Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D’INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
Bilancia da cucina
Kitchen scale
Balance de cuisine
Küchenwaage
Báscula de cocina
type BC400 (mod. PT-863)
1/20
Assembly page 1/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste
istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed
eventualmente informare terzi, se necessario. Conservare il
libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di
vita dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni
d’uso alcune parti risultassero difficili nella comprensione
o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto
contattare l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
AVVERTENZE GENERALI
• Questo apparecchio dovrà essere utilizzato solo per l’uso
domestico (non deve essere adibito ad uso commerciale o
industriale), e nel modo indicato in queste istruzioni, cioè solo
per pesare alimenti (max portata 5Kg, con divisioni da 1g).
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il
costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali
danni derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o
da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
• La bilancia non può essere utilizzata per uso pubblico, medico o
per transazioni di tipo commerciale.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con n.2 batterie
tipo
CR2032.
Raccomandiamo
di
sostituire
contemporaneamente tutte le batterie. Non mischiare batterie
già utilizzate e batterie nuove.
• In caso di caduta o cattivo funzionamento, spegnere
l’apparecchio. Verificare che nessuna parte sia danneggiata, e
dopo questi accertamenti accenderlo: in caso di dubbio
rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• La portata massima è di 5kg (5000g).
• Non appoggiare direttamente gli alimenti sulla superficie della
bilancia, ma utilizzare un piatto o un recipiente per pesare gli
alimenti.
2/20
Assembly page 2/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza
• Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini
giochino con l’apparecchio e con le batterie.
• Non spostare o sollevare l’apparecchio durante il
funzionamento
• Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole,
pioggia ecc..).
• Non immergere mai la bilancia in acqua o evitare che alcun
liquido entri nella bilancia.
• Attenzione: non utilizzare la bilancia se la superficie del vetro è
danneggiata o rotta.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti in plastica, polistirolo, punti metallici, ecc…) non devono essere lasciati alla portata di
bambini o persone irresponsabili, in quanto possibili fonti di pericolo, ma vanno smaltiti secondo le
norme vigenti.
• Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato: in caso di dubbio rivolgersi a
personale professionalmente qualificato.
• Si raccomanda di tenere l’apparecchio lontano dal bordo del piano di lavoro e fuori dalla portata
dei bambini.
• Posizionare l’apparecchio:
- lontano da fonti di calore (ad es. altri forni, fornello gas, ecc. ), da prodotti chimici, umidità,
polvere; verificare che lo spazio libero attorno all’apparecchio sia di almeno 50 cm.
- su un piano d’appoggio orizzontale, ben stabile, in posizione dove non possa subire urti, e a
debita distanza dal bordo del mobile, per evitare cadute.
- lontano da contenitori di liquidi, ad esempio lavelli ecc.
3/20
Assembly page 3/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento farlo controllare da personale professionalmente
qualificato; le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno
decadere la garanzia.
FUNZIONAMENTO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che la superficie con i relativi
pulsanti non siano danneggiati: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
1. Aprire il coperchio del vano batteria, e rispettando la polarità inserire n.2 batterie tipo CR2032,
una per ogni sede, chiudere il coperchio correttamente.
2. Appoggiare sopra la bilancia un piatto o un recipiente, premere con un dito il pulsante “ ”
3.
- g.
TARE per accendere ed effettuare la tara: appariranno i simboli sul display 0Aggiungere gli alimenti da pesare nel piatto o nel recipiente, appena che la bilancia ha pesato,
4.
5.
6.
7.
appare il peso ed il simbolo “
”sul display LCD.
Premere il pulsante UNIT per selezione unità di misura desiderata (g/kg/oz/lb).
Per spegnere la bilancia premere il pulsante “ ” TARE per circa 2 secondi.
Se non si utilizza la bilancia, si autospegne dopo circa 2 minuti.
Per lunghi periodi di inattività, togliere sempre le batterie.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• La superficie della bilancia può essere pulita unicamente con un panno morbido leggermente
imbevuto d’acqua e/o normale detersivo. L’apparecchio non può essere lavato in lavastoviglie e
neppure sotto il getto d’acqua: nel caso le parti elettriche (contatti batterie) si bagnino, asciugare con
cura e completamente prima dell’utilizzo.
• Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante togliendo le
batterie, e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai
bambini. Le batterie esauste devono essere smaltite negli appositi centri di raccolta siti nel comune di
appartenenza o comunque in appositi contenitori. In questo modo, verranno rispettate le normative di
legge.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva
2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio
del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
4/20
Assembly page 4/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Se si verificasse uno dei problemi indicati, adottare la soluzione di seguito riportata.
Problema
L’apparecchio non si accende.
Soluzione
Sostituire le batterie.
Verificare il corretto inserimento delle
batterie, in particolare la polarità indicata sul
fondo del vano batterie.
E’ stato superato il limite massimo di pesata
5Kg.
Sostituire le batterie.
Sul display appare la scritta “EEEEE”
Sul display appare la scritta “Lo”
5/20
Assembly page 5/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
This symbol invites you to read these instructions
carefully before using the appliance, and also inform
third parties of them, if necessary. Store this booklet for
future reference and for the entire lifetime of the device.
If any parts of these instructions prove difficult to
understand or if in doubt, contact the company at the
address written on the last page before using the product.
GENERAL WARNINGS
• This appliance is only intended for domestic use and in the
manner explained in these instructions, i.e., only to that is, only
to weigh food (max capacity 5 kg, with divisions 1g). The
manufacturer cannot be held responsible for eventual damage
caused by inappropriate, improper or irresponsible use and/or for
repairs made to the product by unauthorized personnel.
• The scale can not be used for public use, medical or commercial
transactions.
• This device should only be used with 2 CR2032 batteries. We
recommend replacing all batteries. Do not mix batteries already
used and new batteries.
• If you drop or malfunction, turn off the power. Make sure that no
parts are damaged, and after these.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Adopt precautions to prevent children play with the appliance
and with batteries.
• Do not move or lift the machine during operation.
6/20
Assembly page 6/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
• Do not leave the appliance exposed to the elements (sun, rain etc
..).
• Never immerse the scale in water or prevent any liquid into the
balance.
• Caution: be careful not to damage the glass surface. Do not use
this product if the glass surface is damage or if the glass surface
is cracked or if the glass is cracked.
INSTALLATION
• After unpacking, check the integrity of the appliance; if in doubt, do not use it and contact a
qualified technician. The packaging materials (plastic bags, polystyrene, metal staples, etc.) must
not be left within reach of children, as they constitute possible sources of danger and must be
disposed of according to applicable regulations.
• Before each use, ensure that the appliance is in good order: if in any doubt, consult a qualified
professional.
• The surface where the appliance is used must be stable, spacious (do not use on shelves), and level
(since the appliance could tip over).
• Position the appliance:
- away from sources of heat (e.g. other ovens, gas stove, etc.), moisture, dust, chemicals; check
that there is at least 50 cm of free space around the unit.
- on a horizontal surface that is stable, far from the edge of the furniture to prevent the appliance
from falling.
- away from liquid containers, such as sinks etc.
• Make sure that the appliance works correctly: if not, turn it off and consult a qualified professional.
• If there is a fault or the appliance is not working correctly, switch it off and have it checked by a
qualified professional. Repairs done by an unqualified person can be dangerous and cause the
guarantee to become void.
OPERATION
Before each use, check that the equipment is in good condition, that the surface with the buttons are
not damaged: if in doubt consult a qualified professional.
1. Open the battery compartment cover, and matching the polarity insert 2 CR2032 batteries, one for
each seat, close the lid properly.
2. Place the balance over a plate or a bowl, press the button with a finger " " TARE to switch and
tare the balance, it will appear on the display “0/
/g”
3. Add foods to be weighed on the plate or in the bowl, just that the balance has weighed, appears the
weight and the symbol "
" on the LCD.
4. Press the UNIT button to select desired unit of measure (g / kg / oz / lb).
5. To switch off the scale, press " " TARE for. about 2 seconds.
6. If you do not use the scale, it switch off after 2 minutes.
7. For long periods of inactivity, always remove the batteries.
7/20
Assembly page 7/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
CLEANING AND MAINTENANCE
• The glass surface of the kitchen scale must only be cleaned with a soft cloth that has been slightly
dampened with water and/or ordinary detergent. It cannot be washed in the dishwasher, nor under a
stream of water: if the electrical parts (battery connections) get wet, dry carefully and completely
before using it again.
• If you decide to no longer use the appliance, it is recommended that it is made inoperative by
removing the batteries, and that any parts that could represent a risk to playing children are made
harmless. Used batteries must be disposed of at appropriate collection centres at your local authority
or in suitable containers. In this way, local laws will be respected.
