FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA
anno accademico 2002/2003
GUIDA DELLO STUDENTE
FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELLA CALABRIA
GUIDA DELLO STUDENTE
Anno Accademico 2002-2003
In copertina:
Biblioteca di Area Umanistica “F. Fagiani”.
9$'(0(&80
GHOOR6WXGHQWHGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILD
$112$&&$'(0,&2
&RJQRPHHQRPH
,QGLUL]]R
)DFROWj
&RUVRGL/DXUHD
0DWULFROD
$QQRGLLVFUL]LRQH
81,9(56,7­'(*/,678','(//$ &$/$%5,$
)$&2/7­',/(77(5((),/262),$
*8,'$
'(//2
678'(17(
$QQR$FFDGHPLFR
5HGD]LRQHDFXUDGL
5RVDOED9LWWRULD&HUHQ]LD
FRQODFROODERUD]LRQHGL&ODXGLD6WDQFDWL
3HUODFRQVXOWD]LRQHGHOOD*XLGDLQ,17(51(7
KWWSOHWWHUHXQLFDOLW
RSSXUH
KWWSZZZFVGLPXQLFDOLW
RSSXUH
KWWSZZZXQLFDOLW
,1',&(
)$&2/7­',/(77(5((),/262),$
25*$1,==$=,21('(//$ )$&2/7­
'LSDUWLPHQWL
&RUVLGLODXUHDHGL'LSORPDYHFFKLRRUGLQDPHQWR
/DULIRUPDXQLYHUVLWDULD
'RFHQWL
3URIHVVRULRUGLQDULHVWUDRUGLQDUL
3URIHVVRULDVVRFLDWL
5LFHUFDWRUL
$VVLVWHQWLRUGLQDUL
5DSSUHVHQWDQWLGHJOLVWXGHQWLLQ&RQVLJOLRGL)DFROWj
3HUVRQDOHWHFQLFRDPPLQLVWUDWLYR
&DOHQGDULRGHOOHDWWLYLWjDFFDGHPLFKH
/H]LRQL
&RSHUWXUDLQVHJQDPHQWLVFRSHUWL
S
&256,',/$85($
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
'$06
)LORVRILD
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQH
HGHOOD&RQRVFHQ]D
/HWWHUH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQH3ULPDULD
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6WRULD
&(175,/$%25$725,6(59,=,
&HQWULLQWHUGLSDUWLPHQWDOL
&HQWULGLULFHUFDHVHUYL]L
&HQWUR6HUYL]L'LGDWWLFL,QIRUPDWLFLH0XOWLPHGLDOL
&HQWUR(ODERUD]LRQH'DWL/LQJXLVWLFL&('/
/DERUDWRULRGL&DUWRJUDILD6WRULFD
/DERUDWRULR,QIRUPDWLFRGL$QDOLVL)LORVRILFDGHO/LQJXDJJLR
/DERUDWRULRGL)RQHWLFD
/DERUDWRULRGL'RFXPHQWD]LRQH
/DERUDWRULR/LQJXLVWLFRGL$WHQHR
6HUYL]LRGL&RXQVHOOLQJ3VLFRORJLFR
/D%LEOLRWHFD%$8
352*5$00,'(,&256,
S
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
81,9(56,7­'(*/,678','(//$ &$/$%5,$
)$&2/7­',/(77(5((),/262),$
3UHVLGH3URI)UDQFR&ULVSLQL
(GLILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWL$UFDYDFDWDGL5HQGH
7HOID[
25*$1,==$=,21('(//$ )$&2/7­
/D )DFROWj q OD VWUXWWXUD SULPDULD GL RUJDQL]]D]LRQH H GL FRRUGLQDPHQWR
GHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHVLDUWLFRODLQ&RUVLGL/DXUHDHGLQ&RUVLGL'LSORPD
,&RUVLGL/DXUHDHGL'LSORPDVRQRVWUXWWXUHFKHVLRFFXSDQRGLWXWWLJOL
DVSHWWLFRQQHVVLDOODGLGDWWLFDHGDOODRUJDQL]]D]LRQHGHLFRUVLGLVWXGLRDWWLYDWL
GDOOD)DFROWj
,'LSDUWLPHQWLGL$UWL)LORORJLD)LORVRILD/LQJXLVWLFD6FLHQ]HGHOO·HGXFD
]LRQHH6WRULDVRQRLQGLYLGXDWLFRPHDUHHGLVWLQWHGLULFHUFDVFLHQWLILFD1HL'L
SDUWLPHQWLVLLPSDUWLVFRQRJOLLQVHJQDPHQWLQHFHVVDULSHUFRQVHJXLUHOHODXUHH
FRQIHULWHGDOOD)DFROWjVHFRQGROHGLVWLQ]LRQLLQ&RUVLGL/DXUHDHGL'LSORPD
$OOD)DFROWjIDQQRFDSROD%LEOLRWHFDGL$UHD8PDQLVWLFDHL&HQWULGL6HU
YL]LRH&HQWUL,QWHUGLSDUWLPHQWDOLFUHDWLSHUIRUQLUHDVVLVWHQ]DHVYLOXSSDUHUL
FHUFKHVXVSHFLILFKHWHPDWLFKH
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
&HQWUR6HUYL]L'LGDWWLFL,QIRUPDWLFLH0XOWLPHGLDOL
&HQWURGL'RFXPHQWD]LRQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFD
&HQWUR,QWHUGLSDUWLPHQWDOHGL6FLHQ]H6WRULFKHH5HOLJLRVH
&HQWUR,QWHUGLSDUWLPHQWDOHGL$UFKLYLVWLFDH'RFXPHQWD]LRQH
&HQWUR,QWHUGLSDUWLPHQWDOHGHOOD&RPXQLFD]LRQH
,O3UHVLGHSUHVLHGHLO&RQVLJOLRGL)DFROWjHYLJLODVXWXWWHOHDWWLYLWjGLGDWWL
FKHFKHIDQQRFDSRDOOD)DFROWj
',3$57,0(17,
,O'LSDUWLPHQWRqODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDFXLIDQQRULIHULPHQWRXQRRSL
VHWWRULGLULFHUFDFXOWXUDOPHQWHDIILQLRRPRJHQHLSHUVFRSLRSHUPHWRGR(VVR
SURPXRYHHFRRUGLQDOHDWWLYLWjGLULFHUFDQHOULVSHWWRGHOO·DXWRQRPLDGLFLD
VFXQ3URIHVVRUHH5LFHUFDWRUH
2JQL'LSDUWLPHQWRqUHWWRGDXQ'LUHWWRUHDIILDQFDWRGDXQ9LFH'LUHWWRUH
HFRDGLXYDWRGDXQD*LXQWDHGDO&RQVLJOLRGL'LSDUWLPHQWR,O5HJRODPHQWRGL
'LSDUWLPHQWRFKHVLDIILDQFDDOOHQRUPHJHQHUDOLHGL$WHQHRGLVFLSOLQDOHDWWL
YLWjGLULFHUFDHO·LVFUL]LRQHGHJOLVWXGHQWL
' , 3$ 57 , 0 ( 1 7 ,
$5&+(2/2*,$ (6725,$
'(//($57,
'LUHWWRUHSURI* 5RPD
&XER
WHO
ID[
),/2/2*,$
'LUHWWRUHSURI10HUROD
3ROLIXQ]LRQDOH
WHO
ID[
),/262),$
'LUHWWRUHSURI'*DPEDUDUD
&XERF
WHO
ID[
/,1*8,67,&$
'LUHWWRUHSURI5 *XDUDVFL
&XER
WHO
ID[
6&,(1=('(//·('8&$=,21(
'LUHWWRUHSURI*6SDGDIRUD
&XERE
WHO
ID[
6725,$
'LUHWWRUHSURI)%XUJDUHOOD
3ROLIXQ]LRQDOH&DSDQQRQH)
WHO
ID[
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
&256,',/$85($ (',',3/20$
9(&&+,225',1$0(172
,&RQVLJOLGL&RUVRGL/DXUHDHGL'LSORPDFRRUGLQDQROHDWWLYLWjGLGDWWL
FKHSUHYLVWHSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOODULVSHWWLYDODXUHDRGLSORPD,QWDOVHQ
VRGHILQLVFRQRLSLDQLGLVWXGLRFRQLUHODWLYLLQVHJQDPHQWLIRQGDPHQWDOLREEOL
JDWRUL H OD GLVWULEX]LRQH GHOOH GLVFLSOLQH SHU JOL DQQL GL FRUVR QRPLQDQR OH
FRPPLVVLRQLGLFRQVXOHQ]DSHULSLDQLGLVWXGLRHUHQGRQRQRWRXQDSSRVLWRFD
OHQGDULRGHJOLLQFRQWULGHILQLVFRQROHIRUPHGLWXWRUDWRVLHVSULPRQRFLUFDLO
ULFRQRVFLPHQWR GHJOL LQVHJQDPHQWL VHJXLWL LQ DOWUL FRUVL GL /DXUHD H LQ DOWUH
8QLYHUVLWjHGHOLEHUDQRLQPHULWRDULFKLHVWHLQGLYLGXDOLGLLQVHULPHQWRVRVWLWX
]LRQHHLQWHJUD]LRQHGLLQVHJQDPHQWLDOO·LQWHUQRGHJOLLQGLUL]]LSUHYLVWL
/DGXUDWDGLFLDVFXQRGHL&RUVLGL/DXUHDqGLTXDWWURDQQL*OLHVDPLGL
SURILWWRQHFHVVDULSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDVRQRULSDUWLWLQHJOLDQQLGL
FRUVRQHOPRGRLQGLFDWRLQSDUHQWHVL
&G/LQ&RQVHUYD]LRQHGHL%HQLFXOWXUDOL
&G/LQ'$06
&G/LQ)LORVRILD
&G/LQ/HWWHUH
&G/LQ/LQJXHH/HWWHUDWXUHVWUDQLHUH
&G/LQ6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQHSULPDULDPRGXOLGLG
&G/LQ6WRULD
/DGXUDWDGHO'LSORPDGL/DXUHDqGLWUHDQQL,PRGXOLGLGDWWLFLGDVXSHUD
UHSHULOFRQVHJXLPHQWRGHO7LWROR$FFDGHPLFRVRQR
SHULO'LSORPDGL/DXUHDLQ/LQJXHVWUDQLHUH
FRQVSHFLDOL]]D]LRQHWXULVWLFRFXOWXUDOH
PRGXOLGLGDWWLFLFRUULVSRQGHQWLDHVDPLGLDUHD
/$ 5,)250$ 81,9(56,7$5,$
/DULIRUPDXQLYHUVLWDULDFDPELDLOVLVWHPDLWDOLDQRGHJOLVWXGLXQLYHUVLWDUL
VHFRQGRXQPRGHOORFRQFRUGDWRFRQJOLDOWULSDHVLGHOO·8QLRQH(XURSHD
*OLRELHWWLYLGHOODULIRUPDVRQR
‡ DEEUHYLDUHLWHPSLGLFRQVHJXLPHQWRGHOWLWRORGLVWXGLRHULGXUUHLOQXPHUR
GHJOLDEEDQGRQL
‡ FRQLXJDUHXQDSUHSDUD]LRQHPHWRGRORJLFRFXOWXUDOHGDVHPSUHSUHURJDWLYD
GHOODGLGDWWLFDXQLYHUVLWDULDFRQXQDIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOL]]DQWH
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
‡
‡
FUHDUHXQVLVWHPDGLVWXGLDUWLFRODWRVXGXHOLYHOOLGLODXUHDVHFRQGRODIRU
PXODFRVLGGHWWDGHO´µ
IDFLOLWDUHODPRELOLWjGHJOLVWXGHQWLDOLYHOORQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOHDW
WUDYHUVRO·LQWURGX]LRQHGHOVLVWHPDGHLFUHGLWL
7LWROLH&RUVLGLVWXGLR
/H8QLYHUVLWjULODVFLDQRLVHJXHQWLWLWROL
/DXUHD WLWRORGLVWXGLRGL,OLYHOORGLGXUDWDWULHQQDOHFKHGRYUjDVVLFXUDUHDO
ORVWXGHQWH´XQ·DGHJXDWDSDGURQDQ]DGLPHWRGLHFRQWHQXWLVFLHQWLILFLJHQHUDOL
QRQFKpO·DFTXLVL]LRQHGLVSHFLILFKHFRQRVFHQ]HSURIHVVLRQDOLµ
/DXUHD6SHFLDOLVWLFDWLWRORGLVWXGLRGL,,OLYHOORGLGXUDWDELHQQDOHDFXLVL
DFFHGHGRSRLOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDGL,OLYHOORHFKHGRYUjDVVLFXUDUHDO
ORVWXGHQWH´XQDIRUPD]LRQHGLOLYHOORDYDQ]DWRSHUO·HVHUFL]LRGLDWWLYLWjGLHOH
YDWDTXDOLILFD]LRQHLQDPELWLVSHFLILFLµ
/H8QLYHUVLWjULODVFLDQRLQROWUH
0DVWHU XQLYHUVLWDULRFXLVLDFFHGHGRSRLOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDGL,OL
YHOOR0DVWHUGL,OLYHOORHRGRSRLOFRQVHJXLPHQWRGHOOD/DXUHDVSHFLDOLVWLFD
0DVWHUGL,,OLYHOOR,0DVWHUVRQRFRUVLGLSHUIH]LRQDPHQWRVFLHQWLILFRHGLDO
WDIRUPD]LRQHGHOODGXUDWDGLPHVLFUHGLWL
'LSORPDGLVSHFLDOL]]D]LRQHFXLVLDFFHGHGRSRODODXUHDRGRSRODODXUHDVSH
FLDOLVWLFDHFKHDVVLFXUD´FRQRVFHQ]HHDELOLWjSHUIXQ]LRQLULFKLHVWHQHOO·HVHUFL]LR
GL SDUWLFRODUL DWWLYLWj SURIHVVLRQDOLµ /H 6FXROH GL 6SHFLDOL]]D]LRQH KDQQR OR
VFRSRGLIRUQLUHXQDIRUPD]LRQHGLEDVHFRQWUROODWDGLFRQRVFHQ]HHGLHVSHULHQ]D
DLODXUHDWLDOILQHGLIRUPDUHILJXUHSURIHVVLRQDOLLQVSHFLILFKHDWWLYLWj/DVSHFLD
OL]]D]LRQHqXQDPRGDOLWjGLIRUPD]LRQHSRVWODXUHDXWLOL]]DWDTXDQGRO·HVHUFL]LR
GL XQD SURIHVVLRQH ULFKLHGH SHU OD SDUWLFRODUH FRPSOHVVLWj GHOOH FRQRVFHQ]H H
GHOOHWHFQRORJLHXQDVXGGLYLVLRQHGHOOHFRPSHWHQ]HLQGLVWLQWLILORQLVSHFLILFDWD
PHQWH LQGLYLGXDWL 3HU O·DFFHVVR DOOH 6FXROH GL 6SHFLDOL]]D]LRQH q ULFKLHVWR LO
SRVVHVVRGHO'LSORPDGL/DXUHDHO·HYHQWXDOH'LSORPDGLDELOLWD]LRQHSUHYLVWR
GDOOR6WDWXWRGLFLDVFXQD6FXROD$ VHFRQGDGHOODWLSRORJLDODGXUDWDOHJDOHGHOOH
6FXROHGLVSHFLDOL]]D]LRQH YDGDXQPLQLPRGLGXHDGXQPDVVLPRGLDQQL
'RWWRUDWRGLULFHUFDFXLVLDFFHGHGRSRODODXUHDVSHFLDOLVWLFDRFRQXQWLWROR
VWUDQLHURHTXLSROOHQWHHFRQVHQWHO·DFTXLVL]LRQHGLFRQRVFHQ]HHFRPSHWHQ]HGL
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
FDUDWWHUHVFLHQWLILFRULFKLHVWHSHUO·DFFHVVRDOODFDUULHUDXQLYHUVLWDULDHGDLFHQ
WULGLULFHUFDDYDQ]DWD,O'RWWRUDWRGL5LFHUFDUDSSUHVHQWDLOOLYHOORGLIRUPD
]LRQHSLHOHYDWRQHLFRUVLGLVWXGLRXQLYHUVLWDUL,QHVVRVLIRQGRQRULFHUFDHGL
GDWWLFD QHO VHQVR FKH HVVR VL SURSRQH GL IRUPDUH JLRYDQL VWXGLRVL FDSDFL GL
VYROJHUHDWWLYLWjGLULFHUFDDYDQ]DWDFLzDYYLHQHDWWUDYHUVRXQSHUFRUVRIRUPD
WLYRFKHSUHYHGHO·DFTXLVL]LRQHGLVWUXPHQWLPHWRGRORJLFLO·XWLOL]]R GHOOHSL
PRGHUQHWHFQRORJLHODSRVVLELOLWjGLVRJJLRUQR DOO·HVWHURHGLVWDJHV SUHVVRHQ
WLSXEEOLFLHSULYDWL,OPRPHQWRSLVLJQLILFDWLYRGLTXHVWRSHUFRUVRIRUPDWLYR
VLFRQFUHWL]]DQHOODVWHVXUDGLXQDWHVLFRQFRQWHQXWRRULJLQDOH /·DPPLVVLRQHq
VXERUGLQDWDDOVXSHUDPHQWRGLXQHVDPH/DGXUDWDPLQLPDSHUO·DFTXLVL]LRQH
GHOWLWRORGL'RWWRUHGL5LFHUFDGHLFRUVLqGLDQQL
/·DWWHQ]LRQHGHOOD)DFROWj YHUVRLSURSULLVFULWWLqWHVWLPRQLDWDGDYDULHLQL]LD
WLYHGDWHPSRSURJUDPPDWHLQPROWHGLUH]LRQL0DVWHU&RUVLGL3HUIH]LRQD
PHQWR6FXRODGLVSHFLDOL]]D]LRQHSHUODIRUPD]LRQHGHJOLLQVHJQDQWLGLVFXROD
VHFRQGDULD66,6,QIDWWLqDWWUDYHUVRODIOHVVLELOLWjGHJOLVWUXPHQWLFXOWXUDOL
RIIHUWLGDJOLVWXGLXPDQLVWLFLFKHLODXUHDWLSRVVRQRULVSRQGHUHDOOHVILGHGHOOD
FRPSHWLWLYLWjGHOPHUFDWRGHOODYRUR
,OFUHGLWR
,OFUHGLWRqXQDXQLWjGLPLVXUDGHOFDULFRGLODYRURVYROWRGDOORVWXGHQWH3HU
FDULFRGLODYRURVLLQWHQGHODVRPPDGHOOHRUHFKHORVWXGHQWHLPSLHJDQHOO·DWWL
YLWjGLVWXGLRDVVLVWLWROH]LRQLIURQWDOLHVHUFLWD]LRQLODERUDWRULHFFHQHOO·DWWL
YLWj GL VWXGLR LQGLYLGXDOH DXWRDSSUHQGLPHQWR /D YDOXWD]LRQH HVSUHVVD LQ
WUHQWHVLPLUHVWDO·XQLWjGLPLVXUDSHUYDOXWDUHLOOLYHOORGLDSSUHQGLPHQWRGHOOD
FRQRVFHQ]DRFRPSHWHQ]DPLVXUDTXDOLWDWLYD
&RPHVLDFTXLVLVFRQRLFUHGLWLIRUPDWLYL
/RVWXGHQWHPDWXUDLFUHGLWLIRUPDWLYLXQLYHUVLWDULFRQLOVXSHUDPHQWRGHOO·HVD
PHGLSURILWWRLOQXPHURGHLFUHGLWLPDWXUDWLSHUFLDVFXQPRGXORLQVHJQDPHQWR
qSDULDOYDORUHVWDELOLWRGDOO·RUGLQDPHQWRGLGDWWLFRXQYRWRSLDOWRQRQFRP
SRUWDXQDPDJJLRUD]LRQHQHOQXPHURGLFUHGLWLDFTXLVLWL
,OYRWRQHOODVFDODWUDGL]LRQDOHGDDULPDQHHOHPHQWRIRQGDPHQ
WDOHHGLVWLQWLYRGHOOLYHOORGLDSSUHQGLPHQWRGLRJQLVLQJRORVWXGHQWH
3HUFKpLFUHGLWL
/HPRWLYD]LRQLSULQFLSDOLFKHKDQQRLQGRWWRDOO·DGR]LRQHGHOVLVWHPDGHLFUHGL
WLVRQRGXH
² FDOLEUDUHDGHJXDWDPHQWHO·LPSHJQRGLVWXGLRULFKLHVWRDOORVWXGHQWHSHULO
FRQVHJXLPHQWRGHOWLWROR
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
² IDFLOLWDUHODPRELOLWjGHJOLVWXGHQWL
D GDFRUVRGLVWXGLRDFRUVRGLVWXGLR
E GDDWHQHRDGDWHQHRFRPSUHVLTXHOOLGLDOWULSDHVLHXURSHLFKHJLjGDDQ
QLDGRWWDQRLOVLVWHPDGHLFUHGLWL
F GDXQFDQDOHIRUPDWLYRDOO·DOWURIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH,)76
'DOO·DQQRDFFDGHPLFRDQFKHOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDGHO
O·8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GHOOD &DODEULD KD DYYLDWR O·RIIHUWD GLGDWWLFD SUHYLVWD
GDOQXRYRRUGLQDPHQWRGHJOLVWXGL
3HUL&RUVLGLODXUHDWULHQQDOLVRQRSUHYLVWLFUHGLWLIRUPDWLYL&)8SHU
RJQLDQQR
,FRUVLGLODXUHDHVLVWHQWLVRQR
&G/LQ&RQVHUYD]LRQHGHL%HQLFXOWXUDOL
&G/LQ'LVFLSOLQHGHOOH$UWLGHOOD0XVLFDHGHOOR6SHWWDFROR
&G/LQ)LORVRILD
&G/LQ)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
&G/LQ/HWWHUH
&G/LQ/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
&G/LQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
&G/0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
&G/6FLHQ]H7XULVWLFKH
&G/6WRULD
5DGGRSSLDQGRLOYHQWDJOLRGHLSHUFRUVLGLGDWWLFLOD)DFROWjVLSURSRQHGL
DYYLDUH XQD PRGHUQL]]D]LRQH GHOOD SURSULD RIIHUWD Ë RELHWWLYR GHOOD )DFROWj
FRQVHJQDUHDOPHUFDWRGHOODYRURODXUHDWLLQJUDGRGLWURYDUHXQDRSSRUWXQD
FROORFD]LRQHLQHQWLSXEEOLFLHSULYDWLFKHRSHUDQRLQPROWHSOLFLVHWWRULJLRUQD
OLVPRHGLWRULDDWWLYLWjFROOHJDWHDOOHQXRYHWHFQRORJLHPXOWLPHGLDOLDOODWXWHOD
GHOO·DPELHQWHHGHOSDHVDJJLRDOWXULVPRFXOWXUDOHQRQFKpSUHVVRPXVHLJDO
OHULHWHDWULELEOLRWHFKHDUFKLYL
3HUIRUQLUHXQDVROLGDSUHSDUD]LRQHGLEDVHODGLGDWWLFDVDUjDUWLFRODWDLQ
OH]LRQLVHPLQDULODERUDWRULWLURFLQLHVWDJHVDVVLFXUDQGRXQDIRUPD]LRQHIOHV
VLELOHFKHqGDVHPSUHLOVHJQRGLVWLQWLYRGHLODXUHDWLLQGLVFLSOLQHXPDQLVWLFKH
1DWXUDOPHQWHDWWUDYHUVRYDULHIRUPHGLWXWRUDWRHGLDVVLVWHQ]DGLGDWWLFDO·LP
SHJQRGHLGRFHQWLVDUjULYROWRDQFKHDOUHFXSHURGLWXWWLFRORURFKHDFFHGRQRDL
FRUVLGLODXUHDFRQXQFDULFRGLGHELWLIRUPDWLYLFKHGRYUDQQRFRPXQTXHHVVH
UHFROPDWLGXUDQWHLOWULHQQLR
'·DOWUDSDUWHODIHUPDYRORQWjGLPDQWHQHUHHOHYDWRLOOLYHOORGHOODSUHSD
UD]LRQHULVSRQGHDQFKHDOO·HVLJHQ]DGLPHWWHUHJOLVWXGHQWLQHOOHFRQGL]LRQLPL
JOLRULSHUDFFHGHUHDOOHODXUHHVSHFLDOLVWLFKHFUHDQGROHEDVLGLXQFRQVROLGD
PHQWRGHVWLQDWRQRQVRORDGDFFUHVFHUHODYDOHQ]DFXOWXUDOHGHOWLWRORGLVWXGLR
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
PDDQFKHDSURPXRYHUHHGLQFUHPHQWDUHODULFHUFDVFLHQWLILFDDWWUDYHUVRO·DF
FHVVRDLGRWWRUDWL
*OLLQVHJQDPHQWLODPXWXD]LRQHLOFRQWUDWWR
2OWUHO·RWWDQWDSHUFHQWRGHJOLLQVHJQDPHQWLLQGLFDWLLQTXHVWDJXLGDVRQRULFR
SHUWLGDGRFHQWLHULFHUFDWRULGLUXRORGHOODIDFROWj
3HUFLUFDLOYHQWLSHUFHQWRFRPHODOHJJHFRQVHQWHOD)DFROWjFKLDPDVWXGLRVL
GRWDWL GL WXWWD OD TXDOLILFD]LRQH VFLHQWLILFD FRUULVSRQGHQWH D WHQHUH LQVHJQD
PHQWLODFXLIXQ]LRQHGLGDWWLFDqJLjSUHRUGLQDWDHSHUFXLQRQYLVRQRLQTXHO
PRPHQWRULVRUVHGLVSRQLELOLLQ)DFROWj0ROWLGLTXHVWLGRFHQWLKDQQRLQVHJQD
WRSHUSLDQQLSUHVVROD)DFROWjLQVHUHQGRVLQHLVXRLFXUULFXODHJDUDQWHQGR
DJOLVWXGHQWLDQFKHXQDFRQWLQXLWjGLGDWWLFD1RQDSSHQDYHUUDQQRDVVHJQDWLL
FRQWUDWWLOD)DFROWjUHQGHUjQRWLLQRPLGHLGRFHQWLSUHVFHOWL
$OFXQLLQVHJQDPHQWLQRQKDQQRLQXQGHWHUPLQDWRDQQRDFFDGHPLFRXQORUR
VSHFLILFRSURJUDPPDPDDGRWWDQRLOSURJUDPPDHTXLQGLOHOH]LRQLGLXQDOWUR
LQVHJQDPHQWRDIILQH6LFKLDPD¶PXWXD]LRQH· HQHOSURSULRSLDQRGLVWXGLXQR
VWXGHQWHSXzLQVHULUHXQRVRORGHLGXHLQVHJQDPHQWLFKHVRQRLQTXHVWDVLWXD
]LRQH
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
& 2 5 6 , ' , / $ 8 5 ( $
&216(59$=,21(
'(,%(1,&8/785$/,
3UHVLGHQWHSURI/ 6SH]]DIHUUR
&XER,,,SLDQR
WHOID[
/,1*8((&8/785(
02'(51(
3UHVLGHQWHSURI)$OWLPDUL
&XER
WHOID[
'$06
3UHVLGHQWHSURI3$%HUWDFFKLQL
&XERD9 SLDQR
WHO
ID[
0(',$=,21(/,1*8,67,&$
3UHVLGHQWHSURI) &ULVSLQL DGLQWHULP
&XERE
WHO
ID[
),/262),$
3UHVLGHQWHSURI) %RQLFDO]L
&XERF
WHO
ID[
6&,(1=('(//·('8&$=,21(
3UHVLGHQWHSURI*7UHELVDFFH
&XERE
WHO
),/262),((6&,(1=(
'(//$ &2081,&$=,21(
('(//$ &2126&(1=$
3UHVLGHQWHSURI) &ULVSLQLDGLQWHULP
&XERF
WHO
/(77(5(
3UHVLGHQWHSURI$*RVWROL
3ROLIXQ]LRQDOH
WHOHID[
6&,(1=(785,67,&+(
3UHVLGHQWH
3URI( 0DUUD
6725,$
3UHVLGHQWH
SURIVVD*'H6HQVL6HVWLWR
3ROLIXQ]LRQDOH
WHO
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
'2&(17,
3URIHVVRULRUGLQDULHVWUDRUGLQDUL
0$/&$52
)$/7,0$5,
3$%(57$&&+,1,
(%,/277$
)%21,&$/=,
0%255(//,
)%85*$5(//$
&&$5%21(
2&$9$/&$17,
6&267$17,12
)&5,63,1,
3'(/(2
*'(6(16,6(67,72
3*$*/,$5'2
'*$0%$5$5$
$*2672/,
5*8$5$6&,
10(52/$
&025,1,
'25',1(
*520$
&6$/(00(
*63$'$)25$
/63(==$)(552
*75(%,6$&&(
-75803(5
*9$1+(6(
6WRULDGHOODILORVRILD
/LQJXDHOHWWDOEDQHVH
3VLFRORJLDJHQHUDOH
3VLFRORJLDFRJQLWLYD
)LORVRILDWHRUHWLFD
3HGDJRJLDJHQHUDOH
6WRULDEL]DQWLQD
6WHLVWLWX]GHOO·$IULFD
6WRULDWUDGL]LRQLSRSRODUL
)LORVRILDWHRUHWLFD
6WRULDGHOODILORVRILD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDJUHFD
*HRJUDILD
)LORVRILDGHOOLQJXDJJLR
/HWWHUDWXUDJUHFD
'RFXPHQWD]LRQH
/HWWLWDOPRGHFRQW
)LORORJLDJHUPDQLFD
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
$UFKHRORJLDFULVWLDQD
/HWWHUDWXUDODWLQD
)LORVRILDGHOO·HGXFD]LRQH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOODSHGDJRJLD
*ORWWRORJLD
/LQJXDHOHWWIUDQFHVH
3URIHVVRULDVVRFLDWL
*$'$02
%$*267,
&$/%(57,
'LSDUWLPHQWR
)LORVRILD
/LQJXLVWLFD
6F(GXFD]
6F(GXFD]
)LORVRILD
6F(GXF
6WRULD
6WRULD
6WRULD
)LORVRILD
)LORVRILD
6WRULD
6WRULD
(FRORJLD
)LORVRILD
)LORORJLD
/LQJXLVWLFD
)LORORJLD
/LQJXLVWLFD
)LORORJLD
$UFKHVWDUWL
)LORORJLD
6F(GXFD]
$UFKHVWDUWL
6F(GXFD]
/LQJXLVWLFD
/LQJXLVWLFD
'LSDUWLPHQWR
(WQRPXVLFRORJLD
)HQRPHQRORJLDGHJOLVWLOL
'UDPPDWXUJLD
$UFKHVWDUWL
$UFKHVWDUWL
$UFKHVWDUWL
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
*%$5%(5,
648$5277,
)%$86,
56%8)$/2
9%85=$
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDSHU&/
GLYHUVLGD/HWWHUHH/LQJXH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPHGLHYDOH
(VWHWLFD
3VLFRSHGDJRJLDGHOOLQJXDJ
JLRHGHOODFRPXQLFD]LRQH
3&$5$)$
$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD
*UHFLD
3&$98272
6WRULDURPDQD$/
)&,0$77,
)LORVRILDGHOODPHQWH
%&/$86,
/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD
3&2/211(//2
'LGDWWLFDGHOODILORVRILD
$&267$%,/(
3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR
,&5,63,1,
$QWURSRORJLDILORVRILFD
3'$/(1$
$QWLFKLWjHLVWLWX]PHGLHYDOL
3'(6$1&7,6
6WRULDGHOODFXOWXUD
5,&&,$5'21(
PDWHULDOH
03','$5,2*8,'$ 6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
5',67,/2
)LORORJLDURPDQ]D
')$/&,21,
)LORVRILDGHOODVWRULD
0)(55$5,2
3DSLURORJLD
0*$1(5,
/HWWHUDWXUDLWDOPRGHFRQW
)*$55,7$12
(UPHQHXWLFDILORVRILFD
*3*,9,*/,$12
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGR
DQWLFR
**5(&2
6RFLRORJLDGHOOHFRPXQ
GLPDVVD
5.,''(5
/HWWHUDWXUDLQJOHVH
(/21'(52
/HWWHUDWXUDVSDJQROD
0/2325&$52
'LDOHWWRORJLD
00$''$/21
6RFLROLQJXLVWLFD
0(0$5&+(77,
/LQJXDIUDQFHVH
*02&&+,
6WRULDGHOODILORVRILDPRGHUQD
50256(//,
6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWH
GHL3DHVLHXURSHL
03$2/(77,
$UFKHRORJLDHVWRULDDUWH
JUURP
$3$3$5$==2
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
003$5/$7,
/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH
)LORORJLD
)LORORJLD
)LORVRILD
6F(GXF
$UFKHVWDUWL
6WRULD
)LORVRILD
)LORORJLD
6F(GXFD]
6F(GXF
)LORVRILD
6WRULD
$UFKHVWDUWL
$UFKHVWDUWL
/LQJXLVWLFD
)LORVRILD
)LORORJLD
)LORORJLD
)LORVRILD
6WRULD
6F(GXFD]
/LQJXLVWLFD
/LQJXLVWLFD
/LQJXLVWLFD
/LQJXLVWLFD
/LQJXLVWLFD
)LORVRILD
$UFKHVWDUWL
$UFKHVWDUWL
6WRULD
/LQJXLVWLFD
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
53(55(//,
53(75,//,
*3,11$
&3,772
&3,8
,35,1&,3(
035,9,7(5$
&5($/(
%6(53(
&67$1&$7,
)67$5$
(7$/$02
97(7,
*%9$&&$52
$9$/(17,
99$/(17,1,
&9(5%$52
0=$1$77$
)LORORJLDODWLQD
6HPLRWLFD
/HWWHUDWXUDWHGHVFD
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
'LGDWWLFDJHQHUDOH
6WRULDGHOO·XUEDQLVWLFD
)LORORJLD
)LORVRILD
/LQJXLVWLFD
6F(GXF
6F(GXF
3LDQLILFD]LRQH
7HUULWRULDOH
6WRULDGHOODPXVLFDPHGLHYD $UFKHVWDUWL
OHHULQDVFLPHQWDOH
%LEOLRJUDILDH
ELEOLRWHFRQRPLD
)LORORJLD
6WRULDVFXRODHLVWLWX]
HGXFDWLYH
6F(GXF
6WRULDGHOOHLGHHOLQJXLVWLFKH )LORVRILD
)LORVRILDGHOO·HGXFD]LRQH
6F(GXF
6WRULDGHOGLVHJQRLQFLVLRQH
HJUDILFD
$UFKHVWDUWL
(WQRORJLD
)LORORJLD
)LORVRILDGHOOHUHOLJLRQL
)LORVRILD
3HGDJRJLDVSHFLDOH
6F(GXF
6WRULDGHOWHDWURHGHOOR
VSHWWDFROR
/LQJXLVWLFD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
PRGHFRQW
)LORORJLD
6WRULDGHOODILORVRILDDQWLFD
)LORVRILD
5LFHUFDWRUL
**%(//86&,2
5%21',·
)0&$&&,$725(
0&$/,*,85,
*&$3,7(//,
&+&+(9$//,(5&+$0%(7
$&21&2/,120$1&,1,
$'·$75,
*)(55$5,
))(55(77,
/LQJXLVWLFD
)LORVRILD
)LORVRILD
6F(GXF
$UFKHVWDUWL
/LQJXLVWLFD
)LORORJLD
)LORVRILD
/LQJXLVWLFD
)LORVRILD
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
2)82&2
**8(55,(52
0,175,(5,
(-266$
$/$ 0$5&$
*/,*825,
*/2&$6752
)0$&)$''(1
*0$&&$521,
6021'$
5025521(
53(55277$
&3,9$
/520,72
*62/(
$7$/,$12*5$662
$9$&&$52
)9$/$&&+,
$=80%2
)LORORJLD
6F(GXFD]
6WRULD
/LQJXLVWLFD
$UFKHVWDUWL
)LORVRILD
)LORORJLD
/LQJXLVWLFD
)LORVRILD
)LORORJLD
)LORORJLD
6WRULD
/LQJXLVWLFD
/LQJXLVWLFD
)LORORJLD
$UFKHVWDUWL
6WRULD
/LQJXLVWLFD
6WRULD
$VVLVWHQWLRUGLQDUL
3)%(//,1(//2
6WRULD
5DSSUHVHQWDQWLGHJOLVWXGHQWLLQ&RQVLJOLRGL)DFROWj
HPDLOV
'$1,(/$ 6&$5&(//$
(8*(1,29(7(5(
$1721,2 &(55$
1,&2/$ /$%$7(
$/(66$1'52 &$33$5(//,
*,86(33( &$11$7­
*,8/,2)$5$*$662
GDQLHODVNDU#\DKRRLW
HXJHQLRYHWHUH#OLEHURLW
DQWRQLRFH#NDWDPDLOFRP
QLFODE#OLEHURLW
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
3(5621$/(7(&1,&2$00,1,675$7,92
3UHI
%DURQHVLJUD$OED
$VVLVWDPPLQLVWU
%DURQHGU$QWRQLR
$VVLVWHODEGDWL
%LORWWDVLJUD,UHQH
)XQ]LRQDPPLQLVWU
&DVWLJOLDVLJ/XLJL
$JHQWHDXVLOLDULR
&HUHQ]LDGU5RVDOED
)XQ]LRQDPPLQLVWU
'H/XFDGU(QULFR
$VVLVWWHFQLFR
'RQLQHOOLGU)UDQFR
)XQ]LRQWHFQLFR
'RQYLWRVLJ&RUUDGR
$JHQWHDXVLOLDULR
)LOLFHGU6LOYDQD
)XQ]LRQDPPLQLVWU
)LORVDVLJUD0DULD
$VVLVWDPPLQLVWU
)ORULRVLJUD3LHUD
$VVLVWDPPLQLVWU
*UHFRVLJUD5RVLQD
$JHQWHDXVLOLDULR
0ROLQDURVLJ)ODYLDQR
2SHUDWRUHDPPLQLVWU
1DWDOL]LRGU*LDQIUDQFR
$JHQWHWHFQLFR
6DPPDUURGU$QQXQ]LDWR &ROODEWHFQLFR
7RFFLGU0LFKHOH
&ROODEDPPLQLVWU
&RUVRGL/LQ/HWWHUH
7HO
3UHVLGHQ]D)DFROWj
7HO
3UHVLGHQ]D)DFROWj
7HO
&RRUGLQDPGLGDWW
7HO
&RUVRGL/LQ/LQJXH
7HO
&RUVRGL/LQ'$06
7HO
&RRUGWHFQLFRGLGDWW
7HO
3UHVLGHQ]D)DFROWj
7HO
&RRUG$PP&RUVLGL
ODXUHD
7HO
&RUVRGL/&RQV%HQL
&XOWXUDOL
7HO
&RUVRGL/LQ)LORVRILD
7HO
&RRUGLQDPGLGDWW
7HO
3UHVLGHQ]D)DFROWj
7HO
3UHVLGHQ]D)DFROWj
7HO
3UHVLGHQ]D)DFROWj
7HO
&RUVRGL/LQ6WRULD
7HO
2UJDQL]]D]LRQHGHOOD)DFROWj
&$/(1'$5,2'(//($77,9,7­$&&$'(0,&+(
/H]LRQL
/·DQQRDFFDGHPLFRVLDUWLFRODLQTXDWWURSHULRGLGLGDWWLFLGLXJXDOHGXUDWD
3ULPRSHULRGRRWWREUHQRYHPEUHJLRUQL
,QWHUUX]LRQHSHUDFFHUWDPHQWL
QRYHPEUHGLFHPEUHJLRUQL
6HFRQGRSHULRGR GLFHPEUHIHEEUDLRJLRUQL
,QWHUUX]LRQHSHUDFFHUWDPHQWLHGHVDPLYHFFKLRRUGLQDPHQWR
IHEEUDLRPDU]RJLRUQL
7HU]RSHULRGRPDU]RDSULOHJLRUQL
,QWHUUX]LRQHSHUDFFHUWDPHQWL
DSULOHPDJJLRJLRUQL
4XDUWRSHULRGR PDJJLRJLXJQRJLRUQL
$SSHOOLHVDPLVHVVLRQHHVWLYDJLXJQROXJOLRQDSSHOOL
$SSHOOLHVDPLVHVVLRQHDXWXQQDOHVHWWHPEUHRWWREUHQDSSHOOL
$SSHOOLHVDPLVWXGHQWLIXRULFRUVRXOWLPDGHFDGHGLJHQQDLRHGDSULOH
9DFDQ]HGL1DWDOH GLFHPEUHJHQQDLR
YDFDQ]HGL3DVTXD DSULOHDSULOH
)HVWDGH6DQWR3DWURQR IHEEUDLR
'LDJQRVWLFDGHLEHQLFXOWXUDOL
'LVHJQR
(WUXVFRORJLD$UFKHRORJLDGHOO·(WUXULD
)HQRPHQRORJLDGHJOLVWLOL
)LVLFDHFKLPLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
,FRQRJUDILDFULVWLDQD
,FRQRJUDILDHLFRQRORJLD
,QIRUPDWLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
,VWLWX]LRQLGLVWRULDGHOO·DUWH
,VWLWX]LRQLGLVWRULDGHOO·DUWH
,QIRUPDWLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
/HJLVOD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL
/HJLVOD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL
/HWWHUDWXUDDUWLVWLFD
0HWRGRORJLDHWHFQLFD
GHOODULFHUFDDUFKHRORJLFD
0HWRGRORJLHSHUODULFHUFDVWRULFRDUWLVWLFD
0XVHRORJLDHVWRULDGHOFROOH]LRQLVPR
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHWDUGRDQWLFD
$UFKHRORJLDPHGLHYDOH
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR
&U12
&U92
$UFKHRORJLDGHOOHSULYLQFLHURPDQH
,QVHJQDPHQWR
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RUVRGL/DXUHD
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
HVWHUQR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
3&DUDID
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWH
GHLSDHVLHXURSHL
%DQGRHVWHUQR
59RGUHW
%/D9HUJDWD
3%URFDWR
%$JRVWL
06HUDFLQL
$6HUHQL
$$QVHOPL
%*LRIIUq
6WRULDVRFLDOHGHOO·DUWH
*&DSLWHOOL
6/DXUHQ]D
(9HVFL
%DQGRFRQWUDWWR
6WRULDGHOODFULWLFDG·DUWH
GD$UFKHRORJLDHVWRULD
GHOO·DUWHWDUGRDQWLFD
*'L6WHIDQR
$UFKHRORJLDFULVWLDQD
'RFHQWH'LVFLSOLQD
&23(5785$ ,16(*1$0(17,6&23(57,$$
,QVHJQDPHQWL
6WRULDGHOOHFXOWXUHDUFKLWHWWRQLFKHH
GHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
6WRULDGHOOHWHFQLFKHDUWLVWLFKH
6WRULDVRFLDOHGHOO·DUWH
7HRULDHVWRULDGHOUHVWDXUR
7RSRJUDILDDQWLFD
$UFKLYLVWLFDLQIRUPDWLFD
'UDPPDWXUJLDPXVLFDOH
&RQV%HQL&XOWXUDOL
(GLWRULDPXOWLPHGLDOH
(OHPHQWLGLDUPRQLDHFRQWUDSSXQWR
&RQV%HQL&XOWXUDOL
(VWHWLFDPXVLFDOH
)RQGDPHQWLGLLQIRUPDWLFD
,FRQRJUDILDPXVLFDOH
&RQV%HQL&XOWXUDOL
,FRQRJUDILDWHDWUDOH
6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOO·DUWHILDPPLQJDHRODQGHVH
6WRULDGHOO·XUEDQLVWLFD
5HVWDXURDUFKHRORJLFR
6WRULDGHOODPLQLDWXUD
6WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD
&U12
&U92
3URWRVWRULDHXURSHD
,QVHJQDPHQWR
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
'DPV
'DPV
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
&RUVRGL/DXUHD
&&RVFDUHOOD
$&RVFDUHOOD
3&RHQ
3=DPEUDQR
$7DOLDQR*UDVVR
$5RYHOOD
)35XVVR
%DQGRFRQWUDWWR
69L]]DUGHOOL
*&DYDUUHWWD
$0DUFHOOLQR
)*LJOLRWWL
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
0.*XLGD
6WRULDGHOOHFXOWXUH
DUFKLWHWWRQLFKHH
GHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
05LQDOGL
*&DSLWHOOL
6WRULDGHOOHFXOWXUH
DUFKLWHWWRQLFKHH
GHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
(WUXVFRORJLD$UFKHRORJLD
GHOO·(WUXULD
'RFHQWH'LVFLSOLQD
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
QRQDWWLYDWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
,QVHJQDPHQWL
,QIRUPDWLFDJUDILFD
,QIRUPDWLFDPXVLFDOH
,VWLWX]LRQLGLUHJLD
/HWWHUDWXUDWHDWUDOHLWDOLDQD
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH
/LQJXDJJLGLSURJUDPPD]LRQH
0HWRGLHWHFQLFKHGLSURGX]LRQHYLGHR
0HWRGRORJLDHFULWLFDGHOORVSHWWDFROR
0XVLFRWHUDSLD
3DOHRJUDILDPXVLFDOH
3VLFRORJLDGHOODFRPXQLFD]LRQH
3VLFRORJLDGHOODSHUVRQDOLWj
3VLFRORJLDGHOO·DSSUHQGLPHQWR
3VLFRORJLDJHQHUDOH
6HPLRORJLDGHOODPXVLFD
6HPLRWLFDGHOOHDUWL
6WRULDGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
6WRULDGHOMD]]
&RQV%HQL&XOWXUDOL
6WRULDGHOURFN
&RQV%HQL&XOWXUDOL
6WRULDGHOODPXVLFDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
&RQV%HQL&XOWXUDOL
6WRULDGHOODVWDPSDHGHOO·HGLWRULD
6WRULDGHOOHWHRULFKHWHDWUDOL
6WRULDGHOOHWHRULHPXVLFDOL
&RQV%HQL&XOWXUDOL
6WRULDHFULWLFDGHOFLQHPD
,QVHJQDPHQWR
&U12
&U92
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
&RUVRGL/DXUHD
99DOHQWLQL
(3R]]L
07RUWRUD
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
$0RUHOOL
%DQGRFRQWUDWWR
1&DSRJUHFR
$3XJOLHVH
(%LORWWD
053DUVL
*&RQIHVVRUH
)'HULX
00X]]XSDSSD
%*LRIIUq
/'L*LDQQL
*%DUEHUL6TXDURWWL
%DQGRFRQWUDWWR
'RFHQWH'LVFLSOLQD
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
7LSRGLFRSHUWXUD
,QVHJQDPHQWL
(SLVWHPRORJLDGHOOHVFLHQ]HXPDQH
(WLFDGHOODFRPXQLFD]LRQH
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILDGHOGLULWWR7HRULDGHLGLULWWLXPDQL
)LORVRILDGHOGLULWWR7HRULDGHLGLULWWLXPDQL
)LORVRILDGHOODVFLHQ]D
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILDHVFLHQ]HFRJQLWLYH
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILDPRUDOH
)LORVRILDPRUDOHSULPRDQQR
)LORVRILDPRUDOHVHFRQGRDQQR
(ODERUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
%LRGLULWWR
%LRHWLFD
'LULWWLIRQGDPHQWDOLQHOGLULWWRFRPXQLWDULR
6WRULDHPHWRGLGLDQDOLVLGHOO·DUFKLWHWWXUD
6WRULDURPDQD
7HRULDGHOOHRQGHHDFXVWLFDPXVLFDOH
7HRULDHWHFQLFDGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFR
7HRULDHWHFQLFDGHOOLQJXDJJLRJLRUQDOLVWLFR
7HRULDHWHFQLFDGHOODFRPXQLFD]LRQHSXEEOLFD
7HRULDHWHFQLFKHGHOOLQJXDJJLRUDGLRWHOHYLVLYR
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
$QWURSRORJLDFXOWXUDOHYLVLYD
,QVHJQDPHQWR
&U92
&U12
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORV6FLHQ]H
&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LORVRILD
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
'DPV
)LORVRILD
)LORV6FLHQ]H
&RP&RQRVF
)LORVRILD'DPV
)LORVRILD
)LORVRILD
&RUVRGL/DXUHD
(/XSLQDFFL
3&DYXRWR
%DQGRHVWHUQR
0:%UXQR
9$UFXUL
%DQGRFRQWUDWWR
6%UXQR
3'H6DQFWLV5LFFLDUGRQHULVHUYD
&3LWWR
3&DODEUz
%0RUFDYDOOR
8QLRQHHXURSHDHFDUWD
GHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
)DFROWjGL(FRQRPLD
'6DFFj
53HUURWWD
39LUQR
3+HO]HO
3+HO]HO
'*DPEDUDUD
))HUUHWWL
)LORVRILDGHOOHUHOLJLRQL
)LORVRILDGHOODVWRULD
,&ULVSLQL
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
VXSSOHQ]D
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
'RFHQWH'LVFLSOLQD
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
7LSRGLFRSHUWXUD
,QVHJQDPHQWL
/LQJXDGHLVHJQL
/LQJXDHWHVWXDOLWjIUDQFHVH
)LO6F&RP&RQ
/LQJXDHWHVWXDOLWjLQJOHVH
/LQJXDHWHVWXDOLWjLQJOHVH
/LQJXDHWHVWXDOLWjVSDJQROD
/LQJXDHWHVWXDOLWjWHGHVFD
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/RJLFD
)LORVRILD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
)LORV6FLHQ]H&RP
&RQRVF
)LORV6FLHQ]H
&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD)LO6F&RP&RQ
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORV6FLHQ]H&RP
&RQRVF
)LORV6FLHQ]H&RP
&RQRVF
)LORV6FLHQ]H&RP
&RQRVF
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
&RUVRGL/DXUHD
)LORVRILDSROLWLFD
)LO6F&RP&RQ
,QIRUPDWLFD
&U12
,QWHUD]LRQHFRPXQLFDWLYDH
FRPXQLFD]LRQHJHVWXDOH
,QWURGX]LRQHDOODUHWRULFDFODVVLFD
)LO6F&RP&RQ
,QWURGX]LRQHDOODUHWRULFDFODVVLFD
)LO6F&RP&RQ
,VWLWX]LRQLGL)LORVRILDGHOGLULWWR
)LO6F&RP&RQ
,VWLWX]LRQLGLPDWHPDWLFD
&U92
,QVHJQDPHQWR
0=DQDWWD
0=DQDWWD
*3&DODEUz
/'HOO·$JOLR
6WRULDGHOODFULWLFD
OHWWLWDOLDQD,ƒ PRGXOR
'*DPEDUDUD
5/DXJLHU
&$UJRQGL]]R
,$5RELQVRQ
*3LQQD
&3LYD
**LDQQROL
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
2'H3LHWUR
.HQGRQ
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
3&DODEUz
'RFHQWH'LVFLSOLQD
VXSSOHQ]D
7LSRGLFRSHUWXUD
,QVHJQDPHQWL
6WRULDGHOODILORVRILDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOODILORVRILDPHGLHYDOH
6WRULDGHOODILORVRILDSROLWLFD
6WRULDGHOODILORVRILDULQDVFLPHQWDOH
6WRULDGHOODVFLHQ]D
6WRULDGHOODVWRULRJUDILDILORVRILFD
6WRULDGHOOHLGHH
6RFLRORJLDGHOPXWDPHQWR
6RFLRORJLDGHOO·DUWH
6WRULDGHOSHQVLHURFULVWLDQRDQWLFR
6WRULDGHOSHQVLHURILORVRILFRHEUDLFR
6WRULDGHOSHQVLHURSROLWLFRFRQWHPSRUDQHR
6WRULDGHOSHQVLHURVFLHQWLILFR
6HPLRWLFDGHJOLDXGLRYLVLYL
3VLFRSHGDJRJLDGHOOLQJXDJJLRH
GHOODFRPXQLFD]LRQH
&U12
&U92
3VLFRORJLDJHQHUDOH
0HWRGRORJLDGHOOHVFLHQ]HVRFLDOL
1HXURVFLHQ]H
3URSHGHXWLFDILORVRILFD
3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR
,QVHJQDPHQWR
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD
&RUVRGL/DXUHD
9%XU]D
0:%UXQR
%DQGRFRQWUDWWR
%DQGRFRQWUDWWR
(&DURWHQXWR
6)DFLRQL
*/LJXRUL
5%RQGu
$'·$WUL
$6DQQLQR
*0DFFDURQL
*0RFFKL
/0DLHU
)0&DFFLDWRUH
$'·$WUL
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
$&RVWDELOH
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
'DPV
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
)3DORPEL
7=DOOD
'RFHQWH'LVFLSOLQD
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
7LSRGLFRSHUWXUD
,QVHJQDPHQWL
7HRULHGHOOLEHUDOLVPR
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULRLQIRUPDWLFR
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULROLQJXLVWLFRIUDQFHVH
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULROLQJXLVWLFRLQJOHVH
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULROLQJXLVWLFRVSDJQROR
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULROLQJXLVWLFRWHGHVFR
/DERUDWRULRGLOLQJXDJJLRJLRUQDOLVWLFR
6HPLQDULRGLWLURFLQLRHGLWRULD
6HPLQDULRGLWLURFLQLRIRWRJUDILD
7HRULDJHQHUDOHGHOGLULWWRHGHOOR6WDWR
7HRULDHDQDOLVLGHOOLQJXDJJLRSROLWLFR
&U12
&U92
7HRULDGHOORVSHWWDFROR
6WRULDGHOO·HVWHWLFD
7HRULDGHOOHFRQRVFHQ]H
7HRULDGHLVDSHULVFLHQWLILFLHILORVRILFL
6WRULDGHOOHLGHHDUWLVWLFKH
,QVHJQDPHQWR
)LORVRILD
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LO6F&RP&RQ
)LORVRILD
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORVRILD
)LORVRILD
)LORVRILD
&RUVRGL/DXUHD
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUHVSOLQJ
FRQWUHVSOLQJ
FRQWUHVSOLQJ
FRQWUHVSOLQJ
FRQWUHVSWHFQ
50DLROLQR
VXSSRUWRGLGDWWLFR
&6WDQFDWL*/LJXRUL
7HRULDJHQHUDOHGHOGLULWWRHGHOOR6WDWR
)DFROWj(FRQRPLD
%DQGRFRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
99DOHQWLQL
$'H6HQVL
)LORVRILDWHRUHWLFD
0HWRGRORJLDGHOOH
VFLHQ]HVRFLDOL
'RFHQWH'LVFLSOLQD
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
,QVHJQDPHQWL
6HPLQDULRGLWLURFLQLRSXEEOLFLWj
6HPLQDULRGLWLURFLQLRZHEHGLWLQJ
$QWURSRORJLDUHOLJLRVD
&ULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUUDQHH
)LORORJLDEL]DQWLQD
)LORORJLDJUHFD
)LORORJLDLWDOLDQD
*HRJUDILDGHOORVYLOXSSRVRVWHQLELOH
*HRJUDILDSROLWLFDHGHFRQRPLFD
*UDPPDWLFDJUHFD
,QIRUPDWLFD
,WDOLDQRVFULWWR,
,WDOLDQRVFULWWR,,
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDSULPDDQQXDOLWj
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDVHFRQGDDQQXDOLWj
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHFRQW
/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLHYDOH
/LQJXDODWLQD
3DOHRJUDILDJUHFD
6HPLQDULRGLWLURFLQLRJLRUQDOLVPRWHOHYLVLYR
6HPLQDULRGLWLURFLQLRJLRUQDOLVPRVXUHWH
&U12
&U92
6HPLQDULRGLWLURFLQLRJLRUQDOLVPRVXFDUWD
,QVHJQDPHQWR
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
)LORV
6FLHQ]H&RP&RQRVF
/HWWHUH
/HWWHUH
&RUVRGL/DXUHD
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUH[WUDDFF
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
7LSRGLFRSHUWXUD
10HUROD
10HUROD
/HWWHUDWXUDLWDOPHGLHYDOH
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
$%HUDUGLQHOOL
%&ODXVL
60RQGD
$&RQFROLQR0DQFLQL
6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD
*6ROH
6WRULDGHOODFULWLFD
OHWWHUDULDLWDOLDQD
97HWL
$0,HUDFL%LR
$(UFRODQL
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
3*DJOLDUGR
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,,
'LGDWWLFDGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHPRGHUQH
(WQROLQJXLVWLFD
)LORORJLDHOLQJXLVWLFDLQIRUPDWLFD
)LORORJLDJHUPDQLFD
)RQHWLFDHIRQRORJLD
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,,
&U92
6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
'LDOHWWLDOEDQHVLGHOO·,WDOLDPHULGLRQDOH
'LGDWWLFDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
3VLFRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH
3VLFRORJLDJHQHUDOH
6HPLQDULRGLOLQJXDHOHWWHUDWXUDJUHFD
6WLOLVWLFDHPHWULFDLWDOLDQD
6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
,QVHJQDPHQWR
&U12
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
/HWWHUH
&RUVRGL/DXUHD
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
VXSSOHQ]D
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
/5RPLWR
/HWWHUDWXUHIUDQFRIRQH
/LQJXDIUDQFHVH0DUFKHWWL
/LQJXDHOHWWHUDWXUD
IUDQFHVH9DQKHVH
)3HUQD
%DQGRFRQWUDWWR
GD/LQJXDHOHWWHUDWXUD
LQJOHVH,,,H,9
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRG
HFRQW&9HUEDUR
*0RVWDUG
3$%HUWDFFKLQL
0*LRUGDQR
/HWWHUDWXUDLWDOPHGLHYDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRG
HFRQW&RUVLGL
/DXUHDLQ/LQJXH
50RUURQH
/&DVVDWD
)LORORJLDODWLQD
*%HOOXVFLR
'LGDWWLFDGHOOHOLQJXH
VWUDQLHUHPRGHUQH
&3LYD
-7UXPSHU
GD,QIRUPDWLFDDSSOLFDWD
DOOHVFLHQ]HXPDQH
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
6WRULDGHOWHDWURLQJOHVH
/LQJXDHWUDGX]LRQHVSDJQROD,
/LQJXDHWUDGX]LRQHVSDJQROD,,,,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHWHGHVFD,,,,,,
/LQJXLVWLFDDSSOLFDWD
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/LQJXLVWLFDLWDOLDQDODERUDWRULR
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH,,,
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
&RUVRGL/DXUHD
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
&U12
&U92
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,,,
6WRULDGHOODOLQJXDIUDQFHVH
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,H,,
/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH
/HWWHUDWXUHIUDQFRIRQH
/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH
SHU&/GLYHUVLGD/LQJXH
/LQJXDHOHWWHUDWXUDQHRJUHFD,,,,,,
/LQJXDHOHWWHUDWXUDURPHQD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDUXVVD
/LQJXDHOHWWHUDWXUHDQJORDPHULFDQH
/LQJXDHOHWWHUDWXUHLVSDQRDPHULFDQH
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,,,
,QVHJQDPHQWR
QRQDWWLYDWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
7LSRGLFRSHUWXUD
6WRULDGHOODOLQJXD
IUDQFHVH0DUFKHWWL
/HWWHUDWXUDLQJOHVH
.LGGHU
(-RVVD
(-RVVD
)0DVLHUR
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/5RPLWR
%DQGRFRQWUDWWR
/DERUDWRULRGLLWDOLDQR
VFULWWR
%DQGRFRQWUDWWR
&3DSDWKHX
5=DILX
%DQGRFRQWUDWWR
)0DF)DGGHQ
(-RVVD
'LDOHWWLDOEDQHVL
GHOO·,WDOLDPHULGLRQDOH
$-XEDQL
5/DXJLHU
5/DXJLHU
*3LQQD
*9DQKHVH
&K&KHYDOOLHU&KDPEHW
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
&RUVRGL/DXUHD
&U12
/HWWHUDWXUDVSDJQROD,,,
6WRULDGHOODOLQJXDLQJOHVH
6WRULDGHOODOLQJXDWHGHVFD
'LGDWWLFDGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHPRGHUQH
'LULWWRGHOO·LQIRUPD]LRQHH
GHOODFRPXQLFD]LRQH
(FRQRPLDSROLWLFD
(VHUFLWD]LRQLGLGRFXPHQWD]LRQH
)LORORJLDDOEDQHVH
)RQHWLFDHIRQRORJLD
*HRJUDILDSROLWLFD
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFR
,QIRUPDWLFDDSSOLFDWDDOOHVFLHQ]HXPDQH
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,,
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,,
/HWWHUDWXUDVSDJQROD,
/HWWHUDWXUDVSDJQROD,,
&U92
6WRULDGHOODFXOWXUDLVSDQLFD
6WRULDGHOODOLQJXDIUDQFHVH
6WRULDGHOODOLQJXDIUDQFHVH
,QVHJQDPHQWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
VXSSOHQ]D
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
VXSSOHQ]D
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
*3*LYLJOLDQR
5'LVWLOR
&K&KHYDOOLHU&KDPEHW
&K&KHYDOOLHU&KDPEHW
&K&KHYDOOLHU&KDPEHW
0&URQLQ
0&URQLQ
0&URQLQ
%DQGRFRQWUDWWR
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
)/D0DQQD
06SDJQXROR
*'H5RVH
0&0LVLWL
)$OWLPDUL
/5RPLWR
%DQGRFRQWUDWWR
%DQGRHVWHUQR
/LQJXDIUDQFHVH
0DUFKHWWL
5.LGGHU
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
(&RVWDQ]R
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
/LQJXDHWUDGX]LRQHWHGHVFD,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHWHGHVFD,,,
/LQJXDHOHWWHUDWXUDDOEDQHVH
/LQJXDHOHWWHUDWXUDDUDED
/LQJXDHOHWWHUDWXUDURPHQD
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH,
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH,,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHVSDJQROD,
/LQJXDHWUDGX]LRQHVSDJQROD,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHVSDJQROD,,,
0DUNHWLQJ
0RGXORGLOLQJXLVWLFD
3HGDJRJLDLQWHUFXOWXUDOH
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
&RUVRGL/DXUHD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
&U12
&U92
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,,
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,,,
/HWWHUDWXUHSRUWRJKHVHHEUDVLO
/LQJXDHWUDGSRUWRJKHVH
/HWWRUDWRG·LWDOLDQR
/LQJXDHWUDGX]LRQHWHGHVFD,
,QVHJQDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
7LSRGLFRSHUWXUD
1/RQJR
,WDOLDQR6FULWWR
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
20DUUD
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
*)HUUDUL
5/DXJLHU
/LQJXDIUDQFHVH0DUFKHWWL
52JJHUR
52JJHUR
52JJHUR
-0$UFHOXV8OLEDUUHQD
-0$UFHOXV8OLEDUUHQD
-0$UFHOXV8OLEDUUHQD
(FRQRPLDSROLWLFD
-7UXPSHU
3HGDJRJLDLQWHUFXOWXUDOH
6SDGDIRUD
)/D0DQQD
)/D0DQQD
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
6WRULDGHOODOLQJXDWHGHVFD
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
6WRULDPRGHUQD
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
'LGDWWLFDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
(GXFD]LRQHGHJOLDGXOWL
(WLFDVRFLDOH
(WQROLQJXLVWLFD
)LVLRORJLD
,FRQRJUDILDWHDWUDOH
,QIRUPDWLFDJHQHUDOH,
,QIRUPDWLFDJHQHUDOH,,
,VWLWX]LRQLGLGLULWWRSULYDWR
,VWLWX]LRQLGLGLULWWRSULYDWR,,
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDSHUO·LQIDQ]LD
/LQJXDLQJOHVH
&U12
&U92
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
,QVHJQDPHQWR
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
&RUVRGL/DXUHD
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
VXSSOHQ]D
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
6WRULD
&0RULQL
%DQGRFRQWUDWWR
2&DYDOFDQWL
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
6WRULD
&3LWWR
GD&RUVRGL/DXUHD
LQ6FLHQ]H)RUPD]
3ULPDULD
**XHUULHUR
3&RORQQHOOR
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
6,PEURJQR
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
'DPV
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/HWWHUH
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/HWWHUH
,VWLWX]LRQLGLGLULWWR
SULYDWR,,
%DQGRHVWHUQR
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
/HWWHUH
%6HUSH
/LQJXDLQJOHVH,,
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
7HDWURG·DQLPD]LRQH
7HRULHHWHFQLFKHGLQDPLFKHGLJUXSSR
$UFKLYLVWLFDHVFLHQ]HDXVLOLDULH
GHOODVWRULD
(EUDLFR
(SLJUDILDJUHFD
(SLJUDILDODWLQD
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFR
*HRJUDILDVWRULFDGHOO·(XURSD
PHGLHYDOHHPRGHUQD
*HRJUDILDXPDQD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDHEUDLFD
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6WRULD
6RFLRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH
6RFLRORJLDJHQHUDOH
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
6FLHQ]H(GXFD]LRQH
&RUVRGL/DXUHD
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSR
3VLFRSHGDJRJLD
3VLFRSHGDJRJLDGHOOLQJXDJJLRH
GHOODFRPXQLFD]LRQH
6LVWHPLVRFLDOLFRPSDUDWL
6RFLRORJLDGHOGLULWWR
6RFLRORJLDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGLPDVVD,,
&U12
&U92
/LQJXDLQJOHVH,,
3HGDJRJLDGHOODPDUJLQDOLWj
3VLFRORJLDFOLQLFD
3VLFRORJLDJHQHUDOH
,QVHJQDPHQWR
&&RODIHPPLQD
3'DOHQD
&&RODIHPPLQD
*'H6HQVL6HVWLWR
$=XPER
*3*LYLJOLDQR
3HGDJRJLDVRFLDOH
6RFLRORJLDJHQHUDOH
)LORVRILDGHOGLULWWR
6RFLRORJLDGHOOH
FRPXQLFD]LRQLGLPDVVD,
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
)1LFRWHUD
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
6WRULD
$3RUFKHGGX
$%RQXUD
'RFXPHQWD]LRQH
06FDJOLRQH
'H5RVH
$'H/XFD
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
'DPV
3$GDPR
0LOLWR
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
$QWLFKLWjURPDQHHLWDOLFKH
$UFKHRORJLDFULVWLDQD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHO
YLFLQR2ULHQWHDQWLFR
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWH
JUHFDHURPDQD,
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWH
JUHFDHURPDQD,,
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOH
GHOO·HWjPRGHUQD
6WRULDPRGHUQD
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQLPHGLHYDOL
6WRULDGHOPRYLPHQWRRSHUDLR
6WRULDGHOYLFLQR2ULHQWHDQWLFR
6WRULDGHOOD&DODEULDPHGLHYDOH
6WRULDGHOOD&KLHVDPHGLHYDOHH
GHLPRYLPHQWLHUHWLFDOL
6WRULDGHOODVWRULRJUDILDDQWLFD
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHO0HGLRHYR
1XPLVPDVWLFD
3DOHRJUDILDODWLQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD0=
6WRULDGHLSDHVLLVODPLFL
6WRULDGHLWUDWWDWLHSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOH
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRDQWLFR
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRLQHWjPRGHFRQW
,QVHJQDPHQWR
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6WRULD
6WRULD
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
6WRULD
&RUVRGL/DXUHD
&U12
&U92
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
$/D0DUFD
$/D0DUFD
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
6WRULD
$=XPER
*5RPD
6WRULDGHOYLFLQR
2ULHQWHDQWLFR
%DQGRHVWHUQR
)%XUJDUHOOD
0,QWULHUL
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQL
PHGLHYDOL
%&DUURFFLR
3'H/HR
&&DUERQH
GD)DFROWjGL(FRQRPLD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD0=
53HUURWWD
6WRULDGHOOD&KLHVDPHGLH
YDOHHGHLPRYHUHWLFDOL
6WRULDFRQWHPSRUDQHD$/
&%RQQHW
$9DFFDUR
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
6WRULDGHOWHDWURHGHOORVSHWWDFROR
6WRULDGHOODILORVRILD
6WRULDGHOOD0DJQD*UHFLD
6WRULDGHOODPXVLFD
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
6WRULDHFULWLFDGHOFLQHPD
FUHGLWL PRGXOR K
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRDQWLFR
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
&RUVRGL/DXUHD
6FLHQ]H7XULVWLFKH
&U12
&U92
0HWRGRORJLDSHUODYDORUL]]D]LRQH
GHLEHQLDUFKHRORJLFL
0HWRGRORJLDSHUODYDORUL]]D]LRQH
GHLEHQLDUFKHRORJLFL
6WRULDEL]DQWLQD
(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUUDQHH
(WQRPXVLFRORJLD
,QVHJQDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
7LSRGLFRSHUWXUD
%DQGRFRQWUDWWR
