VERDI
ERNANI
BERTI · GUELFI · PRESTIA · NEVES
ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA
ANTONELLO ALLEMANDI
STAGED BY PIER’ALLI
ENTERTAINMENT GMBH
GIUSEPPE VERDI
(1813–1901)
ERNANI
Dramma lirico in quattro parti
in four parts · in vier Teilen · en quatre parties
Libretto: Francesco Maria Piave
after Victor Hugo’s play Hernani
CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA
Chorus Master: Martino Faggiani
ORCHESTRA DEL TEATRO REGIO DI PARMA
ANTONELLO ALLEMANDI
Stage Director, Set, Costume and Lighting Designer: Pier’Alli
Recorded live at the Teatro Regio di Parma, 3, 6, 8, 11 & 19 May 2005
Video Director: Matteo Ricchetti
2
ERNANI
Ernani,il ilbandito
bandito
Ernani,
MarcoBerti
Berti
Marco
Preludio
11 Opening
· Vorspann · Générique début · Titoli di testa
DonCarlo,
Carlo,reredidiSpagna
Spagna
Don
CarloGuelfi
Guelfi
Carlo
2
a bandit
· ein
Bandit
· un
bandit
a bandit
· ein
Bandit
· un
bandit
King
Spain
· König
von
Spanien
· roi
d’Espagne
King
of of
Spain
· König
von
Spanien
· roi
d’Espagne
DonRuy
RuyGomez
GomezdedeSilva,
Silva,grande
grandedidiSpagna
Spagna
Don
a Spanish
grandee
· Grande
von
Spanien
· un
Grand
d’Espagne
a Spanish
grandee
· Grande
von
Spanien
· un
Grand
d’Espagne
Elvira,sua
suanipote
nipotee efidanzata
fidanzata
Elvira,
niece
and
betrothed
· seine
Nichte
und
Verlobte
hishis
niece
and
betrothed
· seine
Nichte
und
Verlobte
nièce
fiancée
sasa
nièce
etet
fiancée
Giovanna,didileileinutrice
nutrice
Giovanna,
her
nurse
· ihre
Amme
nourrice
d’Elvira
her
nurse
· ihre
Amme
· la· la
nourrice
d’Elvira
DonRiccardo,
Riccardo,scudiero
scudierodel
delrere
Don
king’s
equerry
· Knappe
des
Königs
· écuyer
thethe
king’s
equerry
· Knappe
des
Königs
· écuyer
dudu
roiroi
Jago,scudiero
scudierodidiDon
DonRuy
Ruy
Jago,
equerry
Don
Ruy
· Knappe
von
Don
Ruy
· écuyer
Don
Ruy
equerry
toto
Don
Ruy
· Knappe
von
Don
Ruy
· écuyer
dede
Don
Ruy
GiacomoPrestia
Prestia
Giacomo
SusanNeves
Neves
Susan
NicolettaZanini
Zanini
Nicoletta
SamueleSimoncini
Simoncini
Samuele
AlessandroSvab
Svab
Alessandro
Preludio
PARTE PRIMA: IL BANDITO
Part I · Erster Teil · Partie I
PARTE PRIMA: IL BANDITO
Introduzione
Part I · Erster Teil · Partie I
2 “Evviva! Beviam!” (coro)
Introduzione
Recitativo e cavatina
3 “Evviva! Beviam!” (coro)
3 “Mercé, diletti amici” (Ernani)
Recitativo e cavatina
4 “Come rugiada al cespite” (Ernani, coro)
4 “Mercé, diletti amici” (Ernani)
5 “Si rapisca … O tu che l’alma adora” (Ernani, coro)
5 “Come rugiada al cespite” (Ernani, coro)
Scena e cavatina
6 “Si rapisca … O tu che l’alma adora” (Ernani, coro)
6 “Sorta è la notte” (Elvira)
Scena e cavatina
7 “Ernani, Ernani, involami” (Elvira, coro)
7 “Sorta è la notte” (Elvira)
8 “Tutto sprezzo che d’Ernani” (Elvira, coro)
8 “Ernani, Ernani, involami” (Elvira, coro)
Scena, duetto e terzetto
9 “Tutto sprezzo che d’Ernani” (Elvira, coro)
9 “Fa’ che a me venga” (Carlo, Giovanna, Elvira)
Scena, duetto e terzetto
0 “Da quel dì che t’ho veduta” (Carlo, Elvira)
0 “Fa’ che a me venga” (Carlo, Giovanna, Elvira)
q “Non t’ascolto, mia sarai … Tu se’ Ernani!” (Carlo, Elvira, Ernani)
q “Da quel dì che t’ho veduta” (Carlo, Elvira)
Finale I
w “Non t’ascolto, mia sarai … Tu se’ Ernani!” (Carlo, Elvira, Ernani)
w “Che mai vegg’io! … Infelice! E tu credevi” (Silva)
Finale I
e “L’offeso onor, signori … Infin che un brando vindice” (Silva, coro)
e “Che mai vegg’io! … Infelice! E tu credevi” (Silva)
r “Uscite” – “Ma, signore”
r “L’offeso
onor, Carlo,
signori
… Riccardo,
Infin cheElvira,
un brando
vindice”
(Silva, Ernani,
Jago,
Giovanna,
coro) (Silva, coro)
2:44
2:03
2:44
3:39
3:39
0:47
2:20
0:47
3:05
2:20
3:05
2:19
4:00
2:19
2:10
4:00
2:10
2:58
3:48
2:58
3:45
3:48
3:45
3:13
1:58
3:13
4:06
1:58
tt “Uscite”
– “Ma,
signore”
“Mio signor,
dolente
io sono”
4:06
4:16
z “Mio signor, dolente io sono”
4:16
(Silva,
Ernani,
Riccardo,
Elvira, Giovanna,
coro)
(Silva,
Carlo,Carlo,
Elvira,Jago,
Ernani,
Jago, Riccardo,
Giovanna,
coro)
(Silva, Carlo, Elvira, Ernani, Jago, Riccardo, Giovanna, coro)
3
ERNANI
PARTE
PARTESECONDA:
SECONDA:L’OSPITE
L’OSPITE
·
·
· PartieIIII
Part
PartIIII Zweiter
ZweiterTeil
Teil· Partie
(coro,
Ernani,
Ernani,
Silva,
Silva,
Jago)
Jago)
öö “Ad
“Adaugusta!”
augusta!”(coro,
4:44
4:44
Introduzione
Introduzione
yy “Si
“Siridesti
ridestiil ilLeon
LeondidiCastiglia”
Castiglia”(Ernani,
(Ernani,
Silva,
Silva,
Jago,
Jago,
coro)
coro)
2:24
2:24
(coro)
zz “Esultiamo!
“Esultiamo!Letizia
Letizianeneinnondi!”
innondi!”(coro)
Congiura
Congiura
2:51
2:51
Scena
Scenae eterzetto
terzetto
Finale
FinaleIIIIII
(Ernani,
Silva,
Silva,
Jago,
Jago,
coro,
coro,
Riccardo,
Riccardo,
Carlo)
Carlo)
xx “Qual
“Qualrumore!”
rumore!”(Ernani,
2:06
2:06
1:34
1:34
4:22
4:22
(Silva,
Ernani,
Ernani,
Elvira)
Elvira)
uu “Jago,
“Jago,qui
quitosto
tostoil ilpellegrino
pellegrinoadduci”
adduci”(Silva,
2:10
2:10
cc “Io
“Ioson
sonconte,
conte,duca
ducasono”
sono”(Ernani,
(Ernani,
Carlo,
Carlo,
Elvira)
Elvira)
ii “Oro,
“Oro,quant’oro
quant’oroogni
ogniavido”
avido”(Ernani,
(Ernani,
Elvira,
Elvira,
Silva)
Silva)
2:58
2:58
vv “O“Osommo
sommoCarlo,
Carlo,più
piùdel
deltuo
tuonome”
nome”
oo “Tu,
“Tu,perfida!”
perfida!”(Ernani,
(Ernani,
Elvira)
Elvira)
4:33
4:33
pp “Scellerati,
“Scellerati,il ilmio
miofurore”
furore”(Silva,
(Silva,
Jago,
Jago,
Ernani,
Ernani,
Elvira)
Elvira)
2:54
2:54
Scena
Scenaededaria
aria
(Carlo,
Silva)
Silva)
aa “Cugino,
“Cugino,a ache
chemunito”
munito”(Carlo,
3:09
3:09
ss “Lo
“Lovedremo,
vedremo,veglio
veglioaudace”
audace”(Carlo,
(Carlo,
Silva)
Silva)
2:43
2:43
dd “Fu
“Fuesplorata
esploratadel
delcastello”
castello”(coro,
(coro,
Carlo,
Carlo,
Elvira,
Elvira,
Silva)
Silva)
2:44
2:44
ff “Vieni
“Vienimeco,
meco,sol
soldidirose”
rose”
1:49
1:49
(Carlo,
(Carlo,
Elvira,
Elvira,
Giovanna,
Giovanna,
Ernani,
Ernani,
Riccardo,
Riccardo,
Silva,
Silva,
Jago,
Jago,
coro)
coro)
PARTE
PARTEQUARTA:
QUARTA:LA
LAMASCHERA
MASCHERA
· VierterTeil
· PartieIVIV
Part
PartIVIV· Vierter
Teil· Partie
Festa
Festadadaballo
ballo
(coro)
bb “Oh,
“Oh,come
comefelici
felicigioiscon
gioiscongliglisposi!”
sposi!”(coro)
3:24
3:24
Scena
Scenae eterzetto
terzettofinale
finale
(Carlo,
(Carlo,
Elvira,
Elvira,
Giovanna,
Giovanna,
Riccardo,
Riccardo,
Silva,
Silva,
coro)
coro)
(Ernani,
Elvira)
Elvira)
nn “Cessaro
“Cessaroi suoni”
i suoni”(Ernani,
4:13
4:13
Recitativo
Recitativoe eduetto
duetto
mm “Tutto
“Tuttoora
oratace
taced’intorno
d’intorno……Solingo,
Solingo,errante
errantee emisero”
misero”
3:43
3:43
,, “Ferma,
“Ferma,crudele”
crudele”(Elvira,
(Elvira,
Silva,
Silva,
Ernani)
Ernani)
7:53
7:53
gg “Vigili
“Vigilipure
pureil ilciel
cielsempre
sempresusutete……A Ate,te,scegli,
scegli,seguimi”
seguimi”
3:40
3:40
hh “Salvi
“Salvinenevedi,
vedi,e eliberi
liberi……InInarcion,
arcion,cavalieri!”
cavalieri!”