Correctly disposing of the product as per European Directive 2011/65/UE.
At the end of its lifespan, the product must not be disposed of as part of ordinary waste.
It can be handed in to specific collection points set up by the municipality, or to retailers who provide
such a service.
Separate disposal of an appliance prevents negative consequences to the environment and health
caused by inappropriate disposal. It allows for the materials it is made of to be recycled so as to save
energy and resources. To highlight the fact that appliance should be disposed of separately, the
product bears an icon showing a trash can with a line struck through it. Incorrect disposal of the
product by the user will lead to administrative sanctions according to current regulations.
PROBLEMS AND SOLUTIONS
If you experience any of the problems indicated, adopt the solution below.
Problem
The device does not turn on.
Solution
Replace the batteries.
Check the correct insertion of the batteries, in particular
the polarity indicated on the bottom of the battery
compartment.
The display shows "EEEEE"
It 'exceeded the maximum weighing 5kg.
The display shows "Lo"
Replace the batteries.
8/20
Assembly page 8/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
Ce symbole vous invite à lire attentivement ces
instructions avant d'utiliser l'appareil et éventuellement
d’informer d’autres utilisateurs, si besoin. Conserver ce
livret pour le consulter ultérieurement et pour toute la
durée de vie de l'appareil. Si à la lecture de ces
instructions certaines parties étaient difficile à
comprendre ou en cas de doute, avant d'utiliser le produit,
contactez la société à l'adresse indiquée à la dernière
page.
INFORMATIONS GENERALES
• Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques
((Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou
industrielles), et de la manière indiquée dans la notice, et qui
est, seulement pour peser les aliments (capacité max 5 kg, avec
des divisions 1g).Tout autre usage est considéré comme
inopportun et donc dangereux. Aucune responsabilité ne peut
être engagée pour des détériorations dues à une utilisation
inappropriée ou non conforme au mode d’emploi et/ou pour
des réparations faites par du personnel non autorisé.
• L'échelle ne peut pas être utilisé pour un usage public, les
opérations médicales ou commerciales.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec 2 piles CR2032.
Nous recommandons de remplacer toutes les batteries. Ne pas
mélanger des piles déjà utilisées et des piles neuves.
• Si vous laissez tomber ou de dysfonctionnement, coupez
l'alimentation. Assurez-vous qu'aucune des pièces sont
endommagées, et après ces enquêtes tournent: en cas de doute,
consultez un professionnel qualifié.
• La capacité maximale est de 5 kg (5000g).
• Ne placez pas les aliments directement sur la surface de
l'échelle, mais l'utilisation d'une plaque ou un récipient pour
peser les aliments.
9/20
Assembly page 9/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
• Ce produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8
ans ou par des personnes possédant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, sans expérience ni
connaissances suffisantes, à moins qu’elles ne se trouvent sous
la surveillance de quelqu’un ou qu’elles aient reçu les
instructions nécessaires relatives à l’utilisation en toute
sécurité de l’appareil et à leur compréhension. Les enfants ne
doivent en aucun cas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Adopter des précautions pour empêcher les enfants jouer avec
l'appareil et piles.
• Ne pas déplacer ou soulever la machine en cours de
fonctionnement.
• Ne pas laisser l'appareil exposé aux éléments (soleil, pluie, etc
..).
• Ne jamais plonger la balance dans l'eau ou d'empêcher tout
liquide dans la balance.
• Attention: Ne pas utiliser la balance si la surface du verre est
endommagé ou cassé.
INSTALLATION
• Après avoir retiré l'emballage, vérifier que l’appareil soit complet ; en cas de doute, ne pas l'utiliser
et contacter un technicien qualifié et agréé. Les éléments de l'emballage (sacs en plastique,
polystyrène, clous, etc...) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils sont
potentiellement dangereux. Les éliminer comme prévu par les normes en vigueur.
• Avant toute utilisation, vérifier que l’appareil soit en bon état: en cas de doute, s’adresser à un
technicien qualifié.
• S'assurer du bon fonctionnement de l'appareil: dans le cas contraire, éteindre l'appareil et le faire
contrôler par un technicien qualifié.
• En cas de panne ou de dysfonctionnement, éteindre l'appareil et le faire vérifier par un technicien
qualifié ; les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent être dangereuses et
annuler la garantie.
