244
B. U. 20 giugno 1961 - N. 26 - - Amtsblatt vom 20. Juni 1961 - Nr. 26
20) Voto presentato dai Consiglieri regionali Benedetti, Canestrini, Gabrielli, Nardin, Raffaelli, Tanas, Toscana e Kessler,
concernente la proposta di legge sull'espropriazione della
Società elettrica Ponale.
li Presidente
doti. REMO ALBERTINI
20) Begehren der Regionalriite Benedetti, Canestrini, Gabrielli,
Nardin, Raffaelli, Tanas, Toscana e Kessler betreffend den
Gesetzentwurf iiber die Enteignung der Elektrogesellschaft
Ponale.
Der Priisident
Dr. REMO ALBERTINI
SOMMARIO
INHALTSVERZEICHNIS
PARTE PRIMA
ERSTER TEIL
LEGGI E DECRETI
GESETZE UNO DEKRETE
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
5 maggio 1961, n. 51
Approvazione del regolamento di esecuzione della legge regionale 7 settembre 1958, n. 23, rela·
tivo a materie di esame per la promozione a qualifìcha di 1° Archivista del ruolo organico del personale amministrativo e di I" Aiutante. disegnatore e
di Assistente principale del ruolo organico del personale tecnico
. pag. 244
DEKRET DES PRXSIDENTEN DES REGIONALAUSSCHUSSES
vom 5. Mai 1961, Nr. 51
Genehmigung der Durchfiihrungsverordnung zum
Regionalgesetz vom 7. September 1958, Nr. 23
iiber die Priifungsfacher fiir die Beforderung zum
Rang eines ersten Archivars des Stellenplanes des
Verwaltungspersonals und eines ersten Zeichenadjutanten sowie eines Hauptassistenten des Stellen. Seite 244
planes des technischen Personals .
PROVINCIA DI TRENTO
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
DI TRENTO 2 maggio 1961, n. 5
Sostituzione di un membro nella Commissione giudicatrice del concorso per borse di studio per l'anno
scolastico 1960-1961
pag. 247
REGOLAMENTO
Regolamento interno di Amministrazione e di con. pag. 247
tabilità del Consiglio provinciale di Trento
ZWEITER TEIL
PARTE SECONDA
LEGGI
E DECRETI DELLO STATO
MINISTERO DELL'INTERNO
Comunicato: Concorso
. pag. 249
SUPPLEMENTI ORDINARI.
PROVINCIA DI BOLZANO
LEGGE PROVINCIALE 14 giugno 1961, n. 3
Stati di previsione dell'entrata e della spesa della
Provincia di Bolzano per l'esercizio finanziario 1961
GESETZE UNO DEKRETE DES STAATES
INNENMINISTERIUM
Mitteilung: Wettbewerb
O'RDENTLICHE BEIBLXTTER
PROVINZ BOZEN
LANDESGESETZ vom 14. Juni 1961, Nr. 3
Voranschlage der Einnahmen und Ausgaben der
Provinz Bozen fiir das Finanzjahr 1961
ERSTER TEIL
PARTE PRIMA
LEGGI E DECRETI
. Seite 249
GESETZE
UNO
DEKRETE
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA
REGIONALE 25 maggio 1961, n. '51
DEKRET DES PRA.SIDENTEN DES REGIONALAUSSCHUSSES vom 25. Mai 1961, Nr. 51
Approvazione del regolamento di esecuzione della
legge regionale 7 settembre 1958, n. 23, relativo a
materie di esame per la promozione a qualifica di
1° Archivista del ruolo organico del personale amministrativo e di 1° Aiutante disegnatore e di Assistente
principale del ruolo organico del personale tecnico.
Genehmigung der Durchfuhrungsverordnung zum
Regionalgesetz vom 7. September 1958, Nr. 23 uber
die Prufungsfacher fur die Beforderung zum Rang,
eines ersten Archivars des Stellenplanes des Verwaltungspersonal und eines ersten Zeichenadjutanten so·
wie eines Hauptassistenten des Stellenplanes des technischen Personals.