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
6WRULD
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
6WRULD
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
'DPV
0$OFDUR
*'H6HQVL6HVWLWR
6WRULDGHOODPXVLFD
PHGHULQDVFLP
03'L'DULR*XLGD
%DQGRFRQWUDWWR
2&DYDOFDQWL
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
'DPV
%DQGRFRQWUDWWR
97HWL
GD&RUVRGL/DXUHDLQ
&RQV%HQL&XOW
'RFHQWH'LVFLSOLQD
,QVHJQDPHQWL
&256,',/$85($
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
&2562',/$85($ ,1
&216(59$=,21('(,%(1,&8/785$/,
3UHVLGHQWHSURI/6SH]]DIHUUR
,QGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDEHQLFXOWXUDOL#XQLFDOLW
&XEREƒ 3LDQR
6HJUHWDULDVLJQRUD0DULD)LORVD
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
7HO)D[
,OFRUVRGLVWXGLRLQ&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOLDIIHULVFHDOODFODVVHGL
ODXUHD ;,,,6FLHQ]HGHL%HQL&XOWXUDOLHGqVYROWRQHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH
)LORVRILDFKHLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOUHJRODPHQWRGLGDWWLFRGHOOD)DFROWj
VWHVVDFRQIHULVFHLOUHODWLYRWLWRORGLVWXGLR
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
'RFHQWL
1RWH
3HULRGR
$UFKHRORJLDFULVWLDQD
$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD
$UFKHRORJLDGHOOHSURYLQFHURPDQH
GD$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHWDUGRDQWLFD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFD
GDO,,PRGXORGL$UFKHVWRULDGHOO·DUWH
JUHFDHURPDQD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
SHUO·LQGLUL]]RVWRULFRDUWLVWLFR
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHURPDQD
GDO,PRGXORGL$UFKHVWRULDGHOO·DUWH
JUHFDHURPDQD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHWDUGRDQWLFD
$UFKHRORJLDPHGLHYDOH
GD$UFKHRORJLDFULVWLDQD
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR
'LDJQRVWLFDGHL%%&&
'LVHJQR
'UDPPDWXUJLDPXVLFDOH
GDLQVHJQDPHQWR'$06
(OHPHQWLGLDUPRQLDHFRQWUDSSXQWR
(WQRPXVLFRORJLD
(WUXVFRORJLD$UFKHRORJLDGHOO·(WUXULD
*5RPD
3&DUDID
WLWRODUH
WLWRODUH
,,,
,,,
*'L6WHIDQR
PXWXD]LRQH
,9
03DROHWWL
PXWXD]LRQH
,9
03DROHWWL
WLWRODUH
,,,,9
03DROHWWL
*'L6WHIDQR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
,,,
,9
*5RPD
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,
,,,,9
,,,
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
WLWRODUH
FRQWUDWWR
,,,
,,,,9
,,,,9
,,,,9
5 9RGUHW
%/D9HUJDWD
)35XVVR
*$GDPR
3%URFDWR
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
)HQRPHQRORJLDGHJOLVWLOL
)LVLFDHFKLPLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
,FRQRJUDILDFULVWLDQD
,FRQRJUDILDHLFRQRORJLD
,FRQRJUDILDPXVLFDOH
,QIRUPDWLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
,QIRUPDWLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
,VWLWX]LRQLGLVWRULDGHOO·DUWH
GD6WRULDVRFLDOHGHOO·DUWH
,VWLWX]LRQLGLVWRULDGHOO·DUWH
/HJLVOD]LRQHGHL%%&&
/HJLVOD]LRQHGHL%%&&
/HWWHUDWXUDDUWLVWLFD
GD6WRULDGHOODFULWLFDG·DUWH
0HWRGRORJLHHWHFQLFDGHOODULFHUFD
DUFKHRORJLFD
0HWRGRORJLHSHUODULFHUFDVWRULFRDUWLVWLFD
GD6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
0XVHRORJLDH6WRULDGHOFROOH]LRQLVPRGD
6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWHGHLSDHVLHXURSHL
3URWRVWRULDHXURSHD
GD(WUXVFRORJLD$UFKHRORJLDGHOO·(WUXULD
6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWHGHLSDHVLHXURSHL
6WRULDGHOGLVHJQRGHOO·LQFLVLRQHHGHOOD
JUDILFD
6WRULDGHOMD]]
6WRULDGHOURFN
6WRULDGHOODFULWLFDG·DUWH
6WRULDGHOODPLQLDWXUD
6WRULDGHOODPXVLFDPHGLHYDOHH
ULQDVFLPHQWDOH
6WRULDGHOODPXVLFDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUDGD6WRULD
GHOODFXOWXUDDUFKLWHWWRQLFD
HGHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOO·DUWHILDPPLQJDHRODQGHVH
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOOHFXOWXUHDUFKLWHWWRQLFKHH
GHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
6WRULDGHOOHWHFQLFKHDUWLVWLFKH
6WRULDGHOOHWHRULHPXVLFDOL
6WRULDGHOO·XUEDQLVWLFDGD6WRULD
GHOOHFXOWXUHDUFKLWHWWRQLFKH
HGHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
6WRULDVRFLDOHGHOO·DUWH
7HRULDHVWRULDGHOUHVWDXUR
7RSRJUDILDDQWLFD
%$JRVWL
0 6HUDFLQL
$ 6HUHQL
$$QVHOPL
$0DUFHOOLQR
%*LRIIUq
6/DXUHQ]D
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,
,,
,
3&RHQ
*&DSLWHOOL
(9HVFL
5 %RULRQL
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,
,
,,,,9
,,,,9
%$JRVWL
PXWXD]LRQH
,,,,9
3&DUDID
DIILGDPHQWR
,,,
/6SH]]DIHUUR
PXWXD]LRQH
,
50RUVHOOL
PXWXD]LRQH
,,,,9
3%URFDWR
50RUVHOOL
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,,,
,,,,9
($7DODPR
,,,
%$JRVWL
0.*XLGD
WLWRODUH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
FRQWUDWWR
,,,
,,,
03ULYLWHUD
WLWRODUH
,,,
$0RUHOOL
FRQWUDWWR
,,,
&&RVFDUHOOD
0 5LQDOGL
*&DSLWHOOL
03'L'DULR
/6SH]]DIHUUR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
WLWRODUH
,,,
,,,,9
,,
,,,
,,,
&&RVFDUHOOD
$&RVFDUHOOD
(3R]]L
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,
,,,,9
,,,,9
&&RVFDUHOOD
3&RHQ
3=DPEUDQR
$7DOLDQR*UDVVR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
,,,
,,
,,,,9
,,,
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
DSRVVHGHUHXQDEXRQDIRUPD]LRQHGLEDVHHXQDPSLRVSHWWURGLFRQR
VFHQ]HHFRPSHWHQ]HQHLYDULVHWWRULGHLEHQLFXOWXUDOLSDWULPRQLRDUFKHRORJL
FRVWRULFRDUWLVWLFRHPXVLFDOHVXOODOHJLVOD]LRQHUHODWLYDQRQFKpVXOOHSUR
EOHPDWLFKHFRQFHUQHQWLOHDWWLYLWjHVHUYL]LFXOWXUDOL
E HVVHUH LQ JUDGR GL XWLOL]]DUH L SULQFLSDOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL H GHOOD
FRPXQLFD]LRQHWHOHPDWLFDQHJOLDPELWLVSHFLILFLGLFRPSHWHQ]D
FHVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHDOPHQRGXHOLQJXHGHOO·8QLRQH(XURSHD
ROWUHO·LWDOLDQRQHOO·DPELWRVSHFLILFRGLFRPSHWHQ]DHSHUORVFDPELRGLLQIRU
PD]LRQLJHQHUDOLSRVVHGHUHDGHJXDWHFRPSHWHQ]HHVWUXPHQWLSHUODFRPXQL
FD]LRQHHODJHVWLRQHGHOO·LQIRUPD]LRQH
GHVVHUHFDSDFLGLODYRUDUHLQJUXSSRGLRSHUDUHFRQGHILQLWLJUDGLGLDXWR
QRPLDHGLLQVHULUVLSURQWDPHQWHQHJOLDPELHQWLGLODYRUR
,QSDUWLFRODUHLOFRUVRGLODXUHDLQ&RQVHUYD]LRQHGHL%HQLFXOWXUDOLLQWHQ
GHIRUQLUHXQDSUHSDUD]LRQHGLEDVHHSURIHVVLRQDOHSHURSHUDWRULGHOPRQGR
GHOODFRQVHUYD]LRQHHGHOODWXWHODGHLEHQLFXOWXUDOLVWRULFRDUWLVWLFLDUFKHROR
JLFLPXVLFDOLQRQFKpGHOO·HGLWRULDG·DUWHHGHOO·RUJDQL]]D]LRQHGLDWWLYLWjFXO
WXUDOLSUHVVR,VWLWX]LRQLHGHQWLSXEEOLFLHSULYDWL,OFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHD
LQ &RQVHUYD]LRQH GHL %HQL FXOWXUDOL FRQVHQWH DOWUHVu OD SURVHFX]LRQH GHJOL
VWXGL H OD VXFFHVVLYD VSHFLDOL]]D]LRQH SHU DFFHGHUH DL UXROL GLUHWWLYL QHOOH
6RSULQWHQGHQ]H
,FXUULFXODWULHQQDOLSURSRVWLDUFKHRORJLFRVWRULFRDUWLVWLFRPXVLFDOHSXU
SUHYHGHQGR LO FRQVHJXHQWH VERFFR QHOOH ODXUHH VSHFLDOLVWLFKH LQ$UFKHRORJLD
66WRULDGHOO·DUWH&ODVVH6&RQVHUYD]LRQHHUHVWDXURGHOSDWULPRQLR
VWRULFRDUWLVWLFR&ODVVH60XVLFRORJLDH%HQL0XVLFDOL6VRQRPLUDWL
DOODIRUPD]LRQHGLEDVHGLXQRSHUDWRUHGHL%HQL&XOWXUDOLDWWLYRDOO·LQWHUQRGHJOL
RUJDQLGLWXWHODFHQWUDOLSHULIHULFL6RSULQWHQGHQ]H0XVHL,VWLWXWL&XOWXUDOLH
ORFDOLGLOLYHOORTXDOLILFDWRDQFRUFKpGLYHUVRGDTXHOORULFKLHVWRSHULUXROLGLUL
JHQ]LDOLFXLVLDFFHGHWXWWRUDVRORVHLQSRVVHVVRGHOGLSORPDGLVSHFLDOL]]D]LRQH
SRVWODXUHD6LSHQVDDILJXUHTXDOLTXHOODRJJLDVVDLULFKLHVWDGHOO·DVVLVWHQWHGL
VFDYRHGHOO·LVWUXWWRUHPXVHDOHLQJUDGRGLFROODERUDUHDOODSURJHWWD]LRQHGHOOH
DWWLYLWj GL UHVWDXUR DOO·RUJDQL]]D]LRQH GL DWWLYLWj VFLHQWLILFKH ILQDOL]]DWH DOOD
YDORUL]]D]LRQHHQHOFDPSRGHOOHLQWHUUHOD]LRQLWUDSXEEOLFRHSULYDWRFRPXQL
FD]LRQHDQWLTXDULDWRHWF$OWUDILJXUDSURIHVVLRQDOHqTXHOODGHOO·DGGHWWRDOOD
VFKHGDWXUDRVVLDGLTXHOO·RSHUDWRUHLQJUDGRGLLQYHQWDULDUHFODVVLILFDUHVFKH
GDUHLOSDWULPRQLRGLFKLHVHPXVHLFROOH]LRQLSXEEOLFKHHSULYDWH
3URYDGLLQJUHVVR
,OFRUVRGLODXUHDLQFRQVHUYD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOLSUHYHGHXQDSURYD
VFULWWDFKHDFFHUWLLOOLYHOORGLFXOWXUDJHQHUDOHGHOQHRLVFULWWRLQSDUWLFRODUH
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
QHOO·LQGLUL]]R SUHVFHOWR RYYHUR VWRULD GHOO·DUWH DUFKHRORJLD H PXVLFDOH /D
SURYDGRYUjHVVHUHVRVWHQXWDDOO·LQL]LRGHOO·DQQRDFFDGHPLFRHYHUUjYDOXWDWD
GDXQDFRPPLVVLRQHIRUPDWDGDXQPHPEURSHULQGLUL]]RFKHHVDPLQHUjJOL
HODERUDWLSHUDFFHUWDUHODSUHSDUD]LRQHPLQLPDGLEDVHULFKLHVWDSHUDFFHGHUHDO
FRUVR/DYDOXWD]LRQHGHOOHSURYHSRWUjFRPSRUWDUHO·DWWULEX]LRQHGLGHELWLIRU
PDWLYL TXDQWLILFDWL FKH SRWUDQQR HVVHUH UHFXSHUDWL DWWUDYHUVR PRGDOLWj FKH
VDUDQQRFRPXQLFDWHDOO·LQL]LRGHOO· DQQRDFFDGHPLFR
$UWLFROD]LRQHLQPRGXOLGHLFRUVLGLLQVHJQDPHQWR
/HDWWLYLWjIRUPDWLYHVRQRDUWLFRODWHLQWUHFXUULFXOD
$$UFKHRORJLFR
%6WRULFRDUWLVWLFR
&%HQLPXVLFDOL
,OFRUVRGLODXUHDLQ&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOLKDGXUDWDWULHQQDOH
/·RUJDQL]]D]LRQHGLGDWWLFDGHO&RUVRGLODXUHDqVXPXOWLSOLWULPHVWUDOL/·DQQR
DFFDGHPLFRqGLYLVRLQTXDWWURSHULRGLGLGDWWLFLLQFLDVFXQRGHLTXDOLVLVYROJRQR
JOLLQVHJQDPHQWLLVHPLQDULOHHVHUFLWD]LRQLODIUHTXHQ]DDLODERUDWRULHDOOHDOWUH
DWWLYLWj IRUPDWLYH SUHYLVWH GDOO·2UGLQDPHQWR FRQ LQWHUFDODWL VHPHVWUDOPHQWH L
SHULRGLGLHVDPHGLSURILWWRHRYHULILFDHGLODXUHDLQDFFRUGRFRQLOFDOHQGDULR
VWDELOLWRGDOO·$WHQHRHGDOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILD,FRUVLVLDUWLFRODQRLQ
PRGXOLFRPSRVWLGDRSLFUHGLWL2JQLFUHGLWRIRUPDWLYRFRUULVSRQGHDRUHGL
OH]LRQHIURQWDOL8QPRGXORGL&)8FRUULVSRQGHDRUHGLOH]LRQH
/·DWWLYLWjQRUPDOHGHOORVWXGHQWHFRUULVSRQGHDOFRQVHJXLPHQWRGLFLUFD
FUHGLWLDOO·DQQRHVLDUWLFRODLQTXDWWURWULPHVWULSHURJQLDQQRGLFRUVR/RVWX
GHQWHFKHDEELDFRPXQTXHRWWHQXWRFUHGLWLDGHPSLHQGRDWXWWRTXDQWRSUH
YLVWRGDOODVWUXWWXUDGLGDWWLFDSXzVRWWRSRUVLDOOD3URYDILQDOHHRWWHQHUHLFUHGLWL
UHODWLYLDWDOHSURYDHSHUWDQWRFRQVHJXLUHLOWLWRORDQFKHSULPDGHOODVFDGHQ]D
WULHQQDOH
)UHTXHQ]D
/DIUHTXHQ]DGHLFRUVLqREEOLJDWRULD2JQLGRFHQWHODYHULILFKHUjVHFRQGR
OHSURSULHPRGDOLWj/DVRJOLDPLQLPDGLIUHTXHQ]HqGHO6RORLQSRVVHVVR
GHOODILUPDGLIUHTXHQ]DVDUjSRVVLELOHVRVWHQHUHODYDOXWD]LRQHGLSURILWWR
9HULILFDGHOSURILWWR
3HULFRUVLGLLQVHJQDPHQWRODYHULILFDGHOSURILWWRSXzDYYHQLUHRFRQXQD
SURYDRUDOHRVFULWWDDOODILQHGHOFRUVRHFRQXQDVHFRQGDSURYDRUDOHRVFULW
WDDOODILQHGHOVHFRQGRRTXDUWRWULPHVWUHRSSXUHVRORFRQXQDSURYDRUDOHR
VFULWWDDOODILQHGHOVHFRQGRRTXDUWRWULPHVWUH/·HVDPHSHURJQLLQVHJQDPHQ
WRSXzHVVHUHFRVWLWXLWRGDXQDSURYDVFULWWDHRGDXQDRUDOH
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
3HULFRUVLGLODERUDWRULRHTXHOOLGLHVFOXVLYDDWWLYLWjVHPLQDULDOHODYHULIL
FDGHOO·DSSUHQGLPHQWRSXzDYYHQLUHDQFKHLQEDVHDOOHUHOD]LRQLFKHORVWXGHQ
WHGHYHFRQVHJQDUHGRSRRJQLVLQJRODDWWLYLWj
/·DFFUHGLWDPHQWR GHL &)8 H OD GHILQL]LRQH GHO YRWR DYYLHQH D VHJXLWR
GHOO·HVLWRSRVLWLYRGHOO·HVDPHSHUODYHULILFDILQDOHGHOO·DSSUHQGLPHQWRFKHVL
HIIHWWXHUjSHUXQLWjGLGDWWLFDRJUXSSLGLXQLWjGLGDWWLFKHRPRJHQHHDOODILQH
GHOVHFRQGRHGHOTXDUWRWULPHVWUHQHOSHULRGRGHILQLWRGDOOD)DFROWj3HUL
FRUVLGLODERUDWRULRHTXHOOLGLHVFOXVLYDDWWLYLWjVHPLQDULDOHSHULTXDOLODIUH
TXHQ]DqREEOLJDWRULDO·DFFUHGLWDPHQWRGHL&)8SXzDYYHQLUHDQFKHLQEDVH
D GLIIHUHQWL PRGDOLWj GL YHULILFD GHOO·DSSUHQGLPHQWR TXDOL UHOD]LRQL LQGLYL
GXDOL SUHVHQWDWH GRSR OR VYROJLPHQWR GHOOH VLQJROH DWWLYLWj R GL XQD SURYD
ILQDOHFRQUHODWLYDUHOD]LRQH/DSDUWHFLSD]LRQHDOOHSURYHLQLWLQHUHHODUHGD
]LRQH GHOOH UHOD]LRQL SRVVRQR HVVHUH FRQGL]LRQL QHFHVVDULH SHU O·DFFUHGLWD
PHQWRGHL&)8,FRUVLGLODERUDWRULRHTXHOOLGLHVFOXVLYDDWWLYLWjVHPLQDULDOH
QRQSUHYHGRQRXQHVDPHILQDOHFRQYRWRPDVRORO·DFFUHGLWDPHQWRGHLUHODWL
YL&)8SUHYLVWL
/H&RPPLVVLRQLSHUODYDOXWD]LRQHGHOSURILWWRYHGLDUWLFRORGHO5HJR
ODPHQWRGLGDWWLFRG·$WHQHRVRQRFRPSRVWHGDPHPEULHVRQRQRPLQDWHGDO
3UHVLGHQWHGHO&RUVRGL/DXUHDDOO·LQL]LRGHOO·DQQRDFFDGHPLFR
4XDGURJHQHUDOHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHHFUHGLWLDGHVVHDVVHJQDWL
/HDWWLYLWjIRUPDWLYHSUHYLVWHVDUDQQRHVSOHWDWHVRWWRIRUPDGLFRUVLDWWL
YLWjGLODERUDWRULRVHPLQDULWLURFLQLVWDJHVHDOWUHWLSRORJLHFKHSRVVRQRYDULD
UHDVHFRQGDGHO&XUULFXOXPGLULIHULPHQWR
3HULFRUVLRJQLFUHGLWRFRUULVSRQGHGLQRUPDDRUHGLGLGDWWLFDIURQWDOH
FRPSUHQVLYHGLHYHQWXDOLSDUWLGLDWWLYLWjVHPLQDULDOHGLHVHUFLWD]LRQLOH]LRQL
IXRULVHGHHVWXGLRJXLGDWR
3HULFRUVLGLODERUDWRULRHSHUTXHOOLGLHVFOXVLYDDWWLYLWjVHPLQDULDOHRJQL
FUHGLWRFRUULVSRQGHGLQRUPDDRUHFRPSRVWHGDGLGDWWLFDIURQWDOHHVHUFLWD
]LRQLSUDWLFKHDWWLYLWjVHPLQDULDOHOH]LRQLIXRULVHGHHDOWUHDWWLYLWjFKHGLYROWD
LQYROWDVDUDQQRVSHFLILFDWHLQVHGHGLSURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOH
3HUOHDWWLYLWjUHODWLYHDOODFRQRVFHQ]DGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHDOO·LQIRUPDWL
FDGLEDVHDJOLVWDJHVWLURFLQLVFDYLHTXDQWRSUHYLVWRGDOODSURJUDPPD]LRQH
GLGDWWLFDDQQXDOHDOODSURYDILQDOHRJQLFUHGLWRFRUULVSRQGHDRUHGLDWWLYLWj
SURSULDGHOORVWXGHQWH
7LSRORJLDGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHHDWWLYLWjGLGDWWLFKH
/·LPSLDQWRIRUPDWLYRFRPXQHHGRPRJHQHRqFRVWLWXLWRGD
DXQDEDVHGLIRUPD]LRQHFXOWXUDOHJHQHUDOHGLFDUDWWHUHVLDOHWWHUDULRVWR
ULFRFKHILORVRILFR
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
E XQ QXFOHR GL LQVHJQDPHQWL IRQGDPHQWDOL SHU DFTXLVLUH OH FRPSHWHQ]H
VSHFLILFKHGLFLDVFXQDILJXUDSURIHVVLRQDOHHSHUWDQWRGLIIHUHQ]LDWLSHUFXUULFX
OXP
FXQQXFOHRFRPXQHGLLQVHJQDPHQWLILQDOL]]DWLDGDFTXLVLUHFRQRVFHQ]HH
FDSDFLWjLQWHJUDWLYH/HJLVOD]LRQHGLULIHULPHQWRSHUL%HQLFXOWXUDOLLQIRUPDWL
FDVFLHQ]HHWHFQRORJLHSHULEHQLFXOWXUDOLLQVHJQDPHQWLGLFDUDWWHUHOLQJXLVWL
FRHJHRJUDILFRODWLQR
GXQLQVLHPHGLLQVHJQDPHQWLLQWHJUDWLYLULJXDUGDQWLPHWRGRORJLHHWLSROR
JLHGLEHQLFXOWXUDOLGLIIHUHQWLGDTXHOOHSULPDULHGHOFXUULFXOXPSUHVFHOWR
HXQDVHULHGLLQVHJQDPHQWLILQDOL]]DWLDGDFTXLVLUHFDSDFLWjOLQJXLVWLFKHH
LQIRUPDWLFKHQRQFKpHVSHULHQ]HGLWLURFLQLRHLQILQHXQDSURYDILQDOH
/DSURSRVWDUHFHSLVFHLVHJXHQWLSULQFLSLGL
²IOHVVLELOLWjGHLSHUFRUVLIRUPDWLYLO· RELHWWLYRGLFDUDWWHUHJHQHUDOHDVVX
PHTXLSDUWLFRODUHULOLHYRLQIXQ]LRQHGHOODYDULHWjGHOOHODXUHHVSHFLDOLVWLFKH
FKHFRVWLWXLVFRQRXQQDWXUDOHVERFFRSHUODODXUHDLQ6FLHQ]HGHL%HQL&XOWXUD
OL
²LPSRUWDQ]DGHOODIRUPD]LRQHGLEDVHHLQVHWWRULDIILQLFRPSRQHQWLGLXQ
EDJDJOLRIRUPDWLYRRUJDQLFR
²VWUHWWDIXQ]LRQDOLWjGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHDJOLRELHWWLYLGHOFRUVRGLVWX
GLR
²HIILFDFHRUJDQL]]D]LRQHJHVWLRQDOHGHOFRUVR
/HDWWLYLWjGLGDWWLFKHVRQRVXVFHWWLELOLGLGLYHUVDDWWLYD]LRQHLQEDVHDOOD
SURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOH
3URSHGHXWLFLWj
'LUHJRODTXDQGRXQ&RUVRRXQ·DWWLYLWjGLODERUDWRULRqVXGGLYLVDLQGXH
PRGXOLLOPRGXOR,qSURSHGHXWLFRDOPRGXOR,,/DORJLFDFURQRORJLFRFXOWX
UDOH GHYH LQIRUPDUH OR VWXGLR GHOOH GLVFLSOLQH VWRULFKH SHU HVHPSLR 6WRULD
PHGLHYDOHSUHFHGH6WRULDPRGHUQDHWF«$OWUHSURSHGHXWLFLWjREEOLJDWRULH
HRFRQVLJOLDWHYHUUDQQRLQGLFDWHQHOODSURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOH1HO
FDVRGHLODERUDWRULHGHOOHHVHUFLWD]LRQLGLPDVVLPDqSURSHGHXWLFRLOSULPR
PRGXORGHO&RUVRGLULIHULPHQWR
3HUFRUVL)RUPDWLYL
,QGLUL]]R$UFKHRORJLFR
1HOO·DPELWR GHO &XUULFXOXP$UFKHRORJLFR OR VFRSR q TXHOOR GL IRUPDUH
ODXUHDWLLQJUDGRGLVYROJHUHIXQ]LRQLSURIHVVLRQDOLGLYDULROLYHOORQHOOHDWWLYLWj
GHOOHLVWLWX]LRQLVSHFLILFKHTXDOL6RYULQWHQGHQ]H0XVHL%LEOLRWHFKH$UFKLYL
(QWLORFDOLDOWUL(QWLSXEEOLFLRSULYDWLLQWHUHVVDWLHRFRLQYROWLDYDULRWLWRORLQ
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
DWWLYLWj VXO WHUULWRULR HFF RSHUDQGR DOO·LQWHUQR GL ODERUDWRUL H QHL FDQWLHUL GL
VFDYRDUFKHRORJLFRHRDUFKLWHWWRQLFRDFTXLVHQGRLGDWLHJHVWHQGRLUHSHUWL
DWWUDYHUVR OD GLDJQRVL GHOOR VWDWR GL FRQVHUYD]LRQH DWWLYDQGRQH O·HYHQWXDOH
UHVWDXURSURYYHGHQGRDOODUHJLVWUD]LRQHHDOWUDWWDPHQWRLQIRUPDWLFRGHLGDWL
UDFFROWL H FROODERUDQGR DOOH DWWLYLWj PXVHDOL H GL YDORUL]]D]LRQH IUXL]LRQH H
JHVWLRQHGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOH
3URSHGHXWLFLWj
6LFRQVLJOLDGLVRVWHQHUHJOLHVDPLGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/HWWHUDWXUDODWL
QD 6WRULD JUHFD 6WRULD URPDQD 6WRULD PHGLHYDOH 6WRULD PRGHUQD HQWUR LO
VHFRQGRDQQRSRVVLELOPHQWHQHOODVXFFHVVLRQHLQGLFDWDQHOSDUDJUDIR´SLDQLGL
VWXGLR FRQVLJOLDWLµ /·HVDPH GL $UFKHRORJLD 0HWRGRORJLD GHOOD ULFHUFD
DUFKHRORJLFD GHYH SUHFHGHUH JOL HVDPL FRPSUHVL QHL VHWWRUL /$17
FRPHJOLHVDPL$UFKHRORJLFLGLULIHULPHQWRQHLVHWWRUL/$17GHYRQR
GLQRUPDULVSHWWDUHODVXFFHVVLRQHFURQRORJLFRFXOWXUDOH*OLHVDPLFRQFRQWH
QXWRLQIRUPDWLFRGHOVHWWRUH,1),QIRUPDWLFDJHQHUDOH%DVLGLGDWLHVLVWH
PL LQIRUPDWLYL H GHO VHWWRUH /$17 $UFKHRORJLD TXDQWLWDWLYD GHYRQR
HVVHUHVRVWHQXWLGLQRUPDQHOO·RUGLQHLQGLFDWRHFRPXQTXHORVWXGHQWHGHYH
DYHUDFTXLVLWRLFUHGLWL&)8UHODWLYLDOO·,QIRUPDWLFDGLEDVH8OWHULRULHYHQ
WXDOLSURSHGHXWLFLWjVDUDQQRLQGLFDWHQHOO·DPELWRGHOODSURJUDPPD]LRQHGLGDW
WLFDDQQXDOH
$',%$6(
'LVFLSOLQHGHOO·DPELHQWHHGHOODQDWXUD
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR,&$5
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/),//(7
'LVFLSOLQHVWRULFKH
6WRULD*UHFD/$17
6WRULD5RPDQD/$17
6WRULD%L]DQWLQD/),//(7
6WRULD0HGLRHYDOH0672
%&$5$77(5,==$17,
%HQLVWRULFRDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
1XPLVPDWLFD/$17
7RSRJUDILD/$17
6WRULDGHOO·$UFKLWHWWXUD,&$5
0HWRGRORJLDH7HFQLFKHGHOOD5LFHUFD$UFKHRORJLFD/$17
3URWRVWRULDHXURSHD/$17
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
$UFKHRORJLDGHOO·(WUXULD/$17
$UFKHRORJLDH6WRULDGHOO·$UWH*UHFD/$17
$UFKHRORJLDH6WRULDGHOO·$UWH5RPDQD/$17
$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD/$17
$UFKHRORJLDGHOOH3URYLQFLH5RPDQH/$17
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHWDUGRDQWLFD/$17
$UFKHRORJLD&ULVWLDQD/$17
$UFKHRORJLD0HGLRHYDOH/$17
,FRQRJUDILD&ULVWLDQD/$17
6WRULDGHOOH7HFQLFKH$UWLVWLFKH$QWLFKH/$17RSSXUH/$17
6HPLQDULGL%HQLVWRULFLDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
(VHUFLWD]LRQLGL%HQLVWRULFLDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL,
(VHUFLWD]LRQLGL%HQLVWRULFLDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL,,
%HQLDUFKLYLVWLFLHOLEUDUL
8QRRSLPDWHULHDVFHOWDWUDTXHOOHFRPSUHVHQHOUDJJUXSSDPHQWR
GL%HQLDUFKLYLVWLFLHOLEUDUL
0672$UFKLYLVWLFDELEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLDRSSXUH
/$173DSLURORJLD
06723DOHRJUDILD
/HJLVOD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL
8QDRSLPDWHULHDVFHOWDWUDTXHOOHFRPSUHVHQHOUDJJUXSSDPHQWR
GL/HJLVOD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
,86'LULWWRDPPLQLVWUDWLYR
,86'LULWWRSULYDWR
,86,VWLWX]LRQLGL'LULWWR3XEEOLFR
,86'LULWWRDPPLQLVWUDWLYR
,86'LULWWRGHOO·8QLRQH(XURSHD
'LVFLSOLQHILVLFKH
0HWRGRORJLHILVLFKHSHUL%HQL&XOWXUDOL),6
(VHUFLWD]LRQLGL0HWRGRORJLHILVLFKHSHUL%HQL&XOWXUDOL
'LVFLSOLQHFKLPLFKH
&KLPLFDSHUL%HQL&XOWXUDOL&+,0
(VHUFLWD]LRQLGL&KLPLFDSHUL%HQL&XOWXUDOL
%HQLGHPRDQWURSRORJLFLHDPELHQWDOL
*HRJUDILD0**5
'LVFLSOLQHJHRORJLFKHLQJHQHDUFKLW
5LOLHYRHDQDOLVL7HFQLFDGHL0RQXPHQWL$QWLFKL
,&$5RSSXUH/$17RSSXUH/$17
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
&$)),1,2,17(*5$7,9(
&LYLOWjDQWLFKHHPHGLHYDOL
/HWWHUDWXUD*UHFD/),//(7
/HWWHUDWXUD/DWLQD/),//(7
)LORORJLD*UHFD/),//(7RSSXUH)LORORJLD/DWLQD/),//(7
/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD/),//(7
/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLHYDOH/),//(7
7HFQRORJLHDSSOLFDWHDLEHQLFXOWXUDOL
8QDPDWHULDDVFHOWDWUDOH7HFQRORJLHDSSOLFDWHDL%HQL&XOWXUDOL
$*5$UERULFROWXUDJHQHUDOHHFROWLYD]LRQLDUERUHH
%,2=RRORJLD
%,2$QWURSRORJLD
&+,0&KLPLFDILVLFD
&+,06FLHQ]DHWHFQRORJLDGHLPDWHULDOLSROLPHULFL
*(23DOHRQWRORJLDHSDOHRHFRORJLD
*(2*HRFKLPLFDHYXOFDQRORJLD
'$ 6&(/7$ (8/7(5,25,&2126&(1=(/,1*8,67,&+(
$%,/,7$· ,1)250$7,&+(
/LQJXDVWUDQLHUD
$OWUHDWWLYLWj
)$/75(
3URYDILQDOH
7RWDOH&)8
,QGLUL]]R%(1,086,&$/,
1HOO·DPELWRGHO&XUULFXOXP%HQLPXVLFDOLORVFRSRqGLIRUPDUHODXUHDWLLQ
JUDGRGLVYROJHUHIXQ]LRQLSURIHVVLRQDOLGLYDULROLYHOORVLDQHOO·LPSUHVDSULYD
WDHQWLUDGLRWHOHYLVLYLHGLWRULDEXVLQHVVFXOWXUDOHFKHDOO·LQWHUQRGHOOHLVWLWX
]LRQLSUHSRVWHDOODWXWHODGHOSDWULPRQLRTXDOL%LEOLRWHFKH)RQRWHFKH0HGLD
WHFKH$UFKLYL(QWLORFDOLHFFVYROJHQGRDWWLYLWjGLULFHUFDELEOLRJUDILFDFDWD
ORJD]LRQHVFKHGDWXUDHGLYDORUL]]D]LRQHWUDVPLVVLRQHHJHVWLRQHGHOSDWULPR
QLRPHGHVLPR6SHFLILFDDWWHQ]LRQHqULYROWDDOWUDWWDPHQWRLQIRUPDWLFRHPXO
WLPHGLDOHGLWXWWLLWLSLGLGRFXPHQWLPXVLFDOLPDQRVFULWWLDVWDPSDLFRQRJUD
ILFLDXGLRYLVLYLHDOOHSRVVLELOLWjGLJHVWLRQHGHOO·DFFHVVRDWWUDYHUVROHQXRYH
WHFQRORJLH
3URSHGHXWLFLWj
6LFRQVLJOLDGLVRVWHQHUHJOLHVDPLVHFRQGRLOSLDQRGLVWXGLFRQVLJOLDWR
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
8OWHULRULHYHQWXDOLSURSHGHXWLFLWjVDUDQQRLQGLFDWHQHOO·DPELWRGHOODSURJUDP
PD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOH
3HUFRUVL
/·RVFLOOD]LRQH GHL FUHGLWL FKH JOL VWXGHQWL SRVVRQR DWWULEXLUH DG DOFXQL
HVDPLHLOPDUJLQHGLVFHOWDRS]LRQDOHSHUDOFXQLJUXSSLGLPDWHULHIDVuFKH
YDULRVLDLOQXPHURGHLSHUFRUVLSRVVLELOL1HOODVFHOWDGHOSHUFRUVRJOLVWXGHQWL
GHYRQRULVSHWWDUHOHQRUPHFRQWHQXWHQHOO·2UGLQDPHQWRHQHO5HJRODPHQWR
GHO&RUVRGLODXUHDWHQHUFRQWRGHLFRQVLJOLVRSUDHVSRVWLVFHJOLHUHJOL
HVDPLWUDTXHOOLLQGLFDWLQHOFXUULFXOXPEHQLPXVLFDOLFKHVHJXH
3LDQRGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHGHOFXUULFXOXPGLVWXGLLQ%(1,086,&$/,
$',%$6(
'LVFLSOLQHVWRULFKH
'XHPRGXOLWUD 6WRULDPHGLHYDOH0672
6WRULDPRGHUQD0672
6WRULDFRQWHPSRUDQHD0672
8QPRGXORWUD6WRULDGHOODILORVRILD0),/
H6WRULDGHOODVFLHQ]DHGHOODWHFQ0672
$ VFHOWDWUDOHGLVFLSOLQHVWRULFKH06720672
06720),/0672
&5(',7,
'LVFLSOLQHGHOO·DPELHQWHHGHOODQDWXUD
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR,&$5
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
'XHPRGXOLWUD/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/),//(7
H/HWWHUDWXUDLWDOLDQDFRQWHPSRUDQHD/),//(7
/DERUDWRULVHPLQDULGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/),//(7
%&$5$77(5,==$17,
%HQLPXVLFDOLFLQHPDWRJUDILFLHWHDWUDOL
6WRULDGHOODPXVLFDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD/$57
6WRULDGHOODPXVLFDPHGLHYDOHHULQDVFLPHQWDOH/$57
3DOHRJUDILDPXVLFDOH/$57
'UDPPDWXUJLDPXVLFDOH/$57
6WRULDGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOL/$57
,FRQRJUDILDPXVLFDOH/$57
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
(OHPHQWLGLDUPRQLDHFRQWUDSSXQWR/$57
6WRULDGHOOHWHRULHPXVLFDOL/$57
(WQRPXVLFRORJLD/$57
6WRULDGHOMD]]HGHOURFN/$57
$ VFHOWDWUDOHPDWHULHGHLVHWWRUL/$57H/$57 8QPRGXORGHOVHWWRUH/$57'LVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR
8QPRGXORGHOVHWWRUH/$57&LQHPDIRWRJUDILDHWHOHYLVLRQH
%HQLVWRULFRDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
8QPRGXORWUD6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH,/$57
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD,/$57
6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPS,/$57
0XVHRORJLD/$57
6WRULDHWHRULDDUWLVWLFDGHOUHVWDXUR/$57
%HQLDUFKLYLVWLFLHOLEUDUL
'XHPRGXOLGL$UFKLYLVWLFDELEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD0672
'LVFLSOLQHFKLPLFKH
&KLPLFDGHL%HQL&XOWXUDOL&+,0
/HJLVOD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL
/HJLVOD]LRQHEHQLFXOWXUDOL,86,86
&$)),1,2,17(*5$7,9(
&LYLOWjDQWLFKHHPHGLHYDOL
/LQJXDHOHWWHUDWXUDODWLQD/),//(7
%HQLGHPRHWQRDQWURSRORJLFL
'XHPRGXOLGL'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
8QPRGXORWUD6RFLRORJLDGHLSURFHVVLFXOWXUDOLHFRPXQLFDWLYL636
H*ORWWRORJLDHOLQJXLVWLFD//,1
/DERUDWRUL6HPLQDULGL'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
0DWHULHILVLFKH
)LVLFDDSSOLFDWDDLEHQLFXOWXUDOL),6
7HFQRORJLHGHLEHQLFXOWXUDOL
8QPRGXORGHOUDJJUXSSDPHQWR7HFQRORJLHGHLEHQLFXOWXUDOL
'0$7(5,($ 6&(/7$ '(//2678'(17( (8/7(5,25,&2126&(1=(/,1*8,67,&+(
$%,/,7$· ,1)250$7,&+(
/LQJXDHWUDGX]LRQH//,1R//,1R//,1
/DERUDWRUL
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
)7LURFLQLR
)3URYDILQDOH
727$/(&)8
BBBBB
3LDQRGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHGHOFXUULFXOXPGLLQGLUL]]RVWRULFRDUWLVWLFR
1HOO·DPELWRGHO&XUULFXOXP6WRULFRDUWLVWLFRORVFRSRqGLIRUPDUHODXUHDWL
LQJUDGRGLVYROJHUHIXQ]LRQLSURIHVVLRQDOLGLYDULROLYHOORVLDQHOO·LPSUHVDSUL
YDWDFDVHG·DVWHDQWLTXDULHGLWRULDEXVLQHVVFXOWXUDOHFKHDOO·LQWHUQRGHOOH
LVWLWX]LRQL SUHSRVWH DOOD WXWHOD GHO SDWULPRQLR TXDOL 6RSULQWHQGHQ]H 0XVHL
%LEOLRWHFKH$UFKLYL(QWLORFDOLHFFVYROJHQGRDWWLYLWjGLULFHUFDELEOLRJUDIL
FDFDWDORJD]LRQHHVFKHGDWXUDROWUHFKpGLFRQVHUYD]LRQHDLOLYHOOLSLVHPSOL
FLGLGLUH]LRQHHFRQGX]LRQHGHOOHRSHUHGLUHVWDXURHGLYDORUL]]D]LRQHWUD
VPLVVLRQHHJHVWLRQHGHOSDWULPRQLRPHGHVLPR
3URSHGHXWLFLWj
6LFRQVLJOLDGLVRVWHQHUHJOLHVDPLVHFRQGRLOSLDQRGLVWXGLFRQVLJOLDWR
8OWHULRULHYHQWXDOLSURSHGHXWLFLWjVDUDQQRLQGLFDWHQHOO·DPELWRGHOODSURJUDP
PD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOH
3HUFRUVL
/·RVFLOOD]LRQH GHL FUHGLWL FKH JOL VWXGHQWL SRVVRQR DWWULEXLUH DG DOFXQL
HVDPLIDVuFKHYDULRVLDLOQXPHURGHLSHUFRUVLSRVVLELOL1HOODVFHOWDGHOSHU
FRUVRJOLVWXGHQWLGHYRQRULVSHWWDUHOHQRUPHFRQWHQXWHQHOO·2UGLQDPHQWRH
QHO5HJRODPHQWRGHO&RUVRGLODXUHDWHQHUFRQWRGHLFRQVLJOLVRSUDHVSRVWL
VFHJOLHUH JOL HVDPL WUD TXHOOL LQGLFDWL QHO FXUULFXOXP VWRULFRDUWLVWLFR FKH
VHJXH
3LDQRGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHGHOFXUULFXOXPGLVWXGLRLQ%(1,6725,
&2$57,67,&,
$',%$6(
&5(',7,
'LVFLSOLQHVWRULFKH
6WRULDURPDQD/$17
6WRULDEL]DQWLQD/),//(7
6WRULDPHGLHYDOH0672
6WRULDPRGHUQD0672
6WRULDFRQWHPSRUDQHD0672
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
6WRULDGHOSHQVLHURILORVRILFRHVFLHQWLILFR
6WRULDGHOODILORVRILD0),/
6WRULDGHOODVFLHQ]DHGHOOHWHFQLFKH0672
'LVFLSOLQHGHOO·DPELHQWHHGHOODQDWXUD
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR,&$5
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/),//(7
%&$5$77(5,==$17,
%HQLVWRULFRDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD/$17
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH,/$57
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD,/$57
6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPS,/$57
0XVHRORJLD,/$57
6WRULDGHOODFULWLFDG·DUWH,/$57
7HRULDHVWRULDGHOUHVWDXUR/$57
,VWLWX]LRQLGLVWRULDGHOO·DUWH
6HWWHPRGXOLGDFUHGLWLDVFHOWDIUD
6WRULDGHOOHWHFQLFKHDUWLVWLFKH/$57
6WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD,&$5
6WRULDGHOGLVHJQRGHOO·LQFLVLRQHHGHOODJUDILFD/$57
6WRULDGHOODPLQLDWXUD/$57/$57
)HQRPHQRORJLDGHJOLVWLOL/$57
/HWWHUDWXUDDUWLVWLFD/$57
6WRULDVRFLDOHGHOO·DUWH/$57
,FRQRJUDILDHLFRQRORJLD/$57/$57
6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWHGHLSDHVLHXURSHL/$57
6WRULDGHOO·DUWHILDPPLQJDHRODQGHVH/$57
'LDJQRVWLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
6WRULDGHOO·XUEDQLVWLFD
6WRULDGHOOHFXOWXUHHGLOL]LHHGHOOHWHFQLFKHFRVWUXWWLYH
0HWRGRORJLDSHUODULFHUFDVWRULFRDUWLVWLFD/$57
'LVFLSOLQHJHRORJLFKHLQJHJQHDUFKLW
'LVHJQR,&$5
%HQLDUFKLYLVWLFLHOLEUDUL
$UFKLYLVWLFD0672R3DOHRJUDILD0672
'LVFLSOLQHFKLPLFKH
&KLPLFDGHL%HQL&XOWXUDOL&+,0
/HJLVOD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
/HJLVOD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL,86
&$)),1,2,17(*5$7,9(
&LYLOWjDQWLFKHHPHGLHYDOL
/LQJXDHOHWWHUDWXUDODWLQD/),//(7
(VHUFLWD]LRQLGLODWLQRFUHGLWL
%HQLGHPRHWQRDQWURSRORJLFL
*HRJUDILD0**5
GXHPRGXOLGDFUHGLWLDVFHOWDIUD
(WQRPXVLFRORJLD/$57
'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH0'($"
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH0'($
6RFLRORJLDGHLSURFHVVLFXOWXUDOLHFRPXQLFDWLYL636
7HRULHHWHFQLFKHGHOODFRPXQLFD]LRQH636
6RFLRORJLDGHOO·DPELHQWHHGHOWHUULWRULR636
0DWHULHILVLFKH
)LVLFDDSSOLFDWDDLEHQLFXOWXUDOL),6
7HFQRORJLHGHLEHQLFXOWXUDOL
8QPRGXORGHOUDJJUXSSDPHQWR7HFQRORJLHGHLEHQLFXOWXUDOL
'0$7(5,($ 6&(/7$ '(//2678'(17(
(8/7(5,25,&2126&(1=(/,1*8,67,&+(
$%,/,7$· ,1)250$7,&+(
/LQJXDHWUDGX]LRQH,//,1
$ELOLWjLQIRUPDWLFKH
)7LURFLQLR
)3URYDILQDOH
727$/(&)8
BBBBB
3,$1,',678',2&216,*/,$7,
'DWD O·RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR SUHILJXUDWD LQ TXHVWR FRUVR GL ODXUHD
WULHQQDOHODOLEHUWjGLVFHOWDQHLSLDQLGLVWXGLRqOLPLWDWDDOOHGLVFLSOLQHVHJQDOD
WHFRPH´DVFHOWDµQHOSLDQRGLVWXGLHDOOHPDWHULHSHUVWDWXWRDVFHOWDGHOORVWX
GHQWH$OO·LQL]LRGHOVHFRQGRDQQRGLFRUVRHQWURODILQHGHOSULPRWULPHVWUH
WXWWLJOLVWXGHQWLGHYRQRSUHVHQWDUHXQSLDQRGLVWXGLFRQO·LQGLFD]LRQHGHOOH
VFHOWHFKHLQWHQGRQRIDUHSHULFRUVLFKHSUHYHGRQRSLSRVVLELOLWjHO·LQGLFD]LR
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
QHGHJOLHVDPLOLEHULFKHLQWHQGRQRVRVWHQHUH4XHVWLSLDQLGLVWXGLRVRQRDXWR
PDWLFDPHQWHDSSURYDWLVHULHQWUDQRQHOOHOLQHHGLRULHQWDPHQWRVXJJHULWHQHO
SDUDJUDIR´SLDQLGLVWXGLRFRQVLJOLDWLµ$QFKHDOWHU]RDQQRGLVWXGLRQRQFKp
SHUJOLVWXGHQWL´IXRULFRUVRµQHJOLDQQLVXFFHVVLYLJOLVWXGHQWLSRVVRQRSUHVHQ
WDUHLOSLDQRGLVWXGLRTXDORUDGHVLGHULQRDSSRUWDUHGHLFDPELDPHQWLDTXHOOL
SUHFHGHQWHPHQWHSUHVHQWDWL7HUPLQLHPRGDOLWjSHUODSUHVHQWD]LRQHVRQRUHVL
QRWLDOO·LQL]LRGHOO·DQQRDFFDGHPLFR,SLDQLGLVWXGLRVRQRVRWWRSRVWLDOO·DS
SURYD]LRQHGLXQD&RPPLVVLRQHFRPSRVWDGDWUHPHPEULQRPLQDWDGDO3UHVL
GHQWHGHOFRUVRGLODXUHD
4XLGLVHJXLWRYHQJRQRSUHVHQWDWLLSLDQLGLGDWWLFLGHLWUHSURILOLFXUULFXODUL
GHO&RUVRGLODXUHDLQ&RQVHUYD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOLULIHULWLDOSULPRDQQR
(YHQWXDOLPRGLILFKHGRYXWHDJOLRUDULGHLFRUVLHDOODORURRUJDQL]]D]LRQHQHO
O·DUFRGHLTXDWWURSHULRGLGLGDWWLFLVDUDQQRFRPXQLFDWHDOO·LQL]LRGLRJQLSHULR
GRHDIILVVHSUHVVROD6HJUHWHULDGHO&RUVRGLODXUHD
&XUULFXOXPDUFKHRORJLFR
,DQQRGLFRUVR FUHGLWL
,WULPHVWUHFUHGLWL
6WRULD*UHFD,
/LQJXDVWUDQLHUD
1XPLVPDWLFD
7RSRJUDILD
,,WULPHVWUHFUHGLWL
6WRULD*UHFD,,
6WRULD5RPDQD,
5LOLHYRHDQDOLVL7HFQLFDGHL0RQXPHQWL$QWLFKL
2SSXUH
6WRULDGHOO·$UFKLWHWWXUD
0HWRGRORJLDH7HFQLFKHGHOOD5LFHUFD$UFKHRORJLFD
,,,WULPHVWUHFUHGLWL
6WRULD5RPDQD,,
/HWWHUDWXUD/DWLQD,
/HWWHUDWXUD*UHFD,
3URWRVWRULDHXURSHD
,9 WULPHVWUHFUHGLWL
/HWWHUDWXUD*UHFD,,
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
/HWWHUDWXUD/DWLQD,,
$UFKHRORJLDGHOO·(WUXULD
$UFKHRORJLDH6WRULDGHOO·$UWH*UHFD
,,DQQRGLFRUVR FUHGLWL
,WULPHVWUHFUHGLWL
6WRULD%L]DQWLQD,
2SSXUH
6WRULD0HGLRHYDOH,
/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD,
2SSXUH
/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLHYDOH,
2SSXUH
)LORORJLD*UHFD,RSSXUH)LORORJLD/DWLQD,
6WRULDGHOOH7HFQLFKH$UWLVWLFKH$QWLFKH
$UFKHRORJLD&ULVWLDQD
$UFKHRORJLD0HGLRHYDOH
,,WULPHVWUHFUHGLWL
6WRULD%L]DQWLQD,,
2SSXUH
6WRULD0HGLRHYDOH,,
/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD,,
2SSXUH
/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLHYDOH,,
2SSXUH
)LORORJLD*UHFD,,RSSXUH)LORORJLD/DWLQD,,
$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD
,,,WULPHVWUHFUHGLWL
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHWDUGRDQWLFD
0DWHULDHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH,
$UFKHRORJLDGHOOH3URYLQFLH
,9 WULPHVWUHFUHGLWL
$UFKHRORJLDH6WRULDGHOO·$UWH5RPDQD
,FRQRJUDILD&ULVWLDQD
(VHUFLWD]LRQLGL%HQLVWRULFLDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL,
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
,,,DQQRGLFRUVR FUHGLWL
,WULPHVWUHFUHGLWL
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD,
*HRJUDILD
8QDRSLPDWHULHDVFHOWDWUDOHGLVFLSOLQHGL/HJLVOD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
6HPLQDULGL%HQLVWRULFLDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
,,WULPHVWUHFUHGLWL
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD,,
$UFKLYLVWLFDH3DOHRJUDILD
$OWUHDWWLYLWj,
,,,WULPHVWUHFUHGLWL
8QDPDWHULDDVFHOWDWUDOH7HFQRORJLHDSSOLFDWHDL%HQL&XOWXUDOL
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR
0HWRGRORJLHILVLFKHSHUL%HQL&XOWXUDOL
&KLPLFDSHUL%HQL&XOWXUDOL
(VHUFLWD]LRQLGL0HWRGRORJLHILVLFKHSHUL%HQL&XOWXUDOL
(VHUFLWD]LRQLGL&KLPLFDSHUL%HQL&XOWXUDOL
(VHUFLWD]LRQLGL%HQLVWRULFLDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL,,
,9 WULPHVWUHFUHGLWL
$OWUHDWWLYLWj,,
0DWHULHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH,,
3URYDILQDOH
&XUULFXOXPEHQLPXVLFDOL
,$112&)8
',%$6(
'LVFLSOLQHVWRULFKH
'XHPRGXOLWUD 6WRULDPHGLHYDOH0672
6WRULDPRGHUQD0672
6WRULDFRQWHPSRUDQHD0672
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
'XHPRGXOLWUD/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/),//(7
H/HWWHUDWXUDLWDOLDQDFRQWHPSRUDQHD/),//(7
&5(',7,
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
&$5$77(5,==$17,
%HQLPXVLFDOLFLQHPDWRJUDILFLHWHDWUDOL
6WRULDGHOODPXVLFDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD,/$57
6WRULDGHOODPXVLFDPHGLHYDOHHULQDVFLPHQWDOH,/$57
(WQRPXVLFRORJLD,/$57
4XDWWURPRGXOLGDFUHGLWLWUD
6WRULDGHOODPXVLFDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD,/$57
6WRULDGHOODPXVLFDPHGLHYDOHHULQDVFLPHQWDOH,/$57
'UDPPDWXUJLDPXVLFDOH/$57
6WRULDGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOL/$57
,FRQRJUDILDPXVLFDOH/$57
6WRULDGHOOHWHRULHPXVLFDOL/$57
(WQRPXVLFRORJLD/$57
8QPRGXORGHOVHWWRUH/$57'LVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR
%HQLVWRULFRDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
8QPRGXORWUD6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH,/$57
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD,/$57
6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPS,/$57
$)),1,2,17(*5$7,9(
%HQLGHPRHWQRDQWURSRORJLFL
8QPRGXORGL'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
8QPRGXORWUD6RFLRORJLDGHLSURFHVVLFXOWXUDOLHFRPXQLFDWLYL636
H*ORWWRORJLDHOLQJXLVWLFD//,1
,,$112&)8
',%$6(
'LVFLSOLQHVWRULFKH
8QPRGXORWUD6WRULDGHOODILORVRILD0),/
H6WRULDGHOODVFLHQ]DHGHOODWHFQ0672
&$5$77(5,==$17,
%HQLPXVLFDOLFLQHPDWRJUDILFLHWHDWUDOL
6WRULDGHOMD]]HGHOURFN/$57
(WQRPXVLFRORJLD/$57
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
$ VFHOWDWUDOHPDWHULHGHLUDJJUXSSDPHQWL/$57H/$57
8QPRGXORGHOVHWWRUH/$57&LQHPDIRWRJUDILDHWHOHYLVLRQH
%HQLVWRULFRDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
0XVHRORJLD/$57
%HQLDUFKLYLVWLFLHOLEUDUL
'XHPRGXOLGL$UFKLYLVWLFDELEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD0672
$)),1,2,17(*5$7,9(
&LYLOWjDQWLFKHHPHGLHYDOL
/LQJXDHOHWWHUDWXUDODWLQD/),//(7
%HQLGHPRHWQRDQWURSRORJLFL
8QPRGXORGL'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
0$7(5,($ 6&(/7$ '(//2678'(17(
8/7(5,25,&2126&(1=(/,1*8,67,&+(
$%,/,7$· ,1)250$7,&+(
/LQJXDHWUDGX]LRQH//,1R//,1R//,1
,,,$112&)8
',%$6(
'LVFLSOLQHGHOO·DPELHQWHHGHOODQDWXUD
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR,&$5
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/DERUDWRULVHPLQDULGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/),//(7
'LVFLSOLQHVWRULFKH
$ VFHOWDWUDOHGLVFLSOLQHVWRULFKH067206720672
0),/0672
&$5$77(5,==$17,
%HQLPXVLFDOLFLQHPDWRJUDILFLHWHDWUDOL
$ VFHOWDWUDOHPDWHULHGHLUDJJUXSSDPHQWL/$57H/$57
%HQLVWRULFRDUWLVWLFLHDUFKHRORJLFL
6WRULDHWHRULDDUWLVWLFDGHOUHVWDXUR/$57
/HJLVOD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL
/HJLVOD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOL,86,86
'LVFLSOLQHFKLPLFKH
&KLPLFDGHL%HQL&XOWXUDOL&+,0
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
$)),1,2,17(*5$7,9(
&LYLOWjDQWLFKHHPHGLHYDOL
/LQJXDHOHWWHUDWXUDODWLQD/),//(7
0DWHULHILVLFKH
)LVLFDDSSOLFDWDDLEHQLPXVLFDOL),6
%HQLGHPRHWQRDQWURSRORJLFL
6HPLQDULRGL'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
7HFQRORJLHGHLEHQLFXOWXUDOL
8QPRGXORGHOUDJJUXSSDPHQWR7HFQRORJLHGHLEHQLFXOWXUDOL
0$7(5,($ 6&(/7$ '(//2678'(17(
8/7(5,25,&2126&(1=(/,1*8,67
$%,/,7$· ,1)250$7,&+(
/DERUDWRUL
7,52&,1,2
3529$ ),1$/(
7 27 $ / (
BBBBB
&XUULFXOXPEHQLVWRULFRDUWLVWLFL
,DQQRGLFRUVR&)8
$',%$6(
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD6WRULDURPDQD/$17
6WRULDEL]DQWLQD/),//(76WRULDPHGLHYDOH0672
6WRULDPRGHUQD06726WRULDFRQWHPSRUDQHD0672
%&$5$77(5,==$17,
,VWLWX]LRQLGLVWRULDGHOO·DUWH
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
'LVHJQR
8QPRGXORDVFHOWDWUD6WRULDGHOOHWHFQLFKHDUWLVWLFKH/$57
6WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD,&$56WRULDGHOGLVHJQR
GHOO·LQFLVLRQHHGHOODJUDILFD/$57
)HQRPHQRORJLDGHJOLVWLOL/$57
/HWWHUDWXUDDUWLVWLFD/$57
6WRULDVRFLDOHGHOO·DUWH/$57
,FRQRJUDILDHLFRQRORJLD/$57/$57
6WRULDGHOOHFXOWXUHDUFKLWHWWRQLFKHHGHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
&$)),1,2,17(*5$7,9(
*HRJUDILD
8QPRGXORDVFHOWDWUD(WQRPXVLFRORJLD/$57
'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH0'($"
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH0'($
6RFLRORJLDGHLSURFHVVLFXOWXUDOLHFRPXQLFDWLYL636
7HRULHHWHFQLFKHGHOODFRPXQLFD]LRQH636
6RFLRORJLDGHOO·DPELHQWHHGHOWHUULWRULR636
((9(178$/,&2126&(1=(/,1*8,67,&$
($%,/,7­,1)250$7,&+(
/LQJXDHWUDGX]LRQH//LQ
,,DQQRGLFRUVR&)8
$',%$6(
8QPRGXORDVFHOWDWUD6WRULDURPDQD/$17
6WRULDEL]DQWLQD/),//(76WRULDPHGLHYDOH0672
6WRULDPRGHUQD06726WRULDFRQWHPSRUDQHD0672
8QPRGXORDVFHOWDWUD6WRULDGHOODILORVRILD0)LOH
6WRULDGHOODVFLHQ]DHGHOOHWHFQLFKH0672
%&$5$77(5,==$17,
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOODFULWLFDG·DUWH
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD7HRULDH
6WRULDGHOUHVWDXURRSSXUH0XVHRORJLD
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD6WRULDGHOO·DUWHILDPPLQJDHRODQGHVH
6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWHGHLSDHVLHXURSHL6WRULDGHOODPLQLDWXUD
0HWRGRORJLHSHUODULFHUFDVWRULFRDUWLVWLFD'LDJQRVWLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
8QPRGXORDVFHOWDWUD$UFKLYLVWLFDR3DOHRJUDILD
/HJLVOD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
&$)),1,2,17(*5$7,9(
/LQJXDH/HWWHUDWXUDODWLQD
8QPRGXORDVFHOWDWUD(WQRPXVLFRORJLD/$57
'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH0'($"
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH0'($
6RFLRORJLDGHLSURFHVVLFXOWXUDOLHFRPXQLFDWLYL636
7HRULHHWHFQLFKHGHOODFRPXQLFD]LRQH636
6RFLRORJLDGHOO·DPELHQWHHGHOWHUULWRULR636
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
,,,DQQRGLFRUVR&)8
$',%$6(
$UFKLWHWWXUDGHOSDHVDJJLR
%&$5$77(5,==$17,
4XDWWURPRGXOLDVFHOWDWUD6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
0XVHRORJLDH7HRULDHVWRULDGHOUHVWDXUR
4XDWWURPRGXOLDVFHOWDWUD6WRULDGHOOHWHFQLFKHDUWLVWLFKH/$57
6WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD,&$56WRULDGHOGLVHJQR
GHOO·LQFLVLRQHHGHOODJUDILFD/$57
)HQRPHQRORJLDGHJOLVWLOL/$57
/HWWHUDWXUDDUWLVWLFD/$57
6WRULDVRFLDOHGHOO·DUWH/$57
,FRQRJUDILDHLFRQRORJLD/$57/$57
6WRULDGHOOHFXOWXUHDUFKLWHWWRQLFKHHGHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
6WRULDGHOO·DUWHILDPPLQJDHRODQGHVH
6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWHGHLSDHVLHXURSHL6WRULDGHOODPLQLDWXUD
0HWRGRORJLHSHUODULFHUFDVWRULFRDUWLVWLFD'LDJQRVWLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
&KLPLFDSHULEHQLFXOWXUDOL
&$)),1,2,17(*5$7,9(
)LVLFDDSSOLFDWDDLEHQLFXOWXUDOL
7HFQRORJLHSHULEHQLFXOWXUDOL
'0$7(5,($ 6&(/7$ '(//2678'(17(
($%,/,7$· ,1)250$7,&+(
)7LURFLQLRHSURYDILQDOH
7LURFLQLR
3URYDILQDOH
BBBBB
727$/(&)8
&RQRVFHQ]DGHOODOLQJXDVWUDQLHUDHDELOLWjLQIRUPDWLFKH
/·RUGLQDPHQWRGHO&RUVRGL/DXUHDSUHYHGHODFRQRVFHQ]DGLXQDRGXH
OLQJXHGHOO·8QLRQH(XURSHD5HODWLYDPHQWHDOODFHUWLILFD]LRQHGHOODFRQRVFHQ
]DGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHFLVLDWWLHQHDTXDQWRYHUUjVWDELOLWRLQVHGHGL$WHQHRH
FRPXQTXHYHUUjIDWWRULIHULPHQWRDOORVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOHGLFHUWLILFD]LRQH
GHOODFRQRVFHQ]DFKHVDUjULFKLHVWDDJOLVWXGHQWLGLWXWWLLFRUVLGLVWXGLR3HU
TXHOFKHULJXDUGDORVWDQGDUGGLIRUPD]LRQHUHODWLYDPHQWHDOOD,QIRUPDWLFDGL
EDVH&)8VLIDULIHULPHQWRDTXDQWRDFFHWWDWRDOLYHOORHXURSHRHFLRqDOOD
3DWHQWH(XURSHDGHO&RPSXWHU(&'/ (XURSHDQ&RPSXWHU'ULYLQJ/LFHQ
FHWDOHFHUWLILFD]LRQHFRVWLWXLVFHLOULIHULPHQWRSHUWDOLDELOLWj
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
$WWLYLWjDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
*OLHVDPLDVFHOWDGHOORVWXGHQWHSRVVRQRHVVHUHWHQXWLDQFKHVXGLVFLSOLQH
DWWLYDWHIXRULGDOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDHFRPXQTXHVHPSUHFRQVXO
WDQGRSUHYHQWLYDPHQWHLOWXWRU
7LURFLQLIRUPDWLYLHDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYHQRQWUDGL]LRQDOL
,O&RUVRGL/DXUHDLQVHGHGLSURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOHVWDELOLUj
TXDOL DWWLYLWj IRUPDWLYH DJJLXQWLYH &)8 RIIULUH SHU O·$QQR$FFDGHPLFR
VXFFHVVLYRDJOLVWXGHQWLWHQHQGRSUHVHQWHFKHWDOLDWWLYLWjGRYUDQQRHVHUFLWDUH
XQUXRORGHWHUPLQDQWHQHOFRPSOHWDPHQWRGHOODIRUPD]LRQHFXOWXUDOHGHOORVWX
GHQWHVWHVVRHQHOODVXDFDSDFLWjGLLQVHULPHQWRQHOODUHDOWjODYRUDWLYD/HDWWL
YLWjVDUDQQRGLYHUVLILFDWHDVHFRQGDGHL&XUULFXOD
0RGDOLWjRUJDQL]]DWLYHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHSHU JOLVWXGHQWLLPSHJQDWL
QRQDWHPSRSLHQR
,O&RUVRGL/DXUHDLQVHGHGLSURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOH GHFLGHUj
VHDWWLYDUHXQRVSHFLILFRRUGLQDPHQWRSHUJOLVWXGHQWLQRQDWHPSRSLHQR
&RUVLLQWHQVLYL
,O&RUVRGL/DXUHDVLULVHUYDODSRVVLELOLWjGLDWWLYDUHFRUVLLQWHQVLYLGLVXS
SRUWRRGLUHFXSHURILQDOL]]DWLDGXQDSLHIILFDFHIUXL]LRQHGHOO·RIIHUWDIRUPD
WLYDGDSDUWHGLVWXGHQWLFKHVLWURYLQRLQVLWXD]LRQLGLVYDQWDJJLR
7XWRUDWR
,OFRUVRGL/DXUHDLVWLWXLVFHXQVHUYL]LRGLWXWRUDWRSHUJOLVWXGHQWL2ELHWWL
YRGHOWXWRUDWRqRULHQWDUHHDVVLVWHUHJOLVWXGHQWLQHOFRUVRGLVWXGLRUHQGHUOL
DWWLYDPHQWHSDUWHFLSLGHOSURFHVVRIRUPDWLYRDLXWDUOLDVXSHUDUHJOLRVWDFROLDG
XQDSURILFXDIUHTXHQ]DGHLFRUVL,O3UHVLGHQWHGHOFRUVRGL/DXUHDqUHVSRQVD
ELOHGHOOHDWWLYLWjGLWXWRUDWRFKHSXzGHOHJDUHDGXQVXRGHOHJDWRSHUPDQHQWH
VFHOWRIUDLSURIHVVRULGLUXRORHLULFHUFDWRULPHPEULGHO&RQVLJOLRGHO&RUVRGL
/DXUHD(QWURODVHFRQGDVHWWLPDQDGDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQLDFLDVFXQRGHJOL
VWXGHQWL LPPDWULFRODWL q DWWULEXLWR XQ WXWRU *OL VWXGHQWL LPPDWULFRODWL KDQQR
O·REEOLJRGLLQFRQWUDUHDOPHQRGXHYROWHLOORURWXWRUGLQRUPDQHOO·RUDULRFKH
TXHVWL GHVWLQD DO ULFHYLPHQWR GHJOL VWXGHQWL QHO FRUVR GHO SULPR DQQR FRVu
FRPHJOLVWXGHQWLDOVHFRQGRHDOWHU]RDQQR
3URYDILQDOHSHU LOFRQVHJXLPHQWRGHOWLWRORGLVWXGLR
/·HVDPHGLODXUHDFRQVLVWHQHOODGLVFXVVLRQHGDYDQWLDGXQDFRPPLVVLRQH
XIILFLDOHGLXQHODERUDWRSUHSDUDWRVRWWRODJXLGDGLXQGRFHQWHFKHULVSRQGDD
TXDQWRSUHYLVWRGDOO·2UGLQDPHQWRGLGDWWLFRGHO&RUVRGLODXUHDWDOHHODERUDWR
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
FRQVLVWHLQXQODYRURLQGLYLGXDOHPDQRQQHFHVVDULDPHQWHRULJLQDOHVYROWR
DOO·LQWHUQRGHOOHYDULHVWUXWWXUHGLGDWWLFKHHRGLULFHUFDLQWHUHVVDWHRSUHVVR
D]LHQGHVWUXWWXUHHODERUDWRULVLDXQLYHUVLWDULFKHSXEEOLFLRSULYDWLLQ,WDOLDH
DOO·HVWHUR/DGLVFXVVLRQHqULYROWDDQFKHDYDOXWDUHODSUHSDUD]LRQHJHQHUDOH
GHOORVWXGHQWH,OYRWRGLODXUHDFKHqHVSUHVVRLQFHQWRGHFLPLFRQHYHQWXDOH
ORGH GHYH HVSULPHUH XQD YDOXWD]LRQH GHO FXUULFXOXP GHOOR VWXGHQWH H GHOOD
SUHSDUD]LRQHHPDWXULWjVFLHQWLILFDGDOXLUDJJLXQWDDOWHUPLQHGHOFRUVRGLODX
UHD
0RELOLWj GHJOL VWXGHQWL H ULFRQRVFLPHQWR GHOOH DWWLYLWj IRUPDWLYH VYROWH
DOO·HVWHUR6RFUDWHV
1HOO·DPELWRGHOODPRELOLWjVWXGHQWHVFDHXURSHD62&5$7(6qSRVVLELOH
VHJXLUHHVDPLHVRVWHQHUHFRUVLQHOOH8QLYHUVLWjHXURSHHFRQOHTXDOLO·DWHQHR
GHOOD&DODEULDqFRQVRU]LDWR*OLHVDPLVRVWHQXWLDOO·HVWHURVRQRHTXLSROOHQWLD
TXHOOLLWDOLDQLPDFLDVFXQSLDQRGLVWXGLGHYHHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHDSSURYD
WRGDOOD&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDSDULWHWLFDGHO&G/YHGLDUWGHO5HJROD
PHQWRGLGDWWLFRG·$WHQHR
3DVVDJJLR WUD FRUVL GL VWXGLR DOO·LQWHUQR GHOO·$WHQHR H WUDVIHULPHQWL GD
DOWULDWHQHL
8QD&RPPLVVLRQHQRPLQDWDDOO·LQL]LRGHOO·DQQRDFFDGHPLFRGDO3UHVLGHQ
WH GHO &RUVR GL /DXUHD YDOXWD LO ULFRQRVFLPHQWR WRWDOH R SDU]LDOH GHL FUHGLWL
DFTXLVLWLGDXQRVWXGHQWHLQDOWURFRUVRGHOO·8QLYHUVLWjGHOOD&DODEULDRYYHUR
QHOORVWHVVRRDOWURFRUVRSURYHQHQGRGDDOWUD8QLYHUVLWjQRQFKpDVVHJQDLFUH
GLWLDJOLHVDPLVRVWHQXWLGXUDQWHLOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGHOFRUVRGLODXUHD
3DVVDJJLRGDOYHFFKLRRUGLQDPHQWRDOQXRYRRUGLQDPHQWRFULWHULGLYDOX
WD]LRQHGHJOLHVDPLVRVWHQXWL
'L UHJROD FLDVFXQ FRUVR DQQXDOH GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR ULFRQRVFLXWR
GDOOD&RPPLVVLRQHHTXLYDOHD&)8SHURJQLHVDPHDQQXDOHVRVWHQXWRYHU
UDQQRDVVHJQDWLSHUWDQWRFUHGLWLFKHYHUUDQQRWUDVFULWWLFRQODUHODWLYDYRWD
]LRQHQHO¶GLSORPDVXSSOHPHQW·3HUTXDQWRULJXDUGDODFRQYDOLGDDLILQLGHO
FXUULFXOXPGLODXUHDVDUjDVVHJQDWRLOQXPHURGLFUHGLWLSUHYLVWRGDOO·RUGLQD
PHQWRGHO&G/FRQODUHODWLYDYRWD]LRQHDJOLHVDPLVRVWHQXWLLQGLVFLSOLQH
DSSDUWHQHQWL DL VHWWRUL GLVFLSOLQDUL FRPSUHVL QHOO·RUGLQDPHQWR GHO &G/ R
QHOOD7DEHOOD08567 UHODWLYDDOODFODVVH
,OFXUULFXOXPGLODXUHDGRYUjFRPXQTXHFRPSUHQGHUHDOPRPHQWRGHOOD
SUHVHQWD]LRQHGHOORVWXGHQWHDOODSURYDILQDOHFUHGLWLLFUHGLWLSUHYLVWLGDO
O·RUGLQDPHQWRGHO&RUVRGL/DXUHDLQFRQIRUPLWjFRQOD7DEHOOD08567 UHODWL
YDDOODFODVVHHLFUHGLWLSUHYLVWLGDOO·2UGLQDPHQWRGHO&RUVRGLODXUHDUHODWL