• Placer l’appareil :
- loin des sources de chaleur (fours, cuisinières à gaz, etc), de humidité, la poussière, les produits
chimiques; vérifier que l'espace libre autour de l'appareil soit d'au moins 50 cm.
- Sur une surface d’appui horizontale, bien stable, dans une position où il ne pourra pas subir de
choc et à une bonne distance du bord du meuble, pour éviter des chutes.
- loin de récipients remplis de liquide, comme des puits etc.
10/20
Assembly page 10/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
FONCTIONNEMENT
Avant chaque utilisation, vérifier que l'équipement est en bon état, que la surface avec les boutons ne
sont pas endommagés: en cas de doute consulter un professionnel qualifié.
1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie, et les polarités insert 2 piles CR2032, un pour
chaque siège, fermez le couvercle correctement.
2. Placer la balance sur une plaque ou un bol, appuyez sur le bouton avec un doigt " " TARE pour
basculer et tarer la balance, il apparaîtra sur l'écran “0-g”.
3. Ajouter les aliments à peser sur le plateau ou dans le bol, juste que la balance a pesé, apparaît le
poids et le symbole "
" sur l'écran LCD.
4. Appuyez sur le bouton UNIT pour sélectionner unité de mesure souhaitée (g / kg / oz / lb).
5. Pour éteindre l'échelle, appuyez sur " " TARE environ 2 secondes.
6. Si vous ne l'utilisez pas l'échelle, se éteint après 2 minutes.
7. Pour de longues périodes d'inactivité, toujours retirer les piles.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Surface peut être nettoyée seulement avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau et/ou de
détergeant classique. Ne pas laver au lave-vaisselle ni sous un jet d'eau : si les pièces électriques (les
contacts et les batteries) rentrent en contact avec de l'eau, les sécher soigneusement et complètement
avant de les utiliser.
• Si on décide de ne plus utiliser l'appareil, il doit être rendu inopérant en enlevant les batteries, et les
parties dangereuses lorsqu'elles sont utilisées comme des jouets par les enfants doivent être rendues
inoffensives. Les batteries déchargées doivent être éliminées dans les centre de récolte ou dans les
conteneurs prévus à cet effet. Ainsi, les prescriptions légales seront respectées.
Avertissements pour une élimination adéquate du produit aux termes de la Directive
Européenne 2011/65/UE.
A la fin de sa vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques.
Il peut être remis à un des centres spéciaux de recyclage mis à disposition par les services publics ou à
des revendeurs assurant ce service.
Jeter séparément un appareil électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives
pour l'environnement et pour la santé humaine résultant d’une élimination inappropriée et permet de
récupérer les matériaux qui le composent afin d'obtenir des économies significatives d'énergie et de
ressources. Pour rappeler la nécessité de jeter les appareils électroménagers séparément, sur le produit
il y a une poubelle sur roulettes barrée. Se débarrasser illégalement du produit par l'utilisateur entraîne
l'application des sanctions administratives prévues par la loi en vigueur.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Si vous rencontrez l'un des problèmes indiqués, adopter la solution ci-dessous.
Problème
Solution
L'appareil ne se met pas sur.
Remplacez les piles
Vérifier l'insertion correcte des batteries, en
particulier la polarité indiquée sur le fond du
compartiment de la batterie.
L'écran affiche "EEEEE«
L'écran affiche "Lo."
Il a dépassé le maximum de 5 kg de pesage.
Remplacez les piles
11/20
Assembly page 11/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
Dieses Symbol lädt Sie ein, diese Anleitung vor dem
Gebrauch des Geräts zu lesen und bei Bedarf auch andere
Personen darüber zu informieren. Bewahren Sie diese
Anleitung zum späteren Nachschlagen und über die
gesamte Lebensdauer des Geräts auf. Sollten Teile dieser
Anleitung schwer verständlich sein oder wenn Sie
Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte das Unternehmen
unter der auf der letzten Seite genannten Adresse, bevor
Sie das Produkt benutzen.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken (es sollte
nicht für gewerbliche oder industrielle verwendet werden), das
heißt, nur für Lebensmittel (max Kapazität 5 kg, mit Divisionen
1 g) wiegen, und wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Jede andere Anwendung wird als unsachgemäß und deshalb
gefährlich betrachtet. Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden, welche durch unsachgemäße Behandlung entstanden
sind und/oder für Reparaturen, die nicht von Fachpersonal
gemacht sind.
