K`g`XZ\cXmfiXi\Zfec\XlkfdfY`c`dX
` klf` i`jlckXk` jZfcXjk`Z` efe jfef
dfckfYi`ccXek`6@ekXcZXjf]fidXq`fe`
`dg\^eXk`m\Zfd\hl\ccX[`d\ZZXkif$
e`Zffd\ZZXkife`ZX[ËXlkfdfY`c`efe
jfef XeZfiX XccX klX gfikXkX% DX
gfki\jk`gifmXiZ`ZfeleX]fidXq`fe\
[` YXj\ Y`\eeXc\# Zfd\ X[ \j\dg`f
?XbXe# i`kiXkkf `e hl\jkf fgljZfcf#
Z_\_X[\Z`jf[``ekiXgi\e[\i\cX]fi$
dXq`fe\Y`\eeXc\[`X[[\kkf[\cge\l$
dXk`Zf% C`e[X `em\Z\ _X kifmXkf le
gfjkf [ËXggi\e[`jkXkf hlXc\ Xjj`j$
k\ek\[`dXelk\eq`fe\g\iXlkfdfY`c`%
@e hl\jk\ [l\ gif]\jj`fe` `c c`m\ccf [`
[`]ÔZfck~jZfcXjk`Z_\efe…dfckf\c\$
mXkf#dXj`jmfc^feff^e`^`fiefdXe$
j`fe`giXk`Z_\jlm\`Zfc`c\^^\i`\m\`$
Zfc` lk`c`kXi`% <ekiXdY\ c\ ]fidXq`fe`
[` YXj\ [liXef [l\ Xee` \ jfef leX
YlfeX YXj\ g\i gfk\i jmfc^\i\ leX
gif]\jj`fe\e\cj\kkfi\[\ccËXlkfdfY`c\
fg\i`e`q`Xi\#`elej\Zfe[fk\dgf#\
j\m`jfefc\gi\d\jj\#lek`ifZ`e`f[`
ki\ Xee`% C`e[X# X[ \j\dg`f# XZZ\[\
fiX XccX ]fidXq`fe\ [` d\ZZXe`ZX [`
dXelk\eq`fe\g\iXlkfdfY`c`%
8;E
6HH>HI:CI:9>B6CJI:CO>DC:E:G6JIDBD7>A>
699:IID$699:II69:AEC:JB6I>8D
G^igViid
Le^_`\cXZZXk\6
Ef#jgfiZf[`^iXjjf
C`e[X _X `e`q`Xkf + Xee` ]X le
Xggi\e[`jkXkf[`i`gXiXki`Z\[ËXlkf$
dfY`c`f^^`d\ZZXe`ZX[`dXelk\e$
q`fe\ g\i XlkfdfY`c` % G\i dfk`m`
jZfcXjk`Z`_Xg\iŽ[fmlkfZXdY`Xi\#
`e`q`Xe[fcX]fidXq`fe\Y`\eeXc\[`
Xjj`jk\ek\ [` dXelk\eq`fe\% F^^`
cX ^`fmXe\ Xggi\e[`jkX _X i`gi\jf
jcXeZ`f%CËXkk`m`k~`e^XiX^\c\g`XZ\#
XeZ_\ j\ cËXdY`\ek\ [` cXmfif …
gi\kkXd\ek\dXjZ_`c\%
Æ=diZgb^cVidaV[dgbVo^dcZY^Vhh^hiZciZY^
bVcjiZco^dcZeZgVjidbdW^a^YVedX]ZhZi"
i^bVcZ#6aaÉZhVbZÒcVaZ]dYdkjid![gVaÉVa"
igd! hbdciVgZ jc VaWZgd Y^ igVhb^hh^dcZ!
kZg^ÒXVgcZ aV XVeVX^i| Y^ [jco^dcVbZcid Z
g^bdciVgad#JcVaWZgdY^igVhb^hh^dcZcdcƒ
e^‘^c\gVYdY^[jco^dcVgZfjVcYdegZhZciV
^cXg^cVijgZ# EZg ediZg VXXZYZgZ VaaÉVaWZgd!
