Sommer
Estate
2013
>>
WEITER
bewegen
durch
WEITERbildung
La cultura si muove>>
>> für Kinder und Jugendliche
per bambini e ragazzi
62 <<
G APNRZOT GA GR SA KMUMR/SAE
WEITER >>
Sommerprogramm/Programma estivo 2013
Zielgruppe/Destinatari
APRIL/MAI/JUNI–APRILE/MAGGIO/GIUGNO
13.04.
04.05.
ab der 1. Mittelschule
Make-up for girls
Die Magie der afrikanischen Zöpfe/La magia delle treccine africane
01.05.
6-12 Jahre/6-12 anni
88
alle ab der Mittelschule/tutti a partire dalla
scuola media
87
24.06.-28.06. English One-week small-group course
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
79
24.06.-28.06. Bodypercussion
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
92
6-12 Jahre/6-12 anni
88
6-12 Jahre/6-12 anni
88
Der bunte Garten/Il giardino colorato
Taschen aus Traktorenschlauch von und mit Heidi Ritsch/
08.05.-10.05.
Le borse di reciclo di e con Heidi Ritsch
31.05.
Der bunte Garten/Il giardino colorato
15.06.-16.06.
86
86
Der bunte Garten/Il giardino colorato
JULI–LUGLIO
01.07.-05.07. Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien
8-14 Jahre
65
01.07.-05.07. English & Breakdance
1.-3. Mittelschule
73
01.07.-05.07. Italiano & circo
1.-3. Grundschule/1a, 2a, 3a elementare
70
01.07.-05.07. English One-week small-group course
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
79
08.07.-12.07. English & Fashion & Sewing
5. GS - 1.-2. MS/dalla 5 elementare alla 2
media
74
08.07.-12.07. English & Canoe
5. GS - 1.-3. MS/dalla 5a elementare alla 3a
media
75
08.07.-12.07. English One-week small-group course
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
79
08.07.-12.07. Deutsch & Zirkus
08.07.-12.07. Italiano & circo
1.-3. Grundschule/1a, 2a, 3a elementare
71
1.-3. Grundschule/1a, 2a, 3a elementare
70
ab 16 Jahren/dai 16 anni in su
93
a
10.07.-13.07. Diana Torto - Jazz Vocal Course
15.07-19.07 Ich hab Spaß!
a
6-9 Jahre
65
15.07.-19.07. English & Breakdance
15.07.-19.07. Italiano & circo
1.-3. Mittelschule
73
1.-3. Grundschule/1a, 2a, 3a elementare
70
15.07.-19.07. English One-week small-group course
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
79
15.07.-19.07. Français – one-week small-group course
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
15.07.-19.07. Español – one-week small-group course
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
15.07.-19.07. El-’Arabiya – one-week small-group course
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
15.07.-19.07. Russkij – one-week small-group course
15.07.-19.07. Experiment Video!
15.07.-19.07. Das 10-Finger-System in 6 Stunden
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
für Jugendliche
82
85
3.-5. Grundschule
GanztagsKURSE/CorsI a tempo pieno
65-72
Sprachensommer/Lingue in estate
73-81
Computersommer/Estate digitale
82-85
Sommer kreativ/Estate creativa
86-93
zweisprachiger Kurs/corso bilingue
C O R SPI RAO TGERMA PMOM P/ AI E N O
bewegen
16.09.-19.07
22.07.-26.07.
22.07.-26.07
22.07.-24.07
22.07.-26.07.
29.07.-30.07
Das 10-Finger-System in 6 Stunden
Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien
Poster Designer gesucht!
Abenteuer, Spaß und Gemeinschaft
Italiano & circo
1.-3. Mittelschule
Ich bin ICH
1.-3. Mittelschule
>>
>> 63
63
8-14 Jahre
1.-3. Mittelschule
Jugendliche ab 14
1.-3. Grundschule/1a, 2a, 3a elementare
85
65
84
67
70
67
JULI–AUGUST/LUGLIO–AGOSTO
01.07.-02.08. ECDL Start
1.-3. Mittelschule
85
22.07.-02.08. Playing with English
2.-5. GS /2a-5a scuola elementare
78
22.07.-02.08. Fun with English
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
78
22.07.-02.08. Allegro Italiano
GrundschülerInnen/alunni delle scuole
elementari
80
22.07.-02.08. Italiano attivo
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
80
22.07.-02.08. Kreative Ferientage/Vacanze creative
29.07.-02.08. Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen aufgepasst!
AUGUST–AGOSTO
Jugendliche ab 12/ragazzi dai 12 anni
66
2.-3. Grundschule
89
05.08.-09.08 Little English
From Great Britain to South Tyrol:
05.08.-09.08
I and other cultures
1.-3. GS/1a-3a scuola elementare
76
5. GS - 1.-2. MS/dalla 5a elementare alla 2a
media
77
05.08.-09.08 Français – one-week small-group course
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
05.08.-09.08 Español – one-week small-group course
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
05.08.-09.08 El-’Arabiya – one-week small-group course
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
05.08.-09.08 Russkij – one-week small-group course
Schick deine selbst entworfene Postkarte
05.08.-09.08
auf Weltreise
05.08.-09.08 Die Konferenz der Tiere
06.08.-08.08 Alles Logo! Starte deinen Logo Design Contest
Erlebnis-Ferienwoche im „Pfeiferhaus“ in Stilfs /
12.08.-18.08 Settimana di avventura alla „Pfeiferhaus“ allo Stelvio
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
79
1.-3. Mittelschule
83
4. Grundschule - 1. Mittelschule
für Jugendliche
89
84
Jugendliche ab 12/ragazzi dai 12 anni
69
19.08.-23.08 Fotos knipsen und mega herzeigen
19.08.-23.08 Sprung ins Meer-Werkstatt zum Regenbogenfisch
3.-5. Grundschule
6 Jahre und 1.-2. Grundschule
83
89
19.08.-30.08 Playing with English
2.-5. GS /2a-5a scuola elementare
78
19.08.-30.08 Fun with English
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
78
19.08.-30.08 Français
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
78
19.08.-30.08 Español
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
78
19.08.-30.08 El-’Arabiya
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
78
19.08.-30.08 Russkij
OberschülerInnen/alunni delle scuole superiori
78
19.08.-30.08 Allegro Italiano
GrundschülerInnen/alunni delle scuole
elementari
80
Die Integrierte Volkshochschule an der urania meran hat sich zum Ziel gesetzt, das gemeinsame
Lernen und den Erfahrungsaustausch von Menschen mit und ohne Beeinträchtigung zu fördern und dadurch
die Offenheit und Lebenskompetenz aller TeilnehmerInnen zu steigern.
64 >>
<< 64
G APNRZOT AGGRSAKMUMR/SAE
WEITER >>
19.08.-30.08 Italiano attivo
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
80
19.08.-30.08 Deutsch macht Spaß
GrundschülerInnen/alunni delle scuole
elementari
81
19.08.-30.08 Deutsch Aktiv
Mittel- & OberschülerInnen/alunni delle scuole
medie e superiori
81
26.08.-30.08. Das 10-Finger-System in 6 Stunden
3.-5. Grundschule
85
26.08.-30.08. Kreatives Abenteuer/Un'avventura creativa
6 Jahre und 1.-3. Grundschule/dai 6 anni in su
e 1a, 2a e 3a elementare
90
Mittel- und OberschülerInnen
3.-5. Grundschule
92
85
alle ab 6 Jahre/tutti dai 6 anni in su
91
26.08.-30.08. Pop-Rock-Songs auf Englisch Modul 1
27.08.-30.08. Das 10-Finger-System in 6 Stunden
Im Zauberreich der Farben/Nel mondo magico dei
27.08.-30.08.
colori
Ermäßigungen:
Bei Einschreibung von Geschwistern erhält das jüngere Kind 10% Ermäßigung auf die Kursgebühr. Wer an zwei Camps/Kursen teilnimmt,
erhält 10% Ermäßigung auf die Kursgebühr des zweiten Camps/Kurses.
Die urania meran ist Partner der EbK – Bilaterale Körperschaft für den
Tertiärsektor der Provinz Bozen. Angestellte im Bereich Handel und
Dienstleistung können die entsprechende Unterstützung in Anspruch
nehmen (75% der Spesen, vorbehaltlich der Genehmigung, für Kinder
bis zu 14 Jahren). Die Ermäßigungen sind nicht kumulierbar.
Riduzioni
Nel caso d’iscrizione di due o più fratelli il/la minore ottiene uno
sconto del 10% sul prezzo del corso. Chi frequenta due corsi o camps
ottiene uno sconto del 10% sul prezzo del secondo corso o camp.
L’urania meran è partner dell’EBK – Ente Bilaterale del terziario della
Provincia di Bolzano: lavoratori/trici dipendenti del settore commercio e servizi possono usufruire delle relative agevolazioni (75% dei
costi, previa autorizzazione, per figli fino ai 14 anni). Gli sconti non
sono cumulabili.
bewegen
CORSI A TEMPO PIENO
>> 65
Ich hab Spaß!
Erlebniswoche im Freien
für Kinder von 6-9 Jahren
In dieser Woche stehen Spaß und der Kontakt zur
Natur im Vordergrund. Gemeinsam starten wir in
der Früh zu unserem Ausflugsziel (Naif, Partschinser
Wasserfall, Passer Fritz, Tschögglberg, …), wo wir zu
ausgewählten Plätzen wandern, die unser „Basislager“
bilden. Viele lustige Aktivitäten wie Naturerfahrungsspiele, niedere Seilaufbauten, Schnitzeljagd, Baumhaus bauen und Steckenpizza am offenen Lagerfeuer
essen stehen dort auf dem Programm. Bei schlechter
Witterung findet ein Alternativprogramm (z.B. Erlebnisbad Naturns oder Archeopark Schnals) statt.
Leitung:
Erhard Laner, Erlebnispädagoge und
eine Assistentin
Montag, 15. Juli–Freitag, 19. Juli,
8.30-15.00
Für Kinderbetreuung ab 8.00
Anmeldung notwendig.
Beitrag:
115 €
Treffpunkt:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzubringen: bequeme Kleidung, rutschfeste Schuhe, Regenschutz, Kopfschutz, Sonnencreme, Getränke, Proviant, ABO+
Info:
Das Mittagsessen ist nicht inbegriffen.
Die TeilnehmerInnen nehmen sich
Getränke und Proviant selbst mit.
Anmelde30. Mai
schluss:
Termin:
Reitabenteuer beim
Wietererhof in Jenesien
für AnfängerInnen und Fortgeschrittene
von 8-14 Jahren
Ihr wollt reiten und viel über eure besten Freunde,
die Pferde, lernen? Dann seid ihr auf dem Reiterhof
Wietererhof in Jenesien genau richtig. Ob als AnfängerIn oder als erfahrene/r ReiterIn, auf den gut ausgebildeten Haflingerpferden und Ponys kommt keiner
zu kurz. Reiterfahrene Kinder machen Ausflüge ins
Gelände und verbessern ihre Reitweise auf dem hofeigenen Reitplatz. Aber auch die AnfängerInnen und
die nicht so Mutigen kommen nicht zu kurz. Nach
einigen Reitstunden am Platz seid auch ihr bald fit für
das Gelände. Natürlich soll auch euer Wissen rund
ums Pferd vertieft werden: Sattelpflege, Pferdepflege,
Futterkunde und richtige Hilfen beim Reiten.
Leitung:
Fam. Plattner, Wietererhof Jenesien,
www.wietererhof.com
1. Termin: Montag, 1. Juli–Freitag, 5. Juli
Ankunft: Montag, 1. Juli 9.00
Abholzeit: Freitag, 5. Juli 17.00
2. Termin: Montag, 22. Juli–Freitag, 26. Juli
Ankunft: Montag, 22. Juli 9.00
Abholzeit: Freitag, 26. Juli 17.00
Beitrag: 260 € (täglicher Reitunterricht,
abwechslungsreiche Mahlzeiten mit
Getränken, Übernachtung im Mehrbettzimmer mit Gemeinschaftsdusche/WC)
Ort:
Jenesien, Wietererhof Jenesien,
Dorfstraße 40/b
Mitzubrin- robuste und wetterfeste Kleidung,
gen:
Reitstiefel oder Turnschuhe, Reithelm
falls vorhanden (wird bei Bedarf zur
Verfügung gestellt)
Info:
Die Kinder werden von den Eltern zum
Wietererhof gebracht und dort am Ende
der Woche abgeholt. Ein detailliertes
Programm zum Tagesablauf wird
zugesendet.
