()
7)
& "
*
(1
"
,)
+ )6)' &
* & &
& "
+ ,
/
+
"
! "
&
-.
+
0 ) (- & " "
* 23(4
-#
,
#$
""
!
%
,
5
&
,5
&
&
& & '
,
%
,
0 ""
,"
&
,,
0 "
"
*
%
-)
&
5
)
'
&
"
" 5
"
&
+
0 ) (-# 0 ""
8
' 0
()
&
) &
"
# 0 ""
0
&" " &
,
&
""
,
)
"
#
"
)
"&
0
,
)
0
# "&
&
/
&"
+
0 ) (-
* )
7)
5
"&
&
& "
&
00
5
"&
" %
" "" )
+
0 ) 7' 0
+
0 ) 7' 6 /-#
%
"&
" "&
+
0 ) 7' 9%
"
:
) * " &
&
0
"
&
" %
"%
"
""
0
+
0 ) :- & 4;:
#0
"
& ' * "
& 5
"
&
"
,5
% &
&
0
" ) / "<
0
"
% *
%
* ,
&
"
+ 0
%
& ""
& "
0" #
$
""
" , "" -)
:)
00 "
"
& " " "
,
5
& +
0 ) ('
-)
)
& 5
"
#
$&
&
" )=
"
"&
+
0 ) 7' 9- "
" "&
)
>)
8
'
"&
+
0 ) 7' *
"
0
&
" )
=&
" "&
"&
"
"
"&
+
0 ) 7' =-# %
*
# "
"&
+
0 ) 7' 9-# %
"
* ) * " &
"
% " "&
"&
9+
(1
00 %?
%
&
&
"
+
:
-+
0 ) ('
-)
8
'
"
""
= "
" # "&
"
*
5
*
0 5
& & &
*
) @ &
& "
5
%
%
*
*
# & %?* " & A
&
%
"
,5
*
&B
$ & ""
)
""
=+
0 ) 7-#
*
#
" "&
#
& &
"&
+
0 ) 7' " &
") * " &
"&
+
0 ) 7' 9- " "&
+
*
"" 5 "
"&
"
& ""
-)
" ! &B & ""
& &
" !
*
*
&
)
C)
*
#
& ""
*
"&
7# 6
& & ",
"
#
"
5#
*
)
4)
()
7)
"
"
(
+
0 ) ('
,
"
-) =
"
0
4)
:)
)
*
&
>)
C)
2)
*
" %
&
"
&
0
* " & 5
#
" "&
&
& "
"&
+
" &
, ,
" *
,5
5
5
5
""
" )
"
%
&
&
#
$
*
* )
5
"
" & 1#
+
0 ) ('
& "", "
)
)
0
0
" )
& ""
,
&
%
*
# % *
*
-)
$"&
&
"
&
)
)
()
""
0
"
&
"
&
& "
""
&
+
0 ) :"%
&
"& 5
"
+
$
""
"&
"
-)
"
"%
&
"& 5
*
% "
&B
"&
"
& #
&
%
& " "
%)
,
"
"
"
& "5
"
0
+
0 ) 4"
5
0
D
E
)
&
"
"
"
&& " "
;
)
=
"
"
"
0
5
& "5
,5
0
) "" & ""
""
"
*
"
"
" "
" "" +
0 ) 4-)
"
"
"&A
"
+
0 ) 4)- "
& "5
"
&
""
% "
"
+
0
0
*
5
&& " "
&-)
"
&
"
"
"
& "5
D
3
E
)
&
7)
4)
:)
5 ' 421 F G
5
' H >11
5
0
' (>11H
5
' H :111
5 & & ' H :2;98 1 73(
F
'
&
"
'/
""
" 5 ' 4# 3 : 6
""
"" ' # 6
0
60
() J
&
+
"
#
"
"" I " & % 0
J
0
"'
+ &J %% " %
-.
J ,
%" %
%
%H
,I
" 0
,,
, J% %
"%
& ""
& I 0
" (1
0 J
23(4
-.
" , 0K
% IJ % 7 % "
&") + 6' , 0
"
,
%" %
# I
" K% "
0 J
" 0 J
,,
#
)
%
-)
7)
()
&
&
0
&
"
% ,K
I)
7)
,
&J )
0
&&
"
0
% , K# 0 K , " &&
,
, " && % L)
" ", &
%
""
+
0 ) (-# 0 K
'
,
% ,
"
#
"
" L "
"
,"
)
* && J %
J
L#
"" 00
0
%
%
%
&J )
'
L "
%
" J I"J
%
L)
/
& J " &&I ,
&
&
J %
%&
"J %# J % ,"
0 %
J
0
" ,
)
0
"J %
,
+
0 ) 7' "+
0 ) 7' 6 /-# J 0
% ,
& "J % 00 +
0 ) 7' 90
%
:
)
%"&
"5 %
,I
L%
& ""
,
4
:
"+
0 ) :-# " % "
"
' %" &
",
%
& %
, "J% % L "
)
%"J II &
" % 0
0"
&" 0 J
"
+
" J I" , %
" %
J I "
%
&
# %
"J %
J I" &
J J "-)
M" "
0 K# I
"J L
"
M"
&+
0 ) (' "
-)
0
%"
#
"
I0
") =
&
# % ,
&"
J %"
00 +
0 ) 7' 9-)
' %
&+
0 ) 7' "0
0 ,
&
) 0
0
% ,
#
& "J % " 00# J%
"& &
&+
0 ) 7' =-#
%
0
0J
%
,
#
,
&+
0 ) 7' 9-#
%
0J
# "J % )
%"&
#I
"J
,
(1
"# " %
%
%
%" %
&
0
&
+
:
- +
0 ) ('
,
&9 "J % " 00)
'
&
& &
&"
I )
"J % " 00 J% #
L 0J
# % & &"
& J
,
)
L "
%
" J I"J
0
*
# % J"
"
,
J
"
%,
J%
"
& "" )
"
&= +
0 ) 7- " 00# & & L &"J L
&+
0 ) 7' - " .