2:18
2:18
(Silva,
(Silva,
Ernani)
Ernani)
(Ernani,
(Ernani,
Silva,
Silva,
Elvira)
Elvira)
(coro,
(coro,
Silva,
Silva,
Ernani)
Ernani)
PARTE
PARTETERZA:
TERZA:LA
LACLEMENZA
CLEMENZA
· DritterTeil
· PartieIIIIII
Part
PartIIIIII· Dritter
Teil· Partie
Scena
Scena
(Carlo,
Riccardo)
Riccardo)
jj “È“Èquesto
questoil illoco?”
loco?”(Carlo,
3:56
3:56
kk “Gran
“GranDio!
Dio!Costor
Costorsui
suisepolcrali
sepolcralimarmi”
marmi”(Carlo)
(Carlo)
1:36
1:36
ll “Oh,
“Oh,de’
de’verd’anni
verd’annimiei”
miei”(Carlo)
(Carlo)
3:25
3:25
4
ERNANI
Verdi’s first encounter with
the world of French Romanticism
By the spring of 1844, after three successes in Milan, the way was finally open for Verdi
to launch an attack on the citadel of northern Italian opera in Venice. He chose as his
weapon a play by the proto-Romantic writer Victor Hugo, Hernani, that had set new
standards in Paris in 1830, a year which, politically speaking, was notable for the July
Revolution. The play was deliberately provocative and designed to shock its audiences
with surprise effects more usually associated with the bodice-ripping crime thrillers of
the Paris boulevards.
For Verdi, too, Ernani marked a turning point, for this is the first time in his output that
we find an outlaw railing at his own fate, a Romantic figure already adumbrated in Schiller’s Die Räuber and Bellini’s Il pirata and guaranteed to be theatrically effective. In
Verdi’s case the hero, banished from society, finds himself facing two rivals, for the
leading female character, Elvira, is also loved by Don Carlo, the King of Spain, and Don
Ruy Gomez de Silva, a Spanish grandee whom her father has chosen as her husband.
Verdi’s concern was to explore the emotional high points of the complex plot. This
was also the first time that the unquestioning love between two young people was central to his dramaturgy: time and again Elvira and Ernani sing in unison, their ecstatic
melodies ringing out together and symbolizing the perfect union between two souls.
Ernani even dies while repeating a rapturous unison melody which according to the
performance marking is to be sung “con entusiasmo”.
But Verdi also takes seriously the unrequited love of the vengeful rival, and although
Silva has only a single brief solo in the first finale, the profound anguish of a spurned
lover is portrayed with considerable empathy. As for Carlo, conversely, Verdi was fascinated above all by the tormenting loneliness of power. His introvert solo at the start
of the third part features stereotypical, syncopated accompanying figures in the solo
cello that express the probing questions asked by a splenetic individual overcome by
disenchantment. Even in the orchestral introduction the bass clarinet had already lent
the darkest colours to this scene in the imperial vault in Aix-la-Chapelle Cathedral. The
following scene lasts almost ten minutes and describes the conspiracy that is afoot,
culminating in a martial chorus that was to become a popular battle song among Italian
patriots. Verdi’s librettist, Francesco Maria Piave, had wondered whether the censor
would accept lines such as “We are all a single family” and “Here freedom alone shall
rule”, but, like most 19th-century censors, the Habsburg police were more concerned
with questions of morality than with political ambiguities.
5
ERNANI
Synopsis
Synopsis
NoNo
other
other
Italian
Italian
opera
opera
before
before
Rigoletto
Rigoletto
proved
proved
as as
successful
successful
as as
Ernani,
Ernani,
and
and
within
within
months
months
of of
itsits
first
first
night
night
onon
9 March
9 March
1844
1844
it had
it had
already
already
been
been
staged
staged
by by
at at
least
least
thirty
thirty
different
different
Italian
Italian
theatres
theatres
and
and
as as
farfar
afield
afield
as as
Vienna.
Vienna.
In 1845
In 1845
there
there
were
were
more
more
than
than
fifty
fifty
productions
productions
in Italy
in Italy
and
and
more
more
than
than
twenty
twenty
abroad,
abroad,
in places
in places
as as
farfar
away
away
as as
Amsterdam,
Amsterdam,
Algiers,
Algiers,
Berlin
Berlin
and
and
Greece.
Greece.
Nine
Nine
years
years
after
after
Bellini’s
Bellini’s
death
death
and
and
two
two
years
years
before
before
DoniDonizetti’s
zetti’s
career
career
came
came
to to
a definitive
a definitive
end
end
in the
in the
madhouse,
madhouse,
thethe
thirty-year-old
thirty-year-old
Verdi
Verdi
had
had
established
established
himself
himself
as as
Italy’s
Italy’s
leading
leading
composer.
composer.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
Part
Part
I: The
I: The
Outlaw.
Outlaw.
The
The
outlawed
outlawed
Don
Don
Juan
Juan
of Aragon
of Aragon
hashas
placed
placed
himself
himself
under
under
thethe
name
name
of Ernani
of Ernani
at the
at the
head
head
of aofgroup
a group
of bandits.
of bandits.
They
They
areare
now
now
fleeing
fleeing
from
from
thethe
followers
followers
of Don
of Don
Carlo,
Carlo,
thethe
King
King
of of
Spain
Spain
(Charles
(Charles
I), I),
and
and
planning
planning
to to
useuse
thethe
cover
cover
of of
darkness
darkness
to to
abduct
abduct
Ernani’s
Ernani’s
lover,
lover,
Doña
Doña
Elvira,
Elvira,
from
from
thethe
castle
castle
of Don
of Don
RuyRuy
Gomez
Gomez
de de
Silva,
Silva,
whom
whom
sheshe
is to
is marry
to marry
against
against
herher
will.
will.
Carlo,
Carlo,
too,
too,
loves
loves
Elvira
Elvira
andand
importunes
importunes
herher
in her
in her
apartments.
apartments.
Suddenly
Suddenly
Ernani
Ernani
himself
himself
appears
appears
through
through
a secret
a secret
door.
door.
Silva
Silva
enters
enters
andand
challenges
challenges
hishis
two
two
rivals
rivals
to to
a duel.
a duel.
Don
Don
Carlo
Carlo
reveals
reveals
hishis
true
true
identity
identity
and
and
claims
claims
hehe
was
was
merely
merely
seeking
seeking
to to
canvass
canvass
Silva’s
Silva’s
support
support
forfor
thethe
forthcoming
forthcoming
election
election
of the
of the
emperor.
emperor.
HeHe
announces
announces
that
that
Ernani
Ernani
is is
hishis
liegeman,
liegeman,
a claim
a claim
that
that
hehe
hopes
hopes
willwill
allow
allow
himhim
to punish
to punish
Ernani
Ernani
in due
in due
course.
course.
Part
Part
II: The
II: The
Guest.
Guest.
Believing
Believing
that
that
Ernani
Ernani
is dead,
is dead,
Elvira
Elvira
agrees
agrees
to marry
to marry
Silva.
Silva.
A pilgrim
A pilgrim
begs
begs
forfor
shelter,
shelter,
a request
a request
that
that
Silva,
Silva,
respecting
respecting
thethe
lawlaw
of of
hospitality,
hospitality,
grants
grants
himhim
even
even
after
after
hehe
hashas
learnt
learnt
that
that
thethe
pilgrim
pilgrim
is none
is none
other
other
than
than
Ernani.
Ernani.
Elvira
Elvira
succeeds
succeeds
in convincin convincinging
Ernani
Ernani
that
that
herher
love
love
forfor
himhim
hashas
never
never
wavered,
wavered,
and
and
Silva
Silva
recognizes
recognizes
hishis
rival
rival
in him.
in him.
In spite
In spite
of this,
of this,
hehe
hides
hides
hishis
guest
guest
from
from
Carlo
Carlo
and
and
prevents
prevents
himhim
from
from
taking
taking
himhim
prisoner.
prisoner.
Elvira
Elvira
throws
throws
herself
herself
between
between
thethe
combatants,
combatants,
and
and
Carlo
Carlo
takes
takes
herher
hostage
hostage
in place
in place
of of
Ernani.
Ernani.
After
After
they
they
have
have
left,
left,
Silva
Silva
demands
demands
satisfaction
satisfaction
from
from
Ernani,
Ernani,
who
who
pledges
pledges
hishis
lifelife
to to
him:
him:
as as
soon
soon
as as
Silva
Silva
sounds
sounds
Ernani’s
Ernani’s
hunting
hunting
horn,
horn,
Ernani
Ernani
willwill
killkill
himself.
himself.