• Die Waage ist nicht für den öffentlichen Gebrauch,
medizinischen oder kommerziellen Transaktionen verwendet
werden.
• Dieses Gerät sollte nur mit 2 CR2032-Batterien verwendet
werden. Wir empfehlen, alle Batterien. Verwenden Sie keine
Batterien bereits eingesetzt und neue Batterien.
• Wenn Sie Drop oder Störungen das Gerät ausschalten. Achten
Sie darauf, dass keine Teile beschädigt sind, und nach diesen
Untersuchungen drehen: im Zweifelsfall einen qualifizierten
Fachmann.
• Die maximale Kapazität beträgt 5 kg (5000g).
12/20
Assembly page 12/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
• Keine Lebensmittel direkt auf der Oberfläche der Skala, aber
Sie einen Teller oder einen Behälter zum Wiegen von
Lebensmitteln.
• Kinder unter 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie
Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Erhalt aller
Anweisungen für die sichere Verwendung des Gerätes sowie
Auskunft über die damit verbundenen Gefahren benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Vom Anwender
durchzuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Die Vorsichtsmaßnahmen zu verhindern, dass Kinder mit dem
Gerät spielen und Batterien.
• Bewegen Sie sich nicht oder heben Sie die Maschine während
des Betriebs.
• Das Gerät nicht der Witterung ausgesetzt verlassen (Sonne,
regen etc ..).
• Tauchen Sie die Waage in Wasser oder andere Flüssigkeiten in
die Waage zu verhindern.
• Vorsicht: Verwenden Sie nicht den Maßstab, wenn die
Oberfläche des Glases beschädigt oder gebrochen.
AUFSTELLUNG
• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass das Gerät in einem guten Zustand ist.
Im Zweifelsfall, das Gerät nicht benutzen, sondern es erst von einem Fachmann überprüfen lassen.
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Kunststoffbeutel, Styropor, Heftklammern,
usw.), da dieses eine Gefahr darstellen kann. Das Verpackungsmaterial ist vorschriftsmäßig zu
entsorgen.
• Vor jeder Verwendung prüfen, ob das Gerät in einem guten Zustand ist. Wenden Sie sich bei
Zweifeln an einen Fachmann.
• Sich vergewissern, dass das Gerät korrekt funktioniert. Das Gerät andernfalls ausschalten und es
von einem qualifizierten Fachmann überprüfen lassen.
• Aufstellen des Geräts:
- Entfernt von Wärmequellen (z.B. andere Öfen, Gasherde, usw.), Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien. Prüfen, ob um das Gerät herum ein freier Raum von mindestens 50 cm vorhanden
ist.
13/20
Assembly page 13/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
- Auf einer waagrechten, stabilen Standfläche, und nicht in Positionen, in denen das Gerät
angestoßen werden könnte oder an Kanten von Möbeln, um das Herunterfallen des Geräts zu
vermeiden.
• Nicht in der Nähe von Behältern mit Flüssigkeiten, z.B. Waschbecken, usw. aufstellen.
• Bei Störungen oder Funktionsuntüchtigkeit das Gerät ausschalten und es von einem Fachmann
überprüfen lassen. Bei nicht von qualifizierten Personen durchgeführten Reparaturen entsteht eine
Gefahr und die Garantie verfällt.
BETRIEB
Vor jedem Einsatz überprüfen, dass die Ausrüstung in gutem Zustand ist, dass die Oberfläche mit den
Tasten nicht beschädigt werden: im Zweifelsfall einen qualifizierten Fachmann.
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und die Zusammenführung der Poleinsatz 2 CR2032 Batterien,
eine für jeden Sitz, schließen Sie den Deckel richtig.
2. Legen Sie die Waage über eine Platte oder eine Schüssel geben, drücken Sie die Taste mit dem
Finger " " TARA zu schalten und zu tarieren, wird sie auf dem Display “0-g” angezeigt.
Lebensmittel
3. In den auf der Platte oder in der Schale gewogen warden, nur, dass die Waage gewogen, wird das
Gewicht und das Symbol "
" auf dem LCD.