%"&
#
,
,
&+
0 ) 7-' "J % 00 +
J%
""
"
00# ,
& ""
" "-)
I 0
%
"
& ""
"
% ,
#
& &"
J L
)
C) H
& ""
"%
7# 6 # % J " & & " &"
#
I# J
"
% ,
)
()
7)
4)
:)
)
>)
C)
"
I
J
)
&I % ,
J L#
L
"
,
& ""
I
%" &
#
K% " & " JI+
0 ) ('
" & "", , ")
%
,
)
/
" , &
& )
0
"
# "J %
00
" J
.
%
)
J I"L & %
J I0
# , %J%
"
L "
%
" "
,"
=
" J
()
"
"
7)
4)
"H
L
7)
)
>)
%" %
#
/
&)
:)
,
"
()
4)
,,
L
%
"" I
&
=
,
&
+
0 ) (-
"
K% "
,
(
&-' J
&
+
0 ) ('
" I
J
,0
-)
J
"J
"
%
%
00)
J
" &&I
"# & "" , %
"
,
+
0 ) :"
&
#%
,
-)
I
"# J
%
"
,
)
,
" # &"
%
"
"# J
" I
"
;"%
"% )
&
# &I
% &"
0
, "' 0 % I J
# %I
%
" "%
"+
0 ) 4-)
%
J
0
5)
"+
"
L &0
+
0 ) 4D
E
)
%J %
:)
0 ,
D
)
"
"
>)
C)
=
2)
0 ,
D
J
I
"& "",
+ L
, -)
;
E& "
)
%
"" I
&
M" %
"
%
% %
+
0 ) 4)# 0
"
00
&"
"
I "%
"# & "" , %
"
,
+
0 ) :"
&
#%
,
-)
I
"# J
%
"
,
)
,
" # &"
%
"
"# J
" I
"
;"%
"% )
&
# &I
% &"
0
, "' 0 % I J
,
# %I
%
" "%
"+
0 ) 4-)
I
"& "",
M" %
" +
0 ) 4)00
&"
"
+ L
, -)
%
% % # 0
"
I "%
;
E& "
)
%
&&I' 421 F G
"
J ' H >11
J
0
"' H (>11
6
J ' H :111
& J ' H :2;98 1 73(
0
6
/ & I'
'/
&
"" ' 4# 3 : 6
K
"" ' # 6
%
M" %
I&
"
0
"+
"
L &0
+
0 ) 4D
E
)
%J %
%
M" %
I&
"
0
"
()
7)
"
&5
+
O
&N&
& 5N
= "0
R
R)
R
, # 0 KR
T '0
()
5
"
N&
" O
&N+ ,
"&
N-.
Q+
0 )(- & "&
&N 23(4
- 0N P
,
"&
NR ,
-)
&
M NS
& N &
R
,
0
,
# 0 KR
O P
& "& " & #
&
&
;
R "N0
N
O
0
"&
N
,
N
,
N
"
"
"N
"
'
N
&
(1
"P
, + )6)
" N R PR
)
& &
"
&
)
"&
# P N
0
,
0K
N
"
"
#
N
N
R ,
# 0 KRS
"
%
0
R
S
S
R;
,
)
NRR ,
N "&
N
/
+
&N- & "O
+
0 ) ("% R & )
R ,
& 5N
&
MN
O
&N
0
R
"& P
K"
S
"
)
&
RO
&N
5
+
0 ) 7' - S O
&N
0
+
0 )7' 6 " /-# S & R
5
"N" " N+
0 ) 7'9- S N
N:
)U
"
R0
N
P
S &N" R & ,
S
0
+
0 ) :4;:
0N P "N "N ,
'
"N
& R "
" N&
O N5 ,
,
0
N
NP O
" 0 "
N
& N N
&N "N
N
+
0
,
R
O S 0 "N
5
N& "
O
5 5#
, R
O M"-)
0 K
, "
R
5N&
,
,
+
0 ) ('
-)
/P
R
& R
#
"
&
N )U
& N
O
&N
5
" "
S" &
)
T '6
N+
0 ) 7' & &
N
NO N
5
&P N
&
&
N )
= &N O N
5
" "
,
N S" &
,
+
0 ) 7' =-#
N
,R
&
&NO 5
# S,
5
+
0 ) 7'9-#
NO N5
& )
"
&
,
S & "N" " N,
5
9+
OM
(1
- &P N P
S
,R
&
& N&
N
+
:
-+
0 ) ('
-)
T ' O
&
N
"
=O
N P
& "# " P ;"
P O P #
P
&" S
&
NO
S
& & O N P
& O 5
) "
&
"N
R M
N"N
&" " N
N & &
N#
" &
0
"N N P N
&
NS &
&
O
5
P
" O & "
) =
"
=# N P " "# & &
N "N
O
O
S,
N+
0 ) 7' - N P
&
& ")
"&
5
S"
5
+
0 ) 7' 9- " "
+P
5" R "
" "
5
, N
& "
-) U
O
O
5
0 & "
& &
S "NO
& S "N&
" N)
R
&N
# & "
&
,
"N &NS " N7#
6
0 & & "
,
S"
&#O
"
R
NS & O 5
)
S
7)
4)
:)
)
>)
C)
()
7)
4)
:)
)
>)
C)
2)
"R
&N
N&
N
R
&N&
5
" )
= "N R 5
N & "N&N P N 0N P
& "
5
+
0 ) ('
-#
P
"
"%
,
"N
"
-) U
&
"
& R # 0 "R N S
&
N" R
N0
& "
"&
"
N )
R
& 5N
"&
M )
P&
S "
#
"0PS
#O % R & S
O
&
+
&
5
N-)
T R &
&
S
N " O0
R
#S
N " " ")
"
R; N N ,
&N
& &
& R
0 O &N)
R