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
DEL TRENTINO - ALTO ADIGE
DER PRA.SIDENT DES REGIONALAUSSCHUSSES
TRENTINO - TIROLER ETSCHLAND
Visto l'art. 4, n. 1 dello Statuto speciale per
la Regione Trentino - Alto Adige;
Vista la legge regionale 7 settembre 1958, n. 23,
Nach Einsichtnahme in den Art. 4, Z. 1 des
Sonderstatutes fiir die Region Trentino - Tiroler
Etschland;
Nach Einsichtnahme in das Regionalgesetz vom
B. U. 20 giugno 1961 - N. 26 - - Amtshlatt vom 20. Juni 1961 - Nr. 26
245
lamentari per l'espletamento del concorso per· esami
per la promozione alla qualifica di Primo Archivista del ruolo organico del personale amministrativo e di Primo Aiutante Disegnatore e di Assistente
Principale del ruolo organico del personale tecnico;
Vista la deliberazione della Giunta regionale
n. 712 di data 23 maggio 1961;
7. September 1958, Nr. 23, das Bestimmungen iiber
die rechtliche Stellung, die Besoldung und die Ordnung der Laufbahnen des Personals der Region enthalt, und in die nachfolgenden Abanderungen und
Erganzunge:ri ;
In Anbetracht der Notwendigkeit, Verordnungshestimmungen zur Durchfiihrung des W ettbewerbes nach Priifungen fiir die BefOrderung zum Rang
ein ersten Archivars der Stel1enplanes des Verwaltungspersonals und eines ersten Zeichenadjutanten
sowie eines Hauptassistenten des Stellenplanes des
technischen Personals zu erlassen;
Nach Einsichtnahme in den Beschlu13 des Regionalausschusses vom 23. Mai 1961, Nr. 712;
decreta:
verordnet:
Articolo unico
Einziger Artikel
E' approvato il regolamento di esecuzione della legge regionale 7 settembre 1958, n. 23, relativo
alle materie d'esame per la promozione alla qualifica di Primo Archivista del ruolo organico del personale amministrativo e di Primo Aiutante Disegnatore e ~i Assistente Principale del ruolo organi del personale tecnico, secondo il testo allegato
che fa parte integrante del presente decreto.
Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei
Conti per ~a registrazione e pubblicato nel Bollettino U fficihle della Regione.
Die Durchfiihrungsverordnung zum Regional,gesetz vom 7. September 1958, Nr. 23 iiber die Priifungsfacher fiir die Bef orderung zum Rang e in es
ersten Archivars des Stellenplanes des V erwaltungspersonals und eines ersten Zeichenadjutanten sowie eines Hauptassistenten des Stellenplanes des
technischen Personals wird gema13 dem beiliegenden Wortlaut genehmigt, der einen erganzenden
Bestandteil dieses Dekretes bildet.
Di~ses Dekret wird dem Rechnungshof zur
Registrierung zugeleitet und im Amtsblatt der Region vero:ff entlicht.
contenente norme sullo stato giuridico, trattamento
economico e ordinamento delle carriere del personale della RegiQne e successive modificazioni ed
integraziorJ.i;
Ravvi~ata la necessità di emanare norme rego-
Trient, den 25. Mai 1961
Trento, 25 maggio 1961
Il Presidente della Giunta regwnale
Der Prasident des Regwnalausschusses
DALVIT
DALVIT
Registrato alla Corte dei Conti addì 10 giugno 1961, Registro 5,
Foglio 52 • V agliviello.
REGOLAMENTO
di esecuzioòe della legge regionale 7 settembre 1958,
n. 23, relati~o alle materie d'esame per la promozione
alla qualifica di Primo Archivista del ruolo organico del
personale ~mministrativo e di Primo Aiutante Disegnatore e ~i Assistente Principale del ruolo organico
!
del personale tecnico
Registriert beim Rechnungshof am 10. Juni 1961, Register 5,
Blatt 52 · V agliviello.
DURCHFOHRUNGSVERORDNUNG
zum Regionalgesetz vom 7. September 1958, Nr. 23
i.iber die Pri.ifungsfacher fi.ir die Beforderung zum Rang
eines ersten Archivars des Stellenplanes des Verwaltungspersonal und eines ersten Zeichenadjutanten sowie eines Hauptassistenten des Stellenplanes des technischen Personals.
Art. 1
Art. I
.
L'esame
''
pi concorso per la
promozione alla qualifica
di Primo A~chivista del ruolo organico del personale
amministrat~vo, da indirsi a sensi dell'art. 185 del D.P.R.