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL&XOWXUDOL
YLDGXQDRGXHOLQJXHVWUDQLHUHFUHGLWLDOOHFRQRVFHQ]HLQIRUPDWLFKHGL
EDVHFUHGLWLDJOLVWDJHVWLURFLQLVFDYLHFFFUHGLWL8QD&RPPLVVLRQH
SUHSRVWDDOO·HVDPHGHLSDVVDJJLGDOYHFFKLRDOQXRYRRUGLQDPHQWRYDJOLHUjOH
GRPDQGHGLSDVVDJJLRHDVVHJQHUjFUHGLWL
'$06
&2562',/$85($ ,1
',6&,3/,1('(//($57,'(//$ 086,&$ ('(//2
63(77$&2/2'$06
3UHVLGHQWHSURI3LHU$XJXVWR%HUWDFFKLQL
&XERE9 SLDQR
6HJUHWDULRGRWW(QULFR'H/XFD
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
7HOID[
6LWR ,QWHUQHW SHU LQIRUPD]LRQL H SUHQRWD]LRQL HVDPL SHU YLD WHOHPDWLFD
ZZZGDPVXQLFDOLW
,QVHJQDPHQWL
'RFHQWL
1RWH
3HULRGR
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
$UFKLYLVWLFDLQIRUPDWLFD
%LRGLULWWR
'UDPPDWXUJLD
'UDPPDWXUJLDPXVLFDOH
(GLWRULDPXOWLPHGLDOH
(OHPHQWLGLDUPRQLDH
FRQWUDSSXQWR
(VWHWLFDPXVLFDOH
(WQRPXVLFRORJLD
)RQGDPHQWLGLLQIRUPDWLFD
,FRQRJUDILDPXVLFDOH
,FRQRJUDILDWHDWUDOH
,QIRUPDWLFDJUDILFD
,QIRUPDWLFDPXVLFDOH
,VWLWX]LRQLGLUHJLD
/HWWHUDWXUDWHDWUDOHLWDOLDQD
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH
0HWRGLHWHFQLFKHGL
SURGX]LRQHYLGHR
0HWRGRORJLDHFULWLFDGHOOR
VSHWWDFROR
3DOHRJUDILDPXVLFDOH
3VLFRORJLDFRJQLWLYD
3VLFRORJLDGHOOD
FRPXQLFD]LRQH
3VLFRORJLDJHQHUDOH
3VLFRORJLDGHOODSHUVRQDOLWj
6HPLRORJLDGHOODPXVLFD
6WRULDGHO-D]]
&3LWWR
$5RYHOOD
3 &DODEUz
&$OEHUWL
)35XVVR
WLWRODUH
FRQWUDWWR
VXSSOHQ]D
WLWRODUH
FRQWUDWWR
QRQDWWLYDWR
,,,
,,,,9
,
,,,,9
,,,
69L]]DUGHOOL
*$GDPR
*&DYDUUHWWD
$0DUFHOOLQR
)*LJOLRWWL
00X]]XSDSSD
% *LRIIUp
/'L*LDQQL
* %DUEHUL6TXDURWWL
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
WLWRODUH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,
,,,
,,,,,
,,,
*&RQIHVVRUH
FRQWUDWWR
,,,,,
)'HULX
$3XJOLHVH
(%LORWWD
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
WLWRODUH
,,,,9
,,,,9
,,,
(%LORWWD
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,,9
,,,
05 3DUVL
1&DSRJUHFR
,,,,9
,,,,9
,,,,9
'$06
6WRULDGHO5RFN
6WRULDGHOWHDWURHGHOOR
VSHWWDFROR
99DOHQWLQL
6WRULDGHOODPXVLFDPHGLHYDOH
HULQDVFLPHQWDOH
03ULYLWHUD
6WRULDGHOODPXVLFDPRGHUQD
HFRQWHPSRUDQHD
$0RUHOOL
6WRULDGHOODVWDPSDH
GHOO·HGLWRULD
6WRULDGHOOHWHRULHPXVLFDOL
(3R]]L
6WRULDGHOOHWHRULFKHWHDWUDOL
99DOHQWLQL
6WRULDHFULWLFDGHOFLQHPD
07RUWRUD
6WRULDHPHWRGLGHOO·DQDOLVL
GHOO·DUFKLWHWWXUD
( /XSLQDFFL
6WRULDURPDQD
3 &DYXRWR
7HRULDGHOOHRQGHHDFXVWLFD
PXVLFDOH
7HRULDHWHFQLFDGHOOLQJXDJJLR
FLQHPDWRJUDILFR
0:%UXQR
7HRULDHWHFQLFDGHOOLQJXDJJLR
JLRUQDOLVWLFR
9$UFXUL
7HRULDHWHFQLFKHGHOOLQJXDJJLR
UDGLRWHOHYLVLYR
6%UXQR
7HRULHHWHFQLFKHGHOOD
FRPXQLFD]LRQHSXEEOLFD
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
,,,
WLWRODUH
,,,
FRQWUDWWR
,,,
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
,,,
,,,,9
,,,,,,
,,
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
,,
,,,,9
VXSSOHQ]D
,,,
FRQWUDWWR
,,,,,
FRQWUDWWR
,,,,,
FRQWUDWWR
,,,,,
VXSSOHQ]D
,,,
,O&RUVRGL6WXGLLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLHGHOOH$UWL)LJXUDWLYHGHOOD0XVL
FDGHOOR6SHWWDFROR qGHVWLQDWRDOODIRUPD]LRQHGLTXDQWLRSHUDQRQHOVHWWRUH
GHOOH$UWLH7HFQRORJLHPXVLFDOLƒ LQGLUL]]RQHOO·DPELWRGHOOH$UWLH7HFQR
ORJLHGHOOR6SHWWDFRORƒ LQGLUL]]RHQHOO·DPELWRGHOOH$UWLH7HFQRORJLHGHO
PXOWLPHGLDOHƒ LQGLUL]]R
$OWHUPLQHGHJOLVWXGLLODXUHDWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HH7HFQROR
JLHGHOOH$UWL)LJXUDWLYHGHOOD0XVLFDGHOOR6SHWWDFRORGHYRQR
SRVVHGHUH FRQRVFHQ]H WHRULFKH H FRPSHWHQ]H RSHUDWLYH QHOO·DPELWR GHL
SUREOHPLHGHLSURFHVVLGHLVHWWRULGLULIHULPHQWRULVSRQGHQGRFRVuDLQXRYL
RULHQWDPHQWL LQ PDWHULD GL IRUPD]LRQH XQLYHUVLWDULD LQWHVL D FRQLXJDUH
GLPHQVLRQLWHRULFKHHRSHUDWLYHSHUOHQXRYHSURIHVVLRQL
HVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHFRUUHQWHPHQWHLQIRUPDVFULWWDHRUDOHROWUHO·L
WDOLDQRDOPHQRXQDOLQJXDPRGHUQDHXURSHD
HVVHUHLQSRVVHVVRGLDGHJXDWHFRPSHWHQ]HHVWUXPHQWLSHUODFRPXQLFD]LR
QHHODJHVWLRQHGHOO·LQIRUPD]LRQH
$PPLVVLRQHDOFRUVRGLVWXGLR
3HUO·RULHQWDPHQWRLQLQJUHVVRVDUDQQRUHDOL]]DWHSURYHQRQVHOHWWLYHPD
SHUPLJOLRUDUHODGLGDWWLFDVXLVHWWRULFKHLWUHSHUFRUVLFXULFXODULVYLOXSSDQR,Q
'$06
SDUWLFRODUHOHSURYHYHUWRQRDFRPSUHQGHUHOHFRQRVFHQ]HOLQJXLVWLFKHPXOWL
PHGLDOLDUWLVWLFKH PXVLFDOL H GL VSHWWDFROR SUHJUHVVH GL RJQL VWXGHQWH , GDWL
VHUYLUDQQRHYHQWXDOPHQWHDUHDOL]]DUHFRUVLGLD]]HUDPHQWRHRUHFXSHURSHU
JOLVWXGHQWLFKHQHDEELDQRQHFHVVLWj
4XDGURGHOOHDWWLYLWjRIIHUWHGDOFRUVRGLVWXGLR
1HOODWDEHOODGHJOLLQVHJQDPHQWLWDEqULSRUWDWRXQTXDGURGHOOHGLVFL
SOLQHFKHVDUDQQRLPSDUWLWHQHOO·$$FRQODULSDUWL]LRQHGLFLDVFXQ
PRGXORQHLSHULRGLGLGDWWLFL
1HOODWDEHOOD4XDGURJHQHUDOHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHGHO&RUVRGL/DX
UHDFKHVHJXHVRQRLQYHFHHOHQFDWLJOLLQVHJQDPHQWLRIIHUWLGDO&RUVRGL6WXGL
LQ'LVFLSOLQHGHOOHDUWLGHOODPXVLFDGHOORVSHWWDFRORHGHOODPRGD&ODVVH
FRQO·LQGLFD]LRQHGHJOLVSHFLILFLVHWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDULGLULIHULPHQWR
,OFXUULFRORGHO&RUVRGL6WXGLLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLHGHOOH$UWL)LJXUDWL
YHGHOOD0XVLFDGHOOR6SHWWDFRORSUHYHGHLQUHOD]LRQHDJOLRELHWWLYLVSHFLILFL
O·REEOLJDWRULHWj GL DWWLYLWj GL ODERUDWRULR H GL WLURFLQLVWDJHV IRUPDWLYL SUHVVR
VWUXWWXUHHVHUYL]LLQIRUPDWLYLVLDSXEEOLFLFKHSULYDWLSUHVVR,VWLWXWLGLULFHUFD
(QWLORFDOLH,VWLWX]LRQLQHOVHWWRUHDUWLVWLFRHGHOORVSHWWDFRORHGHOO·LQGXVWULD
FXOWXUDOHVLDSXEEOLFKHVLDSULYDWHHSUHVVRDVVRFLD]LRQLHFFFRQLTXDOLLO
&RQVLJOLRGL&ODVVHDEELDVWLSXODWRDSSRVLWDFRQYHQ]LRQH
9HULILFKHGHOO·DSSUHQGLPHQWR
/DYHULILFDGHOSURILWWRqREEOLJDWRULDSHUWXWWHOHDWWLYLWjIRUPDWLYH3HUWDOL
DWWLYLWjIRUPDWLYHODSURYDGLDFFHUWDPHQWRGHOSURILWWRSXzHVVHUHLQIRUPDVFULW
WDLQIRUPDRUDOHHLQIRUPDVFULWWDHRUDOHRSSXUHXWLOL]]DQGRPRGDOLWjGLDFFHU
WDPHQWRGHOSURILWWRDULVSRVWDPXOWLSODDQFKHLQIRUPDWL]]DWHFRPHIRUPDFRQ
FRUUHQWHGLDFFHUWDPHQWRQRQFKpFRPHIRUPDGLDPPLVVLRQHDOOHUHVWDQWLSDUWL
GHOODSURYDGLDFFHUWDPHQWRGHOSURILWWR/DYHULILFDGHOSURILWWRSHUOHDWWLYLWjIRU
PDWLYHGLYHUVHGDLFRUVLGLLQVHJQDPHQWRSXzQRQSUHYHGHUHXQDYRWD]LRQHPD
VROWDQWR XQD YDOXWD]LRQH GL ´VXSHUDWDµ FKH GHWHUPLQD O·DFTXLVL]LRQH GD SDUWH
GHOORVWXGHQWHGHLUHODWLYLFUHGLWLR´QRQVXSHUDWDµ/DYHULILFDGHOSURILWWRSHUOH
DWWLYLWjIRUPDWLYHSHUOHTXDOLQRQVLDSUHYLVWDXQDYRWD]LRQHSRWUjHVVHUHGHPDQ
GDWDDQFKHDGXQVLQJRORSURIHVVRUHGLUXRORRULFHUFDWRUH/HSURYHGLDFFHUWD
PHQWRGHOSURILWWRVRQRSXEEOLFKHHSXEEOLFDqODFRPXQLFD]LRQHGHOOHYRWD]LRQL
ULSRUWDWHGDJOLVWXGHQWL3HUVRVWHQHUHOHSURYHGLDFFHUWDPHQWRGHOSURILWWRORVWX
GHQWHGHYHHVVHUHLVFULWWRHLQUHJRODFRQLOYHUVDPHQWRGHOOHWDVVHHGHLFRQWULEXWL
ULFKLHVWLHFRQOHGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOO·DFFHUWDPHQWRGHOO·REEOLJRGLIUHTXHQ]D
$WWULEX]LRQHGHLFUHGLWLIRUPDWLYLXQLYHUVLWDUL&)8
3HU FUHGLWR IRUPDWLYR XQLYHUVLWDULR VL LQWHQGH OD PLVXUD GHO ODYRUR GL
'$06
DSSUHQGLPHQWRFRPSUHVRORVWXGLRLQGLYLGXDOHULFKLHVWRDGXQRVWXGHQWH
LQSRVVHVVRGLDGHJXDWDSUHSDUD]LRQHLQL]LDOHSHUO·DFTXLVL]LRQHGLFRQR
VFHQ]HHGDELOLWjQHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHSUHYLVWHGDOO·RUGLQDPHQWRGLGDWWL
FRGHO&RUVRGL/DXUHDLQ'$06
$OFUHGLWRGLQRUPDFRUULVSRQGRQRRUHGLODYRURGHOORVWXGHQWH
,FUHGLWLFRUULVSRQGHQWLDFLDVFXQDDWWLYLWjIRUPDWLYDVRQRDFTXLVLWLGDOOR
VWXGHQWHFRQLOVXSHUDPHQWRGHOO·HVDPHRGLDOWUDIRUPDGLYHULILFDGHOSUR
ILWWR
/·DUWLFROD]LRQH GHL FUHGLWL SUHYLVWD SHU LO &RUVR GL /DXUHD LQ '$06 q
ULSRUWDWDQHO4XDGUR*HQHUDOHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHDOOHJDWRDOSUHVHQWH
UHJRODPHQWR$SSHQGLFHGLFXLFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWH
3URYDILQDOH
3HUVRVWHQHUHODSURYDILQDOHSUHYLVWDSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOWLWRORGLVWX
GLR OR VWXGHQWH GHYH DYHU DFTXLVLWR WXWWL L FUHGLWL SUHYLVWL GDOO·2UGLQDPHQWR
GLGDWWLFRGHO&RUVRGL/DXUHDLQ'$06HGDOVXRSLDQRGLVWXGLWUDQQHTXHOOL
UHODWLYLDOODSURYDILQDOHVWHVVD/HFRPPLVVLRQLSHUODYDOXWD]LRQHGHOODSURYD
ILQDOHVRQRQRPLQDWHGDO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGL&RUVRGL/DXUHDHVRQR
FRPSRVWHGDVHWWHPHPEULGLFXLDOPHQRFLQTXHUHVSRQVDELOLGLLQVHJQDPHQWR
QHOOD )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVRILD 3RVVRQR IDU SDUWH GHOOD &RPPLVVLRQH
GRFHQWLGLUXRORVXSSOHQWLRDFRQWUDWWRULFHUFDWRULSURIHVVRULLQFDULFDWLVWDEL
OL]]DWLHGDVVLVWHQWLGLUXRORDGHVDXULPHQWRDQFKHVHGLDOWUD)DFROWjGHOO·$WH
QHR,QVHGHGLSURYDILQDOHORVWXGHQWHVDUjFKLDPDWRDVYROJHUHXQFROORTXLR
FRQ OD FRPPLVVLRQH VX XQ DUJRPHQWR VSHFLILFR SURSRVWR GDOOR VWXGHQWH HG
DSSURYDWRGDO&RQVLJOLRGL&RUVRGL/DXUHDRSSXUHVXXQDWHPDWLFDVSHFLILFD
DIIURQWDWDGXUDQWHO·DWWLYLWjGLWLURFLQLR7DOHSURYDGDUjOXRJRDOULFRQRVFLPHQ
WRILQRDFUHGLWLGLGDWWLFL/DYDOXWD]LRQHILQDOHqHVSUHVVDLQFHQWRGHFLPL
FRQO·DWWULEX]LRQHHYHQWXDOHGHOODORGHHGqFRVWLWXLWDGDOODVRPPD
² GHOOD PHGLD HVSUHVVD LQ FHQWRGHFLPL DUURWRQGDWD DOO·LQWHUR SL YLFLQR
GHOOH YRWD]LRQL ULSRUWDWH QHJOL HVDPL GL SURILWWR HG DWWULEXHQGR LO YDORUH
QXPHULFRGLDJOLHVDPLVXSHUDWLFRQHORGHSRQGHUDWHVHFRQGRLFUH
GLWLDWWULEXLWLDWDOLDWWLYLWj
² GLXQDYDOXWD]LRQHGHOODSURYDILQDOHIUDHSXQWLGDSDUWHGHOODFRPPLV
VLRQH
² O·DWWULEX]LRQHGHOODORGHqGHOLEHUDWDDOO·XQDQLPLWjGDOODFRPPLVVLRQH
² OHSURYHILQDOLSHULOFRQIHULPHQWRGLWLWROLXQLYHUVLWDULVRQRSXEEOLFKH
)UHTXHQ]DDLFRUVL
6DUHEEHRSSRUWXQRFKHJOLVWXGHQWLIUHTXHQWDVVHURLFRUVLHSDUWHFLSDVVHUR
DOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHFRPSOHPHQWDUL4XDORUDYLIRVVHURVWXGHQWLLPSRVVLELOL
'$06
WDWLDIUHTXHQWDUHFRQUHJRODULWjPLQLPRGHOOHRUHGLOH]LRQHFRPSOHVVL
YHLGRFHQWLGHOOHVLQJROHGLVFLSOLQHGRYUDQQRSUHYHGHUHPRGDOLWjDOWHUQDWLYH
GLSDUWHFLSD]LRQHDOODGLGDWWLFDILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGLXQFDULFRGLODYRUR
HTXLYDOHQWH
7XWRUDWR
3HU TXDQWR FRQFHUQH OH DWWLYLWj GL VXSSRUWR H LQIRUPD]LRQH DJOL VWXGHQWL
LPPDWULFRODWLVDUDQQRDWWLYDWLDOPHQRWUHFRQWUDWWLXQRSHUFLDVFXQFXUULFXOXP
GLVFLSOLQDUH
&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDSDULWHWLFD
/D&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDSDULWHWLFDFRPHSUHYLVWRGDOORVWDWXWRGL$WH
QHRSURYYHGHUjSHULRGLFDPHQWHDSURJUDPPDUHFRRUGLQDUHHYDOXWDUHHIILFD
FLDHIXQ]LRQDOLWjGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHHGHJOLDOWULVHUYL]LGLGDWWLFLRIIHUWLGDO
FRUVRGLVWXGL$YUjIDFROWjGLSURSRUUHDO&RQVLJOLRGL&RUVRGL6WXGLRPRGLIL
FKH SHU SUHGLVSRUUH PLVXUH GLGDWWLFKH ILQDOL]]DWH DO UHFXSHUR GL HYHQWXDOL
FDUHQ]HULOHYDWHQHJOLVWXGHQWL/DFRPSRVL]LRQHOHSURFHGXUHGLHOH]LRQHGHL
PHPEULHOHQRUPHJHQHUDOLSHULOVXRIXQ]LRQDPHQWRVRQRILVVDWHQHO5HJROD
PHQWRGHO&RQVLJOLR
1RUPHWUDQVLWRULH
$JOLVWXGHQWLFKHYRJOLDQRRSWDUHSHULOSDVVDJJLRGDOYHFFKLRRUGLQDPHQ
WRDOQXRYRJOLHVDPLJLjVXSHUDWLVDUDQQRYDOXWDWLLQUDJLRQHGL&)8FLDVFX
QR*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRRWWHQHUH&)8PRGXOL
GLGDWWLFLGDRUHFLDVFXQRSHUFKpFRUULVSRQGDDGXQYHFFKLRHVDPH
1HOFRUVRGHOO·$$VDUDQQRDWWLYDWLWUHSURILOLFXUULFXODULSUH
YLVWLGDOODFODVVH
² ,OFXUULFXOXPGL´6FLHQ]HH7HFQRORJLHGHOOD0XVLFDµKDFRPHRELHWWLYR
JHQHUDOH OD UHDOL]]D]LRQH GL SURILOL SURIHVVLRQDOL FKH RSHULQR LQ FRQWHVWL
FKHULJXDUGDQRO·LQGXVWULDGHOOD0XVLFDO·HGXFD]LRQHPXVLFDOHODUHDOL]
]D]LRQHGLHYHQWLHVSHWWDFROLVLVWHPLGLFRPXQLFD]LRQHOHJDWLDOODPXVLFD
² ,OFXUULFXOXPGL´6FLHQ]HH7HFQRORJLHGHOOR6SHWWDFRORµKDFRPHRELHWWL
YRJHQHUDOHODUHDOL]]D]LRQHGLSURILOLSURIHVVLRQDOLFKHRSHULQRLQFRQWHVWL
GHOOR6SHWWDFRORHGHOO·LQWUDWWHQLPHQWRDOORVFRSRGLSURJHWWDUHUHDOL]]DUH
HYDOXWDUHSURJUDPPLHVLVWHPLGLFRPXQLFD]LRQHDGDOWRFRQWHQXWRFXOWX
UDOHHULFUHDWLYR
,OFXUULFXOXPGL´6FLHQ]HH7HFQRORJLHGHOOH$UWLHGHOOD0XOWLPHGLDOLWjµ
KD FRPH RELHWWLYR JHQHUDOH OD UHDOL]]D]LRQH GL SURILOL SURIHVVLRQDOL FKH
RSHULQRLQFRQWHVWLGLLQGXVWULDFXOWXUDOHDOORVFRSRGLSURJHWWDUHUHDOL]]D
'$06
UHHYDOXWDUHVLVWHPLGLFRPXQLFD]LRQHHGHYHQWLGLVSHWWDFRORFKHYHLFROL
QRLQIRUPD]LRQHHFRQRVFHQ]DQHOVHWWRUHGHOO·LQWUDWWHQLPHQWRHGXFDWLYR
WXULVWLFRHFXOWXUDOH
2ELHWWLYLIRUPDWLYLTXDOLILFDQWL
*OL RELHWWLYL IRUPDWLYL GL IRQGR SHUVHJXLWL GDO &RUVR GL 6WXGL LQ '$06
VRQR
‡ VROLGH FRQRVFHQ]H VFLHQWLILFKH WHFQRORJLFKH H DSSOLFDWLYH QHL VHWWRUL GL
VWXGLRHQHLFDPSLSURIHVVLRQDOLGHOOHDUWLGHOODPXVLFDGHOORVSHWWDFROR
WHDWUR FLQHPD 7Y GHO FRVWXPH GHOO·LQWUDWWHQLPHQWR FXOWXUDOH DQFKH
GLGDWWLFDVSHWWDFRODUL]]DWDFRQPHWRGLFKHWUDGL]LRQDOLHDYDQ]DWH
‡ O·DFTXLVL]LRQH GL VWUXPHQWL WHRULFL PHWRGRORJLFL H FULWLFL FKH SRVVDQR
VRVWHQHUH O·HVSUHVVLRQH OD FRPXQLFD]LRQH H OD GLYXOJD]LRQH DQFKH FRQ
PH]]LPXOWLPHGLDOLHHGLWRULDOLGLOLQJXDJJLHFRGLFLHVSUHVVLYLSURSULGHL
VHWWRULGLVFLSOLQDULLQRJJHWWRQHOOHPDQLIHVWD]LRQLDUWLVWLFKH
‡ LO SRVVHVVR GL XQD VXIILFLHQWH SDGURQDQ]D GHL PH]]L WHFQLFL LQIRUPDWLFL
WHOHPDWLFLGLUHWHPXOWLPHGLDOLHGHOO·LQIRUPD]LRQHLQUDSSRUWRDLVLQJROL
FXUULFXOD GHWHUPLQDWLDOO·LQWHUQRGHL&RUVLGLVWXGLVSHFLDOLVWLFL
‡ ODFRQRVFHQ]DLQIRUPDVFULWWDHRUDOHGLXQDOLQJXDGHOO·8QLRQH(XURSHD
ROWUHO·LWDOLDQR
‡ O·XWLOL]]RSUDWLFRQHLVHWWRULGLVFLSOLQDULGHO&RUVRGL/DXUHDGLVWUXPHQWL
WHFQLFLPH]]LILQDQ]LDULHPHWRGLVFLHQWLILFLHOLPLQDQGROHLPSURYYLVD
]LRQLDWWLDOODJHVWLRQHGLSURJUDPPLFRPXQLFDWLYLHVSUHVVLYLHRLQIRU
PDWL]]DWLDSSURSULDWL
‡ ODFDSDFLWjGLLQVHULUVLLQpTXLSHV GLODYRURFRQFUHWRGLSURJUDPPDUHOD
GLYLVLRQHGHOODYRURGLJHVWLUHLUDSSRUWLLQWHUSHUVRQDOL
7DOLRELHWWLYLPLUDQRDSURGXUUHSURILOLSURIHVVLRQDOLVSHQGLELOLQHOO·LQGX
VWULDFXOWXUDOHGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOO·LQWUDWWHQLPHQWRLQVHWWRULGHOO·HGLWR
ULDWUDGL]LRQDOHHGHOHWWURQLFDQHOODSURJUDPPD]LRQHJHVWLRQHHFRQGX]LRQHGL
PDQLIHVWD]LRQL WHDWUDOL FLQHPDWRJUDILFKH UDGLRWHOHYLVLYH PXVHRJUDILFKH LQ
UHDOHHYLUWXDOH
3DUWLFRODULILJXUHGLRSHUDWRULLQTXHVWLFDPSLDSSOLFDWLYLVDUDQQRLPSLHJDWL
LQVHUYL]LGLGLYXOJD]LRQHVFLHQWLILFDWHFQLFDHFXOWXUDOHQHOOH6FXROHGLRJQL
RUGLQHHJUDGRSUHVVRJOL(QWLORFDOLQHOOH0HGLDWHFKHQHL0XVHLQHJOL$UFKL
YLQHL&DOO&HQWHUQHOODJHVWLRQHGLVLWLWHOHPDWLFLHFF
'$06
$57,&2/$=,21(','$77,&$ '(/ &2562',678',2,1
6&,(1=((7(&12/2*,('(//263(77$&2/2
$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHOHWWHUDULH
'LVFLSOLQHVRFLRORJLFKH
SHGDJRJLFKHHSVLFRORJLFKH
'LVFLSOLQHVWRULFKH
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
&217(0325$1($
//,1/(77(5$785$ )5$1&(6(
//,1/(77(5$785$ 63$*12/$
//,1/(77(5$785$ ,1*/(6(
//,1/(77(5$785$ 7('(6&$
03('3('$*2*,$ *(1(5$/((62&,$/(
036,36,&2/2*,$ *(1(5$/(
036,36,&2/2*,$ '(/ /$9252('(//(
25*$1,==$=,21,
06726725,$ 0(',(9$/(
06726725,$ 02'(51$
06726725,$ &217(0325$1($
6(&636725,$ (&2120,&$
7RWDOH$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL
'LVFLSOLQHGHOODPXVLFD
7RWDOH
&)8
'LVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR
'LVFLSOLQHVWRULFRDUWLVWLFKH 'LVFLSOLQHWHRULFKH
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
/$57086,&2/2*,$ (6725,$ '(//$
086,&$
/$57(712086,&2/2*,$
/$57',6&,3/,1('(//263(77$&2/2
/$57&,1(0$)272*5$),$ (
7(/(9,6,21(
,&$56725,$ '(//·$5&+,7(7785$
/$576725,$ '(//·$57(0(',(9$/(
/$576725,$ '(//·$57(02'(51$
/$576725,$ '(//·$57(
&217(0325$1($
/$57086(2/2*,$ (&5,7,&$$57,67,&$
('(/ 5(67$852
/),//(7&5,7,&$ /(77(5$5,$ (
/(77(5$785(&203$5$7(
0'($',6&,3/,1('(02(712$1752
32/2*,&+(
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
'$06
6LVWHPLHWHFQLFKHGHOOD
PRGDHGHOOHSURGX]LRQL
DUWLVWLFKH
7RWDOH$WWLYLWj
FDUDWWHUL]]DQWL
$WWLYLWjDIILQLR
LQWHJUDWLYH
'LVFLSOLQHJLXULGLFKHH
JHVWLRQDOL
7RWDOH
&)8
'LVFLSOLQHLQIRUPDWLFKHH
VFLHQWLILFRWHFQRORJLFKH
'LVFLSOLQHOLQJXLVWLFKH
7RWDOH$WWLYLWjDIILQLR
LQWHJUDWLYH
,&$5',6(*12,1'8675,$/(
,&$5$5&+,7(7785$ '(*/,,17(51,(
$//(67,0(172
,&$5',6(*12
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
,1*,1',1*(*1(5,$ (&2120,&2
*(67,21$/(
,86',5,77235,9$72
,86,67,78=,21,',',5,77238%%/,&2
,86',5,772'(//·81,21((8523($
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
6(&6332/,7,&$ (&2120,&$
6(&63(&2120,$$33/,&$7$
6(&63(&2120,$$=,(1'$/(
6(&63(&2120,$ (*(67,21('(//(,035(6(
6(&63),1$1=$$=,(1'$/(
6(&6325*$1,==$=,21($=,(1'$/(
6(&63(&2120,$ '(*/,,17(50(',$5,
),1$1=,$5,
6(&6667$7,67,&$
6(&6667$7,67,&$ (&2120,&$
&+,0&+,0,&$ *(1(5$/((,125*$1,&$
&+,0&+,0,&$ ,1'8675,$/(
&+,06&,(1=$ (7(&12/2*,$ '(,
0$7(5,$/,32/,0(5,&,
&+,0&+,0,&$ 25*$1,&$
*(20,1(5$/2*,$
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
0$7*(20(75,$
0$70$7(0$7,&+(&203/(0(17$5,
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
)5$1&(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$ 63$
*12/$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8(325
72*+(6((%5$6,/,$1$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
,1*/(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
7('(6&$
//,16/$9,67,&$
'$06
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&)8
7LSRORJLH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HU ODSURYDILQDOHHSHU
ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
$OWUHDUW
FRPPD
OHWWHUDI
3URYDILQDOH
7RWDOH$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(&5(',7,
/LQJXDVWUDQLHUD
8OWHULRULFRQRVFHQ]HOLJXLVWLFKH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHUHOD]LRQDOL
7LURFLQL
$OWUR
7RWDOH
3HUFKLILQLVFHJOLVWXGL6WDJHLQD]LHQGD&)8RYHVLDSRVVLELOHDWWLYDUHFRQYHQ]LRQLFRQD]LHQGH
3HUFKLQRQILQLVFHHSURVHJXHFRQODODXUHD6SHFLDOLVWLFD
$ VFHOWD&)8
7HVLILQRD&)8
'$06
$57,&2/$=,21(','$77,&$ '(/ &2562',678',2
,16&,(1=((7(&12/2*,('(/ 08/7,0(',$
$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHOHWWHUDULH
'LVFLSOLQHVRFLRORJLFKH
SHGDJRJLFKHHSVLFRORJLFKH
'LVFLSOLQHVWRULFKH
7RWDOH$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$ &21
7(0325$1($
//,1/(77(5$785$ )5$1&(6(
//,1/(77(5$785$ 63$*12/$
//,1/(77(5$785$ ,1*/(6(
//,1/(77(5$785$ 7('(6&$
03('3('$*2*,$ *(1(5$/((62&,$/(
036,36,&2/2*,$ *(1(5$/(
036,36,&2/2*,$ '(/ /$9252('(//(
25*$1,==$=,21,
06726725,$ 0(',(9$/(
06726725,$ 02'(51$
06726725,$ &217(0325$1($
6(&636725,$ (&2120,&$
'LVFLSOLQHGHOODPXVLFD
7RWDOH
&)8
'LVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR
'LVFLSOLQHVWRULFRDUWLVWLFKH 'LVFLSOLQHWHRULFKH
6LVWHPLHWHFQLFKHGHOODPRGD HGHOOHSURGX]LRQLDUWLVWLFKH
7RW$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL 6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
/$57086,&2/2*,$ (6725,$ '(//$
086,&$
/$57(712086,&2/2*,$
/$57',6&,3/,1('(//263(77$&2/2
/$57&,1(0$)272*5$),$(7(/(9,6,21(
,&$56725,$ '(//·$5&+,7(7785$
/$576725,$ '(//·$57(0(',(9$/(
/$576725,$ '(//·$57(02'(51$
/$576725,$ '(//·$57(&217(0325$1($
/$57086(2/2*,$ (&5,7,&$$57,67,&$
('(/ 5(67$852
/),//(7&5,7,&$ /(77(5$5,$ (/(77(5$
785(&203$5$7(
0'($',6&,3/,1('(02(712$175232
/2*,&+(
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
,&$5',6(*12,1'8675,$/(
,&$5$5&+,7(7785$ '(*/,,17(51,(
$//(67,0(172
,&$5',6(*12
'$06
$WWLYLWjDIILQLR
LQWHJUDWLYH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHJLXULGLFKHH
JHVWLRQDOL
'LVFLSOLQHLQIRUPDWLFKHH
VFLHQWLILFRWHFQRORJLFKH
'LVFLSOLQHOLQJXLVWLFKH
7RWDOH$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HU ODSURYDILQDOHHSHU
,1*,1',1*(*1(5,$ (&2120,&2*(67,2
1$/(
,86',5,77235,9$72
,86,67,78=,21,',',5,77238%%/,&2
,86',5,772'(//·81,21((8523($
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
6(&6332/,7,&$ (&2120,&$
6(&63(&2120,$$33/,&$7$
6(&63(&2120,$$=,(1'$/(
6(&63(&2120,$ (*(67,21('(//(
,035(6(
6(&63),1$1=$$=,(1'$/(
6(&6325*$1,==$=,21($=,(1'$/(
6(&63(&2120,$ '(*/,,17(50(',$5,
),1$1=,$5,
6(&6667$7,67,&$
6(&6667$7,67,&$ (&2120,&$
&+,0&+,0,&$ *(1(5$/((,125*$1,&$
&+,0&+,0,&$ ,1'8675,$/(
&+,06&,(1=$ (7(&12/2*,$ '(,0$7(
5,$/,32/,0(5,&,
&+,0&+,0,&$ 25*$1,&$
*(20,1(5$/2*,$
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
0$7*(20(75,$
0$70$7(0$7,&+(&203/(0(17$5,
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
)5$1&(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$ 63$
*12/$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8(325
72*+(6((%5$6,/,$1$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
,1*/(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
7('(6&$
//,16/$9,67,&$
&)8
7LSRORJLH
3URYDILQDOH
'$06
ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
$OWUHDUW
FRPPD
OHWWHUDI
7RWDOH$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(&5(',7,
/LQJXDVWUDQLHUD
8OWHULRULFRQRVFHQ]HOLJXLVWLFKH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHUHOD]LRQDOL
7LURFLQL
$OWUR
7RWDOH
3HU FKL ILQLVFH JOL VWXGL 6WDJH LQ D]LHQGD &)8 RYH VLD SRVVLELOH DWWLYDUH FRQYHQ]LRQL FRQ
D]LHQGH
3HUFKLQRQILQLVFHHSURVHJXHFRQODODXUHD6SHFLDOLVWLFD
$ VFHOWD&)8
7HVLILQRD&)8
'$06
$57,&2/$=,21(','$77,&$ '(/ &2562',678',2
,16&,(1=((7(&12/2*,('(//$ 086,&$
$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHOHWWHUDULH
'LVFLSOLQHVRFLRORJLFKH
SHGDJRJLFKHHSVLFRORJLFKH
'LVFLSOLQHVWRULFKH
7RWDOH$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$ &21
7(0325$1($
//,1/(77(5$785$ )5$1&(6(
//,1/(77(5$785$ 63$*12/$
//,1/(77(5$785$ ,1*/(6(
//,1/(77(5$785$ 7('(6&$
03('3('$*2*,$ *(1(5$/((62&,$/(
036,36,&2/2*,$ *(1(5$/(
036,36,&2/2*,$ '(/ /$9252('(//(
25*$1,==$=,21,
06726725,$ 0(',(9$/(
06726725,$ 02'(51$
06726725,$ &217(0325$1($
6(&636725,$ (&2120,&$
'LVFLSOLQHGHOODPXVLFD
7RWDOH
&)8
'LVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR
'LVFLSOLQHVWRULFRDUWLVWLFKH 'LVFLSOLQHWHRULFKH
6LVWHPLHWHFQLFKHGHOODPRGD HGHOOHSURGX]LRQLDUWLVWLFKH
7RW$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL 6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
/$57086,&2/2*,$ (6725,$ '(//$
086,&$
/$57(712086,&2/2*,$
/$57',6&,3/,1('(//263(77$&2/2
/$57&,1(0$)272*5$),$(7(/(9,6,21(
,&$56725,$ '(//·$5&+,7(7785$
/$576725,$ '(//·$57(0(',(9$/(
/$576725,$ '(//·$57(02'(51$
/$576725,$ '(//·$57(&217(0325$1($
/$57086(2/2*,$ (&5,7,&$$57,67,&$
('(/ 5(67$852
/),//(7&5,7,&$ /(77(5$5,$ (/(77(5$
785(&203$5$7(
0'($',6&,3/,1('(02(712$175232
/2*,&+(
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
,&$5',6(*12,1'8675,$/(
,&$5$5&+,7(7785$ '(*/,,17(51,(
$//(67,0(172
,&$5',6(*12
'$06
$WWLYLWjDIILQLR
LQWHJUDWLYH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHJLXULGLFKHH
JHVWLRQDOL
'LVFLSOLQHLQIRUPDWLFKHH
VFLHQWLILFRWHFQRORJLFKH
'LVFLSOLQHOLQJXLVWLFKH
7RWDOH$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HU ODSURYDILQDOHHSHU
,1*,1',1*(*1(5,$ (&2120,&2*(67,2
1$/(
,86',5,77235,9$72
,86,67,78=,21,',',5,77238%%/,&2
,86',5,772'(//·81,21((8523($
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
6(&6332/,7,&$ (&2120,&$
6(&63(&2120,$$33/,&$7$
6(&63(&2120,$$=,(1'$/(
6(&63(&2120,$ (*(67,21('(//(
,035(6(
6(&63),1$1=$$=,(1'$/(
6(&6325*$1,==$=,21($=,(1'$/(
6(&63(&2120,$ '(*/,,17(50(',$5,
),1$1=,$5,
6(&6667$7,67,&$
6(&6667$7,67,&$ (&2120,&$
&+,0&+,0,&$ *(1(5$/((,125*$1,&$
&+,0&+,0,&$ ,1'8675,$/(
&+,06&,(1=$ (7(&12/2*,$ '(,0$7(
5,$/,32/,0(5,&,
&+,0&+,0,&$ 25*$1,&$
*(20,1(5$/2*,$
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
0$7*(20(75,$
0$70$7(0$7,&+(&203/(0(17$5,
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
)5$1&(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$ 63$
*12/$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8(325
72*+(6((%5$6,/,$1$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
,1*/(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
7('(6&$
//,16/$9,67,&$
&)8
7LSRORJLH
3URYDILQDOH
'$06
ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
$OWUHDUW
FRPPD
OHWWHUDI
7RWDOH$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(&5(',7,
/LQJXDVWUDQLHUD
8OWHULRULFRQRVFHQ]HOLJXLVWLFKH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHUHOD]LRQDOL
7LURFLQL
$OWUR
7RWDOH
3HU FKL ILQLVFH JOL VWXGL 6WDJH LQ D]LHQGD &)8 RYH VLD SRVVLELOH DWWLYDUH FRQYHQ]LRQL FRQ
D]LHQGH
3HUFKLQRQILQLVFHHSURVHJXHFRQODODXUHD6SHFLDOLVWLFD
$ VFHOWD&)8
7HVL&)8
)LORVRILD
&2562',/$85($ ,1
),/262),$
3UHVLGHQWHSURI)UDQFHVFD%RQLFDO]L
6HJUHWDULDVLJQRUD3LHUD)ORULR
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
WHOID[
7XWRUV
5LFHYLPHQWR0DUWHGu9HQHUGu
0HUFROHGu*LRYHGu
&XER&TXLQWRSLDQRWHO
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
$QWURSRORJLDILORVRILFD
%LRGLULWWR
%LRHWLFD
'LGDWWLFDGHOODILORVRILD
'LULWWLIRQGDPHQWDOLQHO
GLULWWRFRPXQLWDULRGD8QLRQH
HXURSHDHFDUWDGHLGLULWWL
IRQG(FRQRPLD'(6
(SLVWHPRORJLDGHOOHVFLHQ]H
XPDQH
(UPHQHXWLFDILORVRILFD
(VWHWLFD
(WLFDGHOODFRPXQLFD]LRQH
)LORVRILDGHOGLULWWR
7HRULDGHLGLULWWLXPDQL
)LORVRILDGHOOLQJXDJJLR
)LORVRILDGHOODPHQWH
)LORVRILDGHOODVFLHQ]D
)LORVRILDGHOODVWRULD
)LORVRILDGHOOHUHOLJLRQL
)LORVRILDHVFLHQ]HFRJQLWLYH
)LORVRILDPRUDOH,DQQR
QXRYRRUGLQDPHQWRGD
)LORVRILDGHOODVWRULD
'RFHQWL
1RWH
3HULRGL
,&ULVSLQL
*&DODEUz
%0RUFDYDOOR
3&RORQQHOOR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
VXSSOHQ]DHVWHUQD
FRQWUDWWR
WLWRODUH
,,
,,,,,
,
,,,,9
,,,,,
*&DODEUz
PXWXD]LRQH
,9
53HUURWWD
)*DUULWDQR
5%XIDOR
39LUQR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
WLWRODUH
FRQWUDWWR
,,,
,,,,,
,,,
,,,,9
3 +HO]HO
'*DPEDUDUD
)&LPDWWL
'*DPEDUDUD
')DOFLRQL
*9DFFDUR
))HUUHWWL
FRQWUDWWR
WLWRODUH
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
,,,,9
,,,,9
,,,,
,,
,,,,9
,,,,9
,,,,9
')DOFLRQL
PXWXD]LRQH
,9
)LORVRILD
)LORVRILDPRUDOH,,DQQR
QXRYRRUGLQDPHQWR
,&ULVSLQL
)LORVRILDPRUDOH9HFFKLR
RUGLQDPHQWRGD)LORVRILD
GHOOHUHOLJLRQL
*9DFFDUR
)LORVRILDSROLWLFD
*&DODEUz
)LORVRILDWHRUHWLFD
)%RQLFDO]L
,QWHUD]LRQHFRPXQLFDWLYD
HFRP
$.HQGRQ
,QWURGX]LRQHDOODUHWRULFD
FODVVLFD
0=DQDWWD
,VWLWX]LRQLGLILORVRILDGHO
GLULWWR
*&DODEUz
/DERUDWRULRGLVFULWWXUD
53HWULOOL
/DERUDWRULRGLWHVWXDOLWj
)%RQLFDO]L
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
*/R&DVWUR
/RJLFD
**LDQQROL
0HWRGRORJLDGHOOHVFLHQ]H
VRFLDOL
)3DORPEL
1HXURVFLHQ]H
7=DOOD
3URSHGHXWLFDILORVRILFD
3VLFRORJLDJHQHUDOH
GD&&/'$06
03DUVL
6HPLRWLFD
53HWULOOL
6HPLRWLFDGHOWHVWR
GD6HPLRWLFD
53HWULOOL
6RFLRORJLDGHOPXWDPHQWR
6RFLRORJLDGHOO·DUWH
6WRULDGHOSHQVLHURFULVWLDQR
DQWLFR
(&DURWHQXWR
6WRULDGHOSHQVLHURILORVRILFR
HEUDLFR
6)DFLRQL
6WRULDGHOSHQVLHURSROLWLFR
FRQWHPSRUDQHR
*/LJXRUL
6WRULDGHOSHQVLHURVFLHQWLILFR 5%RQGu
6WRULDGHOO·HVWHWLFD
$'H6HQVL
6WRULDGHOODILORVRILD
)&ULVSLQL
6WRULDGHOODILORVRILD
0$OFDUR
6WRULDGHOODILORVRILDDQWLFD
0=DQDWWD
6WRULDGHOODILORVRILDFRQWHP
SRUDQHD
$'·$WUL
6WRULDGHOODILORVRILDPHGLHYDOH $ 6DQQLQR
6WRULDGHOODILORVRILDPRGHUQD *0RFFKL
6WRULDGHOODILORVRILDSROLWLFD *0DFFDURQL
6WRULDGHOODILORVRILDULQDVFL
PHQWDOH
*0RFFKL
6WRULDGHOODVWRULRJUDILDILOR
VRILFD
)0&DFFLDWRUH
6WRULDGHOOHLGHH
GD6WRULDGHOODILORVRILD
FRQWHPSRUDQHD
$'·$WUL
DIILGDPHQWR
,,,
PXWXD]LRQH
VXSSOHQ]DHVWHUQD
WLWRODUH
,,,,9
,,,,9
,,,,,
FRQWUDWWR
,,,
DIILGDPHQWR
,,
DIILGDPHQWR
UHVSRQVDELOH
UHVSRQVDELOH
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]D
,
,,,,9
,,,,,,,9
,,
,,,
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,
,,
,,
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,9
,,,,9
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,,9
FRQWUDWWR
,9
FRQWUDWWR
,,,
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
WLWRODUH
WLWRODUH
WLWRODUH
,,,,9
,9
,,,
,,,,,,
,,,,9
,,,,9
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
,,,
,9
,,,
,,,,9
DIILGDPHQWR
,9
DIILGDPHQWR
,,,,,
PXWXD]LRQH
,,,
)LORVRILD
6WRULDGHOOHLGHHOLQJXLVWLFKH
6WRULDPRGHUQD
7HRULDGHOOLEHUDOLVPR
7HRULDHDQDOLVLGHOOLQJXDJJLR
SROLWLFR
7HRULDJHQHUDOHGHOGLULWWRH
GHOORVWDWRGDRPRQLPRLQVH
JQDPHQWR(FRQRPLD'((
7HRULHGHOODFRQRVFHQ]D
*QRVHRORJLD
GD)LORVRILDWHRUHWLFD
&6WDQFDWL
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
,,,
,9
,9
,,,,9
*&DODEUz
PXWXD]LRQH
,,
)%RQLFDO]L
PXWXD]LRQH
,,,,,
*/LJXRUL
&6WDQFDWL
WLWRODUH
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
2ELHWWLYLIRUPDWLYLTXDOLILFDQWLGHOFRUVRGLODXUHDLQ)LORVRILD
² DFTXLVLUHXQDVROLGDFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDGHOSHQVLHURILORVRILFRHVFLHQ
WLILFRGDOO·DQWLFKLWjDLQRVWULJLRUQLHXQ·DPSLDLQIRUPD]LRQHVXOGLEDWWLWR
DWWXDOHLQGLYHUVLDPELWLGHOODULFHUFDILORVRILFDWHRUHWLFRORJLFRHSLVWHPR
ORJLFROLQJXLVWLFRHVWHWLFRHWLFRUHOLJLRVRSROLWLFRJLXVILORVRILFR
² SDGURQHJJLDUHODWHUPLQRORJLDHLPHWRGLULJXDUGDQWLO·DQDOLVLGHLSUREOHPL
OHPRGDOLWjDUJRPHQWDWLYH
² FRQVHQWLUH O·DSSURFFLR DL WHVWL DQFKH LQ OLQJXD RULJLQDOH H XQ DGHJXDWR
DYYLRQHOO·XVRGHJOLVWUXPHQWLELEOLRJUDILFL
² DFTXLVLUHFRPSHWHQ]HLQRUGLQHDOO·HWLFDDSSOLFDWDLQSDUWLFRODUHQHLVHWWRUL
GHOOD ELRHWLFD QHOO·HWLFD GHOOD FRPXQLFD]LRQH H GHOO·LQIRUPD]LRQH GHO
O·LQIRUPDWLFDJLXULGLFDFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDLGLULWWLGLOLEHUWjHWUDWWD
PHQWR GHL GDWL SHUVRQDOL H SRVVHGHUH XQ·DPSLD LQIRUPD]LRQH VXOO·DWWXDOH
GLEDWWLWRQHOO·DPELWRHWLFRJLXULGLFRHVXLVXRLULIOHVVLQHOVHWWRUHGHOODIRQ
GD]LRQHHGHOODWXWHODGHLGLULWWL
² HVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHHIILFDFHPHQWHXQDOLQJXDGHOO·8QLRQHROWUHO·L
WDOLDQRQHOO·DPELWRVSHFLILFRGHOOHFRPSHWHQ]HHSHUORVFDPELRGLLQIRU
PD]LRQLJHQHUDOL
² SRVVHGHUH DGHJXDWH FRPSHWHQ]H H VWUXPHQWL SHU OD FRPXQLFD]LRQH H OD
JHVWLRQHGHOO·LQIRUPD]LRQH
6ERFFKLSURIHVVLRQDOL
‡ /DODXUHDLQ)LORVRILDSHUPHWWHGLVYROJHUHDWWLYLWjSURIHVVLRQDOL
² QHLVHWWRULGHOO·LQGXVWULDFXOWXUDOHHGLWRULDWUDGL]LRQDOHHPXOWLPHGLDOHFRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOO·DPELWRXPDQLVWLFROHVFLHQ]HFRJQLWLYHODOLQ
JXLVWLFDFRPSXWD]LRQDOHHLVLVWHPLGLLQWHOOLJHQ]DDUWLILFLDOH
² QHOO·DPELWRGHOOD3XEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHHLQ(QWLSXEEOLFLHSULYDWLQHL
VHWWRUL GHL VHUYL]L VWDPSD H SXEEOLFKH UHOD]LRQL SURPR]LRQH FXOWXUDOH
PDUNHWLQJHSXEEOLFLWjFUHDWLYDSXEEOLFLVWLFDWHFQLFRVFLHQWLILFD
)LORVRILD
² QHOO·DPELWR GHOOD 3XEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH H LQ (QWL SXEEOLFL H SULYDWL
QHOODGLUH]LRQHHJHVWLRQHGHOOHULVRUVHXPDQHGLUH]LRQHHJHVWLRQHGHJOL
8IILFLGHOFLWWDGLQRHGHO'LIHQVRUHFLYLFRGLUH]LRQHHJHVWLRQHGHLVHWWRUL
SHULOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOLHGHLGLULWWLDOO·LQIRUPD]LRQHGLUH]LRQH
HJHVWLRQHGHL&RPLWDWLHWLFL
² QHJOLRUJDQLVPLSXEEOLFLHSULYDWLFKHDEELDQRFRPHRJJHWWRODFRRSHUD]LR
QHLQWHUQD]LRQDOHHODWXWHODGHLGLULWWLXPDQL
² QHLYDULVHWWRULGHOOHDWWLYLWjHGHOOHLQL]LDWLYHGLRUJDQLVPLLQWHUQD]LRQDOL
UHODWLYLDJOLVFDPELHFRQRPLFLHFXOWXUDOLDOODSURPR]LRQHVRFLRHFRQRPL
FD FRPPHUFLDOH H WXULVWLFD DOOD FRQVHUYD]LRQH H YDORUL]]D]LRQH GHOOH
GLYHUVH WUDGL]LRQL GL SHQVLHUR H GL VRFLDOLWj DOOD GLIHVD GHO FRPSOHVVLYR
SDWULPRQLROLQJXLVWLFRFXOWXUDOHHDUWLVWLFRDOUDIIRU]DPHQWRGHOO·RSHUDWL
YLWjGLLPSUHVHSXEEOLFKHHSULYDWHFKHIDYRULVFRQRLUDSSRUWLHLOGLDORJR
IUDOHSRSROD]LRQLPHGLWHUUDQHHFRVWUX]LRQHGLUHWLHGLWRULDOLWHOHYLVLYHH
LQIRUPDWLFKHPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOLHFF
$ WDOLSURIHVVLRQLVDUDQQRRULHQWDWLDWWUDYHUVROHVFHOWHGHLGLYHUVLSURILOL
FXUULFXODUL
‡ /D/DXUHD6SHFLDOLVWLFDDWWLYDWDDSDUWLUHGDOSHUPHWWH
² ROWUHDOO·DFFHVVRDOO·LQVHJQDPHQWRO·DWWLYLWjGLULFHUFDHGLGRFHQ]DHSRWUj
GDUHVERFFRDSRVL]LRQLGLHOHYDWDUHVSRQVDELOLWjLQDWWLYLWjFRQQHVVHDLVHW
WRULGHLVHUYL]LGHOO·HGLWRULDGHOO·LQGXVWULDFXOWXUDOHHGHOODSXEEOLFDDPPL
QLVWUD]LRQHRQHJOLRUJDQLVPLLQWHUQD]LRQDOL
0RGDOLWjGLDFFHVVR
3ULPDGHOO·LQL]LRGHLFRUVLVDUjVRPPLQLVWUDWRXQWHVWSHUYHULILFDUHOD
SUHSDUD]LRQHFXOWXUDOHGLEDVH7DOHTXHVWLRQDULRGLFXOWXUDJHQHUDOHSUHSD
UDWRDQQXDOPHQWHGDO&RQVLJOLRGLFRUVRGLVWXGLRSHUPHWWHUjGLLQGLYLGXDUH
OHDWWLYLWjGLGDWWLFKHGLULQIRU]RSHUJOLVWXGHQWLFKHSUHVHQWDQRFDUHQ]HGL
EDVH
'XUDWDGHOFRUVRGLVWXGLR
/DGXUDWDGHOFRUVRGLVWXGLRLQ)LORVRILDqGLWUHDQQL
$LILQLGHOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDORVWXGHQWHGHYHDYHUFRQVHJXLWR
FUHGLWLGDVXGGLYLGHUHVHFRQGROHQRUPHLQYLJRUHLQFUHGLWLDOO·DQQR
,O&RQVLJOLRGLFRUVRGLODXUHDSXzULFRQRVFHUHILQRDFUHGLWLDLILQLGHO
FRQVHJXLPHQWRGHOWLWRORGLVWXGLRDOOHFRQRVFHQ]HHGDOOHDELOLWjSURIHVVLRQDOL
FHUWLILFDWHDLVHQVLGHOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPDWHULDQRQFKpDGDOWUHFRQR
VFHQ]HHDGDOWUHDELOLWjLQDWWLYLWjIRUPDWLYHDOLYHOORSRVWVHFRQGDULRDOODFXL
SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHO·8QLYHUVLWjDEELDFRQFRUVRHFKHDEELDQRDWWL
QHQ]DFRQODFODVVHGHOOHODXUHHLQ)LORVRILDHFRQLOFRUVRGLVWXGLRLQ)LORVRILD
)LORVRILD
/·DWWULEX]LRQHGHLFUHGLWLqGHPDQGDWDDOODFRPPLVVLRQHFKHYHULILFDODFRHUHQ
]DGHOOHFRQRVFHQ]HHGDELOLWjFHUWLILFDWHQHOFRUVRGLODXUHDSUHVFHOWR
3URSHGHXWLFLWj
7HQHQGR FRQWR GHJOL RELHWWLYL IRUPDWLYL VSHFLILFL GHO FRUVR GL ODXUHD LQ
)LORVRILDHGGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLGLYHUVLFRUVLOHSURSHGHXWLFLWjVRQRILVVDWH
LQEDVHDOODSULRULWjGHJOLLQVHJQDPHQWLGLEDVHULVSHWWRDJOLLQVHJQDPHQWLFDUDW
WHUL]]DQWLHDIILQL
)UHTXHQ]D
/DIUHTXHQ]DDOOHOH]LRQLqREEOLJDWRULD/·DFFHUWDPHQWRGHOODIUHTXHQ]D
DYYLHQHPHGLDQWHODUDFFROWDGLILUPHGHJOLVWXGHQWLSUHVHQWLDLFRUVLRVHFRQGR
DOWUHPRGDOLWjFRQFRUGDWHGDOGRFHQWHHFRPXQLFDWHDJOLVWXGHQWLDOO·LQL]LRGHO
FRUVR/DQRQIUHTXHQ]DYDGLFKLDUDWDHFRPSRUWDXQGLYHUVRSURJUDPPDGL
VWXGL
9HULILFKHGHOSURILWWR
$OODILQHGLRJQLELPHVWUHVRQRSUHYLVWHYHULILFKHGHOSURILWWRPHGLDQWHXQD
SURYDVFULWWDHXQFROORTXLRRUDOH,OVXSHUDPHQWRGHOODSURYDVFULWWDqFRQGL
]LRQHGLDFFHVVRDOFROORTXLRRUDOH1HOODYDOXWD]LRQHFRPSOHVVLYDGHOSURILWWR
GHJOLVWXGHQWLXQDGHJXDWRULOLHYRVDUjGDWRDOOHYHULILFKHVFULWWH
3URYDILQDOH
/DSURYDILQDOHSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDFRQVLVWHQHOODGLVFXVVLR
QHGLXQDEUHYHGLVVHUWD]LRQHVFULWWDVXDUJRPHQWLULHQWUDQWLQHOOHDUHHGLVFLSOL
QDULSURSULHGHOFRUVRGLVWXGLRSUHVFHOWR
9DOXWD]LRQHGHLFUHGLWL
,FUHGLWLDFTXLVLWLSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDLQ)LORVRILDVRQRLQWH
JUDOPHQWHYDOXWDWLDLILQLGHOO·LVFUL]LRQHDOFRUVRGLODXUHDVSHFLDOLVWLFDGL)LOR
VRILD
1RUPHWUDQVLWRULH
,QPHULWRDOOHHTXLSROOHQ]HSHULSDVVDJJLGDLYHFFKLDLQXRYLRUGLQDPHQWL
VLVWDELOLVFHFKHGXHPRGXOLGLFUHGLWLFRUULVSRQGRQRDRUHHGLFRQVHJXHQ
]DXQLQVHJQDPHQWRGHLYHFFKLRUGLQDPHQWLFRUULVSRQGHDGXHPRGXOL&)8
&RQXQDSHULRGLFLWjQRQVXSHULRUHDDQQLLO&RQVLJOLRGL&RUVRGLVWXGLRUHD
OL]]HUjXQDUHYLVLRQHGHL5HJRODPHQWLGLGDWWLFLGHLFRUVLGLVWXGLRLQSDUWLFROD
UHSHUTXDQWRULJXDUGDLOQXPHURGHLFUHGLWLDVVHJQDWLDGRJQLLQVHJQDPHQWRR
DOWUDDWWLYLWjIRUPDWLYD
)LORVRILD
&RQRVFHQ]DGHOODOLQJXDVWUDQLHUDHDELOLWjLQIRUPDWLFKH
5HODWLYDPHQWHDOODFHUWLILFD]LRQHGHOODFRQRVFHQ]DGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHFL
VLDWWLHQHDTXDQWRYHUUjVWDELOLWRLQVHGHGLDWHQHRHFRPXQTXHYHUUjIDWWRULIH
ULPHQWR DOOR VWDQGDUG LQWHUQD]LRQDOH GL FHUWLILFD]LRQH GHOOD FRQRVFHQ]D FKH
VDUjULFKLHVWDDJOLVWXGHQWLGLWXWWLLFRUVLGLVWXGLR
$WWLYLWjDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
*OLHVDPLDVFHOWDGHOORVWXGHQWHSRVVRQRHVVHUHWHQXWLDQFKHVXGLVFLSOLQH
DWWLYDWHIXRULGDOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDHFRPXQTXHVHPSUHFRQVXO
WDQGRSUHYHQWLYDPHQWHLOWXWRU
7LURFLQLIRUPDWLYLHDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYHQRQWUDGL]LRQDOL
,O&RUVRGLODXUHDLQVHGHGLSURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOHVWDELOLUj
TXDOL DWWLYLWj IRUPDWLYH DJJLXQWLYH &)8 RIIULUH DJOL VWXGHQWL SHU O·$QQR
$FFDGHPLFRVXFFHVVLYRDOODFRQFOXVLRQHGHOFRUVRGLVWXGLWULHQQDOHWHQHQGR
SUHVHQWHFKHWDOLDWWLYLWjGRYUDQQRHVHUFLWDUHXQUXRORGHWHUPLQDQWHQHOFRP
SOHWDPHQWRGHOODIRUPD]LRQHFXOWXUDOHGHOORVWXGHQWHVWHVVRHQHOODVXDFDSDFLWj
GLLQVHULPHQWRQHOODUHDOWjODYRUDWLYD
0RGDOLWjRUJDQL]]DWLYHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHSHU JOLVWXGHQWLLPSHJQDWL
QRQDWHPSRSLHQR
,O&RUVRGLODXUHDLQVHGHGLSURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDGHFLGHGLDWWLYDUH
XQRVSHFLILFRRUGLQDPHQWRSHUJOLVWXGHQWLSDUWWLPH
&RUVLLQWHQVLYL
,O&RUVRGL/DXUHDVLULVHUYDODSRVVLELOLWjGLDWWLYDUHFRUVLLQWHQVLYLGLVXS
SRUWRRGLUHFXSHURILQDOL]]DWLDGXQDSLHIILFDFHIUXL]LRQHGHOO·RIIHUWDIRUPD
WLYDGDSDUWHGLVWXGHQWLFKHVLWURYLQRLQVLWXD]LRQLGLVYDQWDJJLR
7XWRUDWR
,OFRUVRGLODXUHDLVWLWXLVFHXQVHUYL]LRGLWXWRUDWRSHUJOLVWXGHQWL2ELHWWL
YRGHOWXWRUDWRqRULHQWDUHHDVVLVWHUHJOLVWXGHQWLQHOFRUVRGLVWXGLRUHQGHUOL
DWWLYDPHQWHSDUWHFLSLGHOSURFHVVRIRUPDWLYRDLXWDUOLDULPXRYHUHJOLRVWDFROL
DGXQDSURILFXDIUHTXHQ]DGHLFRUVL,O3UHVLGHQWHGHOFRUVRGL/DXUHDqUHVSRQ
VDELOHGHOOHDWWLYLWjGLWXWRUDWRHGHVLJQDXQVXRGHOHJDWRSHUPDQHQWHVFHOWR
IUDLSURIHVVRULGLUXRORHLULFHUFDWRULPHPEULGHO&RQVLJOLRGHO&RUVRGL/DX
UHD(QWURODVHFRQGDVHWWLPDQDGDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQLDFLDVFXQRGHJOLVWX
GHQWLLPPDWULFRODWLqDWWULEXLWRXQWXWRUWUDLSURIHVVRULGLUXRORHLULFHUFDWRUL
DIIHUHQWL DO FRUVR GL VWXGLR *OL VWXGHQWL LPPDWULFRODWL KDQQR O·REEOLJR GL
LQFRQWUDUHDOPHQRGXHYROWHLOORURWXWRUGLQRUPDQHOO·RUDULRFKHTXHVWLGHVWL
)LORVRILD
QDDOULFHYLPHQWRGHJOLVWXGHQWLQHOFRUVRGHOSULPRDQQRFRVuFRPHJOLVWX
GHQWLDOVHFRQGRHDOWHU]RDQQR6YROJRQRDWWLYLWjGLWXWRUMXQLRUODXUHDWLGHVL
JQDWLGDO&RUVRGL/DXUHDHULWHQXWLFRPSHWHQWLDIRUQLUHFKLDULPHQWLHDRULHQ
WDUHORVYROJLPHQWRGHJOLVWXGL6DUDQQRGLVSRQLELOLWXWWHOHPDWWLQHSUHVVROD
VHJUHWHULDGHO&RUVRGL/DXUHD
0RELOLWj GHJOL VWXGHQWL H ULFRQRVFLPHQWR GHOOH DWWLYLWj IRUPDWLYH VYROWH
DOO·HVWHUR6RFUDWHV
1HOO·DPELWRGHOODPRELOLWjVWXGHQWHVFDHXURSHD62&5$7(6qSRVVLELOH
VHJXLUHHVDPLHVRVWHQHUHFRUVLQHOOH8QLYHUVLWjHXURSHHFRQOHTXDOLO·$WHQHR
GHOOD&DODEULDqFRQVRU]LDWR*OLHVDPLVRVWHQXWLDOO·HVWHURVRQRHTXLSROOHQWLD
TXHOOLLWDOLDQLPDFLDVFXQSLDQRGLVWXGLGHYHHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHDSSURYD
WRGDOOD&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDYHGL$UWGHO5HJRODPHQWRGLGDWWLFRG·$WH
QHR
3LDQLGLVWXGLR
'DWDO·RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSUHILJXUDWDLQTXHVWRUHJRODPHQWRGLGDW
WLFRODOLEHUWjGLVFHOWDQHLSLDQLGLVWXGLRqOLPLWDWDDOOHGLVFLSOLQHVHJQDODWH
FRPH´DVFHOWDµQHOSLDQRGLVWXGLHDOOHPDWHULHSHUVWDWXWRDVFHOWDGHOORVWX
GHQWH6LULFRUGDFKHQRQqSRVVLELOHFRQVHJXLUHSLGLFUHGLWLSHUFLDVFXQR
GHJOLLQVHJQDPHQWLDVFHOWD$OO·LQL]LRGHOSULPRDQQRGLFRUVRWXWWLJOLVWXGHQWL
GHYRQRSUHVHQWDUHXQSLDQRGLVWXGLFRQO·LQGLFD]LRQHGHOOHVFHOWHFKHLQWHQGR
QRIDUHSHULFRUVLFKHSUHYHGRQRSLSRVVLELOLWjHO·LQGLFD]LRQHGHJOLHVDPL
OLEHUL FKH LQWHQGRQR VRVWHQHUH 4XHVWL SLDQL GL VWXGLR VRQR DXWRPDWLFDPHQWH
DSSURYDWLVHULHQWUDQRQHOOHOLQHHGLRULHQWDPHQWRVXJJHULWHQHO5HJRODPHQWR
$QFKHDOVHFRQGRDQQRGLVWXGLRQRQFKpSHUJOLVWXGHQWL´IXRULFRUVRµQHJOL
DQQLVXFFHVVLYLJOLVWXGHQWLSRVVRQRSUHVHQWDUHLOSLDQRGLVWXGLRTXDORUDGHVL
GHULQRDSSRUWDUHGHLFDPELDPHQWLDTXHOOLSUHFHGHQWHPHQWHSUHVHQWDWL7HUPLQL
HPRGDOLWjSHUODSUHVHQWD]LRQHVRQRUHVLQRWLDOO·LQL]LRGHOO·DQQRDFFDGHPLFR
,SLDQLGLVWXGLRVRQRVRWWRSRVWLDOO·DSSURYD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHGLGDWWLFD
FRPSRVWDGDDOPHQRWUHPHPEUL
3URJUDPPD]LRQH FRRUGLQDPHQWR H YHULILFD GHOOD TXDOLWj H GHOO·HIILFDFLD
GHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYH
7XWWL L FRUVL GL LQVHJQDPHQWR VRQR VRWWRSRVWL REEOLJDWRULDPHQWH DG XQD
YDOXWD]LRQHGDSDUWHGHJOLVWXGHQWL$OO·DSSURVVLPDUVLGHOWHUPLQHGLFLDVFXQ
FRUVRJOLVWXGHQWLFRPSLODQRLQIRUPDDQRQLPDLOTXHVWLRQDULRGLYDOXWD]LRQH
GHOODGLGDWWLFD,OTXHVWLRQDULRqSUHGLVSRVWRDQQXDOPHQWHGDOOD&RPPLVVLRQH
GLGDWWLFDGHO&RUVRGL/DXUHDLQDFFRUGRDOOHLQGLFD]LRQLGHO1XFOHRGL9DOXWD
]LRQHGHOO·$WHQHR,TXHVWLRQDULVRQRUDFFROWLHGHODERUDWLGDOO·8IILFLR6WDWLVWL
)LORVRILD
FRGHOO·$WHQHRHFRPXQLFDWLVLDLQIRUPDDJJUHJDWDFKHGLVDJJUHJDWDDO3UHVL
GHQWHGHO&RQVLJOLRGL&RUVRGL/DXUHD/·DQDOLVLGHLULVXOWDWLGHOODYDOXWD]LRQH
qRJJHWWRGLXQDULXQLRQHGHOOD&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDSDULWHWLFD,QDJJLXQWD
DOODYDOXWD]LRQHGHLFRUVLqSUHYLVWRXQTXHVWLRQDULRGLYDOXWD]LRQHGHOOHDWWLYLWj
GLVWDJHVWLURFLQLRHFFHWHUD
3DVVDJJLR WUD FRUVL GL VWXGLR DOO·LQWHUQR GHOO·$WHQHR H WUDVIHULPHQWL GD
DOWULDWHQHL
8QD&RPPLVVLRQHQRPLQDWDHQWURO·LQL]LRGHOO·DQQRDFFDGHPLFRGDO3UHVL
GHQWHGHO&RUVRGL/DXUHDYDOXWDLOULFRQRVFLPHQWRWRWDOHRSDU]LDOHGHLFUHGLWL
DFTXLVLWLGDXQRVWXGHQWHLQDOWURFRUVRGHOO·8QLYHUVLWjGHOOD&DODEULDRYYHUR
QHOORVWHVVRRDOWURFRUVRSURYHQHQGRGDDOWUD8QLYHUVLWjQRQFKpDVVHJQDLFUH
GLWLDJOLHVDPLVRVWHQXWLGXUDQWHLOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGHO&RUVRGL/DXUHD
)LORVRILD
25',1$0(172'(6&5,=,21('(/ &2562',/$85($ ,1
),/262),$ ),/262),$ (6725,$ '(//(,'((
$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
6WRULDGHOODILORVRILD
,VWLWX]LRQLGLILORVRILD
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWj
IRUPDWLYHGLEDVH
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
,86),/262),$ '(/ ',5,772
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
0),/),/262),$ 025$/(
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
)LORVRILDPRUDOHSROLWLFD
HWHRUHWLFD
(VWHWLFDHILORVRILDGHO
OLQJXDJJLR
6WRULDGHOODILORVRILD
)LORVRILDHVWRULDGHOOD
VFLHQ]D
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),/),/262),$ 025$/(
636),/262),$ 32/,7,&$
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
0'($',6&,3/,1('(02(712$175232
/2*,&+(
03('3('$*2*,$ *(1(5$/((62&,$/(
03('6725,$ '(//$ 3('$*2*,$
03('','$77,&$ (3('$*2*,$ 63(&,$/(
03('3('$*2*,$ 63(5,0(17$/(
036,36,&2/2*,$ *(1(5$/(
036,36,&2/2*,$ '(//269,/8332(36,
&2/2*,$ '(//·('8&$=,21(
036,36,&2/2*,$ ',1$0,&$
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWUR SRORJLFKHSHGDJRJLFKHSVLFR
ORJLFKHHHFRQRPLFKH
7RWDOH$WWLYLWj
FDUDWWHUL]]DQWL
)LORVRILD
$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHOHWWHUDULH
HOLQJXLVWLFKH
'LVFLSOLQHVWRULFKH
'LVFLSOLQHVFLHQWLILFKH
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ *5(&$
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ /$7,1$
/),//(7),/2/2*,$ (/,1*8,67,&$
520$1=$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$ &21
7(0325$1($
/),//(7),/2/2*,$ '(//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
/),//(7&5,7,&$ /(77(5$5,$ (/(77(5$
785(&203$5$7(
//,1*/2772/2*,$ (/,1*8,67,&$
//,1/(77(5$785$ )5$1&(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
)5$1&(6(
//,1/(77(5$785$ 63$*12/$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$ 63$
*12/$
//,1/(77(5$785$ ,1*/(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
,1*/(6(
//,1/(77(5$785$ 7('(6&$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
7('(6&$
//,16/$9,67,&$
/$176725,$ *5(&$
/$176725,$ 520$1$
06726725,$ 0(',(9$/(
06726725,$ 02'(51$
06726725,$ '(//·(8523$ 25,(17$/(
06726725,$ &217(0325$1($
06726725,$ '(//(5(/,*,21,
06726725,$ '(/ &5,67,$1(6,02('(//(
&+,(6(
6(&636725,$ (&2120,&$
6366725,$ '(//('2775,1(32/,7,&+(
%,2=22/2*,$
%,2$1$720,$ &203$5$7$ (&,72/2*,$
%,2$175232/2*,$
%,2),6,2/2*,$
&+,0&+,0,&$ ),6,&$
&+,0&+,0,&$ *(1(5$/((,125*$1,&$
&+,0&+,0,&$ 25*$1,&$
),6),6,&$ 63(5,0(17$/(
),6),6,&$ 7(25,&$02'(//,(0(72',
0$7(0$7,&,
)LORVRILD
),6$6752120,$ ($6752),6,&$
),6),6,&$ 3(5,/ 6,67(0$ 7(55$ (3(5,/
0(==2&,5&807(55(675(
),6),6,&$$33/,&$7$ $ %(1,&8/785$/,
$0%,(17$/,%,2/2*,$ (0(',&,1$
),6','$77,&$ (6725,$ '(//$ ),6,&$
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
036,36,&2%,2/2*,$ (36,&2/2*,$ ),6,2
/2*,&$
036,36,&20(75,$
0$7/2*,&$ 0$7(0$7,&$
0$7$/*(%5$
0$70$7(0$7,&+(&203/(0(17$5,
0$7$1$/,6,0$7(0$7,&$
0$7352%$%,/,7$ (67$7,67,&$ 0$7(0$7,
&$
0('6725,$ '(//$ 0(',&,1$
/$576725,$ '(//·$57(02'(51$
/$576725,$ '(//·$57(&217(0325$
1($
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&)8
7LSRORJLH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HU ODSURYDILQDOHHSHU
ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
$OWUHDUWFRPPD
OHWWHUDI
3URYDILQDOH
7RWDOH$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(&5(',7,
/LQJXDVWUDQLHUD
8OWHULRULFRQRVFHQ]HOLJXLVWLFKH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHUHOD]LRQDOL
7LURFLQL
$OWUR
7RWDOH
)LORVRILD
'(6&5,=,21('(/ &2562',/$85($ ,1),/262),$
),/262),$ (&8/785(0(',7(55$1((
$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
6WRULDGHOODILORVRILD
,VWLWX]LRQLGLILORVRILD
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWj
IRUPDWLYHGLEDVH
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
,86),/262),$ '(/ ',5,772
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
0),/),/262),$ 025$/(
0'($',6&,3/,1('(02(712$175232
/2*,&+(
$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
)LORVRILDPRUDOHSROLWLFD
HWHRUHWLFD
(VWHWLFDHILORVRILDGHO
OLQJXDJJLR
6WRULDGHOODILORVRILD
)LORVRILDHVWRULD
GHOODVFLHQ]D
'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQ
WURSRORJLFKHSHGDJRJLFKH
SVLFRORJLFKHHHFRQRPLFKH
$PELWRLGLVHGH
