The introduction of new targeted therapies
into clinical practice may improve the life
expectancy and quality of life of cancer
patients.
Nonetheless over 50% use ‘non-conventional’
treatments to reduce the side effects of ‘conventional’ treatments or to find an alternative
that may give the results they could not obtain
from official medicine.
Most practices involve traditional oriental (i.e.
Indian, Chinese and Japonese) medicine or
homeopathic treatments that follow a holistic
approach and are based on the idea that body,
mind and spirit are not separated.
Hence, a comparison among different cultures,
countries, approaches and viewpoints is required, which, however, has to rely on a common goal: improving a patient’s quality of life.
However, ‘non-conventional’ treatments are
not always safe but sometimes interfere with
conventional therapies. For this reason patients have to be provided as reliable information as they receive on official treatments.
The aim of the conference is to bring light into
this issue and possibly give answers to the
numerous questions that are still unsolved.
The preliminary version of a patient-oriented
information booklet, which is the result of the
joint cooperation among the National Italian
Institute of Health, AIMaC and the National
Cancer Institute NCCAM and CIS, will be presented and discussed.
www.mediateca.cc
L’introduzione di nuove terapie mirate sta
decisamente migliorando l’aspettativa e la
qualità di vita di molti malati di cancro.
Pur tuttavia, più del 50% ricorre a trattamenti
‘non convenzionali’ per lenire gli effetti collaterali delle terapie ‘convenzionali’ o con la speranza di sostituire le cure ufficiali, che non producono gli effetti sperati.
Si tratta per lo più di pratiche della medicina
tradizionale di paesi lontani quali India, Cina,
Giappone, o di trattamenti omeopatici che,
oltre alla patologia d’organo, considerano
anche lo stato emozionale della persona e le
sue sofferenze.
È, pertanto, indispensabile un confronto fra culture, paesi, approcci e punti di vista differenti,
tenendo presente, però, un unico obiettivo:
migliorare la qualità della vita dei pazienti.
Tuttavia, i trattamenti ‘non convenzionali’ non
sono sempre innocui, e a volte interferiscono
negativamente con le terapie convenzionali; per
tale motivo i pazienti devono essere informati
così come avviene per i trattamenti ufficiali.
L’obiettivo del convegno è, quindi, fare chiarezza su queste tematiche e fornire, ove possibile, risposte ai numerosi dubbi.
In occasione del convegno sarà presentata la
versione preliminare di un libretto informativo
per i malati e le loro faiglie, risultato dalla collaborazione tra Istituto Superiore di Sanità,
AIMaC, NCCAM e CIS del National Cancer
Institute.
Trattamenti non convenzionali
per i malati di cancro
Gli strumenti per un’informazione corretta
www.controiltumore.it
INSIEME A:
F.A.V.O., AILAR, AIMaC, A.I.STOM, ANDOS, ANVOLT, ASSOCIAZIONE ANTEA,
FIAGOP, FONDAZIONE GIGI GHIROTTI
Non-Conventional Treatments
for Cancer Patients
How to provide reliable information
Quest’evento è curato da:
Associazione Italiana Malati di Cancro, parenti ed amici
Istituto Superiore di Sanità
National Cancer Institute
Segreteria organizzativa:
AIMaC I Via Barberini, 11 I 00187 Roma
Tel. +39 064825107 I Fax +39 0642011216 I [email protected] I www.aimac.it
Roma > 16-12-2005
Sala Pocchiari > Istituto Superiore di Sanità
V.le Regina Elena, 299
Apertura del Convegno
E. Garaci (ISS)
9.00
Introduction
E. Garaci (ISS)
Scenario, pratiche e prospettive
Chair: S. Vella (ISS)
9.05
Background, practices and perspectives