ButBut
first
first
both
both
men
men
plan
plan
to to
take
take
their
their
revenge
revenge
onon
Carlo.
Carlo.
Part
Part
III:III:
Clemency.
Clemency.
In In
thethe
subterranean
subterranean
vaults
vaults
containing
containing
thethe
tomb
tomb
of of
Charlemagne
Charlemagne
in Aix-la-Chapelle,
in Aix-la-Chapelle,
thethe
conspirators,
conspirators,
including
including
Silva
Silva
and
and
Ernani,
Ernani,
have
have
gathered.
gathered.
Lots
Lots
areare
drawn,
drawn,
and
and
to to
Ernani
Ernani
falls
falls
thethe
task
task
of of
assassinating
assassinating
thethe
king.
king.
ButBut
Carlo
Carlo
hashas
overheard
overheard
thethe
exchange,
exchange,
and
and
when
when
cannon
cannon
shots
shots
proclaim
proclaim
hishis
election
election
as as
emperor,
emperor,
hehe
emerges
emerges
from
from
hishis
hiding
hiding
place
place
and
and
condemns
condemns
thethe
conspirators
conspirators
to to
death.
death.
Proudly,
Proudly,
Ernani
Ernani
reveals
reveals
hishis
true
true
identity.
identity.
Elvira’s
Elvira’s
entreaties
entreaties
finally
finally
persuade
persuade
thethe
new
new
emperor
emperor
to to
show
show
mercy
mercy
and
and
hehe
restores
restores
Ernani
Ernani
to to
hishis
dukedom
dukedom
and
and
promises
promises
himhim
Elvira’s
Elvira’s
hand
hand
in marriage.
in marriage.
Part
Part
IV:IV:
TheThe
Disguise.
Disguise.
At At
hishis
father’s
father’s
castle,
castle,
Ernani
Ernani
celebrates
celebrates
hishis
marriage
marriage
to Elvira.
to Elvira.
ButBut
suddenly
suddenly
thethe
sound
sound
of aofdistant
a distant
horn
horn
interrupts
interrupts
thethe
newlywed
newlywed
couple’s
couple’s
joy,joy,
reminding
reminding
Ernani
Ernani
of his
of his
promise.
promise.
The
The
masked
masked
figure
figure
of Silva
of Silva
hashas
joined
joined
thethe
wedding
wedding
guests,
guests,
and
and
hehe
now
now
insists
insists
that
that
Ernani
Ernani
should
should
keep
keep
hishis
word.
word.
Ernani
Ernani
stabs
stabs
himself,
himself,
andand
Elvira
Elvira
sinks
sinks
down,
down,
unconscious,
unconscious,
over
over
hishis
body.
body.
EvaEva
Reisinger
Reisinger
Translations:
Translations:
Stewart
Stewart
Spencer
Spencer
6
ERNANI
Verdis
Verdiserste
ersteAuseinandersetzung
Auseinandersetzung
mit
mitder
derPariser
PariserRomantik
Romantik
Nach
Nach
drei
drei
Erfolgen
Erfolgen
in in
Mailand
Mailand
war
war
fürfür
Verdi
Verdi
imim
Frühjahr
Frühjahr
1844
1844
der
der
Weg
Weg
in in
das
das
historisch
historisch
wichtigste
wichtigste
Zentrum
Zentrum
der
der
(nord-)italienischen
(nord-)italienischen
Oper
Oper
frei,
frei,
und
und
fürfür
sein
sein
Debüt
Debüt
in in
Venedig
Venedig
wählte
wählte
erer
einein
Drama
Drama
von
von
Victor
Victor
Hugo
Hugo
alsals
Vorlage.
Vorlage.
Mit
Mit
Hernani
Hernani
hatte
hatte
der
der
Vordenker
Vordenker
der
der
Pariser
Romantik
imim
Revolutionsjahr
1830
Maßstäbe
gesetzt.
Durch
gezielte
ProvokaPariser
Romantik
Revolutionsjahr
1830
Maßstäbe
gesetzt.
Durch
gezielte
Provokationen
tionen
schockierte
schockierte
erer
sein
sein
Publikum;
Publikum;
soso
entfaltete
entfaltete
sich
sich
diedie
Intrige
Intrige
fast
fast
ausschließlich
ausschließlich
durch
durch
Überraschungseffekte,
Überraschungseffekte,
wie
wie
man
man
siesie
sonst
sonst
aus
aus
den
den
Sex-and-crime-Stücken
Sex-and-crime-Stücken
des
des
Boulevards
Boulevards
kannte.
kannte.
Auch
Auch
in in
Verdis
Verdis
künstlerischer
künstlerischer
Biographie
Biographie
bedeutet
bedeutet
Ernani
Ernani
einen
einen
Wendepunkt.
Wendepunkt.
Zum
Zum
ersten
ersten
Mal
Mal
geht
geht
eses
hier
hier
umum
den
den
ausgestoßenen,
ausgestoßenen,
mitmit
sich
sich
selbst
selbst
hadernden
hadernden
Outlaw.
Outlaw.
Diese
Diese
romantische
romantische
Figur
Figur
garantiert
garantiert
– wie
– wie
schon
schon
in in
Schillers
Schillers
Räubern
Räubern
oder
oder
in in
Bellinis
Bellinis
Il pirata
Il pirata
––
sichere
sichere
Theatereffekte.
Theatereffekte.
Hier
Hier
steht
steht
der
der
aus
aus
der
der
Gesellschaft
Gesellschaft
verbannte
verbannte
Titelheld
Titelheld
gleich
gleich
zwei
zwei
Rivalen
Rivalen
gegenüber,
gegenüber,
denn
denn
fürfür
Elvira,
Elvira,
diedie
einzige
einzige
weibliche
weibliche
Protagonistin,
Protagonistin,
brennen
brennen
auch
auch
der
der
spanische
spanische
König
König
Carlo
Carlo
und
und
Silva,
Silva,
der
der
ihrihr
vom
vom
Vater
Vater
bestimmte
bestimmte
Verlobte.
Verlobte.
Verdi
Verdi
ging
ging
eses
dabei
dabei
vorvor
allem
allem
umum
diedie
leidenschaftlichen
leidenschaftlichen
Höhepunkte
Höhepunkte
derder
komplizierten
komplizierten
Intrige.
Intrige.
Ebenfalls
Ebenfalls
zum
zum
ersten
ersten
Mal
Mal
steht
steht
diedie
bedingungslose
bedingungslose
Liebe
Liebe
zweier
zweier
junger
junger
Menschen
Menschen
imim
Mittelpunkt
Mittelpunkt
seiner
seiner
Dramaturgie:
Dramaturgie:
Immer
Immer
wieder
wieder
stimmen
stimmen
Elvira
Elvira
und
und
Ernani
Ernani
exaltierte
exaltierte
Melodien
Melodien
imim
Einklang
Einklang
an,an,
das
das
Unisono
Unisono
wird
wird
zurzur
musikalischen
musikalischen
Metapher
Metapher
fürfür
den
den
vollkomvollkommenen
menen
Gleichklang
Gleichklang
zweier
zweier
Seelen.
Seelen.
Selbst
Selbst
derder
Tod
Tod
ereilt
ereilt
den
den
Titelhelden
Titelhelden
mitten
mitten
in in
derder
WieWiederholung
derholung
einer
einer
ekstatischen,
ekstatischen,
»con
»con
entusiasmo«
entusiasmo«
zuzu
singenden
singenden
Unisono-Melodie.
Unisono-Melodie.
Dennoch
Dennoch
nimmt
nimmt
Verdi
Verdi
auch
auch
diedie
unerfüllte
unerfüllte
Liebe
Liebe
des
des
rachsüchtigen
rachsüchtigen
Nebenbuhlers
Nebenbuhlers
ernst.
ernst.
Zwar
Zwar
hathat
Silva
Silva
nur
nur
einein
knappes
knappes
Solo
Solo
imim
ersten
ersten
Finale,
Finale,
aber
aber
der
der
tiefe
tiefe
Schmerz
Schmerz
eines
eines
ververschmähten
schmähten
Liebenden
Liebenden
wird
wird
mitmit
viel
viel
Einfühlung
Einfühlung
nachgezeichnet.
nachgezeichnet.
AnAn
Carlo
Carlo
interessierte
interessierte
den
den
Komponisten
Komponisten
hingegen
hingegen
vorvor
allem
allem
diedie
quälende
quälende
Einsamkeit
Einsamkeit
derder
Macht.
Macht.
In In
dessen
dessen
introverintrovertiertem
tiertem
Solo
Solo
zuzu
Beginn
Beginn
des
des
dritten
dritten
Teils
Teils
stehen
stehen
stereotype,
stereotype,
synkopisch
synkopisch
gesetzte
gesetzte
BegleitBegleitfiguren
figuren
des
des
Solocellos
Solocellos
fürfür
diedie
bohrenden
bohrenden
Fragen
Fragen
eines
eines
zum
zum
Opfer
Opfer
des
des
Spleen
Spleen
gewordenen
gewordenen
Desillusionierten.
Desillusionierten.
Schon
Schon
imim
Instrumentalvorspiel
Instrumentalvorspiel
hatte
hatte
diedie
Bassklarinette
Bassklarinette
derder
Szene
Szene
in in
derder
Kaisergruft
Kaisergruft
des
des
Aachener
Aachener
Doms
Doms
düsterste
düsterste
Farben
Farben
verliehen.
verliehen.