Anmelde30. Mai
schluss:
66 <<
GANZTAGSKURSE
WEITER >>
Kreative Ferientage/Vacanze Creative
für Jugendliche ab 12 mit Beeinträchtigung
per ragazzi/e dai 12 anni in su diversamente abili
Wir erfinden zusammen Geschichten, spielen Theater,
jonglieren, machen akrobatische Kunststücke und
Geschicklichkeitsspiele. Wir werden unsere Erlebnisse
in den verschiedenen Ausflügen durch kreative Texte
ergänzen, unsere Gefühle sowie unsere Träume werden
darin Platz finden. Jeder Vorschlag der Jugendlichen
wird umgesetzt oder zumindest in der Gruppe besprochen. Weiters machen wir jeden Tag einen Ausflug und
gehen auch einmal ins Schwimmbad. Folgende Ausflüge
sind geplant: Schloss und Spielplatz in Tirol, Prader
Sand, Obermaiser Waalweg, Partschinser Wasserfall.
Wir starten immer vom urania-Haus ausgehend.
Inventeremo insieme delle storie, faremo del teatro,
esercizi acrobatici e giochi di abilità. Scriveremo in
modo creativo le nostre avventure durante le gite. Li
troveranno posto i nostri sentimenti e i nostri desideri.
Ogni proposta dei ragazzi verrà o realizzata o almeno
discussa in gruppo. Tutti i giorni faremo anche una gita
e una volta andremo in piscina. Il punto di ritrovo sarà
per tutti i giorni Casa-urania.
Leitung:
Guido Moser, Theatermacher und Körperpädagoge, Jessica Pedross, Kunsterzieherin
Docenti:
Termin:
Montag, 29. Juli–Freitag, 2. August,
8.00-16.00
40 € (inkl. Mittagessen) + 20 € für allfällige
Spesen während der Ausflüge
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Notizbuch, Schreibzeug, Lieblings-CDs,
Badesachen, Sonnencreme, Abo+ und Rucksack für die Ausflüge
Beitrag:
Ort:
Mitzubringen:
Anmelde30. Mai
schluss:
Guido Moser, esperto di attività teatrali e
attività corporee, Jessica Pedross, educatrice per il settore artistico
Data:
lunedì 29 luglio–venerdì 2 agosto,
8.00-16.00
Prezzo:
40 € (pranzo incluso) + 20 € per spese
varie durante le gite
Sede:
Merano, Casa-urania, Via Ortwein, 6
Da portare: Libretto per appunti, penne, cd musicali,
costume da bagno, borsa per la piscina,
crema solare, Abo+, zaino per le gite
Termine
30 maggio
d‘iscrizione:
bewegen
CORSI A TEMPO PIENO
>> 67
ICH bin ICH
Abenteuer, Spaß und
Gemeinschaft
Workshop zur Stärkung des Selbstbewusstseins
für SchülerInnen der Mittelschule
Manchmal ist es gar nicht so leicht, im Alltag für sich
selbst sicher einzutreten. In diesem Workshop wollen
wir uns deshalb gegenseitig stärken. Frei nach dem
Motto: Jede(r) ist ein Original! Es geht darum, mit
Spaß und Spiel unsere Besonderheiten zu entdecken
und diese auch wertzuschätzen.
Cool sein bedeutet nicht das zu tun, was anderen
gefällt, sondern vor allem zu erkennen, was mir selber
wirklich wichtig ist und dafür einzutreten.
Der Workshop findet bei guter Witterung im Freien
(z.B. Passer Fritz) statt.
Leitung:
Julia Strauhal,
Kommunikationstrainerin
Montag, 29. Juli und Dienstag, 30. Juli,
9.00-17.00
Beitrag:
75 €
Treffpunkt:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Kopfschutz,
Sonnencreme, Getränke, Proviant
Info:
Das Mittagsessen ist nicht inbegriffen.
Die TeilnehmerInnen nehmen sich
Getränke und Proviant selbst mit.
Anmelde12. Juli
schluss:
Termin:
Workshop in Gewaltfreier Kommunikation in der
Natur für Jugendliche ab 14 Jahren
Verschiedene Abenteuer in der Natur und neue Gruppenerlebnisse stehen bei diesen drei Projekttagen auf
der Leger-Alm im Mittelpunkt. Kooperative Übungen,
Lagerfeuer und vieles mehr stehen am Programm.
Freilich kommen da Spaß, Spontaneität, Gemeinschaftssinn, aber auch die eigenen Vorlieben der
TeilnehmerInnen bei allen Aktivitäten nicht zu kurz.
Gleichzeitig bekommen die Jugendlichen Einblicke
in die Haltung der Gewaltfreien Kommunikation
nach M. B. Rosenberg, wo es darum geht, klar und
wertschätzend auch in angespannten Situationen
seine Anliegen zu vertreten und für sich selbst sicher
einzutreten. Ziel ist es, die Jugendlichen für ihren
Alltag – wie auch in Konfliktsituationen zu stärken
und ihren Handlungsspielraum zu erweitern.
Leitung:
Julia Strauhal, Kommunikationstrainerin und Erhard Laner, Erlebnispädagoge
Montag, 22. Juli, 10.00–Mittwoch,
24. Juli, 17.00
Beitrag: 115 € (+ 80 € für Übernachtung und
Vollpension direkt bei der Leger-Alm zu
bezahlen)
TreffGroßer Parkplatz beim Wallfahrtsort
punkt:
Maria Weißenstein
Ort:
Deutschnofen, Petersberger Leger Alm,
Weißenstein 5 (siehe www.naturheilt.it)
Mitzubrin- Schlafsack, Kopfkissen bei Bedarf,
gen:
Handtuch, bequeme und auch warme
Kleidung (die Alm liegt auf ca. 1.500
Höhenmetern), Schwimmsachen, Kopfschutz, Sonnencreme, Taschenlampe
Info:
Die TeilnehmerInnen übernachten im
Matratzenlager auf der Petersberger
Leger Alm und benützen eine Gemeinschaftsdusche.
Anfahrt: Die Jugendlichen werden von den Eltern
zum Treffpunkt gebracht und dort
wieder abgeholt. Bitte geben Sie bei der
Anmeldung an, ob Sie eine Mitfahrgelegenheit suchen oder anbieten können!
Anmelde5. Juli
schluss:
Termin:
68 <<
GANZTAGSKURSE
WEITER >>
bewegen
CORSI A TEMPO PIENO
>> 69
Erlebnis-Ferienwoche im „Pfeiferhaus“ in Stilfs
Settimana di avventura alla„Pfeiferhaus“ allo Stelvio
für Jugendliche ab 12 mit Beeinträchtigung
per ragazzi/e dai 12 anni in su diversamente abili
Wir wohnen gemeinsam in einem originellen, alten,
renovierten Haus im alten Dorfkern von Stilfs und
erleben zusammen all das, was uns gut tut: Bewegung,
selbst gemachte Musik (Trommeln), Theater-Rollenspiele, selber Geschichten erfinden, Träume der Nacht
erzählen und über unsere Lebensträume fantasieren.
Es wird eine Gesprächs- und Erzählwerkstatt eingerichtet: Hier kann über alles gesprochen werden, zu
zweit und in der Gruppe. In dieser Werkstatt kann man
erleben, wie wohl es tut, wenn für alles Platz ist und
man nicht allein ist.
Abiteremo assieme in una vecchia casa ristrutturata
in modo molto originale che si trova nel centro
del paese di Stelvio e assieme proveremo a fare
tutto ciò che ci farà sentire bene: movimento, fare
musica, giochi di ruolo teatrali, inventare storie,
raccontare i sogni notturni e fantasticare sui nostri
sogni per la nostra vita. Ci sarà un laboratorio di
narrazione, un laboratorio teatrale in cui portare
le proprie idee e proposte. Un laboratorio di movimento per fare semplici esercizi.
In der Spiel- und Theaterwerkstatt werden die eigenen
Ideen und auch die Vorschläge der Anderen ausprobiert.
In der Körper- und Bewegungswerkstatt erleben wir den
Körper und machen einfache Übungen.
Jeden Tag unternehmen wir einen Ausflug in die Natur
des Nationalparks Stilfserjoch. Einmal können wir auch
nach Prad ins Schwimmbad gehen.
Ogni giorno faremo una gita nella natura del
Parco Nazionale dello Stelvio.
Una volta andremo anche a nuotare in piscina.
Di sera giocheremo o guarderemo un film a scelta.
Colazione, pranzo e cena verranno preparati tutti
assieme con Jana che sarà anche la nostra cuoca.
Am Abend spielen wir oder wir schauen einen Film
nach freier Wahl an. Unserer Fantasie und Entdeckerlust
sind keine Grenzen gesetzt. Frühstück, Mittagessen und Abendessen bereiten wir
gemeinsam mit Köchin Jana zu.
Guido Moser, Theatermacher und Körperpädagoge, Jana Gavorova, Pädagogin und
Freizeitgestalterin
Termin: Montag, 12. August, 15.00–Sonntag,
18. August ca. 16.00
Beitrag: 55 € (inkl. Verpflegung)
„Pfeiferhaus“ im Dorfzentrum von Stilfs
Ort:
Hausschuhe, Wanderschuhe, Rucksack,
Mitzubringen: Taschenlampe, Schlafsack, Schwimmzeug,
Sonnencreme, Kopfbedeckung
Infoabend für die Eltern: Freitag,
Info:
2. August, 17.00, Meran, urania-Haus,
Ortweinstr. 6. Anmeldung erforderlich!
Anmelde- 30. Mai
Leitung:
frist:
Guido Moser, esperto di attività teatrali
e attività corporee,
Jana Gavorova, educatrice e animatrice
Data:
Lunedì 12 agosto, 15.00–domenica
18 agosto ca.16.00
Prezzo:
55 € (pasti inclusi)
Luogo:
“Pfeiferhaus” al centro del paese di
Stelvio
Da portare: Pantofole, pedule, zaino, torcia, sacco a
pelo, borsa della piscina, crema solare,
copricapo per il sole
InformaSerata informativa per i genitori: venerzioni:
dì 2 agosto, 17.00, Merano,
casa-urania, Via Ortwein, 6.
Iscrizione obbligatoria!
Termine
30 maggio
d'iscrizione:
Docenti:
70 <<
GANZTAGSKURSE
WEITER >>
Italiano & Circo
Eine Woche Italienisch und Zirkus
Una settimana di italiano e circo
20 Kinder der 1., 2. und 3. Klasse Grundschule
20 bambine/i della 1a, 2a, 3a elementare
„Italienisch & Zirkus“ ist ein “etwas anderer”
Italienischkurs, bei dem die Kinder in entspannter,
spielerischer Atmosphäre Zugang zur Sprache finden
können. Am Vormittag unternehmen sie unter der
Leitung von erfahrenen SprachlehrerInnen eine
Reihe spielerischer Aktivitäten auf Italienisch. Nach
dem Mittagessen führen junge AnimateurInnen,
unterstützt von den SprachlehrerInnen, die Kinder
in die Welt des Zirkus ein. Dabei haben die Kinder
die Möglichkeit, die zweite Sprache in realen Situationen anzuwenden. In der Woche vom 8.–12. Juli
wird parallel eine Gruppe italienischsprachiger Kinder einen ähnlich angelegten Deutschkurs besuchen.
„Italiano & circo” è un corso di italiano “speciale”
in cui le/i bambine/i possono stare insieme tutto
il giorno e avere un approccio disteso e divertente
alla lingua. Al mattino i bambini, guidati da insegnanti esperti, svolgono una serie di attività giocose
in italiano. Dopo il pranzo giovani animatori/trici
bilingui, affiancati da insegnanti di lingua, faranno
diventare le/i bambini piccoli “artisti” insegnando
loro alcune tecniche circensi e creando momenti di
comunicazione reale. Dal 8 al 12 luglio è prevista
la presenza di un gruppo parallelo di bambini/e di
lingua italiana che frequentano un corso di tedesco.