]d YVeeg^bV Ydkjid ZhigVggZ aV e^coV YZ^
[gZc^Zg^edgaVVXXjgViVbZciZ0cdcaVh^YZkZ
bV^ aVhX^Vg VeeZhV Va ijWd ÓZhh^W^aZ YZa
[gZcd EZg aÉ^ciZgkZcid b^ hdcd hZgk^iV Y^
X]^Vk^VXg^X]Ziid!X]^Vk^ÒhhZZe^hidaVhk^iV"
ig^XZ VY Vg^V XdbegZhhV# FjZhid ƒ jcd YZ^
i^e^X^ Xdbe^i^ YZ\a^ Vhh^hiZci^ Y^ bVcjiZc"
o^dcZ#>cfjZhiVegd[Zhh^dcZX^h^dXXjeVY^
bdaiZXdbedcZci^YZakZ^Xdad#AÉjc^XVXdhV
Y^Xj^cdcb^YZkdegZdXXjeVgZƒaVg^XZgXV
YZ^ \jVhi^# KZg^ÒXd ^a a^kZaad YZaaÉda^d d YZa
a^fj^YdYZ^[gZc^!XdcigdaadaVfjVa^i|YZaaÉVc"
i^\ZaddadhiVidY^XZee^ZY^hX]^YZa[gZcd#
Hdcd^c\gVYdY^ZhZ\j^gZijiiZaZdeZgVo^dc^
YZae^XXdadZYZa\gVcYZhZgk^o^d#Hdhi^ij^gZ
XVcYZaZ YÉVXXZch^dcZ! gZ\daVgZ aZ ajX^ VaaV
C`e[X?l^\e\i
_Xk\id`eXkf[XgfZ_`d\j`cX]fidXq`fe\
[`YXj\[`Xjj`jk\ek\[`dXelk\eq`fe\
\^jhiVVaiZooV!hdhi^ij^gZ^aÒaigdYZaaÉda^dÄX^
hdcdkVg^eVhh^YVhZ\j^gZ8Ve^iVcdVcX]Z
Xdbe^i^ e^‘ hZbea^X^/ e#Zh# eja^gZ aV eVgiZ
^c[Zg^dgZYZabdidgZZYZaiZaV^d!aÉVW^iVXdad!
ajX^YVgZaVXVggdooZg^V#
AVhXZaiVYZaaVegd[Zhh^dcZƒhiViVe^jiidhid
^cjhjVaZ# 6kZkd hkdaid hiV\Z Y^ dg^ZciV"
bZcid Y^ eVggjXX]^ZgV! ^c jcd odd Z cZa
gVbdiZhh^aZ!bVbV^VkgZ^eZchVidY^aVkd"
gVgZ Xdc aZ Vjid 6a bdbZcid YZaaV hXZaiV
egd[Zhh^dcVaZVkZkdaZjc\]^Zajc\]ZZcdc
jhX^kd bV^ Y^ XVhV hZcoV igjXXd/ cdc VkgZ^
bV^ eZchVid X]Z b^ hVgZ^ ed^ dXXjeViV Y^
ecZjbVi^X^ZhXVg^X]^YÉVjid#HiVY^[ViidX]Z
^c fjVaX]Z bdYd ]V [jco^dcVid! VcX]Z hZ
XdcegdWaZb^jc^XVbZciZhXdaVhi^X^#6kZkd
[gZfjZciVidaVhXjdaVbZY^VcZaXdghdegV"
i^XdXdc^Xdgh^WVhZZVaaVhXjdaVegd[Zhh^d"
cVaZegZcYZkdhdadcdiZ^chj[ÒX^Zci^#BViZ"
g^Z XdbZ ZaZiigdc^XV! Òh^XV d bViZbVi^XV
ZgVcdigdeedY^[ÒX^a^eZgbZ#EZg[dgijcV]d
edijid XdbbjiVgZ aV [dgbVo^dcZ ig^ZccVaZ
Y^ g^eVgVig^XZ YÉVjidbdW^a^ d\\^ BZXXVc^XV
Y^bVcjiZco^dcZeZgVjidbdW^a^^cjcV[dg"
bVo^dcZ W^ZccVaZ! X]Z g^jhX^kd V hZ\j^gZ
bZ\a^d# D\\^ ]d g^egZhd cjdkd haVcX^d/
VXXZYd VaaV [dgbVo^dcZ Y^ bZXXVc^XV Y^
bVcjiZco^dcZZ!\gVo^ZVab^dXZgi^ÒXVid!]d
edijid ZcigVgZ Y^gZiiVbZciZ Va hZXdcYd
VccdY^i^gdX^c^d#
>aaVkdgdXdcaZVjidb^e^VXZ!h^VbdjcWjdc
iZVb#AZb^Zjc\]^Zhdcde^‘XdgiZZaVhZgV
hdcd jc edÉ hedgX]Z! bV cdc [V c^ZciZ#
