C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
609
S enato d e lla R e p u b b lic a
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
Deloitte.
DOC. X V N . 182 V O L . IV
Deloitte & Touche S p A
Via delta Camifluccia, 589/A
00135 Roma
Italia
Tel +39 06 367491
Fax. +39 06 36749282
www.deloitte tt
RELAZIONE DELLA SOCIETÀ DI REVISIONE
Al Consiglio di Amministrazione della
Fondazione Accademia Nazionale di Santa Cecilia
1.
A b b ia m o sv o lto la re v isio n e c o n ta b ile d el b ila n c io d 'e se rc iz io d e lla F o n d a z io n e A c c ad e m ia
N a z io n a le di S a n ta C e c ilia (la “ F o n d a z io n e ” ) c h iu s o al 31 d ic e m b re 2 0 1 2 . L a re s p o n sab ilità
d e lla re d a z io n e d el b ila n c io in c o n fo rm ità a lle n o rm e c h e n e d is c ip lin a n o i c riteri di re d azio n e
c o m p e te al P re sid e n te - S o v rin te n d e n te d e lla F o n d az io n e . E' n o stra la re s p o n sa b ilità d el g iu d izio
p ro fe ssio n a le e sp re sso su l b ila n c io e b a sa to s u lla re v isio n e c o n ta b ile . L a p re s e n te re la zio n e non
è e m e s sa ai sen si d i leg g e, sta n te il fa tto c h e la F o n d a z io n e h a c o n fe rito l’in c a ric o p e r la
re v isio n e leg ale e x art. 2 4 0 9 -b is d e l C o d ic e C iv ile ad a ltro s o g g e tto , d iv e rso d a lla scriv en te
so c ie tà di re v isio n e .
2.
Il n o stro e sa m e è sta to c o n d o tto se c o n d o i p rin c ip i d i re v isio n e e m a n a ti d al C o n sig lio N az io n a le
dei D o tto ri C o m m e rc ia lis ti e d e g li E sp erti C o n ta b ili e ra c c o m a n d a ti d a lla C o n so b . In c o n fo rm ità
ai p re d etti p rin cip i la re v isio n e è sta ta p ia n ific a ta e s v o lta al fin e di a c q u is ire o g n i e le m e n to
n e c e ssa rio p e r a c c e rta re se il b ila n c io d 'e se rc iz io sia v iz ia to d a e rro ri sig n ific a tiv i e se risu lti, nel
su o c o m p le sso , a tte n d ib ile . Il p ro c e d im e n to di re v isio n e c o m p re n d e l'esam e , su lla b ase di
v e rific h e a c a m p io n e , d e g li e le m e n ti p ro b a tiv i a su p p o rto d e i sa ld i e d e lle in fo rm a z io n i c o n ten u ti
n el b ila n c io , n o n c h é la v a lu ta z io n e d e ll’a d e g u a te z z a e d e lla c o rre tte z z a d ei c rite ri c o n tab ili
u tiliz za ti e d e lla ra g io n e v o le z z a d e lle stim e e ffe ttu a te d al P re sid e n te - S o v rin te n d e n te . R iten iam o
c h e il la v o ro sv o lto fo rn isc a u n a ra g io n e v o le b a se p e r l'e s p re ssio n e d e l n o stro g iu d izio
p ro fe ssio n a le .
P e r il g iu d iz io re lativ o al b ila n c io d e ll'e se rc iz io p re c e d e n te , i c u i d a ti so n o p re sen tati ai fini
c o m p a ra tiv i se c o n d o q u a n to ric h ie sto d a lla leg g e, si fa rife rim e n to a lla re la z io n e d a n o i em e ssa
in d a ta 11 g iu g n o 2 0 1 2 .
3.
A n o stro g iu d iz io , il b ila n c io d 'e se rc iz io d e lla F o n d a z io n e A c c a d e m ia N a z io n a le di S a n ta C ec ilia
al 31 d ic e m b re 2 0 1 2 è c o n fo rm e a lle n o rm e c h e n e d is c ip lin a n o i crite ri di re d a z io n e; esso
p e rta n to è re d a tto c o n c h ia re z z a e ra p p re se n ta in m o d o v e ritie ro e c o rre tto la situ azio n e
p a trim o n ia le e fin a n z ia ria e il risu lta to e c o n o m ic o d e lla F o n d a z io n e .
4.
P er u n a m ig lio re c o m p re n sio n e d el b ila n c io d ’e se rc iz io , re d a tto u tiliz z a n d o i p rin c ip i co n tab ili
ap p lic a b ili a d u n ’a z ie n d a in c o n d iz io n i di fu n z io n a m e n to , n e lla p ro s p e ttiv a di co n tin u ità d e lla
v ita a z ie n d a le , si ric h ia m a l’a tte n z io n e sui se g u en ti asp e tti p iù a m p ia m e n te d e scritti n ella
re la z io n e su lla g e stio n e e n e lla n o ta in teg rativ a:
•
il p a trim o n io n e tto d e lla F o n d a z io n e a m m o n ta c o m p le ssiv a m e n te a E u ro 4 5 ,7 m ilio n i, di
cu i E u ro 4 6 m ilio n i so n o relativ i a lla R iserv a in d isp o n ib ile , c o rrisp o n d e n te al v a lo re d el
d iritto d ’u so illim ita to d e g li im m o b ili, iscritto tra le im m o b iliz z a z io n i im m ateriali
n e ll’a ttiv o d e llo sta to p a trim o n ia le e n o n a ss o g g e tta to a d a m m o rta m e n to , ed E u ro 0,3
m ilio n i ra p p re se n ta n o il d e fic it d e l P a trim o n io n e tto d is p o n ib ile ;
■ V iO r,,i Ìilì1
V -!t- i
■
te .
t v
‘ì-'-i",-.