DieDie
anschließende,
anschließende,
fast
fast
zehn
zehn
Minuten
Minuten
dauernde
dauernde
Verschwörungsszene
Verschwörungsszene
gipfelt
gipfelt
dann
dann
in in
einem
einem
martialischen
martialischen
Chor,
Chor,
derder
einein
beliebtes
beliebtes
Kampflied
Kampflied
italienischer
italienischer
Patrioten
Patrioten
werden
werden
sollte.
sollte.
Verdis
Verdis
Librettist
Librettist
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave
Piave
hatte
hatte
sich
sich
gefragt,
gefragt,
obob
diedie
Zensur
Zensur
Verse
Verse
wie
wie
»Wir
»Wir
sind
sind
alle
alle
eine
eine
einzige
einzige
Familie«
Familie«
und
und
»Hier
»Hier
soll
soll
nurnur
Freiheit
Freiheit
herrschen«
herrschen«
durchgehen
durchgehen
lassen
lassen
würde,
würde,
aber
aber
diedie
habsburgische
habsburgische
Polizei
Polizei
in in
Venedig
Venedig
achtete
achtete
wie
wie
diedie
meisten
meisten
Zensurbehörden
Zensurbehörden
des
des
19.19.
Jahrhunderts
Jahrhunderts
eher
eher
aufauf
moralische
moralische
Fragen
Fragen
denn
denn
aufauf
politische
politische
Mehrdeutigkeiten.
Mehrdeutigkeiten.
Keine
Keine
italienische
italienische
Oper
Oper
vorvor
Rigoletto
Rigoletto
konnte
konnte
sich
sich
soso
schnell
schnell
und
und
nachhaltig
nachhaltig
aufauf
den
den
Bühnen
Bühnen
durchsetzen:
durchsetzen:
Nach
Nach
der
der
Premiere
Premiere
amam
9. 9.
März
März
1844
1844
folgten
folgten
noch
noch
imim
selben
selben
Jahr
Jahr
mindestens
mindestens
3030
Inszenierungen
Inszenierungen
in in
Italien
Italien
und
und
außerdem
außerdem
diedie
Wiener
Wiener
Erstaufführung.
Erstaufführung.
1845
1845
sind
sind
sogar
sogar
über
über
5050
Produktionen
Produktionen
in in
Italien
Italien
und
und
mehr
mehr
alsals
2020
imim
Ausland,
Ausland,
von
von
Amsterdam
Amsterdam
bisbis
Algier,
Algier,
von
von
Berlin
Berlin
bisbis
Griechenland
Griechenland
nachweisbar.
nachweisbar.
Neun
Neun
Jahre
Jahre
nach
nach
Bellinis
Bellinis
Tod
Tod
und
und
zwei
zwei
Jahre
Jahre
vorvor
dem
dem
definitiven
definitiven
Ende
Ende
von
von
Donizettis
Donizettis
Karriere
Karriere
imim
Irrenhaus
Irrenhaus
hatte
hatte
sich
sich
der
der
30-jährige
30-jährige
Verdi
Verdi
endgültig
endgültig
alsals
derder
führende
führende
aktive
aktive
italienische
italienische
Opernkomponist
Opernkomponist
etabliert.
etabliert.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
7
ERNANI
Die
DieHandlung
Handlung
Erster
Erster
Teil:
Teil:
Der
Der
Bandit.
Bandit.
Der
Der
geächtete
geächtete
Herzog
Herzog
Don
Don
Juan
Juan
von
von
Aragonien
Aragonien
istist
alsals
Bandit
Bandit
Ernani
Ernani
mit
mitseiner
seinerBande
Bandeauf
aufder
derFlucht
Fluchtvor
vorden
denMännern
Männerndes
desspanischen
spanischenKönigs
KönigsCarlo
Carlo(Karl
(KarlI.).I.).InIn
der
der
Nacht
Nacht
wollen
wollen
sie
sie
Ernanis
Ernanis
Geliebte
Geliebte
Doña
Doña
Elvira
Elvira
aus
aus
dem
dem
Schloss
Schloss
von
von
Don
Don
Ruy
Ruy
Gomez
Gomez
dede
Silva
Silvaentführen,
entführen,den
densie
siegegen
gegenihren
ihrenWillen
Willenheiraten
heiratensoll.
soll.Auch
AuchCarlo
Carloliebt
liebtElvira
Elviraund
und
bedrängt
bedrängtsie
sieininihren
ihrenGemächern
Gemächernmit
mitZärtlichkeiten,
Zärtlichkeiten,bis
bisErnani
Ernanidazwischen
dazwischentritt.
tritt.Silva
Silva
kommt
kommthinzu
hinzuund
undfordert
fordertdie
diebeiden
beidenRivalen
Rivalenzum
zumKampf.
Kampf.Der
DerKönig
Königgibt
gibtsich
sichzuzuerkennen
erkennen
und
undbehauptet,
behauptet,ererhabe
habenur
nurSilvas
SilvasRat
Ratfürfürdie
diebevorstehende
bevorstehendeKaiserwahl
Kaiserwahleinholen
einholenwollen.
wollen.
Ernani
Ernanigibt
gibtererals
alsseinen
seinenGefolgsmann
Gefolgsmannaus,
aus,um
umihn
ihnspäter
späterselbst
selbstbestrafen
bestrafenzuzukönnen.
können.
Zweiter
ZweiterTeil:
Teil:Der
DerGast.
Gast.Elvira
Elviraglaubt
glaubtErnani
Ernanitottotund
undhat
hateingewilligt,
eingewilligt,Silva
Silvazuzuheiraten.
heiraten.
Ein
EinPilger
Pilgerbittet
bittetum
umObdach,
Obdach,das
dasihm
ihmSilva
Silvanach
nachdem
demGesetz
Gesetzder
derGastfreundschaft
Gastfreundschaftselbst
selbst
dann
dannnicht
nichtverweigert,
verweigert,als
alserererfährt,
erfährt,dass
dassesessich
sichum
umErnani
Ernanihandelt.
handelt.Elvira
Elvirakann
kannden
den
Geliebten
Geliebtenvon
vonihrer
ihrerunveränderten
unverändertenTreue
Treueüberzeugen,
überzeugen,und
undSilva
Silvaerkennt
erkenntininErnani
Ernaniseinen
seinen
Nebenbuhler.
Nebenbuhler.Trotzdem
Trotzdemverbirgt
verbirgtererden
denGast
Gastvor
vorCarlo
Carlound
undhindert
hindertden
denKönig
Königdaran,
daran,
Ernani
Ernanigefangenzunehmen.
gefangenzunehmen.Elvira
Elvirawirft
wirftsich
sichzwischen
zwischendie
dieStreitenden,
Streitenden,und
undCarlo
Carlonimmt
nimmt
sie
sieanstelle
anstellevon
vonErnani
Ernanials
alsGeisel.
Geisel.Nachdem
Nachdemsie
siegegangen
gegangensind,
sind,fordert
fordertSilva
SilvaGenugtuung
Genugtuung
von
vonErnani,
Ernani,der
derihm
ihmsein
seinLeben
Lebenverpfändet:
verpfändet:Sobald
SobaldSilva
SilvaErnanis
ErnanisJagdhorn
Jagdhornblase,
blase,werde
werde
dieser
diesersich
sichselbst
selbsttöten.
töten.Zuvor
Zuvorwollen
wollensie
siesich
sichjedoch
jedochgemeinsam
gemeinsamananCarlo
Carlorächen.
rächen.
Dritter
DritterTeil:
Teil:Die
DieGnade.
Gnade.InInder
derKaisergruft
KaisergruftzuzuAachen
Aachenhaben
habensich
sichdie
dieVerschwörer
Verschwörer
versammelt,
versammelt,darunter
darunterauch
auchSilva
Silvaund
undErnani.
Ernani.Letzteren
Letzterenbestimmt
bestimmtdas
dasLos
Loszum
zumKönigsKönigsmörder.
mörder.Carlo
Carlohat
hatdie
dieSzene
Szenebelauscht,
belauscht,und
undals
alsKanonschüsse
Kanonschüsseseine
seineWahl
Wahlzum
zumKaiser
Kaiser
verkünden,
verkünden,tritt
trittererhervor
hervorund
undverurteilt
verurteiltdie
dieRebellen
Rebellenzum
zumTode.
Tode.Stolz
Stolzenthüllt
enthülltErnani
Ernani
seine
seinewahre
wahreIdentität.
Identität.Elviras
ElvirasFlehen
Flehenbewegt
bewegtden
denneuen
neuenKaiser
Kaiserschließlich
schließlichzuzueinem
einem
Gnadenakt;
Gnadenakt;erergibt
gibtErnani
Ernaniseine
seineHerzogswürde
Herzogswürdezurück
zurückund
undverspricht
versprichtihm
ihmElviras
ElvirasHand.
Hand.
Vierter
VierterTeil:
Teil:Die
DieMaske.
Maske.Auf
Aufdem
demväterlichen
väterlichenSchloss
Schlossfeiert
feiertErnani
Ernaniseine
seineHochzeit
Hochzeitmit
mit
Elvira.
Elvira.InIndas
dasGlück
Glückder
derNeuvermählten
Neuvermähltendringt
dringtjedoch
jedochjäh
jähder
derTon
Tonvon
vonErnanis
ErnanisHorn,
Horn,das
das
ihn
ihnananseinen
seinenSchwur
Schwurerinnert.
erinnert.Silva,
Silva,der
dersich
sichmaskiert
maskiertunter
unterdie
dieGäste
Gästegemischt
gemischthatte,
hatte,
beharrt
beharrtunversöhnlich
unversöhnlichauf
aufder
derEinlösung
Einlösungdes
desgegebenen
gegebenenVersprechens.