0
&"
N
& &N" R & &
"& R
"
"N
R &N" N&
&N"P
"
N
"& R P
,
+"
"
"N
&NS " N 1#
S +
0 ) ('
,
& ",
" )
R; N
N"
S
" "N
O& "
,
R
P,
"N
"%
R
O % R)
+
0 ) :- S O
S
"N "&
NS O N5 -)
, #&
&
5
7)
4)
:)
" )
, E
)
"
U
& N
"
N
NO
"
N
"
"
,
N N+
RP
& & 5R V
0
/&
"
N
V
"N "
3,
N' 421 F G
"
N
N' H >11
' H (>11
5
' H :111
&N' H :2W 95 1 73(
5
'
/N '
= K R ' 4# 3 : ,
Presiune maxim : 5,5 bar
,
N
"
"N & 5R
N0 "
&&
O&
"N0
R
R
& 5R
,
0
N
" " N" " N"
OM
+
0 ) 4- &
0
&
0
R &" &
-)
E
)+
V
E
-)
0
R
"
0
+
0 ) 4- O
)
)
& 0
)
& 5R & , 5
N
,
5 "
&
" 0N
"
,
XYZY[ \Y] ^_^ `_Zab
YcYZ_\
aZ de[Y\ ef\
_caghYc g Z_daiYY `ahajYckY# cYadla[k]a `Zkb
a\
agk\
m
fhY[enoYY'
() p]Y\
mgc_hkikY`a[faY[kcYckY^ga[afc_djYckn +
Y]^af\
m# d_^[hqga[r khk ga[a`Zaga[crs ^Z_c k
\
)[)-) X_Zab
YcYZ_\
aZ [ahjYc `a[^hni_\
mfq ^ ga[afc_djYckn iYZYt `ZY[c_tc_iYccaY a\
gYZf\
kY#
c_trg_Y]aYugla[ga[rv +
Zkf)(-# c_la[qoYYfqgda^agas `_cYhk ^aZ`ef_`_Zab
YcYZ_\
aZ_# f`a]aomn
f`Ywk_hmcab
a xh_cb
_+
[k_]Y\Z a\
gYZf\
kq ugla[_ ga[rv 23(1 ]])-# ^a\
aZrs [ahjYc gr[YZjkg_\
m cY
]YcmxY (1 yz{ [_ghYckq) |Yadla[k]a laZaxa t_^ZY`k\
m xh_cb c_ gla[Y k grla[Y f`Ywk_hmcr]k
f\
qj^_]k) +
}_]Y\
^_' `YZY[ \
Y]# ^_^ gf\
_gk\
m xh_cb g `_Zab
YcYZ_\
aZ# `Za]as\
Y Yb
a# `Za`ef\
kg
cYf^ahm^ahk\
Zagga[r)7) ~kh^_`k\
_ckq# faa\
gY\
f\
geno_q]aocaf\
k`_Zab
YcYZ_\
aZ_)
!"#$% &'( )
()
7)
4)
$
•\
^Zrg_\
m e`_^ag^e fa f\
aZacr f c_[`kfmn D
Egtq\
m ^ckj^e f kcf\
Ze^wkYs `a €^f`he_\
_wkk k
gck]_\
Yhmca`Zaik\
_\
m)
pt•q\
m `_Zab
YcYZ_\
aZ kt ^_Z\
accas e`_^ag^k# t_^ZY`k\
m f\
YZjck;[YZj_\
Yhk xh_cb
_ g f`Ywk_hmcrY
a\
gYZf\
kq# `a[faY[kck\m YhY^\
Za3gkh^k k `_Zaxh_cb
k e\
nb
ag +
Zkf)(-# faY[kck\
m ]aca xh_cb
k^
^Zacx\
Ysc_] f\
YZjcYs;[YZj_\YhYsxh_cb
_)
~|p{y|p‚' e\
nb
k [ahjcr f\
_gk\
mfq c_ f`Ywk_hmcrs ZYtkcagrs \
YZ]a^agZk^# c_ b
h_[khmcrs f\
ah
Z_daiYs`agYZlcaf\
k)
!" #
()
Xa[faY[kck\m ZYtkcagrs xh_cb^ a\
gYZf\
kn ^Z_ck^_# c_trg_Y]r] D
/
EW gla[ ga[r#
c_la[qoYb
afqgce\
Zk`_Zab
YcYZ_\
aZ_+
Zkf)(- ka\
^Zr\
mga[e)
7) Xa[^hnik\
m xceZ `k\_ckq ^ €hY^\
ZafY\
k# t_okoYccas cYadla[k]r]k `ZY[alZ_ck\
Yhq]k +
f])
[Ysf\
genokY \
ZYdag_ckq \
Ylck^k dYta`_fcaf\
k-# ]aocaf\
mn faa\
gY\
f\
genoYs l_Z_^\
YZkf\
k^_]
[_ccab
a`_Zab
YcYZ_\
aZ_)
4) ~^hnik\
m `YZY^hni_\Yhm dashYZ_ +
Zkf)7' %- k `YZY^hni_\Yhk e\
nb
ag +
Zkf)7'
k -# `a[aj[_\
m#
^ab
[_ h_]`ai^_ dashYZ_ `ab
_fcY\+
Zkf)7' *- k f\
ZYh^_ ]_ca]Y\Z_ e^_jY\c_ : yz{) z_^k] adZ_ta]#
gtq\
m e\
nbt_ `Zad^agen Zei^e k c_j_\
m c_ ^ca`^e `a[_ik `_Z_ e\
nb
_+
Zkf):- b
[Y;\
a 4;: Z_t_) ƒ\
_
a`YZ_wkq fhejk\ [hq Z_tab
ZYg_ gfYl ^a]`acYc\
ag# iYZYt ^a\
aZrY `Zala[k\ `_Z# `YZY[ \
Y] ^_^
`a`_f\
mge\
nb
) ~af`ZYo_q# \
Y] f_]r]# `a`_[_ckYfhei_scas^_`hkga[r c_Z_daien `agYZlcaf\