!■” ■!.: <) ,.:l’
fc*■>:!'• !. ■
’ .I v A : l i
! .(ti ri
. - =‘ 4 4 ?,!<.,l ■
:» p!
M
. ' ‘ A.
■;>i U e u v iit r - Ì o u t M e r . i t - i ' V j t v i ;
-
- n" -' . »
■ ' ' i-, ! .W ^ ri : ! ^
!vV . ]‘ ■ 'j.U
s
i!; V H A i'
M ■■■;>,■■ .
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
•
—
D IS E G N I D I
LE G G E
610
S enato d e lla R e p u b b lic a
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L . IV
in re la z io n e a lle e sig e n z e d e lla F o n d a z io n e di u n a p ro g ra m m a z io n e a n tic ip a ta d e ll’a ttiv ità
a rtistic a e d e ll’a ss u n z io n e d ei relativ i im p eg n i fin a n z ia ri, il P re sid e n te - S o v rin ten d e n te ,
n e lla se z io n e re la tiv a a ll’e v o lu z io n e p re v e d ib ile d e lla g e stio n e , e v id e n z ia la c o m p le ssità del
m a n te n im e n to d i un e q u ilib rio fin a n z ia rio n o n c h é d e lle p re v isio n i d e i flu ssi d i cassa , che
rise n to n o in m o d o d e te rm in a n te d e g li a n d a m e n ti di fin a n z a p u b b lic a .
D E L O IT T E & T O U C H E S .p .A .
R o b erto L o la to
S o cio
R om a, 13 g iu g n o 2 0 1 3
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
611
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA PETRUZZELLI
E TEATRI DI BARI
BILANCIO D’ESERCIZIO 2011
IV
PAGINA BIANCA
C am era dei D e p u ta ti
-
613
-
Senato d e lla R e p u b b lic a
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. IV
F O N D A Z IO N E L IR IC O S IN F O N IC A
PETRUZZELLI E TEATRI D I BARI
com m issario s tra o rd in a rio
Carlo Fuortes
presidente
Giovanni Argondizza
m em bri e ffe ttiv i
Marco Aldo Amoruso
Ruggero Pierno
m em bro supplente
Concetta Longo
fo n d a to r i
Ministero per i Beni
e le Attività Culturali
Comune di Bari
Provincia di Bari
Regione Puglia
Camera
di Commercio,
PAGINA BIANCA
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
615
S enato d e lla R e p u b b lic a
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
jm
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI D i BARI
M inistero per i Beni ? le A ttiv ità Culturali | Comune di Bari
| Provincia di Bari
| Regione Puglia ] Camera di Commercio, Industria, A rtigianato e Agricoltura di Bari
Relazione sulla gestione 2011
RELAZIONE SULLA GESTIONE DELL'ESERCIZIO 2011
1. Introduzione
Il C o n sig lio di A m m in istrazio n e d e lla F o n d az io n e L irico S in fo n ica P etru z ze lli e T eatri di
B ari, scad u to in d a ta 17 d ic em b re 2 0 1 1 , n o n h a p ro ced u to a ll’ad o zio n e del b ila n c io di
p rev isio n e del 2012 e d el relativ o program m a.
Il C o n sig lio si è rico stitu ito il 30 gennaio 2012, d ata del suo p rim o in sed iam en to , m a d i tale
av v en im en to n o n è stata fo rn ita a lc u n a in fo rm az io n e o n o tiz ia ufficiale, an c o rch é d o v u ta ai
fini di v ig ilan za, in b ase a ll’art. 19, co m m a 3, del D e c re to L eg islativ o 29 g iu g n o 1996, n.
367, ed a ll’invito di cui a n o ta circo lare n. 17804 d el 22 n o v em b re 2011 d e l M in istero dei
B eni ed A ttiv ità C u ltu rali, a tu tte le fo n d azio n i lirico -sin fo n ich e. D e ll’in sed iam en to del
nuovo C o n sig lio il M in istero ap p ren d ev a n o tiz ia so lo a m ezz o stam pa.
T ra gli ad em p im en ti a c a rico del n u o v o C o n sig lio in sed iato si il 30 g en n a io 2012 vi era
an ch e la n o m in a d el S o v rin ten d en te, scad u to p u re il 17 d icem b re 2011, e fig u ra n ecessaria
a term in i d elF art. 13 d el D . L gs. N . 3 6 7 /1 9 9 6 , in q u an to o rg a n o di g estio n e, la cu i n o m in a
risu lta v a p artico larm en te indifferibile ed urgente in m an c a n z a d e lla p red isp o sizio n e del
bilan cio p rev en tiv o 2012.