10 gennaio t957, n. 3, consta di due prove scritte a carattere pratfoo sui servizi d'istituto e di una prova ora-.
le, vertenti sul seguente programma:
Die Priifung des Wettbewerbes fiir die Bcforderuno-,.,
zum Rang eines ersten Archivars des Stellenplanes des
Verwaltungsgpersonals, der im Sinne des Art. 185 des
Dekretes des Prasidenten der Republik vom 10. Januar
1957, Nr. 3 auszuschreihen ist, hesteht aus zwei praktischen schriftlichen Priifungen iiher die einschliigigen
Dienste und aus einer miindlichen Priifung iiher folgendes Programm:
I
f
(
I
I
I
I
246
B. U. 20 giugno 1961 - N. 26 - - Amtsblatt vom 20. Juni 1961 • Nr. 26
a) Prove scritte :
a) schriftliche Priifungen:
1) una prova a carattere pratico sullo stabilimento
e l' uso degli archivi e degli uffici d' ordine in
genere;
I. eine praktische Priifung iiber Anlage und V erwendung der Archive und der Ordnungsamter im
allgemeinen;
2) una prova a carattere pratieo sull'ordinamento e
l'organizzazione della Regione Trentino - Alto Adi.
ge e delle Provincie di Trento e di Bolzano.
2. eine praktische Priifung iiber die Ordnung und
den Aufbau der Region Trentino· Tiroler Etschland und der Provinz Trient und Bozen.
b) Prove orali:
h) mundliche Prufungen:
1)
2)
3)
4)
le materie delle prove scritte;
principi di diritto amministrativo;
storia d'Italia dal 1815 in poi;
nozioni di geografia dcll' Europa e specialmente
dell'Italia;
5) principi di diritto costituzionale;
6) 8-tatistica (statistica applicata, statistica della popolazione e demografia).
I.
2.
3.
4.
die Facher der schriftlichen Priifungen;
Grundsatze des Verwaltungsrechtes;
Geschichte ltaliens 8-eit 1815;
Kenntnisse iiber Erdkunde Europas und besonders ltaliens;
5. Grundsatze des Verfassungsrechtes;
6. Statistik (angewandte Statistik, Bevolkerungsstatistik und Bevolkerungskunde).
Art. 2
Art. 2
Gli esami di C'OQ.Corso per le promozioni alle qualifiche di Primo aiutante Disegnatore e Assistente Principale del ruolo organico del personale tecnico, constano
di due prove scritte a carattere pratiC'o sui 8-ervizi di
istituto e di una prova orale vertenti sul seguente programma:
Die Priifungen des W ettbewerbes fiir die Beforderungen zu den Riingen eines ersten Zeichenadjutanten
und eines Hauptassistenten des Stellenplanes- des technischen Persona} bestehen aus zwei schriftlichen prakti8-chen Priifungen iiber die einschlagigen Dienste und aus
einer miindlichen Priifung iiber folgendes Programm:
Per la promozione alla qualifica di Primo Aiutante
Disegnatore,:
fur die Beforderung zum Rang eines ersten Zeichena.djutanten:
a)
Prove scritte :
1) disegno lineare planimetrico ed altimetrico;
2) esecuzione su carta luci?a in inchiostro di china
di un disegno tecniC'o da ricavare da uno schizzo
originale a mano.
b) Prove orali:
1) le materie delle prove scritte;
2) aritmetica e geometria piana e solida e loro applicazione nella misurazione di lavori e di provviste;
3) compilazione del giornale dei lavori, del libretto
delle misure, di liste settimanali e di stati di avanzamento;
4) nozioni sul modo di esecuzione dei lavori di terra, delle opere in muratura di pietrame, di mattoni e di cemento armato, dei lavori in legname
ed in ferro e delle opere di finimento dei fabbricati (pavimenti, coloriture, verniciature, infissi,
ecc.).
Per la promozione alla qualifica di Assistente Principale:
a) Prove scritte :
1) compilazione dei rapporti informativi su lavori
in corso;
2) rilievi di piani col mezzo dello squadro agrimensorio; rilievo di sezioni trasvers-ali con la staggia
a) schriftliche Priifungen:
1. Linearzeichnung fiir Flachen- und Hohenmessung;
2. Ausfiihrung einer technischen Zeichnung anhand
einer handgezeichneten Originalskizze auf Pauspapier mit Tusche.
h) mundliche Prufungen:
1. die Facher der sC'hriftlichen Priifungen;
2. Rechnen und Flachenlehre sowie Korperlehre und
ihre Anwendung bei der Messung von Arbeiten
und Anschaffungen;
3. Ausfertigung des Arbeitsjournals, des Ma13buches
fiir W ochenlisten und des Standes der durchgefiihrten Arbeiten;
4. Kenntnisse iiber die Art der Durchfiihrung der
Erdarbeiten, des Mauerwerkes aus Bausteinen,
Ziegeln und Eisenbeton, der Arbeiten in Holz
und Eisen, der Vollendungsarbeiten von Gebauden (Boden, Farbungen, Anstriche, Einschlagungen usw.);
fur die Beforderung zum Rang eines Hauptassistenten:
a) schriftliche Prufungen:
I. Abfassung der Informationsberichte iiber die laufenden Arbeiten;
2. Geliindeaufnahmen mit Me13instrumenten, Quer-
B. U. 20 giugno 1961 - N. 26 - - Amtsblatt vom 20. luni 1961 - Nr. 26
e lai livelletta a bolla d'aria, rilievo di piante di
fabbricati.