9^kZciV [Vi^Xdhd fjVcYd YZkd ZhZ\j^gZ ad
hiZhhdaVkdgdeZgdgZd\^dgc^#Eg^bVYZaaÉ^c"
kZgcd! ^c XZgi^ \^dgc^ bdci^Vbd hdad ecZj"
bVi^X^#JcVkdaiVaVcdhigVVo^ZcYVƒg^bVhiV
jcajc\deZg^dYdhZcoVaVkdgd#6aadgV]de^i"
ijgVidVcjdkdijiiVaÉd[ÒX^cV#9^bZci^XVkd/
VkZkdegdkVidV[VgZVcX]ZaVe^iig^XZ#Ç
Glc`q`X[\ccËXY`kXZfcf[\cm\`Zfcf
=iX`Zfdg`k`[\^c`Xjj`jk\ek`XccXdXelk\eq`fe\g\i
XlkfdfY`c`m`…XeZ_\cXglc`q`X[\ccËXY`kXZfcf[\c
m\`ZfcfZfejkiXZZ`f\Xjg`iXgfcm\i\%
6hh^hiZciZY^bVcjiZco^dcZeZgVjidbdW^a^8;E
Glc`q`X\clZ`[XkliX[\ccXZXiifqq\i`X
CËXjj`jk\ek\jXZfd\j`glc`jZfefc\XlkfdfY`c`\
Zfd\j`clZ`[XcXZXiifqq\i`X%JX`efcki\i`gXiXi\
g`ZZfc`[Xee`XccXm\ie`Z\%
Fg\iXq`fe`[`clYi`ÔZXq`fe\
>c`Xjj`jk\ek`j`ZliXef[`klkk\c\gXik`dfY`c`
[\cc\Xlkf%J`c`ZfeXefc\^lXie`q`fe``e^fddX\
clYi`ÔZXefZ\ie`\i\fj\iiXkli\%
Jfjk`klq`fe\[\ccXdXid`kkX
LeX[\cc\Zfdgfe\ek`[\ccËXlkfg`“jf^^\kkXXccËljliX
…cXdXid`kkX%Jfjk`kl\e[fcXZ`j`jgfiZXgXi\ZZ_`f
c\dXe`%
8jj`jk\eqXXcj\im`q`f
>c`Xjj`jk\ek`XccXdXelk\eq`fe\g\iXlkfdfY`c`
X`lkXef`d\ZZXe`Z`e\`cXmfi`g\i`cj\im`q`f%
:fekifccXefXlkfefdXd\ek\`cc`m\ccf[\ccËfc`f%
@ci\^fcXi\ZXdY`f[\ccËfc`f
>c`fc`[\`dfkfi`mXeefjfjk`kl`k`i\^fcXid\ek\%
>c`jg\Z`Xc`jk`jXeefhlXc`k`g`[`fc`Y`jf^eX
iXYYfZZXi\%
Jfjk`klq`fe\[`]Xi`[`]\kkfj`
J\`]Xi`jfef[`]\kkfj`#^c`jg\Z`Xc`jk`e\
jfjk`kl`jZfefc\gXik`[`]\kkfj\%9X[XefXZ_\`c
Zfdgfe\ek\jfjk`kl`kfj`X[\ccfjk\jjfk`gf%
DfekX^^`f[`ge\ldXk`Z`
CËXjj`jk\ek\`dgXiXXjfjk`kl`i\ilfk\\XdfekXi\
elfm`ge\ldXk`Z`%Gi`dX[\ccË`e`q`f[\ccË`em\iefjfef
hl\jk\c\dXej`fe`gi`eZ`gXc`%
I<HL@J@K@
=fidXq`fe\gi\Z\[\ek\
6hhdak^bZcidYZaaVhXdaVg^i|dWWa^\Vidg^V#
HjeZgVbZcid Y^ jc iZhi YÉ^YdcZ^i| gVXXd"
bVcYVid#
=FID8Q@FE<
;liXkX1'Vcc^
=fidXq`fe\gif]\jj`feXc\giXk`ZX
;dgbVo^dcZZeZg[Zo^dcVbZcid
8jj`jk\ek\[`dXelk\eq`fe\
8[[\kkf&X[\cge\ldXk`Zf
8CKI<@E=FID8Q@FE@
8dbe^i^ Z [jco^dc^ Vo^ZcYVa^! bVch^dc^ Y^
WVhZYZahZgk^o^d!egZhXg^o^dc^Y^aVkdgdXdc
ecZjbVi^X^ZXZgX]^dc^!bdciV\\^dZhbdc"
iV\\^dY^ecZjbVi^X^ZXZgX]^dc^!h^XjgZooVZ
VbW^ZciZ#
L]ÔZ`f[\ccËfi`\ekXd\ekf
jZfcXjk`Zf\gif]\jj`feXc\
J\im`q`f[fZld\ekXq`fe\
HiVW^aZIdggZiiV
+*%%7Zaa^codcV
IZa#%.&-&)+(*&
K`kfcf
;Vm#%.&-&)+(*.