m) ~a
ktdYj_ckk\
Z_g] k3khk„ktkiYf^klegYiks; …\
nbcYadla[k]a[YZj_\
mgfYb
[_`a[axgasgckt)
:) †hq ZYb
ehkZag_ckq `a\
a^_ `a[_ik `_Z_# cYadla[k]a adZ_\
k\
mfq ^ ZYb
ehq\
aZe `_Z_ +
Zkf) ('
F F
- W €hY^\
Za]_b
ck\
crs^h_`_c)
) XafhY `ZagY[Yccrl a`YZ_wks _b
ZYb
_\ b
a\
ag ^ €^f`he_\
_wkk) ~a gZY]q „ec^wkackZag_ckq h_]`ai^_
dashYZ_; +
Zkf) 7' *- ]ajY\t_b
aZ_\
mfqkb
_fce\
m)
>) ~|p{y|p‚' h_]`ai^_‡
E+
Zkf)7' (- `_cYhk e`Z_ghYckqe^_trg_Y\c_`ahcYckYdashYZ_ga[as
[aa`\
k]_hmcab
aeZagcq[hqZ_daiYb
a`ahmtag_ckq)
ˆab
[_ dashYZ t_`Z_ghYc ga[as W b
_fcY\ h_]`ai^_ D
(+ +
atc_i_no_q W gck]_ckY D
cY\ ga[rE
-)
}_b
aZ_n\
fq' h_]`ai^_ eZagcq ga[r +
Zkf)7'
-# ^a\
aZ_q e^_trg_Y\
# i\
a [af\
kb
ce\ a`\
k]_hmcrs
eZagYcmga[r gdashYZY# _\
_^jYh_]`ai^_dashYZ_+
Zkf) 7' *-# ^a\
aZ_q`a^_trg_Y\`a[ab
ZYgga[r g
dashYZY) Xa[aj[_\
m ^ab
[_ h_]`ai^_ dashYZ_ D E `ab
_fcY\ +
a^aha (1 ]kc)-# atc_i_Y\
# i\
a ga[_
c_b
ZYh_fm k ]_xkc_ c_dZ_h_ a`\
k]_hmcen \
Y]`YZ_\
eZe k [_ghYckY +
: yz{- +
Zkf)(' ]_ca]Y\
Z- [hq
b
a\
agcaf\
k^Z_da\
Y)
~|p{y|p‚' ~a gZY]q „ec^wkackZag_ckq `_Zab
YcYZ_\
aZ_ h_]`ai^_ D E adrica gfYb
[_ af\_Y\
fq
t_jjYccas# `ab
_f_q c_gZY]q# ^ab
[_ gf\
e`_Y\gZ_da\
ec_faf# t_^_ikg_q ga[egdashYZ) •iYcmg_jca
[YZj_\
m `a[ ^ac\
ZahY] faf\
aqckY eZagcq ga[r k f\
Zaj_sxY ktdYb
_\
m YY a\
fe\
f\
gkq g d_^Y3Y]^af\k
[hq ga[r# a\
^e[_ `Zaktga[k\
fq t_^_i^_) Xa\
a]e ^_^ €\
a ]ajY\ `aghkq\
m `a`_[_ckn gat[el_ g
\
Zeda`Zaga[r k `ZY`q\
f\
gag_\
m [_hmcYsxY]e `Zala[e ga[r# c_la[qfm `a[ [_ghYckY]) Xa€\
a]e#
h_]`ai^_ D E+
Zkf)7- af\
_cY\
fq a\
^hniYccas# c_faf de[Y\ `Za[ahj_\
m ^_i_\
m g `ef\
en k h_]`ai^_
D
cY\ga[rE+
Zkf)7' (- gfY €\
a gZY]q de[Y\ t_jjYccas) z_^k] adZ_ta]# dashYZ k h_]`ai^_ dashYZ_
+
Z_f)7' *- `ab
_fce\ +
^ab
[_ c_b
ZYg_nokY €hY]Yc\
r khk \
€cr a\
^hniYcr W g dashYZY `ackj_Y\
fq
[_ghYckY-) ~ \
a gZY]q ^ab
[_ gce\
Zk dashYZ_ cY de[Y\dahmxY [_ghYckq# c_faffcag_ f]ajY\ c_i_\
m
^_i_\
mga[e# _tc_ik\
# t_Z_da\
_Y\fc_i_h_)
C) †hq `_Zab
YcYZ_\
aZag `a[^hniYccrl c_`Zq]en ^ ga[afc_djYckn# [_ghYckY ga[r cY [ahjca
`ZYgrx_\
m 7# 6
g `Za\
kgca] fhei_Y c_faf ]ajY\ dha^kZag_\
mfq# g `afhY[f\
gkk dha^kZeq
`a`_[_ckYga[r gdashYZ)
),-.(#%/0*"% 1%!" '!%2) #)!)3 *) #$
()
7)
4)
:)
)
>)
C)
2)
Xahmtag_\
mfq\
ahm^a`Zaf\
asga[askt`a[^Z_c_
‰_t g cY[Yhn afgadaj[_\
m dashYZ a\ ga[r# adZ_o_q gck]_ckY# i\
adr [_ghYckY g dashYZY cY
`ZYgrx_ha 1# yz{ +
Zkf)(' ]_ca]Y\Z-) •f\
aZajca# gck]_ckYŠ]Y[hYcca a\
^Zrg_\
m ^Z_ck^ [hq fhkg_
ga[r +
Zkf)(' ^Z_ck^ [hq fhkg_ ga[r-) ~a gZY]q €\
as a`YZ_wkk `ahmtag_\
mfq f`Ywk_hmcr]k
`YZi_\
^_]k# gaktdYj_ckkgat]ajcrlajab
ag)
~af`ZYo_Y\
fq af\
_ghq\
m e\
nb c_ [hk\
YhmcaY gZY]q dYt gck]_ckq g^hniYccr] c_ `agYZlcaf\k