h) Prove ()rali:
I
247
profilaufnahme mit Staffellatte und Libellenlatte,
Aufnahme von Gebiiubegrundrissen.
h) mundliche Prufungen:
1) arit*1etica e geometria piana e solida e loro applic*zione nella misurazione di lavori e di provviste;
2) compilazione del giornale dei lavori, del libretto
dellf: misure, di iiste settimanali e di stati di avanzamento;
' 3) noziioni sui materiali da costruzione naturali ed
artificiali; sulle scelta ed impiego dei medesimi
e sui caratteri che ne indicano la buona qualità;
4) nozioni sul modo di esecuzione dei lavori di terra, delle opere in muratura di pietrame, di mattoni e di cemento armato, dei lavori in legname
ed i!n ferro e delle opere di finimento di fabbricati' (pavimenti, coloriture, verniciature, infii;.si,
ecc.).
1. Rechnen und Fliichenlehre sowie Korperlehre und
ihre Anwendung bei der Messung von Arbeiten
und Anschaffungen;
2. Ausfertigung des. Arbeitsjournals, des Ma.13buche1'o
fiir W ochenlisten und des Standes der durchgefiihrten Arbeiten;
3. Kenntnis iiber natiirliche und kiinstliche Baumaterialien, iiber ihre W ahi und ihre V erwendung
sowie iiber die Merkmale ihrer guten Qualitiit;
4. Kenntnisse iiber die Art der Durchfiihrung der
Erdarbeiten, des Mauerwerkes aus Bausteinen,
Ziegeln und Eisenbeton, der Arbeiten in Holz
und Eisen, der Vollendungsarbeiten von Gebiiuden (Boden, Fiirbungen, Anstriche, Einschlagungen usw.);
Il Presidente della Giunta regWnale
Der Prasident des Regiona:lausschusses
DALVIT
DALVIT
PROVINCIA DI TRENTO
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA
PROVINCIALE DI TRENTO 2 maggio 1961, n. 5
Sostifuzione di un membro nella Commissione
giudicatriqe del concorso per borse di studio per l'anno
scolastico ! 1960-1961.
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
DI TRENTO
Vist~ la deliberazione della Giunta provinciale
di Trento di data 30 aprile 1961, n. 840 relativa
alla sostituzione di un membro decaduto da componente Ja Commissione giudicatrice del concorso
per l'asslnazione di borse di studio per l'anno scolastico 1 60-1961, nominata con decreto del Presidente de la Giunta provinciale n. 2 del 23.1.1961
· registrato alla Corte dei Conti addì 23.2.1961, - reg. 1 foglio 6;
-I
PROVINCIA DI TRENTO
i
Regc)lamento interno di Amministrazione
contabilit~ del Consiglio provinciale di Trento.
decreta:
E' nominato in qualità di membro della Commissione giudicatrice prevista dall'art. 4 del Rego·
lamento 31.3.1958, n. 3 per l'esecuzione della legge
provinciale 20.1.1958, n. 3 il dott. Silvio Ducati,
in sostituzione del dott. Ignazio P,ierri - membro.
Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione.
Trento, 2 maggio 1961
Il Presidente deUa Giunta provinciak
KESSLER
Registrato alla Corte ,dei Conti addì 16 giugno 1961 • Atti della
Provincia di Trento . Registro 1, Foglio 9 • Vagliviello.
Titolo 11 • DEL BILANCIO
ie
di
Titolo I - DELLA GESTIONE
Art. 1
Alla *estione dei fondi a dis-posizione del Consiglio
provvede il Presidente del Consiglio.
provincia}~
Visto l'art. 4 del Regolamento per l'esecuzione
della Legge provinciale 20.1.1958, n. 3, approvato
con Decreto del Presidente della Giunta provinciale n. 3 del 31.3.19.58 e registrato alla Corte dei
Conti addì 21.5.1958, - reg. 1 - foglio 2;
Art. 2
Spetta al Presidente del Consiglio formare il conto
consuntivo delle spese interne del Consiglio per l'esercizio scaduto e di preparare il progetto di bilancio di
previsione per l'esercizio futuro, sulla base degli elementi forniti dall'Ufficio di ragioneria.
Il conto consuntivo e il progetto di bilancio delle
spese interne, accompagnati da motivata relazione del