8Zgi^ÒXVid[ZYZgVaZY^[dgbVo^dcZegVi^XVY^ YZXh"jdhe#^c[dYdX5i^#X]
ÆVhh^hiZciZY^bVcjiZco^dcZeZgVjidbdW^a^ nnn%k`%Z_&lfjg
8;EÇdY^ÆVYYZiid$VYZaecZjbVi^Xd8;EÇ#
AV [dgbVo^dcZ egVi^XV Vkk^ZcZ egZhhd
\VgV\ZY^d[ÒX^cZY^g^eVgVo^dcZeZgkZ^Xda^
aZ\\Zg^dji^a^iVg^#AV[dgbVo^dcZƒXdbeaZ" G<I=<Q@FE8D<EKF
iViVYV^Xdgh^^ciZgVo^ZcYVa^#
:fij`
8[[\kkf&X[\cge\ldXk`Zf
8dgh^Y^V\\^dgcVbZcidZeZg[Zo^dcVbZcid
AV [dgbVo^dcZ egVi^XV h^ hkda\Z egZhhd d[[Zgi^YVaaZhXjdaZ!YVaaZVhhdX^Vo^dc^egd"
jcÉVo^ZcYVheZX^Va^ooViVcZaaVkZcY^iVZcZa [Zhh^dcVa^ZYV^[VWWg^XVci^Y^ecZjbVi^X^Z
bdciV\\^dY^ecZjbVi^X^\dbb^hiVdeejgZ Vo^ZcYZVjidbdW^a^hi^X]Z#
cZagZeVgidheZX^Va^ooVidY^jcV\gVcYZd[Ò"
X^cVd\VgV\ZY^VjidkZ^Xda^#AV[dgbVo^dcZ =fidXq`fe\jlggc\d\ekXi\
ƒXdbeaZiViVYV^Xdgh^^ciZgVo^ZcYVa^#
Edhh^W^a^i|Y^VXXZYZgZ!VYZiZgb^cViZXdc"
Y^o^dc^! VaaV [dgbVo^dcZ Y^ BZXXVc^Xd$V Y^
bVcjiZco^dcZXdc6;8VXXZhhdVahZXdcYd
=fidXq`fe\jZfcXjk`ZX
<a^VeegZcY^hi^[gZfjZciVcdaVHXjdaVegd" VccdY^[dgbVo^dcZ#
[Zhh^dcVaZ & \^dgcd V hZii^bVcV# AZ aZo^dc^
Xdch^hidcd^cbViZg^Zegd[Zhh^dcVa^ZY^Xja" <jXd`gif]\jj`feXc`Zfe8kk\jkXkf
gif]\jj`feXc\]\[\iXc\8G=
ijgV\ZcZgVaZ#
AÉVXXZhhdVYjcV[dgbVo^dcZhjeZg^dgZe#Zh#
ZhVb^ Y^ egd[Zhh^dcZ g^X]^ZYZ jc 6iiZhiVid
DXk\i`\gif]\jj`feXc`
[ZYZgVaZ Y^ XVeVX^i| e#Zh# ÆBZXXVc^Xd$V Y^
8jj`jk\ek\[`dXelk\eq`fe\
8VaXdad!Òh^XV!ZaZiigdiZXc^XVWVhZ0bViZg^Va^ bVcjiZco^dcZeZgVjidbdW^a^6;8Ç/
Z iZXc^X]Z Y^ aVkdgVo^dcZ0 Y^gZii^kZ0 ^c[dg"
bVi^XV0 bdidgZ! igVhb^hh^dcZ! VjidiZaV^d0 8dchjaZciZY^kZcY^iVYÉVjidbdW^a^0
8dchjaZciZ YZa hZgk^o^d Xa^ZciZaV cZa gVbd
XjaijgV\ZcZgVaZZZYjXVo^dcZÒh^XV#
YZaaÉVjidbdW^aZ0
HeZX^Va^hiVYZaecZjbVi^XdXdcjcVegVi^XV
egd[Zhh^dcVaZY^VabZcd)Vcc^0aÉ6;8cdcƒ
cZXZhhVg^d0
BZXXVc^Xd$VY^V\cdhi^Xd$VYÉVjidbdW^a^#
:\ekif]fidXq`fe\gif]\jj`feXc\LGJ8
HigVYdcZKZXX]^dhjY'.