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),/),/262),$ 025$/(
636),/262),$ 32/,7,&$
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
0'($',6&,3/,1('(02(712$175232
/2*,&+(
03('3('$*2*,$ *(1(5$/((62&,$/(
03('6725,$ '(//$ 3('$*2*,$
03('','$77,&$ (3('$*2*,$ 63(&,$/(
03('3('$*2*,$ 63(5,0(17$/(
036,36,&2/2*,$ *(1(5$/(
036,36,&2/2*,$ '(//269,/8332(36,
&2/2*,$ '(//·('8&$=,21(
036,36,&2/2*,$ ',1$0,&$
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
4&62&,2/2*,$ '(,352&(66,(&2120,&,(
'(/ /$9252
)LORVRILD
4'62&,2/2*,$ '(//"$0%,(17(('(/
7(55,725,2
7RWDOH$WWLYLWj
FDUDWWHUL]]DQWL
$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHOHWWHUDULHH
OLQJXLVWLFKH
'LVFLSOLQHVWRULFKH
'LVFLSOLQHVFLHQWLILFKH
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ *5(&$
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ /$7,1$
/),//(7),/2/2*,$ (/,1*8,67,&$
520$1=$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$ &21
7(0325$1($
/),//(7),/2/2*,$ '(//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
/),//(7&5,7,&$ /(77(5$5,$ (/(77(5$
785(&203$5$7(
//,1*/2772/2*,$ (/,1*8,67,&$
//,1/(77(5$785$ )5$1&(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
)5$1&(6(
//,1/(77(5$785$ 63$*12/$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$ 63$
*12/$
//,1/(77(5$785$ ,1*/(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
,1*/(6(
//,1/(77(5$785$ 7('(6&$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
7('(6&$
//,16/$9,67,&$
/$176725,$ *5(&$
/$176725,$ 520$1$
06726725,$ 0(',(9$/(
06726725,$ 02'(51$
06726725,$ '(//·(8523$ 25,(17$/(
06726725,$ &217(0325$1($
06726725,$ '(//(5(/,*,21,
06726725,$ '(/ &5,67,$1(6,02('(//(
&+,(6(
6(&636725,$ (&2120,&$
6366725,$ '(//('2775,1(32/,7,&+(
%,2=22/2*,$
%,2$1$720,$ &203$5$7$ (&,72/2*,$
%,2$175232/2*,$
%,2),6,2/2*,$
&+,0&+,0,&$ ),6,&$
&+,0&+,0,&$ *(1(5$/((,125*$1,&$
)LORVRILD
&+,0&+,0,&$ 25*$1,&$
),6),6,&$ 63(5,0(17$/(
),6),6,&$ 7(25,&$02'(//,(0(72',
0$7(0$7,&,
),6$6752120,$ ($6752),6,&$
),6),6,&$ 3(5,/ 6,67(0$ 7(55$ (3(5,/
0(==2&,5&807(55(675(
),6),6,&$$33/,&$7$ $ %(1,&8/785$/,
$0%,(17$/,%,2/2*,$ (0(',&,1$
),6','$77,&$ (6725,$ '(//$ ),6,&$
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
036,36,&2%,2/2*,$ (36,&2/2*,$ ),6,2
/2*,&$
036,36,&20(75,$
0$7/2*,&$ 0$7(0$7,&$
0$7$/*(%5$
0$70$7(0$7,&+(&203/(0(17$5,
0$7$1$/,6,0$7(0$7,&$
0$7352%$%,/,7$ (67$7,67,&$ 0$7(0$7,
&$
0('6725,$ '(//$ 0(',&,1$
7RWDOH$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&)8
7LSRORJLH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HU ODSURYDILQDOHHSHU
ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
$OWUHDUWFRPPD
OHWWHUDI
3URYDILQDOH
7RWDOH$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(&5(',7,
/LQJXDVWUDQLHUD
8OWHULRULFRQRVFHQ]HOLJXLVWLFKH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHUHOD]LRQDOL
7LURFLQL
$OWUR
7RWDOH
)LORVRILD
'(6&5,=,21('(/ &2562',/$85($ ,1),/262),$
),/262),$(7,&$ 38%%/,&$ ('2775,1$ '(,',5,77,
$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
6WRULDGHOODILORVRILD
,VWLWX]LRQLGLILORVRILD
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWj
IRUPDWLYHGLEDVH
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
,86),/262),$ '(/ ',5,772
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
0),/),/262),$ 025$/(
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
)LORVRILDPRUDOHSROLWLFD
HWHRUHWLFD
(VWHWLFDHILORVRILDGHO
OLQJXDJJLR
6WRULDGHOODILORVRILD
)LORVRILDHVWRULD
GHOODVFLHQ]D
'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWUR
SRORJLFKHSHGDJRJLFKH
SVLFRORJLFKHHHFRQRPLFKH
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWj
FDUDWWHUL]]DQWL
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),/),/262),$ 025$/(
636),/262),$ 32/,7,&$
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
0'($',6&,3/,1('(02(712$175232
/2*,&+(
03('3('$*2*,$ *(1(5$/((62&,$/(
03('6725,$ '(//$ 3('$*2*,$
03('','$77,&$ (3('$*2*,$ 63(&,$/(
03('3('$*2*,$ 63(5,0(17$/(
036,36,&2/2*,$ *(1(5$/(
036,36,&2/2*,$ '(//269,/8332(36,
&2/2*,$ '(//·('8&$=,21(
036,36,&2/2*,$ ',1$0,&$
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
,86),/262),$ '(/ ',5,772
0('0(',&,1$ /(*$/(
)LORVRILD
$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHOHWWHUDULHH
OLQJXLVWLFKH
'LVFLSOLQHVWRULFKH
'LVFLSOLQHVFLHQWLILFKH
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ *5(&$
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ /$7,1$
/),//(7),/2/2*,$ (/,1*8,67,&$
520$1=$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$ &21
7(0325$1($
/),//(7),/2/2*,$ '(//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
/),//(7&5,7,&$ /(77(5$5,$ (/(77(5$
785(&203$5$7(
//,1*/2772/2*,$ (/,1*8,67,&$
//,1/(77(5$785$ )5$1&(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
)5$1&(6(
//,1/(77(5$785$ 63$*12/$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$ 63$
*12/$
//,1/(77(5$785$ ,1*/(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
,1*/(6(
//,1/(77(5$785$ 7('(6&$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
7('(6&$
//,16/$9,67,&$
/$176725,$ *5(&$
/$176725,$ 520$1$
06726725,$ 0(',(9$/(
06726725,$ 02'(51$
06726725,$ '(//·(8523$ 25,(17$/(
06726725,$ &217(0325$1($
06726725,$ '(//(5(/,*,21,
06726725,$ '(/ &5,67,$1(6,02('(//(
&+,(6(
6(&636725,$ (&2120,&$
6366725,$ '(//('2775,1(32/,7,&+(
%,2=22/2*,$
%,2$1$720,$ &203$5$7$ (&,72/2*,$
%,2$175232/2*,$
%,2),6,2/2*,$
&+,0&+,0,&$ ),6,&$
&+,0&+,0,&$ *(1(5$/((,125*$1,&$
&+,0&+,0,&$ 25*$1,&$
),6),6,&$ 63(5,0(17$/(
),6),6,&$ 7(25,&$02'(//,(0(72',
0$7(0$7,&,
)LORVRILD
),6$6752120,$ ($6752),6,&$
),6),6,&$ 3(5,/ 6,67(0$ 7(55$ (3(5,/
0(==2&,5&807(55(675(
),6),6,&$$33/,&$7$ $ %(1,&8/785$/,
$0%,(17$/,%,2/2*,$ (0(',&,1$
),6','$77,&$ (6725,$ '(//$ ),6,&$
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
036,36,&2%,2/2*,$ (36,&2/2*,$ ),6,2
/2*,&$
036,36,&20(75,$
0$7/2*,&$ 0$7(0$7,&$
0$7$/*(%5$
0$70$7(0$7,&+(&203/(0(17$5,
0$7$1$/,6,0$7(0$7,&$
0$7352%$%,/,7$ (67$7,67,&$ 0$7(0$7,
&$
0('6725,$ '(//$ 0(',&,1$
,86',5,77235,9$72
,86',5,772&267,78=,21$/(
,86,67,78=,21,',',5,77238%%/,&2
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&)8
7LSRORJLH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HU ODSURYDILQDOHHSHU
ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
$OWUHDUWFRPPD
OHWWHUDI
3URYDILQDOH
7RWDOH$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(&5(',7,
/LQJXDVWUDQLHUD
8OWHULRULFRQRVFHQ]HOLJXLVWLFKH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHUHOD]LRQDOL
7LURFLQL
$OWUR
7RWDOH
)LORVRILD
'(6&5,=,21('(/ &2562',/$85($ ,1),/262),$
),/262),$ '(//$ &2081,&$=,21(('(//$ &2126&(1=$
$WWLYLWjIRUPDWLYH
GLEDVH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
6WRULDGHOODILORVRILD
,VWLWX]LRQLGLILORVRILD
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWj
IRUPDWLYHGLEDVH
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
,86),/262),$ '(/ ',5,772
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
0),/),/262),$ 025$/(
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
//,1*/2772/2*,$ (/,1*8,67,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
636),/262),$ 32/,7,&$
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
$WWLYLWjFDUDWWHUL]]DQWL
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
)LORVRILDPRUDOHSROLWLFD
HWHRUHWLFD
(VWHWLFDHILORVRILDGHO
OLQJXDJJLR
6WRULDGHOODILORVRILD
)LORVRILDHVWRULD
GHOODVFLHQ]D
'LVFLSOLQHGHPRHWQRDQWUR
SRORJLFKHSHGDJRJLFKH
SVLFRORJLFKHHHFRQRPLFKH
0),/),/262),$ 7(25(7,&$
0),/),/262),$ 025$/(
636),/262),$ 32/,7,&$
0),/(67(7,&$
0),/),/262),$ (7(25,$ '(,/,1*8$**,
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
0),/6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
0),//2*,&$ (),/262),$ '(//$ 6&,(1
=$
06726725,$ '(//$ 6&,(1=$ ('(//(
7(&1,&+(
0'($',6&,3/,1('(02(712$175232
/2*,&+(
03('3('$*2*,$ *(1(5$/((62&,$/(
03('6725,$ '(//$ 3('$*2*,$
03('','$77,&$ (3('$*2*,$ 63(&,$/(
03('3('$*2*,$ 63(5,0(17$/(
036,36,&2/2*,$ *(1(5$/(
036,36,&2/2*,$ '(//269,/8332(36,
&2/2*,$ '(//·('8&$=,21(
)LORVRILD
036,36,&2/2*,$ ',1$0,&$
6(&63(&2120,$ 32/,7,&$
63662&,2/2*,$ *(1(5$/(
/$57&,1(0$)272*5$),$ (7(/(9,6,2
1(
/$57086,&2/2*,$ (6725,$ '(//$ 086,
&$
/),//(7/,1*8,67,&$ ,7$/,$1$
//,1*/2772/2*,$ (/,1*8,67,&$
//,1','$77,&$ '(//(/,1*8(02'(51(
63662&,2/2*,$ '(,352&(66,&8/785$/,
(&2081,&$7,9,
$PELWRLGLVHGH
7RWDOH$WWLYLWj
FDUDWWHUL]]DQWL
$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
7RWDOH
&)8
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
'LVFLSOLQHOHWWHUDULH
OLQJXLVWLFKH
'LVFLSOLQHVWRULFKH
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ *5(&$
/),//(7/,1*8$ (/(77(5$785$ /$7,1$
/),//(7),/2/2*,$ (/,1*8,67,&$
520$1=$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$
/),//(7/(77(5$785$ ,7$/,$1$ &21
7(0325$1($
/),//(7),/2/2*,$ '(//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
/),//(7&5,7,&$ /(77(5$5,$ (/(77(5$
785(&203$5$7(
//,1*/2772/2*,$ (/,1*8,67,&$
//,1/(77(5$785$ )5$1&(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
)5$1&(6(
//,1/(77(5$785$ 63$*12/$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$ 63$
*12/$
//,1/(77(5$785$ ,1*/(6(
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
,1*/(6(
//,1/(77(5$785$ 7('(6&$
//,1/,1*8$ (75$'8=,21(/,1*8$
7('(6&$
//,16/$9,67,&$
/$176725,$ *5(&$
/$176725,$ 520$1$
06726725,$ 0(',(9$/(
06726725,$ 02'(51$
06726725,$ '(//·(8523$ 25,(17$/(
06726725,$ &217(0325$1($
06726725,$ '(//(5(/,*,21,
)LORVRILD
06726725,$ '(/ &5,67,$1(6,02('(//(
&+,(6(
6(&636725,$ (&2120,&$
6366725,$ '(//('2775,1(32/,7,&+(
%,2=22/2*,$
%,2$1$720,$ &203$5$7$ (&,72/2*,$
%,2$175232/2*,$
%,2),6,2/2*,$
&+,0&+,0,&$ ),6,&$
&+,0&+,0,&$ *(1(5$/((,125*$1,&$
&+,0&+,0,&$ 25*$1,&$
),6),6,&$ 63(5,0(17$/(
),6),6,&$ 7(25,&$02'(//,(0(72',
0$7(0$7,&,
),6$6752120,$ ($6752),6,&$
),6),6,&$ 3(5,/ 6,67(0$ 7(55$ (3(5,/
0(==2&,5&807(55(675(
),6),6,&$$33/,&$7$ $ %(1,&8/785$/,
$0%,(17$/,%,2/2*,$ (0(',&,1$
),6','$77,&$ (6725,$ '(//$ ),6,&$
,1),1)250$7,&$
,1*,1)6,67(0,',(/$%25$=,21('(//(
,1)250$=,21,
036,36,&2%,2/2*,$ (36,&2/2*,$ ),6,2
/2*,&$
036,36,&20(75,$
0$7/2*,&$ 0$7(0$7,&$
0$7$/*(%5$
0$70$7(0$7,&+(&203/(0(17$5,
0$7$1$/,6,0$7(0$7,&$
0$7352%$%,/,7$ (67$7,67,&$ 0$7(0$7,
&$
0('6725,$ '(//$ 0(',&,1$
'LVFLSOLQHVFLHQWLILFKH
7RWDOH$WWLYLWjDIILQL
RLQWHJUDWLYH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&)8
7LSRORJLH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HU ODSURYDILQDOHHSHU
ODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
$OWUHDUWFRPPD
OHWWHUDI
3URYDILQDOH
7RWDOH$OWUHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(&5(',7,
/LQJXDVWUDQLHUD
8OWHULRULFRQRVFHQ]HOLJXLVWLFKH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHUHOD]LRQDOL
7LURFLQL
$OWUR
7RWDOH
)LORVRILD
1RUPHSHU JOLVWXGHQWLLVFULWWLDOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
9HQJRQRULFRQIHUPDWHOHQRUPHFRQWHQXWHQHOOD*XLGDGHOORVWXGHQWHGHOO·
DQQRDFFDGHPLFRGLLVFUL]LRQH3HUTXDQWRULJXDUGDODVFHOWDGHOOHGLVFLSOLQHGD
LQVHULUHQHLSLDQLGLVWXGLRVLLQYLWDQRJOLVWXGHQWLDWHQHUHSUHVHQWHOHWDEHOOH
DJJLRUQDWHGHLQXRYLLQVHJQDPHQWLGHOOD)DFROWj
6LSUHFLVDFKHRJQLFRUVRGLOH]LRQLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRFRUULVSRQGHD
GXHPRGXOLGHOQXRYRRUGLQDPHQWR
)LORVRILD,$QQR
,3HULRGR
,,SHULRGR
,,,SHULRGR
,9 3HULRGR
6WRULDGHOODILORVRILD
3URSHGHXWLFD
6WRULDGHOOD)LORVRILD
$QWLFD
6WRULDGHOOD)LORVRILD
0RGHUQD
R
6WRULDGHOOHLGHHOLQJXLVWL
FKH
,VWLWX]LRQLGL)LORVRILDGHO
'LULWWR
)LORVRILD7HRUHWLFD
$QWURSRORJLD)LORVRILFD
)LORVRILD0RUDOH
R
(WLFDGHOOD&RPXQLFD]LR
QH
6WRULDGHOSHQVLHUR
VFLHQWLILFR
)LORVGHOOD6FLHQ]D
)LORVGHO/LQJXDJJLR
(VWHWLFD
6WRULD)LORV0HGLHYDOH
R
6HPLRWLFD
8QDPDWHULDDVFHOWD
,QJOHVH
,QIRUPDWLFD
$OWUR/DERUDWRULRGLVFULWWXUDRS]LRQDOHQHO,,,R,9 SHULRGRDVFHOWD
SHUJOLVWXGHQWLFKHVFHOJRQRLOFXUULFXOXPGL)LORVRILDGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
)LORVRILD
)LORVRILD,,DQQR
&XUULFXOXP6WRULDGHOOHLGHH
,3HULRGR
,,SHULRGR
,,,SHULRGR
,9 3HULRGR
(VWHWLFD6RFLRORJLD
GHOO·$UWH
R7HRULHGHOOD&RQRVFHQ]D
R(UPHQHXWLFDILORVRILFD
R'LGDWWLFDGHOOD
ILORVRILD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
R7HRULHGHOOD&RQRVFHQ]D
R(UPHQHXWLFDILORVRILFD
R'LGDWWLFDGHOOD
ILORVRILD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
)LORVRILDSROLWLFD
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
)LORVRILDPRUDOH
6WRULDGHOSHQVLHURILO
HEUDLFR
6WRULDGHOODILORVRILD
FRQWHPSRUDQHD
)LORVRILDGHOOHUHOLJLRQL
/DERUDWRULRGLWHVWXDOLWj
8QDPDWHULDDVFHOWD
/LQJXD6WUDQLHUD
6HPLQDULRGL7LURFLQLR
6WRULDGHOODILORVRILD
ULQDVFLPHQWDOH
,QWURGX]LRQHDOODUHWRULFD
FODVVLFD
%LRHWLFD
&XUULFXOXP)LORVRILDHFXOWXUHPHGLWHUUDQHH
,3HULRGR
,,SHULRGR
,,,SHULRGR
,9 3HULRGR
(VWHWLFD
R7HRULHGHOOD&RQRVFHQ]D
R(UPHQHXWLFDILORVRILFD
R'LGDWWLFDGHOOD
ILORVRILD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
R7HRULHGHOOD&RQRVFHQ]D
R(UPHQHXWLFDILORVRILFD
R'LGDWWLFDGHOOD
ILORVRILD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
)LORVRILDSROLWLFD
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
)LORVRILDPRUDOH
)LORVRILDGHOODVWRULD
6WRULDGHOSHQVLHURILO
HEUDLFR
8QDPDWHULDDVFHOWD
/DERUDWRULRGLWHVWXDOLWj
/LQJXD6WUDQLHUD
6HPLQDULRGL7LURFLQLR
6WRULDGHOSHQVLHUR
FULVWLDQRDQWLFR
3VLFRORJLDJHQHUDOH
6RFLRORJLDGHO
PXWDPHQWR
)LORVRILD
&XUULFXOXP)LORVRILDHWLFDSXEEOLFDHGRWWULQDGHLGLULWWL
,3HULRGR
,,SHULRGR
,,,SHULRGR
,9 3HULRGR
(VWHWLFD
R7HRULHGHOOD&RQRVFHQ]D
R(UPHQHXWLFDILORVRILFD
R'LGDWWLFDGHOOD
ILORVRILD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
R7HRULHGHOOD&RQRVFHQ]D
R(UPHQHXWLFDILORVRILFD
R'LGDWWLFDGHOOD
ILORVRILD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
7HRULDGHLGLULWWL
XPDQL
6RFLRORJLDGHOO·HVWHWLFD
%LRGLULWWR
,VWLWX]LRQLGLGLULWWR
)LORVRILDPRUDOH
SXEEOLFR
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH %LRHWLFD
'LULWWLIRQGDPHQWDOLQHO
GLULWWRFRPXQLWDULR
6HPLQDULRGL7LURFLQLR
/LQJXD6WUDQLHUD
7HRULDGHO
OLEHUDOLVPR
7HRULDJHQHUDOHGHO
GLULWWRHGHOOR6WDWR
3VLFRORJLDJHQHUDOH
/DERUDWRULRGL
WHVWXDOLWj
&XUULFXOXP)LORVRILDGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
,3HULRGR
,,SHULRGR
,,,SHULRGR
)LORVRILDGHOODPHQWH
(ODERUD]G·LQIRUPD]LRQL,
7HRULHGHLVDSHULILORVH
VF,
3VLFRSHGDJRJLDG
OLQJ
6HPLRWLFDGHJOL
DXGLRYLVLYL
,VWLWX]LRQLGLPDWHPDWLFD
,QWHUD]FRPXQLFDWLYDH
FRPXQLFD]JHVWXDOH
)LORVRILDSROLWLFD
6SDJQROR(VHUFLWD]LRQL
,QJOHVH(VHUFLWD]LRQL
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
6HPLQDUL7LURFLQLR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
PRGHUQDHFRQWHPS
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
6WGSHQVILORVHEUDLFRR
6WRULDGHOOHLGHHDUWLVWLFKH
RS]
6SDJQROR(VHUFLWD]LRQL
(VHUFLWD] ,QIRUPDWLFD
6HPLQDUL7LURFLQLR
,9 3HULRGR
(WLFDGHOODFRPXQLFD
]LRQH
6WRULDPRGHUQDR6RF
GHOPXWDPHQWRRS]
7HRULDGHOORVSHWWDFROR
7HRULDHDQDOLVLOLQJ
SROLWLFR
)LORVH6FFRJQRS]
6WRULDGHOSHQVVFLHQWL
ILFRRS]
$QWURSRORJLDILORVRILFD,,R 1HXURVFLHQ]HRS]
7HRULHGHOODFRQRVFHQ]DR
6HPLRWLFD,,RS]
)UDQFHVH7HGHVFR(VHUF
7HGHVFR(VHUFLWD]LRQL
,QJOHVH(VHUFLWD]LRQL
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
6HPLQDUL7LURFLQLR
6HPLQDUL7LURFLQLR
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
&2562',/$85($ ,1
),/262),((6&,(1=('(//$ &2081,&$=,21(
('(//$ &2126&(1=$
3UHVLGHQWHIISURI'DQLHOH*DPEDUDUD
6HJUHWDULRIIVLJ9LQFHQ]R3DULVDQR
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFROXQHGuYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
&XER&,9 SLDQR
KWWSPRQGRDLODWLXQLFDOLW
WHOID[
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
'RFHQWL
1RWH
3HULRGL
$QWURSRORJLDFXOWXUDOHHYLVLYD
$QWURSRORJLDILORVRILFD
(ODERUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULRLQIRUPDWLFR
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULR
OLQJXLVWLFRIUDQFHVH
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULR
OLQJXLVWLFRLQJOHVH
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULR
OLQJXLVWLFRVSDJQROR
(VHUFLWD]LRQLODERUDWRULR
OLQJXLVWLFRWHGHVFR
(WLFDGHOODFRPXQLFD]LRQH
)LORVRILDGHOOLQJXDJJLR
)LORVRILDGHOODPHQWH
)LORVRILDGHOODVFLHQ]D
)LORVRILDHVFLHQ]HFRJQLWLYH
)LORVRILDSROLWLFD
)LORVRILDWHRUHWLFD
,QIRUPDWLFD
,QWHUD]LRQHFRPXQLFDWLYDH
FRPXQLFD]LRQHJHVWXDOH
,QWURGX]LRQHDOODUHWRULFDFODVVLFD
,VWLWX]LRQLGLHVWHWLFD
,VWLWX]LRQLGLILORVRILDGHOGLULWWR
,VWLWX]LRQLGLPDWHPDWLFD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
/LQJXDGHLVHJQL
/LQJXDHWHVWXDOLWjIUDQFHVH
&3LWWR
,&ULVSLQL
'6DFFj
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWRHVSHUWRWHFQLFR
,,
,,
,,,,,,,9
FRQWUDWWRHVSHUWROLQJXLVWLFR ,,,,,,,9
FRQWUDWWRHVSHUWROLQJXLVWLFR ,,,,,,,9
FRQWUDWWRHVSHUWROLQJXLVWLFR ,,,,,,,9
39LUQR
'*DPEDUDUD
)&LPDWWL
'*DPEDUDUD
))HUUHWWL
*&DODEUz
)%RQLFDO]L
2'H3LHWUR
FRQWUDWWRHVSHUWROLQJXLVWLFR
FRQWUDWWR
WLWRODUH
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]DHVWHUQD
WLWRODUH
VXSSOHQ]DHVWHUQD
,,,,,,,9
,9
,
,
,,
,9
,,,
,,,
,
$.HQGRQ
0=DQDWWD
5%XIDOR
*3&DODEUz
/'HOO·$JOLR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWRHVW
VXSSOHQ]DHVWHUQD
,,,
,,,
,,
,
,,
0*DQHUL
PXWXD]LRQH
'*DPEDUDUD DIILGDPHQWR
5/DXJLHU
VXSSOHQ]DHVWHUQD
,,
,,
,,,
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
/LQJXDHWHVWXDOLWjLQJOHVHPRG $
/LQJXDHWHVWXDOLWjLQJOHVHPRG %
/LQJXDHWHVWXDOLWjVSDJQROD
/LQJXDHWHVWXDOLWjWHGHVFD
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/RJLFD
7HRULDGHLVDSHULVFLHQWLILFL
HILORVRILFL
1HXURVFLHQ]H
3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR
3VLFRSHGDJRJLDGHOOLQJXDJJLR
HGHOODFRPXQLFD]LRQH
6FLHQ]HFRJQLWLYHHQHXURVFLHQ]H
6HPLQDULRGLWLURFLQLRHGLWRULD
6HPLQDULRGLWLURFLQLRIRWRJUDILD
6HPLQDULRGLWLURFLQLRJLRUQDOLVPR
VXFDUWD
6HPLQDULRGLWLURFLQLRJLRUQDOLVPR
VXUHWH
6HPLQDULRGLWLURFLQLRJLRUQDOLVPR
WHOHYLVLYR
6HPLQDULRGLWLURFLQLRSXEEOLFLWj
6HPLQDULRGLWLURFLQLRZHEHGLWLQJ
6HPLRWLFDGHJOLDXGLRYLVLYL
6WRULDGHOSHQVLHURILORVRILFRHEUDLFR
6WRULDGHOSHQVLHURVFLHQWLILFR
6WRULDGHOODVFLHQ]D
6WRULDGHOOHLGHH
6WRULDGHOOHLGHHDUWLVWLFKH
6WRULDGHO7HDWUR
7HRULDGHOORVSHWWDFROR
7HRULDHDQDOLVLGHOOLQJXDJJLRSROLWLFR
7HRULHGHOODFRQRVFHQ]D
&$UJRQGL]]R
, 5RELQVRQ
( /RQGHUR
*3LQQD
&3LYD
**LDQQROL
VXSSOHQ]DHVWHUQD
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]DHVWHUQD
,
,9
,9
,,
,,,
)3DORPEL
7=DOOD
$&RVWDELOH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
,,,
,,,,9
,,,
9%XU]D
))HUUHWWL
7=DOOD
DIILGDPHQWR
,
,,,,9
5 0DLROLQR
DIILGDPHQWR
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
3 6HUJL
FRQWUH[WUDDFF
,
,
FRQWUH[WUDDFF
0 : %UXQR
6)DFLRQL
5%RQGu
/0DLHU
$'·$WUL
9 9DOHQWLQL
99DOHQWLQL
*/LJXRUL
&6WDQFDWL
)%RQLFDO]L
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUH[WUDDFF
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
VXSSOHQ]DHVWHUQD
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
WLWRWDOH
DIILGDPHQWR
,
,,
,9
,9
,9
,,
,
,,,
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
,,,,9
,,,
'XUDQWHO·DQQRDFFDGHPLFRVDUDQQRDWWLYDWLWLSLFDPHQWHSHUJOLVWXGHQWLGL
,, DQQR GHL VHPLQDUL GL WLURFLQLR D FDUDWWHUH SURIHVVLRQDOL]]DQWH H D QXPHUR
OLPLWDWRGLFXLVDUjGDWDQRWL]LDSUHVVRLO&RUVRGL/DXUHD
$QFKHGHOOHHVHUFLWD]LRQLREEOLJDWRULHSHULO,HLO,,DQQRGL,QIRUPDWLFDH
/LQJXH VWUDQLHUH VDUj GDWD QRWL]LD SUHVVR LO &RUVR GL /DXUHD *OL VWXGHQWL
GRYUDQQRLVFULYHUVLDOODOLQJXDSUHVFHOWDVHFRQGRLOOLYHOORDFFHUWDWR
6LVYROJHUDQQRLQROWUHLVHJXHQWLVHPLQDULGLHVHUFLWD]LRQL
² ODERUDWRULRGLVFULWWXUDUHVS53HWULOOL
² ODERUDWRULRGLWHVWXDOLWjUHVS)%RQLFDO]L
² &LQHIRUXPILORVRILFRUHVS'*DPEDUDUD
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
,O &RUVR GL /DXUHD LQ )LORVRILH H 6FLHQ]H GHOOD &RPXQLFD]LRQH H GHOOD
&RQRVFHQ]D6FLHQ]HGHOOH&RPXQLFD]LRQHFODVVHqXQFRUVRGLQXRYDDWWL
YD]LRQHVYROWRVROWDQWRVHFRQGRLQXRYLRUGLQDPHQWLODXUHDWULHQQDOHFKHVL
qDSHUWRQHOHLFXLLQVHJQDPHQWLVDUDQQRYLDYLDDWWLYDWLQHOFRUVRGHL
WUHDQQL
2ELHWWLYLIRUPDWLYLHVERFFKLSURIHVVLRQDOL
,ODXUHDWLQHO&RUVRGL/DXUHDLQ´)LORVRILHHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQH
HGHOODFRQRVFHQ]DµGHYRQRDYHUDFTXLVLWROHFRPSHWHQ]HHOHDELOLWjSUHYLVWH
GDO'0SHUL&RUVLGL/DXUHDGHOODFODVVH
,QSDUWLFRODUHGHYRQR
SRVVHGHUHOHFRQRVFHQ]HJHQHUDOLHOHFRPSHWHQ]HGLEDVHLQGLVSHQVDELOL
SHUOHWHRULHGHLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHGLPDVVDSHUO·DQDOLVLODSURJHW
WD]LRQHHO·DSSOLFD]LRQHGLPRGDOLWjFRPXQLFDWLYHQHLVHWWRULWUDGL]LRQDOL
GHOO·HGLWRULD D VWDPSD H WHOHYLVLYD GHO FLQHPD H GHOOD UDGLRIRQLD GHOOH
LPSUHVHGLFRPXQLFD]LRQHDXGLRYLVLYDPXOWLPHGLDOHHLQWHUDWWLYD
SRVVHGHUHOHFRPSHWHQ]HUHODWLYHDOOHQXRYHWHFQRORJLHGHOODFRPXQLFD]LR
QH H GHOO·LQIRUPD]LRQH QRQFKp OH DELOLWj QHFHVVDULH DOOR VYROJLPHQWR GL
DWWLYLWj GL FRPXQLFD]LRQH H UHOD]LRQL SXEEOLFKH GL D]LHQGH SULYDWH GHOOD
SXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHHGHLEHQLFXOWXUDOLGLDWWLYLWjUHGD]LRQDOLHIXQ
]LRQLJLRUQDOLVWLFKHDQFKHQHOVHWWRUHGHOO·DXGLRYLVLYR
HVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHLQIRUPDVFULWWDHRUDOHGXHOLQJXHVWUDQLHUH
GHOO·8QLRQH(XURSHDQHOO·DPELWRVSHFLILFRGLFRPSHWHQ]DHSHUORVFDP
ELRGLLQIRUPD]LRQLJHQHUDOLQRQFKpDFTXLVLUHOHDELOLWjHOHFRQRVFHQ]H
SHUO·XVRHIILFDFHGHOODOLQJXDLWDOLDQD
SRVVHGHUHOHDELOLWjGLEDVHQHFHVVDULHDOODSURGX]LRQHGLWHVWLSHUO·LQGX
VWULD FXOWXUDOH VFHQHJJLDWXUH VRJJHWWL VWRU\ERDUG SHU OD SXEEOLFLWj
YLGHRDXGLRYLVLYL
HVVHUHLQJUDGRGLVYROJHUHFRPSLWLSURIHVVLRQDOLQHLGLYHUVLDSSDUDWLGHOOH
LQGXVWULH FXOWXUDOL HGLWRULD FLQHPD WHDWUR UDGLR WHOHYLVLRQH QXRYL
PHGLDHQHOVHWWRUHGHLFRQVXPLFXOWXUDOL
,QDJJLXQWDDTXHVWHDFDUDWWHUL]]DUHTXHVWRVSHFLILFR&RUVRGLODXUHDHVVL
GHYRQRDQFKHDYHUDFTXLVLWRFRPSHWHQ]HFULWLFKHVWRULFKHHWHRULFKHGLWLSR
ILORVRILFR,QSDUWLFRODUHGHYRQR
SRVVHGHUH FRQRVFHQ]H H FRPSHWHQ]H WHRULFRPHWRGRORJLFKH QHO FDPSR
GHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOO·LQIRUPD]LRQHHGHLPRGHOOLWHRULFLHDSSOLFDWLYL
OHJDWLDOWUDWWDPHQWRGHLOLQJXDJJLQHOOHGLYHUVHWLSRORJLHVLDVWRULFRQDWX
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
UDOLVLDDUWLILFLDOLOHJDQGRVLDLFDPSLGHOODULIOHVVLRQHWHRULFDGHOODILORVR
ILDGHOOLQJXDJJLRGHOO·HSLVWHPRORJLDHGHOODSVLFRORJLDGHOOLQJXDJJLRDL
GRPLQLFXOWXUDOLGHOODOLQJXLVWLFDHGHOODVHPLRORJLDHGLQILQHDLGLYHUVL
VHWWRULGHOOHVRFLRORJLHHWHFQRORJLHGHOODFRPXQLFD]LRQH
SRVVHGHUHFRPSHWHQ]HGLEDVHVXOODVWRULDGHOSHQVLHURILORVRILFRHVFLHQWL
ILFR H XQD VSHFLILFD LQIRUPD]LRQH VXO GLEDWWLWR DWWXDOH LQ GLYHUVL DPELWL
GHOODULFHUFDILORVRILFDLQSDUWLFRODUHILORVRILFROLQJXLVWLFRHSLVWHPRORJL
FRHWHRUHWLFR
SRVVHGHUHSDGURQDQ]DGHOODWHUPLQRORJLDHGHLPHWRGLULJXDUGDQWLO·DQDOLVL
GHL SUREOHPL OH PRGDOLWj DUJRPHQWDWLYH LQ OLQJXDJJLR QDWXUDOH H LQ OLQ
JXDJJLVLPEROLFLO·DSSURFFLRFULWLFRDLWHVWLDQFKHLQOLQJXDRULJLQDOHH
XQDDGHJXDWDFRQRVFHQ]DGHOO·XVRGHJOLVWUXPHQWLLQIRUPDWLYLGDWDEDVH
ELEOLRJUDILFKHHQRQVXGLYHUVLVXSSRUWLRRQOLQH
$ TXHVWRILQHOHDWWLYLWjFRPSUHQGRQRDQFKH
DWWLYLWjGHGLFDWHDOO·DFTXLVL]LRQHGHOOHFRQRVFHQ]HIRQGDPHQWDOLQHLYDUL
FDPSLGHOOHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOO·LQIRUPD]LRQHQRQFKpGL
PHWRGL SURSUL GHOOD ULFHUFD VXL PHGLD VXL SXEEOLFL H VXOOH GLQDPLFKH GL
IUXL]LRQHHFRQVXPR
DWWLYLWjGLODERUDWRULRHLQUHOD]LRQHDRELHWWLYLVSHFLILFLO·REEOLJRGLDWWL
YLWjHVWHUQHTXDOLWLURFLQLIRUPDWLYLSUHVVRD]LHQGHHODERUDWRULVWDJHVH
VRJJLRUQLDQFKHSUHVVRDOWUH8QLYHUVLWjLWDOLDQHHVWUDQLHUHQHOTXDGURGL
DFFRUGLQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOL
,OWHPSRULVHUYDWRDOORVWXGLRSHUVRQDOHRDGDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYHGLWLSR
LQGLYLGXDOH q SDUL DOPHQR DO SHU FHQWR GHOO·LPSHJQR RUDULR FRPSOHVVLYR
FRQSRVVLELOLWjGLSHUFHQWXDOLPLQRULSHUVLQJROHDWWLYLWjIRUPDWLYHDGHOHYDWR
FRQWHQXWRVSHULPHQWDOHRSUDWLFRTXDOLOHDWWLYLWjGLODERUDWRULRROHSDUWLHVHU
FLWDWLYHGHLPRGXOLGLGDWWLFLYHGLPRGDOLWjRUJDQL]]DWLYH
6ERFFKLSURIHVVLRQDOLGHO&RUVRGL/DXUHD
,ODXUHDWLGHOODFODVVHVYROJHUDQQRDWWLYLWjSURIHVVLRQDOL
QHOOHSURIHVVLRQLGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOO·LQIRUPD]LRQHGHLVHWWRULOHJD
WL DO WUDWWDPHQWR GHL GDWL OLQJXLVWLFL QHO FDPSR GHOOH UHODWLYH WHFQRORJLH
FRVWUX]LRQH LPSOHPHQWD]LRQH H JHVWLRQH GL PRWRUL GL ULFHUFD VWUXWWXUH
LSHUWHVWXDOLHEDVLGLGDWLORFDOLHGLVWULEXLWHFROOHJDQGRVLDOWUHVuDOWUDWWD
PHQWROLQJXLVWLFRHDOWUDWWDPHQWRGHOOHLPPDJLQLILVVHHGLQPRYLPHQWR
QHOO·HGLWRULDWUDGL]LRQDOHHPXOWLPHGLDOHHQHOOHSURIHVVLRQLGHULYDQWLGDOOH
DSSOLFD]LRQLOHJDWHDOOHVFLHQ]HFRJQLWLYH
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
QHOOHSURIHVVLRQLGLFRPXQLFDWRUHQHOOHLPSUHVHGLEURDGFDVWLQJJLRUQDOLVWL
FKHDXGLRYLVLYHHPXOWLPHGLDOLHVSHUWRGLPDUNHWLQJHGLSXEEOLFLWjGHOOH
LPSUHVHDXGLRYLVLYHPDQDJHUGHOOHLPSUHVHGLSURJHWWD]LRQHHGLJHVWLRQHGL
HYHQWLFXOWXUDOLSURJHWWLVWDGLIRUPDWLGLFRPXQLFD]LRQHDXGLRYLVLYDQHLVHW
WRULWUDGL]LRQDOLGHOO·HGLWRULDHLQTXHOOLGHOO·LQQRYD]LRQHPXOWLPHGLDOH
QHOOHSURIHVVLRQLGLFRPXQLFDWRUHSXEEOLFRHWHFQLFRGHOOHUHOD]LRQLSXE
EOLFKHGLSRUWDYRFHHDGGHWWRVWDPSD/QGLVFLSOLQDGHOOH
DWWLYLWjGLLQIRUPD]LRQHHGLFRPXQLFD]LRQHGHOOHSXEEOLFKHDPPLQLVWUD
]LRQLFRPXQLFDWRUHG·LPSUHVDQHOOHIRUPHWUDGL]LRQDOLHLQQRYDWLYHLQ
UHWHHVSHUWRGLSXEEOLFLWjFRPPHUFLDOHHGLXWLOLWjVRFLDOHFRPXQLFDWRUH
GLVLVWHPLWHUULWRULDOLORFDOLHWF
$PPLVVLRQHDOFRUVRGLVWXGLR
/DPRGDOLWjGLYHULILFDGHOODSUHSDUD]LRQHFXOWXUDOHGLEDVHFRQVLVWHQHOOD
ULVSRVWDDGXQTXHVWLRQDULRGLFXOWXUDJHQHUDOHSUHSDUDWRDQQXDOPHQWHGDO&RQ
VLJOLRGLFRUVRGLVWXGLR$OWHUPLQHGHOODSURYDVRQRLQGLFDWLJOLHYHQWXDOLGHEL
WLIRUPDWLYLHOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHGLULQIRU]R/DSDUWHFLSD]LRQHDOODYHULILFD
LQL]LDOHqREEOLJDWRULD
&RPPLVVLRQHGLDFFHVVRHGLWXWRUDWR
/DFRPPLVVLRQHqFRPSRVWDGDWUHGRFHQWLGLFXLXQRGLSULPDIDVFLDFKH
IXQJHGDSUHVLGHQWH
3URSHGHXWLFLWj
7HQHQGR FRQWR GHJOL RELHWWLYL IRUPDWLYL VSHFLILFL GHO FRUVR GL ODXUHD LQ
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]DHGHOOHFDUDWWHUL
VWLFKHGHLGLYHUVLFRUVLOHSURSHGHXWLFLWjVRQRILVVDWHLQEDVHDOODSULRULWjGHJOL
LQVHJQDPHQWLGLEDVHULVSHWWRDJOLLQVHJQDPHQWLFDUDWWHUL]]DQWLHDIILQL
/DWLSRORJLDGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHSUHYHGH
9 FRUVLGLLQVHJQDPHQWRWLSLFDPHQWHVYROWLLQPRGXOLGDFUHGLWLFRQXQUDS
SRUWRPHGLRGLRUHGLOH]LRQHDRUHGLVWXGLRLQGLYLGXDOHSHUFUHGLWR
9 VHPLQDULWLSLFDPHQWHVYROWLLQPRGXOLGDFUHGLWLFRQXQUDSSRUWRPHGLR
GLRUHGLOH]LRQHDRUHGLVWXGLRLQGLYLGXDOHSHUFUHGLWR
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
9 HVHUFLWD]LRQLJXLGDWHWLSLFDPHQWHVYROWHLQPRGXOLGDGXHFUHGLWLFRQXQ
UDSSRUWRPHGLRGLRUHGLHVHUFLWD]LRQHJXLGDWDDRUHGLVWXGLR
LQGLYLGXDOHSHUFUHGLWR
9 HVHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULRWLSLFDPHQWHVYROWHLQPRGXOLGDGXHFUHGLWL
FRQXQUDSSRUWRPHGLRGLRUHGLHVHUFLWD]LRQHJXLGDWDDRUHGL
VWXGLRLQGLYLGXDOHSHUFUHGLWR
9 DWWLYLWjGLVWDJHRWLURFLQLRVYROWHLQPRGXOLGDGXHRTXDWWURFUHGLWLFRQ
XQUDSSRUWRPHGLRGLRUHGLDWWLYLWjDRUHGLVWXGLRLQGLYLGXDOH
SHUFUHGLWR
)UHTXHQ]D
/·DFFHUWDPHQWRGHOODIUHTXHQ]DDYYLHQHPHGLDQWHLOVXSHUDPHQWRGLXQWHVW
DOODILQHGLRJQLSHULRGRGLLQVHJQDPHQWR,OWHVWqREEOLJDWRULR
9HULILFKHGHOSURILWWR
/DYHULILFDGHOSURILWWRSHUOHDWWLYLWjIRUPDWLYHSUHYHGH
9 SURYHGLYDOXWD]LRQHJUDGXDWDWHVWDULVSRVWDPXOWLSODDQFKHLQIRUPDWL]]D
WLFRQXQSXQWHJJLRPDVHQ]DYRWD]LRQHSHURJQLPRGXORGHOOHDWWLYLWj
VRSUDHOHQFDWH,OVXSHUDPHQWRGLWDOLSURYHGLYDOXWD]LRQHDFFHUWDODIUH
TXHQ]DDWDOLDWWLYLWjHDWWHVWDLOGLULWWRDOULFRQRVFLPHQWRGHLFUHGLWLUHODWLYL
2YHLOSXQWHJJLRQRQUDJJLXQJDODVXIILFLHQ]DLOGLULWWRDOULFRQRVFLPHQWR
GHLFUHGLWLQRQqDWWHVWDWRHORVWXGHQWHQRQqDPPHVVRDOODSURYDGLYHULIL
FD GHO SURILWWR HVDPH QHOOD SULPD VHVVLRQH VXFFHVVLYD DOOH DWWLYLWj /D
SURYDGLYDOXWD]LRQHqREEOLJDWRULD
9 SURYHGLYHULILFDGHOSURILWWRFRQYRWD]LRQHHVDPLVFULWWLRUDOLVFULWWL
RUDOLSHUVLQJRODDWWLYLWjRSHULQVLHPLGLPRGXOLGHOOHDWWLYLWjGHOORVWHVVR
VHWWRUHVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUHRGHOORVWHVVRDPELWRGLVFLSOLQDUH,OVXSH
UDPHQWRGHOO·HVDPHFRVWLWXLVFHO·DFTXLVL]LRQHGHILQLWLYDGHLFUHGLWLUHODWLYL
DWDOLPRGXOL
9 *OLHVDPLSRWUDQQRHVVHUHDFFRPSDJQDWLGDEUHYLVVLPLHODERUDWLVFULWWLR
LQIRUPDPXOWLPHGLDOH
3URYDILQDOH
/DSURYDILQDOHSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDFRQVLVWHLQXQHODERUDWR
GLPHGLDOXQJKH]]DFRUULVSRQGHQWHDXQVDJJLRVFLHQWLILFRHYHQWXDOPHQWHVX
VXSSRUWRPXOWLPHGLDOHYHUWHQWHVXWHPDWLFKHGLGLVFLSOLQHFDUDWWHUL]]DQWLGHO
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
&RUVR HYHQWXDOPHQWH FRQQHVVR DOOH DWWLYLWj GL VWDJH R WLURFLQLR FKH VDUj
GLVFXVVRFRQXQDFRPPLVVLRQHGLDOPHQRWUHGRFHQWLGHOFRUVR
9DOXWD]LRQHGHLFUHGLWL
,FUHGLWLDFTXLVLWLSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDLQ)LORVRILHH6FLHQ]H
GHOOD &RPXQLFD]LRQH H GHOOD &RQRVFHQ]D VRQR LQWHJUDOPHQWH YDOXWDWL DL ILQL
GHOO·LVFUL]LRQH DO FRUVR GL ODXUHD VSHFLDOLVWLFD LQ7HRULH GHOOD FRPXQLFD]LRQH
&ODVVHGHOOHODXUHHVSHFLDOLVWLFKH67HRULDGHOODFRPXQLFD]LRQH
1RUPHWUDQVLWRULH
,QPHULWRDOOHHTXLSROOHQ]HSHULSDVVDJJLGDLYHFFKLDLQXRYLRUGLQDPHQWLVL
VWDELOLVFHFKHGLQRUPDXQLQVHJQDPHQWRGHLYHFFKLRUGLQDPHQWLFRUULVSRQGHD
GXHPRGXOL&)8QRQQHFHVVDULDPHQWHWXWWLXWLOLDLILQLGHOODODXUHDWULHQQDOH
&RQXQDSHULRGLFLWjQRQVXSHULRUHDDQQLLO&RQVLJOLRGL&RUVRGLVWXGLR
UHDOL]]HUjXQDUHYLVLRQHGHL5HJRODPHQWLGLGDWWLFLGHLFRUVLGLVWXGLRLQSDUWL
FRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDLOQXPHURGHLFUHGLWLDVVHJQDWLDGRJQLLQVHJQDPHQ
WRRDOWUDDWWLYLWjIRUPDWLYD
&RQRVFHQ]DGHOODOLQJXDVWUDQLHUDHDELOLWjLQIRUPDWLFKH
3HUTXHOFKHULJXDUGDORVWDQGDUGGLIRUPD]LRQHUHODWLYDPHQWHDOODLQIRU
PDWLFDGLEDVH&)8VLIDULIHULPHQWRDTXDQWRDFFHWWDWRDOLYHOORHXURSHRH
FLRqDOOD3DWHQWH(XURSHDGHO&RPSXWHU(&'/ ²(XURSHDQ&RPSXWHU'ULYLQJ
/LFHQVHWDOHFHUWLILFD]LRQHFRVWLWXLVFHLOULIHULPHQWRSHUWDOLDELOLWj
/·RUGLQDPHQWR GHO &RUVR GL ODXUHD SUHYHGH OD FRQRVFHQ]D GL GXH OLQJXH
GHOO·8QLRQH(XURSHDXQDGHOOHTXDOLGHYHHVVHUHO·LQJOHVH5HODWLYDPHQWHDOOD
FHUWLILFD]LRQHGHOODFRQRVFHQ]DGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHYHUUjIDWWRULIHULPHQWRD
VWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOLGLFHUWLILFD]LRQH
$WWLYLWjDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
*OLHVDPLDVFHOWDGHOORVWXGHQWHSRVVRQRHVVHUHVRVWHQXWLDQFKHVXGLVFL
SOLQH DWWLYDWH IXRUL GDOOD )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVRILD H FRPXQTXH VHPSUH
FRQVXOWDQGRSUHYHQWLYDPHQWHLOWXWRU
/HDWWLYLWjRS]LRQDOLSRVVRQRVRVWLWXLUHDWWLYLWjFXUULFXODULRDWWLYLWjDVFHOWD
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
7LURFLQLIRUPDWLYLHDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYHQRQWUDGL]LRQDOL
,O&RUVRGLODXUHDLQVHGHGLSURJUDPPD]LRQHGLGDWWLFDDQQXDOHVWDELOLUj
TXDOLDWWLYLWjIRUPDWLYHDJJLXQWLYHRIIULUHSHUO·$QQR$FFDGHPLFRVXFFHVVLYR
DJOL VWXGHQWL WHQHQGR SUHVHQWH FKH WDOL DWWLYLWj GRYUDQQR HVHUFLWDUH XQ UXROR
GHWHUPLQDQWH QHO FRPSOHWDPHQWR GHOOD IRUPD]LRQH FXOWXUDOH GHOOR VWXGHQWH
VWHVVRHQHOODVXDFDSDFLWjGLLQVHULPHQWRQHOODUHDOWjODYRUDWLYD
0RGDOLWjRUJDQL]]DWLYHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHSHU JOLVWXGHQWLLPSHJQDWL
QRQDWHPSRSLHQR
,O&RUVRGLODXUHDVWDHODERUDQGRXQRVSHFLILFRRUGLQDPHQWRSHUJOLVWXGHQWL
QRQDWHPSRSLHQR)LQFKpO·8QLYHUVLWjQRQDWWLYHUjTXHVWDPRGDOLWjGLLVFUL]LR
QHJOLVWXGHQWLODYRUDWRULVRQRWHQXWLDSUHFLVDUHODORURFRQGL]LRQHDFRQFRUGD
UHHDULVSHWWDUHSLDQLGLVWXGLRLQGLYLGXDOLFRQFRUGDWLFRQLO&RUVRGL/DXUHD
&RUVLLQWHQVLYL
,O&RUVRGL/DXUHDDWWLYDRJQLDQQRFRUVLLQWHQVLYLGLVXSSRUWRRGLUHFXSH
URILQDOL]]DWLDGXQDSLHIILFDFHIUXL]LRQHGHOO·RIIHUWDIRUPDWLYDGDSDUWHGL
VWXGHQWLFKHVLWURYLQRLQVLWXD]LRQLGLVYDQWDJJLR
7XWRUDWR
,OFRUVRGLODXUHDLVWLWXLVFHXQVHUYL]LRGLWXWRUDWRSHUJOLVWXGHQWL2ELHWWL
YRGHOWXWRUDWRqRULHQWDUHHDVVLVWHUHJOLVWXGHQWLQHOFRUVRGLVWXGLRUHQGHUOL
DWWLYDPHQWHSDUWHFLSLGHOSURFHVVRIRUPDWLYRDLXWDUOLDULPXRYHUHJOLRVWDFROL
DGXQDSURILFXDIUHTXHQ]DGHLFRUVL,O3UHVLGHQWHGHOFRUVRGLODXUHDqUHVSRQ
VDELOHGHOOHDWWLYLWjGLWXWRUDWRFKHVLVYROJRQRVHFRQGRPRGDOLWjVWDELOLWHGDO
&RQVLJOLRGHO&RUVRGLODXUHDHFRPXQLFDWHDLQL]LRDQQRDJOLVWXGHQWL
0RELOLWj GHJOL VWXGHQWL H ULFRQRVFLPHQWR GHOOH DWWLYLWj IRUPDWLYH VYROWH
DOO·HVWHUR6RFUDWHV
1HOO·DPELWRGHOODPRELOLWjVWXGHQWHVFDHXURSHD²62&5$7(6²qSRVVLEL
OHVHJXLUHHVDPLHVRVWHQHUHFRUVLQHOOH8QLYHUVLWjHXURSHHFRQOHTXDOLO·$WH
QHRGHOOD&DODEULDqFRQVRU]LDWR*OLHVDPLVRVWHQXWLDOO·HVWHURVRQRHTXLSRO
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
OHQWLDTXHOOLLWDOLDQLPDFLDVFXQSLDQRGLVWXGLGHYHHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWH
DSSURYDWRGDOOD&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDYHGL$UW GHO5HJRODPHQWRGLGDWWL
FRG·$WHQHR/DYHULILFDGHOSURILWWRUHODWLYRSXzHVVHUHVYROWDSUHVVRO·8QL
YHUVLWjHVWHUDRSUHVVRO·8QLYHUVLWjGHOOD&DODEULD$WWLYLWjIRUPDWLYHHFUHGLWL
UHODWLYLILQRDGXQPDVVLPRGLSRVVRQRHVVHUHFRQVHJXLWLDQFKHVXOODEDVH
GLDFFRUGLWUD&RUVLGL/DXUHDSUHVVRDOWUH8QLYHUVLWjLWDOLDQH
/DSURSRVWDGLVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjIRUPDWLYHSUHVVRDOWUDVHGHXQLYHUVL
WDULDHODULFKLHVWDGLULFRQRVFLPHQWRGHLFUHGLWLUHODWLYLVRQRSUHVHQWDWHGDOOR
VWXGHQWHDO&RQVLJOLRGL&RUVRGL6WXGLDWWUDYHUVRLOVXRWXWRUHFKHORDVVLVWHLQ
FLzHQHULIHULVFHDO&RQVLJOLR
3LDQLGLVWXGLR
'DWDO·RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSUHILJXUDWDQHOUHJRODPHQWRGLGDWWLFRHG
HVSOLFLWDWDQHO3LDQRGLGDWWLFRLQDOOHJDWR%ODOLEHUWjGLVFHOWDQHLSLDQLGLVWX
GLRqOLPLWDWDDOOHGLVFLSOLQHVHJQDODWHFRPH´RS]LRQDOLµQHOSLDQRGLVWXGLH
DOOHPDWHULHSHUVWDWXWRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH$OO·LQL]LRGHOVHFRQGRDQQRGL
FRUVRWXWWLJOLVWXGHQWLGHYRQRSUHVHQWDUHO·LQGLFD]LRQHGHOOHVFHOWHFKHLQWHQ
GRQRIDUHSHULFRUVLFKHSUHYHGRQRSLSRVVLELOLWjHO·LQGLFD]LRQHGHJOLHVDPL
OLEHUL FKH LQWHQGRQR VRVWHQHUH 4XHVWL SLDQL GL VWXGLR VRQR DXWRPDWLFDPHQWH
DSSURYDWLVHULHQWUDQRQHOOHOLQHHGLRULHQWDPHQWRVXJJHULWHQHO5HJRODPHQWR
GLGDWWLFR *OL VWXGHQWL SRVVRQR DSSRUWDUH VXFFHVVLYDPHQWH GHL FDPELDPHQWL
DOOHVFHOWHSUHFHGHQWHPHQWHSUHVHQWDWH7HUPLQLHPRGDOLWjSHUODSUHVHQWD]LRQH
VRQRUHVLQRWLDOO·LQL]LRGHOO·DQQRDFFDGHPLFR,SLDQLGLVWXGLRVRQRVRWWRSRVWL
DOO·DSSURYD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDFRPSRVWDGDWUHPHPEUL
,DQQR
,3HULRGR
,,SHULRGR
,,,SHULRGR
,9 3HULRGR
3VLFRORJLDGVYLOXSSR
,QWURGDUHWRULFDFODVVLFD
/RJLFD
6HPLRWLFD,
6WRULDGLGHH
6WRULDGVFLHQ]D
6SDJQROR(VHUFLWD]LRQL
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
6FFRJQH1HXURVFLHQ]H,
RS]
)UDQFHVH7HGHVFR(VHUF
/DERUDWRULRGLWHVWXDOLWj
/DERUDWRULRGL6FULWWXUD
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
6FFRJQH1HXURVFLHQ]H
,,RS]
7HGHVFR(VHUFLWD]LRQL
,QJOHVH(VHUFLWD]LRQL
/DERUDWRULRGLVFULWWXUD
6WRULDGHOWHDWUR
$QWURSRORJLDILORVRILFD,
)LORVRILDGHOOLQJXDJJLR ,VWGL(VWHWLFD
,VWGL)LORVRILDGHOGLULWWR 7HRULHGVDSHULILORVHVF,
$QWURSROFXOWHYLVLYD
,QIRUPDWLFD(VHUFLWD] (VHUFLWD],QIRUPDWLFD
/LQJXDGHLVHJQLRS]
6SDJQROR(VHUFLWD]LRQL
,QJOHVH(VHUFLWD]LRQL
/DERUDWRULRGLWHVWXDOLWj
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
,,DQQR
,3HULRGR
,,SHULRGR
,,,SHULRGR
)LORVRILDGHOODPHQWH
(ODERUD]G·LQIRUPD]LRQL,
7HRULHGHLVDSHULILORVH
VF,
3VLFRSHGDJRJLDG
OLQJ
6HPLRWLFDGHJOL
DXGLRYLVLYL
,VWLWX]LRQLGLPDWHPDWLFD
,QWHUD]FRPXQLFDWLYDH
FRPXQLFD]JHVWXDOH
)LORVRILDSROLWLFD
6SDJQROR(VHUFLWD]LRQL
,QJOHVH(VHUFLWD]LRQL
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
6HPLQDUL7LURFLQLR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
PRGHUQDHFRQWHPS
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
6WGSHQVILORVHEUDLFRR
6WRULDGHOOHLGHHDUWLVWLFKH
RS]
6SDJQROR(VHUFLWD]LRQL
(VHUFLWD] ,QIRUPDWLFD
6HPLQDUL7LURFLQLR
,9 3HULRGR
(WLFDGHOODFRPXQLFD
]LRQH
6WRULDPRGHUQDR6RF
GHOPXWDPHQWRRS]
7HRULDGHOORVSHWWDFROR
7HRULDHDQDOLVLOLQJ
SROLWLFR
)LORVH6FFRJQRS]
6WRULDGHOSHQVVFLHQWL
ILFRRS]
$QWURSRORJLDILORVRILFD,,R 1HXURVFLHQ]HRS]
7HRULHGHOODFRQRVFHQ]DR
6HPLRWLFD,,RS]
)UDQFHVH7HGHVFR(VHUF
7HGHVFR(VHUFLWD]LRQL
,QJOHVH(VHUFLWD]LRQL
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
(VHUFLWD],QIRUPDWLFD
6HPLQDUL7LURFLQLR
6HPLQDUL7LURFLQLR
/HWWHUH
&2562',/$85($ ,1
/(77(5(
3UHVLGHQWHSURI$QWRQLHWWD*RVWROL
3ROLIXQ]LRQDOH$UFDYDFDWDGL5HQGH
)XQ]LRQDULR$PPLQLVWUDWLYRGRWWVVD6LOYDQD)LOLFH
6HJUHWDULDVLJQRUD$OED%DURQH
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
7HOHID[
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
'RFHQWL
1RWH
3HULRGL
$QWURSRORJLDUHOLJLRVD&)8
%LEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD&)8
&ULWLFDOHWWHULWDOLDQDVHPLQ&)8
(WQRORJLD&)8
(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUU&)8
)LORORJLDEL]DQWLQD&)8
)LORORJLDJUHFD&)8
)LORORJLDLWDOLDQD
GD6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD&)8
)LORORJLDODWLQD&)8
*HRJUDILDGHOO·DPELHQWH
*HRJUDILDSHULO92&)8
*HRJUDILDGHOORVYLOXSSRVRVWHQLELOH
*HRJUDILDSHULO12&)8
*HRJUDILDSROLWLFDHGHFRQRPLFD&)8
*UDPPDWLFDJUHFD
GD6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD&)8
,QIRUPDWLFD&)8
/DERUDWRULRXQLYHUVLWDULRGLLWDOLDQR
VFULWWR/8,6,&)8
/DERUDWRULRXQLYHUVLWDULRGLLWDOLDQR
VFULWWR/8,6,,&)8
/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD&)8
/HWWHUDWXUDJUHFD&)8
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD,$=
VRORSHULO&RUVRGL/DXUHDLQ/HWWHUH
GD/HWWLWDOLDQDPHGLHYDOH&)8
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD,,$=
GD7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD&)8
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPHGLHYDOH&)8
*6ROH
&5HDOH
0*DQHUL
97HWL
97HWL
$0,HUDFL%LR
$(UFRODQL
VXSSOHQ]D
WLWRODUH
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
,,,
,,,
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,
,,,
/&DVVDWD
53HUUHOOL
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,,,,9
,,,
3*DJOLDUGR
WLWRODUH
,,,
3*DJOLDUGR
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
,,,
,,,,9
50RUURQH
PXWXD]LRQH
,,,
,,,,9
10HUROD
DIILGDPHQWR
,,,,,,,9
10HUROD
%&ODXVL
$*RVWROL
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
WLWRODUH
,,,,,,,9
,,,,9
,,,
)%DXVL
PXWXD]LRQH
,,,,9
'2UGLQH
)%DXVL
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,,,
,,,,9
/HWWHUH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSR
UDQHD&)8
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSR
UDQHD,,&)8
/HWWHUDWXUDODWLQD&)8
/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLHYDOH&)8
/LQJXDODWLQD&)8
3DOHRJUDILDJUHFD&)8
3VLFRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH&)8
3VLFRORJLDJHQHUDOH&)8
6HPLQGLOLQJXDHOHWWHUJUHFD&)8
6WLOLVWLFDHPHWULFDLWDOLDQD
GD/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPHGLHYDOH&)8
6WRULDGHOODFULWLFDOHWWLWDO&)8
6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD&)8
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD&)8
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
GD)LORORJLDODWLQD&)8
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD&)8
10HUROD
WLWRODUH
,,,
$%HUDUGLQHOOL
&6DOHPPH
%&ODXVL
60RQGD
$&RQFROLQR
* 0RVWDUGL
3$%HUWDFFKLQL
0*LRUGDQR
FRQWUDWWR
WLWRODUH
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
VXSSOHQ]D
FRQWUDWWR
,,,
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,,9
)%DXVL
0*DQHUL
50RUURQH
/&DVVDWD
PXWXD]LRQH
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
VXSSOHQ]D
,,,,9
,,,,9
,,,
,,,,9
53HUUHOOL
'2UGLQH
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,,,
,,,
,,,,,,,9
,
9HFFKLR2UGLQDPHQWR
3LDQLGLVWXGLR
,O&RUVRGL/DXUHDLQ/HWWHUHVLDUWLFRODLQGXHLQGLUL]]LIRUPDOL&ODVVLFRH
0RGHUQR/DVFHOWDGHOO·LQGLUL]]RGL/DXUHDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDDOPRPHQWR
GHOO·LPPDWULFROD]LRQHHSXzHVVHUHYDULDWDGXUDQWHLOFRUVRGLVWXGLVRORIDFHQ
GRQHPRWLYDWDULFKLHVWDDO&RQVLJOLRGLFRUVRGL/DXUHDHULFHYHQGRGDTXHVWR
SDUHUHIDYRUHYROH
,OSLDQRGLVWXGLRSXzHVVHUHPRGLILFDWRQHJOLDQQLVXFFHVVLYLDTXHOORGL
LVFUL]LRQHSUHVHQWDQGRQHOHPRGLILFKHDO&RUVRGL/DXUHDLQ/HWWHUHHQWURLO
GLFHPEUHGHJOLDQQLVXFFHVVLYL
,SLDQLGLVWXGLRYDQQRHODERUDWLVXOODEDVHGHOOHSURSRVWHLQGLFDWHGDO&RQ
VLJOLRGL&RUVRGL/DXUHDFKHJDUDQWLVFRQRODFDUDWWHUL]]D]LRQHGHOFRUVRGL
VWXGLRHTXHOODVSHFLILFDGLFLDVFXQLQGLUL]]R
,SLDQLGLVWXGLRFKHVLDWWHQJRQRDWDOLSURSRVWHVLLQWHQGRQRDSSURYDWL
SXUFKpFRPSLODWLVXJOLDSSRVLWLPRGXOLHSUHVHQWDWLDO&RUVRGL/DXUHDLQ/HWWH
UHHQWURLOGLFHPEUH
/R VWXGHQWH SXz SUHGLVSRUUH XQ SLDQR GL VWXGLR LQGLYLGXDOH GLYHUVR GD
TXHOOLFRQVLJOLDWLGDO&RUVRGL/DXUHDSXUFKpQHOO·DPELWRGHOOHGLVFLSOLQHLQVH
JQDWHHQHOQXPHURGHJOLLQVHJQDPHQWLVWDELOLWL
6HFRQGRO·DUWGHOODOHJJHQGHOO·GLFHPEUH´LOSLDQRqVRWWR
SRVWRDOO·DSSURYD]LRQHGHO&RQVLJOLRGL&RUVRGL/DXUHDFKHGHFLGHWHQHQGR
FRQWR GHOOH HVLJHQ]H GL IRUPD]LRQH FXOWXUDOH H GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH
GHOORVWXGHQWHµ
/HWWHUH
1HLPHVLGLQRYHPEUHHGLGLFHPEUHSUHVVRLO&RUVRGL/DXUHDVDUjDGLVSR
VL]LRQHGHJOLVWXGHQWLXQDFRPPLVVLRQHGLRULHQWDPHQWRSHUODFRPSLOD]LRQH
GHLSLDQLGLVWXGLR
'RSRLOGLFHPEUHLO&RQVLJOLRGL&RUVRGL/DXUHDYDOXWHUjLSLDQLGL
VWXGLRHYHULILFDWRLOULVSHWWRGHLFULWHULHVSRVWLGDUjODVXDDSSURYD]LRQHR
FRQYRFKHUjO·LQWHUHVVDWRSHUOHQHFHVVDULHPRGLILFKHHRLQWHJUD]LRQL,QFDVR
GLPDQFDWDULVSRVWDGHOORVWXGHQWHFRQYRFDWRVLULWHUUjYDOLGRO·XOWLPRSLDQR
DSSURYDWR
3HUFRQVHJXLUHOD/DXUHDLQ/HWWHUHORVWXGHQWHGHYHVXSHUDUHHVDPL
$JOLVWXGHQWLqGDWDIDFROWjGLLQVHULUHQHOSLDQRGLVWXGLRXQƒ HVDPHFKH
VDUDQQRSHUzREEOLJDWLDVRVWHQHUH
1HOORVWHVVRDQQRGLFRUVRQRQqSRVVLELOHIUHTXHQWDUHHVRVWHQHUHFRQWHP
SRUDQHDPHQWHO·HVDPHGHOO·LQVHJQDPHQWRHGHOODPXWXD]LRQHDGHVVRDVVRFLD
WR 6L ULFRUGD FKH OR VWXGHQWH QRQ SXz VRVWHQHUH SL GL GLVFLSOLQH IXRUL
)DFROWj
,OSLDQRGLVWXGLRGHYHFRQWHQHUHQRQPHQRGLELHQQDOL]]D]LRQLHQRQSL
GL6LFRQVLJOLDGLELHQQDOL]]DUHODPDWHULDVFHOWDSHUODWHVLGL/DXUHD
Ë RSSRUWXQR VRVWHQHUH JOL HVDPL GHJOL LQVHJQDPHQWL IRQGDPHQWDOL QHL
SULPLWUHDQQLGLFRUVR
1HOOD IRUPXOD]LRQH GHO 3LDQR GL VWXGL VL FRQVLJOLD GL WHQHU SUHVHQWH OD
WDEHOODUHODWLYDDOOHFODVVLFRQFRUVXDOLTXLDOOHJDWD
,QGLUL]]RFODVVLFR
,OSLDQRGLVWXGLRWLSRqFRPSRVWRGDXQGLFLDQQXDOLWjREEOLJDWRULHGDVHWWH
FDUDWWHUL]]DQWLHGDWUHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
$,QVHJQDPHQWLLVWLWX]LRQDOLHGXQTXHREEOLJDWRUL
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
*HRJUDILDR*HRJUDILDXPDQD
/HWWHUDWXUDJUHFDGXHDQQXDOLWj
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDGXHDQQXDOLWj
/HWWHUDWXUDODWLQDGXHDQQXDOLWj
/DWLQRVFULWWR
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
/D VHFRQGD DQQXDOLWj SXz HVVHUH VRVWLWXLWD FRQ /HWWHUDWXUD LWDOLDQD PRGHUQD H
FRQWHPSRUDQHD
/HWWHUH
4XDQWLLQWHQGDQRVRVWHQHUHXQWHU]RHVDPHGLODWLQRVHWWRUH/LQJXDHOHWWH
UDWXUDODWLQDGHYRQRSHUFRQIRUPLWjDOODQRUPDWLYDYLJHQWHDOPRPHQWRGHOOD
ORURLPPDWULFROD]LRQHLQVHULUHXQLQVHJQDPHQWRDVFHOWDWUD)LORORJLDODWLQDH
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
%/RVWXGHQWHGHYHLQROWUHVRVWHQHUHDOPHQRHVDPLFDUDWWHUL]]DQWLVFH
JOLHQGROLWUDLVHJXHQWLLQVHJQDPHQWL)LORORJLDEL]DQWLQD)LORORJLDJUHFD)LOR
ORJLDODWLQD*UDPPDWLFDJUHFD3DOHRJUDILDODWLQD3DOHRJUDILDJUHFD3DSLUR
ORJLD*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD/HWWHUD
WXUDODWLQDPHGLHYDOH6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD/LQ
JXDODWLQD6WRULDGHOODILORVRILDDQWLFDR6WRULDGHOODILORVRILDR6WRULDGHOOD
ILORVRILD PHGLHYDOH 6WRULD GHOOD VWRULRJUDILD DQWLFD $UFKHRORJLD FULVWLDQD
$UFKHRORJLD GHOOD 0DJQD *UHFLD$UFKHRORJLD GHOO·(WUXULD (SLJUDILD JUHFD
*HRJUDILD VWRULFD GHO PRQGR DQWLFR 0HWRGRORJLD H WHFQLFD GHOOD ULFHUFD
DUFKHRORJLFD $QWLFKLWj H LVWLWX]LRQL PHGLHYDOL 6WRULD %L]DQWLQD 6WRULD GHO
&ULVWLDQHVLPRDQWLFR6WRULDPHGLHYDOH6WRULDGHOYLFLQR2ULHQWHDQWLFR6WRULD
GHOO·DUWHPHGLHYDOH6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD1XPLVPDWLFD7RSRJUDILD
,QGLUL]]RPRGHUQR
,OSLDQRGLVWXGLRWLSRqFRPSRVWRGDGLHFLDQQXDOLWjFRPXQLDWXWWRO·LQGL
UL]]RGDRWWRFDUDWWHUL]]DQWLXQVRWWRLQGLUL]]RHGDWUHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
$ ,QVHJQDPHQWLLVWLWX]LRQDOLHGXQTXHREEOLJDWRUL
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDGXHDQQXDOLWj
/HWWHUDWXUDODWLQD