Z_daiYb
af\
ah_)
Xa[^hni_\
m ]_xkce \ahm^a ^ €hY^\
ZafY\
k faa\
gY\f\
genoYs gfY] \YlckiYf^k] l_Z_^\
YZkf\
k^_]
[_ccab
a_b
ZYb
_\
_# _\
_^jY€hY^\
ZafY\
kfaa\
gY\
f\
genoYsgfY] caZ]_] \Ylck^kdYta`_fcaf\
k)
}_^_cikg_q Z_da\
e# gr^hnik\
m `_Zab
YcYZ_\aZ# gfYb
[_ `a]ck\
m ^ac\
ZahkZag_\
m c_hkikY ga[r g
`ZY[c_tc_iYccas Y]^af\
k) +
zahm^a [hq `_Zab
YcYZ_\
aZag `a[^hniYccrl c_`Zq]en ^ ga[a`Zaga[e'
t_^Zr\
m ga[e k `a]ck\
m# a cYadla[k]af\
k fc_i_h_ a\
^Zrg_\
m ga[e# `YZY[ \
Y] ^_^ g^hni_\
m
`_Zab
YcYZ_\aZ)†YZj_\
m`a[_hmxY[Y\Ysa\`_Zab
YcYZ_\
aZ_# k^ab
[_]_xkc_c_la[k\
fqga\
^hniYcca] faf\
aqckk)
XZagYZq\
m# i\
adr gtk]cks`YZka[\Zeda`Zaga[r ga[r cYt_]YZthk)
|Yg^aY] fhei_YcY[ad_ghq\
mkcYZ_td_ghq\
mga[e# k[eoen gdashYZZ_thkicr]kZ_f\
gaZ_]k)
4/(3 %*$%
()
7)
4)
:)
~a gZY]q b
h_jYckq f `_Za]# `Zaga[k\
m e\
nb
a] `a \
^_ck# `YZka[kiYf^k c_jk]_q c_ ^ca`^e `a[_ik
`_Z_ c_ e\nb
Y+
Zkf):-) •[cagZY]Ycca c_jk]_\
m c_ `Y[_hm gr\
qj^k gat[el_ kt b
h_[khmcab
a f\
ah_
+
ZY^a]Yc[eY] k]Y\
mb
h_[khmcrs f\
ah f c_hkikY] „ec^wks `a[ab
ZYg_ k gr\
qj^k gat[el_ Z_daiYs
`agYZlcaf\
k-) XZY[h_b
_Y\
fq [YZj_\m a\
j_\
as `Y[_hm gr\
qj^k c_ cYf^ahm^a fY^ec[ [ahmxY# iY]
^ca`^e `a[_ik `_Z_ g e\
nb
Y# €\
a `a]ajY\ edZ_\m ^ac[Ycf_\ k gh_jcaf\
m `Zk b
h_jYckk \
^_ck) †hq
`aheiYckq laZaxkl ZYtehm\
_\
ag b
h_jYckq# ZY^a]Yc[eY\
fq [YZj_\
m \
YZ]af\
_\ e\
nb
_ +
Zkf)4- c_
`afhY[cYs`atkwkk; D
E
)
†hq [Yhk^_\
crl \
^_cYs `ZY[h_b
_Y\
fq `ahmtag_\
mfq f`Ywk_hmcas \
Y„hacagas c_f_[^as# ^a\
aZ_q
`ZY[alZ_cqY\\
_^jYa\dhYf^_)
~a gZY]q b
h_jYckq ZY^a]Yc[eY] [YZj_\
m `a[ ^ac\
ZahY] `_Zagas k €hY^\
Za`Zaga[r e\
nb
_# ]ab
e\
`afhejk\
m]a\
kga] ^aZa\
^ab
at_]r^_ckq# Yfhkc_la[q\
fqc_f\
ahYZ_daiYs`agYZlcaf\
kkhkf^ZeiYcr
]Yj[efadas+
Zkf)4-)
XZk fela] b
h_jYckk \
YZ]af\
_\e\
nb
_]ajcaZYb
ehkZag_\
mgZ_thkicrY`atkwkk +
Zkf)4- gt_gkfk]af\
k
a\ €\
k^Y\
^k c_ dYhmY# ^a\
aZaY fadkZ_Y\Yfm b
h_[k\
m) XZk b
h_jYckk f `_Za] ZYb
ehq\
aZ \
Y]`YZ_\
eZr
e\
nb
_[ahjYcf\
aq\
mg`atkwkkD
3
E
)
1%!" '!%2) #)!)3 *) #$ 5/% #!$6%
)4) 7(!( #%!(
|kjY `Zkga[q\
fq fk\
e_wkk# ^a\
aZrY ]ajca a`ZY[Yhk\
m ^_^ Zkf^ag_ccrY f\
ai^k tZYckq €hY^\
ZkiYf^ab
a
l_Z_^\
YZ_) †_ccrY`Zk]YZr ]ab
e\dr\
m_Zb
e]Yc\
a] [hqa`YZ_\aZ_# ^a\
aZrsZ_da\
_Y\f`_Zab
YcYZ_\
aZa] g
a`_fcrlefhagkql'
() `agZYj[YckY€hY^\
Za`Zaga[age\
nb
_+
Zkf)47) `a\
YZqga[r kte\
nb
_+
Zkf):4) `a\
YZqga[r ktgcYkt€hY^\
Za]_b
ck\
cab
a^h_`_c_+
Zkf)(:) `YZYb
ZYge\nb
_
) gf\
e`hYckY „ec^wkk a\
^hniYckq `ahcaf\
mn €hY^\
Za`k\
_ckq g \
a\ ]a]Yc\
# ^ab
[_ g^hni_n\ gfY
`YZY^hni_\
Yhk`_Zab
YcYZ_\
aZ_+
c_`Zk]YZ' ugrdkg_Y\`Zad^kvb
YcYZ_hmcas€hY^\
Za`_cYhk>) `ahmtag_\
mfq`_Zab
YcYZ_\
aZa] gagZY]qb
Zatr k[Z) _\