L a m an ca ta n o m in a d el S o v rain ten d en te c a u sa v a co m e c o n se g u e n z a an ch e la vacatio
d e ll’incarico di d iretto re artistico e, quindi, l ’im p o ssib ilità d i p ro ced ere alla p re d isp o sizio n e
del p ro g ram m a d i attiv ità, d a essere so tto p o sto a ll’ap p ro v az io n e d el C o n sig lio di
A m m inistrazione.
L ’assen za del so v rain ten d en te e del d iretto re artistico , d eterm in an d o la m an c a n z a del
b ila n cio e dei p ro g ram m i di attiv ità, atti c o m u n q u e fo n d am en tali p e r la g estio n e d elle
fon d azio n i lirico -sin fo n ich e cau sav an o an ch e la m a n c a ta ero g azio n e, en tro il 28 feb b raio
2012, d e lla p rim a franche d el co n trib u to 2012 a v alere sul F U S , co m p o rta n d o p e r la
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
616
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI e t e a t r i d i b a r i
Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Comune di Bari | Provincia di Bari
| Regione Puglia | Camera i- Commercio, Intfu5Wia, Artigianato e Agricoltura di Bari
Relazione sulla gestione 2011
F o n d azio n e la n e c e ssità d i rep erire p resso fonti esterne q u ella liq u id ità ch e av reb b e p o tu to
essere fo rn ita in v ia n atu rale dal M inistero.
Il C o n sig lio di a m m in istrazio n e con v o cato p e r il 22 feb b raio 2 0 1 2 n o n rag g iu n g ev a
il nu m ero legale d i p resen ti n ecessario p e r la v alid ità d elle d elib erazio n i.
L a D irezio n e G e n erale p e r lo S p ettaco lo d al V ivo, co n n o ta prot. n. 3 1 0 2 /3 7 .0 4 .0 4 .2 .3 del
22 feb b raio 2012, co m u n icav a l ’av v io del p ro ced im en to v o lto a ll’a d o zio n e di
pro v v ed im en ti prev isti d a ll’art. 21, co m m a 1, le tte ra a) del D . Lgs. n. 36 7 /1 9 9 6
(co m m issariam en to ), in vitando la F o n d azio n e a fo rn ire ev e n tu a li c o n tro d ed u zio n i en tro il
term in e di sette g iorni dal ric ev im e n to d e lla n o ta ed in fo rm a n d o che il p ro ced im en to si
sareb b e co n clu so e n tro tre n ta giorni.
11 28 feb b raio 2 0 1 2 , u n a n u o v a c o n v o cazio n e del C o n sig lio di am m in istraz io n e non
ragg iu n g ev a il n u m ero legale e qu attro co m p o n en ti d i tale o rg an o scriv e v an o al M in istero ,
d en u n cia n d o lo stato d i crisi d ella F o n d azio n e, c a ra tte riz z ato d a lla m a n c a n za di linee
o p erativ e e di indirizzo, an ch e co n rig u a rd o alla g e stio n e d el p e rso n ale e del relativ o
con ten zio so . I m ed esim i q u attro co m p o n en ti del C dA , il 2 9 feb b raio 2 0 1 2 co m u n icav an o
p e r iscritto ch e n o n av reb b ero p reso p arte a d u n a n u o v a sed u ta co n v o c ata p e r il 1° m arzo
2012 .
A questo pu n to , il M in istero , riten u to ch e d o v e sse p ro ced ersi, a lla luce di q u an to d escritto ,
alla n o m in a di un o rg an o d i a m m in istrazio n e strao rd in aria, co n d ecreto d el 1° m arzo 2012:
a)
scio g liev a il C o n sig lio di A m m in istrazio n e d e lla F o n d azio n e L irico
S in fo n ica P etruzzelli e T eatri di Bari dal 1° m arzo 2012;
b)
n o m in av a il prof. C arlo F uortes, p e r un perio d o di sei m esi,
rin n o v ab ile, C o m m issario S trao rd in ario d ella m ed esim a F ondazione.
Il p re se n te B ilan cio C o n su n tiv o 2011 è stato p rep arato d al C o m m issario S trao rd in ario sulla
b ase d e lla d o cu m en tazio n e e d elle n o tizie fo m ite daH ’am m in istrazio n e d ella F on d azio n e.
*
Bilancio Consuntivo Anno 2011
*
*
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
617
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI D i BARI
Ministero per ì Beni e le Attìwrtà Culturali | Comune di Bari | Provincia di Bari | Regione Puglia | Camera d« Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bari
Relazione sulla gestione 2011
LA STAGIONE D'OPERA
La stagione lirica 2011, inaugurata il 6 dicembre 2010 con il dittico I I Tabarro - C avalleria
Rusticana di Giacomo Puccini e Pietro Mascagni, è stata concepita pensando ad un ideale
viaggio per lo spettatore, un viaggio nello spazio e nel tempo attraverso terre straniere,
abitudini di popoli diversi e luoghi della fantasia ancora sconosciuti.