/HWWHUDWXUDODWLQD,,R)LORORJLDODWLQDR6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
*HRJUDILDR*HRJUDILDXPDQD
6WRULDPHGLHYDOHR6WRULDURPDQD
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOHR6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
/LQJXLVWLFDJHQHUDOHR*ORWWRORJLD
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
% (VDPL VSHFLILFL SHU L VRWWRLQGLUL]]L OR VWXGHQWH QH VRVWHUUj DOPHQR
RWWR
*OL VWXGHQWL GHL VRWWRLQGLUL]]L SVLFRSHGDJRJLFR H VRFLRDQWURSRORJLFR SRVVRQR
VRVWLWXLUHODVHFRQGDDQQXDOLWjGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQDFRQ/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
/HWWHUH
D VRWWRLQGLUL]]RFULWLFROHWWHUDULR/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHP
SRUDQHD7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD)LOROR
JLDLWDOLDQD6WLOLVWLFDHPHWULFDLWDOLDQD'LGDWWLFDGHOODOLQJXDLWDOLDQD(VWHWL
FD/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH%LEOLRJUDILDHELEOLRWH
FRQRPLD/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLRHYDOH8QLQVHJQDPHQWRGLOLQJXDHOHWWHUDWX
UDVWUDQLHUD6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD)LORORJLDODWLQD/DWLQRVFULWWR6WRULD
FRQWHPSRUDQHD6WRULDGHOODILORVRILDR6WRULDGHOODILORVRILDPRGHUQDR6WRULD
GHOODILORVRILDFRQWHPSRUDQHD
E VRWWRLQGLUL]]R SVLFRSHGDJRJLFR (GXFD]LRQH GHJOL DGXOWL 3HGDJRJLD
(GXFD]LRQHFRPSDUDWD3VLFRORJLDJHQHUDOH3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR3VLFR
ORJLDVRFLDOH6RFLRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH6WRULDGHOODSHGDJRJLD6WRULDGHOOD
VFXROD6WRULDGHOODILORVRILDR6WRULDGHOODILORVRILDPRGHUQDR6WRULDGHOODILOR
VRILDFRQWHPSRUDQHD
F VRWWRLQGLUL]]RVRFLRDQWURSRORJLFR$QWURSRORJLDFXOWXUDOH$UFKLYLVWLFD
HVFLHQ]HDXVLOLDULHGHOODVWRULD(WQRORJLD*HRJUDILDSROLWLFDHGHFRQRPLFD
6WRULD GHOOH WUDGL]LRQL SRSRODUL 6RFLRORJLD GHOOH FRPXQLFD]LRQL GL PDVVD
6RFLROLQJXLVWLFD6WRULDGHOPRYLPHQWRRSHUDLR6WRULDGHOODILORVRILDR6WRULD
GHOODILORVRILDPRGHUQDR6WRULDGHOODILORVRILDFRQWHPSRUDQHD
6ERFFKLSURIHVVLRQDOL
/DODXUHDLQ/HWWHUHROWUHFKHDOORVERFFRSURIHVVLRQDOHGHOO·LQVHJQDPHQWR
QHOOHVFXROHPHGLHLQIHULRULHVXSHULRULGjDFFHVVRDGDOWULVHWWRULSURIHVVLRQDOL
HGLULFHUFDLQJHQHUDOHVRQRDSHUWHDLODXUHDWLLQ/HWWHUHSURVSHWWLYHGLVERFFR
QHOOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHHLQVHWWRULFRPHTXHOOLGHOOHSXEEOLFKHUHOD
]LRQLGHOO·LQIRUPD]LRQHJLRUQDOLVPRHFFGHOODFRQVXOHQ]DSVLFRSHGDJRJL
FD LQ SDUWLFRODUH LQ TXHOOL GHOOD FXUD GHL EHQL FXOWXUDOL H OLEUDUL DOO·LQWHUQR
GHOOH 6RYULQWHQGHQ]H DUFKHRORJLFKH DPELHQWDOL DL PRQXPHQWL DUFKLYLVWL
FKHDOO·LQWHUQRGLVWUXWWXUHGLHQWLORFDOL
7DEHOODGHOOHFODVVLFRQFRUVXDOL
,QEDVHDO'0PDU]ROHGLVFLSOLQHULFKLHVWHSHUO·DPPLVVLRQHDOOH
FODVVLGLFRQFRUVRVRQRVWDWHFRVuPRGLILFDWHVLQRWLSHUzFKHLWLWROLDFFDGHPL
FLFRQVHJXLWLFRLYHFFKLSLDQLGLVWXGLUHVWDQRSLHQDPHQWHYDOLGLSXUFKpFRQVH
JXLWLHQWURO·DQQRDFFDGHPLFR
&ODVVH$ ,WDOLDQRVWRULDHGHGXFD]LRQHFLYLFDJHRJUDILDQHOODVFXR
ODPHGLD /LQJXDLWDOLDQD 6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/LQJXLVWLFDJHQHUDOHR*ORWWRORJLDR6RFLROLQJXLVWLFD/LQJXDODWLQD )LOR
ORJLDODWLQDR/LQJXDODWLQDR6WRULDGHOODOLQJXDODWLQDR/HWWHUDWXUDODWLQDXQ
/HWWHUH
HVDPHDVFHOWDWUD6WRULDFRQWHPSRUDQHD6WRULDJUHFD6WRULDPHGLHYDOH6WRULD
PRGHUQD6WRULDURPDQDXQHVDPHGL*HRJUDILDR*HRJUDILDXPDQD
&ODVVH$ 0DWHULHOHWWHUDULHQHJOLLVWLWXWLGLLVWUX]LRQHVHFRQGDULDGL
VHFRQGRJUDGR /LQJXDLWDOLDQD 6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD/HWWHUDWXUDLWD
OLDQD/LQJXDODWLQD )LORORJLDODWLQDR/LQJXDODWLQDR6WRULDGHOODOLQJXDODWL
QDR/HWWHUDWXUDODWLQDXQHVDPHDVFHOWDWUD6WRULDFRQWHPSRUDQHDH6WRULD
PRGHUQDXQHVDPHDVFHOWDWUD6WRULD*UHFD6WRULDPHGLHYDOH6WRULDURPDQD
XQHVDPHGL*HRJUDILDR*HRJUDILDXPDQD
&ODVVH$ 0DWHULHOHWWHUDULHHODWLQRQHLOLFHLHQHOO·LVWLWXWRPDJLVWUD
OH /LQJXDLWDOLDQD 6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/LQJXD
ODWLQD )LORORJLDODWLQDR/LQJXDODWLQDR6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD/HWWHUDWX
UD ODWLQD XQ HVDPH D VFHOWD WUD 6WRULD FRQWHPSRUDQHD H 6WRULD PRGHUQD XQ
HVDPHDVFHOWDWUD6WRULDJUHFD6WRULDPHGLHYDOH6WRULDURPDQDXQHVDPHGL
*HRJUDILDR*HRJUDILDXPDQD
&ODVVH$ 0DWHULHOHWWHUDULHODWLQRHJUHFRQHOOLFHRFODVVLFR /LQJXD
LWDOLDQD 6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/LQJXDODWLQD
)LORORJLDODWLQDR/LQJXDODWLQDR6WRULDGHOODOLQJXDODWLQDR/HWWHUDWXUDODWLQD
/HWWHUDWXUDODWLQD6WRULDJUHFD6WRULDURPDQD*HRJUDILDR*HRJUDILDXPDQD
GXHDQQXDOLWjGL/HWWHUDWXUDJUHFD
, ODXUHDWL LQ /HWWHUH SRVVRQR DOWUHVu DFFHGHUH DG DOWUH FODVVL GL FRQFRUVR
FRPHOD$ 6WRULDGHOO·DUWHHOD$ *HRJUDILDJOLLQWHUHVVDWLVRQRLQYL
WDWLDULYROJHUVLSHULQIRUPD]LRQLGLUHWWDPHQWHDL3URYYHGLWRUDWLHVVHQGRFLTXL
OLPLWDWLDUHJLVWUDUHOHPRGLILFKHSHUOHFODVVLGLFRQFRUVRUHODWLYHD0DWHULH
OHWWHUDULHGLQRVWUDSLGLUHWWDFRPSHWHQ]D
1XRYRRUGLQDPHQWR
3HUO·DPPLVVLRQHDLFRUVLGLVWXGLRqULFKLHVWDODFRQRVFHQ]DGLEDVHGLOLQ
JXDHOHWWHUDWXUDLWDOLDQDODWLQDHJUHFD,OSRVVHVVRRO·DFTXLVL]LRQHDWWUDYHUVR
JOLREEOLJKLIRUPDWLYLSUHYLVWLGLFRQRVFHQ]HGLEDVHQHOO·DPELWRGHOODOLQJXDH
GHOODOHWWHUDWXUDJUHFDVRQRQHFHVVDULVROWDQWRSHUTXDQWLRSWHUDQQRSHULFXUUL
FXODFODVVLFRILORORJLFRHFODVVLFRDUFKHRORJLFR6DUDQQRDVVHJQDWLGHELWLIRU
PDWLYLQHOOHVHJXHQWLPRGDOLWj
FUHGLWLGLOLQJXDHOHWWHUDWXUDODWLQDSHUTXDQWLSURYHQJDQRGD,VWLWXWLG·L
VWUX]LRQHVXSHULRUHLQFXLORVWXGLRGHOODWLQRKDODGXUDWDLQIHULRUHDLDQQL
FUHGLWLGLOLQJXDHOHWWHUDWXUDJUHFDSHUTXDQWLSURYHQJDQRGD,VWLWXWL
G·LVWUX]LRQHVXSHULRUHLQFXLORVWXGLRGHOJUHFRKDODGXUDWDGLLQIHULRUHDL
DQQL
/HWWHUH
,SDVVDJJLWUD&RUVLGLVWXGLRDOO·LQWHUQRGHOO·$WHQHRHLWUDVIHULPHQWLGD
DOWUL$WHQHLVDUDQQRGLVFLSOLQDWLGDXQ·DSSRVLWDFRPPLVVLRQH
3HULSDVVDJJLGDOYHFFKLRDOQXRYRRUGLQDPHQWRQHOO·DPELWRGHOFRUVRGL
VWXGLRLQ/HWWHUHDRJQLHVDPHVRVWHQXWRYHUUjDWWULEXLWRLOYDORUHGLFUHGLWL
WUDQQHFKHSHUOH/HWWHUDWXUHLWDOLDQDODWLQDHJUHFDDOOHTXDOHVDUjDWWULEXLWRLO
YDORUHGLFUHGLWL
/HFRPPLVVLRQLSHUO·DFFHUWDPHQWRGHOSURILWWRVRQRFRVWLWXLWHVHFRQGROD
QRUPDWLYDFRQWHQXWDQHOO·DUWGHO5HJRODPHQWRGLGDWWLFRGL$WHQHR
/H FRQRVFHQ]H OLQJXLVWLFKH LQIRUPDWLFKH H UHOD]LRQDOL LQ PDQFDQ]D GL
DGHJXDWD FHUWLILFD]LRQH FKH FRPXQTXH VDUj YDOXWDWD GD XQD FRPPLVVLRQH
VDUDQQRYHULILFDWHWUDPLWHXQDSURYDGLDFFHUWDPHQWR
/DSURYDILQDOHSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOODODXUHDFRQVLVWHUjLQXQRHODER
UDWRVFULWWRPLUDQWHDYHULILFDUHODSDGURQDQ]DGLFRQWHQXWLGLVFLSOLQDULIRQGD
PHQWDOLFDUDWWHUL]]DQWLLOSURILORIRUPDWLYRVHJXLWR
3HUJOLVWXGHQWLLPSHJQDWLQRQDWHPSRSLHQRqSRVVLELOHFRQVHJXLUHL
FUHGLWLULFKLHVWLQHOO·DUFRGLDQQLVHFRQGRLOSLDQRSUHYLVWRGDO&RUVRGLVWX
GLR
6LULWHQJRQRUHJRODUPHQWHLQFRUVRJOLVWXGHQWLFKHDEELDQRVXSHUDWRWXWWH
OHSURYHG·DFFHUWDPHQWRSUHYLVWHQHOO·DPELWRGHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHGHOO·DQQR
DFFDGHPLFRHQWURLOPHVHGLIHEEUDLRVXFFHVVLYRDOO·DQQRDFFDGHPLFRLQFXLL
FRUVL VRQR VWDWL VHJXLWL 6L ULWHQJRQR QRQ UHJRODUPHQWH LQ FRUVR JOL VWXGHQWL
LVFULWWLDOVHFRQGRRDOWHU]RDQQRFKHQRQVLDQRQHOOHFRQGL]LRQLVRSUDGHVFULW
WH6LULWHQJRQRIXRULFRUVRJOLVWXGHQWLFKHQRQDEELDQRFRQVHJXLWRODODXUHD
HQWUR LO PHVH GL PDJJLR VXFFHVVLYR DO WHU]R DQQR GL FRUVR 3HU JOL VWXGHQWL
LPSHJQDWLQRQDWHPSRSLHQRYDOJRQRJOLVWHVVLFULWHULUDSSRUWDWLSHUzDOO·LP
SHJQRGLGDWWLFRFRPSOHVVLYRHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWRSHUORUR
3HUTXDQWRFRQFHUQHXQDHYHQWXDOHULQXQFLDDJOLVWXGLVLULPDQGDDOO·DUW
GHO5HJRODPHQWR'LGDWWLFRGL$WHQHR
6RQR SUHYLVWH DWWLYLWj GL WXWRUDWR YROWH DOO·RULHQWDPHQWR GHJOL VWXGHQWL
LPPDWULFRODWLHDOVRVWHJQRGHOORURLPSHJQRGLVWXGLR
8Q·DSSRVLWDFRPPLVVLRQHVLRFFXSHUjGHLSUREOHPLUHODWLYLDOODSURJUDP
PD]LRQH DO FRRUGLQDPHQWR H DOOD YHULILFD GHOOD TXDOLWj H GHOO·HIILFDFLD GHOOH
DWWLYLWjIRUPDWLYH
3LDQLGLVWXGLR
*OLVWXGHQWLVHJXLUDQQRLOSLDQRGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHSUHYLVWRGDO5HJR
ODPHQWRGHO&RUVRGL6WXGLR1RQGRYUDQQRSUHVHQWDUHGXQTXHDOFXQSLDQRGL
VWXGLR 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH RS]LRQL ODVFLDWH DJOL VWXGHQWL HVVH GRYUDQQR
HVVHUHHVHUFLWDWHWUDPLWHSUHVHQWD]LRQHGLXQPRGXORUHODWLYRHVFOXVLYDPHQWH
DOOHRS]LRQLHVHUFLWDWH
/HWWHUH
7LSRORJLHGHOOHIRUPHGLGDWWLFKH
/HIRUPHGLGDWWLFKHSUHYLVWHVRQROH]LRQLIURQWDOLVHPLQDULHVHUFLWD]LRQL
ODERUDWRUL
7LSRORJLDGHJOLHVDPLHGHOOHDOWUHYHULILFKHGHOSURILWWRSUHYLVWH
6RQRSUHYLVWLHVDPLVFULWWLHRUDOLDFFHUWDPHQWLLQLWLQHUHVFULWWLHRUDOL3HU
TXDQWRULJXDUGDLOFDOHQGDULRVLVHJXRQROHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHO5HJROD
PHQWRGLGDWWLFRGL$WHQHR
)UHTXHQ]D
,O&RQVLJOLRGL&RUVRGL6WXGLRULFKLHGHODIUHTXHQ]DREEOLJDWRULDDOOHDWWL
YLWjGLGDWWLFKHSUHYLVWH
1%ËVWDWDDPSLDPHQWHYHULILFDWDODFRHUHQ]DWUDLFUHGLWLDVVHJQDWLDOOH
DWWLYLWjIRUPDWLYHHJOLVSHFLILFLRELHWWLYLIRUPDWLYLSURJUDPPDWL
&XUULFXODRIIHUWLDJOLVWXGHQWL
,O&RUVRGL6WXGLRLQ/HWWHUHRIIUHDJOLVWXGHQWLODSRVVLELOLWj
GLVFHJOLHUHWUDLVHJXHQWLFXUULFXOD
&XUULFXOXP FODVVLFRILORORJLFR
&XUULFXOXP FODVVLFRDUFKHRORJLFR
&XUULFXOXP PRGHUQRFULWLFROHWWHUDULR
&XUULFXOXP PRGHUQRVWRULFRDUWLVWLFR
&XUULFXOXP PRGHUQROHWWHUDWXUDHVFLHQ]HXPDQH
&XUULFXOXP PRGHUQROHWWHUDWXUDHFRPXQLFD]LRQH
,O&RQVLJOLRGL&RUVRGL6WXGLRLQ/HWWHUHSUHYHGHFKHXQFUHGLWRFRQVWLGL
RUHGLOH]LRQHIURQWDOHHRUHGLVWXGLRGRPHVWLFR3HUWDQWRDXQFRUVRGL
FUHGLWLFRUULVSRQGRQRRUHGLOH]LRQHIURQWDOHHRUHGLVWXGLRGRPHVWLFR
,OFRUVRGL/DWLQRVFULWWRFRQVWDGLHVHUFLWD]LRQLFLDVFXQFUHGLWRqFRVWLWXLWR
GDRUHGLOH]LRQHIURQWDOHHRUHGLVWXGLRGRPHVWLFR
/HWWHUH
&XUULFXOXP FODVVLFRILORORJLFR
$WWLYLWjIRUPDWLYHGLEDVH
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
FUHGLWL
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPS
$WWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWL
/HWWHUDWXUDJUHFD
)LORORJLDJUHFDR6WRULDGHOOD
OLQJXDJUHFD
/HWWHUDWXUDODWLQD
/DWLQRVFULWWR
)LORORJLDODWLQD
'XHLQVHJQDPHQWLVFHOWLGDXQR
GHLVHJXHQWLLQGLUL]]L
WDUGRDQWLFR H PHGLHYDOH /HWW FULVWLDQD
DQWLFD /HWW ODWLQD PHGLHYDOH )LORORJLD
EL]DQWLQD6WRULDEL]DQWLQD
ILORORJLDFODVVLFD)LORORJLDJUHFDVHQRQ
JLj VRVWHQXWR *UDPPDWLFD JUHFD 6WRULD
GHOOD OLQJXD JUHFD VH QRQ JLj VRVWHQXWR
/HWWHUDWXUD FULVWLDQD DQWLFD 3DSLURORJLD
6WRULD GHOOD OLQJXD ODWLQD /LQJXD ODWLQD
*UDPPDWLFDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR/HWWHUDWXUD
LWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHDR
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUDR/HWWHUDWXUH
FRPSDUDWH
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
$WWLYLWjDIILQLHLQWHJUDWLYH
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFD
HURPDQD
*HRJUDILD
,QIRUPDWLFD
3DOHRJUDILDJUHFDR3DOHRJUDILDODWLQDR
/HWWHUH
6WRULDGHOODILORVRILDDQWLFDR
%LEOLRJUDILD
HELEOLRWHFRQRPLD
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&XUULFXOXP FODVVLFRDUFKHRORJLFR
$WWLYLWjIRUPDWLYHGLEDVH
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
FUHGLWL
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPS
$WWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWL
/HWWHUDWXUDJUHFD
)LORORJLDJUHFDR6WRULDGHOOD
OLQJXDJUHFD
/HWWHUDWXUDODWLQD
/DWLQRVFULWWR
)LORORJLDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR/HWWHUDWXUD
LWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHDR
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUDR/HWWHUDWXUH
FRPSDUDWH
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
$WWLYLWjDIILQLHLQWHJUDWLYH
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFD
HURPDQD
'XHLQVHJQDPHQWLDVFHOWD
WUDLVHJXHQWL
$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD$UFKHR
ORJLDFULVWLDQD7RSRJUDILDDQWLFD0HWRGR
ORJLDHWHFQLFDGHOODULFHUFDDUFKHRORJLFD
$UFKHRORJLD H VWRULD GHOO·DUWH JUHFD R
URPDQD
/HWWHUH
*HRJUDILD
,QIRUPDWLFD
3DOHRJUDILDJUHFDR3DOHRJUDILDODWLQDR
6WRULDGHOODILORVRILDDQWLFDR%LEOLRJUDILD
HELEOLRWHFRQRPLD
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&XUULFXOXP PRGHUQRFULWLFROHWWHUDULR
$WWLYLWjIRUPDWLYHGLEDVH
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
FUHGLWL
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQD
HFRQWHPSRUDQHD
$WWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWL /HWWHUDWXUDODWLQD
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDSL6WRULDGHOOD
FULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQD
HFRQWHPSRUDQHD
6WLOLVWLFDHPHWULFDLWDOLDQD
RDOWURPRGXORGLLWDOLDQLVWLFD
)LORORJLDLWDOLDQD
R/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPHGLHYDOH
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUD
R/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWD
R/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD $WWLYLWjDIILQLHLQWHJUDWLYH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
*HRJUDILD
/HWWHUH
(VWHWLFDSL)LORVRIHWHRULDGHO
OLQJXDJJLR
%LEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&XUULFXOXP PRGHUQRVWRULFRDUWLVWLFR
$WWLYLWjIRUPDWLYHGLEDVH
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
FUHGLWL
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
$WWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWL
/HWWHUDWXUDODWLQD
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR6WRULDGHOOD
FULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUD
R/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWD
R/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH
6HPLQDULRGLLWDOLDQLVWLFD
RGL7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD
$WWLYLWjDIILQLHLQWHJUDWLYH
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
R6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
R6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
0XVHRORJLDHFULWLFDG·DUWH
*HRJUDILD
/HWWHUH
(VWHWLFD
%LEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD
(WQRORJLD
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&XUULFXOXP PRGHUQROHWWHUDWXUDHVFLHQ]HXPDQH
$WWLYLWjIRUPDWLYHGLEDVH
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
FUHGLWL
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
$WWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWL
/HWWHUDWXUDODWLQD
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUD
R/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWD
6HPLQDULRGLLWDOLDQLVWLFD
RGL7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD
$WWLYLWjDIILQLHLQWHJUDWLYH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
*HRJUDILD
3HGDJRJLDJHQHUDOH
3VLFRORJLDJHQHUDOH
(WQRORJLD
)LORVRILDHWHRULDGHOOLQJXDJJLR
(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUUDQHH
R$QWURSRORJLDUHOLJLRVD
/HWWHUH
R3VLFRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH
R3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
&XUULFXOXPPRGHUQROHWWHUDWXUDHFRPXQLFD]LRQH
$WWLYLWjIRUPDWLYHGLEDVH
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
FUHGLWL
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
$WWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWL
/HWWHUDWXUDODWLQD
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDH
FRQWHPSRUDQHD
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUD
R/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWD
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD $WWLYLWjDIILQLHLQWHJUDWLYH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
*HRJUDILD
6HPLRWLFD
)LORVRILDHWHRULDGHOOLQJXDJJLR
6RFLRORJLDGHOODFRPXQLFD]LRQL
GLPDVVD
(WQRORJLD
(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUUDQHH
R$QWURSRORJLDUHOLJLRVD
R3VLFRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH
R3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR
/HWWHUH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
3LDQLGLVWXGLR
&XUULFXOXP FODVVLFRILORORJLFR
,DQQR
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
)LORORJLDJUHFDR6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD
/HWWHUDWXUDODWLQD,
6WRULDJUHFD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
8QLQVHJQDPHQWRDVFHOWDGHOO·LQGLUL]]RWDUGRDQWLFRHPHGLHYDOHRSSXUHGHO
O·LQGLUL]]R´ILORORJLDFODVVLFDµ
/DWLQRVFULWWR
8QVHPLQDULRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
7RWDOHFUHGLWL
,,DQQR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
/HWWHUDWXUDJUHFD,
/HWWHUDWXUDODWLQD,,
,QIRUPDWLFD
6WRULDURPDQD
*HRJUDILD
8QLQVHJQDPHQWRDVFHOWDGHOO·LQGLUL]]RWDUGRDQWLFRHPHGLHYDOHRSSXUHGHO
O·LQGLUL]]R´ILORORJLDFODVVLFDµ
8QLQVHJQDPHQWRDVFHOWDWUD3DOHRJUDILDJUHFDR3DOHRJUDILDODWLQDR6WRULD
GHOODILORVRILDDQWLFDR%LEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD
7RWDOHFUHGLWL
/HWWHUH
,,,DQQR
*ORWWRORJLD
/HWWHUDWXUDJUHFD,,
)LORORJLDODWLQD
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUDR/HWWHUDWXUHFRPSDUDWHR/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR/HWWHUD
WXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
8QLQVHJQDPHQWRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH/DERUDWRULRGLLWDOLDQRVFULWWR/DERUDWRULRRFRUVRGL
OLQJXDVWUDQLHUDVWDJHVHFF
7RWDOHFUHGLWL
&XUULFXOXP FODVVLFRDUFKHRORJLFR
,DQQR
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
)LORORJLDJUHFDR6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD
/HWWHUDWXUDODWLQD,
6WRULDJUHFD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
8Q LQVHJQDPHQWR D VFHOWD GHOO·DUHD DUFKHRORJLFD $UFKHRORJLD GHOOD 0DJQD
*UHFLD$UFKHRORJLDFULVWLDQD7RSRJUDILDDQWLFD0HWRGRORJLDHWHFQLFDGHOOD
ULFHUFDDUFKHRORJLFD$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
/DWLQRVFULWWR
8QVHPLQDULRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
7RWDOHFUHGLWL
,,DQQR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
/HWWHUDWXUDJUHFD,
/HWWHUDWXUDODWLQD,,
,QIRUPDWLFD
6WRULDURPDQD
*HRJUDILD
/HWWHUH
8Q LQVHJQDPHQWR D VFHOWD GHOO·DUHD DUFKHRORJLFD $UFKHRORJLD GHOOD 0DJQD
*UHFLD$UFKHRORJLDFULVWLDQD7RSRJUDILDDQWLFD0HWRGRORJLDHWHFQLFDGHOOD
ULFHUFDDUFKHRORJLFD$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
8QLQVHJQDPHQWRDVFHOWDWUD3DOHRJUDILDJUHFDR3DOHRJUDILDODWLQDR6WRULD
GHOODILORVRILDDQWLFDR%LEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD
7RWDOHFUHGLWL
,,,DQQR
*ORWWRORJLD
/HWWHUDWXUDJUHFD,,
)LORORJLDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHDR7HRULD
GHOODOHWWHUDWXUDR/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH
8QLQVHJQDPHQWRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDVWUDQLHUD
3URYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH/DERUDWRULRGLLWDOLDQRVFULWWR/DERUDWRULRRFRUVRGL
OLQJXDVWUDQLHUDVWDJHVHFF
7RWDOHFUHGLWL
&XUULFXOXPPRGHUQRFULWLFROHWWHUDULR
,DQQR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUDR/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWDR/HWWHUDWXUHFRP
SDUDWH
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD
%LEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD
/LQJXDVWUDQLHUD
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH/DERUDWRULRGL,WDOLDQRVFULWWR
7RWDOHFUHGLWL
,,DQQR
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HWWHUH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDODWLQD
*HRJUDILD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
(VWHWLFD
)LORVRILDHWHRULDGHOOLQJXDJJLR
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
7RWDOHFUHGLWL
,,,DQQR
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPHGLHYDOHR)LORORJLDLWDOLDQD
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WLOLVWLFDHPHWULFDRDOWURPRGXORGLLWDOLDQLVWLFD
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
3URYDILQDOH
7RWDOHFUHGLWL
&XUULFXOXPPRGHUQRVWRULFRDUWLVWLFR
,DQQR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUDR/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWDR/HWWHUDWXUHFRP
SDUDWH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQDR6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
0XVHRORJLDHFULWLFDG·DUWH
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD
%LEOLRJUDILDHELEOLRWHFRQRPLD
/LQJXDVWUDQLHUD
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH/DERUDWRULRGL,WDOLDQRVFULWWR
7RWDOHFUHGLWL
/HWWHUH
,,DQQR
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOHR6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
(VWHWLFD
*HRJUDILD
8QVHPLQDULRGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHP
SRUDQHDR7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
7RWDOHFUHGLWL
,,,DQQR
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
(WQRORJLD
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
3URYDILQDOH
7RWDOHFUHGLWL
&XUULFXOXP PRGHUQROHWWHUDWXUDHVFLHQ]HXPDQH
,DQQR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
(WQRORJLD
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD
3VLFRORJLDJHQHUDOH
)LORVRILDHWHRULDGHOOLQJXDJJLR
*HRJUDILD
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH/DERUDWRULRGLLWDOLDQRVFULWWR
7RWDOHFUHGLWL
/HWWHUH
,,DQQR
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUDR/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWD/LQJXDVWUD
QLHUD
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUUDQHHR$QWURSRORJLDUHOLJLRVDR3VLFRORJLDGHO
O·HGXFD]LRQHR3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR
8QVHPLQDULRGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQDR/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHP
SRUDQHDR7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
7RWDOHFUHGLWL
,,,DQQR
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH
3HGDJRJLDJHQHUDOH
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
3URYDILQDOH
7RWDOHFUHGLWL
&XUULFXOXPPRGHUQROHWWHUDWXUDHFRPXQLFD]LRQH
,DQQR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVWUDQLHUDR/HWWHUDWXUDVWUDQLHUDDVFHOWD
/LQJXDVWUDQLHUD
)LORVRILDHWHRULDGHOOLQJXDJJLR
6WRULDPRGHUQDR6WRULDFRQWHPSRUDQHD
*HRJUDILD
6RFLRORJLDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGLPDVVD
/HWWHUH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH/DERUDWRULRGL,WDOLDQRVFULWWR
7RWDOHFUHGLWL
,,DQQR
6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDODWLQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
6WRULDURPDQDR6WRULDPHGLHYDOH
(WQRORJLD
(WQRORJLD GHOOH FXOWXUH PHGLWHUUDQHH R $QWURSRORJLD UHOLJLRVD R 3VLFRORJLD
GHOORVYLOXSSRR3VLFRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH/DERUDWRULRGL,WDOLDQRVFULWWR
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
7RWDOHFUHGLWL
,,,DQQR
*ORWWRORJLDR/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
6WRULDGHOODOLQJXDODWLQD
7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6HPLRWLFD
$ VFHOWDGHOORVWXGHQWH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
3URYDILQDOH
7RWDOHFUHGLWL
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
&2562',/$85($ ,1
/,1*8((&8/785(02'(51(
3UHVLGHQWHSURI)UDQFHVFR$OWLPDUL
,QGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDIUDQFHVFRDOWLPDUL#XQLFDOLW
)XQ]LRQDULR$PPLQLVWUDWLYRGRWWVVD5RVDOED&HUHQ]LD
,QGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDFHUHQ]LD#XQLFDOLW
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
7HO)D[
&XERE
6LWR,QWHUQHWSHULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD]LRQLHVDPLSHUYLDWHOHPDWLFD
ZZZOLQJXHXQLFDOLW
&DOOFHQWHU SHU SUHQRWD]LRQL HVDPL SHU YLD WHOHIRQLFD ,QGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDOLQJXH#XQLFDOLW
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
'LDOHWWLDOEDQHVLGHOO·,WDOLD
PHULGLRQDOH92
'LGDWWLFDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
GD'LGDWW/LQJXHPRG&)8
'LGDWWLFDGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHPRGHUQH
&)8
'RFXPHQWD]LRQH92
(WQROLQJXLVWLFD
)LORORJLDDOEDQHVH&)8
)LORORJLDHOLQJXLVWLFDLQIRUPDWLFD$
&)8
)LORORJLDHOLQJXLVWLFDLQIRUPDWLFD%
&)8
)LORORJLDJHUPDQLFD92
)LORORJLDJHUPDQLFD12
)LORORJLDURPDQ]D92
'RFHQWL
1RWH
3HULRGL
*%HOOXVFLR
DIILGDPHQWR
,,,,9
&3LYD
PXWXD]LRQH
,,,,,
&3LYD
5*XDUDVFL
-7UXPSHU
)$OWLPDUL
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
,,,,,
,,,
,,,
,,,,9
FRQWUDWWR
,,,
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
VXSSOHQ]D
WLWRODUH
,,,,,,
,,,
,,,
,,,
5'LVWLOR
&0RULQL
5'LVWLOR
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
)LORORJLDURPDQ]D12
5'LVWLOR
)RQHWLFDHIRQRORJLD&)8
/5RPLWR
*ORWWRORJLD92
-7UXPSHU
,WDOLDQRVFULWWR/8,6&)8
DFXUDGHO/DERUDWRULR8QLYHUVLWDULRGL
,WDOLDQR6FULWWR
10HUROD
/HWWHUDWXUDDOEDQHVH12
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,&)8
GD/HWWHUDWXUH)UDQFRIRQH
&&KHYDOOLHU
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,&)8
GD/LQJXDIUDQFHVH92
0(0DUFKHWWL
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,,&)8GD
/LQJXDH/HWWHUDWXUD)UDQFHVH,,,,9 92 *9DQKHVH
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,&)8
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,&)8
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,,&)8
GD/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH,9
5.LGGHU
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHFRQW$/
0*DQHUL
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHFRQW0=
&9HUEDUR
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD92
GD/HWWHUDWXUDLWPRGHFRQW
&9HUEDUR
/HWWHUDWXUDVSDJQROD12
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,H,,&)8
*3LQQD
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,,,12
/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH&)8
*9DQKHVH
/HWWHUDWXUHIUDQFRIRQH&)8
&K&KHYDOOLHU
/LQJXDHOHWWHUDWXUDDOEDQHVH92
)$OWLPDUL
/LQJXDHOHWWHUDWXUDWHGHVFD,,,H,9 92 *3LQQD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDVSDJQROD92
(/RQGHUR
/LQJXDHOHWWHUDWXUDSRUWRJKHVHEUDVLOLDQD
&)8
/LQJXDHOHWWHUDWXUDDUDEDGDO
FRUVRGL/DXUHDLQ0HGLD]LRQH
OLQJXLVWLFD
/LQJXDHOHWWHUDWXUDIUDQFHVH,,,,9 92
*9DQKHVH
/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH
SHUDOWUL&RUVLGL/DXUHDGHO92
/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH,,,92
GD/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH,9 92
5.LGGHU
/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH,9 92
5.LGGHU
/LQJXDHOHWWHUDWXUDQHRJUHFD,,,,,,
/LQJXDHOHWWHUDWXUDURPHQD,,,,,,&)8
/LQJXDHOHWWHUDWXUDUXVVD&)8
/LQJXDHOHWWHUDWXUHDQJORDPHULFDQH
&)8
)0DF)DGGHQ
/LQJXDHOHWWHUDWXUHLVSDQRDPHULFDQH
&)8
(-RVVD
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,&)8
$-XEDQL
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,,&)8
$-XEDQL
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,,,&)8
GD'LDOHWWLDOEDQHVLGHOO·,WDOLDPHULGLRQDOH *%HOOXVFLR
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
,,,
,,,,,,9
,,,,9
DIILGDPHQWRSHUFROODEGLG
PXWXD]LRQH
,,,,,,
PXWXD]LRQH
,,,
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,,9
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
WLWRODUH
,,,,9
,,,,9
,,,
PXWXD]LRQH
,,,
DIILGDPHQWR
,,,,9
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
WLWRODUH
WLWRODUH
,,,,9
,,,,,,
,,,
,,,,9
,,,
FRQWUDWWR
,,,
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,,,,,
,,,,9
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,
DIILGDPHQWR
,,,
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
,,,,9
,,,,9
,,,,9
PXWXD]LRQH
,9
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,&)8
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,,&)8
/LQJXDHWUDGX]LRQHIUDQFHVH,,,
GD/LQJXDIUDQFHVH92&)8
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH,,,
/LQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH,,,12&)8
GD6WRULDGHOODOLQJXDLQJOHVH92&)8
/LQJXDHWUDGX]LRQHVSDJQROD,&)8
/LQJXDHWUDGX]LRQHVSDJQROD,,,,,&)8
/LQJXDHWUDGX]LRQHWHGHVFD,,,,,,&)8
/LQJXDIUDQFHVH,,H,,,12
/LQJXDIUDQFHVH,,,,,H,9 92
/LQJXLVWLFDDSSOLFDWD&)8
GD/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH&)8
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH&)8
6RFLROLQJXLVWLFD92
6WRULDGHOWHDWURLQJOHVH92
6WRULDGHOODFXOWXUDLVSDQLFD&)8
6WRULDGHOODOLQJXDIUDQFHVH&)8
6WRULDGHOODOLQJXDIUDQFHVH92
GD/LQJXDIUDQFHVH,,,&)8
6WRULDGHOODOLQJXDLQJOHVH&)8
6WRULDGHOODOLQJXDWHGHVFD&)8
5/DXJLHU
5/DXJLHU
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
,
,,
0(0DUFKHWWL
PXWXD]LRQH
,,,
5.LGGHU
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
FRQWUDWWR
,,,,9
(-RVVD
0(0DUFKHWWL WLWRODUH
/ 5RPLWR
,9
,,,
07=DQROD
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
WDFH
FRQWUDWWR
VXSSOHVWHUQD
,,,,9
,,
0(0DUFKHWWL
5.LGGHU
&0RULQL
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
,,,
,,,,9
,,,
/ 5RPLWR
00DGGDORQ
,,,,,
,,,,9
&ROODERUDWRULHG(VSHUWL/LQJXLVWLFLGL/LQJXDPDGUHVWUDQLHUD
/LQJXDDOEDQHVH
/LQJXDIUDQFHVH
/LQJXDLQJOHVH
/LQJXDLVSDQRDPHULFDQD
/LQJXDLWDOLDQDSHUVWUDQLHUL
/LQJXDQHRJUHFD
/LQJXDVSDJQROD
/LQJXDWHGHVFD
GRWW$%HULVKD
GRWW'5DSLQ
GRWW0/HQRLU
GRWW0%ULPEOH
GRWW-&RSSLQJ
GRWW$0&ULVWLDQR
GRWW*0DJXLUH
GRWW&0DQFXVR
GRWW)6DQFKH]3HLUR
GRWW$ 'H0DUFR
GRWW*.RULQWKLRV
GRWW0%HQYHQXWR
GRWW0$*RQ]DOH]&HUYLJRQ
GRWW+3.XQHUW
GRWW:*XGUXQ
/HWWRULGLVFDPELR DIIHUHQWLDOFRUVRGL/DXUHDLQ/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/LQJXDDOEDQHVH
GRWW$-XEDQL
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,O&RUVRGLODXUHDGLƒ OLYHOORLQ/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQHFKHUDSSUH
VHQWDODWUDVIRUPD]LRQHHO·HYROX]LRQHGHO&RUVRGLODXUHDTXDGULHQQDOHLQ/LQ
JXHH/HWWHUDWXUH6WUDQLHUHSURSRQHGLIIHUHQ]LDWLSHUFRUVLRFXUULFXOD RJQX
QRGHLTXDOLSUHYHGH GHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHVSHFLILFKHRULHQWDWHYHUVRGLYHUVL
ILFDWLHVSHFLILFLSURILOLSURIHVVLRQDOL$ILORORJLFROHWWHUDULROLQJXLVWLFRHXUR
DPHULFDQR% WUDGXWWRORJLFROHWWHUDULRHWHFQLFRVFLHQWLILFR&LQWHUFXOWXUDOH
'FRPXQLFDWLYR PXOWLPHGLDOH SURGX]LRQH DUWLVWLFD HGLWRULDOH JLRUQDOLVWLFD
WHOHPDWLFD
1HOO·DQQRDFFDGHPLFRVRQRVWDWLDWWLYDWLLFXUULFXOD $ILORORJLFR
OHWWHUDULROLQJXLVWLFRHXURDPHULFDQRH&LQWHUFXOWXUDOH
,ODXUHDWLGHOFRUVRGLODXUHDGHOODFODVVHGLOLQJXHHFXOWXUHPRGHUQHGHYR
QR
² SRVVHGHUHXQDVROLGDIRUPD]LRQHGLEDVHLQOLQJXLVWLFDWHRULFDHLQOLQJXDH
OHWWHUDWXUDLWDOLDQD
² SRVVHGHUHODFRPSOHWDSDGURQDQ]DVFULWWDHRUDOHGLDOPHQRGXHOLQJXHVWUD
QLHUHGLFXLDOPHQRXQDGHOO·8QLRQH(XURSHDROWUHO·LWDOLDQRQRQFKpXQD
DSSURIRQGLWDFRQRVFHQ]DGHOSDWULPRQLROHWWHUDULRHFXOWXUDOHGHOOHFLYLOWj
GLFXLVRQRHVSUHVVLRQHROWUHXQDGLVFUHWDFRPSHWHQ]DVFULWWDHRUDOHLQXQD
WHU]DOLQJXD
² HVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHLSULQFLSDOLVWUXPHQWLLQIRUPDWLFLHGHOODFRPX
QLFD]LRQHWHOHPDWLFDQHJOLDPELWLVSHFLILFLGLFRPSHWHQ]D
,QROWUHDVHFRQGDGHLFXUULFXODSUHVFHOWL$%&'LODXUHDWLGHOFRUVRGL
ODXUHDGHOODFODVVHGLOLQJXHHFXOWXUHPRGHUQHGHYRQR
$DYHUHDSSURIRQGLWHFRPSHWHQ]HILORORJLFKHOHWWHUDULHHOLQJXLVWLFKHSHU
O·LQVHJQDPHQWRDSSUHQGLPHQWRGHOOHOLQJXHHGHOOHFLYLOWjPRGHUQHHXURDPH
ULFDQH
%SRVVHGHUHXQDVLFXUDFRPSHWHQ]DGLDOPHQRGXHOLQJXHHOHWWHUDWXUHGL
FXLDOPHQRXQDGHOO·8QLRQH(XURSHDROWUHDOODOLQJXDHDOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD
FRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOFDPSRGHOODWUDGX]LRQHOHWWHUDULDHWHFQLFRVFLHQ
WLILFD
& HVVHUH LQ JUDGR GL VYROJHUH FRPSLWL GL HVSHUWR OLQJXLVWLFR LQ FRQWHVWL
PXOWLFXOWXUDOLFRQULIHULPHQWRDOODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLROLQJXLVWLFR
FXOWXUDOH GHOOH PLQRUDQ]H OLQJXLVWLFKH VWRULFKH DOO·LQWHJUD]LRQH GHOOH QXRYH
FRPXQLWjLPPLJUDWHLQ,WDOLDHDOOHFRPXQLWjLWDOLDQHDOO·HVWHUR&DQDGD86$
6XG$PHULFD$XVWUDOLDHFF
'SRVVHGHUHXQDVLFXUDFRPSHWHQ]D GLDOPHQRGXHOLQJXHHOHWWHUDWXUHGL
FXLXQDGHOO·8QLRQH(XURSHDROWUHDOODOLQJXDHDOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQDFRQ
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDLVHWWRULDUWLVWLFRHGLWRULDOHJLRUQDOLVWLFRHWHOHPDWLFR
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
5HJRODPHQWRGLGDWWLFR
$PPLVVLRQHDOFRUVRGLVWXGLR
,QXRYLLPPDWULFRODWLGRYUDQQRGLPRVWUDUHSDGURQDQ]DGHOODOLQJXDLWDOLD
QDDFFHUWDELOHWUDPLWHSURYHVFULWWHGLLQJUHVVRHFRPSHWHQ]HGLEDVHFRUUL
VSRQGHQWLDOOLYHOOR$GHOODWDEHOODRIIHUWDGDO&RQVLJOLRG·(XURSDGLDOPHQR
XQ·DOWUDOLQJXDHXURSHD
4XDGURGHOOHDWWLYLWjRIIHUWHGDOFRUVRGLVWXGLR
,QWDEHOODVRQRHOHQFDWLJOLLQVHJQDPHQWLRIIHUWLGDO&RUVRGLODXUHDLQ
/LQJXHHFXOWXUHPRGHUQHFRQO·LQGLFD]LRQHGHJOLVSHFLILFLVHWWRULVFLHQWLIL
FRGLVFLSOLQDULGLULIHULPHQWRHVRSUDWWXWWRGHJOLRELHWWLYLIRUPDWLYLSHUVH
JXLWLQHOOHVLQJROHGLVFLSOLQH/DWDEHOOD%RIIUHXQTXDGURFRPSOHVVLYRVXO
O·RUJDQL]]D]LRQHHODULSDUWL]LRQHGHLVLQJROLPRGXOLVHFRQGRFULWHULGLSUR
SHGHXWLFLWj
/HDWWLYLWjVDUDQQRULSDUWLWHLQOH]LRQLXIILFLDOLWHQXWHGDOGRFHQWHWLWRODUH
GHOFRUVRVHPLQDULHVHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULR$GRJQLWLSRORJLDIRUPDWLYD
YHUUDQQRDWWULEXLWLFUHGLWLVHFRQGROHVHJXHQWLFRUULVSRQGHQ]H
² OH]LRQLXIILFLDOLDGRUDLQDXODFRUULVSRQGRQRRUHGLDSSUHQGLPHQWRSHU
VRQDOHHRJXLGDWRGHOORVWXGHQWHXQFUHGLWRGLTXHVWDWLSRORJLDFRQVLVWH
GXQTXHGLRUHGLGRFHQ]DHGLVWXGLRDFDVD
² VHPLQDULDGRUDLQDXODFRUULVSRQGHFLUFDRUDGLVWXGLRLQGLYLGXDOHXQ
FUHGLWRFRQVLVWHGLRUHGLDWWLYLWjVHPLQDULDOHHGLVWXGLRLQGLYLGXDOH
² HVHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULRSHUTXHVWDWLSRORJLDIRUPDWLYDXQFUHGLWRHTXL
YDOHDRUHGLDWWLYLWj
9HULILFKHGHOO·DSSUHQGLPHQWR
3HULFRUVLWHQXWLGDLUHVSRQVDELOLGLFDWWHGUDFXLDIIHULVFRQRDQFKHOHHYHQ
WXDOLDWWLYLWjVHPLQDULDOLVRQRSUHYLVWHYHULILFKHLQLWLQHUHRGLILQHFRUVRPLQL
PR XQD SHU RJQL PRGXOR GL OH]LRQL FKH SRWUDQQR VYROJHUVL VRWWR IRUPD GL
SURYHVFULWWHHRRUDOL
$WWULEX]LRQHGHLFUHGLWLIRUPDWLYLXQLYHUVLWDUL&)8
/·DWWULEX]LRQHGHLFUHGLWLHGHLYRWLDYYLHQHGRSRDYHUYHULILFDWRLOJUDGRGL
DSSUHQGLPHQWRVHFRQGRTXDQWRVWDELOLWRVRSUD
3URYDILQDOH
/DSURYDILQDOHFRQVLVWHQHOODUHGD]LRQHGLXQHODERUDWRLQXQDGHOOHGXH
OLQJXHSUHVFHOWHVXXQDUJRPHQWRFRQFRUGDWRGDOORVWXGHQWHFRQXQGRFHQWH
GHOFRUVRGLODXUHD
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
)UHTXHQ]DDLFRUVL
6L UDFFRPDQGD XQ·DVVLGXD IUHTXHQ]D DL FRUVL H XQ·DWWLYD SDUWHFLSD]LRQH
DOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHFRPSOHPHQWDUL4XDORUDYLIRVVHURVWXGHQWLLPSRVVLELOL
WDWLDIUHTXHQWDUHFRQUHJRODULWjPLQLPRGHOOHRUHGLOH]LRQHFRPSOHVVL
YHLGRFHQWLGHOOHVLQJROHGLVFLSOLQHSUHYHGHUDQQRGHOOHPRGDOLWjGLYHUVHGL
SDUWHFLSD]LRQH DOOD GLGDWWLFD ILQR DO UDJJLXQJLPHQWR GL XQ FDULFR GL ODYRUR
HTXLYDOHQWH
7XWRUDWR
3HU TXDQWR FRQFHUQH OH DWWLYLWj GL VXSSRUWR H LQIRUPD]LRQH DJOL VWXGHQWL
LPPDWULFRODWLVDUDQQRDWWLYDWLFRQWUDWWLRUHFRQVWXGHQWLPHULWHYROLGHO
O·XOWLPRDQQRGLFRUVRRSSXUHDOWUHIRUPHFRQWUDWWXDOLGLFROODERUD]LRQHFRQ
QHRODXUHDWLGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDHRGHOQRVWUR$WHQHR
&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDSDULWHWLFD
/D&RPPLVVLRQHGLGDWWLFDSDULWHWLFDFRPHSUHYLVWRGDOORVWDWXWRGL$WH
QHRSURYYHGHUjSHULRGLFDPHQWHDSURJUDPPDUHFRRUGLQDUHHYDOXWDUHHIILFD
FLDHIXQ]LRQDOLWjGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHHGHJOLDOWULVHUYL]LGLGDWWLFLRIIHUWLGDO
FRUVRGLVWXGL$YUjIDFROWjGLSURSRUUHDO&RQVLJOLRGL&RUVRGL/DXUHDPRGLIL
FKHRQGHRYYLDUHDHYHQWXDOLFDUHQ]HULOHYDWH/DFRPSRVL]LRQHOHSURFHGXUH
GLHOH]LRQHGHLPHPEULHOHQRUPHJHQHUDOLSHULOVXRIXQ]LRQDPHQWRVRQRILV
VDWHQHO5HJRODPHQWRGHO&RQVLJOLR'LHVVDIDQQRSDUWHLQWHJUDQWHLUDSSUHVHQ
WDQWLGHJOLVWXGHQWL
1RUPHWUDQVLWRULH
$JOLVWXGHQWLFKHYRJOLDQRRSWDUHSHULOSDVVDJJLRGDOYHFFKLRFRUVRGLODX
UHDLQ/LQJXHHOHWWHUDWXUHPRGHUQHDOFRUVRGLODXUHDWULHQQDOHLQ/LQJXHHFXO
WXUHPRGHUQHJOLHVDPLJLjVXSHUDWLILQRDOO·DDYHUUDQQRYDOXWDWL
LQUDJLRQHGL&)8FLDVFXQRHFFH]LRQIDWWDSHUJOLHVDPLGL/LQJXDHOHWWHUDWX
UDVWUDQLHUDFXLVLDWWULEXLVFRQR&)8
,QVHJQDPHQWL
/HWWHUDWXUHFRPSDUDWH
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH
/HWWHUDWXUHIUDQFRIRQH
/),//(7&ULWLFDOHWWHUDULDH
OHWWHUDWXUHFRPSDUDWH
//,1/HWWHUDWXUDIUDQFHVH
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
/LQJXLVWLFDDSSOLFDWD
/),//(7)LORORJLDHOLQJXLVWLFD )LORORJLDURPDQ]D
URPDQ]D
/),//(7)LORORJLDJHUPDQLFD )LORORJLDJHUPDQLFD
//,1)LORORJLDDOEDQHVH
/),//(7)LORORJLDEL]DQWLQD
)LORORJLDDOEDQHVH
)LORORJLDEL]DQWLQD
/),//(7²/HWWHUDWXUDLWDOLDQD /HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/),//(7/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOPRGH
FRQWHPS
FRQWHPS
/),//(7&ULWLFDOHWWHUDULDH
OHWWHUDWXUHFRPSDUDWH
/),//(7/LQJXLVWLFDLWDOLDQD /LQJXLVWLFDLWDOLDQD
/DERUDWRULRGLVFULWWXUD
//,1*ORWWRORJLDHOLQJXLVWLFD
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
WXWWH
OHOHWWHUDWXUH
VWUDQLHUH
3URSHGHXWLFLWj
6WXGLRGHLPHWRGLGLLQGDJLQHVXOOH
WHPDWLFKHLQWHUWHVWXDOLHLQWHUFXOWXUDOL
QHOOHOHWWHUDWXUHFRQRSSRUWXQL
DSSURIRQGLPHQWL
,QWURGX]LRQHDOODVWRULDGHOOD
*OLHVDPLGLOLQJXDH
OHWWHUDWXUDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD WUDGX]LRQHVRQRSURSHGHXWLFL
VHFROL;9,;;VHFRQGRLGLYHUVL DTXHOOLGL/HWWHUDWXUD
/DERUDWRULRGLVFULWWXUDWHVRDO
FRQVROLGDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]D
G·XVRGHOODOLQJXDLWDOLDQD
FRQWHPSRUDQHD
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOOD
OHWWHUDWXUDLWDOLDQDHLQWURGX]LRQH
DOOHPHWRGRORJLHGHOO·DQDOLVLWHVWXDOH
1R]LRQLGLEDVHGLIRQHWLFD
IRQRORJLDPRUIRORJLDHVLQWDVVL
,QWURGX]LRQHDOPHWRGRILORORJLFR
DOODJUDPPDWLFDVWRULFDGHOOH
VSHFLILFKHDUHHHDOODUHODWLYD
OHWWHUDWXUD
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
&UHGLWL
(/(1&2'(*/,,16(*1$0(17,('(//($/75($77,9,7$· )250$7,9(&21,1',&$=,21('(*/,
2%,(77,9,)250$7,9,35(5(48,6,7,(),1$/,
&855,&8/80),/2/2*,&2/(77(5$5,2/,1*8,67,&2(852$0(5,&$12 (,17(5&8/785$/(
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
//,1/LQJXHHOHWWDQJOR
DPHULFDQH
//,1/LQJXDHOHWWHUDWXUDSRUWR
JKHVHHEUDVLOLDQD
//,1/HWWHUDWXUDWHGHVFD
//,1/LQJXDHOHWWHUDWXUD
//,1/HWWHUDWXUDVSDJQROD
/HWWHUDWXUDLQJOHVH
6WRULDGHOWHDWURLQJOHVH
//,1/HWWHUDWXUDLQJOHVH
'LDOHWWLDOEDQHVL
GHOO·,WDOLDPHULGLRQDOH
/LQJXHDQJORDPHULFDQH
/HWWHUDWXUHDQJORDPHULF
/LQJXHSRUWRJKHVHH
EUDVLOLDQD
/HWWHUDWXUHSRUWRJKHVHH
EUDVLOLDQD
/HWWHUDWXUHGHLSDHVL
GLOLQJXDLQJOHVHQRQ
DWWLYDWRTXHVW·DQQR
/HWWHUDWXUDVSDJQROD
6WRULDGHOODFXOWLVSDQLFD
/HWWHUDWXUDWHGHVFD
/LQJXDDOEDQHVH
/HWWHUDWXUDDOEDQHVH
,QVHJQDPHQWL
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
&UHGLWL
3URSHGHXWLFLWj
DOPHQRPRGXOLGL/LQJXD
DOEDQHVH
DOPHQRPRGXOLGL/HWWHUDWXUD
LQJOHVHH/LQJXDHPRGXOLGL
OLQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH
DOPHQRPRGXOLGL/HWWHUDWXUD
LQJOHVHH/LQJXDHPRGXOLGL
OLQJXDHWUDGX]LRQHLQJOHVH
DQQLGLFRUVR
VHFRQGRLGLYHUVLDQQLGLFRUVR
$SSURIRQGLPHQWRGLJHQHULWHPL
DXWRULHWHRULHFULWLFKH
$WWLYLWjVHPLQDULDOLPLUDWH
DOO·LQWHUSUHWD]LRQHWHVWXDOHHDOOD
SURGX]LRQHGLHODERUDWLDQFKHLQ
IRUPDLSHUPHGLDOH
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
,QVHJQDPHQWL
//,1/LQJXDHWUDGX]
OLQJXDLQJOHVH
//,1/LQJXDHWUDGX]
OLQJXDIUDQFHVH
//,1/LQJXDHOHWWHUDWXUH
/LQJXDLVSDQRDPHULFDQH
LVSDQRDPHULFDQH
/HWWHUDWXUHLVSDQRDPHU
//,1/LQJXDHOHWWHUDWXUDQHRJUHFD /LQJXDQHRJUHFD
/HWWHUDWXUDQHRJUHFD
//,1/LQJXDHOHWWHUDWXUD
/LQJXDURPHQD
URPHQD
/HWWHUDWXUDURPHQD
//,1/LQJXDHOHWWHUDWXUDUXVVD
/LQJXDUXVVD
/HWWHUDWXUDUXVVD
//,1/HWWHUDWXUDWHGHVFD
/HWWHUDWXUDWHGHVFD
6WRULDGHOWHDWURWHGHVFR
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
SHUWXWWHOH
GLVFLSOLQHGHOOH
OLQJXHH
WUDGX]LRQL
&UHGLWL
,DQQR
DSSURIRQGLPHQWRGHOODIRQHWLFD
HGHOOHVWUXWWXUHPRUIRVLQWDWWLFKH
FRQULOLHYRSRVWRVXOODJUDPPDWLYD
FRQWUDVWLYD
SRWHQ]LDPHQWRGHOOHVVLFR
GHOO·HVSUHVVLRQHRUDOHHGHOOD
SURGX]LRQHVFULWWD
OHWWXUDHWUDGX]LRQHQHOOD/
GLWHVWLVWRULFRDUWLVWLFROHWWHUDUL
GDOOD/
&RQRVFHQ]HOLQJXLVWLFKH
SUHUHTXLVLWH
/LYHOOR$&RQVLJOLRG·(XURSD
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
DOPHQRPRGXOLGL/LQJXD
HWUDGX]LRQHLQJOHVH
DOPHQRPRGXOLGL/HWWHUDWXUD
WHGHVFDH/LQJXDHPRGXOLGL
OLQJXDHWUDGX]LRQHWHGHVFD
DOPHQRPRGXOLGL/LQJXDH
WUDGX]LRQHIUDQFHVH
3URSHGHXWLFLWj
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
6WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
,&$56WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD
/$176WRULDJUHFD
/$176WRULDURPDQD
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOO·DUWH
FRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOWHDWURHGHOOR
VSHWWDFROR
'LGDWWLFDGHOOHOLQJXH
PRGHUQH
//,1/LQJXDHWUDGX]
OLQJXDVSDJQROD
//,1/LQJXDHWUDGX]
OLQJXDWHGHVFD
//,1'LGDWWLFDGHOOHOLQJXH
PRGHUQH
/$17$UFKHRORJLDFODVVLFD
/$17$UFKHRORJLD
FULVWLDQDHPHGLHYDOH
/$576WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
/$576WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
/$576WRULDGHOO·DUWH
FRQWHPSRUDQHD
/$57'LVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR
/$57&LQHPDIRWRJUDILD
HWHOHYLVLRQH
,QVHJQDPHQWL
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
DWXWWHOH
GLVFLSOLQH
VWRULFKHILORVR
ILFKHVWRULFR
DUWLVWLFKH
JHRJUDILFKHH
VRFLRORJLFKH
&UHGLWL
&RQRVFHQ]DJHQHUDOHGHOODVWRULD
GHOODSURGX]LRQHWHDWUDOHHGHOOH
WHFQLFKHGHOO·DUWHGUDPPDWLFD
/LQHDPHQWLGLVWRULDJUHFD
HRURPDQDFRQRVFHQ]DGHOOH
PHWRGRORJLHGHOODULFHUFDVWRULFD
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOO·DUFKHRORJLD
HGHOOHPHWRGRORJLHGHOODULFHUFD
DUFKHRORJLFD
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOOHGLVFLSOLQH
DUWLVWLFKHPHGLHYDOLPRGHUQH
HFRQWHPSRUDQHH
,QWURGX]LRQHDOOHTXHVWLRQL
WHUPLQRORJLFKHHPHWRGRORJLFKH
DSSURIRQGLPHQWRGLWHPDWLFKH
VSHFLILFKH
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD
HFRQRVFHQ]DGHOOHSUREOHPDWLFKH
FRQQHVVH
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
DOPHQRPRGXOLGL/LQJXD
HWUDGX]LRQHVSDJQROD
DOPHQRPRGXOLGL/LQJXD
HWUDGX]LRQHWHGHVFD
3URSHGHXWLFLWj
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
,QVHJQDPHQWL
6366RFLRORJLDJHQHUDOH
6366RFLRORJLDGHLSURFHVVL
FXOWXUDOLHFRPXQLFDWLYL
6366RFLRORJLDGHOO·DPELHQWH
HGHOWHUULWRULR
0),/)LORVRILDWHRUHWLFD
0),//RJLFDHILORVRILDGHOOD
VFLHQ]D
0),/)LORVRILDPRUDOH
0**5*HRJUDILD
0**5*HRJUDILD
HFRQRPLFRSROLWLFD
)LORVRILDWHRUHWLFD
(UPHQHXWLFDILORVRILFD
*HRJUDILD
06726WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPHGLHYDOH
06726WRULDPRGHUQD
6WRULDPRGHUQD
06726WRULDGHOO·(XURSDRULHQWDOH 6WRULDFRQWHPSRUDQHD
06726WRULDFRQWHPSRUDQHD
06726WRULDGHOOHUHOLJLRQL
06726WRULDGHOFULVWLDQHVLPR
HGHOOHFKLHVH
0'($'LVFLSOLQH
GHPRHWQRDQWURSRORJLFKH
/$570XVLFRORJLDHVWRULD
GHOODPXVLFD
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
GLVFLSOLQH
ILORVRILFKH
&UHGLWL
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOSHQVLHUR
ILORVRILFRHVFLHQWLILFR
,QWURGX]LRQHDOODVWRULDHDL
IRQGDPHQWLWHRULFLGHOOHYDULH
GLVFLSOLQH
&RQRVFHQ]DGHLPHWRGLHGHLSUREOHPL
GHOO·LQGDJLQHJHRJUDILFDFRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDLSDHVLGLFXL
VLVWXGLDQROHOLQJXHHFXOWXUH
,QWURGX]LRQHDOODVWRULDHDLOLQJXDJJL
VSHFLILFLGHOOHGLVFLSOLQHVRFLRORJLFKH
&RQRVFHQ]DGHOODVWRULDGHOOD
SURGX]LRQHFLQHPDWRJUDILFDHGHOOH
WHFQLFKHGHOO·DUWHGHOFLQHPD
HGHOODWHOHYLVLRQH
6WRULDGHLJHQHULHGHOOHWHFQLFKH
PXVLFDOL
/LQHDPHQWLGLVWRULDPHGLHYDOH
PRGHUQDHFFHFRQRVFHQ]DGHOOH
TXHVWLRQLVWRULRJUDILFKHDGHVVL
FRQQHVVHFRQVSHFLILFDFRQQHVVLRQH
DLSDHVLGHOO·DUHDHXURDPHULFDQD
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
3URSHGHXWLFLWj
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
,QIRUPDWLFDDSSOLFDWDDOOHGLVFLSOLQH
ILORORJLFROHWWHUDULH
(VWHWLFD
)LORVRILDHWHRULDGHL
OLQJXDJJL
6WRULDGHOODILORVRILD
0),/(VWHWLFD
0),/)LORVRILDHWHRULD
GHLOLQJXDJJL
0),/6WRULDGHOODILORVRILD
0),/6WRULDGHOODILORVRILDDQWLFD
0),/6WRULDGHOODILORVRILD
PHGLHYDOH
06726WRULDGHOODVFLHQ]D
HGHOOHWHFQLFKH
,86'LULWWRLQWHUQD]LRQDOH
,86'LULWWRSXEEOLFRFRPSDUDWR
,86'LULWWRGHOO·8QLRQHHXURSHD
03('3HGDJRJLDLQWHUFXOWXUDOH
03('3HGDJRJLDFRPSDUDWD
&UHGLWL
3HGDJRJLDLQWHUFXOWXUDOH 3VLFRSHGDJRJLDGHO
OLQJXDJJLRHGHOOD
FRPXQLFD]LRQH
/DERUDWRULRGLLQIRUPDWLFD ,QVHJQDPHQWL
6HWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
&RQRVFHQ]DGHLSULQFLSLHGHL
PHWRGLSHULOWUDWWDPHQWR
LQIRUPDWLFRGHLWHVWLGHOOHFLYLOWj
HXURDPHULFDQH&)8
&RQRVFHQ]DGLEDVHGHLSULQFLSDOL
SURJUDPPLGLJHVWLRQHGHLWHVWLHGL
ULFHUFDHDUFKLYLD]LRQHGHOOH
LQIRUPD]LRQLSRVVLELOPHQWH
ILQDOL]]DWDDOFRQVHJXLPHQWRGHOOR
(&'/ (XURSHDQ&RPSXWHU
'ULYLQJ/LFHQFH&)8
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
3URSHGHXWLFLWj
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODOLQJXLVWLFDDOODVHPLRWLFDHDOOD
GLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD
GLVFLSOLQHGHOOHOHWWHUDWXUHVWUDQLHUH
GLVFLSOLQHGHOOHOLQJXHHWUDGX]LRQL
GLVFLSOLQHOLQJXLVWLFKHWHRULFKHHDSSOLFDWH
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODOLQJXLVWLFDDOODVHPLRWLFDHDOOD
GLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODGLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODOHWWHUDWXUDHDOODOLQJXLVWLFDLWDOLDQD
GLVFLSOLQHVWRULFKHVWRULFRDUWLVWLFKHJHRJUDILFKH
ILORORJLFKHHVRFLRORJLFKH
GLVFLSOLQHILORVRILFKH
DWWLYLWjDVFHOWD
SURYDILQDOHHYHULILFDFRPSHWHQ]DOLQJXLVWLFD
LWDOLDQRVFULWWR/8,6ILORORJLDHOLQJXLVWLFD
LQIRUPDWLFD
EDVH
EDVH
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
DIILQL
VFHOWD
YHULILFKH
DOWUH
WRWDOH
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
DIILQL
DPELWRGLVFLSOLQDUH
,' WLSRDWWLYLWj
FIXFRPSOHVVLYL SULPRDQQR
VHFRQGRDQQR
WHU]RDQQR
',675,%8=,21(&5(',7,)250$7,9,(3,$12','$77,&23(5&855,&8/80(3(5$112',&2562
',675,%8=,21(&5(',7,)250$7,9,&855,&8/80),/2/2*,&2/(77(5$5,2/,1*8,67,&2(852$0(5,&$12
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/,1*8$ (75$'8=$
/(77(5$785$ %
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(
675$1,(5(
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((
75$'8=,21,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
%$6(
&$5$77(5,==$17,
&)8
%$6(
%$6(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /(77(5$785$
($//$ /,1*,7$/,$1$
','$77,&$ '(//(/,1*8(
/,1*8,67,&$
*(1(5$/(
/,1*8,67,&$$33/,&$7$
0878$ '$ /,1*8,67,&$
*(1(5$/(
/(77(5$785$
,7$/,$1$ 02'(51$
(&217(0325$1($
/(77(5$785$ ,7$/,$1$
0878$ '$ /(77(5$785$
,7$/,$1$ 02'(51$ (
&217(0325$1($
/(77(5$785$$
7,32$77,9,7­
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
25(
/(=,21(
25(
(6(5&,7/$%
3,$12','$77,&23(5,/ ƒ $112',&2562&855,&8/80),/2/2*,&2/(77(5$5,2/,1*8,67,&2(852$0(5,&$12
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((75$'8=,21,
',6&,3/,1(6725,&+(
6725,&2$57,67,&+(
*(2*5$),&+(
),/2/2*,&+((
62&,2/2*,&+(
,1*8$ (75$'8=%
*OLVWXGHQWLGRYUDQQRVFHJOLHUHXQDGLVFLSOLQDRO·DOWUD
$77,9,7­$ 6&(/7$
'(//2678'(17(
,7$/,$12
6&5,772/8,6
6725,$ 0(',(9$/(
02'(51$ 2
&217(0325$1($
*(2*5$),$
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
$ 6&(/7$ /,%(5$
$/75(
$)),1,
&$5$77(5,==$17,
7,32$77,9,7­
&)8
25(
/(=,21(
25(
(6(5&,7/$%
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/(77(5$785$$
','$77,&$ '(//(
/,1*8(02'(51(
),/2/2*,$ %
),/2/2*,$$
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17(
&$5$77(5,==$17(
&$5$77(5,==$17(
&)8
%$6(
%$6(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1$$77,1(17,
$//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
',6&,3/,1$$77,1(17,
$//$ /(77(5$785$ (
/,1*8,67,&$ ,7$/,$1$
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ ($//$
','$77,&$ '(//(/,1*8(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675$1,(5(
/,1*8,67,&$
*(1(5$/(
/(77(5$785$ ,7$/,$1$
02'(51$ (
&217(0325$1($
/(77(5$785$
&203$5$7(
7,32$77,9,7­
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
25(
/(=,21(
25(
(6(5&,7/$%
3,$12','$77,&23(5,/ ƒ $112',&2562&855,&8/80),/2/2*,&2/(77(5$5,2/,1*8,67,&2(852$0(5,&$12
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(
675$1,(5(
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((
75$'8=,21,
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((
75$'8=,21,
',6&,3/,1(
),/262),&+(
',6&,3/,1(
6725,&+(6725,&2
$57,67,&+(
*(2*5$),&+(
),/2/2*,&+((
62&,2/2*,&+(
/(77(5$785$ %
$77,9,7­$ 6&(/7$
'(//2678'(17(
9$5,(',6&,3/,1(
9$5,(',6&,3/,1(
/,1*8$ (75$'8=%
/,1*8$ (75$'8=$
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
$ 6&(/7$ /,%(5$
$)),1,
$)),1,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
7,32$77,9,7­
&)8
&)8
&)8
25(
/(=,21(
&)8
&)8
25(
(6(5&,7/$%
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
',6&,3/,1(
/,1*8,67,&+(
7(25,&+(($33/,&$7(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(
675$1,(5(
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(
675$1,(5(
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((
75$'8=,21,
/,1*8,67,&$
*(1(5$/(
/,1*8$ (75$'8=$
/(77(5$785$ %
/(77(5$785$$
','$77,&$ '(//(
/,1*8(02'(51(
),/2/2*,$ %
),/2/2*,$$
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
%$6(
7,32$77,9,7­
&)8
&)8
25(
/(=,21(
&)8
25(
(6(5&,7/$%
3,$12','$77,&23(5,/ ƒ $112',&2562&855,&8/80),/2/2*,&2/(77(5$5,2/,1*8,67,&2(852$0(5,&$12
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((
75$'8=,21,
',6&,3/,1(
),/262),&+(
',6&,3/,1(6725,&+(
6725,&2$57,67,&+(
*(2*5$),&+(
),/2/2*,&+((
62&,2/2*,&+(
/,1*8$ (75$'8=%
),/262),$ (
/,1*8,67,&$
,1)250$7,&$
3529$ ),1$/(
(9(5,),&$
&203(7(1=$
/,1*8,67,&$
9$5,(',6&,3/,1(
9$5,(',6&,3/,1(
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
9(5,),&+(
&)8
$/75(
$)),1,
$)),1,
&$5$77(5,==$17,
7,32$77,9,7­
&)8
&)8
25(
/(=,21(
&)8
&)8
25(
(6(5&,7/$%
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
DPELWRGLVFLSOLQDUH
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODOLQJXLVWLFDDOODVHPLRWLFDHDOOD
GLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD
GLVFLSOLQHDWWLQHQWLDOODOLQJXLVWLFDDOODVHPLRWLFDHDOOD
GLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
GLVFLSOLQHGHOOHOHWWHUDWXUHVWUDQLHUH
GLVFLSOLQHGHOOHOLQJXHHWUDGX]LRQL
GLVFLSOLQHOLQJXLVWLFKHWHRULFKHHDSSOLFDWH
GLVFLSOLQHJLXULGLFKH
GLVFLSOLQHGHPRHWQRDQWURSRORJLFKHHSHGDJRJLFKH
GLVFLSOLQHVWRULFKHVWRULFRDUWLVWLFKHJHRJUDILFKH
ILORORJLFKHHVRFLRORJLFKH
GLVFLSOLQHILORVRILFKH
DWWLYLWjDVFHOWD
SURYDILQDOHHYHULILFDFRPSHWHQ]DOLQJXLVWLFD
LWDOLDQRVFULWWR/8,6ILORORILDHOLQJXLVWLFDLQIRUPDWLFD
,' WLSRDWWLYLWj
EDVH
EDVH
EDVH
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
FDUDWWHUL]]DQWL
DIILQL
DIILQL
VFHOWDOLEHUD
YHULILFKH
DOWUH
WRWDOH
VHFRQGRDQQR
FIXFRPSOHVVLYL SULPRDQQR
',675,%8=,21(&5(',7,)250$7,9,&855,&8/80,17(5&8/785$/(
WHU]RDQQR
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
,7$/,$126&5,772/8,6
$77,9,7­$ 6&(/7$
'(//2678'(17(
6725,$ 0(',(9$/(
02'(51$ 2
&217(0325$1($
*(2*5$),$
/,1*8$ (75$'8=%
/,1*8$ (75$'8=$
/(77(5$785$ %
$/75(
$ 6&(/7$ /,%(5$
$)),1,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&)8
%$6(
%$6(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675$1
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((75$'8=,21,
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((
75$'8=,21,
',6&,3/,1(6725,&+(
6725,&2$57,67,&+(
*(2*5$),&+(
),/2/2*,&+((
62&,2/2*,&+(
/,1*8,67,&$
*(1(5$/(
/(77(5$785$
,7$/,$1$ 02'(51$
(&217(0325$1($
/(77(5$785$$
7,32$77,9,7­
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
&)8
&)8
25(
/(=,21(
&)8
&)8
25(
(6(5&,7/$%
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/,1*8((75$'8=%
/,1*8((75$'8=$
/(77(5$785$ %
/(77(5$785$$
/(77(5$785$ ,7$/,$1$
02'(51$ (
&217(0325$1($
),/2/2*,$ ',%$6(
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
%$6(
&$5$77(5,==$17,
&)8
%$6(
%$6(
%$6(
',6&,3/,1($77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1$$77,1(17,
$//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
',6&,3/,1$$77,1(17,
$//$ /(77(5$785$
,7$/,$1$
',6&,3/,1$$77,1(17,
$//$ /,1*8,67,&$
$//$ 6(0,27,&$ (
$//$ ','$77,&$
'(//(/,1*8(
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675$1,(5(
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675$1,(5(
',6&,3/,1('(//(/,1*8(
(75$'8=,21,
',6&,3/,1('(//(/,1*8(
(75$'8=,21,
/,1*8,67,&$
*(1(5$/(
/(77(5$785$
&203$5$7(
7,32$77,9,7­
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
&)8
&)8
25(
/(=,21(
&)8
&)8
25(
(6(5&,7/$%
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
&$5$77(5,==$17,
$)),1,
',6&,3/,1(
'(02(712$175232/2
*,&+((3('$*2*,&+(
',6&,3/,1(6725,&+(
6725,&2$57,67,&+(
*(2*5$),&+(),/2/2
*,&+((62&,2/2*,&+(
',6&,3/,1(
),/262),&+(
$77,9,7­$ 6&(/7$
'(//2678'(17(
$ 6&(/7$ /,%(5$
$)),1,
&$5$77(5,==$17,
',6&,3/,1(/,1*8,67,&+(
7(25,&+(2$33/,&$7(
/,1*8,67,&$$33/,&$7$
','$77,&$ '(//(
/,1*8(02'(51(
3('$*2*,$ ,17(5&8/78
5$/(36,&23('$*2*,$
'(/ /,1*8$**,2(
'(//$ &2081,&$=,21(
9$5,( ',6&,3/,1(
9$5,(',6&,3/,1(
7,32$77,9,7­
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
&)8
25(
/(=,21(
25(
(6(5&,7/$%
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
),/2/2*,$ (/,1*8,67,&$
,1)250$7,&$
9$5,(',6&,3/,1(
9$5,( ',6&,3/,1(
/,1*8,67,&$ *(1(5$/(2
$33/,&$7$','$77,&$
'(//(/,1*8(02'(51(
3('$*2*,$ ,17(5&8/78
5$/(36,&23('$*2*,$
'(/ /,1*8$**,2(
'(//$ &2081,&$=,21(
/,1*8$ (75$'8=%
/,1*8$ (75$'8=$
&$5$77(5,==$17,
$)),1,
',6&,3/,1(*,85,',&+(
',6&,3/,1(6725,&+(
6725,&2$57,67,&+(
*(2*5$),&+(),/2/2
*,&+((62&,2/2*,&+(
',6&,3/,1(
),/262),&+(
$/75(
$)),1,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
&$5$77(5,==$17,
7,32$77,9,7­
',6&,3/,1(
'(02(712$175232/2
*,&+((3('$*2*,&+(
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675$1
',6&,3/,1('(//(
/(77(5$785(675
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((75$'8=,21,
',6&,3/,1('(//(
/,1*8((75$'8=,21,
',6&,3/,1(/,1*8,67,&+(
7(25,&+(2$33/,&$7(
/(77(5$785$$
/(77(5$785$ %
$0%,72',6&,3/,1$5(
,16(*1$0(17,
3,$12','$77,&23(5,/ ƒ$112',&2562&855,&8/80,17(5&8/785$/(
&)8
&)8
&)8
&)8
25(
/(=,21(
25(
(6(5&,7/$%
/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
&2562',/$85($ ,1
0(',$=,21(/,1*8,67,&$
&RRUGLQDWRUHSURI5REHUWR*XDUDVFL
&XERESLDQRWHUUD
6HJUHWDULRVLJ$QWRQLR&DQQDWDUR
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
7HOHID[
HPDLOPHGLD]LRQHOLQJXH#XQLFDOLW
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
'LGDWWLFDGHOOHOLQJXHVWUD
QLHUHPRGHUQHPRGXORK
'LULWWRGHOO·LQIRUPD]LRQHH
GHOODFRPXQLFD]LRQH
PRGXORK
'RFXPHQWD]LRQHPRGXORK
(FRQRPLDSROLWLFD
PRGXORK
(FRQRPLDHJHVWLRQHGHOOH
LPSUHVHPRGXORK
GD(FRQRPLDSROLWLFD
)RQHWLFDHIRQRORJLD
PRGXORK
*HRJUDILDSROLWLFD
PRGXORK
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGR
DQWLFRPRGXORK
,QIRUPDWLFDDSSOLFDWD
DOOHVFLHQ]HXPDQH
PRGXORK
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,
PRGXORK
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,
PRGXORK
/HWWHUDWXUDIUDQFHVH,,,
PRGXORK
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,
PRGXORK
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,
PRGXORK
/HWWHUDWXUDLQJOHVH,,,
PRGXORK
'RFHQWL
1RWH
3HULRGL
(&RVWDQ]R
FRQWUDWWR
,H,,
06SDJQXROR
5*XDUDVFL
FRQWUDWWR
WLWRODUH
,,,H,9
,H,,
*'H5RVH
FRQWUDWWR
,,H,,,
*'H5RVH
PXWXD]LRQH
,,H,,,
/5RPLWR
DIILGDPHQWR
,
0%UDQFDWR
VXSSOHVWHUQD
,
**LYLJOLDQR
DIILGDPHQWR
,,,
5'LVWLOR
DIILGDPHQWR
,,
&&KHYDOOLHU
DIILGDPHQWR
,
&&KHYDOOLHU
DIILGDPHQWR
,
&&KHYDOOLHU
DIILGDPHQWR
,
0&URQLQ
FRQWUDWWR
,,H,,,
0&URQLQ
FRQWUDWWR
,,H,,,
0&URQLQ
FRQWUDWWR
,H,,
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
PRGXORK
*%DUEHUL6TXDURWWL
/HWWHUDWXUDVSDJQROD,
PRGXORK
GD/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/HWWHUDWXUDVSDJQROD,,PRGXORK
GD/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/HWWHUDWXUDVSDJQROD,,,PRGXORK
GD/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,
PRGXORK
)/D0DQQD
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,,
PRGXORK
)/D0DQQD
/HWWHUDWXUDWHGHVFD,,,
PRGXORK
)/D0DQQD
/LQJXDH/HWWHUDWXUD$OEDQHVH
PRGXORK
GD/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH )$OWLPDUL
/LQJXDH/HWWHUDWXUD$UDED
PRGXORK
20DUUD
/LQJXDH/HWWHUDWXUD5XPHQD
PRGXORK
GD/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH 5=DILX
/LQJXDHWUDGX]LRQH)UDQFHVH,
PRGXORK
*)HUUDUL
/LQJXDHWUDGX]LRQH)UDQFHVH,,
PRGXORK
5/DXJLHU
/LQJXDHWUDGX]LRQH)UDQFHVH,,,
PRGXORKGDOLJQXD
IUDQFHVH92
00DUFKHWWL
/LQJXDHWUDGX]LRQH,QJOHVH,
PRGXORK
52JJHUR
/LQJXDHWUDGX]LRQH,QJOHVH,,
PRGXORK
52JJHUR
/LQJXDHWUDGX]LRQH,QJOHVH,,,
PRGXORK
52JJHUR
/LQJXDHWUDGX]LRQH6SDJQROD,
PRGXORK
-08OLEDUUHQD
/LQJXDHWUDGX]LRQH6SDJQROD,,
PRGXORK
GD/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH -08OLEDUUHQD
/LQJXDHWUDGX]LRQH6SDJQROD,,
PRGXORKGD/LQJXHH&XO
WXUH0RGHUQH
-08OLEDUUHQD
/LQJXDHWUDGX]LRQH7HGHVFD,
PRGXORKGD/LQJXHH&XO
WXUH0RGHUQH
)0DVLHUR
/LQJXDHWUDGX]LRQH7HGHVFD,,
PRGXORKGD/LQJXHH&XO
WXUH0RGHUQH
)0DVLHUR
WLWRODUH
,,,H,9
FRQWUDWWR
,H,,
PXWXD]LRQH
,H,,
FRQWUDWWR
,H,,
FRQWUDWWR
,H,,
FRQWUDWWR
,H,,
FRQWUDWWR
,H,,
PXWXD]LRQH
,H,,
FRQWUDWWR
,,H,,,
PXWXD]LRQH
,H,,
DIILGDPHQWR
,
DIILGDPHQWR
,,,
PXWXD]LRQH
,H,,
FRQWUDWWR
,,
FRQWUDWWR
,,,
FRQWUDWWR
,,,
DIILGDPHQWR
,9
PXWXD]LRQH
,9
PXWXD]LRQH
,9
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
/LQJXDHWUDGX]LRQH7HGHVFD,,,
PRGXORKGD/LQJXHH&XO
WXUH0RGHUQH
)0DVLHUR
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH,
PRGXORK
-%7UXPSHU
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH,,
PRGXORK
-%7UXPSHU
3HGDJRJLDLQWHUFXOWXUDOH
PRGXORKGD6FLHQ]HGHO
O·HGXFD]LRQH
*6SDGDIRUD
6RFLROLQJXLVWLFDPRGXORK 00DGGDORQ
6WRULD&RQWHPSRUDQHD
&&DUERQH
PRGXORKGD6WRULD
$3DSDUD]]R
6WRULDGHOWHDWURHGHOOR
VSHWWDFRORPRGXORK
99DOHQWLQL
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
PRGXORK
6WRULDGHOODOLQJXDWHGHVFD
PRGXORK
&0RULQL
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
PRGXORK
2&DYDOFDQWL
6WRULDPRGHUQDPRGXORK
GDOFRUVRGL/DXUHDLQ6WRULD
PXWXD]LRQH
DIILGDPHQWR
,,,
DIILGDPHQWR
,H,,
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,H,,
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
,H,,
FRQWUDWWR
,H,,
DIILGDPHQWR
,,,
PXWXD]LRQH
,H,,
PXWXD]LRQH
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,ODXUHDWLQHOODFODVVHGRYUDQQRSRVVHGHUH
‡ XQDVROLGDFRQRVFHQ]DGLGXHOLQJXHVWUDQLHUHDVFHOWDWUDOHTXDWWURHXURSHH
SURSRVWHQRQFKpGHOOHUHODWLYHFXOWXUHHSUREOHPDWLFKHVRFLRSROLWLFKH
‡ XQDDGHJXDWDSUHSDUD]LRQHJHQHUDOHLQFDPSRHFRQRPLFRJLXULGLFRVWRUL
FRSROLWLFRDQWURSRORJLFRGHPRJUDILFRHOHWWHUDULR
‡ XQDDGHJXDWDFDSDFLWjGLXWLOL]]DUHJOLVWUXPHQWLSHUODJHVWLRQHGHOO·LQIRU
PD]LRQHHGHOODFRPXQLFD]LRQHVLDGRFXPHQWDOHFKHDXGLRYLVLYD
‡ XQD DGHJXDWD FRQRVFHQ]D GHJOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL H WHOHPDWLFL VLD GL
EDVHFKHDSSOLFDWLDLFDPSLGLVSHFLILFRLQWHUHVVH
,ODXUHDWLGHOFRUVRGL/DXUHDVYROJHUDQQRDWWLYLWjSURIHVVLRQDOLQHOFDPSRGHO
O·DVVLVWHQ]DOLQJXLVWLFDVLDLQDPELWRWXULVWLFRLVWLWX]LRQDOHFKHDOLYHOORVFROD
VWLFRHLQWHUSHUVRQDOH,QWDOHVHQVRVLFROORFDQROHVFHOWHRS]LRQDOLGLDOFXQH
GLVFLSOLQHDIILQLHGLQWHJUDWLYHFKHVHUYRQRDPHJOLRFRPSOHWDUHLOSHUFRUVRIRU
PDWLYRDVHFRQGDGHOSURILORSUHVFHOWRIHUPDUHVWDQGRO·XQLFLWjGHOODSUHSDUD
]LRQHGLEDVHJDUDQWLWDGDOOHPDWHULHGLEDVHHFDUDWWHUL]]DQWL
,Q SDUWLFRODUH OD VLWXD]LRQH UHJLRQDOH FDUDWWHUL]]DWD GD XQD IRUWH YRFD]LRQH
WXULVWLFDHGDXQDDFFHQWXDWDPXOWLFXOWXUDOLWjVSLQJHDSUHILJXUDUHGXHGLVWLQWH
SRVVLELOLWjGLLPSLHJRGHLODXUHDWLGHOODFODVVH
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
‡
‡
DVHUYL]LRGHOO·LQGXVWULDWXULVWLFDLQWXWWLTXHLFDVLQHLTXDOLODSLHQDFRQR
VFHQ]DGHOOHOLQJXHHGXQDDGHJXDWDSUHSDUD]LRQHFXOWXUDOHVRQRSUHVXSSR
VWRLQGLVSHQVDELOHSHUODWUDVPLVVLRQHGLFRQWHQXWLHODFRVWUX]LRQHGLSHU
FRUVLWXULVWLFRFXOWXUDOL
DVHUYL]LRGHOVLVWHPDHGXFDWLYRHGHOODVRFLHWjFLYLOHLQWXWWLTXHLFDVLQHL
TXDOLODGLYHUVLWjHWQLFDHODPXOWLFXOWXUDOLWjFUHDQRSUREOHPLGLLQWHJUD]LR
QHFKHVRORODFRQRVFHQ]DGHOOHOLQJXHHGHOOHFXOWXUHGHJOLDOWULSDHVLqLQ
JUDGRGLDYYLDUHDVROX]LRQHLQWDOVHQVRVLFROORFDO·LQVHULPHQWRQHOFXUUL
FXOXPGHOODOLQJXDHFXOWXUDDUDEDHGHOODOLQJXDHFXOWXUDUXPHQD
,QTXHVWRVHQVRDQFKHODSRVVLELOLWjGLVFHOWDRS]LRQDOHWUDXQDPDWHULDGHOO·D
UHDSHGDJRJLFDHGXQDGHOO·DPELWRVWRULFRDUWLVWLFR
6LSUHILJXUDQRFRVuGXHGLVWLQWLFXUULFXODIRUPDWLYL
7XULVWLFR
,QWHUQD]LRQDOH
3DULPHQWL ULOHYDQWH LQ TXHVWR SDQRUDPD IRUPDWLYR VDUj OD SUHYLVLRQH GHOOH
DWWLYLWjGLVWDJHHWLURFLQLRDOOHTXDOLVLqGHFLVRVLDVVHJQDUHXQQXPHURGLFUH
GLWLVLJQLILFDWLYRDGLPRVWUD]LRQHDSSXQWRGHOODSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHFKHVL
LQWHQGHULVHUYDUHDOOHDWWLYLWjGLWLURFLQLRLQYLVWDGHOO·LQVHULPHQWRQHOPRQGR
GHOODYRUR
,$QQR
1ƒ 6HWWRUH
,QVHJQDPHQWR
&UHGLWL
2EEOLJDWRULHWj 7LSRYHULILFD
(VDPH
$FFHUWDPHQWR
/),//HWW
(VFULWWRHRUDOH
//,1
7XWWL
(6FULWWRHRUDOH
//,1
//,1
7XWWL
7XWWL
(
(6FULWWRHRUDOH
//,1
7XWWL
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWRUDWRLWDOLDQR
,OLQJXDWULHQQDOH
/HWWRUDWR
,/HWWHUDWXUDWULHQQDOH
,,OLQJXDWULHQQDOH
/HWWRUDWR
,,/HWWHUDWXUD
WULHQQDOH
(FRQRPLDSROLWLFD
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH
)RQHWLFD
3URYDGL,QIRUPDWLFD
6FHOWDVWXGHQWH
7XWWL
(
7XWWL
7XWWL
(
(6FULWWRH2UDOH
6(&63
//,1
,1*,1)
7XWWL
6FHOWDOLEHUD (
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
,,$QQR
1ƒ 6HWWRUH
,QVHJQDPHQWR
&UHGLWL
2EEOLJDWRULHWj 7LSRYHULILFD
(VDPH
$FFHUWDPHQWR
//,1
(VFULWWRHRUDOH
//,1
7XWWL
//,1
(
(VFULWWRHRUDOH
//,1
7XWWL
7XWWL
,86
7XWWL
(
0672
,/LQJXDWULHQQDOH
/HWWRUDWR
,/HWWHUDWXUD
WULHQQDOH
,,/LQJXDWULHQQDOH
/HWWRUDWR
,,/HWWHUDWXUD
WULHQQDOH
'LULWWR,QIRUP
H&RP
'RFXPHQWD]LRQH
/LQJXLVWLFDJHQHUDOH )RQHWLFD
6RFLROLQJXLVWLFD
,QVHJQDPHQWRDVFHOWD 6WRULD$UWH0RGHUQD 6WRULDGHOODOLQJXD
WHGHVFD
3HGDJRJLD
,QWHUFXOWXUDOH
6WRULDGHO7HDWURH
GHOOR6SHWWDFROR
6WRULDPRGHUQD
6WRULD&RQWHPSRUDQ
7XWWL
7XWWL
(
(SL$
7XWWL
(6FULWWRH2UDOH
//,1
/$57
03('
/$57
0672
0672
7XWWL
,QG7XULVWLFR(
,QG,QWHUQD](
XQDDVFHOWD
7XWWL
(
XQDDVFHOWD
,,,$QQR
1ƒ 6HWWRUH
,QVHJQDPHQWR
&UHGLWL
2EEOLJDWRULHWj 7LSRYHULILFD
(VDPH
$FFHUWDPHQWR
//,1
(6FULWWR2UDOH
//,1
//,1
7XWWL
7XWWL
(
(6FULWWR2UDOH
//,1
/25
//,1
//,1
7XWWL
,/LQJXDWULHQQDOH
/HWWRUDWR
,/HWWHUDWXUDWULHQQDOH
,,OLQJXDWULHQQDOH
/HWWRUDWR
,,OHWWHUDWXUDWULHQQDOH
/LQJXDHOHWW
$QQXDOH
7XWWL
7XWWL
(
(
XQDDVFHOWD
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
//,1
0'($
/$17
0**5
'LGDWWLFDOLQJXH
PRGHUQH
6WRULD7UDG3RSRODUL
*HRJUDILD6WRULFD
*HRJUDILDSROLWLFD
VWDJHHWLURFLQLR
VWXGLRLQGLYLGXDOH
7XWWL
LQG7XULVWLFR(
XQDDVFHOWD
LQG,QWHUQD]
7XWWL
$
7XWWL
$
(
4XDGURJHQHUDOHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHGHO&RUVRGL/DXUHD
$WWLYLWj
)RUPDWLYH
$PELWL
GLVFLSOLQDUL
6HWWRUL
VFLHQWLILFRGLVFLSOLQDUL
DGLEDVH
/LQJXDHOHWW
,WDOLDQD
/LQJXHGLVWXGLR
/),/ ²/HWW/HWWHUDWXUD,WDOLDQD 7RWDOH
3ULQFLSLGL
/LQJXLVWLFD
JHQHUDOHH
DSSOLFDWD
EFDUDWWHUL]]DQWL
ODFODVVH
0HGLD]LRQH
OLQJXLVWLFD
GDHYHUVROH
OLQJXHGLVWXGLR
7RWDOH
//,1/LQJXDIUDQFHVH
//,1/LQJXD,QJOHVH
//,1/LQJXD7HGHVFD
//,1/LQJXD6SDJQROD
//,1'LGDWWLFDGHOOH
/LQJXH0RGHUQH
//,1*ORWWRORJLDH/LQJXLVWLFD
&UHGLWL
RUGLQDPHQWR
GLGDWWLFR
&UHGLWL
PLQLPL
//,1/HWW)UDQFHVH
//,1/HWW6SDJQROD
//,1/HWW,QJOHVH
//,1/HWW7HGHVFD
//,1/LQJXDH/HWW
$QJORDPHULFDQH
/25/LQJXDH/HWWHUDWXUD
DUDED
//,1/LQJXDH/HWWHUDWXUD
5XPHQD
//,1/LQJXDH/HWWHUDWXUD
$OEDQHVH
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
FDIILQLR
LQWHJUDWLYH
'LVFLSOLQH
HFRQRPLFKH
6(&63(FRQRPLD3ROLWLFD
6(&66'HPRJUDILD
'LVFLSOLQH
,86,VWLWX]LRQLGL'LULWWR3XEEOLFR JLXULGLFKH
'LVF6WRUVRFJHR 0**5*HRJUDILD
(FRQRPLFRSROLWLFD
/$176WRULD5RPDQD
0'($ 'LVFLSOLQH
'HPRDQWURSRORJLFKH
06726WRULD0RGHUQD
06726WRULD&RQWHPSRUDQHD
0672$UFKLYLVWLFDH
%LEOLRWHFRQRPLD
03('3HGDJRJLDJHQHUDOH
/$576WRULDGHOO·DUWH
PRGHUQD
/$57'LVFLSOLQHGHOOR
6SHWWDFROR
7RWDOH
$WWLYLWj
IRUPDWLYH
GDVFHOWD
GHOORVWXGHQWH
HSHUOD
SURYDILQDOH
HSHUOD
FRQRVFHQ]D
GHOODOLQJXD
VWUDQLHUD
7RWDOH
IDOWUH
DWWLYLWj
IRUPDWLYH
727$/(
7LSRORJLH
&UHGLWL
QHOO·RUGLQD
PHQWR
GLGDWWLFR
&UHGLWL
PLQLPL
GHOODFODVVH
3UHSDUD]LRQHGHOODSURYDILQDOH
&RQRVFHQ]DGHOODOLQJXDVWUDQLHUD
/DERUDWRULRGL,QIRUPDWLFD.%
3URYDILQDOHSHU LOFRQVHJXLPHQWRGHOOD/DXUHD
VSHFLILFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SURYD ILQDOH SHU LO FRQVHJXLPHQWR GHOOD
/DXUHDGLVFXVVLRQHGLXQDWHVLHVDPHWHPDSURJHWWRUHOD]LRQHRDOWUR
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
/DSURYDILQDOHFRQVLVWHUjQHOODGLVFXVVLRQHGLXQHODERUDWRVFULWWRFKHSRWUj
DQFKHHVVHUHFRVWLWXLWRGDOODUHOD]LRQHILQDOHGHOSHULRGRGLVWDJHHGLWLURFLQLR
VYROWR/DGLVFXVVLRQHDYYHUUjLQXQDGHOOHOLQJXHGLVWXGLRGHOFDQGLGDWR
$GHJXDWDSUHSDUD]LRQHLQL]LDOHQHFHVVDULD
,OOLYHOORPLQLPRGLLQJUHVVRqUDSSUHVHQWDWRGDOODSUHSDUD]LRQHGLEDVHIRUQLWD
GDXQFRUVRGLVWXGLTXLQTXHQQDOHHGDOODFRQRVFHQ]DDOLYHOORVFRODVWLFRGL
DOPHQRXQDGHOOHOLQJXHGLVWXGLRHGHOOHSULQFLSDOLSUREOHPDWLFKHFXOWXUDOLH
VRFLRSROLWLFKHGHOWHUULWRULRGHOO·XQLRQHHXURSHD
6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQH3ULPDULD
&2562',/$85($ ,1
6&,(1=('(//$ )250$=,21(35,0$5,$
,17(5)$&2/7­
)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDH)DFROWjGL60)1
3UHVLGHQWH&RPLWDWRGL&RRUGLQDPHQWR3URI)&ULVSLQL
6HJUHWHULDGLGDWWLFDVLJ0DUFHOOR/XSR
FR9,,SLDQR'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
&XER%
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
7HO
,O&RUVRGL/DXUHD,QWHUIDFROWjLQ6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQH3ULPDULDDGRW
WHUjXQSURSULRRSXVFRORLQIRUPDWLYRFRQO·HOHQFRGHOOHGLVFLSOLQHHGHLGRFHQ
WLLSURJUDPPLGHLVLQJROLPRGXOLJOLRUDULGLULFHYLPHQWRGHLGRFHQWL
,O FDOHQGDULR DFFDGHPLFR GHOOH DWWLYLWj GLGDWWLFKH DSSURYDWR GDO 6HQDWR
DFFDGHPLFRYHUUjDIILVVRDOO·DOERGHOOD6HJUHWHULDGLGDWWLFD
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
&2562',/$85($ ,1
6&,(1=('(//·('8&$=,21(
3UHVLGHQWHSURI*LXVHSSH7UHELVDFFH
6HJUHWDULRVLJ0DUFHOOR/XSR
SUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO·HGXFD]LRQHƒ SLDQR
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
WHO
&XERE
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
'RFHQWL
1RWH
3HULRGL
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
'LGDWWLFDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
'LGDWWLFDJHQHUDOH
(GXFD]LRQHGHJOLDGXOWL
(SLVWHPRORJLDGHOOHVFLHQ]H
XPDQH
(WLFDGHOODFRPXQLFD]LRQH
(WLFDVRFLDOH
(WQROLQJXLVWLFD
)LORVRILDGHOO·HGXFD]LRQH
)LVLRORJLD
,FRQRJUDILDWHDWUDOH
,QIRUPDWLFD
,VWLWX]LRQLGLGLULWWRSULYDWR
,VWLWX]LRQLGLGLULWWRSULYDWR,,
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDSHUO·LQIDQ]LD
/LQJXD,QJOHVH,,
3HGDJRJLDLQWHUFXOWXUDOH
3HGDJRJLDJHQHUDOH
3HGDJRJLDGHOODPDUJLQDOLWj
3HGDJRJLDVSHFLDOH
3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR
3VLFRORJLDFOLQLFD
3VLFRORJLDJHQHUDOH
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSR
3VLFRSHGDJRJLD
3VLFRSHGDJRJLDGHOOLQJXDJJLR
HGHOODFRPXQLFD]LRQH
&3LWWR
DIILGDPHQWR
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
VXSSOHQ]D
,,,
&3LX
**XHUULHUR
53HUURWWD
)*DUULWDQR
3&RORQQHOOR
3 $GDPR
0LOLWR
VXSSOHQ]D
WLWRODUH
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
VXSSOHQ]D
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
WLWRODUH
WLWRODUH
FRQWUDWWR
WLWRODUH
WLWRODUH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
9%XU]D
PXWXD]LRQH
)6WDUD
6 ,PEURJQR
)*LJOLRWWL
% 6HUSH
0 6FDJOLRQH
*6SDGDIRUD
0%RUUHOOL
'H5RVH
$9DOHQWL
$&RVWDELOH
$ 'H/XFD
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,
,,,,,,
,,,
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
6LVWHPLVRFLDOLFRPSDUDWL
6RFLRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH
6RFLRORJLDGHOGLULWWR
6RFLRORJLDGHOOHFRPXQLFD]LRQL
GLPDVVD
**UHFR
6RFLRORJLDJHQHUDOH
) 1LFRWHUD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOODSHGDJRJLD
*7UHELVDFFH
6WRULDGHOODVFXRODHGHOOH
LVWLWX]LRQLHGXFDWLYH
%6HUSH
7HDWURG·DQLPD]LRQH
$ 3RUFKHGGX
7HRULHHWHFQLFKHGLQDPLFKH
GLJUXSSR
$ %RQXUD
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
FRQWUDWWR
PXWXD]LRQH
WLWRODUH
WLWRODUH
FRQWUDWWR
,,,9
,,,,9
,,,,,
FRQWUDWWR
3UHPHVVD
$ SDUWLUH GDOO·DQQR DFFDGHPLFR KD SUHVR DYYLR SUHVVR OD
)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDGHOO·8QLYHUVLWjGHOOD&DODEULDLO&RUVRGL/DXUHD
WULHQQDOHLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQHDSSDUWHQHQWHDOODFODVVH;9,,,GHOOHODX
UHHWULHQQDOL
)LQDOLWjGHO&RUVRGL/DXUHD
,O&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH qGHVWLQDWRDOODIRUPD]LRQH
GLTXDQWLRSHUDQRQHJOLDVLOLQLGLHQHOOHFRPXQLWjLQIDQWLOLƒ FXUULFXOXP
QHOO·DPELWRGHOOHVWUXWWXUHVRFLRVDQLWDULHHGXFDWLYHHULDELOLWDWLYHGLVORFD
WHQHOWHUULWRULRƒ FXUULFXOXPGLTXDQWLRSHUDQRFRQFRPSLWLGLDQLPDWRUL
QHLODERUDWRULH[WUDVFRODVWLFLQHLVHUYL]LHVWLYLQHOOHDWWLYLWjULFUHDWLYHHGHO
WHPSROLEHURJHVWLWHGD(QWLDVVRFLD]LRQLHSULYDWLƒ FXUULFXOXPHFRQ
FRPSLWLGLRULHQWDWRULGHLSURFHVVLIRUPDWLYLHFRPHILJXUHGLVLVWHPDQHOOH
VFXROHQHJOLLVWLWXWLGLULFHUFDHSUHVVRJOL(QWLORFDOLƒ FXUULFXOXPFRQ
VSHFLILFRULIHULPHQWRDQFKHDLSURFHVVLLQWHUFXOWXUDOL
$OWHUPLQHGHJOLVWXGLLODXUHDWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD
]LRQHGHYRQR
™ 3RVVHGHUHFRQRVFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHQHOO·DPELWRGHL
SUREOHPL H GHL SURFHVVL GHOOD IRUPD]LRQH ULVSRQGHQGR FRVu DL QXRYL
RULHQWDPHQWLLQPDWHULDGLIRUPD]LRQHXQLYHUVLWDULDLQWHVLDFRQLXJDUH
GLPHQVLRQLWHRULFKHHRSHUDWLYHSHUOHQXRYHSURIHVVLRQL
™ (VVHUH LQ JUDGR GL XWLOL]]DUH FRUUHQWHPHQWH LQ IRUPD VFULWWD H RUDOH
ROWUHO·LWDOLDQRDOPHQRXQDOLQJXDPRGHUQDHXURSHD
™ (VVHUHLQSRVVHVVRGLDGHJXDWHFRPSHWHQ]HHVWUXPHQWLSHUODFRPXQL
FD]LRQHHODJHVWLRQHGHOO·LQIRUPD]LRQH
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
,O FXUULFROR GHO &RUVR GL /DXUHD LQ 6FLHQ]H GHOO·(GXFD]LRQH SUHYHGH LQ
UHOD]LRQHDJOLRELHWWLYLVSHFLILFLO·REEOLJDWRULHWjGLDWWLYLWjGLODERUDWRULRH
GLWLURFLQLVWDJHVIRUPDWLYLSUHVVRVWUXWWXUHHVHUYL]LHGXFDWLYLHGLDVVLVWHQ
]DGHOO·LQIDQ]LDVLDSXEEOLFLFKHSULYDWLSUHVVR,VWLWXWLGLULFHUFD(QWLORFD
OLH,VWLWX]LRQLVFRODVWLFKHVLDSXEEOLFKHVLDSULYDWHHSUHVVRDVVRFLD]LRQL
HFFFRQLTXDOLLO&RQVLJOLRGHO&RUVRGLVWXGLRGHOOD&ODVVHDEELDVWLSX
ODWRDSSRVLWDFRQYHQ]LRQH
,O&RUVRGL/DXUHDVLDUWLFRODLQQFXUULFXOD
™
™
™
™
(GXFDWRUHGHOODSULPDLQIDQ]LDHGHOOHFRPXQLWjLQIDQWLOL
(GXFDWRUHSURIHVVLRQDOHHVRFLRVDQLWDULR
$QLPDWRUHVRFLRHGXFDWLYR
2ULHQWDWRUHGHLSURFHVVLIRUPDWLYL
,TXDWWURFXUULFXODKDQQRXQ·XQLFDVWUXWWXUDSHUTXDQWRDWWLHQHOHGLVFLSOLQH
HLFUHGLWLGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHGLEDVHHVLGLIIHUHQ]LDQRSLVLJQLILFDWL
YDPHQWHVRSUDWWXWWRQHOODGHILQL]LRQHGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQ
WL1HOO·DPELWRGHLFXUULFXODSUHYLVWLFRPXQTXHLO&RUVRPLUDDIDUDFTXL
VLUHFRQRVFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHDWWUDYHUVRDWWLYLWjGLODER
UDWRULRHGLWLURFLQLRVWDJHV
,OGHOO·LPSHJQRRUDULRFRPSOHVVLYRULFKLHVWRDJOLVWXGHQWLqULVHUYDWR
DOOR VWXGLR SHUVRQDOH R DG DOWUH DWWLYLWj IRUPDWLYH GL WLSR LQGLYLGXDOH /D
SHUFHQWXDOHGLWHPSRULVHUYDWRDOOHOH]LRQLIURQWDOLYLHQHILVVDWDQHOODPLVX
UDGHOTXHOODGHVWLQDWDDOORVWXGLRLQGLYLGXDOHHDOOHDWWLYLWjGLODERUD
WRULRWLURFLQLRHGRULHQWDPHQWRqILVVDWDQHOODPLVXUDGHO
2ELHWWLYLIRUPDWLYLHFXUULFXODDSSURYDWL
RELHWWLYLIRUPDWLYLVSHFLILFLFXUULFXOXPQ
(GXFDWRUHGHOODSULPDLQIDQ]LDHGHOOHFRPXQLWjLQIDQWLOL
*OLRELHWWLYLIRUPDWLYLVSHFLILFLGHOSURILORFXUULFRODUHQVLULIHULVFRQRD
² FRPSHWHQ]HVRFLRSVLFRSHGDJRJLFKHLQJUDGRGLFRQVHQWLUHOD´OHWWXUDµH
O·´LQWHUSUHWD]LRQHµ VFLHQWLILFDPHQWH FRUUHWWD GHOOD UHDOWj VRFLDOH H GL
SRWHQ]LDUHHDJHYRODUHODFDSDFLWjSURJHWWXDOH
² FRQRVFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHQHOO·DPELWRFXOWXUDOHUHODWLYH
DLGLYHUVLFDPSLGHOVDSHUHILQDOL]]DWHDOODIRUPD]LRQHGHOODSURIHVVLRQDOLWj
ULFKLHVWDDTXDQWLRSHUDQRQHLVHUYL]LGHVWLQDWLDOO·LQIDQ]LDEUHIRWURILFHQWUL
GLDVVLVWHQ]DDVLOLQLGRFRQVXOWRUL
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
² FRQRVFHQ]HHFRPSHWHQ]HWHFQLFKHUHODWLYHDLVHUYL]LVRSUDULFKLDPDWL
² FRQRVFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHGLQDWXUDSVLFRSHGDJRJLFKH
ILQDOL]]DWH DOO·LQWHUSUHWD]LRQH GHL ELVRJQL DIIHWWLYL FRJQLWLYL H UHOD]LRQDOL
SURSULGHLEDPELQLGDLDLDQQL
² FRPSHWHQ]H OLQJXLVWLFROHWWHUDULH LQWHVH DOO·DWWLYD]LRQH GL XQ·LQWHUD]LRQH
OLQJXLVWLFDFXOWXUDOPHQWHVWLPRODWH
² FRQRVFHQWHHFRPSHWHQ]HVWURULFKHJHRJUDILFKHLGRQHHDOODFRQWHVWXDOL]]D
]LRQHGLIDWWLHDFFDGLPHQWL
2ELHWWLYLIRUPDWLYLFXUULFXOXPQ
(GXFDWRUHSURIHVVLRQDOHHVRFLRVDQLWDULR
*OL RELHWWLYL IRUPDWLYL VSHFLILFL GHO SURILOR FXUULFRODUH Q VL ULIHULVFRQR D
FRQRVFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHFKHSHUPHWWDQRGL
² DWWXDUHVSHFLILFLSURJHWWLHGXFDWLYLHULDELOLWDWLYLILQDOL]]DWLDOORVYLOXSSR
HTXLOLEUDWRGHOODSHUVRQDOLWjFRQRELHWWLYLHGXFDWLYRUHOD]LRQDOLLQXQFRQWH
VWRGLSDUWHFLSD]LRQHHUHFXSHURDOODYLWDTXRWLGLDQD
² DWWXDUH VSHFLILFL SURJHWWL HGXFDWLYL H ULDELOLWDWLYL YROWL DOR VYLOXSSR GHO
EHQHVVHUHSVLFRILVLFRHGHOOHULVRUVHJOREDOLGHLVRJJHWWLDOO·LQWHJUD]LRQH
GHLVRJJHWWLLQVLWXD]LRQHGLGLIILFROWj
² DWWLYDUHSHUFRUVLHGXFDWLYLHULDELOLWDWLYLQHOO·DPELWRGHOODVDOXWHPHQWDOHH
GHOOHGLVDELOLWj
² FXUDUHLOSRVLWLYRLQVHULPHQWRRUHLQVHULPHQWRSVLFRVRFLDOHGHLVRJJHWWLLQ
GLIILFROWj
² SURJUDPPDUHJHVWLUHHYHULILFDUHLQWHUYHQWLHGXFDWLYLPLUDWLDOUHFXSHURH
DOORVYLOXSSRGHOOHSRWHQ]LDOLWjGHLVRJJHWWLLQGLIILFROWjSHULOUDJJLXQJL
PHQWRGLOLYHOOLVHPSUHSLDYDQ]DWLGLDXWRQRPLD
² SURJUDPPDUHRUJDQL]]DUHJHVWLUHHYHULILFDUHOHSURSULHDWWLYLWjSURIHVVLR
QDOLDOO·LQWHUQRGLVHYL]LVRFLRVDQLWDULHVWUXWWXUHVRFLRVDQLWDULHULDELOLWDWLYH
HVRFLRHGXFDWLYHLQPRGRFRRUGLQDWRHLQWHJUDWRFRQDOWUHILJXUHSURIHV
VLRQDOLSUHVHQWLQHOOHPHGHVLPHVWUXWWXUHFRQLOFRLQYROJLPHQWRGLUHWWRGHL
VRJJHWWLLQWHUHVVDWLHGHOOHORURIDPLJOLHGHLJUXSSLGHOODFROOHWWLYLWj
² SDUWHFLSDUHDGDWWLYLWjGLVWXGLRULFHUFDHGRFXPHQWD]LRQHILQDOL]]DWHDJOL
VFRSLVRSUDULFKLDPDWL
² HVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHVLDVFULWWDVLDRUDOHROWUHDOO·LWD
OLDQRDOPHQRXQ·DOWUDOLQJXDPRGHUQDHXURSHD
² HVVHUH LQ SRVVHVVR GL DGHJXDWH FRPSHWHQ]H WHRULFKH HG RSHUDWLYH H GHJOL
VWUXPHQWLSHUODFRPXQLFD]LRQHHODJHVWLRQHGHOO·LQIRUPD]LRQH
2ELHWWLYLIRUPDWLYLVSHFLILFLFXUULFXOXPQ
$QLPDWRUHVRFLRHGXFDWLYR
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
*OLRELHWWLYLIRUPDWLYLVSHFLILFLGHOSURILORFXUULFRODUHQVLULIHULVFRQRDFRQR
VFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHFKHSHUPHWWDQRGL
² VYROJHUHDWWLYLWjVRFLRHGXFDWLYHLQGLYHUVLFRQWHVWLIDPLOLDULHGH[WUDVFROD
VWLFLLQFXLLOVRJJHWWRYLYRHFUHVFH
² UDFFRUGDUHHFROOHJDUHLOVLVWHPDGHOO·RIIHUWDIRUPDWLYDVLDVFRODVWLFDVLDWHU
ULWRULDOH
² DWWXDUHVSHFLILFLSURJHWWLHGXFDWLYLHGDWWLYLWjIRUPDWLYHLQXQDPROWHSOLFLWj
GLVHWWRULRSHUDWLYLOXGRWHFKHODERUDWRULVRJJLRUQLHVWLYLGLYDFDQ]DFHQWUL
LQIDQ]LDHGDGROHVFHQWLFHQWULIDPLJOLD
² SURJUDPPDUHJHVWLUHHYHULILFDUHLQWHUYHQWLHGXFDWLYL
² SDUWHFLSDUH DG DWWLYLWj GL VWXGLR ULFHUFD H GRFXPHQWD]LRQH ILQDOL]]DWL
DOO·LPSLHJRLQFKLDYHHGXFDWLYDHIRUPDWLYDGHOWHPSROLEHUR
² HVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHVLDVFULWWDVLDRUDOHROWUHDOO·LWD
OLDQRDOPHQRXQ·DOWUDOLQJXDPRGHUQDHXURSHD
² HVVHUHLQSRVVHVVRGLDGHJXDWHFRQRVFHQ]HHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHQRQFKp
VWUXPHQWDOLSHUODFRPXQLFD]LRQHHODJHVWLRQHGHOO·LQIRUPD]LRQH
² FRPSHWHQ]H VRFLRSVLFRSHGDJRJLFKH FKH FRQVHQWDQR OD OHWWXUD H O·LQWHU
SUHWD]LRQHGHOODUHDOWjVRFLDOH
² FDSDFLWjSURJHWWXDOLHUHOD]LRQDOL
² FRQRVFHQ]HWHRULFKHHGRSHUDWLYHUHODWLYHDLYDULFDPSLGHOVDSHUHFRUUHODWR
DOODILJXUDSURIHVVLRQDOHLQRJJHWWR
2ELHWWLYLIRUPDWLYLFXUULFXOXPQ
2ULHQWDWRUHGHLSURFHVVLIRUPDWLYL
*OLRELHWWLYLIRUPDWLYLVSHFLILFLGHOSURILORFXUULFRODUHQVLULIHULVFRQRD
² FRQRVFHQ]H WHRULFKH H FRPSHWHQ]H RSHUDWLYH PHWRGRORJLFKH GL FDUDWWHUH
JHQHUDOHHGLEDVHFRQFHUQHQWLOHVFLHQ]HGHOODIRUPD]LRQHHGHOOHDWWLYLWj
IRUPDWLYH
² FRQRVFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHLQDPELWRVRFLRSVLFRVRFLR
ORJLFRHGLJHVWLRQHGHOOHULVRUVHVLDLQIXQ]LRQHGHLVLVWHPLGHOO·DSSUHQGL
VWDWRHGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHVLDGHOODIRUPD]LRQHFRQWLQXD
² FRQRVFHQ]HWHRULFKHHFRPSHWHQ]HRSHUDWLYHLQULIHULPHQWRDLPRGHOOLWHR
ULFLHGDSSOLFDWLYLQHOODIRUPD]LRQHGHOSHUVRQDOHHGHOO·DQDOLVLGHOOHRUJD
QL]]D]LRQLSURGXWWLYHQHLVHWWRULSXEEOLFLHSULYDWLHGHOO·HGXFD]LRQHGHJOL
DGXOWLLQXQTXDGURGLFRQRVFHQ]DHFRQVDSHYROH]]DGHLSURFHVVLGLVYLOXS
SR
ËILQDOL]]DWRDOODIRUPD]LRQHGLRSHUDWRULSURIHVVLRQDOLGDLPSHJQDUVLLQ
SURVSHWWLYDLQWHUFXOWXUDOHLQD]LRQLLQWHVHDWXWHODUHGLIIRQGHUHHSURPXR
YHUHLOSOXUDOLVPRFXOWXUDOHHODFXOWXUDGHOO·LQWHJUD]LRQHLQFRQWHVWLVRFLR
DQWURSRORJLFL H OLQJXLVWLFL LQ FXL VLDQR SUHVHQWL H YLWDOL DQWLFKH H QXRYH
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
PLQRUDQ]H H LQ FRQWHVWL PLJUDWRUL /·DWWLYD]LRQH GL TXHVWR SURILOR WLHQH
FRQWRGHOODPXOWLFXOWXUDOLWjVWRULFDGHO0H]]RJLRUQRDOEDQHVLJUHFDQLFL
FURDWL RFFLWDQLFL HFF H GHOO·DFFHQWXD]LRQH GL VLWXD]LRQL PXOWLFXOWXUDOL
QHOOHUHJLRQLPHULGLRQDOLDVHJXLWRGHLIOXVVLPLJUDWRULHFRUULVSRQGHDOOR
VSLULWRGHOODOHJJHHQLQPDWHULDGLWXWHODGHOOHPLQRUDQ]HOLQJXL
VWLFKHVWRULFKH
&XUULFXODDWWLYDWLGDOO·DD
'HLTXDWWURFXUULFXODDSSURYDWLGDOO·DDQHVRQRDWWLYDWL
² HGXFDWRUHGHOODSULPDLQIDQ]LDHGHOOHFRPXQLWjLQIDQWLOL
² HGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHHVRFLRVDQLWDULR
² RULHQWDWRUHGHLSURFHVVLIRUPDWLYL
,OSHUFRUVRIRUPDWLYRGHLWUHFXUULFXODSUHYHGHXQDSULPDDQQXDOLWjFRPXQHOH
DOWUHGXHDQQXDOLWjSHUFLDVFXQFXUULFXOXPVLGLIIHUHQ]LDQRSHUVSHFLILFKHDWWL
YLWjIRUPDWLYH
/D VFHOWD GHO FXUULFXOXP GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GDOOR VWXGHQWH DOOD ILQH GHOOD
SULPDDQQXDOLWjHGHQWURLOJLXJQR
7HVWG·DFFHVVR
*OL VWXGHQWL LVFULWWL VDUDQQR VRWWRSRVWL D SURYH LQL]LDOL GL YHULILFD DOOR
VFRSRGLLQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGHELWLIRUPDWLYLHSURFHGHUHDOODUHDOL]]D]LRQH
GLPRGXOLGLDWWLYLWjIRUPDWLYHDJJLXQWLYHGDVYROJHUVLQHOSULPRDQQRGLFRUVR
SHUFROPDUHO·HYHQWXDOHULFRQRVFLXWRGHELWRIRUPDWLYR
/HYHULILFKHHOHDWWLYLWjSURSHGHXWLFKHGHYRQRULJXDUGDUH
DLOSRVVHVVRGLDELOLWjOLQJXLVWLFKHUHODWLYHDOODFRPSUHQVLRQHGHOWHVWR
ELOOLYHOORGLSRVVHVVRYHLFRODUHGHOODOLQJXDVWUDQLHUD
FOHFRQRVFHQ]HUHODWLYHDOOHGLVFLSOLQHFKHFRVWLWXLVFRQRLOFRUHFXUULFX
OXPGHOFRUVR
3URYDILQDOH
/DSURYDILQDOHFRQVLVWHQHOODSURGX]LRQHGLXQHODERUDWRVFULWWRFRUUHODWR
DGXQRGHLWHPLGHOOHDWWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWL$OODSURGX]LRQHGHOO·H
ODERUDWRVHJXHXQFROORTXLRGDWHQHUVLDOODSUHVHQ]DGLXQDFRPPLVVLRQHDSSR
VLWDPHQWH GHVLJQDWD GXUDQWH LO TXDOH LO ODXUHDQGR GRYUj PRVWUDUH GL DYHUH
DFTXLVLWROHFRQRVFHQ]HHOHFRPSHWHQ]HSUHYLVWHSHUO·RELHWWLYRIRUPDWLYR
6ERFFRSURIHVVLRQDOH
,ODXUHDWLSRWUDQQRWURYDUHVERFFRRFFXSD]LRQDOHQHLQLGLLQIDQWLOLHQHJOL
DOWULVHUYL]LLQIDQWLOLSHUODSULPDLQIDQ]LDQHOOHVWUXWWXUHVRFLDOLHGHGXFDWLYH
GLVORFDWHQHOWHUULWRULRQHOO·DPELWRGHLVHUYL]LDOODSHUVRQDHQHLVHUYL]LDOO·LQ
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
IDQ]LDQHOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHHQHLVHUYL]LVRFLDOLQHLODERUDWRULH[WUDVFR
ODVWLFLQHLVRJJLRUQLHVWLYLGLYDFDQ]DQHJOLXIILFLGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHH
GHJOLHQWLORFDOLFRPHHVSHUWLGHLSURFHVVLLQWHUFXOWXUDOL
&XUULFXOXPQ
&KLFRQVHJXHODODXUHDWULHQQDOHFRQLO&XUULFXOXPQ(GXFDWRUHGHOOD
SULPDLQIDQ]LDHFRPXQLWjLQIDQWLOLSXzWURYDUHRFFXSD]LRQHQHOOHLVWLWX]LRQL
SXEEOLFKHHLQTXHOOHSULYDWHGHVWLQDWHDOO·LQIDQ]LDSHUDWWLYLWjGLFRRUGLQDPHQ
WRDVVLVWHQ]DVRVWHJQR
&XUULFXOXPQ
3HULODXUHDWLGHO&XUULFXOXPQ(GXFDWRUH3URIHVVLRQDOHH6RFLR6DQLWD
ULRqSUHYLVWRORVERFFRSURIHVVLRQDOHQHLVHWWRULGHLVHUYL]LVRFLDOLVHFRQGROD
OHJJHTXDGUR/
&XUULFXOXPQ
,ODXUHDWLFRQLO&XUULFXOXPQ2ULHQWDWRUHGHL3URFHVVL)RUPDWLYLSHU
O·,QWHUFXOWXUDSRVVRQRWURYDUHRFFXSD]LRQHQHOOHLVWLWX]LRQLIRUPDWLYHVRFLDOL
VFRODVWLFKHHGDVVLVWHQ]LDOLFRQDWWHQ]LRQHDLSURFHVVLLQWHUFXOWXUDOL
$FFHVVRDOOHODXUHHGLƒ OLYHOORRYYHURVSHFLDOLVWLFKH
3HULODXUHDWLGHOOD&ODVVHqSUHYLVWRO·DFFHVVRDWXWWHOHODXUHHVSHFLDOL
VWLFKH QHOOD &ODVVH GL 6FLHQ]H 3HGDJRJLFKH 6 6FLHQ]H GHOO·(GXFD]LRQH
GHJOL$GXOWLHGHOOD)RUPD]LRQH&RQWLQXD6SUHVHQWLVXWHUULWRULRQD]LRQDOH
,QROWUHSHULO&XUULFXOXPQ(GXFDWRUH3URIHVVLRQDOHH6RFLR6DQLWDULR
qSRVVLELOHO·DFFHVVRDOODODXUHDVSHFLDOLVWLFDLQ)DUPDFLD671SUHYLVWDGDOOD
)DFROWjGL)DUPDFLDGHOO·8QLYHUVLWjGHOOD&DODEULD
3HULO&XUULFXOXPQ2ULHQWDWRUHGHL3URFHVVL)RUPDWLYLSHUO·,QWHUFXOWX
UDqSRVVLELOHO·DFFHVVRDOODODXUHDVSHFLDOLVWLFDLQ/LQJXDH/HWWHUDWXUD6WUD
QLHUH6SUHYLVWDGDO&RUVRGL/DXUHDLQ/LQJXHGHOOD)DFROWjGL/HWWHUH
,O&RPLWDWRGLLQGLUL]]RGHO&RUVRGL/DXUHDqFRVWLWXLWRGD
3URI )UDQFHVFR 6XVL 3UHVLGH )DFROWj 6FLHQ]H GHOOD )RUPD]LRQH ´/D
6DSLHQ]Dµ5RPD
'RWW*DHWDQR3ULQFL'LUHWWRUH*HQHUDOH$6/ Q&RRUGLQDWRUH'LUHWWRUL
*HQHUDOL$6/ 5HJLRQH&DODEULD
'RWW)UDQFR0RUHOOL'LUHWWRUH*HQHUDOH6HWWRUH6HUYL]L6RFLDOL5HJLR
QH&DODEULD
'RWW $QWRQLQR %RQXUD 'LULJHQWH 5HJLRQDOH 6HWWRUH 6HUYL]L 6RFLDOL
5HJLRQH&DODEULD
'RWW*LXVHSSH'HO*UDQGH'LULJHQWH5HJLRQDOH3XEEOLFD,VWUX]LRQH
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
3,$12',678',2'(/ 352),/2&855,&2/$5(1
('8&$725('(//$ 35,0$ ,1)$1=,$ ('(//(&2081,7­
,1)$17,/,
$77,9,7­ 6HWWRUL6FLHQWLILFR
)250$7,9$ 'LVFLSOLQDUL
',%$6(
*6SDGDIRUD
*7UHELVDFFH
0%RUUHOOL
3URIHVVRUHD
FRQWUDWWR
3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR $&RVWDELOH
&$5$77( 3VLFRSHGDJRJLD
9%XU]D
5,==$17( GHOOLQJXDJJLR
HGHOODFRPXQLFD]LRQH
3HGDJRJLDVSHFLDOH
$9DOHQWL
'LGDWWLFD
&3LX
6RFLRORJLDGHOO·HGXFD]LRQH &3LWWR
$QWURSRORJLD
GHOO·HGXFD]LRQH
6RFLRORJLDGHOOH
**UHFR
FRPXQLFD]LRQLGL
PDVVD
6WRULDGHOODVFXRODHGHOOH %6HUSH
LVWLWX]LRQLHGXFDWLYH
$IILQL
,QWHJUDWLYL
'LVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR 3URIHVVRUH
DFRQWUDWWR
'LULWWRSULYDWR
3URIHVVRUHD
FRQWUDWWR
$ 6&(/7$ ËSRVVLELOHHIIHWWXDUH
XQDVRODVFHOWD
3HGDJRJLDLQWHUFXOWXUDOH **XHUULHUR
(WLFDVRFLDOH
3&RORQQHOOR
3VLFRORJLDGHOOD
3URIHVVRUH
SHUVRQDOLWj
DFRQWUDWWR
3HGDJRJLDJHQHUDOH
0%RUUHOOL
6WRULDGHOODSHGDJRJLD
*7UHELVDFFH
)LORVRILDGHOO·HGXFD]LRQH *6SDGDIRUD
3VLFRORJLDGHOORVYLOXSSR $&RVWDELOH
3VLFRSHGDJRJLDGHO
9%XU]D
OLQJXDJJLRHGHOOD
FRPXQLFD]LRQH
3HGDJRJLDVSHFLDOH
$9DOHQWL
)LORVRILDGHOO·HGXFD]LRQH
6WRULDGHOODSHGDJRJLD
3HGDJRJLDJHQHUDOH
3VLFRORJLDJHQHUDOH
'RFHQWL
&)8
25(
OH]
)URQWDOL
0RGXOR
$
3HULRGR
,
,,,
,,
,
,,,
,
,
,9
,,
,,,
0RGXOR
%
3HULRGR
,,
,
,,,
,9
,,
,,
,9
,,
6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
$77,9,7­ 6HWWRUL6FLHQWLILFR
)250$7,9$ 'LVFLSOLQDUL
'LGDWWLFD
6RFLRORJLDGHOOH
FRPXQLFD]LRQLGLPDVVD
6WRULDGHOODVFXRODHGHOOH
LVWLWX]LRQLHGXFDWLYH
/LQJXDVWUDQLHUD
/LQJXD
3URYDILQDOH
$/75(
3ULQFLSLGLLQIRUPDWLFD
727$/(
'RFHQWL
&)8
25(
OH]
)URQWDOL
0RGXOR
$
3HULRGR
0RGXOR
%
3HULRGR
&3LX
**UHFR
,,
,,,
%6HUSH
,9
3URIHVVRUH
DFRQWUDWWR
3URIHVVRUH
DFRQWUDWWR
,OPRGXOR%ULJXDUGDJOLLQVHJQDPHQWLDVFHOWDGHOFRUVRGLVWXGLLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LR
QHHWXWWLJOLLQVHJQDPHQWLGHLYDULFRUVLGLODXUHDGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
6FLHQ]H7XULVWLFKH
&2562',/$85($ ,1
6&,(1=(785,67,&+(,QWHUIDFROWj
)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDH)DFROWjGL(FRQRPLD
3UHVLGHQWHSURI(]LR0DUUD
1HOO·DQQRDFFDGHPLFRqDWWLYRLO&RUVRGL/DXUHDWULHQQDOHLQ
6FLHQ]H7XULVWLFKH )DFROWj GL (FRQRPLD H GL /HWWHUH H )LORVRILD FRQ VHGH
DPPLQLVWUDWLYD SUHVVROD)DFROWjGL(FRQRPLDGHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGHOOD
&DODEULD
,O QXPHUR GL LPPDWULFROD]LRQL SURJUDPPDWR SHU O·DQQR DFFDGHPLFR
qGL LQWRWDOHHLQGLVWLQWRSHUOHGXH)DFROWj
$PPLVVLRQHDOFRUVRGLODXUHDH3UHSDUD]LRQHLQL]LDOHULFKLHVWD
3HUO·DPPLVVLRQHDLFRUVLVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLSHUOHLVFUL
]LRQLDLFRUVLGLODXUHD
/HFRQRVFHQ]HHOHFDSDFLWjULFKLHVWHSHUODSURYDGLDFFHUWDPHQWRGLHYHQ
WXDOLGHELWLIRUPDWLYLVRQROHVHJXHQWL
&RQRVFHQ]HGLEDVHOLQJXLVWLFRHVSUHVVLYHHFRPSUHQVLRQHGLQRWL]LH
$SSUH]]DOHFRQRVFHQ]HJUDPPDWLFDOLVLQWDWWLFKHHOLQJXLVWLFKHQHFHVVDULH
DOODFRPSUHQVLRQHHGDOO·HODERUD]LRQHGLXQWHVWRLQOLQJXDLWDOLDQDFRQULIHUL
PHQWRDQFKHDOOHQRWL]LHULSRUWDWHGDOODVWDPSDGLLQIRUPD]LRQH
&DSDFLWjORJLFRGHGXWWLYH
9DOXWDODFDSDFLWjORJLFRGHGXWWLYDGLHIIHWWXDUHFRQQHVVLRQLDQFKHVXFRQ
FHWWLGLVWDQWLWUDORURLQWHUPLQLGLSUREOHPVROYLQJ
&RQRVFHQ]HGLEDVHVWRULFRJHRJUDILFKH
$SSUH]]DLOSRVVHVVRGLFRQRVFHQ]HUHODWLYHDOODVWRULDHDOODJHRJUDILDFRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOO·DUHDPHGLWHUUDQHD
&RQRVFHQ]HUHODWLYHDOSDWULPRQLRDUWLVWLFRHFXOWXUDOH
$SSUH]]DLOSRVVHVVRGLFRQRVFHQ]HUHODWLYHDOSDWULPRQLRFXOWXUDOHHDUWL
VWLFRHXURSHRHLWDOLDQRFRQULIHULPHQWRDOO·DUHDPHGLWHUUDQHD
/DSUHSDUD]LRQHLQL]LDOHQHFHVVDULDqDFFHUWDWDPHGLDQWHXQWHVWDULVSRVWD
PXOWLSODFKHKDOXRJRSULPDGHOO·LQL]LRGHLFRUVLGHOSULPRSHULRGRGLGDWWLFR
LQGLFDWLYDPHQWHHQWURODSULPDGHFDGHGLVHWWHPEUH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
,OFRUVRGLODXUHDLQ´6FLHQ]H7XULVWLFKHµIRUQLVFHDJOLVWXGHQWLLPHWRGLHL
FRQWHQXWLSHUORVWXGLRVFLHQWLILFRGHLVLVWHPLWXULVWLFLFRQSDUWLFRODUHULIHUL
PHQWRDOO·DUHDPHGLWHUUDQHD
/RVFRSRqODIRUPD]LRQHGLILJXUHSURIHVVLRQDOLRSHUDQWLVLDLQSURSULRVLD
DOOHGLSHQGHQ]HQHOO·DUHDGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHSXEEOLFDGHOO·LQWHUPHGLD
]LRQHGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOO·RUJDQL]]D]LRQHGLHYHQWLWXULVWLFRFXOWX
UDOLDGHOHYDWRFRQWHQXWRVWRULFRDUWLVWLFRQHOO·LQGXVWULDGHOO·RVSLWDOLWj
3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHYLHQHULYROWDDOOHLQWHUGLSHQGHQ]HGHOWXULVPRFRQJOL
DOWULDVSHWWLGHOOHUHDOWjORFDOLEHQLFXOWXUDOLDPELHQWHVLVWHPDSURGXWWLYR
LQIUDVWUXWWXUHLQPRGRGDLQWHJUDUHHRWWLPL]]DUHO·RIIHUWDWXULVWLFDFRQOD
UHDOWjVRFLDOHHGHFRQRPLFDORFDOH
3HUDVVLFXUDUHDOORVWXGHQWHXQDVROLGDSUHSDUD]LRQHDGHJXDWDDOOHHVLJHQ]HGHO
PHUFDWRGHOODYRURDFFDQWRDOOHGLVFLSOLQHHFRQRPLFKHD]LHQGDOLVRFLRORJL
FKHHVWRULFRDUWLVWLFKHYHQJRQRLPSDUWLWLGXHLQVHJQDPHQWLOLQJXLVWLFLHLQVH
JQDWHPDWHULHTXDOLLQIRUPDWLFDGLULWWRHGLVFLSOLQHGHOORVSHWWDFROR
$ SDUWLUHGDOVHFRQGRDQQRVRQRSUHYLVWLGXHGLYHUVLSHUFRUVLGLVWXGLRXQR
DFDUDWWHUHHFRQRPLFRPDQDJHULDOHHXQRDFDUDWWHUHDUWLVWLFRFXOWXUDOH
,OFRUVRGLODXUHDFRQVHQWHO·DFFHVVRVHQ]DGHELWLIRUPDWLYLDOODODXUHDVSH
FLDOLVWLFD LQ ¶9DORUL]]D]LRQH GHL VLVWHPL WXULVWLFR FXOWXUDOL· FODVVH V
DSSURYDWDGDO6HQDWRDFFDGHPLFRHLQFRUVRGLDSSURYD]LRQHGDSDUWHGHO
&81
&DOHQGDULR$FFDGHPLFR
'DWDLQL]LRFRUVLVHWWHPEUH
3ULPRSHULRGROH]LRQLVHWWHPEUHQRYHPEUH
6HFRQGRSHULRGROH]LRQLGLFHPEUHJHQQDLR
7HU]RSHULRGROH]LRQLIHEEUDLRPDU]R
4XDUWRSHULRGROH]LRQLDSULOHJLXJQR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLIDUHULIHULPHQWRDOVLWRGHOFRUVRGL
ODXUHDZZZVFLHQ]HWXULVWLFKHXQLFDOLWRDTXHOOLGHOOHIDFROWjGL(FRQRPLDH
GL/HWWHUHH)LORVRILD
2UGLQDPHQWRGLGDWWLFR
3HU FRQVHJXLUH OD ODXUHD LQ 6&,(1=( 785,67,&+( RFFRUUH DYHU
DFTXLVLWRSHURJQLDQQRGLFRUVRFUHGLWLIRUPDWLYLFIXSHUXQWRWDOHGL
6FLHQ]H7XULVWLFKH
FIXQHOWULHQQLRLYLFRPSUHVHOHSURYHGLFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLQJOHVHHGL
XQ·DOWUDOLQJXDVWUDQLHUDDVFHOWD
1HO SULPR DQQR GHO FRUVR GL VWXGLR LQ FXL YHQJRQR LPSDUWLWL L VHJXHQWL
LQVHJQDPHQWLREEOLJDWRULSHUFRPSOHVVLYLFUHGLWL
'HVFUL]LRQHGHLPRGXOLGHOSULPR DQQR
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
&UHGLWL
/HJLVOD]LRQHSULYDWDGHOWXULVPR
$VVHWWRLVWLWX]LRQDOHLQPDWHULDWXULVWLFD
/·D]LHQGDWXULVWLFDRUJDQL]]D]LRQHH
JHVWLRQH
0DQDJHPHQWGHOWXULVPR
'LULWWRSULYDWR
'LULWWRSXEEOLFR
,86
,86
ƒ
ƒ
/DERUDWRULRGLLQIRUPDWLFD
0RGXOREDVH
OLQJXD,QJOHVH
0RGXORGLDSSURIRQGLPHQWR
OLQJXDLQJOHVH
7XULVPRVRVWHQLELOH
*OREDOL]]D]LRQHWXULVPR
HVLVWHPLORFDOL
,QGDJLQHVRFLDOHSHULOWXULVPR
'DOODVHFRQGDULYROX]LRQH
LQGXVWULDOHDOWDUGRQRYHFHQWR
6WRULDGHOOD0DJQD*UHFLD
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQLPHGLRHYDOL
$QWLFKLWjURPDQHHLWDOLFKH
3HULRGR
GLGDWWLFR
(FRQRPLDD]LHQGDOH
6(&63
(FRQRPLDH*HVWLRQH
GHOOH,PSUHVH7XULVWLFKH
6(&63
/DERUDWRULRGLLQIRUPDWLFD ƒ
ƒ
ƒ Hƒ
/DERUDWRULROLQJXDLQJOHVH
ƒ
/DERUDWRULROLQJXDLQJOHVH
6RFLRORJLDGHOWXULVPRH
GHOO·DPELHQWH
6RFLRORJLDGHOWXULVPR
HGHOOHFRPXQLWjORFDOL
0HWRGRORJLDGHOOHVFLHQ]H
VRFLDOL
ƒ
636
ƒ
636
ƒ
636
ƒ
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDJUHFD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDURPDQD
0672
/$17
0672
/$17
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
3HUDFTXLVLUHLUHVWDQWLFUHGLWLOR VWXGHQWHGRYUjVXSHUDUHOHSURYHUHODWL
YHD
² 0RGXOREDVHVHFRQGDOLQJXDIUDQFHVHRWHGHVFRSHUXQWRWDOHGLFUHGL
WLFKHYHUUjLPSDUWLWRQHOVHFRQGRDQQR
1HOVHFRQGRDQQR YHQJRQRLPSDUWLWLJOLLQVHJQDPHQWLVSHFLDOLVWLFLULIH
ULWLDOOHFRPSHWHQ]HJHVWLRQDOLHFRQRPLFKHVRFLRORJLFKHHDUWLVWLFRFXOWXUDOL
*OLLQVHJQDPHQWLSUHYLVWLSHUFRPSOHVVLYLFUHGLWLVRQRGLVHJXLWRLQGLFDWL
6FLHQ]H7XULVWLFKH
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
0RGXOREDVHVHFRQGDOLQJXD
IUDQFHVHRWHGHVFR
/DERUDWRULROLQJXD
IUDQFHVHRWHGHVFD
&RGLFH
VHWWRUH
&UHGLWL
3HULRGR
GLGDWWLFR
ƒ
'HVFUL]LRQHGHLPRGXOLGHOVHFRQGR DQQRSDUWHFRPXQHSHU WXWWLLSHUFRUVL