+,&%7^VhXV
IZa/%.&-,(.,&%
jehV5XeW^VhXV#X]
nnn%ZgY`XjZX%Z_
GZ^[Zc"KZgWVcYYZgHX]lZ^oGKH
=diZa\VhhZ&!Edhi[VX](&+
(%%%7Zgc,
IZa/%(&('-)%+%
nnn%jn`jjge\l%Z_
>c[dgbVo^dc^hjaaVhXZaiV
YZaaVegd[Zhh^dcZ!aVe^Vc^ÒXVo^dcZ
Y^XVgg^ZgV!^edhi^Y^i^gdX^c^d
nnn%fi`\ekXd\ekf%Z_
6<A>6HH>HI:CI>:6AA:6HH>HI:CI>
9>B6CJI:CO>DC:E:G6JIDBD7>A>:6<A>
699:II> : 6AA: 699:II: 9:A EC:JB6I>8D
HDCDG>8=>:HI:9:I:GB>C6I:6II>IJ9>C>#
6ii^ijY^c^
HlXc`gfjj`\[`6
HdcdVW^aZbVcjVabZciZ#
B^e^VXZgZWWZaVkdgVgZXdcaZVjiddXdc\a^VjidXVgg^#
B^e^VXX^dcdVcX]ZaVkdg^Y^egZX^h^dcZVabdidgZ#
B^^ciZgZhhVcdaZcjdkZiZXcdad\^Z#
HdcdV\^aZZhVcd#
HdcdegdcidVaVkdgVgZVcX]ZXdcdgVg^^ggZ\daVg^#
HdcdV[ÒYVW^aZZaVkdgdXdcegZX^h^dcZ#
HZaVbV\\^dgeVgiZY^fjZhiZV[[ZgbVo^dc^g^\jVgYVVcX]Z
iZ! aV egd[Zhh^dcZ Y^ Vhh^hiZciZ Y^ bVcjiZco^dcZ d Y^
VYYZiid$V YZa ecZjbVi^Xd g^ZcigV cZaaZ ijZ edhh^W^a^i|#
EgdkVYjcfjZVhZ\j^gZjcdhiV\Z#HZ^ckZXZcdcƒ^aXVhd!
i^Xdch^\a^VbdY^kVajiVgZVaigZ[dgbVo^dc^#
>BEG:HHJB
&#ZY^o^dcZ'%%.
8H;D'%%.!7ZgcV#Ijii^^Y^g^ii^g^hZgkVi^#
:Y^o^dcZ/
8Zcigdhk^ooZgdY^hZgk^o^d;dgbVo^dcZegd[Zhh^dcVaZ
dg^ZciVbZcidegd[Zhh^dcVaZ!jc^kZgh^iVg^dZY^XVgg^ZgV8H;D!7ZgcV
8H;D:Y^o^dc^
lll#Xh[d#X]
ZY^o^dc^5Xh[d#X]
>cX]^ZhiZZgZYVo^dcZ/9Vc^Za;aZ^hX]bVc!HX^V[[jhV
;did\gVÒZ/GZidHX]aViiZg!Ojg^\d
<gVÒXV/K^k^VcZL~aX]a^!Ojg^\d
EZgaVkZgh^dcZ^ca^c\jV^iVa^VcV/
9^gZo^dcZYZaegd\Ziid/7ZVig^XZId\cdaV"<^jY^XZii^!JDHE7Zaa^codcV
IgVYjo^dcZ/;ZYZg^Xd8VhZiiV!AdXVgcd#
GZk^h^dcZheZX^Va^ooViV/GdWZgid7ZoodaV!8Zcigd[dgbVo^dcZJEH6!7^VhXV0
7ZVig^XZId\cdaV"<^jY^XZii^!JDHE7Zaa^codcV#
:aVWdgVo^dcZiZhi^/[VYZh^\cY^6cidc^d;Zd!7Zaa^codcV
HiVbeV/i^ed\gVÒVGZoodc^Xd!AdXVgcd
9^[[jh^dcZZdgY^cVo^dc^/
8H;D9^hig^Wjo^dcZ
O“g^X]higVhhZ.-!-+%%9“WZcYdg[#
IZa#%-)-...%%'!
;Vm%))-%&&-%%!