Versprechens.Ernani
Ernaniersticht
ersticht
sich,
sich,und
undbesinnungslos
besinnungslosbricht
brichtElvira
Elviraananseiner
seinerLeiche
Leichezusammen.
zusammen.
Eva
EvaReisinger
Reisinger
Première
Première confrontation
confrontation
avec
avec le
le romantisme
romantisme parisien
parisien
Après
Aprèstrois
troissuccès
succèsà àMilan,
Milan,Verdi
Verdia alelechamp
champlibre
librepour
pourconquérir
conquérirlalaville
villed’opéra
d’opérahistohistoriquement
riquementlalaplus
plusimportante
importanted’Italie
d’ItalieduduNord
Nord: Venise.
: Venise.Pour
Pourses
sesdébuts
débutsdans
danslalacité
cité
lagunaire
lagunaireauauprintemps
printemps1844,
1844,il ilchoisit
choisitunundrame
dramededeVictor
VictorHugo.
Hugo.LeLemaître
maîtreà àpenser
penserdudu
romantisme
romantismeparisien
parisiena amarqué
marquéunungrand
grandcoup
coupavec
avecsasapièce
piècededethéâtre
théâtreHernani,
Hernani,créée
créée
pendant
pendantl’année
l’annéerévolutionnaire
révolutionnaire1830.
1830.Il Ilsait
saitchoquer
choquerson
sonpublic
publicpar
pardes
desprovocations
provocations
bien
bien
calculées,
calculées,
etet
l’intrigue
l’intrigue
dede
sasa
pièce
pièce
repose
repose
essentiellement
essentiellement
sur
sur
des
des
effets
effets
dede
surprise
surprise
tels
telsplus
plushabituels
habituelsdans
danslelethéâtre
théâtrededeboulevard.
boulevard.
Ernani
Ernanimarque
marqueaussi
aussiununtournant
tournantdans
danslalabiographie
biographieartistique
artistiquededeVerdi.
Verdi.Pour
Pourlalaprepremière
mièrefois,
fois,lelecompositeur
compositeursesetourne
tournevers
verslalafigure
figureduduhors-la-loi
hors-la-loibanni
bannietetenenconflit
conflitavec
avec
lui-même.
lui-même.CeCepersonnage
personnageromantique
romantiquegarantit
garantitd’excellents
d’excellentseffets
effetsthéâtraux,
théâtraux,comme
comme
l’ont
l’ontdéjà
déjàmontré
montréLes
LesBrigands
BrigandsdedeSchiller
SchilleretetIl Ilpirata
piratadedeBellini.
Bellini.Ici,
Ici,lelehéros
héroséponyme
éponyme
proscrit
proscritpar
parlalasociété
sociétésesevoit
voitconfronté
confrontéà ànon
nonpas
pasun,
un,mais
maisdeux
deuxrivaux,
rivaux,puisque
puisqueElvira,
Elvira,
l’unique
l’uniquepersonnage
personnageprincipal
principalféminin,
féminin,est
estconvoitée
convoitéeà àlalafois
foispar
parCarlo,
Carlo,leleroiroid’Espagne,
d’Espagne,
etetpar
parSilva,
Silva,lelefiancé
fiancéque
queluiluidestine
destineson
sonpère.
père.
Verdi
Verdiseseconcentre
concentresur
surles
lesgrands
grandsmoments
momentsdedepassion
passiondedecette
cetteintrigue
intriguecompliquée.
compliquée.
C’est
C’estégalement
égalementlalapremière
premièrefois
foisque
quel’amour
l’amourabsolu
absoluentre
entredeux
deuxjeunes
jeunesgens
gensoccupe
occupelala
place
placecentrale
centraledans
danslaladramaturgie
dramaturgie: Elvira
: ElviraetetErnani
Ernaninenecessent
cessentd’entonner
d’entonnerensemble
ensemble
des
desmélodies
mélodiesextatiques,
extatiques,l’unisson
l’unissondedeleurs
leursvoix
voixservant
servantdedemétaphore
métaphoremusicale
musicaleà àl’enl’entente
tenteparfaite
parfaiteentre
entredeux
deuxâmes.
âmes.Même
Mêmelalamort
mortduduhéros
hérosa lieu
a lieuauaucours
coursdedelalareprise
reprised’une
d’une
mélodie
mélodieextatique,
extatique,chantée
chantéeà àl’unisson
l’unissonetetindiquée
indiquéecon
conentusiasmo.
entusiasmo.
Verdi
Verdin’en
n’ennéglige
négligepas
paspour
pourautant
autantl’amour
l’amourinassouvi
inassouvidudusoupirant
soupirantassoiffé
assoiffédedevenvengeance.
geance.Silva
Silvan’a
n’acertes
certesqu’un
qu’unbref
brefsolo
solodans
danslelepremier
premierfinale,
finale,mais
maislalaprofonde
profondedoudouleur
leurdedel’amoureux
l’amoureuxéconduit
éconduity yest
estretracée
retracéeavec
avecbeaucoup
beaucoupd’empathie.
d’empathie.Dans
Dansleleperpersonnage
sonnagededeCarlo,
Carlo,enenrevanche,
revanche,c’est
c’estavant
avanttout
toutlaladouloureuse
douloureusesolitude
solitudedudupouvoir
pouvoirqui
qui
intéresse
intéresselelecompositeur.
compositeur.Les
Lesformules
formulesenensyncope
syncopestéréotypées
stéréotypéesduduvioloncelle
violoncellesolo
solo
qui
quiaccompagnent
accompagnentlelesolo
solointroverti
introvertidedeCarlo,
Carlo,auaudébut
débutdedelalatroisième
troisièmepartie,
partie,s’appas’apparentent
rententaux
auxquestions
questionslancinantes
lancinantesd’un
d’unhomme
hommedésillusionné,
désillusionné,enenproie
proieauauspleen.
spleen.Dès
Dès
leleprélude
préludeinstrumental,
instrumental,lalaclarinette
clarinettebasse
basseapporte
apporteune
unecouleur
couleurlugubre
lugubreà àcette
cettescène
scène
qui
quisesedéroule
dérouledans
danslelecaveau
caveauimpérial
impérialdedelalacathédrale
cathédraled’Aix-la-Chapelle.
d’Aix-la-Chapelle.LaLascène
scène
dedeconspiration
conspirationqui
quivient
vientensuite,
ensuite,d’une
d’unedurée
duréededeprès
prèsdededix
dixminutes,
minutes,culmine
culmineavec
avec
ununchœur
chœurmartial
martialqui
quidevint
devintplus
plustard
tardununchant
chantdedecombat
combatfavori
favorides
despatriotes
patriotesitaliens.
italiens.
LeLelibrettiste
librettistededeVerdi,
Verdi,Francesco
FrancescoMaria
MariaPiave,
Piave,s’était
s’étaitdemandé
demandésisilalacensure
censurelaisserait
laisserait
passer
passerdes
desvers
verscomme
comme« Nous
« Nousformons
formonstous
tousune
uneseule
seulefamille
famille» et
» et« Ici,
« Ici,seule
seulelalaliberté
liberté
8
ERNANI
L’argument
L’argument
doit
doit
régner
régner
», »,
mais
mais
la la
police
police
habsbourgeoise
habsbourgeoise
dede
Venise,
Venise,
comme
comme
la la
plupart
plupart
des
des
commiscommise e
sions
sions
dede
censure
censure
dudu
XIX
XIX
siècle,
siècle,
sese
souciait
souciait
plus
plus
dede
questions
questions
dede
morale
morale
que
que
d’ambid’ambiguïtés
guïtés
politiques.
politiques.
Aucun
Aucun
autre
autre
opéra
opéra
italien
italien
avant
avant
Rigoletto
Rigoletto
nene
s’imposa
s’imposa
aussi
aussi
rapidement
rapidement
et et
durablement
durablement
sursur
lesles
scènes
scènes
: après
: après
sasa
création
création
le le
9 mars,
9 mars,
Ernani
Ernani
futfut
mis
mis
enen
scène
scène
encore
encore
auau
moins
moins
trente
trente
fois
fois
enen
Italie
Italie
et et
créé
créé
à Vienne
à Vienne
auau
cours
cours
dede
l’année
l’année
1844.
1844.
Pour
Pour
l’année
l’année
1845
1845
sont
sont
attestées
attestées
plus
plus
dede
cinquante
cinquante
productions
productions
enen
Italie
Italie
et et
plus
plus
dede
vingt
vingt
à l’étranger,
à l’étranger,
d’Amsterdam
d’Amsterdam
à Alger,
à Alger,
dede
Berlin
Berlin
à la
à la
Grèce.
Grèce.
Neuf
Neuf
ans
ans
après
après
la la
mort
mort
dede
Bellini
Bellini
et et
deux
deux
ans
ans
avant
avant
que
que
la la
carrière
carrière
dede
Donizetti
Donizetti
nene
s’achève
s’achève
définitivement
définitivement
dans
dans
unun
asile
asile
d’aliénés,
d’aliénés,
Verdi
Verdi
estest
désormais,
désormais,
à tout
à tout
juste
juste
trente
trente
ans,
ans,
le le
principal
principal
compositeur
compositeur
d’opéra
d’opéra
italien.
italien.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
Partie
Partie
I : Le
I : Le
bandit.
bandit.
