INDOOR
PELLI / LEATHERS / LEDER / CUIRS
I COLORI STAMPATI E VISUALIZZATI A VIDEO SONO DA CONSIDERARSI PURAMENTE INDICATIVI
COLORS BOTH PRINTED AND SHOWN IN OUR WEBSITE ARE PURELY INDICATIVE
ASPEN | 01 CARBONE
ARTICOLO / ARTICLE / ARTIKEL / ARTICLE:
ASPEN
COLORE / COLOR / FARBE / COULEUR:
01 CARBONE
CATEGORIA / CATEGORY / KATEGORIE/ CATÉGORIE:
PELLE NATURE
COLLEZIONE / COLLECTION / KOLLEKTION / COLLECTION:
ASPEN LEATHER
CLASSIFICAZIONE REAZIONE AL FUOCO / CLASSIFICATION FIRE REACTION
KLASSIFIKATION FEUERREAKTION / CLASSIFICATION REACTION AU FEU:
UNITED KINGDOM: CIGARETTE - MATCH TEST (BS 5852 : 1990 - 4)
CALIFORNIA: (CAL TB 117 - E)
IL PREGIO DI ESSERE UN PRODOTTO NATURALE PERMETTE DI MANTENERE INALTERATE LE SUE
CARATTERISTICHE ORIGINALI. LA PRESENZA DI EVENTUALI STRIATURE ED IMPERFEZIONI É DA
CONSIDERARSI CARATTERISTICA INTRINSECA E NON POTRÁ DARE LUOGO A CONTESTAZIONI.
BY VIRTUE OF BEING A NATURAL PRODUCT IT MAINTAINS ITS SAME ORIGINAL FEATURES. ANY
KIND OF STREAKS OR IMPERFECTIONS ARE TO BE CONSIDERED AN INTRINSIC FEATURE AND
MAY NOT GIVE RISE TO DISPUTES.
LEDER IST EIN NATURPRODUKT, BEHÄLT ALSO SEINE URSPRÜNGLICHEN EIGENSCHAFTEN
ÜBER DIE ZEIT HIN. EVENTUELLE STREIFUNGEN UND UNGLEICHMÄSSIGKEITEN SIND
CHARAKTERISTIKEN DES MATERIALS UND KÖNNEN NICHT REKLAMIERT WERDEN.
LE MÉRITE D’ETRE UN PRODUIT NATUREL PERMET DE GARDER SES CARACTÉRISTIQUES ORIGINALES
INTACTES. LA PRÉSENCE D’ÉVENTUELLES RAYURES ET IMPERFECTIONS DOIT ETRE CONSIDÉRÉ
COMME UNE CARACTÉRISTIQUE INTRINSÈQUE ET NE POURRA DONNER LIEU Á DES CONTESTATIONS.
SCALE 1:1
TIPOLOGIA DI PELLE
NATURA DELLA PELLE
PROVENIENZA
CONCIA
TINTURA
SUPERFICIE DELLA PELLE
SPESSORE
RESISTENZA ALLA LUCE
RESISTENZA A SFREGAMENTO A SECCO
RESISTENZA A SFREGAMENTO A UMIDO
RESISTENZA ALLO STRAPPO
PIENO FIORE
TORI EUROPEI
EUROPEA
AL CROMO
PASSANTE
SEMI - ANILINA
1,5 / 1,7 MM
> 3 SCALE DEI BLU
50 CICLI - > 4 SCALE DEI GRIGI
20 CICLI - > 3 SCALE DEI GRIGI
> 30 N / MM
LEATHER TIPOLOGY
NATURE OF LEATHER
ORIGIN
TANNING
DYEING
LEATHER SURFACE
THICKNESS
FASTNESS TO LIGHT
FASTNESS TO DRY RUBBING
FASTNESS TO WET RUBBING
FASTNESS TO TEARS
FULL GRAIN
EUROPEAN BULLS
EUROPEAN
CHROME
DYE THROUGH
SEMI - ANILINE
1,5 / 1,7 MM
> 3 BLUE SCALE
50 CYCLES - > 4 GREY SCALE
20 CYCLES - > 3 GREY SCALE
> 30 N / MM
LEDERTYPOLOGIE
LEDERNATUR
URSPRUNG
GERBEN
FÄRBERPROZESS
LEDERFLÄCHE
DICKE
FARBFESTIGKEIT BEIM LICHT
FARBFESTIGKEIT BEI ABREIBUNG (TROCKENZUSTAND)
FARBFESTIGKEIT BEI ABREIBUNG (NASSZUSTAND)
RISSFESTIGKEIT
VOLLNARBEN
STIERE AUS CEE
EUROPA
CHROM
DURCHGEFÄRBT
HALB - ANILIN
1,5 / 1,7 MM
> 3 FARBSKALA DER BLAUEN FARBE
50 ZYCKLEN - > 4 FARBSKALA DER GRAUEN FARBE
20 ZYCKLEN - > 3 FARBSKALA DER GRAUEN FARBE
> 30 N / MM
TYPOLOGIE DE CUIR
CARACTÉRISTIQUES DE CUIR
ORIGINE
TANNAGE
TEINTURE
SURFACE DE CUIR
ÉPAISSEUR
RÉSISTENCE À LA LUMIÈRE
RÉSISTENCE AU FROTTEMENT À SEC
RÉSISTENCE AU FROTTEMENT À L’HUMIDE
RÉSISTENCE À LA RAPTURE
PLEIN FLEUR
TAUREAUX EUROPÉENS
EUROPE
AU CHROME
PASSANT
DEMI - ANILINE
1,5 / 1,7 MM
> 3 ÉCHELLE DES BLEUS
50 CYCLES - > 4 ÉCHELLE DES GRIS
20 CYCLES - > 3 ÉCHELLE DES GRIS
> 30 N / MM
PER LA MANUTENZIONE DEL MATERIALE ATTENERSI ALLE INDICAZIONI RIPORTATE SUL LIBRETTO GARANZIA NEL
CAPITOLO “CURA E MANUTENZIONE”.
FÜR PFLEGE UND INSTANDHALTUNG BITTE DIE HINWEISE IN UNSEREM BÜCHLEIN “PFLEGE UND INSTANDHALTUNG”
BEFOLGEN.
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS OF THE PRODUCT DOCUMENTATION BOOKLET “CARE AND MAINTENANCE”.
POUR L’ENTRETIEN DES MATÉRIAUX FAIRE RÉFÉRENCE TOUJOURS AUX INSTRUCTIONS DU MANUEL “SOIN ET ENTRETIEN”.