Y^hig^Wjo^dcZ5Xh[d#X]
lll#h]de#Xh[d#X]
8dY^XZVgi^Xdad/
CjbZgdY^Vgi^Xdad/;:("(%+,Xde^Vh^c\daV!;7("(%+,ea^XdYV*%Xde^Z
>ae^Z\]ZkdaZƒY^hedc^W^aZVcX]Z^c[gVcXZhZZ^ciZYZhXd
G^c\gVo^VbdeZgaVXdaaVWdgVo^dcZijiiZaZeZghdcZZaZVo^ZcYZXd^ckdaiZ#
8dc^ahdhiZ\cdYZaaÉJ[ÒX^d;ZYZgVaZYZaaV;dgbVo^dcZegd[Zhh^dcVaZ
ZYZaaVIZXcdad\^VJ;;I#
@cj\kkfi\`e^\e\iXc\
BZgXVidYZaaVkdgd
FjZaadYZaaÉVjidbdW^aZƒ[gV^eg^cX^eVa^hZiidg^YZaaV[dg"
bVo^dcZegd[Zhh^dcVaZY^WVhZ#D\c^VccdX^gXV'É+%%\^d"
kVc^^cigVegZcYdcdjcVeegZcY^hiVidY^bZXXVc^XddbZX"
XVc^XV Y^ bVcjiZco^dcZ eZg VjidbdW^a^! bZXXVigdc^Xd d
bZXXVigdc^XV! d Vhh^hiZciZ Y^ bVcjiZco^dcZ eZg Vjidbd"
W^a^#K^hdcd^cdaigZYV)%V*%\^dkVc^X]ZVeegZcYdcdaV
egd[Zhh^dcZY^VYYZiiddVYYZiiVYZaecZjbVi^Xd#>cI^X^cd
h^igdkVcdViijVabZciZ^c[dgbVo^dcZX^gXV(%Vhh^hiZci^Y^
bVcjiZco^dcZeZgVjidbdW^a^Z&%VYYZii^YZaecZjbVi^Xd#
HZXdcYdjchdcYV\\^dYZaaÉJEH6X^gXVaÉ-(YZ^\^dkVc^
aVkdgVidg^ YZa hZiidgZ VjidbdW^a^hi^Xd hXZ\a^ZgZWWZgd
VcXdgVaVadgdegd[Zhh^dcZ#8^gXVYjZ\^dkVc^hjigZaÉ]Vccd
hXZaiV eZg Æ^ciZgZhhZ eZg aV iZXc^XVÇ# AV fjdiV [Zbb^c^aZ
cZaaZigZegd[Zhh^dc^JEH6ƒYZa*#
>c Hk^ooZgV X^gXdaVcd e^‘ Y^ * b^a^dc^ Y^ kZ^Xda^ V bdidgZ
^cXajh^VjidXVgg^!kZ^Xda^V\g^Xda^!ZXX##K^hdcdX^gXV*É(%%
\VgV\Z!^cXj^aVkdgVcdX^gXV(-É%%%XdaaVWdgVidg^#>acjbZgd
Y^^be^Z\Vi^^cjc\VgV\Zhk^ooZgdƒbZY^VbZciZY^."&%#AV
X^[gVYÉV[[Vg^VccjVaZYZahZiidgZƒhi^bViVV-%b^a^VgY^Y^
[gVcX]^#CZa8VcidcZI^X^cd^kZ^Xda^X^gXdaVci^hdcde^‘Y^
'%%É%%%! aV X^[gV YÉV[[Vg^ VbbdciV V X^gXV &!+ b^a^VgY^ Y^
[gVcX]^XdcjcÉd[[ZgiVY^daigZ&É*%%edhi^Y^aVkdgd#
AÉZkdajo^dcZiZXcdad\^XVZaÉVXXgZhX^jiVhZch^W^a^i|VbW^Zc"
iVaZhdcd[dciZY^^ccdkVo^dc^hi^bdaVci^eZg\a^VYYZii^V^
aVkdg^0g^X]^ZYdcd^cdaigZXVeVX^i|Y^VYViiVbZcidZ^ciZ"
gZhhZeZgaV[dgbVo^dcZXdci^cjV#AVhigjiijgVbdYjaVgZ
YZaeZg[Zo^dcVbZcidY^a^kZaadhjeZg^dgZXdchZciZhk^ajee^
Y^XVgg^ZgVViigVii^k^eZg\a^heZX^Va^hi^YZaaÉVjidbdW^aZ#
G^igViid
ÈE\cZXdY`f^fdd\
Z˅jg\jjfdfckX]i\kkXÉ
?XbXeBXpXi
jkXlck`dXe[fcX]fidXq`fe\
Y`\eeXc\[`X[[\kkf[\cge\ldXk`Zf
?XbXe efe _X kifmXkf le gfjkf
[ËXggi\e[`jkXkfhlXc\D\ZZXe`Zf[`
dXelk\eq`fe\#g\iZ`Ž_X`ekiXgi\jf
cX ]fidXq`fe\ [` X[[\kkf [\c ge\$
ldXk`Zf%È@ccXmfifd`g`XZ\dfckfÉ#
[`Z\`c^`fmXe\Xggi\e[`jkX#È`ccXmf$