E stato così possibile mettere in scena un’affascinante pellegrinaggio che dall’arcaica
Gerusalemme di Salome di Richard Strauss, attraversando il mare Mediterraneo e,
metaforicamente, il mare della vita con l ’ opera contemporanea LoStesso M a re di Fabio
Vacchi, ha trasportato lo spettatore ai tempi della dominazione romana delle Gallie, nella
foresta sacra dei druidi, con Norm a di Vincenzo Bellini, per poi spostarsi nell’estremo
oriente, nel Giappone delicatamente evocato in M ad am a Butterfly di Giacomo Puccini ed
infine tornare in Europa, sulle rive del fiume Reno a ll’epoca delPimmaginario ed indefinito
tempo degli dei, con Götterdämmerung di Richard Wagner.
SALOMEdi Richard Strauss, 3 recite: 6, 8, 10 marzo 2011.
Direttore R alf W eikert, regia V ittorio Sgarbi, scene Ezio Frigerio, costumi Franca
Squarciapino, Orchestra della Fondazione Petruzzelli.
Salome, opera in un atto del compositore tedesco, è stata rappresentata con una nuova ed
originale messa in scena realizzata dallo scenografo Ezio Frigerio con la collaborazione di
Oscar Cafaro (assistente scenografo): un lavoro di trascrizione, correzione di prospettive,
drammatizzazione e strutturazione delle luci per adattare le immagini fotografiche di
Massimo Listri, con l ’ausilio della tecnologia, a ll’ impianto scenografico dell’opera;
operazione compiuta secondo le indicazioni del regista Vittorio Sgarbi, che ha scelto di
associare l ’ epoca di stesura di Salome a quella della costruzione della V illa di
Sammezzano, in stile neo moresco, nei pressi di Firenze. In linea con la scenografia
orientalista di Frigerio i costumi disegnati da Franca Squarciapino, pennellate di colori
delicate e lunari con particolari abbinamenti dei tessuti, tono su tono, armoniosi ed eleganti.
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
618
S enato d e lla R e p u b b lic a
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI DI BARI
Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Comune (Fi Bari
| Provincia di Bari
| Regione Puglia | Camera iti Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bari
Relazione sulla gestione 2011
L ’opera, d irettam en te tratta d a lla trad u zio n e ted e sc a d el cele b re e d o m o n im o d ra m m a di
O sc a r W ilde, è stata in terp re tata da S co tt M a callister (Erode), K atja L y ttin g (Erodiadé),
E rik a S u n n eg àrd h (Salame), S am uel Y o u n (.Jochanaan ), E ric F en n ell (N arrabo th ). Sul
p o d io , a d irig ere l ’O rch estra d ella F o n d az io n e P etru zzelli, R a lf W eik e rt, sp e c ia lista n e lla
d irezio n e d ei lavori strau ssian i; lig h t desig n G ian n i M an to v an in o , co reo g rafie Isa T raversi,
assisten te di reg ia C in zia G an g arella.
L o S t e s s o M AREdi F ab io V acch i, 3 recite: 2 8 , 30 ap rile, 2 m aggio 2011.
Lo Stesso M a re di F ab io V acch i, tratto d a ll’o m o n im o ro m an zo d i A m o s O z, è sta ta la
n o v ità asso lu ta d e lla stagione 2011, u n ’o p era in p rim a esecu zio n e m o n d ia le c o m m issio n ata
d a lla F o n d azio n e P etru zzelli p er la stag io n e 2011 al c o m p o sito re italian o F ab io V acch i, che
h a m esso in m u sic a lo sp len d id o ro m an zo di O z, ricrea n d o n e le su g g estio n i p o etich e e le
atm o sfere d el testo ; lo stesso A m o s O z, scritto re p iù v o lte c an d id ato a l p re m io N o b el p e r la
letteratura, h a o p erato la trasfo rm azio n e d el ro m an zo in lib retto (n ella trad u zio n e italian a di
E len a L oew enthal), ad attan d o u n te sto co m p lesso , un in siem e d i ro m an zo e p o e sia
sv in co lato d ai ca n o n i classici d ella n arrazio n e, al co m p le sso m e cc an ism o d e ll’o p era
m usicale.
E v id en zian d o il forte leg am e ch e la m u sic a in stau ra co n la p aro la , V acch i h a ric o stru ito il
c arattere in siem e c lassico e sp erim en tale del ro m an zo di O z, u n co stan te sca m b io d i ruoli
n o n solo tra p ro sa e p oesia, v ita e m o rte, realtà, so gno o rico rd o , m a an ch e tra i reg istri
esp ressiv i, ch e m u tan o co n tin u am en te. C o sì la fo rm a d e ll’o p era, in un ra p p o rto d iretto e
paritario , qu asi sim b io tico , co n la letteratu ra, è stata d a u n lato d e fin ita in o g n i m in im o
d ettag lio , d a ll’altro a n im ata d a lla m ag g io r v a rie tà p o ssib ile di m ateriali e stili, sfru ttan d o
u n a v asta g am m a d i o rg an ici (stru m en to so lista, q u artetto d ’archi, en sem b le, arch i soli,
picco la e g ran d e o rch estra) p e r asseco n d are il c o n tin u o cam b iam en to di p ro sp e ttiv a p ro p rio
d e lla scrittu ra d i Oz.