Didakti1 ItalienischlehrerIn und
sches Team: 1 zweisprachige/r ZirkusanimateurIn
1. Termin:
2. Termin:
3. Termin:
4. Termin:
Beitrag:
Ort:
Anmeldeschluss:
Montag, 1. Juli–Freitag, 5. Juli,
8.00-16.30
Montag, 8. Juli–Freitag, 12. Juli,
8.00-16.30
Montag, 15. Juli–Freitag, 19. Juli,
8.00-16.30
Montag, 22. Juli–Freitag, 26. Juli,
8.00-16.30
160 €
(inkl. Mittagessen und Lehrmaterial)
Meran, Räume und Parkanlage der
Freien Waldorfschule “Ch. Morgenstern”, Schennastraße 47/a
30. Mai
Tel. 0473 230219,
[email protected]
Tel. 0473 210650,
[email protected]
Team didat- 1 insegnante d’italiano,
tico:
1 animatore/trice circense bilingue
1a data:
2a data:
3a data:
4a data:
Prezzo:
Sede:
Termine
d‘ iscrizione:
Tel. 0473 229537,
[email protected]
Lunedì 1 luglio–venerdì 5 luglio,
8.00-16.30
Lunedì 8 luglio–venerdì 12 luglio,
8.00-16.30
Lunedì 15 luglio–venerdì 19 luglio,
8.00-16.30
Lunedì 22 luglio–venerdì 26 luglio,
8.00-16.30
160 €
(materiale didattico e pranzo incluso)
Merano, aule e parco della Libera
Scuola Waldorf „C. Morgenstern”,
Via Scena, 47/a
30 maggio
CORSI A TEMPO PIENO
bewegen
>> 71
Deutsch & Zirkus
Una settimana di tedesco e circo
Eine Woche Deutsch und Zirkus
12 Kinder der 1., 2. und 3. Klasse Grundschule
12 bambine/i della 1a, 2a, 3a elementare
„Deutsch & Zirkus“ ist ein “etwas anderer” Deutschkurs, bei dem die Kinder in entspannter, spielerischer
Atmosphäre Zugang zur Sprache finden können. Am
Vormittag unternehmen sie unter der Leitung von
erfahrenen SprachlehrerInnen eine Reihe spielerischer
Aktivitäten auf Deutsch. Nach dem Mittagessen führen
junge AnimateurInnen, unterstützt von den SprachlehrerInnen, die Kinder in die Welt des Zirkus ein. Dabei
haben die Kinder die Möglichkeit, die zweite Sprache
in realen Situationen anzuwenden. Parallel wird
eine Gruppe deutschsprachiger Kinder einen ähnlich
angelegten Italienischkurs besuchen. Das Mittagessen
und den Nachmittag verbringen alle Kinder zusammen.
“Deutsch & Zirkus” è un corso di tedesco “speciale”
in cui le/i bambine/i possono stare insieme tutto il
giorno e avere un approccio disteso e divertente alla
lingua. Al mattino, guidati da insegnanti esperti, svolgono una serie di attività giocose in tedesco. È prevista la presenza di un gruppo parallelo di bambine/i
di lingua tedesca che frequentano un corso d’italiano.
A partire dal pranzo e poi per tutto il pomeriggio le/i
bambine/i saranno tutti insieme. Giovani animatori/
trici bilingui, affiancati da insegnanti di lingua, faranno
diventare le/i bambini piccoli “artisti” insegnando
loro alcune tecniche circensi e creando così momenti
di comunicazione reale.
Didakti1 DeutschlehrerIn und
sches Team: 1 zweisprachige/r ZirkusanimateurIn
Team didat- 1 insegnante di tedesco e
tico:
1 animatore/trice circense bilingue
Termin:
Beitrag:
Ort:
Anmeldeschluss:
Montag, 8. Juli–Freitag, 12. Juli,
8.00-16.30
160 € (inkl. Mittagessen und Lehrmaterial)
Meran, Räume und Parkanlage der
Freien Waldorfschule “Ch. Morgenstern”,
Schennastraße 47/a
30. Mai
Data:
Prezzo:
Sede:
Lunedì 8 luglio–venerdì 12 luglio, 8.0016.30
160 €
(materiale didattico e pranzo incluso)
Merano, aule e parco della Libera
Scuola Waldorf „C. Morgenstern”,
Via Scena, 47/a
Termine
30 maggio
d‘ iscrizione:
72 <<
GANZTAGSKURSE
WEITER >>
Italiano in azione!
Zwei Wochen Full Immersion in
die italienische Sprache
Due settimane di full-immersion in Italiano
18 Kinder der 2., 3., bzw. 4., 5. Klasse Grundschule
18 bambine/i della 2a, 3a e 4a, 5a elementare
Die Kinder üben den ganzen Tag Italienisch in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen. Am Morgen sind
sie in unseren Klassenräumen, wo gezielte Sprachaktivitäten durchgeführt werden. Am späten Vormittag gehen sie je nach Programm ins Schwimmbad, machen
Ausflüge, besuchen ein Schloss oder Museum. Ein
besonderes Erlebnis ist das Klettern im Hochseilgarten
in Terlan. Zu Mittag essen sie die Jause, die sie von zu
Hause mitnehmen. Die italienische Sprache begleitet
die Kinder den ganzen Tag.
Le bambine/i esercitano l’italiano in divertenti
situazioni di tutti i giorni. La mattina, in classe,
presso le nostre aule, vengono svolte attività
linguistiche mirate. Verso mezzogiorno, secondo
il programma, si va in piscina, si va una gita, si
visita un castello o un museo. Un’esperienza particolarmente emozionante saranno le arrampicate
sul percorso ad alta fune a Terlano. La lingua
italiana accompagna i bambini durante tutto il
giorno. Nella pausa pranzo le/i bambine/i consumano quanto hanno portato con sé da casa.
Didaktisches 1 ItalienischlehrerIn und
Team:
1 italienischsprachige/r Koordinatorin
Termin:
Montag, 19. August–Freitag, 30. August,
10 Treffen, 8.30-16.30
Beitrag:
230 € (inkl. Transfer, Lehrmaterial und
Eintrittspreise)
Ort:
Meran
Anmelde30. Mai
schluss:
Tel. 0473 230219,
[email protected]
Tel. 0473 210650,
[email protected]
Team
didattico:
Data:
Prezzo:
1 insegnante d’italiano,
1 coordinatore/trice di lingua italiana
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri, 8.30-16.30
230 € (transfer, materiale didattico e
ingressi inclusi)
Merano
Sede:
Termine
30 maggio
iscrizione:
Tel. 0473 229537,
[email protected]
bewegen
>> 73
SPRACHEN/LINGUE
English & Breakdance
Englisch & Breakdance
Inglese & Break dance
für SchülerInnen der Mittelschule
per alunni/e delle scuole medie
Am Morgen besuchen die Jugendlichen zunächst
einen Englischkurs. Darin wird gemeinsam der
Wortschatz zur Thematik Popkultur, Breakdance
und Musik erarbeitet. Durch vielfältige Aktivitäten
wird ein Grundstein zu unbefangenem Lernen gelegt
und eine positive Einstellung zur fremden Sprache
geschaffen. Nach einer kurzen Pause beginnt der
Breakdance-Teil des Kurses. Zunächst wird das Entstehen der Tanzform Breakdance in den 70er Jahren
in New York und das kulturelle Umfeld, in dem es
sich entwickelt hat, behandelt. Dann werden erste
Schrittfolgen praktisch eingeübt. Der Praxisteil erfolgt
in 3 Schritten: Top Rock (Schritte im Stehen), Footwork (Übungen am Boden) und Freeze (Positionen
in unbewegter Haltung).
Al mattino i/le ragazzi/e seguiranno un corso di inglese. Ricercheranno insieme parole ed espressioni
della cultura POP, della Break Dance e della musica
del mondo giovanile. Esercizi e attività didattiche
avvicineranno i/le ragazzi/e alla lingua e cultura
anglosassone in modo giocoso e coinvolgente. Dopo
un breve intervallo i/le ragazzi/e seguiranno il corso
introduttivo alla Break Dance, una danza che nasce
a New York negli anni 70. Verrano spiegate le origini
e il contesto sociale in cui si è sviluppata, quindi
si passerà all’apprendimento dei passi che stanno
alla base di questo ballo. Il corso sarà suddiviso in
3 steps: Top Rock (passi in piedi), Footwork (passi a
terra) e Freeze (posizioni di stallo).
Leitung:
Insegnanti:
Emanuele Giacomuzzo,
“BBoy Dobermann” und
Nadine Kiem, Englischlehrerin
1. Termin: Montag, 1. Juli–Freitag, 5. Juli,
8.30-12.30
2. Termin: Montag, 15. Juli–Freitag, 19. Juli,
8.30-12.30
Beitrag: 75 € (inkl. Lehrmaterial)
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
MitzuBequeme Kleidung, Getränke und Jause
bringen:
Anmelde30. Mai
schluss:
Emanuele Giacomuzzo,
“BBoy Dobermann”,
Nadine Kiem, insegnante d’inglese
1a data:
Lunedì 1 luglio–venerdì 5 luglio,
8.30-12.30
2a data:
Lunedì 15 luglio–venerdì 19 luglio,
8.30-12.30
Prezzo:
75 € (materiali inclusi)
Sede:
Merano, Casa-urania, Via Ortwein, 6
Da portare: vestiti comodi, bibite e merenda
Termine
d’iscrizione: 30 maggio
74 <<
SPRACHEN/LINGUE
WEITER >>
English & Fashion & Sewing
Englisch & Mode & Nähen
Inglese & moda & cucito
für SchülerInnen der 5. Grundschule
und der 1.-2. Mittelschule
per alunni/e della 5a elementare e
della 1a e 2a media
In diesem Workshop verbessern die Kinder/Jugendlichen die englische Sprache „learning by doing“, in
dem sie einen Ausflug in die Geschichte der Mode
unternehmen und nähen lernen.
Folgende Inhalte stehen auf dem Programm:
• Geschichte der Mode und aktuelle Modetrends
• verschiedene Stichvarianten mit Nadel und Faden
• Grundfunktionen der Nähmaschine
• Anfertigung eines Schnittes
In questo corso le/i ragazze/i miglioreranno le loro
conoscenze linguistiche attraverso attività pratiche
“learning by doing”: verrà fatto un viaggio nella
storia della moda e si imparerà a cucire.
In programma vi sono:
• la storia della moda e i nuovi trend
• come fare diversi punti di cucito con ago e filo
• funzioni di base della macchina da cucire
• come realizzare un modello
Ihre neu erworbenen Fähigkeiten nutzen die Kinder/
Jugendlichen schließlich, um ihre eigene Handtasche
herzustellen.
In fine le/i ragazze/i metteranno in pratica ciò che
hanno imparato e creeranno una borsa.
Leitung:
Insegnanti:
Termin:
Beitrag:
Vicky Bamichou (10 Jahre Erfahrung in
der New York City Fashion Industrie)
und Farheena Jamal (Assistentin in engl.
Sprache)
Montag, 8. Juli–Freitag, 12. Juli,
8.30-12.30
120 €
(inkl. Lehr- und sonstige Materialien)
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Modemagazine (falls vorhanden),
Getränke und Jause
Ort:
Mitzubringen:
Anmelde30. Mai
schluss:
Tel. 0473 230219,
[email protected]
Tel. 0473 210650,
[email protected]
Tel. 0473 229537,
[email protected]
Vicky Bamichou (10 anni di esperienza
nella Fashion industry di New York City)
e Farheena Jamal (assistente di lingua
inglese)
Data:
Lunedì 8 luglio–venerdì 12 luglio,
8.30-12.30
Prezzo:
120 € (materiale incluso)
Sede:
Merano, Casa-urania, Via Ortwein, 6
Da portare: (eventuali) riviste di moda,
bibite e merenda
Termine
30 maggio
d’iscrizione:
>> 75
SPRACHEN/LINGUE
bewegen
English & Canoe
Englisch & Kanu
Inglese & canoa
für SchülerInnen der 5. Grundschule
und 1.-3. Mittelschule
per alunni della 5a elementare
e della 1a-3a media
Am Morgen besuchen die SchülerInnen zunächst einen Englischkurs direkt beim Bootshaus des Kanuvereins Meran. Durch vielfältige Aktivitäten im Freien
wird ein Grundstein zu unbefangenem Lernen gelegt
und eine positive Einstellung zur fremden Sprache
geschaffen. Danach beginnt der Kanu-Teil des Kurses.
Die TeilnehmerInnen werden zum Trainingskanal
unter der Marlinger Brücke an der Passermündung
gebracht, wo sie die Techniken des Kanufahrens
sowie den sicheren Umgang mit Boot, Paddel und
Material erlernen. Ein hoher Spaßfaktor steht hier
im Vordergrund. Abgeholt werden die SchülerInnen
wieder beim Bootshaus.
Nella prime ore della mattinata gli alunni frequenteranno un corso di inglese direttamente presso
la sede dell’associazione di canottaggio di Merano. Grazie alla molteplicità di attività didattiche
all’aperto si apprenderanno le basi della lingua
inglese in modo giocoso e motivante. Poi si inizierà
con il corso di canoa. I ragazzi verranno accompagnati al canale adibito agli allenamenti sotto al
Ponte Marlengo alla confluenza del Passirio, dove
apprenderanno le basi del canottaggio e come usare
in piena sicurezza la canoa, i remi e i materiali. Il
divertimento é assicurato. I corsisti sono da ritirare
alla sede della associazione di canottaggio.