]af„YZcrlqghYcks
C) `ahmtag_\
mfq `_Zab
YcYZ_\
aZa] dYt [ahjcab
a t_ok\
cab
a ad]ec[kZag_ckq [hq cab +
dYt adegk- khk
^ab
[_cab
k`Za]a^hk
2) `Za]rg_\
mkhkikf\
k\
me\
nbga[as+
Zkf):‹) `a\
YZqga[r gafcag_ckk`_Zab
YcYZ_\
aZ_+
Zkf)((1) `a\
YZq`_Z_ktce\
Zk`_Zab
YcYZ_\
aZ_
1%!" '!%2) #)!)3 *) #$ 1%7(*$6%
)4) 7(!( #%!(
|kjY `Zkga[q\
fq fk\
e_wkk# ^a\
aZrY ]ajca a`ZY[Yhk\
m ^_^ Zkf^ag_ccrY f \
ai^k tZYckq ]Yl_ckiYf^ab
a
l_Z_^\
YZ_) †_ccrY`Zk]YZr ]ab
e\dr\
m_Zb
e]Yc\
a] [hqa`YZ_\aZ_# ^a\
aZrsZ_da\
_Y\f`_Zab
YcYZ_\
aZa] g
a`_fcrlefhagkql'
() `ahmtag_\
mfq`_Zab
YcYZ_\
aZa] g[Zeb
klwYhql`a]k]aYb
a`ZY[c_tc_iYckq
7) Z_da\
_\
m `Zk t_^Zr\
as ga[Y khk `Za[ahj_\
m Z_da\
_\
m f `_Zab
YcYZ_\
aZa] `Zk a\fe\
f\
gkk ga[r g
ga[a`Zaga[YkhkgY]^af\
k[hqga[r
4)
:)
`ahmtag_\
mfq `_Zab
YcYZ_\
aZa]# ^ab
[_ c_faf `Za[ahj_Y\ Z_da\
_\
m# _ ga[_ cY `af\
e`_Y\ `a\
a]e# ^_^
gla[t_^e`aZYcc_^a`kgxYsfqc_^k`mn +
Zkf)(`ahmtag_\
mfq `_Zab
YcYZ_\
aZa]# ^ab
[_ g dashYZY `a[cqhafm grfa^aY [_ghYckY# k g^hnikhfq g Z_da\
e
gce\
ZYccks ^h_`_c dYta`_fcaf\
k) †_ghYckY ]ajca ^ac\
ZahkZag_\
m gkte_hmca g ]_ca]Y\
ZY +
Zkf)(-#
c_la[qoY]fqc_gYZlcYs`_cYhk`_Zab
YcYZ_\
aZ_)
1%!" '!%2) #)!)3 *) #$ #%'/) )4) 7(!( #%!(
|kjY `Zkga[q\
fq fk\
e_wkk# ^a\
aZrY ]ajca a`ZY[Yhk\
m ^_^ Zkf^ag_ccrY f \
ai^k tZYckq \
Y`hagab
a
l_Z_^\
YZ_) †_ccrY`Zk]YZr ]ab
e\dr\
m_Zb
e]Yc\
a] [hqa`YZ_\aZ_# ^a\
aZrsZ_da\
_Y\f`_Zab
YcYZ_\
aZa] g
a`_fcrlefhagkql'
() \
Zab
_\
m`a[axgee\
nb
_gZ_daiY] Z_tab
ZY\
a] faf\aqckk
7) fhkg_\
mga[ektdashYZ_# ^ab
[_\
a\`a[[_ghYckY]
cYb
h_[k\
m\
^_ck3gYokc_`Zq]en a[Y\
rYc_iYhagY^_
cYaf\
_ghq\
mg^hniYccr] e\
nbc_`Zq]en c_\
^_ck`ZY[c_tc_iYccas[hqb
h_jYckq
`afhY`ahmtag_ckqe\
nb
a] gfYb
[_f\_gk\
mYb
ac_f`Ywk_hmca`ZY[ef]a\ZYccaY]Yf\
a
&7)2 $ 6$ # ( '(!)4%*%!(#)!(
•Œ•}yz‚Ž‚| X‚‰‚•†p•‚•ˆp‘ …’•† p •p•zˆy +
X‰•~•†p{“‘ z•Ž”ˆ• ~ •X‚•pyŽp}p‰•~y||“’
•‚|z‰y’ •Œ•Ž…–p~y|p•() ‰_t g cY[Yhn afgadaj[_\
m dashYZ a\ ga[r# adZ_o_q gck]_ckY# i\
adr [_ghYckY g dashYZY cY
`ZYgrx_ha 1# yz{ +
Zkf)(' ]_ca]Y\Z-) •f\
aZajca# gck]_ckYŠ]Y[hYcca a\
^Zrg_\
m ^Z_ck^ [hq fhkg_
ga[r +
Zkf)(' ^Z_ck^ [hq fhkg_ ga[r-) ~a gZY]q €\
as a`YZ_wkk `ahmtag_\
mfq f`Ywk_hmcr]k
`YZi_\
^_]k# gaktdYj_ckkgat]ajcrlajab
ag)
7) •ikoYckY `_Zab
YcYZ_\aZ_ a\c_^k`k g `YZgrs Z_t[ahjca `Zaga[k\
fq `afhY 4 11 i_fag Z_da\r khk
]_^fk]e] 4 b
a[_ fhejdr) ~ `afhY[f\
gkk €\
_ a`YZ_wkq [ahjc_ `Zaktga[k\
mfq ^_j[rY (C11 i_fag
Z_da\
r khk]_^fk]e] ^_j[rsb
a[)
4) †hq `ZaktgY[Yckq xYf\
k ]Yfqicas ikf\
^k `_Zab
YcYZ_\aZ_ cYadla[k]a fhY[ag_\
m fhY[enoYs
kcf\
Ze^wkk'
a\
^hnik\
ma\€hY^\
ZafY\k
a\
^Zr\
m`YZY[cnn kt_[cnn `_cYhm^aZ`ef_
aikf\
k\
m^a]`ZYffaZcr] gat[ela] gce\
Zk
4) •kf\
^_f\
YZjcqdashYZ_`Zaga[k\