L ’opera, ra p p resen tata in p rim a m o n d iale al T eatro P e tru zzelli co n il p atro c in io d elF U fficio
C ultu rale d e ll’A m b asciata di Israele, è stata m e ssa in sc en a co n la reg ia d i F ed erico T iezzi,
assisten te d i reg ia G io v an n i S can d ella, a ssisten te p e r la d ram m a tu rg ia F a b rizio Sinisi,
scen e di G ae A u len ti, a ssisten te scen o g rafo G retà P o d està / N in a A rtioli, co stum i di
G io v an n a B uzzi, lig h t design G ian ni P ollini, v id eo p ro iezio n i A n to n io G iaco m in . In sc en a
S an d ro L o m b ard i (narratore 1), G io v an n a B o z z o lo ( narratore 2), G raz ian o P ia z z a
( narratore i ) , Ju lia n T o v ey (A lb ert), Y u lia A lek sy u k (D ita), C h iara T aig i (B ettin ), S ab in a
M acculi (N ad ia), G io v a n n a L an za (M iria m ), S tefan o P isan i (G highi), D an ilo F o rm ag g ia
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
619
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI DI BARI
M inistero per i Beni e le A ttività C ulturali | Comune di Bari f Provincia di Bari
| Regione Puglia
| Camera di Commercio, Industria, A rtigianato
e A gricoltura d i Bari
Relazione sulla gestione 2011
(D obi ), A lessan d ro C astellu cci (Rico). Sul p o d io , a d irig ere l ’O rch estra d e lla F o n d azio n e
P etru zzelli, il m aestro A lb erto V eronesi.
Il m aestro F A B IO V A C C H I è stato n o m in ato «Compositore Residente» d e lla F o n d azio n e
P etru zzelli dal 2012 al 2016, o vvero h a a v u to il c o m p ito di scriv ere o g n i a n n o u n a n u o v a
co m p o sizio n e p e r la F o n d azio n e di genere co n certistico , sin fo n ico о orato riale.
NoRMAdi V in cen zo B ellin i, 4 recite: 22 m ag g io (p ro v a g en erale), 25, 27, 29 m ag g io 2011
L ’allestim en to d i Norm a, co p ro d u zio n e d ella F o n d a z io n e P etru zzelli co n il T eatro
C o m u n ale di B o lo g n a e il T eatro V erd i d i T rieste, te stim o n ia n z a d ella attiv ità p ro g ettu ale
d e lla F o n d azio n e e d e lla ricerca d i c o o p erazio n e col sistem a o p eristico italian o , h a
rip ro p o sto d o p o 20 anni, in u n a veste riv ed u ta e d a m p lia ta n ei suoi asp etti scen o g rafici,
l ’u ltim a o p era rap p resen tata nel p rim o T eatro P etru zzelli, N o rm a ap p u n to , n el lo n tan o 27
o tto b re 1991, p o ch e o re p rim a del d o lo ro so incendio.
L a F o n d azio n e h a rip ro p o sto lo stesso sp ettaco lo c re a to d al re g ista F ed erico T ie z zi su lla
ba se di tu tta la d o cu m en tazio n e fo to g rafica ch e v en n e rea liz za ta in o c casio n e d ella
m essin scen a, co n le scene di P ierp ao lo B isleri c o stru ite sulle im m ag in i del g ran d e artista
M ario S chifano sco m p arso n el 1998. U n a sce n o g ra fia n eo cla ssica, riferita al p erio d o
sto rico in cui Norm a fu co m p o sta, in cu i si in serisco n o i b o zzetti d i S ch ifan o co n g ran d i
qu erce di colori e d im en sio n i d ifferen ti, a v o lte co n la p resen za d e lla luna, o v v ero la
trad u zio n e in im m ag in i di d u e elem en ti n o rd ici (la q u ercia e la luna) legati sim b o licam en te
a N o rm a ; il co lo re d i fo n d o d ella scen o g rafia,
co n la p re se n z a di d u e fo n d ali (n o v ità d ella
edizio n e 2 0 1 1 , com e i co stu m i, co m p letam en te rip en sati d a G io v a n n a B u zzi), è il b lu d ella
p erp e tu a n o tte in cui si m uove N orm a.
Sul p o d io , a dirig ere l ’O rch e stra d e lla F o n d azio n e P etruzzelli, lo stesso M ° R oberto
A b b ad o ch e d iresse N orm a nel 1991, in u n ’a ffascin an te ed en tu sia sm an te co n fro n to d ella
F o n d azio n e co n il p ro p rio passato. Interpreti di q u esto su g g estiv o alle stim en to A n d re a C are
( Pollione ), G iaco m o P restia ( Oroveso ), C a rm ela R em ig io (N orm a), S o n ia G an assi
(Adalgisa), L au ra C o m i (C lotilde), M assim ilian o C h ia re lla (F ab io ), C o ro d e lla F o n d azio n e
P etru zzelli diretto d a F ranco S ebastiani.