Leitung:
Termin:
Beitrag:
Ort:
Mitzubringen:
Info:
Englischlehrerin und zwei/drei
Kanu-Trainer des SCM Kanu
Montag, 8. Juli–Freitag, 12. Juli,
8.30-14.00
Englischunterricht: 8.30-10.00
Kanu: 10.00-14.00
135 € (inkl. Lehrmaterial)
Meran, Bootshaus SCM Kanu,
St.-Georgenstraße 7
Mitzubringen sind ein wenig Mut und
Abenteuerlust, Getränke und Proviant
zum Kanufahren: Badesachen und
Turnschuhe, die nass werden können,
1 langärmliges T-Shirt und halblange
Shorts bzw. Wechselwäsche, Handtuch
Grundlegende Schwimmkenntnisse sind
notwendig.
Das Mittagsessen ist nicht inbegriffen.
Die TeilnehmerInnen nehmen sich
Getränke und Proviant selbst mit.
Anmelde30. Mai
schluss:
Un insegnante di inglese e due/tre
istruttori di canoa del SCM Canoa
Data:
Lunedì 8 luglio–venerdì 12 luglio,
8.30-14.00
Lezioni di inglese: 8.30-10.00
Canoa: 10.00-14.00
Prezzo:
135 € (materiale didattico incl.)
Sede:
Merano, Sede SCM Canoa,
Via S. Giorgio, 7
Da portare: Basta portare un po’ di coraggio e
voglia di avventura, bibite e vivande.
Per la canoa: costume da bagno, scarpe
da ginnastica da poter bagnare, una
maglietta a maniche lunghe, pantaloni
al ginocchio, biancheria di ricambio,
asciugamano.
InformaÈ necessario saper nuotare.
zioni:
Il pranzo non é compreso. I corsisti
portano da casa bibite e pranzo.
Termine
30 maggio
d’iscrizione:
Insegnanti:
76 <<
SPRACHEN/LINGUE
WEITER >>
Little English
Spielerisch Englisch Lernen
Imparare l’inglese giocando
für SchülerInnen der 1. , 2. und 3. Grundschule
per alunni/e della 1a, 2a e 3a elementare
Im Little English Kurs lernen Ihre Kinder in einer kleinen Gruppe spielerisch, aber effektiv die Weltsprache
Englisch kennen, erfassen englische Syntax und
Grammatik über traditionelle Kinderreime und
-lieder, englische Kinderliteratur und Rollenspiele.
Über Kunst, Bewegung und Musik können sie mit
dem ganzen Körper und mit allen Sinnen die englische Sprache kennenlernen, erfahren und aufnehmen, ähnlich wie sie es schon von der Muttersprache
her kennen.
Nel corso Little English i bambini impareranno in
piccolo gruppo e in modo giocoso ma efficace la
lingua internazionale, l’inglese. Apprenderanno
sintassi e grammatica attraverso rime e canzoni
tradizionali, letteratura per l’infanzia e giochi di
ruolo. Attraverso arte, musica e movimento, con
tutto il corpo e con tutti i sensi si avvicineranno,
faranno esperienza diretta e assorbiranno la lingua
inglese, in modo simile a come hanno appreso la
lingua madre.
Leitung:
Jutta Torggler, Grundschulpädagogin
und Englischlehrerin
Insegnanti:
Termin:
Montag, 5. August–Freitag, 9. August,
5 Treffen, 9.00-11.30
Für Kinderbetreuung ab 8.00 Anmeldung
notwendig!
60 € (inkl. Lehr- und sonstige Materialien)
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Getränke und Jause
Beitrag:
Ort:
Mitzubringen:
Anmelde- bis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Tel. 0473 230219,
[email protected]
Jutta Torggler, educatrice di scuola
primaria e insegnante di inglese
Data:
Lunedì 5 agosto–venerdì 9 agosto,
5 incontri, 9.00-11.30
Assistenza ai bambini a partire
dalle 8.00, iscrizione obbligatoria
Prezzo:
60 € (inclusi materiali didattici e di
consumo vario)
Sede:
Merano, Casa-urania, Via Ortwein, 6
Da portare: Bibite e merenda
Termine
d’iscrizione: Entro due settimane prima del corso
Tel. 0473 210650,
[email protected]
Tel. 0473 229537,
[email protected]
bewegen
SPRACHEN/LINGUE
>> 77
From Great Britain to South Tyrol:
I and other cultures
für SchülerInnen der 5. Grundschule
und 1. und 2. Mittelschule
per alunni della 5a elementare
e della 1a e 2a media
Großbritannien ist ein multikulturelles Land. Menschen aus Indien, Pakistan, Bangladesch und vielen
anderen Ländern wohnen in diesem Land. Aber auch
bei uns in Südtirol sehe ich Menschen aus verschiedensten Kulturen. Wie leben sie, was essen sie und
was macht diese Kulturen anders als unsere Kulturen? Anhand von interaktivem Lernen und Aktivitäten nähern wir uns den verschiedenen Kulturen an.
Wir nehmen Videos und Texte zu Hilfe, reflektieren
einzeln und in der Gruppe Gemeinsamkeiten und
Unterschiede dieser Kulturen. Wir werden auch
versuchen einige typische Speisen vorzubereiten.
Das Wichtigtste dabei ist jedoch, dass wir Englisch
sprechen und Spaß haben.
La Gran Bretagna é un paese multiculturale, in cui
vivono persone provenienti dall’India, Pakistan, Bangladesh e da molti altri paesi. Anche qui da noi in
Alto Adige vedo persone provenienti dalle più diverse culture. Come vivono, cosa mangiano, e che cosa
rende queste culture diverse dalle altre? Facendo un
percorso interattivo e molte attività ci avvicineremo
alle diverse culture. Ci aiuteremo con video e testi,
faremo delle riflessioni sui punti in comune e sulle
differenze in gruppo e individualmente. Prepareremo
anche alcuni piatti tipici. E in tutto ciò la cosa più
importante sarà parlare in inglese e divertirci.
Leitung:
Farheena Jamal, z.Zt. Studium des
Lehramts für Deutsch und Englisch
Termin:
Montag, 5. August–Freitag, 9. August,
5 Treffen, 9.00-12.00
75 €
(inkl. Lehr- und sonstige Materialien)
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Getränke und Jause
Insegnante: Farheena Jamal, specializzanda in insegnamento del tedesco e dell'inglese
Data:
Lunedì 5 agosto–venerdì 9 agosto,
5 incontri, 9.00-12.00
Prezzo:
75 € (inclusi materiali didattici e di
consumo vario)
Sede:
Merano, Casa-urania, Via Ortwein 6
Da portare: Bibite e merenda
Termine
d’iscrizione: Entro due settimane prima del corso
Beitrag:
Ort:
Mitzubringen:
Anmelde- bis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
78 <<
SPRACHEN/LINGUE
Fun with English
Playing with English
GrundschülerInnen der 2.-5. Klasse
per bambine/i dalla 2a alla 5a scuola elementare
8-12 pro Gruppe/8-12 per gruppo
1. Termin:
1a data:
2. Termin:
2a data:
Montag, 22. Juli–Freitag, 2. August,
10 Treffen, 9.00-12.00
Für Kinderbetreuung ab 8.00 Anmeldung
notwendig!
Lunedì 22 luglio–venerdì 2 agosto,
10 incontri, 9.00-12.00
Assistenza ai bambini a partire dalle
8.00, iscrizione obbligatoria
Montag, 19. August–Freitag, 30. August,
10 Treffen, 9.00-12.00
Für Kinderbetreuung ab 8.00 Anmeldung
notwendig!
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri, 9.00-12.00
Assistenza ai bambini a partire dalle
8:00, iscrizione obbligatoria
120 € (inkl. Lehrmaterial)
120 € (incluso materiale didattico)
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Merano, casa-urania, Via Ortwein, 6
Beitrag:
Prezzo:
Ort:
Sede:
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Termine
Entro due settimane prima del corso
d’iscrizione:
WEITER >>
Sprachkurs für Mittel- und OberschülerInnen
Corso di lingua per studenti/esse
delle scuole medie e superiori
8-12 pro Gruppe, Einteilung der Gruppen
aufgrund eines Einstufungstests
8-12 per gruppo, sulla base
di un test d’ingresso
1. Termin:
1a data:
2. Termin:
2a data:
Montag, 22. Juli–Freitag, 2. August,
10 Treffen, 9.00-12.00
Lunedì 22 luglio–venerdì 2 agosto,
10 incontri, 9.00-12.00
Montag, 19. August–Freitag, 30. August,
10 Treffen, 9.00-12.00
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri, 9.00-12.00
120 € (inkl. Lehrmaterial)
120 € (materiale didattico incluso)
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Merano, Casa-urania, Via Ortwein, 6
Beitrag:
Prezzo:
Ort:
Sede:
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Termine
Entro due settimane prima del corso
d‘iscrizione:
Français, Español,
El-’Arabiya,Russkij
Sprachkurse für OberschülerInnen
Corsi di lingua per studenti/esse
delle scuole superiori
8-12 pro Gruppe/8-12 per gruppo
Termin:
Data:
Montag, 19. August –Freitag, 30. August,
10 Treffen, 9.00-12.00
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri, 9.00-12.00
120 € (inkl. Lehrmaterial)
120 € (materiale didattico incluso)
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Merano, casa-urania, Via Ortwein, 6
Beitrag:
Prezzo:
Ort:
Sede:
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Termine
Entro due settimane prima del corso
d‘iscrizione:
>> 79
SPRACHEN/LINGUE
bewegen
English – one-week small-group courses
Sprachkurs für Mittel- und OberschülerInnen
3-5 pro Gruppe,
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
Corso di lingua per studenti/esse delle scuole
medie e superiori
3-5 per gruppo, sulla base di un test d’ingresso
1. Termin:
Montag, 24. Juni–Freitag, 28. Juni,
5 Treffen, Mo-Fr, 9.00-12.00
1a data:
Lunedì 24 giugno–venerdì 28 giugno,
5 incontri, lun-ven, 9.00-12.00
2. Termin:
Montag, 1. Juli–Freitag, 5. Juli,
5 Treffen, Mo-Fr, 9.00-12.00
2a data:
Lunedì 1 luglio–venerdì 5 luglio,
5 incontri, lun-ven, 9.00-12.00
3. Termin:
Montag, 8. Juli–Freitag, 12. Juli,
5 Treffen, Mo-Fr, 9.00-12.00
3a data:
Lunedì 8 luglio–venerdì 12 luglio,
5 incontri, lun-ven, 9.00-12.00
4. Termin:
Montag, 15. Juli–Freitag, 19. Juli,
5 Treffen, Mo-Fr, 9.00-12.00
4a data:
Lunedì 15 luglio–venerdì 19 luglio,
5 incontri, lun-ven, 9.00-12.00
Beitrag:
240 € (inkl. Lehrmaterial)
Prezzo:
240 € (incluso materiale didattico)
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Sede:
Merano, casa-urania, Via Ortwein, 6
Français, Español, El-’Arabiya, Russkij – one week small-group
Sprachkurse für OberschülerInnen
3-5 pro Gruppe
1. Termin: Montag, 15. Juli–Freitag, 19. Juli,
5 Treffen zu 180 Minuten, Mo-Fr
2. Termin: Montag, 5. August–Freitag, 9. August,
5 Treffen zu 180 Minuten, Mo-Fr
Beitrag: Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Ort:
240 € (inkl. Lehrmaterial)
Corsi di lingua per studenti/esse
delle scuole superiori
3-5 per gruppo
Lunedì 15 luglio–venerdì, 19 luglio,
5 incontri da 180 minuti, lun-ven
2a data: Lunedì 5 agosto–venerdì, 9 agosto,
5 incontri da 180 minuti, lun-ven
Prezzo: Merano, casa-urania, Via Ortwein, 6
Sede:
240 € (incluso materiale didattico)
1a data:
alpha beta piccadilly, Sandplatz/P.zza d. Rena 2,
Tel. 0473 210650, [email protected]
KVW Meran, Via Goethe Straße 8,
Tel. 0473 229537, [email protected]
urania meran, Via Ortwein Straße 6,
Tel. 0473 230219, [email protected]
Professioneller
Sprachunterricht mal drei.
Tre organizzazioni con
garanzia di qualità.