mfq^_j[rY(C11 i_fagZ_da\
r khk]_^fk]e] ^_j[rsb
a[+
Zkf)>:) ˆac\
ZahkZag_\
m laZaxYY „ec^wkackZag_ckY ^h_`_cag dYta`_fcaf\
k ^_j[rY (C11 i_fag Z_da\r khk
^_j[rsb
a[kfaa\
gY\
f\
gYccaklt_]Yce+
Zkf)>) ƒ\
_]_xkc_f`ZaY^\
kZag_c_c_]_^fk]_hmcen Z_da\
egafm]ki_fagab
aZ_daiYb
a[cqg`aZq[^YZ_da\r
[cYsgcY[Yhn) XZkgr`ahcYckk€\
klefhagksjktcYccrswk^h]_xkcr `ZY[ef]a\ZYcChY\
)
#%7*$6%
$% 7(!( #%!$ #$ $
|yX‰•–‚|p‚' 421F G
•Œ—y• {•—|••z” ~•‚˜•' H :>113 >11
{•—|••z” …z™˜•~' H (>11
{•—|••z” Œ•‘Ž‚‰y' H 4111 ; :111
{•—|••z” |y•••y' H :2W 98 1 73(
‚{ˆ••z” Œ•‘Ž‚‰y' ) :#‹
y~z•|•{p•' |‚X‰‚‰“~|•
‰yŒ••‚‚†y~Ž‚|p‚' 4# 3 : 6
{yˆ•p{yŽ”|•‚†y~Ž‚|p‚+ -' 6
0
SONDA
VALVOLE DI
SICUREZZA
$
% & ' ($ )
*
% +,-./
0-% 1-/
,
% 2* 3-/
40/ / %
5$ 6%
789 :7
9;
<2=
2= 4< > <4
Ref.
Code
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
39
40
41
42
43
PGAUTO5-1
PGAUTO5-2
GV026/4
PGAUTO5-4
CD345/35
PGAUTO5-6
PGAUTO5-7
PGAUTO5-8
PGAUTO5-9
CD370
PGAUTO5-11
PGAUTO5-12
PGAUTO5-13
PGAUTO5-14
PGAUTO9-D8
PGAUTO5-16
PGAUTO5-17
PGAUTO5-18
PGAUTO5-19
PGAUTO5-20
PGAUTO5-21
PGAUTO5-22
GV026/10
PGAUTO5-24
MC007
PGAUTO5-28
PGAUTO5-29
PGAUTO5-30
PGAUTO5-31
PGAUTO5-32
CD349
PGAUTO5-34
PGAUTO5-35
PGAUTO5-36
PGAUTO9-B7
PGAUTO5-39
PGAUTO5-40
CD371/A
PGAUTO5-42
CD371
BOILER
BOILER INSULATING JACKET
LEVEL PROBE
SECURITY VALVE 1/8"
PRESSURE SWITCH 1/8"
HEATING ELEMENT 2000W
FAIRLEAD
HEATING ELEMENT PROTECTION
CONTROL VALVE 1/4"
JOINT 1/4"
WATER VALVE GROUP 1/4"
WATER VALVE COIL
CONNECTOR
GUM HOSE FOR PUMP
NIPPLE 1/2 - 1/4"
FILTER 1/2"
JOINT 1/4" M/F
JOINT 1/4"
VALVE SUPPORT
PANEL FOR PUMP PROTECTION
GUM HOSE FOR BOILER
JOINT 1/8"
PUMP ULKA
THERMOSTAT
PUMP SUPPORT
WHEEL
APPLIANCE BODY BASE
FRONT PANEL
WASHER
GREEN PILOT LIGHT
LIGHTNING SWITCH 16A
YELLOW PILOT LIGHT
CONTROL PANEL
ELECTRONIC CARD GICAR
BOILER SOLENOID STARTER 16A
TERMINAL BLOCK
COVER
STEAM VALVE COIL
SOLENOID VALVE CONNECTOR
SOLENOID VALVE 1/4"
44
GV028/36 +
GV028/45
ILME PLUG
45
46
47
48
49
50
51
52
53
PGAUTO5-45
PGAUTO5-46
PGAUTO5-47
PGAUTO5-48
PGAUTO5-49
PGAUTO5-50
PGAUTO5-51
PGAUTO5-52
PGAUTO5-53
MANOMETER 1/8"
WAND + SCREW + HOOK
SAFETY CAP 3/8"
HEATING ELEMENT GASKET
TAP 1/2"
DISCHARGE JOINT 1/2"
APPLIANCE BODY
POWER CORD
HOLE COVER
? @ ) AB = =1 CD ) ACDEC F 4=GA
?H&@
A ) A>= =4 CD CEACDEC F 4J
2
! "
2H=(4CI# $
% &
! 3
$
'
() )*
+ #() )*
+ +
!
,
()# )
() )*
+ # ()#
)*
+ #
,
- ()
''
.
!
,
! "
*1 /
'
,
&
'
'' '
#%
()#
- ()#
&
,
- ()
./
?)@
)*
6
$
$
! 66
*1 /
6
&
6$
"
)0(
6
&6
,
6 6
$
8
)*
&
! 3
)0(
,
2
&
!
'
A % KCDEC F 4L4<
K>L (DH
) 9:
& 7
2
#
9 2H=(4CI# &
) 9:
! ' #)
;
&
'&
<
() )*
+ -() )*
+ +
=&
,
;
&
()#
()#
)
:
;
&
() )*
+ # ()# ()# - ()
)*
+ #
- ()
) :
' ,
>!
. 9 :
=?
9: 7 #
!