BUTTERFLYdi Giacomo Puccini, 6 recite: 29 giugno (prova generale), 1,2, 3, 4,
5 luglio 2011
MADAMA
Il m o n o d ram m a M adam a Butterfly, strao rd in ario ed in ten so affre sc o del G iap p o n e dip in to
da G iaco m o P u ccin i co n u n am b ien te eso tico che, ev o c ato m u sicalm en te, fa d a sfo n d o ai
p ensieri, ai tu rb am en ti e alle em o zio n i d ella p ic co la e d o lc e Cio-Cio-San , è stato m e sso in
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
620
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI DI BARI
Ministero p«r i Beni e le Attività. Culturali ( Comune di Bari |
Provincia di Bari
| Regione Puglia | Camera d i Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bari
Relazione sulla gestione 2011
scen a a lu g lio n e lla v ersio n e che v en n e p re se n tata al T eatro P iccin n i d urante la stag io n e
20 0 7 /2 0 0 8 e che è stata rip ro p o sta, co n le a d eg u ate in n o v azio n i tecn o lo g ic h e , sul
palco scen ico del P etruzzelli.
A realizzare il n atu ralistico v iag g io p u ccin ian o nel P aese d el S o l L evante, la b a c ch e tta del
can ad ese B o ris B rott e la reg ia pulita, e ssen ziale e lin eare d i D an iele A b b ad o , ch e h a scelto
di racco n tare l ’esem p lare v ic e n d a p u ccin ian a co n stru m en ti teatrali d ep u rati al m assim o :
po ch e linee, p o ch i gesti il p iù p o ssib ile essen zia li p e r rice rc a re la m ag g io re elo q u e n z a e
p e rsu asiv ità d ella sto ria. U n allestim en to , realizzato co n le scene d i G raz ia n o G reg o ri e i
co stu m i di C arla T eti, tecn o lo g ico , asciu tto ed eleg a n te n el suo m in im alism o , rid o tto allo
spazio d i u n en o rm e cu b o dip in to di v o lta in v o lta d alle luci (lig h t D e sig n V itto rio A lfieri)
p e r v alo rizzare m ag g io rm en te il m o v im en to scen ico , la c a p a cità v o c ale degli in terp re ti e la
su g g estiv a m u sica di Puccini.
Sul p alco M aria L u ig ia B o rsi e L id ia T am b u rrin o nel ru o lo di C ioC io San, Jo rg e d e L eon e
L o ren zo D ecaro in terp re ti d i Pinkerton, R o ssan a R in ald i e R e n ata havcmiàdSuzuki, S im one
P iazzo la e M arcello R o siello Sharpless, O rch estra e C o ro d e lla F o n d azio n e P etru zzelli.
L ’allestim en to di M adam a 5w «er/7yprodotta d alla F o n d azio n e P etru zzelli è stato rip reso
dalla S o lo p era C o m p a n y e ra p p resen tato in C o re a del S ud, al S eoul A rts C e n te r n el m ese
dal 25 al 27 n ovem bre.
GÖTTERDÄMMERUNG ( I l Crepuscolo degli D e i ) di Richard Wagner, 4 recite: 19 (prova
generale), 21, 23, 25 ottobre 2011.
L a stagione 2011 si è c o n clu sa co n Götterdämmerung, u ltim o a p p u n tam en to de lla
F on d azio n e co n la T e tra lo g ia d el c o m p o sito re ted esco , g ra n d io sa sag a scen ica in u n
p ro lo g o e tre g io rn a te ra p p resen tata d alla F o n d azio n e a p artire d a l 2 0 0 8 c o n un
ap p u n tam en to annuale. A n co ra u n a v o lta d irezio n e, re g ia , scen e e co stu m i so n o stati
affid ati al co llau d ato te am w ag n erian o co m p o sto dal d iretto re S te fa n A n to n R eck, dal
reg ista W alter P ag liaro e d allo scen o g rafo e co stu m ista L uigi P erego.
C o n Götterdämmerung fin alm en te la sag a a p p ro d a n el m o n d o d eg li uo m in i, u n m o n d o di
ing an n o , v io len za, finzione, cattiv eria, u n m o n d o o stile co n cu i Sigfrido, l’ero e pu ro , deve
co n fro n tarsi p e r p o i so cco m b ere alla fine, p ag a n d o lo sco tto d i c o lp e n o n sue. L ’u ltim a
g io rn ata d ella tetralo g ia, in cu i si sg reto la il m o n d o d eg li d ei la scian d o p o sto ag li um ani,
ch e fin alm en te p o sso n o co m in ciare a v iv ere assu m en d o si d irettam e n te le pro p rie
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
621
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI Di BARI
Ministero per i Beni ? le A ttiv iti Culturali | Comune dì Bari J provincia di Bari
| Regione Puglia ? Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bari
Relazione sulla gestione 2011
resp o n sab ilità, è racco n tata dal re g ista an ch e in ch iav e p erso n ale , trasfere n d o la v ic e n d a
d e lla ria p e rtu ra e “rico n q u ista” (in tesa co m e riap p ro p riazio n e sim b o lica d el lu o g o so ttratto
ai cittad in i) del P etru zzelli sul p alco scen ico . T u tto il p ro g etto del R ing, n e ll’id e a di
P ag liaro , è n ato in u n m o m en to in cui la città lo ttav a p e r riap p ro p ria rsi del su o teatro , luogo
im p o rtan te di in co n tro tra e sseri um ani, ed è attrav erso il teatro ch e p a ssa l ’in terp re tazio n e
del regista: te a tro inteso com e luogo d o v e gli u o m in i p o sso n o ritro v arsi e riap p ro p riarsi del
p ro p rio oro, del m e ta llo p re z io so che gli e ra stato rubato.