80 <<
SPRACHEN/LINGUE
WEITER >>
Allegro italiano
Sprachkurs für GrundschülerInnen
Corso di lingua per bambine/i
delle scuole elementari
1. Termin:
Montag, 22. Juli–Freitag, 2. August,
10 Treffen zu 180 Minuten
(Mo-Fr, Vormittag oder Nachmittag)
1a data:
Lunedì 22 luglio–venerdì 2 agosto,
10 incontri da 180 minuti
(lun-ven, mattina o pomeriggio)
2. Termin:
Montag, 19. August–Freitag, 30. August,
10 Treffen zu 180 Minuten
(Mo-Fr, Vormittag oder Nachmittag)
2a data:
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri da 180 minuti
(lun-ven, mattina o pomeriggio)
Gruppen:
· 8-12 SchülerInnen der 1. Klasse
· 8-12 SchülerInnen der 2. und 3. Klasse
· 8-12 SchülerInnen der 4. und 5. Klasse
Gruppi:
· 8-12 bambine/i della 1a classe
· 8-12 bambine/i della 2a e 3a classe
· 8-12 bambine/i della 4a e 5a classe
Beitrag:
95 € (inkl. Lehrmaterial)
Prezzo:
95 € (materiale didattico incluso)
Ort:
Anmeldeschluss:
Meran
Sede:
Merano
Termine
Entro due settimane prima del corso
d‘iscrizione:
bis 2 Wochen vor Kursbeginn
Italiano attivo
für Mittel- und OberschülerInnen
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
1. Termin: Montag, 22. Juli–Freitag, 2. August,
10 Treffen zu 180 Minuten, Mo-Fr
2. Termin: Montag, 19. August–Freitag, 30. August,
10 Treffen zu 180 Minuten, Mo-Fr
Gruppen: · 8-12 SchülerInnen der Mittelschule
· 8-12 SchülerInnen Oberschule
Beitrag: 95 € (inkl. Lehrmaterial)
Ort:
Meran
Anmelde- bis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
per studenti/esse delle scuole medie e superiori
sulla base di un test d’ingresso
1a data:
2a data:
Gruppi:
Prezzo:
Sede:
Termine
d’iscrizione:
Lunedì 22 luglio–venerdì 2 agosto,
10 incontri da 180 Minuti
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri da 180 minuti
· 8-12 ragazzi/e delle scuole medie
· 8-12 studenti/esse delle scuole
superiori
95 € (materiale didattico incluso)
Merano
Entro due settimane prima del corso
>> 81
SPRACHEN/LINGUE
bewegen
Deutsch macht Spaß
Sprachkurs für GrundschülerInnen
Montag, 19. August–Freitag, 30. August,
10 Treffen zu 180 Minuten
Mo-Fr, 9.00-12.00, Betreuung ab 8.00
Gruppen: · 8-12 SchülerInnen der 1. Klasse
· 8-12 SchülerInnen der 2. und 3. Klasse
· 8-12 SchülerInnen der 4. und 5. Klasse
Beitrag: 95 € (inkl. Lehrmaterial)
Ort:
Meran
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Termin:
Data:
Gruppi:
Corso di lingua per bambine/i
delle scuole elementari
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri da 180 minuti
lun-ven, 9.00-12.00, accoglienza dalle
8.00
· 8-12 bambine/i della 1a classe
· 8-12 bambine/i della 2a e 3a classe
· 8-12 bambine/i della 4a e 5a classe
95 € (materiale didattico incluso)
Merano
Prezzo:
Sede:
Termine
Entro due settimane prima del corso
d‘iscrizione:
Deutsch aktiv
Sprachkurs für Mittel- und OberschülerInnen
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
Montag, 19. August–Freitag, 30. August,
10 Treffen zu 180 Minuten, Mo-Fr
Gruppen: - SchülerInnen der Mittelschule
- SchülerInnen Oberschule
Beitrag: 95 € (inkl. Lehrmaterial)
Ort:
Meran
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Termin:
Tel. 0473 230219,
[email protected]
Tel. 0473 210650,
[email protected]
Corso di lingua per
studenti/esse delle scuole medie e superiori
sulla base di un test d’ingresso
Data:
Gruppi:
Lunedì 19 agosto–venerdì 30 agosto,
10 incontri da 180 minuti, lun-ven
- ragazze/i delle scuole medie
- studenti/esse delle scuole superiori
95 € (materiale didattico incluso)
Merano
Prezzo:
Sede:
Termine
Entro due settimane prima del corso
d‘iscrizione:
Tel. 0473 229537,
[email protected]
82 <<
COMP U T E R S O M M E R / E S T A T E D I G I T A L E
WEITER >>
Experiment Video!
für Jugendliche
Filmschneiden mit dem Windows Movie Maker
Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse
Mit Windows Live Movie Maker können wir mit unseren Fotos und Videos schnell und einfach tolle Filme
erstellen. Wir wählen die Fotos, Videos und die Musik
aus, und AutoFilm fügt ein wunderbares Design mit
Übergängen, Effekten, Titeln und mehr hinzu.
Einfaches Bearbeiten von Filmen: Wir schneiden
schwache Szenen schnell heraus, beschleunigen oder
verlangsamen den Film oder teilen ein Video.
Soundgestaltung: Musik ist ein wichtiger Teil der
Filmerstellung. Die von uns ausgesuchte Musik wird
ein- oder ausgeblendet oder auf die gewünschten Teile
zugeschnitten.
Übergänge, Effekte und Text: Wir fügen Überblendungen, Wischeffekte oder Schnitte zwischen den
Szenen ein. Bildtitel und ein Abspann können helfen,
die Geschichte zu erzählen.
Leitung: Dr. Marco Boni, EDV-Referent
Termin: Montag, 15. Juli–Freitag, 19. Juli,
17.30-19.30
Beitrag: 80 €
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzu- Diverse Videos auf Datenträger (USB-Stick,
bringen: CD/DVD)
Info:
Der Windows Movie Maker ist eine GratisVideobearbeitungssoftware. Windows 7 oder
Windows Vista sind dafür erforderlich.
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Ort:
Ra iner Stu rm _pi
xel io.de
COMP U T E R S O M M E R / E S T A T E D I G I T A L E
>> 83
Fotos knipsen und
mega herzeigen
Schick deine selbst entworfene
Postkarte auf Weltreise
für SchülerInnen der 3.-5. Grundschule
für SchülerInnen der 1.-3. Mittelschule
Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse
Ich knipse für mein Leben gerne. Tausend Dinge
gibt es durch das Objektiv zu entdecken. Meine
Schwester, die Katze und der Geburtstagskuchen, ein Moment zum festhalten. Aber richtig
gute Fotos zumachen ist manchmal gar nicht so
einfach! Da sind ein paar Tipps und Tricks Gold
wert. Bei einer Exkursion in der Umgebung der
urania werden wir mit unseren Fotoapparaten
experimentieren und unterschiedlichste Motive
festhalten. Wieder in der Urania angelangt, startet
Phase zwei: die gesammelten Fotos werden mit
der Bildbearbeitungssoftware „Gimp“ bearbeitet.
Ihr werdet staunen, was diese Software alles kann
und wie man so einiges aus den selbst gemachten
Fotos herausholen kann. Ganz zu schweigen von
den „special effects“, die hinter einigen Mausklicks auf euch warten. Nun leiten wir Phase drei
ein. Die gesammelten Fotos werden in einem
digitalen Album mit Photo Story 3 für unser
großes Diashow Finale richtig in Szene gesetzt. Es
entsteht ein fast schon lebendiges Fotoalbum mit
Übergangseffekten und Zoomeffekten, die über
das Bild wandern. Wir können Musik hinzufügen
und einen Moment durch das Einfügen von einem
selbstgesprochenen Kommentar sprechen lassen.
Und das Beste ist, die erstellten Präsentationen
können am Computer oder über den Fernseher
(DVD-Player) abgespielt werden und so der ganzen Familie und Freunden gezeigt werden.
Leitung: Dr.in Alberta Schiefer, Industriedesignerin
Termin: Montag, 19. August–Freitag, 23. August,
8.30-12.30
Für Kinderbetreuung ab 8.00
Anmeldung erforderlich!
Beitrag: 95 €
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Ort:
Mitzu- Fotoapparat, USB-Stick
bringen:
Die Bildbearbeitungssoftware „GIMP“ ist
Info:
eine freie Software und kann kostenlos
heruntergeladen werden.
Anmelde- 30. Mai
schluss:
Kreatives Gestalten am Computer
mit „GIMP“
Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse
Es ist aufregend, neue Orte und Länder zu
bereisen. Wie viele Abenteuer warten auf dich.
Wie lustig war es letztes Jahr im Ferienlager und
heuer im Urlaub am Meer mit meinen Freunden.
Unzählige Fotos habe ich gemacht. Ich würde aber
auch gerne nach Australien fahren und mit den
Kängurus um die Wette hüpfen oder mit einem
schnellen Boot die Niagarafälle hinunterfahren.
Ein Spaziergang auf dem Mond mit meinen zwei
Kumpels wäre auch nicht schlecht. Gedacht und
schon umgesetzt in „Gimp“, der super Bildbearbeitungssoftware. Bring ein Foto von dir und deinen
Kumpels mit und überleg dir, wohin die Weltreise
gehen soll. Nichts ist unmöglich. Auf deiner Fantasiereise machst du ein paar wirklich gelungene
Fotomontagen. Eine davon verwandelst du in deine
ganz persönliche Postkarte zum mitnehmen. Und
vielleicht lacht schon morgen dein Gesicht aus dem
Briefkastenschlitz.
Leitung: Dr.in Alberta Schiefer, Industriedesignerin
Termin: Montag, 5. August–Freitag, 9. August,
8.30-12.30
Beitrag: 95 € (inkl. Druck einer Postkarte)
Ort:
Mitzubringen:
Info:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
digitale Fotos auf Datenspeicher, Bilder
zum einscannen
Die Bildbearbeitungssoftware „GIMP“ ist
eine freie Software und kann kostenlos
heruntergeladen werden.
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Alexandra H._pixelio.de
bewegen
84 <<
COMP U T E R S O M M E R / E S T A T E D I G I T A L E
WEITER >>
Poster Designer gesucht!
Alles Logo! Starte deinen
Logo Design Contest
für SchülerInnen der 1.-3. Mittelschule
Kreatives Gestalten am Computer mit
„GIMP“
für Jugendliche
Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse
Für einen Tag wäre ich gerne ... Du hast
drei Wünsche frei. Über Nacht kommt dein
Gesicht auf das Cover deiner Lieblingszeitschrift. Wunsch Nummer zwei: ich werde zum
glorreichen Helden meines Videospiels. Wunsch
Nummer drei: ich starte beim Formel 1 Rennen
gleich neben Sebastian Vettel aus der Boxengasse
mit einem Rennauto, das von mir entworfen
wurde. Und wer sitzt am Steuer? Dreimal darfst
du raten. Gestalte dein neues Mega Abenteuer,
aber aufgepasst, du hast nur drei Wünsche
frei, also überlege es dir gut. Und wie heißt die
Zauberfee? „Gimp“, die Bildbearbeitung macht’s
möglich. Wir machen digitale Fotos, laden Bilder
vom Internet herunter, schneiden und kleben
auf digitale Art und Weise. Wir verdrehen und
bearbeiten unsere Bilder bis hin zur perfekten
Fotomontage. Special Effects vom Feinsten.
Zu jedem guten Bild gehört auch der passende
Text. Wo müssen die Wörter hin, damit jeder
sie liest? Wer wird zum Meister der Optischen
Täuschung? Am Ende des Kurses lassen wir dein
Poster professionell in der Druckerei im Format
DinA3 ausdrucken. Dein digitales Poster kannst
du mit nach Hause nehmen und es am Computer deinen Freunden zeigen.
Leitung: Dr.in Alberta Schiefer, Industriedesignerin
Termin: Montag, 22. Juli–Freitag, 26. Juli,
8.30-12.30
Beitrag: 95 € (inkl. Druck eines DinA3 Posters)
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzudigitale Fotos auf Datenspeicher
bringen:
Info:
Die Bildbearbeitungssoftware „GIMP“
ist eine freie Software und kann kostenlos heruntergeladen werden.
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse
Ein Logo ist ein Wort das zu einem Zeichen mutiert
ist. Es gibt Millionen von Zeichen und Symbolen.
Logos finden wir auf der Verpackung von Produkten oder als App im Store. Es ist ein kreatives
Aushängeschild, kommuniziert ein Statement und
sagt so manches über seinen Besitzer aus. Hast du
ein Symbol oder ein Zeichen im Kopf, das dir gut
gefällt oder mit dem du dich identifizierst? Es wäre
cool, wenn meine Band ein eigenes Logo hätte.