Banni,
Banni,
le le
duc
duc
Don
Don
Juan
Juan
d’Aragon
d’Aragon
estest
devenu
devenu
sous
sous
le le
nom
nom
d’Ernani
d’Ernani
le le
chef
chef
d’une
d’une
troupe
troupe
dede
bandits.
bandits.
Ernani
Ernani
et et
sasa
troupe
troupe
sont
sont
poursuivis
poursuivis
parpar
lesles
hommes
hommes
dudu
roiroi
d’Esd’Espagne,
pagne,
Carlo
Carlo
(Charles
(Charles
IerI).erIls
). Ils
veulent
veulent
profiter
profiter
dede
la la
nuit
nuit
pour
pour
enlever
enlever
Doña
Doña
Elvira,
Elvira,
la la
bienbienaimée
aimée
d’Ernani,
d’Ernani,
dudu
château
château
dede
Don
Don
Ruy
Ruy
Gomez
Gomez
dede
Silva,
Silva,
quiqui
s’apprête
s’apprête
à l’épouser
à l’épouser
contre
contre
son
son
gré.
gré.
Carlo,
Carlo,
quiqui
luilui
aussi
aussi
aime
aime
Elvira,
Elvira,
pénètre
pénètre
dans
dans
lesles
appartements
appartements
dede
la la
jeune
jeune
femme
femme
et et
luilui
fait
fait
des
des
avances
avances
insistantes
insistantes
jusqu’à
jusqu’à
cece
qu’Ernani
qu’Ernani
fasse
fasse
irruption.
irruption.
Silva
Silva
entre
entre
à son
à son
tour
tour
et et
provoque
provoque
ses
ses
deux
deux
rivaux
rivaux
enen
duel.
duel.
LeLe
roiroi
sese
faitfait
alors
alors
reconnaître
reconnaître
et et
prétend
prétend
n’être
n’être
venu
venu
auau
château
château
que
que
pour
pour
demander
demander
conseil
conseil
à Silva
à Silva
avant
avant
l’élection
l’élection
impériale.
impériale.
Il présente
Il présente
Ernani
Ernani
comme
comme
l’un
l’un
dede
ses
ses
soldats,
soldats,
sese
réservant
réservant
ainsi
ainsi
le le
soin
soin
dede
le le
punir
punir
lui-même
lui-même
plus
plus
tard.
tard.
Partie
Partie
II :IIL’hôte.
: L’hôte.
Elvira,
Elvira,
croyant
croyant
Ernani
Ernani
mort,
mort,
a accepté
a accepté
d’épouser
d’épouser
Silva.
Silva.
UnUn
pèlerin
pèlerin
de-demande
mande
asile,
asile,
cece
que
que
Silva,
Silva,
tenu
tenu
parpar
le le
devoir
devoir
d’hospitalité,
d’hospitalité,
nene
peut
peut
refuser
refuser
– même
– même
lorsque
lorsque
le le
pèlerin
pèlerin
sese
révèle
révèle
être
être
Ernani.
Ernani.
Elvira
Elvira
affirme
affirme
à Ernani
à Ernani
que
que
son
son
cœur
cœur
luilui
estest
resté
resté
fidèle,
fidèle,
et et
Silva
Silva
reconnaît
reconnaît
enen
luilui
son
son
rival.
rival.
Il cache
Il cache
néanmoins
néanmoins
son
son
hôte
hôte
pour
pour
que
que
le le
roiroi
d’Espagne
d’Espagne
nene
puisse
puisse
pas
pas
le le
faire
faire
prisonnier.
prisonnier.
Elvira
Elvira
s’interpose
s’interpose
dans
dans
la la
querelle,
querelle,
et et
Carlo
Carlo
la la
prend
prend
comme
comme
otage
otage
à la
à la
place
place
d’Ernani.
d’Ernani.
Une
Une
fois
fois
qu’ils
qu’ils
sont
sont
partis,
partis,
Silva
Silva
demande
demande
satisfaction
satisfaction
à Ernani,
à Ernani,
auquel
auquel
il vient
il vient
dede
sauver
sauver
la la
vievie
: dès
: dès
que
que
Silva
Silva
soufflera
soufflera
dans
dans
le le
corcor
dede
chasse
chasse
d’Ernani,
d’Ernani,
celui-ci
celui-ci
sese
tuera.
tuera.
Mais
Mais
auparavant,
auparavant,
ilsils
veulent
veulent
sese
venger
venger
ensemble
ensemble
dede
Carlo.
Carlo.
Partie
Partie
IIIIII
: La
: La
clémence.
clémence.
Les
Les
conjurés,
conjurés,
parmi
parmi
lesquels
lesquels
Silva
Silva
et et
Ernani,
Ernani,
sese
sont
sont
réunis
réunis
dans
dans
le le
caveau
caveau
impérial
impérial
à Aix-la-Chapelle.
à Aix-la-Chapelle.
Ernani
Ernani
estest
tirétiré
auau
sort
sort
pour
pour
tuer
tuer
le le
roi.roi.
Carlo,
Carlo,
quiqui
a espionné
a espionné
la la
scène,
scène,
sort
sort
dede
sasa
cachette
cachette
auau
moment
moment
oùoù
des
des
coups
coups
dede
canon
canon
annoncent
annoncent
son
son
élection
élection
comme
comme
empereur,
empereur,
et et
condamne
condamne
lesles
rebelles
rebelles
à mort.
à mort.
Ernani
Ernani
révèle
révèle
fièrement
fièrement
sasa
véritable
véritable
identité.
identité.
Les
Les
prières
prières
d’Elvira
d’Elvira
parviennent
parviennent
à convaincre
à convaincre
le le
nouvel
nouvel
empereur
empereur
dede
faire
faire
preuve
preuve
dede
clémence
clémence
: Carlo
: Carlo
rend
rend
à Ernani
à Ernani
son
son
titre
titre
dede
duc
duc
et et
luilui
promet
promet
la la
main
main
d’Elvira.
d’Elvira.
Partie
Partie
IVIV
: Le
: Le
masque.
masque.
Dans
Dans
le le
château
château
dede
ses
ses
pères,
pères,
Ernani
Ernani
fête
fête
ses
ses
noces
noces
avec
avec
Elvira.
Elvira.
Mais
Mais
son
son
bonheur
bonheur
estest
bientôt
bientôt
interrompu
interrompu
parpar
le le
son
son
dudu
corcor
dede
chasse,
chasse,
quiqui
luilui
rappelle
rappelle
son
son
serment.
serment.
Silva
Silva
s’est
s’est
mêlé
mêlé
sous
sous
unun
masque
masque
aux
aux
invités
invités
dede
la la
noce
noce
et,et,
implacable,
implacable,
exige
exige
que
que
la la
promesse
promesse
soit
soit
tenue.
tenue.
Ernani
Ernani
sese
poignarde,
poignarde,
et et
Elvira
Elvira
s’effondre
s’effondre
sans
sans
connaissance
connaissance
sursur
le le
cadavre
cadavre
dede
son
son
amant.
amant.
Eva
Eva
Reisinger
Reisinger
Traductions
Traductions
: Jean-Claude
: Jean-Claude
Poyet
Poyet
9
ERNANI
La
Laprima
primaopera
operaverdiana
verdiana
ispirata
ispirataalalromanticismo
romanticismoparigino
parigino
Dopo
Dopo
tretre
successi
successi
a Milano,
a Milano,
nella
nella
primavera
primavera
deldel
1844
1844
eraera
ormai
ormai
aperta
aperta
perper
Verdi
Verdi
la strada
la strada
verso
verso
il centro
il centro
operistico
operistico
storicamente
storicamente
piùpiù
importante
importante
dell’Italia
dell’Italia
settentrionale:
settentrionale:
perper
il il
debutto
debutto
a Venezia
a Venezia
scelse
scelse
unun
dramma
dramma
di Victor
di Victor
Hugo.
Hugo.
NelNel
1830,
1830,
anno
anno
della
della
seconda
seconda
rivolurivoluzione
zione
francese,
francese,
il precursore
il precursore
deldel
romanticismo
romanticismo
parigino
parigino
aveva
aveva
aperto
aperto
nuovi
nuovi
orizzonti
orizzonti
con
con
Hernani
Hernani
: le: sue
le sue
deliberate
deliberate
provocazioni
provocazioni
colpivano
colpivano
il pubblico,
il pubblico,
e l’intrigo
e l’intrigo
si dipanava
si dipanava
quasi
quasi
esclusivamente
esclusivamente
tramite
tramite
effetti
effetti
a sorpresa
a sorpresa
come
come
neinei
pezzi
pezzi
deidei
teatri
teatri
deldel
boulevard.
boulevard.
Anche
Anche
nella
nella
biografia
biografia
artistica
artistica
di di
Verdi
Verdi
Ernani
Ernani
rappresenta
rappresenta
unun
cambiamento
cambiamento
di di
diredirezione.
zione.
PerPer
la la
prima
prima
volta
volta
il protagonista
il protagonista
è un
è un
fuorilegge,
fuorilegge,
e in
e in
conflitto
conflitto
con
con
sésé
stesso.
stesso.
UnUn
personaggio
personaggio
romantico
romantico
come
come
questo
questo
offre
offre
effetti
effetti
teatrali
teatrali
garantiti,
garantiti,
come
come
giàgià
I masnadieri
I masnadieri
di di
Schiller
Schiller
o Ilo pirata
Il pirata
di di
Bellini.
Bellini.