Chair: S. Vella (ISS)
La posizione del National Cancer Institute
sulle medicine complementari e
alternative per pazienti oncologici
M. Clanton (NCI)
Discussione
The National Cancer Institute Director’s address
to complementary and alternative medicines
for cancer patients
M. Clanton (NCI)
Discussion
Il presente e il futuro della terapia dei tumori
S. Pecorelli (Università di Brescia)
Discussione
9.30
Presentazione del progetto Italia-USA
M.A. Bright (NCI)
9.55
An overview on cancer treatment: present and future
S. Pecorelli (University of Brescia)
Discussion
Presentation of the Italian-American joint project
M.A. Bright (NCI)
Una panoramica sull’uso delle medicine
complementari e alternative in oncologia
C. Thomsen (NCCAM)
Discussione
10.20
Coffee break
10.45
Coffee break
Medicine e culture
Chair: S. Aloj (Università degli Studi di Napoli)
11.00
Medicines and cultures
Chair: S. Aloj (State University of Naples)
L’uso delle terapie complementari
e alternative in Europa
Alex Molassiotis (Università di Manchester)
Discussione
Cancer and traditional Chinese medicine:
a new role for an old therapy
Emilio Minelli (State University of Milan)
11.25
11.50
Pranzo
12.30
Lunch
Conferenza stampa
12.30
Press conference
Vita, salute e società
Chair: F. De Lorenzo (AIMaC)
14.00
Life, Health and Society
Chair: F. De Lorenzo (AIMaC)
Medicine complementari e alternative e
problematiche attinenti alla qualità della vita:
il programma di ricerca del NCI
E. L. Trimble (NCI)
Patos and logos in treatments and
therapeutic technologies
M. Tagliaferri (Accademia di Comunicazione)
Discussion
CAM and critical quality-of-life issues in cancer:
the NCI’s research program
Nome e Cognome
Professione
Istituto
Via
Cap
Città
Prov.
E. L. Trimble (NCI)
Terapie non convenzionali nei pazienti oncologici
Umberto Tirelli (CRO)
14.20
Non-conventional treatments in cancer patients
Umberto Tirelli (CRO)
Telefono
Aspetti psico-sociali della relazione in oncologia
e le terapie oncologiche
Luigi Grassi (SIPO)
14.40
Psycho-social aspects of the doctor-patient
relation in oncology and cancer treatments
Luigi Grassi (SIPO)
E-mail
Il punto di vista dei malati:
Elisabetta Iannelli (F.A.V.O.)
15.00
Il punto di vista dei mass-media:
Margherita De Bac (Corriere della Sera)
Manuela Lucchini (TGUno)
15.15
15.30
The media’s point of view:
Margherita De Bac (Corriere della Sera)
Manuela Lucchini (TGUno)
Coffee break
15.45
Coffee break
Discussione
16.00
Discussion
Conclusioni
17.00
Conclusions
Fax
An overview on CAM and cancer
C. Thomsen (NCCAM)
Discussion
Medicina tradizionale cinese e cancro:
un nuovo ruolo per un'antica terapia
Emilio Minelli (Università degli Studi di Milano)
Trattamenti e tecnologie terapeutiche
tra patos e logos
M. Tagliaferri (Accademia di Comunicazione)
Discussione
Scheda di iscrizione
Programma I Program
The use of complementary and alternative
medicine in Europe
Alex Molassiotis (University of Manchester)
Discussion
The patients’ point of view:
Elisabetta Iannelli (F.A.V.O.)
si iscrive (barrare l’opzione scelta)
senza crediti ECM
con crediti ECM per la professione
infermiere professionale
medico
psicologo
da compilare e inviare entro il 10 dicembre 2005 a:
AIMaC I Via Barberini, 11 I 00187 Roma
Tel. +39 064825107 I Fax +39 0642011216 I [email protected] I www.aimac.it
Data
È stato ottenuto l’accreditamento ECM per le professioni:
farmacista, infermiere, medico, psicologo.
farmacista
Firma
Nel rispetto del D.lgs.193/03 i dati saranno utilizzati per la sola iscrizione al convegno e non saranno ceduti a terzi.
Responsabile del trattamento: Dott. Claudia Di Loreto - AIMaC