Wir sind ein Sportverein. Beim nächsten Auswärtsspiel könnte man unser Logo auf dem Plakat
sehen. Könnte dein Profilbild dein neues Logo
sein? So manches Mal hast du versucht, deine
Idee auf ein Stück Papier zu zeichnen. Hast du es
schon mal mit „Gimp“ probiert? Mit der Freeware
„Gimp“ kannst du deine persönliche Bildbearbeitungssoftware vom Internet laden und selbst zum
Logo Designer werden. Dein selbst kreiertes Logo
entsteht nicht nur digital, sondern wird für dich als
persönlicher Stempel realisiert, den du in Zukunft
als dein persönliches Markenzeichen einsetzen
kannst.
Leitung: Dr.in Alberta Schiefer, Industriedesignerin
Termin: Dienstag, 6. August–Donnerstag,
8. August, 16.30-18.30
Beitrag: 45 € (+ 12 € für Stempel mit dem
eigenen Logo)
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Info:
Die Bildbearbeitungssoftware „GIMP“
ist eine freie Software und kann kostenlos heruntergeladen werden.
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
bewegen
COMP U T E R S O M M E R / E S T A T E D I G I T A L E
ECDL START
>> 85
Das 10-Finger-System
für MittelschülerInnen
Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse
Der Europäische Computerführerschein dient in der
Wirtschaft als Nachweis für umfangreiche EDVKenntnisse.
Das IT-Zertifikat ECDL Start eignet sich besonders
gut, um Jugendliche auf ihren Berufseinstieg vorzubereiten. Die Urania Meran bietet allen MittelschülerInnen die Möglichkeit, in einem 3-wöchigen Kurs
die vier wichtigsten Module zu erlernen und sich
auf die Prüfungen vorzubereiten.
Der Kurs deckt die Lernziele des ECDL Start dabei
vollständig ab und vermittelt auf verständliche
Weise Grundlagen zu Windows, Word, Excel und
Powerpoint.
Die vier Teilmodule, die behandelt werden, sind:
1. Betriebssystem u. Dateimanagement (Modul 2/
Windows)
2. Textverarbeitung (Modul 3/Word)
3. Tabellenkalkulation (Modul 4/Excel)
4. Präsentation (Modul 6/Powerpoint)
Mit dem Bestehen von weiteren 3 Prüfungen wird
der komplette ECDL ausgestellt.
Leitung:
Termin:
Tatjana Finger, EDV-Referentin
1. und 2. Kurswoche:
Montag, 1. Juli–Freitag, 12. Juli, 10 Treffen, jeweils Montag bis Freitag, 9.00-12.30
(Windows, Word, Powerpoint)
3. Kurswoche:
Montag, 29. Juli–Freitag, 2. August,
5 Treffen, 9.00-12.00 (Excel)
320 € (+ 30 € Skriptum)
Beitrag
Kurs:
Beitrag
30 € Skills Card (+ 19 € pro Prüfung)
Prüfungen:
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Anmeldebis 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
für SchülerInnen der
Grund- und Mittelschule
Dieser Kurs richtet sich an Grund- und MittelschülerInnen, die das Blindschreiben mit 10
Fingern in kurzer Zeit erlernen möchten. Mit
herkömmlichen Lernmethoden benötigt man
circa 30 bis 40 Stunden, um das Tastaturschreiben
zu erlernen. Wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse aus der Hirnforschung und Anwendung von
Assoziationstechniken ermöglichen es nun, in
wenigen Stunden die Tastatur des PC sicher zu bedienen – eine Methode, die nicht nur sehr hilfreich
und zeitsparend ist, sondern auch viel Spaß macht.
Leitung:
Clarissa Seidler, EDV-Referentin
SchülerInnen der 3.-5. Grundschule
1.Termin: Montag, 15. Juli–Freitag, 19. Juli,
5 Treffen, 8.30-10.15
2.Termin: Montag, 26. August–Freitag,
30. August, 5 Treffen, 8.30-10.15
Beitrag: 95 € (inkl. Kursmaterial)
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
SchülerInnen der 1.-3. Mittelschule
1.Termin: Dienstag, 16. Juli–Freitag, 19. Juli,
4 Treffen, 10.15-12.00
2.Termin: Dienstag, 27. August–Freitag,
30. August, 4 Treffen, 10.15-12.00
Beitrag: 65 € (inkl. Kursmaterial)
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Anmeldeschluss:
bis 2 Wochen vor Kursbeginn
86 <<
SOMM E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
WEITER >>
Die Magie der afrikanischen Zöpfe
La magia delle treccine africane
im Rahmen des Projektes „Die neuen Meraner“
Mit der Hilfe der Referentin lernst du die Haare zu
flechten und eine wunderschöne Frisur mit den
afrikanischen Zöpfen zu gestalten.
parte del progetto “I nuovi meranesi”
Accompagnate da un’esperta imparerete a intrecciare i capelli e fare una bellissima acconciatura
con le treccine africane.
Al corso si partecipa in coppia o madre e figlia
Es nehmen Paare, entweder Mutter und Tochter
oder zwei Freundinnen am Kurs teil. So erlernt eine o due amiche così a turno una farà la modella e
l’altra si eserciterà nell’arte delle trecce.
Teilnehmerin das Flechten, die andere stellt das
Modell und umgekehrt.
Leitung: Gueye Khoudia Mbengue,
Herkunftsland: Senegal
Termin: Samstag, 4. Mai, 15.00-19.00
Beitrag: 15 € (+ 4 € Materialspesen direkt an die
Referentin zu zahlen)
Mitzu- Kamm mit Stiel, Haarspangen
bringen:
Make-up for girls
für Mädchen ab der 1. Mittelschule
Es gibt viele Möglichkeiten und Varianten sich zu
schminken. In diesem Workshop habt ihr unter
Anleitung und mit professioneller Hilfe die Möglichkeit, verschiedene Wirkungen auszuprobieren.
Ihr lernt, was es bedeutet „Betonungen“ zu
machen und wie ihr das Gesicht mit raffinierten
Tricks verändern könnt.
Die Teilnehmerinnen sollten ein paar Tage zuvor
ein Gesichts-Peeling (Scrub) gemacht haben.
Leitung:
Uta-Christiane Fett-Egger, Farb- & Stilberaterin, Visagistin, Kosmetikerin
Termin:
Samstag, 13. April, 15.00-19.00
Beitrag:
39 €
Mitzubrin- eigene Schminksachen, saubere Pinsel
gen:
und Schwämmchen (kann man mit
Shampoo waschen), Standspiegel,
Abschminke und Creme
Insegnante: Gueye Khoudia Mbengue,
paese d’origine: Senegal
Data:
Sabato 4 maggio, 15.00-19.00
Prezzo:
15 € (+4 € spese materiale da pagare
direttamente all’insegnante)
Da portare: pettine con manico a punta, mollettoni
bewegen
SOM M E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
>> 87
Taschen aus Traktorenschlauch von und mit Heidi Ritsch
Le borse di reciclo di e con Heidi Ritsch
für Jugendliche ab der Mittelschule
und Erwachsene
per ragazzi/e a partire dalla scuola media
e adulti
Bei diesem Kurs handelt es sich um die sehr spezielle In questo corso vengono create delle borse con una
tecnica molto particolare partendo dalle camere
Herstellung von Traktorschlauchtaschen die nicht
d’aria dei trattori. Si tratta di una tecnica ad incagenäht sondern gesteckt werden. Die ganz speziell
dem Material angepasste Steckart hat viele Vorteile: stro senza cuciture che di per sé ha molti vantaggi.
• sono necessari strumenti molto semplici (buca• es braucht ganz einfaches Werkzeug, das nicht
trice, forbice, metro, ed una penna a biro visibile
von Strom abhängig ist (Locher, Schere, Metersul nero)
band, Kreuzschlüssel und auf schwarz sichtbaren
Kugelschreiber)
• il lavoro non ha bisogno di un modello prefissato
ma si lavora passo a passo per raggiungere la
• es wird nicht nach Muster gearbeitet, sondern freiforma desiderata
händig Schritt für Schritt das gewünschte Modell
hergestellt
• vi é pochissimo scarto
• es fällt sehr wenig Restmaterial weg
• il modello di borsa desiderato acquisisce grazie
alla tecnica ad incastro una forma morbida e
• das erwünschte Taschenmodell bekommt durch
naturale
die Steckart eine weiche Form und geht in diese
sehr natürlich über
• vi sono due tecniche ad incastro una a busta e la
seconda a valigia
• es gibt zwei verschiedene Arten von Steckvorgängen (Briefumschlagmodell und Koffermodell)
Lingua prevalente: tedesco
Leitung: Heidi Ritsch, Kunsthandwerkerin
1. Termin: Mittwoch, 8. Mai und Freitag,
10. Mai, 18.00-21.00
2. Termin: Mittwoch, 11. September und Freitag,
13. September, 18.00-21.00
Beitrag: 72 € (inkl. Basismaterial)
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzukleine Schere, große Schere, eventuell
bringen: Handlocher für Leder
Docente: Heidi Ritsch, artigiana artistica
1a data: Mercoledì 8 maggio e venerdì
10 maggio, 18.00-21.00
2a data: Mercoledì 11 settembre e venerdì
13 settembre, 18.00-21.00
Prezzo: 72 € (incluso materiale di base)
Sede:
Merano, Casa-urania, Via Ortwein, 6
Da
forbice piccola, forbice grande, bucatrice
portare: per cuoio
88 <<
SOMM E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
WEITER >>
Der bunte Garten
Il giardino colorato
für Natur liebende Kinder verschiedener
Sprachen und verschiedener Kulturen
von 6-12 Jahren
per bambini/e amanti della natura di diverse
culture e lingue
Im bunten Garten können Kinder vielseitige,
herzerfreuende Erfahrungen machen: einfach SEIN,
Pflanzen und Tiere beobachten, kreativen Impulsen
folgen und Ausdruck geben! (malen, plastisches
Gestalten, Bodypainting, selbst zubereitetes Essen am
offenen Feuer, ...)
Nel giardino colorato, i bambini possono fare emozionanti esperienze di diverso tipo: semplicemente
ESSERE, osservare piante e animali, seguire impulsi
creativi e creare qualcosa, (dipingere, modellare,
bodypainting, preparare direttamente il mangiare
sul fuoco aperto, ...)
Leitung: Maria Jocher, Kindergärtnerin mit
Zusatzausbildung in „Outdooreducation“ und und Valentina Deva Piovani,
Kunststudentin
Ort:
Algund, Breitofenweg, Anschlagtafel
„BUNTER GARTEN“
Kreativer Schnuppertag:
Insegnante: Maria Jocher, insegnate di Scuola
dell‘Infanzia con formazione in
“Outdooreducation“ e Valentina Deva
Piovani, studente d’arte
Sede:
Lagundo, Via Breitofen, al cartello
“BUNTER GARTEN“
Giornata creativa di prova:
per bambini/e dai 6 a 12 anni
Mercoledì 1 maggio, 10.00 -16.00, solo
per bambini/e
dalle 16.00 in poi „Canti del maggio“
per genitori, amici e interessati
65 €
1. Termin: Mittwoch, 1. Mai, 10.00-16.00 nur für
Kinder
ab 16.00: interkulturelles „Maiensingen“
für Eltern, Freunde und Interessierte
Beitrag: 65 €
Anmelde- 23. April
schluss:
Prezzo:
Termine
23 aprile
d‘iscrizione:
2. Termin: Samstag, 8. Juni, 10.00-16.00
Beitrag: 65 €
Anmelde- 31. Mai
schluss:
2a data:
Sabato 8 giugno, 10.00-16.00
Prezzo:
65 €
Termine
31 maggio
d‘iscrizione:
MitzuOutdoorkleidung, feste Schuhe oder
bringen: Gummistiefel, Sonnenmütze und Sonnenschutz, Wasserflasche, etwas Feines
zum Essen als Beitrag zum gemeinsamen Buffet! Taschenmesser, falls du
eines besitzt!
TIPI-Nacht: Übernachtung mit eigenem Schlafsack im Tipi
Termin:
Samstag, 15. Juni, 14.00–Sonntag,
16. Juni, 12.00
120 €
Beitrag:
MitzuMitbringliste wird zugeschickt.
bringen:
Anmelde- 7. Juni
schluss:
1a data:
Da portare: vestiti per stare all‘aperto, scarpe pesanti o stivali di gomma, cappellino da sole
e crema solare, bottiglia per l’acqua,
qualche cosa di buono da mangiare da
aggiungere al buffet per tutti! Temperino, nel caso tu ne possieda uno!