1RPHGHOPRGXOR
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWH
JUHFDHURPDQD
$QDOLVLHFRQWDELOLWjGHLFRVWL
GHOOHLPSUHVHWXULVWLFKH
3ROLWLFKHGLPDUNHWLQJGHOOH
LPSUHVHWXWLVWLFKH
0RGXORGLDSSURIRQGLPHQWR
VHFRQGDOLQJXDIUDQFHVHRWHGHVFR
3HUIH]LRQDPHQWROLQJXD,QJOHVH
0HWRGRORJLHSHUODYDORUL]]D]LRQH
GHLEHQLDUFKHRORJLFL
6RFLRORJLDGHOWXULVPR
$VSHWWLVRFLDOLHRUJDQL]]DWLYLGHOOH
LPSUHVHHGHOOHSURIHVVLRQLWXULVWLFKH
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
&UHGLWL
$UFKHRORJLDFODVVLFD
$QDOLVLHFRQWDELOLWj
GHLFRVWL
/$17
ƒ
6(&63
ƒ
6(&63
ƒ
//,1R
//,1R
//,1
ƒ
ƒ Hƒ
0XVHRORJLD
6RFLRORJLDGHOWXULVPR
/$57
636
ƒ
ƒ
6RFLRORJLDHFRQRPLFD
636
ƒ
0DUNHWLQJGHOWXULVPR
/DERUDWRULROLQJXD
IUDQFHVHRWHGHVFD
/LQJXLVWLFD,QJOHVH
3HULRGR
GLGDWWLFR
6RQRSUHYLVWLLQROWUHGXHSHUFRUVLDOWHUQDWLYLSHUXQWRWDOHGLFUHGLWLFLD
VFXQR
,OSULPRSHUFRUVRDFDUDWWHUHHFRQRPLFRPDQDJHULDOHHLOVHFRQGRDFDUDW
WHUHDUWLVWLFRFXOWXUDOH
6FLHQ]H7XULVWLFKH
$3HUFRUVRHFRQRPLFRPDQDJHULDOH
/RVWXGHQWHGRYUjVRVWHQHUHFUHGLWLDVFHOWDWUDLVHJXHQWLPRGXOL
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
&UHGLWL
3HULRGR
GLGDWWLFR
$QDOLVLGHPRJUDILFDHWXULVPR
$QDOLVLPDFURHFRQRPLFDGHOWXULVPR
7HRULDGHOOHGHFLVLRQLH
SURJUDPPD]LRQHOLQHDUH
6WDWLVWLFDGHVFULWWLYD
6WRULDHFRQRPLFDGHOWXULVPR
'HPRJUDILD
(FRQRPLD3ROLWLFD
0DWHPDWLFD
)LQDQ]LDULD
6WDWLVWLFD
6WRULDHFRQRPLFD
6(&66
6(&63
6(&66
ƒ
ƒ
ƒ
6(&66
6(&63
ƒ
ƒ
6RORSHUFRORURFKHKDQQRVRVWHQXWRO·HVDPHGL6WDWLVWLFDSULPRPRGXOR
6WDWLVWLFDGHVFULWWLYDFLQTXHFUHGLWLSRVVRQRHVVHUHVRVWHQXWLVFHJOLHQGRXQR
GHLGXHPRGXOLVRWWRLQGLFDWL
)RQWLHULOHYD]LRQL
VWDWLVWLFKH
$QDOLVLGHLGDWL
5LOHYD]LRQLVWDWLVWLFKH
6(&66
ƒ
$QDOLVLGHLGDWL
6(&66
ƒ
%3HUFRUVRDUWLVWLFRFXOWXUDOH
/RVWXGHQWHGRYUjVRVWHQHUHLVHJXHQWLPRGXOLSHUXQWRWDOHGLFUHGLWL
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
&UHGLWL
3HULRGR
GLGDWWLFR
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRDQWLFR
0HWRGRORJLHGHOODULFHUFD
DUFKHRORJLFD
6WRULDEL]DQWLQD
$UFKHRORJLDFULVWLDQD
0HWRGRORJLHGHOOD
ULFHUFDDUFKHRORJLFD
6WRULDEL]DQWLQD
/$17
/$17
ƒ
ƒ
ƒ
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPR
DQWLFR
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPR
DQWLFR
/),/
/(7
0672
ƒ
,UHVWDQWLFUHGLWL YHUUDQQRDFTXLVLWLPHGLDQWHDWWLYLWjGLVWDJHGDHIIHWWXDUVL
SUHVVRLPSUHVHHGRSHUDWRULGHOVHWWRUHWXULVWLFR
6FLHQ]H7XULVWLFKH
1HOWHU]RDQQRYHQJRQRLPSDUWLWLLQVHJQDPHQWLSLVWUHWWDPHQWHFRQQHVVLDOOH
WHPDWLFKHLQWHUFXOWXUDOLDUWLVWLFKHHGDOOHDELOLWjHGHVSHULHQ]HIRUPDWLYH SHU
FRPSOHVVLYLFUHGLWL
'HVFUL]LRQHGHLPRGXOLGHOWHU]R DQQR
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
3HUIH]LRQDPHQWRVHFRQGDOLQJXD
IUDQFHVHRWHGHVFR
/LQJXLVWLFD)UDQFHVH
R7HGHVFD
//,1R
//,1R
//,1
,1*,1)
ƒ
ƒ
0'($
ƒ
/25
9HGL/HWWHUH
,QIRUPDWLFDSHULOWXULVPR
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOYLFLQR
RULHQWHDQWLFR
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQL
SRSRODUL
$UFKHRORJLDHVWRULDGHO
YLFLQRRULHQWHDQWLFR
&UHGLWL
3HULRGR
GLGDWWLFR
'HVFUL]LRQHGHLPRGXOLGHOWHU]R DQQRWUHDVFHOWD
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
&UHGLWL
3HULRGR
GLGDWWLFR
6WRULDGHOORVSHWWDFROR
6WRULDHFULWLFDGHOFLQHPD
(WQRPXVLFRORJLD
0XVLFRORJLDHVWRULDGHOODPXVLFD
6WRULDGHOORVSHWWDFROR
6WRULDHFULWLFDGHOFLQHPD
(WQRPXVLFRORJLD
0XVLFRORJLDHVWRULD
GHOODPXVLFD
/$57
/$57
/$57
9HGL/HWWHUH
9HGL/HWWHUH
9HGL/HWWHUH
/$57
9HGL/HWWHUH
'HVFUL]LRQHGHLPRGXOLGHOWHU]R DQQR8QRDVFHOWDWUD
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUUDQHH
6WRULDGHOODILORVRILD
(WQRORJLD
6WRULDGHOODILORVRILD
0'($
0),/
&UHGLWL
3HULRGR
GLGDWWLFR
ƒ
ƒ
'HVFUL]LRQHGHLPRGXOLGHOWHU]R DQQR8QRDVFHOWDWUD
1RPHGHOPRGXOR
'LVFLSOLQD
&RGLFH
VHWWRUH
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
/$57
/$57
&UHGLWL
3HULRGR
GLGDWWLFR
ƒ
ƒ
6FLHQ]H7XULVWLFKH
3HUDFTXLVLUHLUHVWDQWLFUHGLWLORVWXGHQWHGRYUjVXSHUDUHOHSURYHUHODWLYHD
,QVHJQDPHQWR
$PELWRGLVFLSOLQDUH
7LURFLQLHVWDJH
3URYDILQDOH
$WWLYLWjDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
$ELOLWjLQIRUPDWLFKHHWLURFLQL
3UHSDUD]LRQHILQDOH
$WWLYLWjOLEHUH
1&UHGLWLFIX
,QGLFD]LRQLUHJRODPHQWDUL
6RGGLVIDFLPHQWRGHJOLHYHQWXDOLREEOLJKLIRUPDWLYL
*OLVWXGHQWLFKHDOODSURYDGLYDOXWD]LRQHGHLUHTXLVLWLIRUPDWLYLDGHJXDWL
DOO·LPPDWULFROD]LRQHULVXOWLQRGRYHUDGHPSLHUHDGREEOLJKLIRUPDWLYLDJJLXQWL
YLVRQRWHQXWLDVHJXLUHGHLFRUVLLQWHJUDWLYLFKHVLFRQFOXGRQRFRQXQDSURYD
ILQDOHGLYHULILFD,OUHODWLYRREEOLJRIRUPDWLYRVLVRGGLVIDFRQLOVXSHUDPHQWR
GHOODSURYD*OLVWXGHQWLFKHQRQVXSHUDQRODSURYDILQDOHGLFRUVLGLUHFXSHUR
VRQRFRPXQTXHLVFULWWLDOFRUVRGLVWXGLR(VVLVRGGLVIDQRJOLREEOLJKLIRUPDWL
YLDJJLXQWLYLDFTXLVHQGRFUHGLWLUHODWLYLDTXDWWURLQVHJQDPHQWL 'LULWWR
SXEEOLFRR'LULWWR3ULYDWR(FRQRPLD$]LHQGDOHR(FRQRPLDHJHVWLRQHGHOOH
LPSUHVHWXULVWLFKH6RFLRORJLDGHOWXULVPRHGHOOHFRPXQLWjORFDOLR6RFLROR
JLDGHOWXULVPRHGHOO·DPELHQWH6WRULDFRQWHPSRUDQHDR6WRULDGHOOD0DJQD
*UHFLD4XDORUDDOWHUPLQHGHOSULPRDQQRQRQVLDQRVWDWLDFTXLVLWLWDOLFUHGLWL
ORVWXGHQWHVDUjREEOLJDWRQHJOLDQQLVXFFHVVLYLDGLQVHULUHQHOSURSULR3LDQRGL
VWXGLDWWLYLWjIRUPDWLYHSHUXQQXPHURGLFUHGLWLQRQVXSHULRUHDHVDUjVRJ
JHWWRDVSHFLILFKHDWWLYLWjGLWXWRUDWR1RQDSSHQDDFTXLVLWLLFUHGLWLGLFXLVRSUD
ORVWXGHQWHQRQVDUjSLVRJJHWWRDWDOLREEOLJKL
1RUPHSHU O·LVFUL]LRQHDGDQQLVXFFHVVLYLDOSULPR
3HUHVVHUHLVFULWWRUHJRODUPHQWHLQFRUVR DOVHFRQGRDQQRORVWXGHQWHGHYH
DYHUDFTXLVLWRHQWURODGDWDGLLQL]LRGHLFRUVLGHOVHFRQGRDQQRXQQXPHURGL
FUHGLWLSDULD/RVWXGHQWHFKHDEELDPDWXUDWRXQQXPHURGLFUHGLWLLQIHULRUH
YLHQHFRQVLGHUDWRQRQUHJRODUPHQWHLQFRUVR HSXzVRVWHQHUHOHSURYHGLSURILW
WRULJXDUGDQWLDWWLYLWjIRUPDWLYHGHJOLDQQLVXFFHVVLYLGRSRDYHUPDWXUDWRLFUH
GLWLGLFXLVRSUD
ËLVFULWWRDOWHU]RDQQRGLFRUVRORVWXGHQWHFKHDEELDPDWXUDWRHQWURODGDWD
GLLQL]LRGHLFRUVLWXWWLLFUHGLWLGHOSULPRDQQRHGDOPHQRFUHGLWLGHOVHFRQGR
DQQR/RVWXGHQWHFKHQHDEELDPDWXUDWRXQQXPHURLQIHULRUHYLHQHFRQVLGHUDWR
QRQUHJRODUPHQWHLQFRUVR HSXzVRVWHQHUHOHSURYHGLSURILWWRULJXDUGDQWLDWWL
YLWjIRUPDWLYHGHOWHU]RDQQRGRSRDYHUDFTXLVLWRLFUHGLWLGLFXLVRSUD
/RVWXGHQWHFKHDOWHUPLQHGHOODGXUDWDQRUPDOHGHJOLVWXGLQRQDEELDFRQ
VHJXLWRLOWLWRORYLHQHFRQVLGHUDWRIXRULFRUVR
6FLHQ]H7XULVWLFKH
*OLVWXGHQWLQRQUHJRODUPHQWHLQFRUVR HIXRULFRUVR VRQRRJJHWWRGLVSHFL
ILFKHDWWLYLWjGLWXWRUDWRFRPSUHVHTXHOOHFRQFRUGDWHFRQLOSURSULRWXWRU
/RVWXGHQWHKDODIDFROWjGLULQXQFLDUHDJOLVWXGLLQWUDSUHVLHSDUWHFLSDUH
DOOHSURFHGXUHGLDPPLVVLRQHDGXQQXRYRFRUVRGLVWXGLFRQLOULFRQRVFLPHQWR
GHOODSUHFHGHQWHFDUULHUD
7LURFLQL
6RQRSUHYLVWLGXHVWDJHVIRUPDWLYLSUHVVRD]LHQGHWXULVWLFKHHLVWLWX]LRQL
FXOWXUDOLRLVWLWX]LRQLHDPPLQLVWUD]LRQLSXEEOLFKHHDVVRFLD]LRQLFKHRSHUDQR
QHOVHWWRULGLLQWHUHVVHGHOFRUVRGLODXUHD2JQLVWDJHDYUjXQDGXUDWDGLRUH
FUHGLWL
,OSULPRVWDJHqSUHYLVWRQHOSLDQRGLVWXGLGHOVHFRQGRDQQR,OVHFRQGR
VWDJHqSUHYLVWRSHULOWHU]RDQQR
3HUDFFHGHUHDOORVWDJHGHOVHFRQGRDQQRJOLVWXGHQWLGRYUDQQRDYHUVRVWH
QXWROHSURYHGLOLQJXDLQJOHVHFUHGLWLHDYHUHPDWXUDWRDOPHQRFUHGLWL
HQWURODILQHGHOVHFRQGRSHULRGRGLGDWWLFR3HUDFFHGHUHDOORVWDJHGHOWHU]R
DQQRJOLVWXGHQWLGRYUDQQRDYHUVRVWHQXWROHSURYHGHOODVHFRQGDOLQJXDFUH
GLWL H DYHU PDWXUDWR DOPHQR FUHGLWL HQWUR OD ILQH GHO VHFRQGR SHULRGR
GLGDWWLFR
*OL VWXGHQWL LVFULWWL DO VHFRQGR DQQR QHO SUHFHGHQWH DQQR DFFDGHPLFR
GHYRQRDYHUPDWXUDWRDOPHQRFUHGLWLSULPDGLDFFHGHUHDOOR
VWDJHHQRQKDQQRO·REEOLJRGLDYHUHVRVWHQXWROHSURYHGLOLQJXD
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOWHU]RDQQRQHOSUHFHGHQWHDQQRDFFDGHPLFR
GHYRQRDYHUPDWXUDWRDOPHQRFUHGLWLSULPDGLDFFHGHUHDOORVWDJHH
QRQKDQQRO·REEOLJRGLDYHUHVRVWHQXWROHSURYHGLOLQJXD
3LDQLGL6WXGLRVFHOWDGHOO·LQGLUL]]RHFUHGLWLDVFHOWD
/RVWXGHQWHLVFULWWRDOSULPRDQQRQRQSUHVHQWDDOFXQ3LDQRGL6WXGLRPD
LQGLFD VROWDQWR TXDOH LQVHJQDPHQWR LQWHQGH VHJXLUH WUD GL 6WRULD 5RPDQD H
6WRULD0HGLRHYDOH7DOHVFHOWDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDHQWURLOQRYHPEUH/D
FRPXQLFD]LRQHGHYHHVVHUHLQROWUDWDDOODVHJUHWHULDGHO&RQVLJOLRGL&RUVRGL
/DXUHDXWLOL]]DQGRXQDSSRVLWRPRGXORRSSXUHSHUYLDHOHWWURQLFD
(QWURHQRQROWUHLOVHWWHPEUHGHO,,DQQRORVWXGHQWHSUHVHQWDLO3LDQRGL
VWXGLRLQGLFDQGRDLOSHUFRUVRVFHOWRHFRQRPLFRPDQDJHULDOHRDUWLVWLFRFXO
WXUDOHOHPDWHULHVSHFLILFKH²ODGGRYHVLDQRSUHYLVWHRS]LRQL²HOHDWWLYLWjIRU
PDWLYHFRUULVSRQGHQWLDLFUHGLWLDVFHOWD SHUXQWRWDOHGLFUHGLWL/DVFHOWD
GHOOH DWWLYLWj IRUPDWLYH UHODWLYH DL FUHGLWL D VFHOWD GHJOL VWXGHQWL SXz HVVHUH
PRGLILFDWDLQFRUVRG·DQQRWUDPLWHFRPXQLFD]LRQHFRQWHVWXDOHDOODVHJUHWHULD
GHO&RQVLJOLRGL&RUVRGL/DXUHDHGDOODVHJUHWHULDVWXGHQWLSULPDGHOO·LQL]LR
GHOSHULRGRGLGDWWLFRLQFXLVRQRVYROWHWDOLDWWLYLWj
6FLHQ]H7XULVWLFKH
7UDVIHULPHQWL
/HGRPDQGHGLWUDVIHULPHQWRHGLDEEUHYLD]LRQHGLFRUVRGHYRQRHVVHUH
SUHVHQWDWHQHOSHULRGRJLXJQRDJRVWR
,OFULWHULRLQEDVHDOTXDOHYHUUDQQRWUDVIRUPDWLJOLHVDPLVRVWHQXWLSUHVVR
DOWUHVHGLLQFUHGLWLqTXLGLVHJXLWRVSHFLILFDWR
HVDPHDQQXDOHFUHGLWLHVDPHVHPHVWUDOHFUHGLWL
3HUJOLVWXGHQWLFKHLQWHQGRQRDFFHGHUHDOVHFRQGRHDOWHU]RDQQRYHUUDQ
QRULFRQRVFLXWLLQWHJUDOPHQWHLFUHGLWLDFTXLVLWLQHLVHWWRULVFLHQWLILFRGLVFLSOL
QDULFRPSUHVLQHOOHWDEHOOHGHOOD&RUVRGLVWXGLDSSURYDWHGDO6HQDWR$FFDGH
PLFR/DWDEHOODUHODWLYDDOO·HYHQWXDOHULFRQRVFLPHQWRGHLFUHGLWLqGLVSRQLELOH
VXOVLWRGHO&RUVRGLODXUHDZZZVFLHQ]HWXULVWLFKHXQLFDOLW *OLVWXGHQWLDFXLYHQJRQRULFRQRVFLXWLDOPHQRFUHGLWLVRQRDPPHVVLDO
ƒ DQQR
*OL VWXGHQWL D FXL YHQJRQR ULFRQRVFLXWL DOPHQR FUHGLWL YHQJRQR
DPPHVVLDOƒ DQQR
*OLVWXGHQWLFRQPHQRGLFUHGLWLULFRQRVFLXWLVRQRLVFULWWLDOSULPRDQQR
QHLOLPLWLGHLFRQWLQJHQWLSUHYLVWLGDOOHLQGLFD]LRQLPLQLVWHULDOLHVRQRVRJJHWWL
DOOHUHJROHVRSUDLQGLFDWHSHULOVRGGLVIDFLPHQWRGHJOLREEOLJKLIRUPDWLYL
6WRULD
&2562',/$85($ ,1
6725,$
3UHVLGHQWHSURIVVD*LRYDQQD'H6HQVL6HVWLWR
3ROLIXQ]LRQDOH$UFDYDFDWDGL5HQGH
6HJUHWDULRGRWW0LFKHOH7RFFL
LQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDFGOVWRULD#XQLFDOLW
2UDULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFR/XQHGu9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
WHOHID[
6LWRLQWHUQHWFGOVWRULDXQLFDOLW
,QVHJQDPHQWL
,QVHJQDPHQWL
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQL
PHGLHYDOL
$UFKLYLVWLFDHVFLHQ]H
DXVLOLDULHGHOODVWRULD
GD'RFXPHQWD]LRQH
(EUDLFRPRGXOR
(SLJUDILD*UHFD
(SLJUDILDODWLQD
*HRJUDILDVWRULFDGHO
PRQGRDQWLFR
*HRJUDILDVWRULFDGHOO·(XURSD
PHGLHYDOHHPRGHUQD
*HRJUDILDXPDQDPRGXOL
/LQJXDHOHWWHUDWXUDHEUDLFD
PRGXOR
1XPLVPDWLFDPRGXOL
3DOHRJUDILDODWLQD
3DSLURORJLD
6WRULDEL]DQWLQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD$ ²/
6WRULDFRQWHPSRUDQHD0²=
6WRULDGHLSDHVLLVODPLFLGD
6WRULDGHLSDHVLLVODPLFLDIIH
UHQWHDOOD)DFROWjGL´6FLHQ
]HSROLWLFKHµ²
'RFHQWL
1RWH
3HULRGL
3'DOHQD
WLWRODUH
,,,
5*XDUDVFL
& &RODIHPPLQD
*'H6HQVL6HVWLWR
$=XPER
PXWXD]LRQH
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
,,,
,,,
,,,,,
,,,,9
*3*LYLJOLDQR
DIILGDPHQWR
,,,,9
3'DOHQD
DIILGDPHQWR
,,,,,
FRSHUWXUDLQFRUVRG·DQQR
& &RODIHPPLQD
%&DUURFFLR
3'H/HR
0)HUUDULR
)%XUJDUHOOD
$3DSDUD]]R
&&DUERQH
FRQWUDWWR
FRQWUDWWR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
WLWRODUH
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
,9
,,,
,,,,,
,,,
,,,,9
,,,,9
,,,
PXWXD]LRQH
,,,,9
6WRULD
6WRULDGHLWUDWWDWLHSROLWLFD
LQWHUQD]LRQDOHGD6WRULD
FRQWHPSRUDQHD0=
6WRULDGHO&ULVWLDQHVLPR
DQWLFR
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRLQHWj
PRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
GDOƒ PRGXORGL6WRULDGHOOD
FKLHVDPHGLHYDOHHGHLPRYL
PHQWLHUHWLFDOL
6WRULDGHOYLFLQRRULHQWH
DQWLFRPRGXOL
6WRULDGHOOD&KLHVDPHGLHYDOH
HGHLPRYLPHQWLHUHWLFDOL
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH
6WRULDGHOPRYLPHQWRRSHUDLR
6WRULDGHOOD&DODEULDPHGLHYDOH
6WRULDGHOODVWRULRJUDILDDQWLFD
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOH
GHOO·HWjPRGHUQD
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHO
PHGLRHYRGD$QWLFKLWjHLVWLWX
]LRQLPHGLHYDOL
6WRULDHLVWLWX]LRQLGHOO·$IULFD
6WRULDJUHFD
6WRULDPRGHUQD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDURPDQD$ ²/
6WRULDURPDQD0²=
&&DUERQH
PXWXD]LRQH
,,,
53HUURWWD
DIILGDPHQWR
,,,
)%XUJDUHOOD
PXWXD]LRQH
,,,
&%RQQHW
FRQWUDWWR
,,,,,
)%XUJDUHOOD
3'H6DQFWLV5LFFLDUGRQH
$3DSDUD]]R
$9DFFDUR
0,QWULHUL
2&DYDOFDQWL
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
DIILGDPHQWR
WLWRODUH
,,,,9
,,,
,,,,9
,,,,9
,,,,9
,,,
FRSHUWXUDLQFRUVRG·DQQR
3'DOHQD
&&DUERQH
*'H6HQVL6HVWLWR
3'H/HR
3&DYXRWR
*3*LYLJOLDQR
PXWXD]LRQH
,,,
WLWRODUH
,,,
WLWRODUH
,,,
FRSHUWXUDFRQWLWRODUHLQFRUVRG·DQQR
WLWRODUH
,,,,,
WLWRODUH
,,,,9
WLWRODUH
,,,,9
3URILORFXOWXUDOHHSURIHVVLRQDOHVERFFKLSURIHVVLRQDOLHRELHWWLYLVSHFLILFL
GHOFRUVRGLVWXGL
,O&RUVRGL/DXUHDLQVWRULDVLULYROJHDJOLVWXGHQWLFKHVRQRLQWHUHVVDWLD
UDJJLXQJHUHXQDEXRQDSUHSDUD]LRQHJHQHUDOHLQFDPSROHWWHUDULRILORORJLFRH
OLQJXLVWLFRPDVRSUDWWXWWRDFRJOLHUHODGLPHQVLRQHVWRULFDGHLIHQRPHQLFXOWX
UDOL DWWUDYHUVR O·DFTXLVL]LRQH GHOOH FDWHJRULH FRQFHWWXDOL SHUWLQHQWL H GHOOH
FRPSHWHQ]HFULWLFRLQWHUSUHWDWLYHHPHWRGRORJLFKHDSSURSULDWH(VVRSURSRQH
LQIDWWLSHUFRUVLIRUPDWLYLLGRQHLDGDFTXLVLUHXQDEXRQDFRQRVFHQ]DGHOO·HYR
OX]LRQHVWRULFDGDOO·DQWLFKLWjDOO·HSRFDFRQWHPSRUDQHDFRQSDUWLFRODUHDWWHQ
]LRQHSHUOHFLYLOWjILRULWHQHO0HGLWHUUDQHRHQHOO·(XURSDVRVWHQXWDGDOODFRQ
VDSHYROH]]DGHOOHYDULHWLSRORJLHGLIRQWLGLVSRQLELOLSHUOHGLYHUVHHSRFKHHSHU
OHPROWHSOLFLWHPDWLFKHHGDOODFDSDFLWjFULWLFDGLXWLOL]]DUOHFRQLPHWRGLSURSUL
GHOO·LQGDJLQHVWRULRJUDILFD
/·RIIHUWDGLSLFXUULFXOD FRQVHQWHDJOLVWXGHQWLGLVFHJOLHUHO·DUHDVWRULFD
SLFRQJHQLDOHDLSURSULLQWHUHVVLFKHVDUjRJJHWWRGLVSHFLILFRDSSURIRQGLPHQ
6WRULD
WRQHOFRUVRGLVWXGLRVHQ]DSHUTXHVWRULQXQFLDUHDGXQDFRQRVFHQ]DGLEDVH
FRPSOHVVLYD GHOOH SUREOHPDWLFKH VWRULFKH GL WXWWH OH HSRFKH H GHOOH UHODWLYH
PHWRGRORJLHHIRQWLGHOODULFHUFD,QUDJLRQHGLFLzLO&RUVRGLVWXGLRSUHYHGH
QHOSULPRDQQRXQDVFDQVLRQHFRPXQHDWXWWLLFXUULFXOD FLRqXQLWLQHUDULRIRU
PDWLYR H GL EDVH QHJOL DPELWL GLVFLSOLQDUL GHOOD VWRULD GHOOD JHRJUDILD GHOOD
DQWURSRORJLDRSSRUWXQDPHQWHLQWHJUDWRGDLQVHJQDPHQWLGLDPELWRILORORJLFRH
ILORVRILFR$ SDUWLUHGDOVHFRQGRDQQRLFXUULFXOD FRPLQFLDQRDGLIIHUHQ]LDUVL
LQGLUL]]DQGR L SHUFRUVL IRUPDWLYL VXL GLYHUVL FRQWHVWL HSRFDOL FLYLOWj DQWLFD
PHGLRHYR HWj PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD H FXOWXUDOL VWRULFRUHOLJLRVR R
GHPRDQWURSRORJLFRDSUHQGRVLDILQDOLWjSURIHVVLRQDOL]]DQWLLQULVSRVWDDXQ
PHUFDWRGHOODYRURLQWHOOHWWXDOHDUWLFRODWRHLQHYROX]LRQHHGLDSSURIRQGLPHQ
WRFULWLFRLQYLVWDGHOELHQQLRVSHFLDOLVWLFR
,SHUFRUVLIRUPDWLYLSURSRVWLSRVVRQRWXWWLGDUHDFFHVVR²ROWUHDLWUDGL]LR
QDOLVERFFKLGHOO·LQVHJQDPHQWRSHULOTXDOHqGDVHJQDODUHODQXRYDRSSRUWX
QLWjRIIHUWDGDOO·LQGLUL]]RVWRULFRUHOLJLRVR²DGDWWLYLWjSURIHVVLRQDOLGLYDULR
OLYHOOR QHOO·DPSLR VHWWRUH SXEEOLFRSULYDWR GHL VHUYL]L FXOWXUDOL HG D SRVWL GL
UHVSRQVDELOLWjQHOODSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQH/·HVSHULHQ]DGLPRVWUDFKHXQD
IRUPD]LRQHGLWLSRVWRULFRqSDUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWDHULFKLHVWDLQFDPSLGL
ODYRURDWWXDOPHQWHLQHVSDQVLRQHFKHULFKLHGRQRDWWLWXGLQHHFDSDFLWjGLULFHU
FDUHHGRUJDQL]]DUHGDWLDQFKHLQVHWWRULGLYHUVLGDTXHOOLXPDQLVWLFLDUFKLYLGL
EDQFKHHLVWLWX]LRQLYDULHFHQWULVWXGLRVHWWRULGHOO·HGLWRULDGHOJLRUQDOLVPR
GHOWXULVPRHFF6DUDQQRILQDOL]]DWHDIDYRULUHO·LQVHULPHQWRQHOPRQGRGHO
ODYRURDOWHUPLQHGHOWULHQQLROHDWWLYLWjGLWLURFLQLRSUHYLVWHQHOSHUFRUVRIRU
PDWLYR
,O &RUVR GL /DXUHD KD GXUDWD WULHQQDOH H VL DUWLFROD LQ FLQTXHFXUULFXOD
$QWLFR 0HGLHYDOH 0RGHUQRFRQWHPSRUDQHR 6WRULFRUHOLJLRVR 6WRULFR
DQWURSRORJLFR
*OLRELHWWLYLVSHFLILFLVRQRLVHJXHQWL
$QWLFR
² FRQRVFHQ]DGHJOLVWUXPHQWLPHWRGRORJLFLHFULWLFLGLDSSURIRQGLPHQWRGHOOD
VWRULDDQWLFD
² FRQRVFHQ]D GHOOH OLQHH GL VYLOXSSR IRQGDPHQWDOL GHOOD VWRULD DQWLFD GDOOD
SURWRVWRULDDOODWDUGDDQWLFKLWj
² FRQRVFHQ]DGHLSULQFLSDOLDVSHWWLVRFLRSROLWLFLLVWLWX]LRQDOLHFXOWXUDOLGHO
PRQGR DQWLFR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOH SUREOHPDWLFKH GHOO·,WDOLD
PHULGLRQDOHLQUHOD]LRQHDOO·RUL]]RQWHPHGLWHUUDQHR
0HGLHYDOH
² FRQRVFHQ]D GHJOL VWUXPHQWL PHWRGRORJLFL H FULWLFL GL DSSURIRQGLPHQWR H
YDOXWD]LRQHGHOO·HWjPHGLHYDOH
6WRULD
² FRQRVFHQ]DGHOOHOLQHHIRQGDPHQWDOLGLVYLOXSSRGHOO·HWjPHGLHYDOHGDOOD
WDUGD DQWLFKLWj DOO·HWj PRGHUQD H ULIOHVVLRQH FULWLFD VXOO·HYROX]LRQH GHO
PRQGRRFFLGHQWDOHHRULHQWDOH
² FRQRVFHQ]D FULWLFD GHJOL DVSHWWL LVWLWX]LRQDOL JLXULGLFL VRFLRHFRQRPLFL
SROLWLFLFXOWXUDOLUHOLJLRVLGHOO·HWjPHGLHYDOHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWR
DOOHSUREOHPDWLFKHGHOWHUULWRULR
0RGHUQRFRQWHPSRUDQHR
² FRQRVFHQ]DGHJOLVWUXPHQWLPHWRGRORJLFLHFULWLFLGLDSSURIRQGLPHQWRGHOOD
VWRULDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
² FRQRVFHQ]DGHOOHOLQHHIRQGDPHQWDOLGLVYLOXSSRGHOO·HWjPRGHUQDHFRQ
WHPSRUDQHD
² FRQRVFHQ]DFULWLFDGHJOLDVSHWWLJLXULGLFLFXOWXUDOLLVWLWX]LRQDOLDPELHQWDOL
HSROLWLFLGHOPRQGRPRGHUQRHFRQWHPSRUDQHR
² DQDOLVL GHL SULQFLSDOL IDWWRUL GL RUGLQH HFRQRPLFR VRFLDOH H FXOWXUDOH FKH
KDQQRGHWHUPLQDWROHJUDQGLWUDVIRUPD]LRQLGHOYLYHUHPRGHUQRHFRQWHP
SRUDQHR
6WRULFRUHOLJLRVR
² FRQRVFHQ]DGHJOLVWUXPHQWLPHWRGRORJLFLHFULWLFLGLDSSURIRQGLPHQWRSHU
ODFRPSUHQVLRQHHORVWXGLRGHLIHQRPHQLUHOLJLRVLLQJHQHUDOH
² FRQRVFHQ]DGHOOHOLQHHGLVYLOXSSRIRQGDPHQWDOLGHOODVWRULDGHOOHUHOLJLRQL
² FRQRVFHQ]DGHLFRQWHVWLFXOWXUDOLLQSDUWLFRODUHTXHOOLDQWURSRORJLFLILORVR
ILFLVRFLDOLHFRQRPLFLHSROLWLFLGHOOHUHOLJLRQLSLGLIIXVH
6WRULFRDQWURSRORJLFR
² FRQRVFHQ]D GHL IRQGDPHQWL WHRULFRPHWRGRORJLFL GHOOH GLVFLSOLQH '($
GHPRHWQRDQWURSRORJLFKH
² FRQRVFHQ]DGHOODVSHFLILFDVWRULDGHJOLVWXGL
² FRQRVFHQ]DGHLUDSSRUWLWUDVWRULDHGLVFLSOLQH'($
,OUDJJLXQJLPHQWRGHOOHFRPSHWHQ]HWHRULFKHHWHFQLFRSUDWLFKHFKHFDUDW
WHUL]]DQRHFRPSOHWDQRFLDVFXQRGLHVVLFRPSRUWDO·DFTXLVL]LRQHGLFUHGLWL
IRUPDWLYLSHUFLDVFXQDQQRGLFRUVR
7XWWHOHGLVFLSOLQHVRQRDUWLFRODWHLQGXHPRGXOLXQPRGXORFRUULVSRQGHD
FUHGLWLHGDRUHGLDWWLYLWjGLGDWWLFDLQDXODOHIRUPHGLGDWWLFKHSUHYLVWH
VRQROH]LRQLIURQWDOLVHPLQDULHVHUFLWD]LRQLDWWLYLWjGLODERUDWRULR
/D IUHTXHQ]D DL FRUVL LQVHULWL QHO SLDQR GL VWXGLR q REEOLJDWRULD H YHUUj
DFFHUWDWDDFXUDGHOWLWRODUHGHOO·LQVHJQDPHQWRDWWUDYHUVRULOHYD]LRQHSHULRGLFD
ODIUHTXHQ]DPLQLPDQRQSXzHVVHUHLQIHULRUHDOGHOOHOH]LRQL
/HYHULILFKHGLDSSUHQGLPHQWRVLHIIHWWXHUDQQRFRQSURYHRUDOLHGHYHQ
WXDOPHQWHDQFKHVFULWWHQHOOHVHVVLRQLGLHVDPHVXFFHVVLYHDOODFRQFOXVLRQHGHL
PRGXOLRGHLFRUVLVHFRPSRVWLGDSLPRGXOLDGLVFUH]LRQHGHOGRFHQWHVL
6WRULD
SRWUDQQRHIIHWWXDUHDQFKHYHULILFKHSDU]LDOLGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHLFRUVL
/H&RPPLVVLRQLSHUO·DFFHUWDPHQWRGHOSURILWWRVDUDQQRFRVWLWXLWHGDOWLWRODUH
GHOO·LQVHJQDPHQWRHGDGRFHQWHGLPDWHULDDIILQHRFXOWRUHGHOODPDWHULD
,SHUFRUVLIRUPDWLYLHLUHODWLYLRELHWWLYL
)RUPD]LRQHGLEDVH
/HDUHHGLVWXGLRULWHQXWHQHFHVVDULHSHUXQDIRUPD]LRQHGLEDVHFRPXQHD
WXWWLLFXUULFXOD ULJXDUGDQRLQSDUWLFRODUHO·LPSLDQWRPHWRGRORJLFRGHOOHVWRULH
JHQHUDOL OD JHRJUDILD H O·DPELWR HWQRDQWURSRORJLFR$OOH GLVFLSOLQH UHODWLYH
DOODIRUPD]LRQHGLEDVHVRQRDWWULEXLWLFRPSOHVVLYDPHQWHFUHGLWLULSDUWLWL
QHLVHJXHQWLDPELWLGLVFLSOLQDUL
DDPELWRVWRULFR6WRULDJUHFD6WRULDURPDQD6WRULDPHGLHYD
OH6WRULDPRGHUQD6WRULDFRQWHPSRUDQHD
E DPELWR JHRJUDILFR *HRJUDILD *HRJUDILD HFRQRPLFRSROLWLFD *HRJUDILDXPDQD
FDPELWRGHPRHWQRDQWURSRORJLFR6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL6WR
ULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH(WQRORJLD$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
3HULOORURFDUDWWHUHLQWURGXWWLYRDOORVWXGLRGHOODVWRULDODORURSLRSSRU
WXQDFROORFD]LRQHQHOFXUULFXORGLGDWWLFRqQHOSULPRDQQRGLFRUVRDFFDQWRDG
DOWULGXHDPELWLGLVFLSOLQDULFRPXQLDWXWWLLFXUULFXODHQHFHVVDULSHUODIRUPD
]LRQHFXOWXUDOHJHQHUDOHTXHOORGHOOD/HWWHUDWXUDLWDOLDQDHTXHOORGHOOD)LORVR
ILD
)RUPD]LRQHFDUDWWHUL]]DQWH
/RVWXGLRGHOODVWRULDQHLSHUFRUVLGHOO·$QWLFKLWjGHO0HGLRHYRHGHOO·(Wj
PRGHUQDHFRQWHPSRUDQHDHGLQTXHOOL6WRULFRUHOLJLRVRH6WRULFRDQWURSROR
JLFRFDUDWWHUL]]DLVLQJROLFXUULFXODGHO&RUVRGLVWXGLRHVVRqRSSRUWXQDPHQWH
GLVWULEXLWRQHOO·DUFRGHOWULHQQLRHGDIILDQFDWRGDOORVWXGLRGLGLVFLSOLQHILOROR
JLFROHWWHUDULHHVWRULFRUHOLJLRVHDSSURSULDWHSHUFLDVFXQSHUFRUVR
$OOHGLVFLSOLQHUHODWLYHDOODIRUPD]LRQHFDUDWWHUL]]DQWHVRQRDWWULEXLWLFRP
SOHVVLYDPHQWHGDDFUHGLWL
)RUPD]LRQHDIILQHRLQWHJUDWLYD
3DUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYHSHUWXWWLLFXUULFXODGHO&RUVRGLVWXGLLQ6WR
ULDVRQROHGLVFLSOLQHDIILQLRLQWHJUDWLYHVLDGLFDUDWWHUHDUFKHRORJLFRVWRULFR
DUWLVWLFRSDOHRJUDILFRDUFKLYLVWLFRVLDGHOO·DPELWRILORORJLFROHWWHUDULRSHUWL
QHQWLDFLDVFXQRGLHVVLSHUFKpFRQFRUURQRDGDUULFFKLUHODFRPSUHQVLRQHGHL
IHQRPHQLFXOWXUDOLSURSULGLRJQLHSRFDVWRULFDDGDFTXLVLUHIDPLOLDULWjFRQOH
6WRULD
YDULHWLSRORJLHGLGRFXPHQWD]LRQHGLVSRQLELOLHFRQRVFHUQHLPHWRGLGLXWLOL]
]D]LRQHFULWLFD(VVHWURYDQRFROORFD]LRQHSUHIHULELOPHQWHWUDVHFRQGRHWHU]R
DQQRGLFRUVR
$OOHGLVFLSOLQHUHODWLYHDOODIRUPD]LRQHDIILQHRLQWHJUDWLYDVRQRDWWULEXLWL
GDDFUHGLWLDVHFRQGDGLFLDVFXQFXUULFXOXP
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH
/HDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYHVLFROORFDQRQHOO·XOWLPRDQQRGLFRUVRHFRQFHU
QRQR
DO·DSSUHQGLPHQWRGLXQDOLQJXDVWUDQLHUDRO·DSSURIRQGLPHQWRGLFRQR
VFHQ]HOLQJXLVWLFKHJLjDFTXLVLWHFROULFRQRVFLPHQWRGLFUHGLWLDVHJXLWRGL
YHULILFDFRQSURYDRUDOHHGHYHQWXDOPHQWHDQFKHVFULWWDDLVHQVLGHOO·DUWGHO
5HJRODPHQWRGLGDWWLFRG·$WHQHR'DWDO·LPSRUWDQ]DGHOOHFRQRVFHQ]HOLQJXL
VWLFKHSHUO·DFFHVVRDOODVWRULRJUDILDFRQWHPSRUDQHDVLFRQVLJOLDGLGHVWLQDUH
DOO·DSSUHQGLPHQWRGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHXQXOWHULRUHPRGXORGLTXHOOLDVFHOWD
GHJOLVWXGHQWL
EODVFHOWDDXWRQRPDGDSDUWHGHOORVWXGHQWHGLDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYHSHU
FRPSOHVVLYLFUHGLWL7DOLFUHGLWLSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWLSHUDUULFFKLUHXOWH
ULRUPHQWH LO SLDQR GLGDWWLFR R SHU DSSURIRQGLUH XQ DPELWR GL FRQRVFHQ]H H
VDUDQQRDFTXLVLWLVHJXHQGRXQRGHLFRUVLLVWLWXLWLQHJOLDPELWLGLVFLSOLQDULGHO
&RUVRGLVWXGLR
3HUO·HYHQWXDOHULFRQRVFLPHQWRGLDWWLYLWjVYROWHDOGLIXRULGHOODVHGHXQL
YHUVLWDULDPDFRPXQTXHSUHVVRVHGLFRQYHQ]LRQDWHRULFRQRVFLXWHqFRPSH
WHQWHLO&RQVLJOLRGLFRUVRGL/DXUHD
FO·DFTXLVL]LRQHGLDELOLWjLQIRUPDWLFKHVWUXPHQWDOLFKHqRUPDLLQGLVSHQ
VDELOHDQFKHSHUJOLVWXGLGLFDUDWWHUHXPDQLVWLFR/DIUHTXHQ]DGLXQPRGXORGL
LQIRUPDWLFDULHQWUDWUDOHDOWUHDWWLYLWjIRUPDWLYHFXLGHVWLQDUHGDDFUHGLWL
IRUPDWLYLODPRGDOLWjGLDFFHUWDPHQWRGHOODSDGURQDQ]DDFTXLVLWDDOODILQHGHO
FRUVRFRQVLVWHLQXQDSURYDSUDWLFD
G OH DOWUH DWWLYLWj IRUPDWLYH GD RSSXUH GD FUHGLWL D VHFRQGD GHO
PRGXORGLLQIRUPDWLFDVFHOWRFRQVLVWRQRLQDWWLYLWjGLWLURFLQLRRVWDJHFROOHJD
WHDGDPELWLVSHFLILFLLQSDUWLFRODUHTXHOORDUFKHRORJLFRSHULOFXUULFXOXPDQWL
FRTXHOORVWRULFRDUFKLYLVWLFRHVWRULFRGRFXPHQWDULRSHUJOLDOWULWDOLDWWLYLWj
VDUDQQR VYROWH SUHVVR (QWL FRQYHQ]LRQDWL FRQ O·8QLYHUVLWj GHOOD &DODEULD R
SUHVVRVWUXWWXUHGHOORVWHVVR$WHQHR%LEOLRWHFD'LSDUWLPHQWL&HQWUL/DERUD
WRUL
,O &RQVLJOLR VL ULVHUYD GL GHWHUPLQDUH L FULWHUL SHU O·HYHQWXDOH ULFRQRVFL
PHQWRFRPHFUHGLWLIRUPDWLYLGLFRQRVFHQ]DHGDELOLWjPDWXUDWDLQDWWLYLWjIRU
PDWLYHGLOLYHOORSRVWVHFRQGDULRGLFXLDOO·DUWFRPPDGHO5G$
6WRULD
1RUPHSHU JOLVWXGHQWLLVFULWWLDOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
9HQJRQRULFRQIHUPDWHOHQRUPHFRQWHQXWHQHOOD*XLGDGHOORVWXGHQWHGHOOR
VFRUVRDQQRDFFDGHPLFR3HUTXDQWRULJXDUGDODVFHOWHGHOOHGLVFLSOLQHGDLQVH
ULUH QHL SLDQL GL VWXGLR JOL VWXGHQWL VRQR LQYLWDWL D WHQHUH SUHVHQWH OH WDEHOOH
DJJLRUQDWHGHLQXRYLLQVHJQDPHQWLGHOOD)DFROWj
6LSUHFLVDFKHRJQLFRUVRGLOH]LRQHGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRFRUULVSRQGHD
GXHPRGXOLGHOQXRYRRUGLQDPHQWR
3,$1,',678',28)),&,$/,
6725,$ &855,&8/80$17,&2
&)8DVVHJQDWL
3ULPRDQQR
FUHGLWL
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDEL]DQWLQD
6WRULDPRGHUQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
*HRJUDILD
*HRJUDILDUHJLRQDOHR*HRJUDILDXPDQD
8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODULR6WRULDFXOWPDWR$QWURSRORJLD&XOWXUDOH
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
6WRULDGHOOD)LORVDQWLFD)LORVWHRUHWLFD)LORVRILDPRUDOH(VWHWLFD6WRULD
GHOODILORVRILD)LORVRILHGHOODVWRULDORJLFD)LORVRILDGHOODVFLHQ]D)LORVRILD
HWHRULDGHLOLQJXDJJL
6HFRQGRDQQR
FUHGLWL
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFR
6WRULDGHOODVWRULRJUDQWLFD
(SLJUDILDJUHFD
(SLJUDILDODWLQD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD
6WRULDGHOYLFLQRRULHQWHDQWLFR
/HWWHUDWXUDODWLQD
6WRULD
²XQPRGXORDVFHOWDWUD
/HWWHUDWXUDJUHFD6WOLQJXDJUHFD)LOROJUHFD
²XQPRGXORDVFHOWDWUD
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRDQWLFR/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD6WRULDGHOOHUHOLJLRQL
²XQPRGXORDVFHOWDWUD
6WRULDPHGLHY$QWLFKLWjHLVWLWPHGLHY6WRULDHFVRFGHO0HGLRHYR
7HU]RDQQR
FUHGLWL
²8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WPRGHUQDR6WFRQWHPSR
6WHFVRFHWjPRGR6WHLVW$IULFD
²'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
7RSRJUDILDDQWLFD
$UFKHRORJLDFULVWLDQD
$UFKHRORJLDPHGLHYDOH
8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WRULDPHGLHYDOH$QW,VW0HG6WHFVRFGHOPHG
²'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
1XPLVPDWLFD
3DSLURORJLD
0HWRGRORJLHGHOODULFHUFDDUFKHRORJLFD
²7UHPRGXOLDVFHOWDOLEHUD
²/LQJXDVWUDQLHUD
²3UHSDUD]LRQHGHOODSURYDILQDOH
²$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH7LURFLQLRVWDJH3URYDGLLQIRUPDWLFD
6WRULD
6725,$ &855,&8/800(',(9$/(
&)8DVVHJQDWL
3ULPRDQQR
FUHGLWL
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
*HRJUDILDVWRULFDGHOO·(XURSDPHGLHYDOHHPRGHUQD
*HRJUDILD
*HRJUDILDUHJLRQDOHR*HRJUDILDXPDQD
6WRULDWUDGSRSROR6WRULDFXOWPDWR$QWURSRO&XOW
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
6WRULDEL]DQWLQD6WRULDGHOOD)LORVDQWLFD)LORVWHRUHWLFD)LORVRILDPRUDOH
(VWHWLFD6WRULDGHOODILORVRILD)LORVRILDGHOODVWRULDORJLFD)LORVRILDGHOOD
VFLHQ]D)LORVRILDHWHRULDGHLOLQJXDJJL
6HFRQGRDQQR
FUHGLWL
6WRULDEL]DQWLQD
6WRULDGHOOD&DODEULDPHGLHYDOH
$QWLFKLWjHLVWLWPHG
/HWWHUDWXUDODWLQD
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHO0HGLRHYR
6WRULDGHOOD&KLHVDPHGHGHLPRYHUHW
3DOHRJUDILDODWLQDHGLSORPDWLFD
6WRULDGHOODILORVRILDPHGLRHYDOH
/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD
/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLRHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPHGLRHYDOH
$UFKHRORJLDPHGLRHYDOH
7HU]RDQQR
FUHGLWL
6WRULDEL]DQWLQDR6WRULDGHLSDHVLLVODPLFLR6WRULDGHOOD&DODEULDPHG
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHOO·HWjPHGR6WRULDHFRQHVRFGHOO·HWj
PRGR6WRULDGHOOD&KLHVDPHGLRHYDOH
/HWWHUDWXUDODWLQDPHGLRHYDOH
)LORORJLDURPDQ]D
6WRULDGHOODILORVRILDR6WRULDGHOODILORVRILDDQWLFDR6WRULDGHOODILORVRILD
PHGLRHYDOH
6WRULDPHGLRHYDOHR$QWLFKLWjHLVWLWX]PHGR6WRULDGHOO·DUWH
7UHPRGXOLDVFHOWDOLEHUD
/LQJXDVWUDQLHUD
3UHSDUD]LRQHGHOODSURYDILQDOH
$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH7LURFLQLRVWDJH3URYDGLLQIRUPDWLFD
6WRULD
6725,$ &855,&8/8002'(512&217(0325$1(2
&)8DVVHJQDWL
3ULPRDQQR
FUHGLWL
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDPRGHUQDR6WRULDEL]DQWLQD
*HRJUDILD
*HRJUDILDUHJLRQDOHR*HRJUDILDXPDQD
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODULR6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH
)LORORJLDLWDOLDQDR/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
6WRULDEL]DQWLQD6WRULDGHOOD)LORVDQWLFD)LORVWHRUHWLFD)LORVRILDPRUDOH
(VWHWLFD6WRULDGHOODILORVRILD)LORVRILDGHOODVWRULDORJLFD)LORVRILDGHOOD
VFLHQ]D)LORVRILDHWHRULDGHLOLQJXDJJL
*HRJUDILDVWRULFDHXURSHDPHGLHYDOHHPRGHUQD
6HFRQGRDQQR
FUHGLWL
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPRGHUQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHLWUDWWDWLHGHOODSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOH
$UFKLYLVWLFD
6WRULDHFRQRPLFDH6RFLDOHGHOO·HWjPRGHUQDR'($
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHOO·HWjPRGHUQDRPRGXOLWUD6WRULDGHOOHWUD
GL]LRQLSRSRODULR6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOHR(WQRORJLDR(WQRORJLDGHO
OHFXOWXUHPHGLWHUUDQHHR$QWURSRORJLDUHOLJLRVDR$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
6WRULDGHOSHQVLHURSROLWLFRRXQPRGXORDVFHOWUDWUD
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODULR6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOHR(WQRORJLD
R(WQRORJLDGHOOHFXOWXUHPHGLWHUUDQHHR$QWURSRORJLDUHOLJLRVDR$QWURSROR
JLDFXOWXUDOH
6WRULD
7HU]RDQQR
FUHGLWL
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
6WRULDGHOPRYLPHQWRRSHUDLR
6WRULDHGLVWLWX]LRQLGHOO·$IULFD
6WRULDGHLWUDWWDWLHGHOODSROLQWR6WGHLSDHVL,VODPLFL
²7UHPRGXOLDVFHOWDOLEHUD
²/LQJXDVWUDQLHUD
²3UHSDUD]LRQHGHOODSURYDILQDOH
²$OWUHDWWLYLWj7LURFLQLRVWDJHSURYDGLLQIRUPDWLFD
6725,$ &855,&8/806725,&2$175232/2*,&2
&)8DVVHJQDWL
3ULPRDQQR
FUHGLWL
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDEL]DQWLQD
6WRULDPRGHUQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
*HRJUDILD
*HRJUDILDUHJLRQDOHR*HRJUDILDXPDQD
8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WRULDWUDGSRSROR6WRULDFXOWPDWR$QWURSRO&XOW
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
PRGXOLDVFHOWDWUD
6WRULDGHOOD)LORVDQWLFD)LORVWHRUHWLFD)LORVRILDPRUDOH(VWHWLFD
6WRULDGHOODILORVRILD)LORVRILHGHOODVWRULDORJLFD)LORVRILDGHOOD
VFLHQ]D)LORVRILDHWHRULDGHLOLQJXDJJL(VWHWLFD
6HFRQGRDQQR
FUHGLWL
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH
$QWURSRORJLDUHOLJLRVD
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH
(WQRORJLD
(WQRPXVLFRORJLD
6WRULD
6RFLRORJLDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGLPDVVDR6RFLRORJLDGHOO·DUWH
HGHOODOHWWHUDWXUD
$UFKLYLVWLFDHVFLHQ]HDXVLOLDULHGHOODVWRULD
$UFKHRORJLDFODVVLFD
7HU]RDQQR
FUHGLWL
6WRULDGHOSHQVLHURSROLWLFRFRQWHPSRUDQHR
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFR
6WRULDHGLVWLWX]LRQLGHOO·$IULFD
&LQHPDWRJUDILDGRFXPHQWDULD
0XVHRORJLD
8QPRGXORDVFHOWDWUD
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQLPHGLHYDOLR*HRJUDILDVWRULFDGHOO·(XURSD
PHGLHYDOHHPRGHUQD
²7UHPRGXOLDVFHOWDOLEHUD
²/LQJXDVWUDQLHUD
²3UHSDUD]LRQHGHOODSURYDILQDOH
²$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH7LURFLQLRVWDJH3URYDGLLQIRUPDWLFD
6725,$ &855,&8/806725,&25(/,*,262
&)8DVVHJQDWL
3ULPRDQQR
FUHGLWL
6WRULDJUHFD
6WRULDURPDQD
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDHFLYLOWjEL]DQWLQD
6WRULDPRGHUQD
6WRULDFRQWHPSRUDQHD
*HRJUDILD
8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WRULDGHOOHWUDGSRSRO
6WRULDGHOODFXOWPDW$QWURSRO&XOW(WQRORJLD
6WRULD
/HWWHUDWXUDLWDOLDQD
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
6WGHOODILORV$QWLFD6WGHOODILO0HGLHY6WGHOODILORVPRGHFRQWHPS
)LORVWHRUHWLFD)LORVRILDPRUDOH6WRULDGHOODILORVRILD)LORVRILDGHOODVWRULD
)LORVRILDGHOODUHOLJLRQH
6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRDQWLFR
6HFRQGRDQQR
FUHGLWL
8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WGHOOHLVWLWX]LRQLUHOLJLRVH
*HRJUDILDVWRUPRQGRDQWLFR
6WRULDGHOODVWRULRJUDQWLFD
(SLJUDILDJUHFD
(SLJUDILDODWLQD
6WRULDGHLSDHVLLVODPLFL
$UFKHRORJLDFULVWLDQD
6WRULDGHOYLFLQRRULHQWHDQWLFR
8QPRGXORDVFHOWDWUD
/HWWHUDWXUDODWLQD
/HWWHUDWXUDJUHFD/LQJXDHOHWWHUDWXUDFRSWD
/LQJXDHOHWWDUDED/LQJXDHOHWW(EUDLFD
8QPRGXORDVFHOWDWUD
(EUDLFR)LORORJLDELEOLFD
)LORORJLDHGHVHJHVLQHRWHVWDPHQWDULD
)LORORJLDVHPLWLFD
/HWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD
8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WGHOFULVWLQHWjPRGHFRQWHPS
6WGHOYLFLQRRULHQWHGDOO·DYYHQWRGHOO·,VODPDOO·HWjFRQWHPS6WHLVWLW
GHOPRQGRPXVXOPDQR
8QPRGXORDVFHOWDWUD
$QWLFKLWjHLVWLWPHGLHY6WRULDHFVRFGHO0HGLRHYR6WPHGLHYDOH
6WRULDGHOODFKLHVDPHGLHYDOHHGHLPRYHUHWLFDOL
$QWURSRORJLDUHOLJLRVD
6WRULD
8QPRGXORDVFHOWDWUD
$JLRJUDILD,VODPLVWLFD)LORVRILHUHOLJLRQLHVWGHOO·,QGLDHGHOO·$VLDFHQWUDOH
)LORORJLH5HOLJLRQLHVWRULDGHOO·,UDQ
7HU]RDQQR
FUHGLWL
8QPRGXORDVFHOWDWUD
6WPRGHUQD6WFRQWHPSRUDQHD
8QPRGXORVFHOWDWUD
6WHLVWGHOO·$IULFD6WGHOO·(XURSDRULHQWDOH
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
6WRULDGHOOHUHOLJLRQL
5HOLJLRQLGHOPRQGRFODVVLFR
5HOLJLRQLGHLSRSROLSULPLWLYL
5HOLJLRQLHILORVRILD
GHOO·$VLDRULHQWDOH
'XHPRGXOLDVFHOWDWUD
$UFKHRORJLDH6WGHOO·DUWHGHOYLFLQRRULHQWHDQWLFR
$UFKHRORJLDHVWGHOO·DUWHPXVXOPDQD
6WRULDGHOO·DUWHPXVXOPDQD
6WRULDGHOO·DUWHPHGLHYDOH
6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
6WRULDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
$UFKHRORJLDFODVVLFD
$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD
7UHPRGXOLDVFHOWDOLEHUD
²/LQJXDVWUDQLHUD
²3UHSDUD]LRQHGHOODSURYDILQDOH
²$OWUHDWWLYLWjIRUPDWLYH7LURFLQLRVWDJHVSURYDGLLQIRUPDWLFD
6WRULD
$OOHJDWR
7$%(//$ ',&219(56,21(
9(&&+,225',1$0(172
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQLPHGLHYDOL
1829225',1$0(172
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQLPHGLHYDOLPRGXOR$ FUHGLWL
$QWLFKLWjHLVWLWX]LRQLPHGLHYDOLPRGXOR% FUHGLWL
$UFKLYLVWLFDHVFLHQ]HDXVLOLDULH
$UFKLYLVWHVFLHQ]HDXVLOGHOODVWRULDPRGXOR$ FUHGLWL
GHOODVWRULD
$UFKLYLVWHVFLHQ]HDXVLOGHOODVWRULDPRGXOR% FUHGLWL
(SLJUDILDJUHFD
(SLJUDILDJUHFDPRGXOR$ FUHGLWL
(SLJUDILDJUHFDPRGXOR% FUHGLWL
(SLJUDILDODWLQD
(SLJUDILDODWLQDPRGXOR$ FUHGLWL
(SLJUDILDODWLQDPRGXOR% FUHGLWL
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFR
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFRPRGXOR$ FUHGLWL
*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFRPRGXOR% FUHGLWL
*HRJUDILDVWRULFDGHOO·(XURSDPHGLHY *HRJUDILDVWRUGHOO·(XUPHGHPRGHUPRGXOR$ FUH
HPRGHU
GLWL
*HRJUDILDVWRUGHOO·(XUPHGHPRGHUPRGXOR% FUH
GLWL
*HRJUDILDXPDQD
*HRJUDILDXPDQDPRGXOR$ FUHGLWL
*HRJUDILDXPDQDPRGXOR% FUHGLWL
1XPLVPDWLFD
1XPLVPDWLFDPRGXOR$ FUHGLWL
1XPLVPDWLFDPRGXOR% FUHGLWL
3DOHRJUDILDODWLQD
3DOHRJUDILDODWLQDPRGXOR$ FUHGLWL
3DOHRJUDILDODWLQDPRGXOR% FUHGLWL
3DSLURORJLD
3DSLURORJLDPRGXOR$ FUHGLWL
3DSLURORJLDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDEL]DQWLQD
6WRULDEL]DQWLQDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDEL]DQWLQDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDFRQWHPSRUDQHD$ ²/
6WRULDFRQWHPSRUDQHDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDFRQWHPSRUDQHDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDFRQWHPSRUDQHD0²=
6WRULDFRQWHPSRUDQHDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDFRQWHPSRUDQHDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHLWUDWWDWLHSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOH 6WRULDGHLWUDWWDWLHSROLWLFDLQWHUQD]PRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHLWUDWWDWLHSROLWLFDLQWHUQD]PRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHO&ULVWLDQHVLPRDQWLFR
6WRULDGHO&ULVWLDQHVLPRDQWLFRPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHO&ULVWLDQHVLPRDQWLFRPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHOYLFLQRRULHQWHDQWLFR
6WRULDGHOYLFLQRRULHQWHDQWLFRPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHOYLFLQRRULHQWHDQWLFRPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHOOD&KLHVDPHGLHYHGHLPRYLP 6WRULD&KLHVDPHGLHYHGHLPRYHUHWPRGXOR$ HUHW
FUHGLWL
6WRULD&KLHVDPHGLHYHGHLPRYHUHWPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHJOLDQWLFKL6WDWLLWDOLDQL
6WRULDGHJOLDQWLFKL6WDWLLWDOLDQLPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHJOLDQWLFKL6WDWLLWDOLDQLPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHOPRYLPHQWRRSHUDLR
6WRULDGHOPRYLPHQWRRSHUDLRPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHOPRYLPHQWRRSHUDLRPRGXOR% FUHGLWL
6WRULD
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOH
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOHPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHOODFXOWXUDPDWHULDOHPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHOODVWRULRJUDILDDQWLFD
6WRULDGHOODVWRULRJUDILDDQWLFDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHOODVWRULRJUDILDDQWLFDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODULPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODULPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHOO·HWj
6WRULDHFRQHVRFGHOO·HWjPRGPRGXOR$ FUHGLWL
PRGHUQD
6WRULDHFRQHVRFGHOO·HWjPRGPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHOPHGLRHYR 6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHOPHGPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDHFRQRPLFDHVRFLDOHGHOPHGPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDHLVWLWX]LRQLGHOO·$IULFD
6WRULDHLVWLWX]LRQLGHOO·$IULFDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDHLVWLWX]LRQLGHOO·$IULFDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDJUHFD
6WRULDJUHFDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDJUHFDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDPRGHUQD
6WRULDPRGHUQDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDPRGHUQDPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDPHGLHYDOH
6WRULDPHGLHYDOHPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDPHGLHYDOHPRGXOR% FUHGLWL
6WRULDURPDQD$ ²/
6WRULDURPDQD$ ²/ PRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDURPDQD$ ²/ PRGXOR% FUHGLWL
6WRULDURPDQD0²=
6WRULDURPDQDPRGXOR$ FUHGLWL
6WRULDURPDQDPRGXOR% FUHGLWL
&HQWUL/DERUDWRUL6HUYL]L
&HQWUL/DERUDWRUL6HUYL]L
&HQWUL/DERUDWRUL6HUYL]L
&HQWUL,QWHUGLSDUWLPHQWDOL
$IIHULVFRQRDOOD)DFROWjXQDVHULHGL&HQWULLQWHUGLSDUWLPHQWDOLFRVWLWXLWLVL
SHU LQL]LDWLYD GL GRFHQWL SURYHQLHQWL GD SL 'LSDUWLPHQWL HG DQFKH GD DOWUH
)DFROWj,OORURVFRSRqGLVYLOXSSDUHGHOOHULFHUFKHWHPDWLFKHVXSDUWLFRODULVHW
WRUL QRQ SUHYLVWL GDOOD RUJDQL]]D]LRQH GLSDUWLPHQWDOH (VVL SRVVRQR IXQJHUH
SXUHGDVXSSRUWRSHUDWWLYLWjGLULFHUFDHGLWHVLGHJOLVWXGHQWL
&HQWURLQWHUGLSDUWLPHQWDOHGLGRFXPHQWD]LRQH'HPR$QWURSRORJLFD
&HQWURLQWHUGLSDUWLPHQWDOHGL6FLHQ]HUHOLJLRVH
&HQWURLQWHUGLSDUWLPHQWDOHGL'RFXPHQWD]LRQH
&HQWURLQWHUGLSDUWLPHQWDOHGHOOD&RPXQLFD]LRQH
&HQWULGL5LFHUFDH6HUYL]L
)XQ]LRQDQRDOO·LQWHUQRGHOOD)DFROWjDOFXQLFHQWULHODERUDWRULFKHVHFRQ
GRUHJRODPHQWD]LRQLDSSRVLWHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLGDJOLVWXGHQWLDQFKHVH
LOORURILQHSUHYDOHQWHqTXHOORGHOODULFHUFD
&HQWUR6HUYL]L'LGDWWLFL,QIRUPDWLFLH0XOWLPHGLDOL&6',0
Ë XQ &HQWUR GHOOD )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVRILD QDWR FRQ O·RELHWWLYR GL
RIIULUHXQOXRJRVSHFLILFRSHUVSHULPHQWDUHGLGDWWLFDDYDQ]DWDDVVLVWLWDGDVWUX
PHQWLLQIRUPDWLFLHPXOWLPHGLDOL,O&6',0qVWUXWWXUDWRSHUDPELHQWLFRQQHVVL
IUDGLORURLQUHWHORFDOHHGLQUHWHJHRJUDILFDDWWUDYHUVRODUHWHGLFDPSRGHOO·8
QLYHUVLWjFLzSHUPHWWHLOFROOHJDPHQWRD,QWHUQHWVXOODUHWH*$55'DPDU]R
q DWWLYR LO 6HUYHU :(% GHO &HQWUR :::&6',081,&$/,7 FKH
RVSLWD KRPH SDJH GL DOFXQH VWUXWWXUH GHOO·8QLYHUVLWj H GL DOWUL HQWL SXEEOLFL
HVWUDWWLHODYRULGLODXUHDQGLHGRFHQWLODJXLGDGHOORVWXGHQWHGHOOD)DFROWjGL
/HWWHUHH)LORVRILDQRWL]LHHOLQN VXDVVRFLD]LRQLVHQ]DILQLGLOXFURËDWWLYD
DQFKHXQDEDFKHFDHOHWWURQLFDQDWDFRQORVFRSRGLUHQGHUHGLVSRQLELOLRQOLQH
QRWL]LHUHODWLYHDGLQL]LDWLYHSURPRVVHGDOOHVWUXWWXUHGHOOD)DFROWj
$O&6',0SRVVRQRDFFHGHUHWXWWLJOLVWXGHQWLHGLGRFHQWLGHOOD)DFROWj
GL/HWWHUHH)LORVRILDFKHSHUHVLJHQ]HGLGDWWLFKHHVFLHQWLILFKHDEELDQRQHFHV
VLWjGLXWLOL]]DUQHOHDWWUH]]DWXUHQHLOLPLWLGHOOHGLVSRQLELOLWjO·DFFHVVRqFRQ
VHQWLWR DQFKH D GRFHQWL H VWXGHQWL GL DOWUH )DFROWj FKH QH IDFFLDQR PRWLYDWD
ULFKLHVWD,OVHUYL]LRGLWLSRVHOIVHUYLFHLPSOLFDXQDEDVHGLFRQRVFHQ]DSHU
O·XVRGHLSHUVRQDOFRPSXWHUV LQGRWD]LRQH,%0FRPSDWLELOLH$SSOH0DFLQWR
VKVRQRFRPXQTXHSUHYLVWLGHLFRUVLGLDOIDEHWL]]D]LRQHLQIRUPDWLFDVXLSL
&HQWUL/DERUDWRUL6HUYL]L
GLIIXVLSURJUDPPLGLYLGHRVFULWWXUDVLVWHPLRSHUDWLYLHEURZVHUV GLUHWHFKHVL
WHUUDQQRRJQLDQQRDGLQL]LRGHOVHFRQGRVHPHVWUH
3UHVVR LO &HQWUR SRVVRQR HODERUDUH OD ORUR WHVL JOL VWXGHQWL FKH DEELDQR
QHFHVVLWjGLXWLOL]]DUHVWUXPHQWD]LRQHDYDQ]DWDHGHODERUDUHGDWL3HUFRVWRURq
SUHYLVWRXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DSHUVRQDOL]]DWR
$WWXDOPHQWHSUHVVRLORFDOLGHO&6',0VRQRGLVSRQLELOLXQ·DXODGLGDWWLFD
FRQ3&,%0FRPSDWLELOLHFRQ3&0DFLQWRVK HXQ·DXODGLGDWWLFDDYDQ]DWD
2JQL DXOD q RUJDQL]]DWD SHU RIIULUH VHUYL]L VXIILFLHQWHPHQWH RPRJHQHL
(VVHVRQRGLWLSRGLGDWWLFRSHUOH]LRQLRHVHUFLWD]LRQLFROOHWWLYHPXOWLPHGLDOLR
VSHFLILFKHSHUWHVLVWL
6DUjGLVSRQLELOHLQROWUHXQ·DXODPXOWLPHGLDOH$XOD6HPLQDULFROOHJDWD
LQUHWHDSSRVLWDPHQWHDWWUH]]DWDSHUOHSURLH]LRQLVXGDWDGLVSOD\ HYLGHRSURLHW
WRUH
&HQWUR(ODERUD]LRQH'DWL/LQJXLVWLFL&('/
ËXQDVWUXWWXUDGHO'LSDUWLPHQWRGL)LORORJLDODFXLDWWLYLWjqULYROWDDOO·H
ODERUD]LRQHGLWHVWLOHWWHUDULSURGXFHQGROHVVLFLFRQFRUGDQ]HIUHTXHQ]HLQGL
FLLQGLFLLQYHUVLHULPDULPHGLDQWHLOSURJUDPPD&21&25'$LGHDWRHUHD
OL]]DWRQHOO·DPELWRGHO&HQWURVWHVVR1HO&('/ROWUHDVYROJHUVLDWWLYLWjGL
ULFHUFDHGLVXSSRUWRDOOHWHVLGLODXUHDQHOVHWWRUHGHOO·DSSOLFD]LRQHGHOO·LQIRU
PDWLFDDLWHVWLOHWWHUDULHGHOO·DQDOLVLOLQJXLVWLFDYLHQHFXUDWDDQFKHO·HGL]LRQH
GHOODULYLVWDGLSDUWLPHQWDOH´)LORORJLD$QWLFDH0RGHUQDµFKHHVFHGDO
/DERUDWRULRGL&DUWRJUDILD6WRULFD
ËXQDVWUXWWXUDGHO'LSDUWLPHQWRGL6WRULDRSHUDQWHGDOODFXLDWWLYLWj
qULYROWDVRSUDWWXWWRDOODFRVWLWX]LRQHGLXQDUFKLYLRFDUWRJUDILFRVXVXSSRUWR
LQIRUPDWLFR HG DOOD VXD ULHODERUD]LRQH GLJLWDOH HG XWLOL]]D]LRQH QHO FDPSR
GHOOD FDUWRJUDILD VWRULFD HG DPELHQWDOH $OO·DWWLYLWj GL ULFHUFD VFLHQWLILFD VL
DJJLXQJHODFROODERUD]LRQHFRQDOWUHVWUXWWXUHGHOO·8QLFDOHGLOVXSSRUWRDOOH
WHVLGLODXUHDQHOFDPSRGHOODJHRJUDILDVWRULFD
/DERUDWRULRGL)LORORJLD,QIRUPDWLFD
&XEREVHFRQGRSLDQR
3HULQIRUPD]LRQLVLULQYLDDOVLWR,QWHUQHW
KWWSZZZWH[WXVLW
/DERUDWRULR,QIRUPDWLFRGL$QDOLVL)LORVRILFDGHO/LQJXDJJLR
ËXQDVSHFLILFDVWUXWWXUDGLULFHUFDGHOOD&DWWHGUDGL)LORVRILDGHOOLQJXDJ
JLR(VSOLFDODSURSULDDWWLYLWjVFLHQWLILFDDQFKHQHOFDPSRGHOOD6HPLRWLFDH
GHOOD7HRULDGHOODFRPXQLFD]LRQH&XUDODUHGD]LRQHHODPHVVDLQOLQHDGHOVLWR
&HQWUL/DERUDWRUL6HUYL]L
:HE GHO'LSDUWLPHQWR,OUHVSRQVDELOHVFLHQWLILFRqLOSURI'DQLHOH*DPEDUDUD
SURIRUGLQDULRGL)LORVRILDGHOOLQJXDJJLR
/DERUDWRULRGL)RQHWLFD
ËXQDVWUXWWXUDGHO'LSDUWLPHQWRGL/LQJXLVWLFDGRWDWRGLLPSRUWDQWLDWWUH]
]DWXUHLQIRUPDWLFKHHGRSHUDQWHQHOFDPSRGHOO·DQDOLVLGLJLWDOHGHLVXRQL
/DERUDWRULRGL'RFXPHQWD]LRQH
ËXQDVWUXWWXUDGLULFHUFDLQWHUQDDO'LSDUWLPHQWRGL/LQJXLVWLFDHUDFFRJOLH
WXWWHOHVSHFLILFKHFRPSHWHQ]HLQDPELWRDUFKLYLVWLFRHGRFXPHQWDULRSUHVHQWL
QHOO·$WHQHR6YROJHDWWLYLWjGLVXSSRUWRDOODULFHUFDHGLGLGDWWLFDGHOOHFDWWHGUH
GL$UFKLYLVWLFD$UFKLYLVWLFD,QIRUPDWLFDH'RFXPHQWD]LRQH6YROJHDWWLYLWjGL
ULFHUFDHFRQVXOHQ]DYHUVRHQWLHVWHUQLQHLFDPSLGHOODRUJDQL]]D]LRQHHJHVWLR
QH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH 3URPXRYH H JHVWLVFH DWWLYLWj GL IRUPD]LRQH SRVW
GLSORPDHSRVWODXUHDQHOFDPSRGHOODGRFXPHQWD]LRQHHOHWWURQLFDHGHOO·DUFKL
YLVWLFDLQIRUPDWLFD
/DERUDWRULR/LQJXLVWLFRGL$WHQHR
ËXQDVWUXWWXUDGL$WHQHRVRUWDSHURIIULUHDWXWWLFRORURFKHORGHVLGHULQR
O·RSSRUWXQLWjGLLPSDUDUHHSUDWLFDUHOHOLQJXHVWUDQLHUH8WLOHDWXWWLJOLVWXGHQ
WLGLWXWWHOH)DFROWjLOODERUDWRULROLQJXLVWLFRqXQRVWUXPHQWRSUH]LRVRSHUJOL
LVFULWWLDOOD)DFROWjGL/HWWHUHHGLQSDUWLFRODUHSHUFRORURFKHIUHTXHQWDQRLO
&RUVRGL/DXUHDLQ/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH&RVWRURWURYHUDQQRPDWHULDOH
DGDWWR DO ORUR OLYHOOR GL FRQRVFHQ]D OLQJXLVWLFD ² SULQFLSLDQWH LQWHUPHGLR
DYDQ]DWR²FRQLOTXDOHSRWUDQQRVYROJHUHLQGLYLGXDOPHQWHRLQJUXSSRHVHUFL
]L GL FRQVROLGDPHQWR VLD GHOO·RUDOH FKH GHOOR VFULWWR HIILFDFL DQFKH PD QRQ
VRORSHUXQDDFFXUDWDSUHSDUD]LRQHGHOOHSURYHG·HVDPH
6HUYL]LRGL&RXQVHOOLQJ 3VLFRORJLFR
$OO·LQWHUQRGHO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQHqVWDWRDWWLYDWRLO
6HUYL]LRGL&RXQVHOOLQJ3VLFRORJLFR UHVSRQVDELOHSURIVVD$QJHOD&RVWDELOH
FKHKDODILQDOLWjGLRIIULUHDJOLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULGLWXWWHOH)DFROWjXQDLXWR
SVLFRORJLFRSHUDIIURQWDUHLQDVVROXWDULVHUYDWH]]DSUREOHPLGLGHPRWLYD]LR
QH DOOR VWXGLR GLVRULHQWDPHQWR DQVLD GLIILFROWj LQGLYLGXDOL OHJDWH DOO·HVSH
ULHQ]DXQLYHUVLWDULD,OVHUYL]LRSUHYHGHXQDIDVHGLDFFHWWD]LRQHGHOOHULFKLHVWH
GL FRQVXOHQ]D H GL DFFRJOLHQ]D GHOOR VWXGHQWH H FLFOL GL WUHFLQTXH FROORTXL
LQGLYLGXDOLGLVRVWHJQRSVLFRORJLFR,OVHUYL]LRqDSHUWROXQHGuPHUFROHGuH
YHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUHSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO·H
GXFD]LRQH ,9 SLDQR (PDLO DFRVWDELOH#XQLFDOLW 7HO ID[
&HQWUL/DERUDWRUL6HUYL]L
/D%LEOLRWHFD
%LEOLRWHFDGL$UHD8PDQLVWLFD´)()DJLDQLµ>%$8@
3LD]]DOH&KLRGR$UFDYDFDWDGL5HQGH&RVHQ]D
3UHVLGHQWHSURI1LFROD0HUROD
'LUHWWRUH GRWWVVD5LWD'H%DWWLVWL
6LWR:HE85/KWWSEDXXQLFDOLW!