4. Drücken Sie die Taste UNIT, um die gewünschte Maßeinheit (g / kg / oz / lb) auswählen.
5. Um die Waage auszuschalten, drücken Sie " " TARA etwa 2 Sekunden.
6. Wenn Sie nicht das Ausmaß, schaltet sich nach 2 Minuten.
7. Bei längerer Inaktivität, stets die Batterien herausnehmen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Die Fläch nur mit einem weichen Tuch, das leicht entweder nur mit Wasser und/oder
Reinigungsmittel befeuchtet wurde, gereinigt werden. Er darf nicht in der Spülmaschine und auch
nicht unter fließendem Wasser gewaschen werden. Wenn die elektrischen Teile nass werden
(Batteriekontakte), sie sorgfältig und vollständig vor Benutzung des Geräts abtrocknen.
• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird, muss es unbrauchbar gemacht werden. Dazu die
Batterien herausnehmen und alle Teile entfernen, die für spielende Kinder gefährlich werden können.
Die leeren Batterien müssen an entsprechenden Sammelstellen in der zuständigen Gemeinde bzw. in
entsprechenden Behältern entsorgt werden. Auf diese Weise werden die gesetzlichen Vorschriften
eingehalten.
Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Produkts in Übereinstimmung mit der EGRichtlinie 2011/65/EG.
Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt werden.
Es kann an speziellen Sammelstellen der Gemeinde oder beim Einzelhändler, der das Gerät der
Entsorgung zuführt, entsorgt werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit, die bei einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung
verursacht werden. Außerdem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Werkstoffe, aus denen das
Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Als
Hinweis für die vom Hausmüll getrennte Entsorgungspflicht von Haushaltsgeräten wurde am Gerät
das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne angebracht. Bei nicht vorschriftsmäßiger Entsorgung
des Geräts durch den Verwender wird die gesetzlich vorgeschriebene Ordnungsstrafe verhängt.
14/20
Assembly page 14/20
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
Fax +32 030 9904733
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Wenn Sie eines der angegebenen Probleme auftreten, nehmen Sie die Lösung unten.
Problema
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
Soluzione
Ersetzen Sie die Batterien.
Überprüfen Sie die korrekte Einsetzen der Batterien,
insbesondere die Polarität an der Unterseite des
Batteriefach angegeben.
Das Display zeigt "EEEEE"
Das Display zeigt "Lo"
Es hat die maximale Gewicht von 5 kg.
Wechseln Sie die Batterien.
15/20
Assembly page 15/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
Este símbolo le invita a leer atentamente las instrucciones
antes de utilizar el aparato y a comunicarlas a terceros si
es necesario. Guarde este folleto para referencias futuras
y durante toda la vida del aparato. Si cualquier parte de
estas instrucciones es difícil de comprender o si tiene
dudas, comuníquese con la empresa a la dirección que
aparece en la última página antes de usar este producto.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Esta unidad debe ser utilizado sólo para uso doméstico (no
debe utilizarse con fines comerciales o industriales), y como se
muestra en estas instrucciones, es decir, sólo para pesar los
alimentos (capacidad de un máximo de 5 kg, con divisiones de
1 g). Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso.
El fabricante no se hace responsable de los daños causados por
reparaciones indebidos, erróneos e irresponsables y / o
realizadas por personal no cualificado.
• La balanza no se puede utilizar para el uso público, las
transacciones médicas o comerciales.
• Este dispositivo sólo se debe utilizar con 2 pilas CR2032. Se
recomienda la sustitución de todas las baterías. No mezcle
pilas ya usadas y pilas nuevas.
• Si se le cae o mal funcionamiento, apague la alimentación.
Asegúrese de que no hay piezas dañadas, y después de estas
investigaciones se convierten: en caso de duda consulte a un
profesional cualificado.
• La capacidad máxima es de 5 kg (5000g).
• No coloque los alimentos directamente sobre la superficie de
la escala, pero el uso de una placa o un recipiente para pesar
los alimentos.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o
16/20
Assembly page 16/20
Fax +32 030 9904733
•
•
•
•
•
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
mentales, así como sin experiencia o sin el conocimiento
necesario, siempre que se encuentren vigilados o bien después
que estas hayan recibido instrucciones correspondientes con el
uso seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos
relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
Adoptar las precauciones necesarias para evitar que los niños
jueguen con el aparato y pilas.
No mueva ni levante la máquina durante la operación
No deje el aparato expuesto a los elementos (sol, lluvia, etc ..).
Nunca sumerja la escala en agua o prevenir cualquier líquido
en la balanza.
Precaución: No utilice la escala si la superficie del vidrio está
dañado o roto.