Notte TIPI: Pernottamento con sacco a pelo proprio nel Tipi
Sabato 15 giugno, 14.00–domenica
16 giugno, 12.00
Beitrag:
120 €
Da portare: Verrà inviata una lista di materiale.
Termine
7 giugno
d‘iscrizione:
Data:
SOM M E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
bewegen
Die Konferenz der Tiere
Wissenschaftler und
Wissenschaftlerinnen
aufgepasst!
Denkspiele, Experimente, mathematische Spiele
für SchülerInnen der 2.-3. Grundschule
Die Kinder erkunden durch die Durchführung
einfacher Experimente die Eigenschaften von
Luft, Wasser, Wärme, Druck, Kraft (Schwerkraft,
Fliehkraft) und Bewegung (wie Rotation, einfache
Fortbewegung). Die gemachten Beobachtungen
werden in einem Forschertagebuch festgehalten.
Leitung:
Dr.in Samantha Reali, Grundschullehrerin, Studium der Bildungswissenschaften
Termin:
Montag, 29. Juli–Freitag, 2. August,
8.30-12.30
Für Kinderbetreuung ab 8.00
Anmeldung erforderlich!
Beitrag:
105 €
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzubrin- Getränke und Jause, Griffelschachtel mit
gen:
Schere und Klebstoff (Stick)
Die Materialliste für die Experimente
wird bei der Einschreibung mitgeteilt.
Anmelde- 30. Mai
schluss:
>> 89
für SchülerInnen der 4.-5. Grundschule
und 1. Mittelschule
Werkstatt zum Werk „Die Konferenz der Tiere“
von Erich Kästner. Die Kinder setzen sich mit dem
literarischen Werk von Erich Kästner auseinander
und haben die Möglichkeit mit einem Lesestück
kreativ umzugehen. Es wird nicht nur gelesen,
sondern gemalt, gebastelt, Theater gespielt
und alles weitere was die Phantasie der Kinder
hervorbringt.
Leitung:
Dr.in Samantha Reali
Termin:
Montag, 5. August–Freitag, 9. August,
8.30-12.30
Beitrag:
105 €
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzubrin- Getränke und Jause, Griffelschachtel mit
gen:
Schere und Klebstoff (Stick)
Anmelde- 30. Mai
schluss:
Sprung ins Meer – Werkstatt
zum Regenbogenfisch
Kinder ab 6 Jahre und SchülerInnen
der 1. -2. Grundschule
Die Kinder lesen die spannenden Geschichten des
kleinen Regenbogenfisches und inszenieren dazu
Schattenspiele und kleine Sketchs. Es werden
Fingerpuppen gebastelt und ein eigenes Meeresgeschichtenbuch verfasst.
Leitung:
Dr.in Samantha Reali
Termin:
Montag, 19. August–Freitag, 23. August,
8.30-12.30
Für Kinderbetreuung ab 8.00
Anmeldung erforderlich!
Beitrag:
105 €
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzubrin- Getränke und Jause, Griffelschachtel mit
gen:
Schere und Klebstoff (Stick)
Anmelde- 30. Mai
schluss:
90 <<
SOMM E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
WEITER >>
Kreatives Abenteuer
Un’avventura creativa
eine Welt der unbegrenzten Möglichkeiten:
Kreatives Gestalten
für Kinder ab 6 Jahren und SchülerInnen
der 1.–3. Grundschule
un mondo dalle infinite possibilità creative
per bambini/e dai 6 anni in su e alunni
della 1a, 2a e 3a elementare
Wir lassen uns inspirieren von Luft, Erde, Feuer und
Wasser, von deren Wirkungen, Farben und Vielfältigkeit und erschaffen unsere eigenen Kunstwerke. Es
geht darum, mit Kindern künstlerisch aktiv zu werden,
sehen zu lernen, sich der Formen, Farben und der
Welt bewusst zu werden und vor allem Spaß an der
Sache zu haben. Jeder darf Technik und Materialien
des bildnerischen Gestaltens entdecken und erproben.
Malen, Zeichnen, Mixed Media, alles wird ausprobiert.
Kreativität entfaltet sich im Tun.
Ci faremo ispirare dall’aria, la terra, dal fuoco
e dall’acqua, dai loro effetti, colori e varietà
per creare le nostre opere d’arte. I bambini impareranno a creare, a osservare, a rendersi conto
dell’esistenza di forme, colori e del mondo che li
circonda, e soprattutto impareranno a farlo con
piacere. Ognuno potrà provare tecniche e materiali della pittura, provare a dipingere, disegnare,
varie tecniche miste. La creatività nasce facendo.
Heike Haller, freischaffende Künstlerin,
dipl. Kinesiologin, Reiki-Teacher, unterrichtet Kunsterziehung, Kreativitätsförderung
und emotionale Malerei
Termin:
Montag, 26. August–Freitag, 30. August,
8.30-12.30
Für Kinderbetreuung ab 8.00
Anmeldung erforderlich!
Beitrag: 110 €
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
Mitzubrin- Schürze, Griffelschachtel mit Schere,
gen:
Farben und Klebstoff, Pinsel, Getränke
und Jause
Anmelde- 30. Mai
schluss:
Docente:
Leitung:
Heike Haller, artista, diplomata in
chinesiologia, insegnate di Reiki,
insegna educazione all’immagine,
all’arte e arte emotiva
Data:
Lunedì 26 agosto–venerdì 30 agosto,
8.30-12.30
Assistenza ai bambini a partire dalle
8.00, iscrizione obbligatoria
Prezzo:
110 €
Sede:
Merano, casa urania, Via Ortwein, 6
Da portare: Grembiuli, astuccio con forbici, colori
e colla, pennelli, bibite e merenda
Termine
30. Mai
d‘iscrizione:
bewegen
SOM M E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
>> 91
Im Zauberreich der Farben
Nel mondo magico dei colori
für Kinder ab 6 Jahren und Jugendliche mit und ohne
Beeinträchtigung
per bambini dai 6 anni in su e
ragazzi diversamente abili e non
Mit allen Sinnen werden wir in das Zauberreich der
Farben eintauchen und in einer kleinen Gruppe nach
Herzenslust malen. Die Freude an den Farben, am
Tun und am Selbstausdruck steht im Vordergrund. Die
TeilnehmerInnen lernen ihren eigenen Impulsen zu
vertrauen und malen spontan, jede/r nach seiner individuellen Entwicklung. Die Bilder haben eine Wirkung
auf das Sein und haben einen Sinn, werden aber weder
interpretiert noch gewertet. Gemalt wird auf großformatigem Papier mit den unterschiedlichsten Farben wie
Kreide, Buntstiften, Aquarell- oder Temperafarben.
Con tutti i sensi ci immergeremo nel mondo dei
colori e in piccolo gruppo dipingeremo così come
ci piace. La gioia per i colori, per il fare e per esprimere se stessi sono al centro di questo corso. I/le
partecipanti imparano a seguire il proprio istinto,
e tutti lavoreranno secondo le proprie capacità. Dipingeremo su carta in grande formato, e con colori
diversi: gessi, matite, acquarelli e tempere.
Leitung
Martina Thanei, Malleiterin für Ausdrucksmalen und „Begleitetes Malen“
Insegnante: Martina Thanei, insegnante di pittura,
esperta in “pittura facilitata”
Termin:
Mittwoch, 28. August–Freitag, 30. August,
15.00-17.00
20 € (10 € für TeilnehmerInnen mit Beeinträchtigung)
Data
Beitrag:
Mitzubringen:
Ort:
Anmeldeschluss:
Pinsel, Wasserbecher, Schürze
Meran, urania-Haus, Ortweinstr. 6
bis 2 Wochen vor Kursbeginn
mercoledì 28 agosto–venerdì 30 agosto,
15.00-17.00
Prezzo:
20 € (10 € ridotto per partecipanti
diversamente abili)
Da portare: pennelli, contenitori acqua, grembiule
Sede:
Merano, casa-urania, Via Ortwein, 6
Termine
Entro due settimane prima del corso
d’iscrizione:
92 <<
SOMM E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
WEITER >>
Bodypercussion – der Körper als Instrument, als Schlagzeug
– il nostro corpo diventa uno strumento musicale, una batteria
für SchülerInnen der Mittel- und Oberschule
Das ist der neueste Hit! Damit du immer ein
fantastisches Musikinstrument bei dir hast
und mit deinen Freunden Musik live improvisieren kannst. In diesem Kurs wird unser
eigener Körper als Schlagzeug verwendet. Mit
Hilfe von Händen, Füßen und Fingern werden
Klänge erzeugt und zu Schlagzeug-Grooves
zusammengesetzt. So wird Rhythmus zu einem
körperlichen Erlebnis, das unsere ganzen Sinne
in Anspruch nimmt.
Josef Sagmeister,
Diplom in Musik und Chorleiter
Termin:
Montag, 24. Juni–Freitag, 28. Juni,
9.30-11.30
Beitrag: 55 €
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstraße 6
Anmelde- 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
Leitung:
Pop-Rock-Songs auf Englisch
1. Modul
per alunni/e delle scuole medie e superiori
Le nuove tendenze – per avere sempre con se
uno strumento musicale fantastico e improvvisare con gli amici musica dal vivo. In questo corso
il nostro corpo verrà usato come una vera e
propria batteria. Con l’aiuto delle mani, dei piedi
e delle dita creeremo suoni e ritmi proprio per la
batteria. Il ritmo diventa così un gioco per tutto il
corpo e coinvolge tutti i nostri sensi.
Docente:
Data:
Prezzo:
Sede:
Termine
d‘iscrizione:
Josef Sagmeister, diplomato in
Conservatorio e Direttore di coro
lunedì 24 giugno–venerdì 28 giugno,
9.30-11.30
55 €
Merano, casa-urania, Via Ortwein, 6
Entro due settimane prima del corso
Pop-Rock-Songs auf Englisch
2. Modul: CD-Aufnahme
für MittelschülerInnen und OberschülerInnen
für MittelschülerInnen und OberschülerInnen
Bei diesem Kurs lernen wir ausgewählte englische
Pop-Rock-Songs ein, wir beschäftigen uns mit
den Texten, damit wir auch verstehen, was wir
singen. Darüber hinaus erfahren wir Vieles über
die Stimm- und Atmungstechnik und erhalten
Informationen zur eigenen Stimme.
Bei diesem Kurs können die TeilnehmerInnen
vom Modul 1 – Pop-Rock-Songs auf Englisch für
MittelschülerInnen und OberschülerInnen einen
der dabei erlernten Songs auf eine CD aufnehmen.
Leitung:
Petra Gruber, Sängerin, Musiktherapeutin,
www.myspace.com/petragruber
Leitung:
Petra Gruber, Sängerin, Musiktherapeutin,
www.myspace.com/petragruber
Termin:
Datum und Uhrzeit werden mit der
Referentin vereinbart
Termin:
Montag, 26. August–Freitag, 30. August,
9.00-12.00
Beitrag:
70 €
Ort:
Meran, urania-Haus, Ortweinstraße 6
Beitrag:
Ort:
130 €
Meran, urania-Haus, Ortweinstraße 6
Anmelde- 2 Wochen vor Kursbeginn
schluss:
bewegen
SOM M E R K R E A T I V / E S T A T E C R E A T I V A
>> 93
Diana Torto – Jazz Vocal Course (mitteleuropean jazzacademy 2013)
für TeilnehmerInnen ab 16 Jahren
per partecipanti dai 16 anni in su
Diana Torto ist eine italienische Jazzsängerin,
die mit einigen der berühmtesten Jazzmusikern
regelmäßig zusammenarbeitet und auftritt, etwa
mit Kenny Wheeler, John Taylor, Anders Jormin und
der WDR Big Band. Ihre Konzerttätigkeit führte
sie bereits in viele europäische und außereuropäische Länder sowie in bekannte Konzertsäle wie in
die Wigmore Hall London, die Oper von Tel Aviv,
die Lutoslawski Philarmonic Hall von Breslau, das
Piccolo Teatro von Mailand, das Auditorium Parco
della Musica in Rom u.a. Sie ist Gesangsdozentin an
den Konservatorien von Mailand, Bologna, Parma,
Pescara und an der Accademia Musicale Pescarese.