L’eroe,
L’eroe,
che
che
vive
vive
al al
bando
bando
dalla
dalla
società,
società,
si si
trova
trova
a dover
a dover
fronteggiare
fronteggiare
ben
ben
due
due
rivali,
rivali,
poiché
poiché
Elvira
Elvira
– unica
– unica
protagonista
protagonista
femminile
femminile
– è–amata
è amata
anche
anche
dada
Carlo,
Carlo,
re re
di di
Spagna,
Spagna,
e da
e da
Silva,
Silva,
il promesso
il promesso
sposo
sposo
destinatole
destinatole
daldal
padre.
padre.
A Verdi
A Verdi
interessano
interessano
soprattutto
soprattutto
gligli
aspetti
aspetti
passionali
passionali
deldel
complicato
complicato
intrigo.
intrigo.
PerPer
la la
prima
prima
volta
volta
la la
sua
sua
drammaturgia
drammaturgia
si si
incentra
incentra
sull’amore
sull’amore
incondizionato
incondizionato
frafra
due
due
giovani:
giovani:
Elvira
Elvira
eded
Ernani
Ernani
intonano
intonano
costantemente
costantemente
infervorate
infervorate
melodie
melodie
omofoniche,
omofoniche,
tanto
tanto
che
che
l’unisono
l’unisono
diventa
diventa
la metafora
la metafora
musicale
musicale
della
della
totale
totale
consonanza
consonanza
di due
di due
anime.
anime.
Persino
Persino
la la
morte
morte
coglie
coglie
il protagonista
il protagonista
durante
durante
la la
ripetizione
ripetizione
di di
un’estatica
un’estatica
melodia
melodia
all’unisono
all’unisono
dada
cantare
cantare
“con
“con
entusiasmo”.
entusiasmo”.
MaMa
Verdi
Verdi
prende
prende
sulsul
serio
serio
anche
anche
l’amore
l’amore
non
non
corrisposto
corrisposto
deldel
vendicativo
vendicativo
Silva:
Silva:
purpur
destinandogli
destinandogli
unun
unico,
unico,
breve
breve
assolo
assolo
nelnel
finale
finale
della
della
prima
prima
parte,
parte,
tratteggia
tratteggia
con
con
grande
grande
empatia
empatia
il profondo
il profondo
dolore
dolore
di di
unun
innamorato
innamorato
respinto.
respinto.
PerPer
quanto
quanto
riguarda
riguarda
Carlo
Carlo
invece,
invece,
al compositore
al compositore
interessa
interessa
soprattutto
soprattutto
la straziante
la straziante
solitudine
solitudine
deldel
potere.
potere.
Nell’introverso
Nell’introverso
assolo
assolo
deldel
re re
all’inizio
all’inizio
della
della
terza
terza
parte
parte
le le
stereotipe
stereotipe
figurazioni
figurazioni
sincopate
sincopate
nell’accomnell’accompagnamento
pagnamento
deldel
violoncello
violoncello
solista
solista
sono
sono
metafora
metafora
delle
delle
martellanti
martellanti
domande
domande
di un
di un
uomo
uomo
disilluso,
disilluso,
vittima
vittima
della
della
malinconia.
malinconia.
GiàGià
nelnel
preludio
preludio
strumentale,
strumentale,
il clarinetto
il clarinetto
basso
basso
aveva
aveva
conferito
conferito
tinte
tinte
fosche
fosche
alla
alla
scena
scena
che
che
si si
svolge
svolge
presso
presso
la la
tomba
tomba
dell’imperatore
dell’imperatore
nella
nella
cattedrale
cattedrale
di Aquisgrana.
di Aquisgrana.
LaLa
successiva
successiva
scena
scena
della
della
congiura,
congiura,
che
che
dura
dura
quasi
quasi
dieci
dieci
minuminuti, ti,
culmina
culmina
in in
unun
coro
coro
marziale
marziale
divenuto
divenuto
in in
seguito
seguito
unun
popolare
popolare
canto
canto
di di
battaglia
battaglia
deidei
patrioti
patrioti
italiani.
italiani.
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave,
Piave,
il librettista
il librettista
di Verdi,
di Verdi,
si era
si era
chiesto
chiesto
sese
la censura
la censura
avrebbe
avrebbe
approvato
approvato
versi
versi
come
come
“siamo
“siamo
tutti
tutti
una
una
sola
sola
famiglia”
famiglia”
e “dal
e “dal
servaggio
servaggio
redenta
redenta
sarà”;
sarà”;
mama
a Venezia
a Venezia
la la
polizia
polizia
asburgica,
asburgica,
come
come
gran
gran
parte
parte
delle
delle
autorità
autorità
censorie
censorie
ottoottocentesche,
centesche,
prestava
prestava
piùpiù
attenzione
attenzione
alle
alle
questioni
questioni
morali
morali
che
che
alle
alle
allusioni
allusioni
politiche.
politiche.
Nessuna
Nessuna
opera
opera
italiana
italiana
prima
prima
di Rigoletto
di Rigoletto
si impose
si impose
altrettanto
altrettanto
rapidamente
rapidamente
e durevole durevolmente
mente
suisui
palcoscenici:
palcoscenici:
alla
alla
prima
prima
rappresentazione
rappresentazione
deldel
9 marzo
9 marzo
1844
1844
seguirono
seguirono
nello
nello
stesso
stesso
anno
anno
almeno
almeno
3030
messinscene
messinscene
in in
Italia
Italia
e la
e la
prima
prima
di di
Vienna.
Vienna.
NelNel
1845
1845
si contano
si contano
addirittura
addirittura
piùpiù
di 50
di 50
allestimenti
allestimenti
in Italia
in Italia
e oltre
e oltre
2020
all’estero,
all’estero,
dada
Amsterdam
Amsterdam
adad
Algeri,
Algeri,
dada
Berlino
Berlino
alla
alla
Grecia.
Grecia.
Nove
Nove
anni
anni
dopo
dopo
la morte
la morte
di Bellini
di Bellini
e due
e due
anni
anni
prima
prima
della
della
conclusione
conclusione
della
della
carriera
carriera
di Donizetti
di Donizetti
internato
internato
in manicomio,
in manicomio,
a soli
a soli
3030
anni
anni
Verdi
Verdi
si era
si era
giàgià
affermato
affermato
nelnel
mondo
mondo
operistico
operistico
quale
quale
massimo
massimo
compositore
compositore
italiano
italiano
attivo.
attivo.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
10
ERNANI
La
La trama
trama
Assistant
AssistantStage
StageDirector
Director
Parte
Parteprima:
prima:IlIlbandito.
bandito.IlIlproscritto
proscrittoduca
ducaDon
DonGiovanni
Giovannid’Aragona,
d’Aragona,sotto
sottoililnome
nomedidiErnani,
Ernani,
èèininfuga
fugacon
conlalasua
suabanda
bandadidiribelli,
ribelli,inseguito
inseguitodagli
dagliuomini
uominidel
delreredidiSpagna,
Spagna,Carlo
CarloI.I.Nella
Nella
notte,
notte,con
coni isuoi
suoicompagni,
compagni,Ernani
Ernaniintende
intenderapire
rapirel’amata
l’amataElvira
Elviradal
dalcastello
castellodidiDon
DonRuy
Ruy
Gomez
Gomezde
deSilva,
Silva,che
chelaladonna
donnadovrebbe
dovrebbesposare
sposarecontro
controlalasua
suavolontà.
volontà.Anche
AncheCarlo
Carloama
ama
Elvira
Elvirae,e,introdottosi
introdottosinelle
nellestanze
stanzedidilei,
lei,lalaincalza
incalzacon
conlelesue
sueprofferte
profferteamorose,
amorose,ma
maviene
viene
interrotto
interrottodall’arrivo
dall’arrivodidiErnani.
Ernani.Sopraggiunge
SopraggiungeSilva,
Silva,che
chesfida
sfidaentrambi
entrambii irivali
rivaliaaduello.
duello.
IlIlreresisifafariconoscere
riconoscereeesostiene
sostienedidiessere
esserevenuto
venutosoltanto
soltantoper
perchiedere
chiedereconsiglio
consiglioaaSilva
Silva
riguardo
riguardoalle
alleimminenti
imminentielezioni
elezioniimperiali,
imperiali,quindi
quindiafferma
affermache
cheErnani
Ernanifafaparte
partedel
delsuo
suo
seguito,
seguito,per
perpoterlo
poterlopoi
poipunire
puniredidipersona.
persona.
Parte
Parteseconda:
seconda:L’ospite.
L’ospite.Credendo
Credendoche
cheErnani
Ernanisia
siamorto,
morto,Elvira
Elviraha
haaccettato
accettatodidisposare
sposare
Silva.
Silva.Un
Unpellegrino
pellegrinochiede
chiedeaccoglienza
accoglienzaeeSilva
Silva––ininnome
nomedella
dellalegge
leggedell’ospitalità
dell’ospitalità––gliela
gliela
concede,
concede,anche
anchequando
quandoscopre
scopreche
chesisitratta
trattadidiErnani.
Ernani.Elvira
Elvirariesce
riesceaaconvincere
convincerel’amato
l’amato
della
dellasua
suaimmutata
immutatafedeltà
fedeltàeeSilva
Silvariconosce
riconosceininErnani
Ernaniililsuo
suovero
verorivale,
rivale,ma
manon
nonesita
esitaaa
nascondere
nascondereililsuo
suoospite
ospitequando
quandoililrerearriva
arrivaper
percatturarlo.
catturarlo.Nello
Nelloscontro
scontrotra
traSilva
SilvaeeCarlo
Carlo
sisifrappone
frapponeElvira,
Elvira,che
cheililrereaccetta
accettacome
comeostaggio
ostaggioalalposto
postodidiErnani.