Götterdämmerung ra p p resen ta il co m p im en to del p iù g ran d e p ro g etto m u sic a le d ella
F o n d azio n e P etru zzelli in q u esti suoi prim i an n i di attiv ità: p o ch i teatri m u sicali italiani
p o sso n o dire di av e r realiz z a to in teg ralm en te il ciclo del rin g w ag n erian o .
Sul p alc o Ian S to rey (Siegfried ), T h o m as G a zh eli (G ünther), Jh o m iS te in b e rg (Alberich),
B ja m i T h o r K ristin sso n (Hagen), N in a W arren (Brünnhilde), M aria G ra z ia P a n i (G utrune),
O rch estra e C o ro d e lla F o n d azio n e P etru zzelli, m a e stro del co ro F ran co S eb astian i, tight
d esig n L u ig i S acco m an d i, c o reo g rafie D an iela Schiavone.
** *
R iassu m en d o , i dati relativ i alle opere rap p re sen ta ten el 2011, co m p ren siv i d elle p ro v e
g enerali, sono i seguenti:
recite
3
Salame
3
Lo stesso mare
Norma
I l Crepuscolo degli Dei
totali
spettatori
3.207
3
1
1
1
2.838
4.563
6.882
3.145
17
3
20.635
.......... 3...........
5
Madama Butterfly
Bilancio Consuntivo Anno 2011
prove
incasso
95.672,88
79.497,88
^129.286,38
199.426,88
92.167,38
596.051,4
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
622
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI DI BARI
M inistero per i Beni e le A ttiv ità Culturali | Comune di B ari
| Provincia di Bari
| Regione Puglia |
Camera d i Commercio, Industria, A rtigianato e Agricoltura di Bari
Relazione sulla gestione 2011
Confronto con il precedente anno
:
O pere rappresentate
N um ero delle recite
N um ero prove generali
Spettatori
Incasso totale
Incasso m edio per spettatore
2011
2010
5
6
25
17
3
20.635
596.051
28,89
*
8
37.496
912.414
1
|
!
24,33 !
*
*
DANZA
G li ap p u n tam en ti del 2011 co n il b alletto so n o stati ideati co n il p re z io so ap p o rto di Eleonora
Abbagnato, p rim a b allerin a d e ll’O p era di P arigi e C o n su len te p e r la D an z a d e lla F o n d azio n e
P etru zzelli che, in sin to n ia co n le linee g u id a d ella p ro g ra m m a z io n e 2011, h a su g g erito due
ev en ti d ed ica ti risp ettiv am en te al trad izio n ale rep erto rio d i D an z a ed ai n u o v i lin g u ag g i
espressivi.
g r a n d SOIRÉE ROLAND LE PETIT. L’ARLESIENNE E CARMEN di G eo rg e B izet, 5 recite: (6, 7,
8, 9, 10 g en n aio 2011)
A g en n aio il p a lco scen ico d el T eatro P etru zzelli h a o sp itato il rito rn o del g ran d e co reo g ra fo e
dan zato re francese R o lan d P etit con lo sp ettaco lo “G ran d Soirée R oland Petit. Arlesienne e
Carmen ”, u n trib u to al lav o ro c o reo g rafico d el M aestro co n la m essa in sc en a d i d u e suoi
celeb ri balletti.
A d in terp retare i cap o lav o ri di Petit, acco m p ag n ati d a ll’O rch e stra d ella F o n d azio n e
P etru zzelli, le co p p ie Eleonora Abbagnato - Alessandro Riga n e ll’Arlesienne, e
W an g Q im in - M assim o M u rru in Carmen, so listi d ’eccezio n e, am p iam en te ap p rez z a ti in
am b ito in tem azio n ale, p e r rap p resen tare la sto ria di d u e eroine em b lem atich e e m aled ette,
C arm en e V i vette.
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
623
S enato d e lla R e p u b b lic a
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI DI BARI
M inistero per i Beni e ie A ttività C ulturali
| Comune di Bari
| Provincia di Sari
| Regione Puglia
| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e A gricoltura d i B ari
Relazione sulla gestione 2011
Sul p alco il B alletto d e ll’O p era di R o m a e I’O rch estra d e lla F o n d a z io n e P etru zzelli d ire tta d a
N irK ab aretti, lu c i Jean -M ic h e l D esiré, sc en e R e n é A llio , co stu m i C h ristin e L au ren t
(L 'Arlesienne) e A n to n i C lav é {Carmen).
MEDEA di D av id e B o m b an asu m u sich e di A rv o P art e F asto R o m ìtelli, 3 recite: 3, 4, 5,
settem b re 2011.