ifZfec\Xlkf#`ck\Xd[`cXmfif#cX
mXi`\k~[\cc\dXej`fe`%ÉDXhlXe[f
cË`em\ief jËXmm`Z`eX cX j`klXq`fe\
ZXdY`X%
Æ=d XZgXVid V ajc\d jc edhid YÉVeegZcY^"
hiVid#KdaZkdY^kZciVgZbZXXVc^XdY^bVcj"
iZco^dcZbV]dg^XZkjidhdadg^hedhiZcZ\V"
i^kZ#=d^c^o^VidVYjW^iVgZY^bZhiZhhd!ejg
hVeZcYdX]Z^cbZijiidZgVVedhid#ÝhiVid
hdad VaaV ÒcZ YZa egZ"i^gdX^c^d X]Z ]d igd"
kVid jc edhid# FjVcYd ]d g^XZkjid ^a Xdc"
igViidY^i^gdX^c^d]degdkVidjcVhZchVo^dcZ
Y^h^XjgZooV#;^cVabZciZVkZkdg^VXfj^hiVid
ÒYjX^V^cbZEZgYZhXg^kZgZ^ab^daVkdgdk^
eVgaZgΠY^ jc Xa^ZciZ Y^ fjZhiV bVii^cV#
9Zh^YZgVkV aV hdhi^ijo^dcZ YZaaZ YjZ gjdiZ
VciZg^dg^!bdaidXdchjbViZ!XdcaZYjZedhiZ"
g^dg^#>dZaVb^VXdaaZ\V!XdcaÉV^jidY^YjZ
bVgi^cZii^Xg^XVWW^VbdYVeeg^bVhdaaZkVid
aÉVjidVh^c^higV#Ed^XdcaVe^hidaVVkk^iVig^XZ
VWW^Vbd g^bdhhd ^ Wjaadc^ Z aZ gjdiZ# =d
Ydkjid g^W^aVcX^VgZ aV gjdiV edhiZg^dgZ# Ý
jcÉdeZgVo^dcZ cZXZhhVg^V! heZhhd aZ gjdiZ
cdchdcdeZg[ZiiVbZciZZfj^a^WgViZ#8dcYZ^
e^XXda^ XdcigVeeZh^ ^c e^dbWd! ÒhhVi^ cZ^
XZgX]^dc^ ji^a^ooVcYd aV Veedh^iV e^coV! Z
XdcaÉV^jidYZaaVbVXX]^cVW^aVcX^Vig^XZ!]d
Za^b^cVidaZ^ggZ\daVg^i|#Ed^h^ƒigViiVidY^
g^Vkk^iVgZaZgjdiZZXdcigdaaVgZaVegZhh^dcZ
YZ^ecZjbVi^X^#>cÒcZ]dhegjooVidaVkVa"
kdaVXdcVXfjVZhVedcZ/hZh^[dhhZgd[dg"
bViZ YZaaZ Wdaa^X^cZ! h^\c^ÒXVkV X]Z [jdg^"
jhX^kVVg^VYVaaVkVakdaV#AVb^VXdaaZ\V]V
higZiid ^ Wjaadc^ YZaaZ gjdiZ Xdc aV X]^VkZ
Y^cVbdbZig^XV V &'% cZlidcbZig^# 8dh‡
h^Vbdh^Xjg^X]Zijii^^Wjaadc^hdcdWZchZg"
gVi^# CZa cdhigd aVkdgd YdWW^Vbd ZhhZgZ
gVe^Y^#FjVh^hZbegZaVkdg^Vbd^cYjZhjY^
jc kZ^Xdad# 9^ gZ\daV ^ Xa^Zci^ g^bVc\dcd
VYVheZiiVgZ!eZgediZghjW^idg^eVgi^gZYded
^a XVbW^d \dbbZ# 6aaÉ^c^o^d YZaaÉ^ckZgcd
Y^kZciV kZgVbZciZ YjgV/ ^begdkk^hVbZciZ
ijii^ kd\a^dcd ^ ecZjbVi^X^ ^ckZgcVa^ Z ^
Xa^Zci^[VccdaZiiZgVabZciZaVXdYV#EZghZ^
hZii^bVcZ[VXX^Vbd\a^higVdgY^cVg^!heZhhd
VcX]Z ^a hVWVid# Ý higZhhVciZ! bV W^hd\cV
hdeedgiVgZaVegZhh^dcZCZacdhigd\VgV\Z
cdcX^dXXje^VbdhdadY^\dbbZcjdkZeZg
VjidbdW^a^ji^a^iVg^Z!bVVcX]ZeZgkZ^Xda^V
YjZ gjdiZ! VjidXVgg^ Z bVXX]^cZ V\g^XdaZ#
FjZhidgZcYZ^ab^daVkdgdVcXdge^‘kVg^Vid#
>XZgX]^dc^Y^VaXjcZbVXX]^cZV\g^XdaZhdcd
Xdbedhi^YVe^‘eZoo^Z!^cVaXjc^ecZjbV"
i^X^!XɃaVXVbZgVYÉVg^V#EjŒVcX]ZhjXXZ"
YZgZ X]Z YZWWV g^eVgVgZ jcV \dbbV!