Diana Torto, cantante di estrazione jazzistica ha
collaborato con alcuni dei migliori musicisti italiani
e stranieri quali Kenny Wheeler, John Taylor, Anders
Jormin, Palle Danielsson, Mike Stern, Nguyên Lê,
Louis Sclavis, Stefano Battaglia, Enrico Pieranunzi,
Uri Caine, Paolo Fresu, Enrico Rava, la WDR big
band ecc. Docente di canto e improvvisazione presso
i Conservatori di Milano, Bologna, Parma, Pescara e
l’Accademia Musicale Pescarese, tiene inoltre numerose masterclass in Italia e all’estero.
Die TeilnehmerInnen können alle weiteren Angebote der mitteleuropäischen Jazzakademie wahrnehmen z.B. den Rhythmuskurs, die Theoriekurse und
die Instrumentalkurse. Diese Kurse beginnen ab
9. Juli, 9.45-13 .00 und 15.00-17.30; der Rhythmuskurs beginnt um 9.00. Freier Zugang zu den
Konzerten des Festivals MeranoJazz.
Diana Torto, Jazzsängerin und 1 Pianist
Mittwoch, 10. Juli–Samstag, 13. Juli,
10 Stunden Unterricht, die genaue Uhrzeit
wird auf www.meranojazz.it veröffentlicht.
Zeitraum ca. 9.45-13.00 und 15.00-17.00
Beitrag: 225 € (180 € ermäßigt für Familien/
Geschwister/StudentInnen bis 25 Jahre)
Frühbucherrabatt bis 1. Mai:
199 € (160 € ermäßigt für Familien/
Geschwister/StudentInnen bis 25 Jahre)
inkl. 15 € Vereinsmitgliedschaft und
freier Eintritt zum Festival MeranJazz
Ort:
Meran, gymme – Gymnasien Meran,
Verdistraße 8
Anmelde- 15. Juni
schluss:
AnmelBitte eigenes Formular anfordern:
dung:
urania meran, Tel. 0473 230219
[email protected]
Leitung:
Termin:
Für Einsteiger: Keine Jazzerfahrung notwendig, aber Erfahrung im Singen und Grundkenntnisse in der Gesangstechnik
Für Fortgeschrittene: Bereits Erfahrung im Jazzgesang,
Grundkenntnisse zum Jazz und zu Jazzstandards notwendig,
im besten Fall bereits Auftrittserfahrung mit Repertoire
I corsisti possono partecipare a tutte le altre manifestazioni dell’Accademia Jazz mitteleuropea, ad es.
corso di ritmo, di teoria e come spettatori ai corsi
strumentali. Questi corsi dell’Accademia inizieranno
a partire dal 9 luglio, 9.45-13.00 e 15.00-17.30. Il
corso di ritmo inizierà alle 9.00. L’ingresso ai concerti del festival MeranoJazz è gratuito.
Docente:
Data:
Prezzo:
Sede:
Diana Torto, cantante jazz e 1 pianista
Mercoledì, 10 luglio–sabato, 13 luglio,
10 ore di lezione, l’orario esatto verrà
pubblicato su www.meranojazz.it,
l’arco di tempo indicativo 9.45-13.00 e
15.00-17.00
225 € (180 € riduzione per familiari/
fratelli/studenti fino a 25 anni),
Per iscrizione entro il 1 maggio:
199 € (160 € riduzione per familiari/
fratelli/studenti fino a 25 anni).
15 € d’iscrizione all’associazione inclusi
L’ingresso ai concerti del festival
Meranojazz è gratuito.
Merano, gymme – Gymnasien Meran,
Via Verdi, 8
15 giugno
Termine
d’iscrizione:
Iscrizioni: Modulo da richiedere a:
urania meran, Tel. 0473 230219
[email protected]
Livello principianti – introduzione al canto jazz: è richiesta
una certa padronanza della voce e delle conoscenze delle tecniche di base del canto, non sono invece richieste esperienze
dirette nell’ambito jazz
Livello per musicisti: è richiesta preparazione tecnica e
conoscenza della musica jazz e delle sue strutture. Questo
livello è indirizzato a musicisti che da anni cantano jazz e che
conoscono gli standard.
94<<
WEITER >>
Kursordung
Anmeldung: Sie können sich persönlich, telefonisch, per Fax oder E-Mail anmelden. Ihre Anmeldung
ist in jedem Fall unmittelbar verbindlich und verpflichtet zur Bezahlung der Kursgebühr. Anmeldeschluss
ist, wenn nicht anders angegeben, drei Arbeitstage vor Kursbeginn.
Zahlungsform: Sie können den Kursbeitrag im Sekretariat begleichen oder über die Bank überweisen
(anhand der Zahlungsaufforderung). Für Rechnungen sind die Daten bei der Anmeldung mitzuteilen.
>> kursordung
Rückerstattung:
- bei Absage: Sollte der Kurs aus organisatorischen Gründen abgesagt werden, wird die gesamte Kursgebühr zurückerstattet.
- bei Rücktritt: Eine Abmeldung ist bis 3 Tage vor Kursbeginn möglich (Achtung Ausnahme Kinderprogramm, siehe unten), es wird jedoch in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von 11 € einbehalten. Bei
späterer Abmeldung ist die gesamte Kursgebühr zu bezahlen, falls kein/e ErsatzteilnehmerIn gestellt
wird. Falls ein/e TeilnehmerIn freiwillig einen Kurs abbricht oder nicht daran teilnimmt, hat er/sie kein
Recht auf Rückzahlung der Kursgebühr.
Mindestbeteiligung: Ein Kurs findet statt, wenn bei Anmeldeschluss die Mindestteilnehmerzahl (in der
Regel acht) erreicht ist.
Datenschutz: Die Daten der TeilnehmerInnen werden im Sinnen des GvD nr. 196/2003 (ital. Datenschutzkodex) verarbeitet. Datenschutzhinweise und -rechte des Betroffenen finden Sie auf der Homepage www.urania-meran.it oder können im Sekretariat angefordert werden. Die urania meran behält sich
vor, in den Veranstaltungen zu fotografieren und dieses Material für interne Werbezwecke (Programmbroschüre, Homepage und Pressemitteilungen) zu verwenden. Sollten Sie damit nicht einverstanden
sein, melden Sie dies schriftlich vor Kursbeginn im Sekretariat.
Programmänderungen: Die urania meran behält sich das Recht vor, notwendige Änderungen des
Programms vorzunehmen.
Für das Kinderprogramm gilt außerdem:
Anmeldeschluss ist für viele Veranstaltungen der 30. Mai. Im Falle eines Rücktritts nach dem
30. Mai ist die Rückerstattung des Kursbeitrags nicht mehr möglich. Für alle anderen Angebote gilt die
allgemeine Kursordnung (siehe oben) bzw. der beim Kurs angeführte Anmeldeschluss. Da manche Kurse
schnell ausgebucht sind, empfiehlt sich eine möglichst frühzeitige Anmeldung.
Ermäßigung: Bei Einschreibung von Geschwistern erhält das jüngere Kind 10% Ermäßigung auf die
Kursgebühr. Wer an zwei Kursen teilnimmt, erhält 10% Ermäßigung auf die Kursgebühr des 2. Kurses.
Die urania meran ist Partner der EbK – Bilaterale Körperschaft für den Tertiärsektor der Provinz Bozen.
Angestellte im Bereich Handel und Dienstleistung können die entsprechende Unterstützung in Anspruch
nehmen (75% der Spesen, vorbehaltlich der Genehmigung, bei Sommerkursen für Kinder bis zu 14
Jahren). Die Ermäßigungen sind nicht kumulierbar.
Haftung: Die urania meran übernimmt keine Haftung für Verluste, Diebstähle, Unfälle und Schäden,
die beim Besuch einer Veranstaltung entstehen können. Die Teilnahme an Fahrten, Exkursionen und
Führungen erfolgt auf eigene Gefahr. Schul- und Hausordnungen sind verbindlich. Bei mutwilliger Beschädigung von Geräten und Einrichtung wird der/die VerursacherIn zur Rechenschaft gezogen. TeilnehmerInnen, die den Anweisungen der KursleiterInnen wiederholt nicht Folge leisten und den Kursverlauf
massiv beeinträchtigen, können vom Kurs ausgeschlossen werden. Eine Rückerstattung der Kursgebühr
ist in diesem Fall nicht vorgesehen.
Wer sich zu Veranstaltungen der urania meran anmeldet, erklärt sich mit der Kursordnung,
insbesondere mit den Rücktrittsbedingungen, einverstanden.
bewegen
>>95
regolamento dei corsi
Iscrizione: è possibile effettuare l’iscrizione personalmente, per telefono, per fax o per e-mail. L’iscrizione
è comunque immediatamente vincolante ed obbliga al pagamento della quota di iscrizione. Il termine ultimo d’iscrizione, se non diversamente specificato è tre giorni lavorativi prima dell’inizio del corso stesso.
Modalità di pagamento: è possibile versare la quota d’iscrizione direttamente in segretaria o tramite bonifico bancario (una volta ricevuto l’avviso di pagamento). Nel caso servisse una fattura è necessario fornire
i propri dati alla segreteria al momento dell’iscrizione.
Rimborsi: qualora il corso venga disdetto per motivi organizzativi è previsto il rimborso totale delle spese
di iscrizione. La disdetta da parte della persona iscritta può avvenire fino a tre giorni lavorativi prima
dell’inizio del corso (Attenzione: per il programma estivo dei bambini e ragazzi valgono altre indicazioni
sotto riportate), verrà comunque trattenuta una quota di 11€ per diritti di segreteria. In caso di disdette
successive è dovuta l’intera quota di iscrizione, ad eccezione che venga presentato un partecipante in
sostituzione di colui che si ritira. Nel caso di sospensione volontaria del corso o di non partecipazione non
sussiste alcun diritto di rimborso della quota di iscrizione.
Numero minimo di partecipanti: il corso viene attivato se alla chiusura delle iscrizioni è stato raggiunto
il numero minimo di iscritti (di norma otto).
Privacy: i dati dei partecipanti sono trattati ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 (“Codice in materia dei dati
personali”). Informativa e diritti dell’interessato sono disponibili sul nostro sito web www.urania-meran.it
o possono essere richiesti presso l’ufficio dell’urania meran. Urania meran si riserva il diritto di fotografare
le proprie iniziative e di utilizzare il materiale fotografico per scopi interni (programma dei corsi, homepage, comunicati stampa). Nel caso Lei non sia d’accordo si prega di comunicarlo per iscritto all’atto
dell’iscrizione in segreteria.
Variazioni di programma: l’urania meran si riserva il diritto di apportare modifiche per eventuali motivi
di forza maggiore al programma inizialmente previsto.
Indicazioni specifiche per il programma dei corsi per bambini e ragazzi
Termine ultimo d’iscrizione: il termine d’iscizione per molte iniziative é il 30 maggio. In caso di recesso dopo il 30 maggio non è più possibile il rimborso della quota d‘iscrizione. Per le altre offerte è valido
il regolamento generale dei corsi (vedi sopra). Visto che molti corsi raggiungo velocemente il numero
massimo di iscritti si consiglia di iscriversi con un certo anticipo o rispettare il termine d’iscrizzione.
Riduzioni: nel caso d’iscrizione di due o più fratelli il/la minore ottiene uno sconto del 10% sul prezzo
del corso. Chi frequenta due corsi ottiene uno sconto del 10% sul prezzo del secondo corso.
L’urania meran è partner dell’EBK -– Ente Bilaterale del terziario della Provincia di Bolzano: lavoratori
dipendenti del settore commercio e servizi possono usufruire delle relative agevolazioni (75% dei costi,
previa autorizzazione, per i corsi estivi per i figli fino ai 14 anni). Gli sconti non sono cumulabili.
Responsabilità: l’urania meran non si assume alcuna responsabilità per smarrimenti, furti, incidenti
e danni che possano accadere durante la frequenza di una nostra iniziativa. La partecipazione a viaggi,
escursioni e visite guidate è a proprio rischio e pericolo. I regolamenti dei corsi e dell’istituto sono assolutamente vincolanti. I danni arrecati intenzionalmente alle apparecchiature e alle strutture dovranno essere
addebitati al responsabile. Partecipanti, che ripetutamente non rispettino le indicazioni dei referenti e che
compromettano in modo significativo l’andamento del corso, possono essere esclusi dal corso. In tal caso
non è previsto il rimborso della quota d’iscrizione.
Chi aderisce alle iniziative di urania meran dichiara di accettare quanto esposto nel
presente regolamento, con particolare riferimento a quanto concerne le condizioni di
rinuncia.
www.sparkasse.it
www.sparkasse.it
www.caribz.it
www.caribz.it
840
840052
052 052
052
Mehr Bank. Più Banca.
Mehr Bank. Più Banca.
Mehr
Mehr Bank. Più Banca.