INSTALACIÓN
• Después de desempacar, asegúrese de la integridad del aparato, si tiene dudas, no lo use y contacte
con un técnico calificado. Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido,
clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños pues constituyen posibles fuentes de peligro;
deséchelos de acuerdo con los reglamentos vigentes.
• Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones: si tiene alguna duda,
contacte con un técnico calificado.
• Asegúrese de que el aparato funcione correctamente: de lo contrario apáguelo y encargue a un
profesional calificado para que lo revise.
• Coloque el aparato:
- lejos de fuentes de calor (p. ej. horno, cocina de gas, etc humedad, polvo, productos químicos;
asegúrese de dejar un espacio libre alrededor del aparato de al menos 50 cm.
- en una superficie horizontal estable y resistente al calor, donde no será golpeado y está a
suficiente distancia de la orilla del mueble para evitar que se caiga.
- lejos de recipientes con líquidos tales como fregaderos, etc.
• En caso de avería o mal funcionamiento apague el aparato y encargue a un profesional calificado
para que lo revise, las reparaciones llevadas a cabo por personal no calificado pueden ser peligrosas
e invalidan la garantía.
FUNCIONAMIENTO
Antes de cada uso, compruebe que el equipo está en buenas condiciones, que la superficie con los
botones no están dañados: en caso de duda consulte a un profesional cualificado.
1. Abra la tapa del compartimento de la batería, y la polaridad de inserción 2 pilas CR2032, uno para
cada asiento, cierre la tapa correctamente.
17/20
Assembly page 17/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
2. Coloque el equilibrio sobre un plato o un tazón de fuente, pulse el botón con un dedo "
" TARE
para cambiar y tarar la balanza, aparecerá en la pantalla “0-g”.
3. Añadir los alimentos para ser pesados en la placa o en la taza; sólo que la balanza ha pesado,
aparece el peso y el símbolo "
" en la pantalla LCD.
4. Pulse el botón UNIT para seleccionar la unidad de medida deseada (g / kg / oz / lb).
5. Para apagar la balanza, pulse " " TARA durante unas 2 segundos.
6. Si usted no utiliza la escala, se apaga después de 2 minutos.
7. Durante largos períodos de inactividad, retire siempre las baterías.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• La superficie de vidrio debe limpiarse únicamente con un paño suave humedecido ligeramente con
agua y/o detergente común. No puede lavarse en el lavavajillas ni bajo agua corriente; si las partes
eléctricas (contactos baterías) se mojan, séquelas minuciosamente y por completo antes del uso.
• Si decide ya no usar más el aparato, debe ponerse fuera de servicio quitando las baterías y deben
hacerse inofensivas las piezas que se consideran peligrosas cuando se utilizan como juguetes para
niños. Las baterías agotadas deben desecharse en los centros de recogida correspondientes ubicados
en el municipio al que pertenece o de todos modos en contenedores específicos. De esta manera, se
cumplirá con las normativas.
Advertencias para el desecho correcto del producto de conformidad con la Directiva Europea
directiva 2011/65/UE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse como parte de un desecho ordinario.
Puede entregarse en puntos de recolección diferenciada específicos establecidos por el municipio o a
minoristas que ofrecen dicho servicio.
La eliminación diferenciada del electrodoméstico evita posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y para la salud humana que resultan del desecho inadecuado y permite recuperar los
materiales que lo forman para obtener un significativo ahorro de energía y recursos. Como
recordatorio de la obligación de desechar los electrodomésticos por separado, el producto está
marcado con el símbolo de un contenedor de desechos con ruedas tachado. La eliminación incorrecta
del producto por parte del usuario implicará sanciones administrativas de conformidad con el
reglamento vigente.
18/20
Assembly page 18/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Si usted experimenta cualquiera de los problemas indicados, adoptar la solución a continuación.
Problema
El dispositivo no se enciende.
Solución
Cambie las pilas.
Compruebe la correcta inserción de las
baterías, en particular, la polaridad indicada en
el fondo del compartimento de la batería.
La pantalla muestra "EEEEE".
Es superó el máximo que pesa 5 kg.
La pantalla muestra "Lo".
Cambie las pilas.
19/20
Assembly page 19/20
Fax +32 030 9904733
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
Via G.Amendola, 16/18
25019 Sirmione (BS) – ITALY
www.bimar-spa.it e-mail: [email protected]
Servizio clienti Bimar: 8955895542
BC400 I.B._150819_rev02
20/20
Assembly page 20/20