Il b alletto Medea di D av id e B o m b an a è u n n u o v o su g g estiv o sp ettaco lo p ro m o sso d a lla
F on d azio n e P etru zzelli, rap p resen tato a B a ri in p rim a m o n d ia le il 3 settem b re. Il co reo g rafo
italian o D av id e B o m b a n a h a realizzato u n b alle tto c o n te m p o ran e o isp iran d o si al m ito di
Medea n ella versio n e d i E u rip id e, u n ico te sto in cui, dopo il c o m p im en to d e lla su a terrib ile
vend etta, la p ro ta g o n ista alla fine d el d ram m a asc e n d e v erso il sole, “p erd o n a ta ” d ag li dei che
la accolgono n e lla loro luce.
B o m b an a n o n raffig u ra nel suo b alletto d u e c iv iltà a co n fro n to , b en sì l ’o p p o sizio n e tra il
m on d o fem m in ile - u n a so rta di antico m atriarcato - leg ato d a u n p ro fo n d o sen so di
com u n io n e e ritu alità, ed il m o n d o m asch ile che, co n la sua arro g an za e sen so d el do m in io ,
infran g e q u esta p o ten te arm onia. E leo n o ra A b b a g n a to h a in terp re tato il ru o lo d i M edea,
sacerd o tessa, m ag a, d o n n a inn am o rata, m ad re, fu ria an n ien tatrice che, p u r n el su o atto
in co n ce p ib ile e cru en to , si erge a p alad in a d i tu tte le d o n n e o ltrag g iate offese n e lla lo ro d ig n ità
d i esseri u m ani. S u o p a rtn e r Jean S éb astien C o lau e, n ei ru o lid i C reu sa e C reo n te, S h irley
E sseb o o m e B ru n o M ilo.
B o m b an a h a scelto p e r il su o b alle tto m u sich e d i A rv o P art, la Sinfonia n. 4, Lamentate,
Fratres, Festina Lente, m u sich e arcan e e ritu ali che, e seg u ite dal viv o d a ll’O rc h e stra della
F o n d azio n e P etru zzelli diretta dal M ° G iu sep p e L a M alfa, h a n n o c re a to u n ’a tm o sfera quasi
sacrale in terrotta, nei m o m en ti p iù m isterio si o d i e strem a b ru talità, dai b ran i v io le n ti e
laceranti (su su p p o rto elettro n ico ) di F au sto R om itelli.
D i p artico lare p reg n a n z a sim b o lica il Messaggero di Morte, p erso n ag g io in v e n ta to d a
B om b an a ch e sostitu isce il Nunzio di E u rip id e, in terp retato d a P ercev aleP erk s: u n ’om b ra, u n a
p resen za arcan a p resen te in tu tto il b alletto , co m e se la m o rte a v v o lg esse in u n ’ideale
ab braccio i d u e “ am a n ti” e g li altri perso n ag g i d e lla storia.
S cene, luci e co stu m i di D o rin G al hanno co n trib u ito ad e v o care a ll’in izio il p ae sa g g io arcan o
e m isterio so d el m atriarcato , po i l’a tm o sfera b ru lla e q u a si d e sertic a del v iag g io ed in fin e la
su p erio rità sociale del p o p o lo d ei C orinti.
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV
C am era dei D e p u ta ti
X V II
L E G IS L A T U R A
—
D IS E G N I D I
LE G G E
624
S enato d e lla R e p u b b lica
-
E R E L A Z IO N I
—
DOCUM ENTI
—
DOC. X V N . 182 V O L .
FONDAZIONE LIRICO SINFONICA
PETRUZZELLI E TEATRI Di BARI
Ministero per i Beni e le A ttività Culturali | Comune di Bari
|
Provincia dì Bari j
Regione Puglia | C im bra di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura dì Bari
Relazione sulla gestione 2011
*
*
*
I dati riassuntivi delle rappresentazioni di Danza sono i seguenti
Gran Soirée Roland Petit
Medea - balletto Abbinato
totali
recite
5
3
8
spettatori
5.165
2.858
2011
2010
8.023
incasso
139.502,88
91.872,38
231.375,26
Confronto con il precedente anno
B alletti rappresentati
2
8
N um ero delle recite
Spettatori
Incasso totale
Incasso m edio per spettatore
8.023
231.375
28,84
4
12
14.327
388.701
27,13
LA STAGIONE SINFONICA E CAMERISTICA
La programmazione sinfonica 2011 è stata pensata per valorizzare i complessi artistici del
Teatro (Orchestra e Coro), costruire un repertorio esecutivo con particolare attenzione ai
nuovi linguaggi espressivi e dar rilievo ai componenti del giovane complesso orchestrale
della Fondazione.
La stagione è stata inaugurata il 18 gennaio con il Concerto sinfonico diretto dal canadese
BORIS B r o t t , con in programma il Concerto per flauto, arpa e orchestrati 299 di Mozart,
solisti Annalisa Pisanu e Giuseppina Ciarla (rispettivamente I flauto e arpa dell’ orchestra
della Fondazione) e la Sinfonia n. 1 in re maggiore “ Titano ” di Gustav Mahler.
Bilancio Consuntivo Anno 2011
IV