9
9
;
:
9 5
:? )0(
*1 . ,
) 9:
,
> 9 #2
0
>9
, :
2
;
(RO) ) A>= =4
? <@ ) A>= =A M ) ACDEC F )=) A
&
!,
2
*1 5
&
6
$
,
6&
%
6
#
,
6 &$
+ -() )*
+ +
()# ()#"
)
6
() )*
+ # ()# - ()# - ()
+ #
- ()
./
() )*
7
#
,
+ -() )*
+ +
&
()# ()#)
+ # ()# - ()# - ()
- ()
2
./ &
&
)0(
,
"
?E@ ) A>= =4 CD ) ACDEC F 4 A
2H=(4CI "
&
() )*
4
!
() )*
+ #
2H=(4CI#
2
2
,
) ACDEC F 4=4
A
!@
!
$
A#
,
+ -() )*
.
&
() )*
.
()# ()#
# ()# - ()#
,
- ()
$
)
!6 $
!
!
*1 /
C
&
8
? (<@ N
Q
!
O P
2H=(4CI
&
.
2H=(4CI#
&
+ +
-
,
() 3 )*
./
() )*
&
,
( &
() )*
+ () )*
+ #3
# D
&
+ #() )*
+ +
()# ()#
+ # ()# - ()# - ()
E
./
)
() )*
'
B
B
,
'
' A
B$
!'
!
)0( =5)*5 )
,
&
!
'
,
&
&
'
N
FGHIJHKL M NOJPOQ
OL
IKLML
IKPPOML
RS# TL
O UFVKJUK 2H=(4CI# W WOL
OXOYZ
OL
POMULMH [LG VKWJGXG\UH MOOLIKLML
IZKL MJKVZS]UY
POXYGY () )*
+ #() )*
+ +
PG OMPOIGPUU VUXKWLUI
^_#
^_# U
POXYGL
UIP`a GWL
OI _IXONKQMWOb
O ^OIKL
G () )*
+ #
()# - ()# - () U )*
+ #U VUXKWLUI`
- ^_ NXUPHL
OQ cOMLGPOIJKPUKY OL
d
NO
TGML
UOeOXZVOIGPUHUVGIJKPUK
fGHIJHKL L
GWgK# TL
O I`hK ZWGFGPPOK UFVKJUK OL
IKTGKL
L
XKeOIGPUHY# PG OMPOIGPUU XKFZJRL
GL
OI L
KML
UXOIGPUH NO
[JKWL
XOYGb
PUL
POQMOIYKMLUYOML
U_i^
jklm
jGML
GH]GH
VKWJGXG\UH
L
KXHKL
MIOS
VKQML
IULKJRPOML
R# KMJU I VGPPOK OeOXZVOIGPUK eZVZL
IPKMKP` WGWUK+JUeO UFYKPKPUH eKF PGhKb
O OnU\UGJRPOb
O
XGFXKhKPUH)
"
+
(
=
#
.
!
8
I
88
9
: :;<=;
0
"
&
"" "
A ""
"
& ""
&& "
# &&
& ""
% 0
"
* " "
"&
"
"
&
"
" "
&"
0
&
"&
,,
"
"&
"& 55
, ,
)
8
"
0
00
5
&
5 )
& "",
"
&
" ")
" # " &
, )
"& "
5
&
" 5
&
,
$
$ &
%
GB
>
8 : :;<=;
%
0 "J L
0 # % &
"
, "& "
0 " ,
" ,
L
"&
% I 00
J "
"
)
= "& "
0 % "%
&&
"&
I
"& "",
%
%
0
&& &
"& "
0
, " %
"
" 0
"
"
I
"
")
"
0 %
"&
I# % &
""
L J %
"" ;
J%
", )
J " )
&
"*
"0
%
"
,
"& " 0 % " %
%"
,
&&
RO
RU
& (.(*$- ') )!!% #*)1& $.,( /%*$? )# $.2%/$: :;<=;%
))# %# # $$
% !)'%@
)@ 2%!% #$ )@
Xaa^aci_ckkfZa^_fhejdr# €hY^\
Za`ZkdaZcYfhY[eY\`a]Yo_\
mgadoks^ac\
YscYZf]efaZcr]k
a\
la[_]k)
‚b
a]ajcaf[_\
mgf`Ywk_hmcrYwYc\
Zr `afdaZe[k„„YZYcwk_hmcrla\
la[ag# `ZY[af\_ghYccrl
_[]kckf\
Z_\kgcr]k]eckwk`_hk\
Y\
_]k# khkgf`Ywk_hktkZag_ccrY„kZ]r# ^a\
aZrYt_ck]_n\
fq\_^k]
adfhejkg_ckY])
‰_t[Yhmc_q`YZYZ_da\
^_€hY^\
Za`ZkdaZag`atgahqY\ktdYj_\
mgat]ajcrYcYb
_\
kgcrY`afhY[f\
gkq#
gatck^_nokYkt;t_cYfaa\
gY\f\
genoYs`YZYZ_da\
^ka\
la[ag# [hqa^Zej_noYsfZY[r kt[aZagmq
adoYf\
g_) †_Y\gat]ajcaf\
m[af\
kb
ce\
mtc_ik\
Yhmcas€^aca]kk€cYZb
kkkZYfeZfag# dh_b
a[_Zq
`ag\
aZca]ekf`ahmtag_ckn ]_\
YZk_hagktb
a\
aghYckq€hY^\
Za`ZkdaZ_)
•\
adr `a[iYZ^ce\
madqt_\
Yhmf\
gaf[_ik€hY^\
Za`ZkdaZ_c_Z_t[Yhmcen `YZYZ_da\
^e# c_kt[YhkY
c_cYfYc_]_Z^kZag^_ggk[Yt_iYZ^ce\
ab
a`YZY[gkjcab
a]efaZcab
a^ac\
YscYZ_)
"
F
ABBA C
DE
F
DG HIJKLAHMMHE
: 3:C; 7 1: / "
+
6I
' G4‹141 7(:((‹‹;
K' G4‹141 7(:C>4C
JJJ)
)
;
š
)