Ernani.Dopo
Dopolalaloro
loroparpartenza,
tenza,Silva
Silvasfida
sfidaaaduello
duelloErnani,
Ernani,che
cheinvece
invecegli
glioffre
offreininpegno
pegnolalapropria
propriavita:
vita:non
nonappena
appena
Silva
Silvasuonerà
suoneràililcorno
cornoda
dacaccia
cacciadidiErnani,
Ernani,questi
questisisiucciderà.
ucciderà.Ma
Maprima
primaentrambi
entrambivogliono
vogliono
vendicarsi
vendicarsididiCarlo.
Carlo.
Parte
Parteterza:
terza:La
Laclemenza.
clemenza.I Icospiratori
cospiratorisisisono
sonoriuniti
riunitipresso
pressolalatomba
tombadell’imperatore
dell’imperatore
ad
adAquisgrana,
Aquisgrana,aaloro
lorosisiuniscono
unisconoanche
ancheSilva
Silvaed
edErnani.
Ernani.SiSitira
tiraaasorte:
sorte:toccherà
toccheràaa
quest’ultimo
quest’ultimouccidere
uccidereililre.
re.Carlo
Carloha
haascoltato
ascoltatotutto,
tutto,eequando
quandoi icolpi
colpididicannone
cannone
annunciano
annuncianoche
cheèèstato
statoeletto
elettoimperatore,
imperatore,esce
escedal
dalsuo
suonascondiglio
nascondiglioeecondanna
condannaaamorte
morte
i iribelli.
ribelli.Con
Confierezza
fierezzaErnani
Ernanirivela
rivelalalasua
suavera
veraidentità.
identità.Le
Lesuppliche
supplichedidiElvira
Elvirainducono
inducono
infine
infineililnuovo
nuovoimperatore
imperatoreaaconcedere
concederelalagrazia:
grazia:restituisce
restituiscead
adErnani
Ernaniililsuo
suorango
rangoducale
ducale
eegli
glipromette
promettelalamano
manodidiElvira.
Elvira.
Parte
Partequarta:
quarta:La
Lamaschera.
maschera.Nel
Nelpalazzo
palazzopaterno,
paterno,Ernani
Ernanifesteggia
festeggiaililsuo
suomatrimonio
matrimonio
con
conElvira.
Elvira.Ma
Malalafelicità
felicitàdegli
deglisposi
sposinovelli
novellièèimprovvisamente
improvvisamenteturbata
turbatadal
dalsuono
suonodel
del
corno
cornodidiErnani,
Ernani,che
chegli
gliricorda
ricordaililsuo
suogiuramento.
giuramento.Silva,
Silva,che
chesisiaggirava
aggiravamascherato
mascheratofra
fra
gli
gliospiti,
ospiti,èèimplacabile
implacabilenell’esigere
nell’esigereche
chequesti
questimantenga
mantengalalaparola
paroladata.
data.Ernani
Ernanisisipugnala
pugnala
ed
edElvira
Elvirasisiaccascia
accasciapriva
privadidisensi
sensiaccanto
accantoalalsuo
suocadavere.
cadavere.
Eva
EvaReisinger
Reisinger
Assistant
AssistantSet
SetDesigner
Designer
SILVIA
SILVIAMORANDINI
MORANDINI
Traduzioni:
Traduzioni:Paola
PaolaSimonetti
Simonetti
MICHELE
MICHELERICCIARINI
RICCIARINI
Assistant
AssistantCostume
CostumeDesigner
Designer
TATIANA
TATIANALERARIO
LERARIO
Lighting
Lighting
ANDREA
ANDREABORELLI
BORELLI
Prompter
Prompter
MATTEO
MATTEORUBICONI
RUBICONI
Head
HeadMusic
MusicCoach
Coach
STEFANO
STEFANORABAGLIA
RABAGLIA
Répétiteur
Répétiteur
RAFFAELE
RAFFAELECORTESI
CORTESI
Music
MusicCoaches
Coaches
DAVIDE
DAVIDECARMARINO
CARMARINO
MARIA
MARIAELENA
ELENA
FERRAGUTI
FERRAGUTI
Stage
StageManager
Manager
MASSIMO
MASSIMONEBULONI
NEBULONI
Assistant
AssistantStage
StageManager
Manager
PAOLA
PAOLALAZZARI
LAZZARI
Sets
Sets
Footwear
Footwear
C.T.C.
C.T.C.CASA
CASAD’ARTE
D’ARTE
FIORE
FIORE(Milan)
(Milan)
Camera
Camera
RICCARDO
RICCARDO
TEATRO
TEATROREGIO
REGIODIDIPARMA
PARMA GAMBACCIANI
GAMBACCIANI
E.E.RANCATI
RANCATIS.R.L.
S.R.L.(Milan)
(Milan) MARZIO
MARZIOMIRABELLA
MIRABELLA
ANDREA
ANDREAPARODI
PARODI
Wigs
Wigs
CARLO
CARLOPARODI
PARODI
MARIO
MARIOAUDELLO
AUDELLO(Turin)
(Turin)
LEO
LEOSAVIOLI
SAVIOLI
Chief
ChiefCarpenter
Carpenter
FRANCESCO
FRANCESCOROSSI
ROSSI
Chief
ChiefElectrician
Electrician
ANDREA
ANDREABORELLI
BORELLI
Head
HeadofofWardrobe
Wardrobe
VALERIA
VALERIACAVAGNI
CAVAGNI
Head
HeadofofProps
Props
MONICA
MONICABOCCHI
BOCCHI
Head
HeadofofMake-up
Make-upand
andWigs
Wigs
GRAZIELLA
GRAZIELLAGALASSI
GALASSI
Head
HeadofofWorkshops
Workshops
FRANCO
FRANCODANIELE
DANIELE
VENTURI
VENTURI
Sculptures
Sculptures
ANTONIO
ANTONIONIGRO
NIGRO
Stage
StageInspector
Inspector
IDEOGAMMA
IDEOGAMMA(Rimini)
(Rimini)
EIDOMEDIA
EIDOMEDIA(Genoa)
(Genoa)
Props
Props
TEATRO
TEATROREGIO
REGIODIDIPARMA
PARMA Head
HeadofofSet
SetConstruction
Construction
FAUSTO
FAUSTOSABINI
SABINI
BIANCHI
BIANCHICASSEFORME
CASSEFORME
(Fornovo)
(Fornovo)
Video
Video
High
HighDefinition
DefinitionRecording
Recording
LEARCO
LEARCOTIBERTI
TIBERTI
Executive
ExecutiveProducer
Producer
ADRIANO
ADRIANOFIGARI
FIGARI
Audio
AudioRecording,
Recording,
Editing&&Post-production
Post-production
Editing
RINO
RINOTRASI
TRASI
For
ForDynamic
DynamicS.r.l.
S.r.l.
Executive
ExecutiveProducer
Producer
ALBERTO
ALBERTODELLEPIANE
DELLEPIANE
Artistic
ArtisticDirector
Director
DANILO
DANILOPREFUMO
PREFUMO
Production
ProductionManager
Manager
CRISTINA
CRISTINAMOSETTI
MOSETTI
CASARETTO
CASARETTO
Editorial
EditorialManager
Manager
DANIELA
DANIELAMOSETTI
MOSETTI
CASARETTO
CASARETTO
Technical
TechnicalSupervisor
Supervisor
STEFANO
STEFANOGROSSI
GROSSI
Costumes
Costumes
TEATRO
TEATROREGIO
REGIODIDIPARMA
PARMA
C.T.C.
C.T.C.CASA
CASAD’ARTE
D’ARTE
FIORE
FIORE(Milan)
(Milan)
11
ERNANI
Head of Home Video & New Media C Major Entertainment: Elmar Kruse
Home Video Producer: Hartmut Bender
Product Management: Harald Reiter
Premastering: platin media productions, Sarstedt
Design: WAPS, Hamburg
Photos C Roberto Ricci / Teatro Regio di Parma
Booklet Editors: texthouse, Hamburg
Italian, English, German, French & Spanish subtitles: Dynamic S.r.l.
Chinese subtitles: Nelson Lai C 2006 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Korean subtitles: Jong-son Lee · Japanese subtitles C 2012 Yuriko Inouchi
Giuseppe Verdi, Ernani, critical edition by Claudio Gallico, by courtesy
of University of Chicago Press (Chicago) and Universal Music Publishing Ricordi S.r.l. (Milan)
A production of DYNAMIC in co-production with UNITEL in cooperation with Fondazione Teatro Regio
di Parma/Festival Verdi Parma and CLASSICA in collaboration with Fondazione Piero Portaluppi with
the support of ARCUS C 2005 DYNAMIC/UNITEL
P 2012 / Artwork & Editorial C 2012 C Major Entertainment GmbH, Berlin
This disc is copy protected.
C Major Entertainment GmbH · Kaiserdamm 31 · D-14057 Berlin
www.cmajor-entertainment.com · www.unitelclassica.com
Die FSK-Kennzeichnungen erfolgen auf der Grundlage von §§ 12, 14 Jugendschutzgesetz. Sie sind gesetzlich
verbindliche Kennzeichen, die von der FSK im Auftrag der Obersten Landesjugendbehörden vorgenommen werden. Die FSK-Kennzeichnungen sind keine pädagogischen Empfehlungen, sondern sollen sicherstellen, dass
das körperliche, geistige oder seelische Wohl von Kindern und Jugendlichen einer bestimmten Altersgruppe
nicht beeinträchtigt wird. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.fsk.de.
20
|
12