fjVcYdVYZhZbe^djcX]^dYd]VeZg[dgVid
aV hjeZgÒX^Z VaaÉVeeVgZcoV ^ciViiV# Edhhd
Y^gZY^VkZgZjcaVkdgdbdaidkVg^Vid!^ciZg"
kVaaVidYVe^XXdaZVii^k^i|!XdbZ[VgZaZeja^"
o^Z!g^i^gVgZaVedhiVd^bbV\Voo^cVgZ^cjdk^
ecZjbVi^X^#;dghZ^beVgZgŒVcX]ZXdbZh^
g^eVgVZh^gZ\daVaV\ZdbZig^VYZaaZgjdiZ#
6cX]Z fjZhid hZgk^o^d ƒ d[[Zgid YVaaV b^V
Vo^ZcYV [dgbVig^XZ# Hdcd dgV Va hZXdcYd
VccdZhdcd\^|^c\gVYd!hZcZXZhhVg^d!Y^
hZgk^gZYVhdadVaXjc^Xa^Zci^#Cdc]dVcXdgV
YZX^hdhZegdhZ\j^gZ^cfjZhidaVkdgd!dhZ
V[[gdciVgZjcVeegZcY^hiVidY^bZXXVc^XdY^
bVcjiZco^dcZ#CdchdVcXdgV!eZgdgVk^kd
\^dgcdeZg\^dgcd#Ç
:_\Zfj˅leYlfege\ldXk`Zf6
>c`jg\Z`Xc`jk`jfef`e^iX[f[`^`l[`ZXi\j\
lege\ldXk`Zf…`[fe\fXccX^l`[X%<jj`ZfefjZfef
c\hlXc`k~[`[`m\ij`k`g`\gifÔc`[`^fddX%
HlXe[fcXZc`\ek\cXZ_`XdX¿
6YYZiidZVYYZiiVYZaecZjbVi^Xd
CËX[[\kkf[\cge\ldXk`Zfi`jgfe[\ZfeZfik\j`XXcc\
i`Z_`\jk\[\`Zc`\ek`%J\e\fZZlgXg\ijfeXcd\ek\
fggli\c\kiXjd\kk\XccXg\ijfeX^`ljkX%
@cY`cXeZ`Xd\ekf[\cc\ilfk\
C\ilfk\efej\dgi\jfefg\i]\kkXd\ek\\hl`c`$
YiXk\%>c`X[[\kk`[\cge\ldXk`ZfZfii\^^fefc\
`dg\i]\q`fe`j\im\e[fj`[`jg\Z`Xc`dXZZ_`eXi`%
@cXmfi`[`j\im`q`f[`YXj\
Hl\jk`jg\Z`Xc`jk`efej`fZZlgXefjfcf[`Z\iZ_`fe`%
<j\^lfefgli\XcZle`YXj`cXi`cXmfi`[`j\im`q`f
\ZfekifccXef`cc`m\ccf[\ccËfc`f\`cc`hl`[f[\`]i\e`%
CXi`gXiXq`fe\[\`Z\iZ_`fe`
@Z\iZ_`fe`[`XlkfdfY`c`\]li^fe`m\e^fefi`gXiXk`X
i\^fcX[ËXik\%Hl\jkfZfdg`kf#Z_\i`Z_`\[\j\ejf[`
i\jgfejXY`c`k~#[feXX`Z\iZ_`fe`leXj\Zfe[Xm`kX%
@cXmfi`XZ\iZ_`fe`\^fdd\
CXjfjk`klq`fe\[`Z\iZ_`fe`\ge\ldXk`Z`…
cXdXej`fe\gi`eZ`gXc\[\^c`X[[\kk`[\cge\ldXk`Zf#
jg\Z`Xcd\ek\gi`dX[\ccË`e`q`f[\ccË`em\ief%
CXglc`q`X[\cm\`Zfcf
=XgXik\[\ccXmfif[\^c`X[[\kk`[\cge\ldXk`Zf
XeZ_\cXglc`q`X[\`m\`Zfc`%<jj`jXeefZfd\glc`i\
\clZ`[Xi\g\i]\kkXd\ek\leXZXiifqq\i`X%
@cZfekifccfXi\^fcX[ËXik\
;fgfcfjdfekX^^`f[\cc\ilfk\#^c`X[[\kk`
[\cge\ldXk`Zfm\i`ÔZXef]i\e`#jk\iqf#jfjg\ej`fe`
\klYXq`fe`[\`]i\e`
Jn`jj[fZ'%,.'%,*%'\'%,.'%+,%'
Ÿ(%<[`q`fe\)''0#:J=F#9\ieX