(PDLOEDX#XQLFDOLW
7HO)D[
2UDULRSURYYLVRULRGLDSHUWXUDDOSXEEOLFRVXVFHWWLELOHGLDPSOLDPHQWR
2UHGD/XQHGuD9HQHUGu
2UH6DEDWR
&RQVLVWHQ]DGHOSDWULPRQLROLEUDULR
/D%$8qQDWDGDOODIXVLRQHGHOSDWULPRQLRELEOLRJUDILFRGHL'LSDUWL
PHQWLGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILD$UWL)LORORJLD)LORVRILD/LQJXLVWL
FD6FLHQ]HGHOO·HGXFD]LRQHH6WRULDHGLJUDQSDUWHGHOSDWULPRQLRGHOODH[
%LEOLRWHFD&HQWUDOH
2JJLOHVXHFROOH]LRQLDQQRYHUDQRFLUFDYROXPLDQQDWHGL
SHULRGLFL H XQ·DPSLD UDFFROWD GL &'520 PLFURULSURGX]LRQL H PDWHULDOL
DXGLRYLVLYL
0RGDOLWjGLDFFHVVR
/D%LEOLRWHFDqGLWLSRVHOIVHUYLFH/·DFFHVVRHODFRQVXOWD]LRQHGHLGRFX
PHQWLFROORFDWLDVFDIIDOHDSHUWRVRQRFRQVHQWLWLDWXWWLJOLDOWULVHUYL]LVRQR
ULVHUYDWLDJOLXWHQWLLVFULWWL
&RQGL]LRQLSHUO·LVFUL]LRQH
8WHQWL LVWLWX]LRQDOL GHOOD %LEOLRWHFD GL$UHD XPDQLVWLFD VRQR L GRFHQWL L
ULFHUFDWRULHJOLVWXGHQWLGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDËSUHYLVWDO·HVWHQ
VLRQHGHOO·RIIHUWDGLVHUYL]LDGHYHQWXDOLXWHQWLHVWHUQLDQRUPDGL5HJRODPHQ
WR
$ ULFKLHVWDYLHQHULODVFLDWRJUDWXLWDPHQWHXQWHVVHULQRPDJQHWLFRSHUVRQD
OH FKH DELOLWD DL VHUYL]L LQWHUQL QRQFKp DO SUHVWLWR LQ WXWWH OH ELEOLRWHFKH GHO
6LVWHPD%LEOLRWHFDULRG·$WHQHR
6HUYL]L
‡ ,QIRUPD]LRQLTXLFNUHIHUHQFH
‡ &RQVXOWD]LRQHOLEULHULYLVWH
‡ &RQVXOWD]LRQHPXOWLPHGLD
&HQWUL/DERUDWRUL6HUYL]L
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UHVWLWRORFDOH
3UHVWLWRLQWHUELEOLRWHFDULR,//HIRUQLWXUDGLGRFXPHQWL''
)RWRFRSLH
&RQVXOHQ]DELEOLRJUDILFDDGYDQFHGUHIHUHQFH
6HUYL]LRQOLQH
´'HVLGHUDWDµDFTXLVWRGLPDWHULDOHOLEUDULRVXSURSRVWDGHJOLXWHQWL
352*5$00,'(,&256,
3URJUDPPLGHL&RUVL
$17,&+,7­(,67,78=,21,0(',(9$/,
'RFHQWH3LHWUR'DOHQD
,H,,SHULRGR
$UWLFROD]LRQHGHOFRUVR
RUH&8)OH]LRQLIURQWDOLDWWLYLWjGLGDWWLFKHHODERUDWRULRGLPHWRGROR
JLDGHOODVWRULDGLYLVHLQPRGXOL
0RGXOR$&)8RUH,ELPHVWUH
&RQRVFHQ]H EDVLODUL GHOOH LVWLWX]LRQL FLYLOL H UHOLJLRVH GHO 0HGLRHYR H GHOOH
SUREOHPDWLFKHVWRULRJUDILFKHGHJOLXOWLPLWUHQW·DQQL
0RGXOR%&)8RUH,,ELPHVWUH
, VLPEROL GHO SRWHUH QHO 0HGLRHYR GDOOH YLH GL FRPXQLFD]LRQH DL SRUWL GDL
FDVWHOOLDOOHFDWWHGUDOL
%LEOLRJUDILD
3 'DOHQD 'DJOL ,WLQHUD DL SHUFRUVL 9LDJJLDUH QHO 0H]]RJLRUQR PHGLHYDOH
$GGD%DUL
3'DOHQD $PELWLWHUULWRULDOLVLVWHPLYLDULHVWUXWWXUHGHOSRWHUHQHO0H]]R
JLRUQRPHGLHYDOH$GGD%DUL
**DODVVR1LHQW·DOWURFKHVWRULD6DJJLGLWHRULDHPHWRGRORJLDGHOODVWRULD
HGLWRUH,O0XOLQR%RORJQD
37RXEHUW'DOOD7HUUDDLFDVWHOOL3DHVDJJLRDJULFROWXUDHSRWHULQHOO·,WDOLD
PHGLHYDOH(LQDXGL7RULQR
67UDPRQWDQD,O0H]]RJLRUQRPHGLHYDOH1RUPDQQLVYHYLDQJLRLQLDUDJR
QHVLQHLVHFROL;,;9&DURFFL5RPD
& 9LRODQWH /H FRQWUDGGL]LRQL GHOOD VWRULD 'LDORJR FRQ &RVLPR 'DPLDQR
)RQVHFD6HOOHULR3DOHUPR
* 9LWROR 0HGLRHYR , FDUDWWHUL RULJLQDOL GL XQ·HWj GL WUDQVL]LRQH 6DQVRQL
0LODQR
$YYHUWHQ]H
*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRGLGDWWLFRLOFXLSLDQRGLVWXGLSUHYHGHXQ
VRORPRGXOR&8)SRVVRQRVHJXLUHDVFHOWDXQRGHLGXHPRGXOL*OLVWX
GHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGHYRQRVHJXLUHHQWUDPELLPRGXOLRUH
&8)*OLVWXGHQWLELHQQDOLVWLGHYRQRFRQFRUGDUHSUHYHQWLYDPHQWHLOSURJUDP
PDFROSURIHVVRUH'XUDQWHLFRUVLVDUDQQRVYROWHHVHUFLWD]LRQLWHPDWLFKHGD
SDUWHGHOODGRWWVVD0DULOHQD'H6DQFWLV,QROWUHLQUHOD]LRQHDOOHHVLJHQ]HGL
DSSURIRQGLPHQWRGHOOHTXHVWLRQLLVWLWX]LRQDOLGLYROWDLQYROWDVDUjIRUQLWRXQ
GHWWDJOLDWRRULHQWDPHQWRELEOLRJUDILFR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$175232/2*,$ &8/785$/(
'RFHQWH&HVDUH3LWWR
,H,,SHULRGR
0RGXOR$ FUHGLWL0RGXOR%FUHGLWL
,OFRUVRDIIURQWHUjLOUDSSRUWRQRLDOWULDWWUDYHUVRO·DQDOLVLGHLSURFHVVLGLVFDP
ELR FXOWXUDOH H GHOOH SUREOHPDWLFKH GHOO·LQFRQWURVFRQWUR IUD FXOWXUH VRWWROL
QHDQGR QXPHURVL DVSHWWL GHOOD FRPSOHVVLWj VRFLRFXOWXUDOH GHOO·2FFLGHQWH H
GHOODVXDFULVLVWUXWWXUDOH
0RGXOR$
,OFRUVRDSSURIRQGLUjORVWXGLRGHOPHWRGRQHOOHVFLHQ]HHWQRDQWURSRORJLFKH
GHOOHUHOD]LRQLIUDDUHHGHOVDSHUHVRFLRORJLFRHDQWURSRORJLFRHGHOODSUDWLFD
GHOODULFHUFDVXOWHUUHQRILHOGZRUNIDFHQGRHVSOLFLWRULIHULPHQWRDOODVWRULD
GHJOLVWXGL
2ELHWWLYL
$LOLPLWLGHOO·2FFLGHQWH
,Q UHOD]LRQH DOOH HVSHULHQ]H PDWXUDWH QHOOH GLVFLSOLQH GHOOD FXOWXUD H GHOOD
FRPXQLFD]LRQHVRFLDOHHGHOORVWXGLRGHOOHFXOWXUH´DOWUHµJOLRELHWWLYLSUHPL
QHQWLGHOFRUVRVDUDQQRLVHJXHQWL
D ,IRQGDPHQWLGHOVpHGHOO·DOWURQHOODVFLHQ]HXPDQHUDSSRUWRQRLDOWUL
E ,O´JLUROXQJRµGHOO·DQWURSRORJR
F ,GLULWWLXPDQLHLGLULWWLGLFLWWDGLQDQ]DFRPHFDPSRGHOO·DQWURSRORJLD
%LEOLRJUDILD
6LFRQVLJOLDQROHVHJXHQWLOHWWXUHFRQXQSURJUDPPDGLVWXGLRGDFRQFRUGDUH
FRQLOGRFHQWHVXOODEDVHGHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHVYROWH
&DURO5(PEHU0HOYLQ(PEHU$QWURSRORJLDFXOWXUDOH,O0XOLQR3UHQWLFH
+DOO,QWHUQDWLRQDO%RORJQD
6WDQOH\-7DPELDK5LWXDOLHFXOWXUD,O0XOLQR%RORJQD
-DPHV 7XOO\ 6WUDQJH 0XOWLSOLFLW\ &RVWLWXWLRQDOLVP LQ DQ $JH RI 'LYHUVLW\
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHIDFROWDWLYR
*XDOWLHUR+DUULVRQ)RQGDPHQWLDQWURSRORJLFLGHLGLULWWLXPDQL1HLSURFHVVL
FXOWXUDOLHGXFDWLYLHIRUPDWLYL0HOWHPL5RPD
0RGXOR%
4XHVWRPRGXORVDUjDUWLFRODWRFRQXQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHSHUO·DQWURSROR
JLDDSSOLFDWDHSHUOHVSHFLILFKHHVSHULHQ]HGRFXPHQWDULHQHOFDPSRGHOO·DQWUR
3URJUDPPLGHL&RUVL
SRORJLDVRFLRFXOWXUDOHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDO0H]]RJLRUQRHDLSURFHV
VLPLJUDWRUL
,OFRUVRSUHYHGHHVHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULRFDUWRJUDILDWHUULWRULDOHGHOOD&DOD
EULDHOHWWXUDGLFDUWHFXOWXUDOLWHPDWLFKHFRQSDUWHFLSD]LRQHSHULRGLFDDVHPL
QDULGLVWXGLR
3URSRVWHVHPLQDULDOL
VHPLQDULR VXJOL ,QXLW GHO &DQDGD ,O FDVR GHO 1XQDYXW QRYHPEUH
VHPLQDULRVXOODPRGHUQLWj,&DODEUHVLOXQJRODIHUURYLD&DQDGD3DFLILFR
GLFHPEUH
6WXGL GL FRPXQLWj &DVROH %UX]LR QHL &DVDOL GL &RVHQ]D JHQQDLR
2ELHWWLYL
(VSHULHQ]HGLDQWURSRORJLDDSSOLFDWD
4XHVWR PRGXOR DUWLFRODWR SULQFLSDOPHQWH LQ VHPLQDUL SURSRUUj DWWUDYHUVR
GRFXPHQWLHGLWRULDOLYLGHRDUWLFROLJXLGHO·DQDOLVLHODGHVWUXWWXUD]LRQHGHJOL
LWLQHUDULGLULFHUFDHWQRDQWURSRORJLFDDSSOLFDWD
/·HOHQFRGHLGRFXPHQWLHGLWRULDOLDUWLFROLGLVSHQVHJXLGHYLGHRHGHYHQWXDOL
OHWWXUHVDUjUHVRGLVSRQLELOHSULPDGHOO·LQL]LRGHOPRGXOR
,PRGXOL$ H%FRVWLWXLVFRQRLOSURJUDPPDFRPSOHWRGHO1XRYR2UGLQDPHQWR
GHO'$06HVRQRYDOLGLDQFKHSHULOSURJUDPPDGLWXWWLLFRUVLGLVWXGLRGHO
9HFFKLR2UGLQDPHQWR
&XOWRULHFROODERUDWRUL
ËSUHYLVWDODFROODERUD]LRQHWHFQLFDHGLGDWWLFDGHLVHJXHQWLFXOWRULLQGLVFLSOLQH
'HPRHWQRDQWURSRORJLFKH0'($
'RWW3LHWUR3DROR&XVDWRDQWURSRORJLDGHOODPXVLFDHFRPSXWHUPXVLF'RWW
0DULOHQD0HUHQQDVFULWWXUDFUHDWLYDLQWHUYLVWHVHPLGLUHWWLYH'RWW/RUHGDQD
)DULQDPXVHRJUDILDGHPRDQWURSRORJLFD'RWW)UDQFHVFR&DUDYHWWDGHPR
JUDILDVWRULFD
$175232/2*,$ &8/785$/(
'RFHQWH3DRODGH6DQFWLV5LFFLDUGRQH
,,H,,,SHULRGR
ƒ SHULRGRFRUVRSHU VWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWR
,OFRUVRGHOSUHVHQWHDQQRDFFDGHPLFRVDUjDUWLFRODWRLQXQPRGXORYDOLGRSHU
JOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWR,OPRGXORqGHVWLQDWRLQSDUWLFRODUPRGR
DJOLVWXGHQWLGL)LORVRILD&RQVHUYD]LRQH6WRULDHDTXDQWLQRQVLDQRLQFRQGL
3URJUDPPLGHL&RUVL
]LRQH GL IUHTXHQWDUH PRGXOL GHO UDJJUXSSDPHQWR 0B'($ 'LVFLSOLQH
GHPRHWQRDQWURSRORJLFKHQHJOLVWHVVLRLQDOWULELPHVWUL(VVRqLQGLUL]]DWRLQ
SULPROXRJRDGXQDLQIRUPD]LRQHGLEDVHFURQRORJLFDHVLVWHPDWLFDVXOODGLVFL
SOLQD 9HUUDQQR LQ VHJXLWR DSSURIRQGLWH WHPDWLFKH OHJDWH DG DOFXQL GLEDWWLWL
FRQWHPSRUDQHL LQ DPELWR DQWURSRORJLFR FRQ LQFXUVLRQL FRQFHWWXDOL LQ DOWUL
FDPSLGHOVDSHUH6WRULD)LORVRILDGHOOLQJXDJJLR7HRULDGHL*LRFKL6RFLROR
JLD6RQRSUHYLVWLVHPLQDULGLDSSURIRQGLPHQWRSURLH]LRQLGLYLGHRHWQRJUDIL
FLHVXOODVWRULDGHJOLVWXGLH´YLVLWHJXLGDWHµQHLVLWLZHEGHGLFDWLDJOLVWXGL
XQLYHUVLWDULDQWURSRORJLFLQHOPRQGR
0RGXOR$ VHFRQGRSHULRGR
7HVWLGLULIHULPHQWR
$ODQ %DUQDUG 6WRULD GHO SHQVLHUR DQWURSRORJLFR WU ,W ,O 0XOLQR %RORJQD
3GH6DQFWLV5LFFLDUGRQHDFXUDGL,OSRWHUHGHOGHEROHGDOJLRFRDOVDSHUH
0HOWHPL5RPD
ƒ Hƒ SHULRGRFRUVRSHU VWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
,O FRUVR GHO SUHVHQWH DQQR DFFDGHPLFR VDUj DUWLFRODWR LQ GXH IDVL GLGDWWLFKH
LVWLWX]LRQDOHHPRQRJUDILFDYDOLGHSHUJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR,O
FRUVRqGHVWLQDWRLQSDUWLFRODUPRGRDJOLVWXGHQWLGL)LORVRILD&RQVHUYD]LRQH
6WRULDHDTXDQWLQRQVLDQRLQFRQGL]LRQHGLIUHTXHQWDUHPRGXOLGHOORVWHVVR
UDJJUXSSDPHQWRGLVFLSOLQDUHQHJOLVWHVVLRLQDOWULELPHVWUL/DGLGDWWLFDqLQGL
UL]]DWDLQSULPROXRJRDGXQDLQIRUPD]LRQHGLEDVHFURQRORJLFDHVLVWHPDWLFD
VXOODGLVFLSOLQD9HUUDQQRLQVHJXLWRDSSURIRQGLWHWHPDWLFKHOHJDWHDOO·DWWHQ]LR
QHDQWURSRORJLFDDOJLRFRLQDPELWRDQWURSRORJLFRFRQLQFXUVLRQLFRQFHWWXDOLLQ
DOWUL FDPSL GHO VDSHUH 6WRULD )LORVRILD GHO OLQJXDJJLR 7HRULD GHL *LRFKL
6RFLRORJLD 6RQR SUHYLVWL VHPLQDUL GL DSSURIRQGLPHQWR SURLH]LRQL GL YLGHR
HWQRJUDILFLHVXOODVWRULDGHJOLVWXGLH´YLVLWHJXLGDWHµQHLVLWLZHEGHGLFDWLDJOL
VWXGLXQLYHUVLWDULDQWURSRORJLFLQHOPRQGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOHSULPRSHULRGRGLGDWWLFR
7HVWLGLULIHULPHQWR
$ODQ %DUQDUG 6WRULD GHO SHQVLHUR DQWURSRORJLFR WU ,W ,O 0XOLQR %RORJQD
3GH6DQFWLV5LFFLDUGRQHDFXUDGL,OSRWHUHGHOGHEROHGDOJLRFRDOVDSHUH
0HOWHPL5RPD
&RUVRPRQRJUDILFRVHFRQGRSHULRGRGLGDWWLFR
7HVWLGLULIHULPHQWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3GH6DQFWLV5LFFLDUGRQH$QWURSRORJLDHJLRFR/LJXRUL1DSROL
-+XL]LQJD+RPR/XGHQVWULW(LQDXGL7RULQR
3HU JOLVWXGHQWLELHQQDOLVWL
7HVWRGLULIHULPHQWR
5REHUW %RURIVN\ D FXUD GL /·DQWURSRORJLD FXOWXUDOH RJJL WU LW 0HOWHPL
5RPD
$175232/2*,$ &8/785$/((9,6,9$
'RFHQWH&HVDUH3LWWR
,,SHULRGR
3HU JOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILHH6FLHQ]DGHOOD&RPXQLFD
]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
0RGXOR$ &)8
2ELHWWLYL
,OFRUVRDQFKHSHUO·DDVLDUWLFROHUjLQXQPRGXORGLTXDWWURFUHGLWL
IRUPDWLYLHVYLOXSSHUjXQUDSSRUWRLQWHUGLVFLSOLQDUHFRQOHDUHHGHOODFRPXQL
FD]LRQHSHUFRPSOHWDUHOHDWWLYLWjIRUPDWLYHFDUDWWHUL]]DQWLQHOO·DPELWRGLVFL
SOLQDUH GHQRPLQDWR 'LVFLSOLQH GHL OLQJXDJJL H GHOOH WHFQLFKH GHL PHGLD GHO
GHVLJQHGHOODJUDILFD
,QTXHVWRFRQWHVWRVLSURSRQHXQSURJUDPPDLQWHUGLVFLSOLQDUHGLDQDOLVLGHO
O·DQWURSRORJLDGHOODSHUIRUPDQFHHXQ·DWWLYLWjGLODERUDWRULRSHUODULFHUFDVXO
FDPSRLQDQWURSRORJLDYLVLYD
3UHVHQWD]LRQHGHLIRQGDPHQWLGHOO·DQWURSRORJLDFXOWXUDOHFRQWHPSRUDQHD
/·XRPRIUDQDWXUDHFXOWXUDWXWWLXJXDOLHWXWWLGLYHUVL&RPXQLWjHQRUPH
VDSHULHVHJQL
7HPDGHOFRUVRVDUjORVWXGLRGHJOLDOWULQHOFRQWHVWRGLFDPELDPHQWRVRFLR
FXOWXUDOHGHWHUPLQDWRGDOODPRGHUQL]]D]LRQHHGDOO·LQWHJUD]LRQHGLVLQWH
JUD]LRQHGHOOHGLYHUVLWjQHOODVRFLHWjPXOWLHWQLFDHQHLSURFHVVLGLJOREDOL]
]D]LRQH,OFRUVRDIIURQWHUjOHWHPDWLFKHGHOOHGLYHUVLWjGLIURQWHDOORVSLULWR
GHOFRVWLWX]LRQDOLVPRPRGHUQRQHOODVRFLHWj2FFLGHQWDOHQHLVXRLPRPHQWL
GLHVSUHVVLRQHSLDYDQ]DWD6LSUHQGHUDQQRSHUFLzLQFRQVLGHUD]LRQHJOL
VWXGLVXOOHPLQRUDQ]HHWQLFROLQJXLVWLFKHLQ,WDOLDOHHVSHULHQ]HQHJOLVWXGL
GL FRPXQLWj LQ VLWXD]LRQH GL LQVXODULWj JOL VWXGL VXOOH ULYHQGLFD]LRQL SHU
O·DXWRJRYHUQRGLSRSROD]LRQLDERULJHQHFRQULIHULPHQWRVSHFLILFRDOO·DXWR
QRPLDSROLWLFDUDJJLXQWDGDJOL,QXLWGHOO·$UWLFR&DQDGHVHFRQODQDVFLWDGHO
7HUULWRULRGHO1XQDYXW
,OPRGXORYHUUjLQWHJUDWRFRQORVWXGLRGHOOHWHFQLFKHGLULOHYD]LRQHGRFX
PHQWDULVWLFDLQDQWURSRORJLDYLVLYDDSSOLFDWHQHOODULFHUFDVXOFDPSRGDL
3URJUDPPLGHL&RUVL
GRFXPHQWDULVWLGHO&HQWUR5DGLR7HOHYLVLYRGHOO·$WHQHR/HOH]LRQLIURQWDOL
VDUDQQRDFFRPSDJQDWHGDHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKHLQDXODHRLQODERUDWRULRË
SUHYLVWDXQDGLVFHVDVXOWHUUHQRLQXQDFRPXQLWjORFDOHSHUYHULILFDUHOHIDVL
GLXQDULFHUFDDQWURSRORJLFDGLFRPXQLFD]LRQHXUEDQDUHDOL]]DWDGDOODFDW
WHGUDGL$QWURSRORJLDFXOWXUDOH&DVROH%UX]LR«QHL&DVDOLGL&RVHQ]D
FRRUGLQDWRUH'RWW)UDQFHVFR&DUDYHWWD
6DUDQQR SURJUDPPDWL GXH VHPLQDUL FKH YHUUDQQR VYROWL GXUDQWH LO FRUVR
ULJXDUGHUDQQR OD TXHVWLRQH GHL GLULWWL GHOOH PLQRUDQ]H DG HVSULPHUH GHOOD
SURSULDLGHQWLWjHVXOODGLIHVDGHLGLULWWLXPDQLHGHOODFLWWDGLQDQ]DFRQSDU
WLFRODUHULIHULPHQWRDOO·LQIDQ]LDHDOO·DGROHVFHQ]D
,ƒ 6HPLQDULRYLDJJLRQHO7HUULWRULRGHO1XQDYXWWHVWLPRQLDQ]HGL&HVDUH
3LWWR'RWW/RUHGDQD)DULQD
,,ƒ 6HPLQDULRODGLIHVDGHLGLULWWLXPDQLHGHOODFLWWDGLQDQ]DSHUO·LQIDQ]LDH
DOO·DGROHVFHQ]D UHOD]LRQH GHO 3URI *XDOWLHUR +DUULVRQ 8QLYHUVLWj GL
0RGHQDH5HJJLR(
*OLVWXGHQWLSRWUDQQRFRQFRUGDUHVSHFLDOLDWWLYLWjGLODERUDWRULRGLDQWURSR
ORJLDYLVLYDSUHVVRLO&HQWUR5DGLR7HOHYLVLYRHSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL
6FLHQ]H GHOO·(GXFD]LRQH GD FRQFRUGDUH FRQ LO WLWRODUH GHOOD FDWWHGUD H L
VXRLFROODERUDWRUL
%LEOLRJUDILD
:LOO.\POLFND/DFLWWDGLQDQ]DPXOWLFXOWXUDOH,O0XOLQR%RORJQD
9LFWRU7XUQHU$QWURSRORJLDGHOODSHUIRUPDQFH,O0XOLQR%RORJQD
0DULR&DOLJLXUL/LQHDPHQWLGLFRPXQLFD]LRQHSXEEOLFD5XEEHWWLQR6RYHULD
0DQQHOOL&=
&HVDUH 3LWWR D FXUD GL /·LGHQWLWj LO PXOWLFXOWXUDOLVPR L GLULWWL XPDQL /H
UDJLRQLGHOO·DQWURSRORJLD)RQGD]LRQH´$*XDUDVFLµ&RVHQ]D
$SSXQWLGLULFHUFDGDO´WHUUHQRµ/DQDVFLWDGHO7HUULWRULRGHO1XQDYXWQHOO·$U
WLFR&DQDGHVHDFXUDGL&HVDUH3LWWRGLVSHQVHFKHVDUDQQRPHVVHDGLVSR
VL]LRQHGHJOLVWXGHQWLHQWURO·LQL]LRGHOPRGXORG·LQVHJQDPHQWR
$175232/2*,$ ),/262),&$
'RFHQWH,QHV&ULVSLQL
,,H,,,SHULRGR
&RUVRGL/DXUHD)LORVRILHHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOOHFRQRVFHQ]H
0RGXORGLEDVH,$QQR,,SHULRGR
,OPRGXOR&)8RUHqXQPRGXORGLEDVHSHUJOLVWXGHQWLGHO,DQQRGHO
3URJUDPPLGHL&RUVL
FRUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILHHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOODFRQRVFHQ]D
HGRIIUHXQDVHULHGLQR]LRQLSUHOLPLQDULHGLQWURGXWWLYHVXTXHOO·RULHQWDPHQWR
GHOSHQVLHURFRQWHPSRUDQHRGHQRPLQDWRDQWURSRORJLDILORVRILFDFKHVLLQWHUUR
JDVXO´SUREOHPDXRPRµLQXQDSURVSHWWLYDLQWHUPHGLDWUDVFLHQ]DHILORVRILD
7HVWL
0DULD 7HUHVD 3DQVHUD $QWURSRORJLD ILORVRILFD %UXQR 0RQGDGRUL 0LODQR
,&ULVSLQL,O´%RUJKHVHYLUWXRVRµ&RQILJXUD]LRQLGLXQSDUDGLJPDDQWURSROR
JLFRWUD%XWOHUH6RPEDUW$QJHOL0LODQR&DSLWROR,,,SS
+3OHVVQHU/DFRQGL]LRQHXPDQDLQ,3URSLOHL*UDQGH6WRULDXQLYHUVDOH$
0RQGDGRUL0LODQR
*KHOHQ3URVSHWWLYHDQWURSRORJLFKH,O0XOLQR%RORJQDSDUWLVFHOWH
0RGXOR$YDQ]DWR,,$QQR,,,SHULRGR
,O PRGXOR RUH &)8 q XQ PRGXOR DYDQ]DWR SHU VWXGHQWL GHO ,, DQQR HG
DSSURIRQGLVFHSHUWDQWRDOFXQLDVSHWWLGHOOHTXHVWLRQLJHQHUDOLVXOSUREOHPDGHO
O·XRPR DIIURQWDWH QHO PRGXOR GL EDVH ,Q SDUWLFRODUH LO PRGXOR VL SURSRQH GL
DIIURQWDUHLOSUREOHPDVSLQRVRGHOODLGHQWLWjGHOO·XRPRQHOFRQFHWWRGHO´UXRORµ
SXEEOLFRHSULYDWRHGHOOD´UDSSUHVHQWD]LRQHGLVpµQHOWHDWURGHOODVRFLDOLWj
%LEOLRJUDILD
0DUWKD1XVVEDXP&ROWLYDUHO·XPDQLWj&DURFFL5RPD
+3OHVVQHU/DFRQGL]LRQHXPDQDLQ,3URSLOHL*UDQGH6WRULDXQLYHUVDOH$
0RQGDGRUL0LODQRSS
+3OHVVQHU$OGLTXDGHOO·XWRSLD0DULHWWL0LODQRSSSS
,OPRGXORRUH&)8SXzHVVHUHVHJXLWRFRPHDWWLYLWjDVFHOWD
9HFFKLR2UGLQDPHQWR&RUVRGLODXUHDLQ)LORVRILD,,H,,,SHULRGR
,O FRUVR GL$QWURSORJLD ILORVRILFD VL DUWLFROD LQ GXH SDUWL XQD SDUWH GHGLFDWD
DOO·DQDOLVLQHOOHOLQHHJHQHUDOLGLTXHOO·RULHQWDPHQWRGHOSHQVLHURGHQRPLQDWR
´DQWURSRORJLDILORVRILFDµHGXQSDUWHSLVSHFLILFDFKHVLSURSRQHGLDIIURQWDUH
LOSUREOHPDVSLQRVRGHOODLGHQWLWjGHOO·XRPRQHOFRQFHWWRGHO´UXRORµSXEEOLFR
HSULYDWRHGHOOD´UDSSUHVHQWD]LRQHGLVpµQHOWHDWURGHOODVRFLDOLWj
%LEOLRJUDILD
3DUWHJHQHUDOH
0DULD 7HUHVD 3DQVHUD $QWURSRORJLD ILORVRILFD %UXQR 0RQGDGRUL 0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,&ULVSLQL,O´%RUJKHVHYLUWXRVRµ&RQILJXUD]LRQLGLXQSDUDGLJPDDQWURSR
ORJLFRWUD%XWOHUH6RPEDUW)UDQFR$QJHOL0LODQR&DSLWROR,,,SS
+3OHVVQHU/DFRQGL]LRQHXPDQDLQ,3URSLOHL*UDQGH6WRULDXQLYHUVDOH$
0RQGDGRUL0LODQR
*KHOHQ3URVSHWWLYHDQWURSRORJLFKH,O0XOLQR%RORJQDSDUWL
3DUWHPRQRJUDILFD
0DUWKD1XVVEDXP&ROWLYDUHO·XPDQLWj&DURFFL5RPD
+3OHVVQHU/DFRQGL]LRQHXPDQDLQ,3URSLOHL*UDQGH6WRULDXQLYHUVDOH$
0RQGDGRUL0LODQRSS
+3OHVVQHU$OGLTXDGHOO·XWRSLD0DULHWWL0LODQRSSSS
$175232/2*,$ 5(/,*,26$
'RFHQWH*LRYDQQL6ROH
,H,,SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/DUHOLJLRQHFRPHVLVWHPDGLVLPEROLPLWLHULWLDWWUDYHUVRLTXDOLJOLLQGLYLGXL
UDSSUHVHQWDQRVHVWHVVLHODVRFLHWj
0DQXDOH
8)DELHWWL6WRULDGHOO·DQWURSRORJLD=DQLFKHOOL%RORJQD
3DUWHPRQRJUDILFD
,OPLWR
/DORJLFDGHOP\WKRVQRQqTXHOODGHOORJRV,OPLWRWHQGHDOO·RFFXOWDPHQWRH
DOOD PLVWLILFD]LRQH GHO UHDOH RSHUD VRWWHUIXJL q YDJR H FRQWUDGGLWWRULR SHU
QDWXUDQRQULVSRQGHDGHOOHGRPDQGHHQRQGDVSLHJD]LRQL9LqXQ·DUELWUDULHWj
QHOODQDUUD]LRQHPLWLFDHLOUDFFRQWRQRQqVRJJHWWRDGDOFXQDUHJRODORJLFD,O
PLWRqDPELJXRVSHVVRLOVXRVHQVRQRQULVLHGHLQFLzFKHUDFFRQWDHVSOLFLWD
PHQWH PD LQ TXDOFRVD FKH QRQ UDFFRQWD 5HQGH PDQLIHVWL FHUWL PHFFDQLVPL
IRQGDPHQWDOLGHOODPHQWHXPDQDPDQRQSHUTXHVWROLVLJQLILFD,OVXRFRPSLWR
QRQqTXHOORGLFKLDULUHPDTXHOORGLLQJDQQDUHGLLQILWWLUHOHRVFXULWjLQWRUQRD
VpGLGHIRUPDUH,OVXRVFRSRQRQqTXHOORGLSHUVXDGHUHPDGLDIIDVFLQDUHQRQ
GLVSLHJDUHPDGLIRQGDUHQRQGLSRUUHGRPDQGHPDGDUHULVSRVWH
,OPLWRSHUzHVSULPHDQFKHXQDORJLFDHXQDFRQVHTXHQ]LDOLWjXQDFRVFLHQ]DH
XQDFRQRVFHQ]DËXQJURYLJOLRLQFRPSUHQVLELOHPDVRWWRLOVXRGLVRUGLQHFL
VRQRGHOOHFRVHFKLDUHqIUXWWRDQFKHGHOODUDJLRQHROWUHFKHGHOODIDQWDVLD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
5%DUWKHV0LWLG·RJJL(LQDXGL7RULQR
&/pYL6WUDXVV$QWURSRORJLDVWUXWWXUDOH0RQGDWRUL0LODQR
)-HVL0LWR0RQGDGRUL0LODQR
0(OLDGH0LWRHUHDOWj%RUOD5RPD
/pY\%UXKO/DPHQWDOLWjSULPLWLYD(LQDXGL7RULQR
.+XEQHU/DYHULWjGHOPLWR)HOWULQHOOL0LODQR
&RUVRPRQRJUDILFR
,OPLWRGL6FLOOD
3HULQWHUSUHWDUHLOPLWRGL6FLOODELVRJQDFHUFDUHXQDPROWHSOLFLWjGLOHWWXUHFRQ
VWUXPHQWLGLVFLSOLQDULGLYHUVLPDQHOODFRQVDSHYROH]]DFKHHVVRQRQVLSXzVFRP
SRUUHLQSH]]LSRLFKpFLDVFXQHOHPHQWRULPDQGDDOO·DOWURYLYHSHUFKpF·qO·DOWUR
%LEOLRJUDILD
:%XUNHUW0LWRHULWXDOHLQ*UHFLD6WUXWWXUDHVWRULD/DWHU]D%DUL
*6ROH6FLOOD,QWHUSUHWD]LRQLGLXQPLWR &HQWUR(GLWRULDOHH/LEUDULR8QLYHU
VLWjGHJOL6WXGLGHOOD&DODEULD5HQGH
-39HUQDQW0LWRHSHQVLHURSUHVVRLJUHFL6WXGLGLSVLFRORJLDVWRULFD(LQDX
GL7RULQR
%LHQQDOLVWL
0RYLPHQWLDSRFDOLWWLFLLQ&DODEULD
/D&DODEULDqVWDWDWHUUDGLDSRFDOLVVLHGLPRYLPHQWLDSRFDOLWWLFL
%LEOLRJUDILD
(UQHVWR'H0DUWLQR/DILQHGHOPRQGR&RQWULEXWRDOO·DQDOLVLGHOOHDSRFDOLVVL
FXOWXUDOL(LQDXGL7RULQR
*6ROH,VDQWLGL%RFFKLJOLHUR6WRULDGLXQPRYLPHQWRHUHWLFDOHFRQWDGLQR
)UDQFR$QJHOL0LODQR
*6ROH/LQJXHGLIXRFRPLUDFROLHDSRFDOLVVH,SHQWHFRVWDOLFDODEUHVLQHO
YHQWHQQLRIDVFLVWDLQ´'DHGDOXVµ4XDGHUQLGHOODERUDWRULRGLVWRULDQƒ
5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOLSS
*6ROH/·HUHPLWDHLIDPHOLFLOHRQL$QWURSRORJLDHVWRULD&HQWUR(GLWRULDOHH
/LEUDULR8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGHOOD&DODEULD5HQGH
/0/RPEDUGL6DWULDQL,OSRQWHGL6DQ*LDFRPR6HOOHULR3DOHUPR
'XUDQWH LO FRUVR VRQR SUHYLVWL VHPLQDUL SURLH]LRQL GL ILOP H YLVLWH D PXVHL
DUFKHRORJLFL
3URJUDPPLGHL&RUVL
$175232/2*,$ 62&,$/(
'RFHQWH&HVDUH3LWWR
,9 SHULRGR
3HU JOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
0RGXOR$ &)8
3UHVHQWD]LRQHGHOFRUVR
*LjGDWHPSRqVWDWDGHILQLWDO·DUHDGLVFLSOLQDUHGHOO·DQWURSRORJLDGHOO·HGXFD
]LRQHSHUHVVHUVLUHVDDXWRQRPDGDOO·DQWURSRORJLDFXOWXUDOHDYHQGRIRFDOL]]DWR
ODVXDDWWHQ]LRQHVXLSURFHVVLFXOWXUDOLGHOO·HGXFD]LRQH4XHVWLSURFHVVLVRQR
VWDWLLQWHVLVLDQHOVHQVRSLYDVWRGLUHOD]LRQHFRQODFRPSOHVVLWjGHLSURFHVVLGL
DSSUHQGLPHQWR FXOWXUDOH QHOOH FXOWXUH ´DOWUHµ VLD QHOOD FXOWXUD 2FFLGHQWDOH
FRQWHPSRUDQHDFRPHSURFHVVRVRFLDOHGLFRVWUX]LRQHGHOO·LGHQWLWjHGHOODSHU
VRQDOLWjGHOVRJJHWWRSHUSDUWHFLSDUHDOOHUHOD]LRQLVRFLDOLGHOODSROLV QHOODVXD
FRPSOHVVLWj FLRq GHOOD FLWWDGLQDQ]D /·DQWURSRORJLD GHOO·HGXFD]LRQH GLYHQWD
QHOPRPHQWRDWWXDOHLOUHIHUHQWHGHOO·LQFRQWURVFRQWURIUDGLYHUVLWjVRFLRFXOWX
UDOLHGHWQLFKHFKHGDQQROXRJRDLSUHVXSSRVWLWHRULFRSUDWLFLSHUXQDFLWWDGL
QDQ]DPXOWLFXOWXUDOH
2ELHWWLYL
,Q UHOD]LRQH DOOH HVSHULHQ]H PDWXUDWH QHOOH GLVFLSOLQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH
VRFLDOH H GHOOR VWXGLR GHOOH FXOWXUH ´DOWUHµ JOL RELHWWLYL SUHPLQHQWL GHO FRUVR
VDUDQQRLVHJXHQWL
DQWURSRORJLDSHULQVHJQDUH
DQWURSRORJLDSHUSURJHWWDUH
DQWURSRORJLDSHUGRFXPHQWDUHLQVWUHWWRFROOHJDPHQWRFRQO·LQVHJQDPHQWR
GL&LQHPDWRJUDILDGRFXPHQWDULD
%LEOLRJUDILD
0DWLOGH&DOODUL*DOOL$QWURSRORJLDSHULQVHJQDUH%UXQR0RQGDGRUL0LODQR
*XDOWLHUR+DUULVRQ )RQGDPHQWLDQWURSRORJLFLGHLGLULWWLXPDQL1HLSURFHVVL
FXOWXUDOLHGXFDWLYLHIRUPDWLYL0HOWHPL5RPD
&HVDUH 3LWWR D FXUD GL /·LGHQWLWj LO PXOWLFXOWXUDOLVPR L GLULWWL XPDQL /H
UDJLRQLGHOO·DQWURSRORJLD)RQGD]LRQH´$*XDUDVFLµ&RVHQ]D
6HPLQDUL
Ë SUHYLVWR QHOO·DPELWR GHO FRUVR XQ VHPLQDULR GL VWXGL SHU O·DSSOLFD]LRQH GL
GLGDWWLFKHPXOWLPHGLDOLFRQODSDUWHFLSD]LRQHGLVWXGLRVLHGHVSHUWLQD]LRQDOLHG
3URJUDPPLGHL&RUVL
LQWHUQD]LRQDOLFKHVDUjUHDOL]]DWRLQXQDVLWXD]LRQHGLLQVXODULWjDPELHQWDOHHR
OLQJXLVWLFDSHFRPXQLWjGLPLQRUDQ]DHWQLFROLQJXLVWLFDFRPXQLWjPRQWDQH
FRPXQLWjLQVXODUL/HWHPDWLFKHHLPRGLGLSDUWHFLSD]LRQHDOVHPLQDULRVDUDQ
QRSURJUDPPDWHSULPDGHOODILQHGHOPHVHGLIHEEUDLR
$5&+(2/2*,$ &5,67,$1$
'RFHQWH*LXVHSSH5RPD
,H,,SHULRGR
,SHULRGR
6WRULDGHOODULFHUFD/H)RQWL2ULJLQLREELHWWLYLPHWRGLHFDPSRG·LQGDJLQH
GHOO·$UFKHRORJLD&ULVWLDQD
%LEOLRJUDILD
):'HLFKPDQQ$UFKHRORJLD&ULVWLDQD ´/·(50$µGL%UHLWVFKQHLGHU5RPD
37HVWLQL$UFKHRORJLD&ULVWLDQD (GLSXJOLD%DUL
3K3HUJROD8Q·$UFKHRORJLDFULVWLDQDSHULOLQ´,&RQJU1D]LRQDOHGL
$UFKHRORJLD0HGLHYDOH3LVDPDJJLR)LUHQ]HSS
) 3LX]]L /D ULFHUFD VWUDWLJUDILFD LQ DUFKHRORJLD ,QWURGX]LRQH DL PHWRGL GL
VFDYRHGRFXPHQWD]LRQH 8GLQH&'&
,,SHULRGR
/DFXOWXUDDUWLVWLFDEL]DQWLQDVXOOHVSRQGHGHO0HGLWHUUDQHRGDO9,DO;VHFR
OR
%LEOLRJUDILD
/HLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOHOH]LRQL
$5&+(2/2*,$ '(//$ 0$*1$ *5(&,$
'RFHQWH3DROR&DUDID
,H,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
$QDOLVLGHOOHFLWWjQHFURSROLPRQXPHQWLHSDHVDJJLGHOOD0DJQD*UHFLDDWWUD
YHUVR OH WHVWLPRQLDQ]H VWRULFR DUFKHRORJLFKH HG HSLJUDILFKH GDOO·HWj GHOOH
SULPHIRQGD]LRQLFRORQLDOLILQRDOODFRQTXLVWDURPDQDGHOODUHJLRQH
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILDGLEDVH
2OWUHDOODELEOLRJUDILDFKHYHUUjLQGLFDWDGLYROWDLQYROWDGXUDQWHOHOH]LRQLq
ULFKLHVWDODFRQRVFHQ]DGHLVHJXHQWLWHVWL
SULPDDQQXDOLWjQQGHOODELEOLRJUDILDVHJXHQWH
VHFRQGDDQQXDOLWjQQRSSXUHGHOODELEOLRJUDILDVHJXHQWH
(0'H-XOLLV0DJQD*UHFLD/·,WDOLD0HULGLRQDOHGDOOHRULJLQLOHJJHQ
GDULHDOODFRQTXLVWDURPDQD (GLSXJOLD%DUL
(*UHFR$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD/DWHU]D5RPD%DUL
3**X]]R/HFLWWjVFRPSDUVHGHOOD0DJQD*UHFLD1HZWRQ&RPSWRQ
5RPD
(*UHFR0DJQD*UHFLD DHG/DWHU]D5RPD%DUL
6'H&DUR$*UHFR&DPSDQLD DHG/DWHU]D5RPD%DUL
(*UHFR¶7RSRJUDILDDUFKHRORJLFDGHOOD0DJQD*UHFLD· LQ*3XJOLHVH&DU
UDWHOOLDFXUDGL0DJQD*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
-%pUDUG/D0DJQD*UHFLD(LQDXGL7RULQR
.0HLVWHU¶8QVHFRORGLULFHUFKHLQ0DJQD*UHFLDODVWRULRJUDILDHODVWR
ULDSROLWLFDLQ8QVHFRORGLULFHUFKHLQ0DJQD*UHFLD$WWLGHO;;,;&RQ
YHJQRGL6WXGLVXOOD0DJQD*UHFLD7DUDQWRRWWREUH7DUDQWR
SS
):YRQ+DVH¶6WRULDGHOOHHVSORUD]LRQLDUFKHRORJLFKHQHOOD0DJQD*UH
FLD·LQ8QVHFRORGLULFHUFKHLQ0DJQD*UHFLD$WWLGHO;;,;&RQYHJQRGL
6WXGLVXOOD0DJQD*UHFLD7DUDQWRRWWREUH7DUDQWRSS
66HWWLV¶,GHDGHOO·DUWHJUHFDG·2FFLGHQWHIUD2WWRH1RYHFHQWR*HUPDQLD
H,WDOLD·LQ8QVHFRORGLULFHUFKHLQ0DJQD*UHFLD$WWLGHO;;,;&RQYH
JQR GL 6WXGL VXOOD 0DJQD *UHFLD 7DUDQWR RWWREUH 7DUDQWR
SS
32UODQGLQL¶/HDUWLILJXUDWLYH· LQ0HJiOH+HOOiV*DU]DQWL0LODQR
SS
3 ( $ULDV ¶/D SLWWXUD YDVFRODUH· LQ * 3XJOLHVH &DUUDWHOOL D FXUD GL
0DJQD*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
3($ULDV¶/DVFXOWXUD· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOLDFXUDGL0DJQD*UH
FLDYRO(OHFWD0LODQRSS
$5RXYHUHW¶7UDGL]LRQLSLWWRULFKHPDJQRJUHFKH· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOL
DFXUDGL0DJQD*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
$3RQWUDQGROIR¶/DSLWWXUDIXQHUDULD· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOLDFXUDGL
0DJQD*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
(0'H-XOLLV¶/HDUWLPLQRUL· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOLDFXUDGL0DJQD
*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
3URJUDPPLGHL&RUVL
1XRYRRUGLQDPHQWR,,SHULRGR
2UJDQL]]D]LRQHGHOFRUVR
,OFRUVRqFRPSRVWRGDXQPRGXORGLRUHGLOH]LRQH&)8HGDDOWUHRUH
GLOH]LRQHIURQWDOH&)8GDVYROJHUHLQDXODRLQODERUDWRULRRVXVLWLPRQX
PHQWLRPXVHLGHOOD0DJQD*UHFLD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
$WWUDYHUVR O·DQDOLVL GLUHWWD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH VFLHQWLILFD UHODWLYD D FLWWj
QHFURSROLPRQXPHQWLLVRODWLHWHUULWRULGHOOD0DJQD*UHFLDVLWUDFFHUjXQSUR
ILORVWRULFRDUFKHRORJLFRGLTXHVWDUHJLRQHGDOO·DUULYRGHL*UHFLILQRDOODURPD
QL]]D]LRQH
%LEOLRJUDILD
2OWUHODELEOLRJUDILDFKHYHUUjFRPXQLFDWDQHOFRUVRGHOOHOH]LRQLVLFRQVLJOLDOD
OHWWXUDGLXQDVHOH]LRQHGDFRQFRUGDUHGHLVHJXHQWLWHVWL
(0'H-XOLLV0DJQD*UHFLD/·,WDOLD0HULGLRQDOHGDOOHRULJLQLOHJJHQGDULH
DOODFRQTXLVWDURPDQD (GLSXJOLD%DUL
(*UHFR$UFKHRORJLDGHOOD0DJQD*UHFLD/DWHU]D5RPD%DUL
3**X]]R/HFLWWjVFRPSDUVHGHOOD0DJQD*UHFLD1HZ&RPSWRQ5RPD
(*UHFR0DJQD*UHFLD DHG/DWHU]D5RPD%DUL
6'H&DUR$*UHFR&DPSDQLD DHG/DWHU]D5RPD%DUL
*3XJOLHVH&DUUDWHOOLDFXUDGL,*UHFLLQ2FFLGHQWHFDWDORJRGHOODPRVWUD
)UDWHOOL)DEEUL0LODQR
(*UHFR¶7RSRJUDILDDUFKHRORJLFDGHOOD0DJQD*UHFLD· LQ*3XJOLHVH&DUUD
WHOOLDFXUDGL0DJQD*UHFLDYRO0LODQRSS
( /LSSROLV D FXUD GL $UWH H DUWLJLDQDWR LQ 0DJQD *UHFLD FDWDORJR GHOOD
PRVWUD0LODQR
32UODQGLQL¶/HDUWLILJXUDWLYH· LQ0HJiOH+HOOiV*DU]DQWL0LODQRSS
3($ULDV¶/DSLWWXUDYDVFRODUH· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOLDFXUDGL0DJQD
*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
3($ULDV¶/DVFXOWXUD· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOLDFXUDGL0DJQD*UHFLD
YRO(OHFWD0LODQRSS
$5RXYHUHW¶7UDGL]LRQLSLWWRULFKHPDJQRJUHFKH· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOLD
FXUDGL0DJQD*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
$ 3RQWUDQGROIR ¶/D SLWWXUD IXQHUDULD· LQ * 3XJOLHVH &DUUDWHOOL D FXUD GL
0DJQD*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
3URJUDPPLGHL&RUVL
(0'H-XOLLV¶/HDUWLPLQRUL· LQ*3XJOLHVH&DUUDWHOOLDFXUDGL0DJQD
*UHFLDYRO(OHFWD0LODQRSS
$5&+(2/2*,$ '(//(3529,1&(520$1(
'RFHQWH*LRYDQQL'H6WHIDQR
,9 SHULRGR
0XWXDGD$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHWDUGRDQWLFD
$5&+(2/2*,$ (6725,$ '(//·$57(*5(&$
'RFHQWH0DXUL]LR3DROHWWL
,9 SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGLODXUHDLQ&RQVHUYD]LRQHGHL%%&&LQGLUL]]R
DUFKHRORJLFR
0XWXDGD$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD ,,PRGXORFUHGL
WL
$5&+(2/2*,$ (6725,$ '(//·$57(*5(&$ (520$1$
'RFHQWH0DXUL]LR3DROHWWL
,,,SHULRGR
3HU JOL VWXGHQWL DO , DQQR GHO &RUVR GL ODXUHD LQ &RQVHUYD]LRQH GHL %%&&
LQGLUL]]RVWRULFRDUWLVWLFRRGLDOWUL&RUVLGLODXUHDFKHSUHYHGDQRO·HVDPH
FRQODGLFLWXUD$5&+(2/2*,$ (6725,$ '(//·$57(*5(&$ (520$
1$ LQVHULWRLQXQVRORSHULRGRGLGDWWLFRFUHGLWL
0XWXDGD$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD ,PRGXORFUHGLWL
$YYHUWHQ]D
*OLVWXGHQWLULFHYHUDQQRDOO·LQL]LRGHOFRUVRVSHFLILFKHLQGLFD]LRQLGLDSSURIRQ
GLPHQWRDGDWWHSHULOORURFXUULFXOXPVWRULFRDUWLVWLFR
$5&+(2/2*,$ (6725,$ '(//·$57(*5(&$ (520$1$
'RFHQWH0DXUL]LR3DROHWWL
,,,H,9 SHULRGR
3HUWXWWLJOLVWXGHQWLGHO9HFFKLRRUGLQDPHQWRHSHUTXHOOLGHO1XRYRRUGLQD
PHQWRLVFULWWLD&RUVLGLODXUHDFKHSUHYHGDQRLGXHPRGXOLFUHGLWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
,PRGXOR$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHURPDQD
/·DUWHGL5RPDGHOO·,WDOLDHGHOO·,PSHURILQRDOWDUGRDQWLFRXQ·LQWURGX]LR
QHDLSUREOHPL
/·DUWHGL$XJXVWR
&RORQQD7UDLDQDH&RORQQD$QWRQLQDXQFRQIURQWR
$QDOLVLGLWUHFLWWj3RPSHL/HSWLV0DJQD(IHVR
%LEOLRJUDILD
5%LDQFKL%DQGLQHOOL5RPD/·DUWHURPDQDQHOFHQWURGHOSRWHUH 0LODQR
>SRL%XUUL]]ROL@
5%LDQFKL%DQGLQHOOL5RPD/DILQHGHOO·DUWHDQWLFD 0LODQR>SRL
%XU5L]]ROL@
,O'RVVLHUUHODWLYRDJOLDUJRPHQWLGHOFRUVRFKHVDUjIRUQLWRDOWHUPLQHGHOOH
OH]LRQL
,,PRGXOR$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFD
/·DUWHLQ*UHFLDGDOO·(WjJHRPHWULFDDOO·(OOHQLVPRXQ·LQWURGX]LRQHDLSUR
EOHPL
$WHQH$FURSROLH$JRUj
6FXOWXUDHEURQ]LVWLFDJUHFDSULPDHGRSRL%URQ]LGL5LDFH
$QDOLVLGLXQDFLWWjHOOHQLVWLFD3HUJDPR
%LEOLRJUDILD
$*LXOLDQR6WRULDGHOO·DUWHJUHFD 1,65RPD
-&KDUERQQHDX[50DUWLQ)9LOODUG/D*UHFLDFODVVLFDD&
0LODQR>SRLHGL]HFRQRPLFD5L]]ROL0LODQR@
-&KDUERQQHDX[50DUWLQ)9LOODUG/D*UHFLDHOOHQLVWLFDD&
0LODQR>SRL%XU5L]]ROL0LODQR@
,O'RVVLHUUHODWLYRDJOLDUJRPHQWLGHOFRUVRFKHVDUjIRUQLWRDOWHUPLQHGHOOH
OH]LRQL
$GLQWHJUD]LRQHGHOFRUVRVRQRSUHYLVWL
² 9LVLWHJXLGDWHDPXVHLHDGDUHHDUFKHRORJLFKH
² /DERUDWRULRGLGDWWLFRVHPLQDULHGHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKHREEOLJDWRULRSHUL
ELHQQDOLVWL H L ODXUHDQGL /D VWUXWWXUD H JOL RUDUL GHO /DERUDWRULR VDUDQQR
GHILQLWLLQUHOD]LRQHDOQXPHURGHLSDUWHFLSDQWL
ËSUHYLVWDODFROODERUD]LRQHGHOGRWW$/D0DUFDULFHUFDWRUHFXLJOLVWXGHQWL
SRWUDQQRULYROJHUVLSHUFKLDULPHQWLVXOSURJUDPPDOLEULGLWHVWRRUDULGLVHPL
QDULHFF&XER%WHO
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LHQQDOL]]D]LRQH
*OLVWXGHQWLFRQFRUGHUDQQRXQSURJUDPPDSHUVRQDOL]]DWRFKHWHUUjFRQWRGHO
FXUULFXOXPGHJOLVWXGLGHJOLLQWHUHVVLSHUVRQDOLHGHOODFRQRVFHQ]DGLXQDOLQ
JXDVWUDQLHUD
$YYHUWHQ]DSHU WXWWLJOLVWXGHQWL
3HURWWHQHUHODILUPDGLIUHTXHQ]DqREEOLJDWRULRFRPSLODUHODVFKHGDLQIRUPD
WLYD HLOTXHVWLRQDULRG·LQJUHVVR FKHVDUDQQRGLVWULEXLWLDOO·LQL]LRGHOFRUVR
$5&+(2/2*,$ (6725,$ '(//·$57(*5(&$ (520$1$
6FLHQ]H7XULVWLFKH
'RFHQWH$QWRQLR/D0DUFD
,,H,,,SHULRGR
/DVWUXWWXUDGHOFRUVRFRQVWDGLFUHGLWLRUHFRPSOHVVLYH
/·DUFKLWHWWXUD VDFUD $VSHWWL H WHVWLPRQLDQ]H GHOOD PRQXPHQWDOL]]D]LRQH QHO
PRQGRJUHFRHURPDQR
%LEOLRJUDILD
*%RUD*)LDFFDGRUL$1HJUL$1RYD,OXRJKLGHOO·DUWH6WRULDRSHUH
SHUFRUVL'DOOHRULJLQLDOO·DQWLFKLWjFULVWLDQD(OHFWD%0RQGDWRUL0LOD
QR
0&3DUUD*XLGDDUFKHRORJLFDGHOOD&DODEULD8QLWLQHUDULRWUDPHPRULD
HUHDOWj%DUL
'RVVLHU DFXUDGHOGRFHQWHVXOWHPDWUDWWDWRGXUDQWHLOFRUVR
8QDOHWWXUDDVFHOWDGDFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWHWUDOHVHJXHQWL
5H)(WLHQQH/D*UHFLDDQWLFD$UFKHRORJLDGLXQDVFRSHUWD,8QLYHUVDOH
(OHFWD*DOOLPDUG0LODQR
3**X]]R/D0DJQD*UHFLD,WDOLFLH,WDOLRWL8QLYHUVDOH(OHFWD*DOOLPDUG
0LODQR
5 %LDQFKL %DQGLQHOOL ,QWURGX]LRQH DOO·DUFKHRORJLD /DWHU]D 5RPD%DUL
RVXFFHVVLYHULVWDPSH
$GLQWHJUD]LRQHGHOFRUVRVRQRSUHYLVWL
² 6HPLQDULHGLQFRQWULFRQVSHFLDOLVWL
² 9LVLWHJXLGDWHDPXVHLHDUHHDUFKHRORJLFKHFRQFRUGDWHFRQLGRFHQWLGHOOH
DOWUH GLVFLSOLQH DUFKHRORJLFKH GL 6FLHQ]H 7XULVWLFKH H &RQVHUYD]LRQH GHL
EHQLFXOWXUDOL
3URJUDPPLGHL&RUVL
$YYHUWHQ]D
3HUFKLDULPHQWLVXOSURJUDPPDOLEULGLWHVWRRUDULGLVHPLQDULYLDJJLG·LVWUX
]LRQHJOLVWXGHQWLSRVVRQRULYROJHUVLGLUHWWDPHQWHDOGRFHQWHSUHVVRLO'LSDUWL
PHQWRGL$UFKHRORJLDH6WRULDGHOOHDUWL&XER%WHO
$5&+(2/2*,$ (6725,$ '(//·$57(520$1$
'RFHQWH0DXUL]LR3DROHWWL
,,,SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGLODXUHDLQ&RQVHUYD]LRQHGHL%%&&LQGLUL]]R
DUFKHRORJLFR
0XWXDGD$UFKHRORJLDHVWRULDGHOO·DUWHJUHFDHURPDQD ,PRGXORFUHGLWL
$5&+(2/2*,$ (6725,$ '(//·$57(7$5'2$17,&$
'RFHQWH*LRYDQQL'L6WHIDQR
,9 SHULRGR
,
3DUWH,QWURGXWWLYD 'HILQL]LRQHHVWRULRJUDILD/DFULVLDUWLVWLFDGHOOD
ILQHGHOPRQGRDQWLFR
,,
3DUWH*HQHUDOH /RVYROJLPHQWRGHOO·DUWHURPDQDGDL6HYHULD7HRGRVLR
,,,
$SSURIRQGLPHQWL &LWWj H WHUULWRULR LQ HWj WDUGR DQWLFD OH QHFURSROL
QHOOD &DODEULD VHWWHQWULRQDOH LQ FRPXQH FRQ$UFKHRORJLD &ULVWLDQD H
0HGLHYDOH FLWWj H FDPSDJQD LQ 6LFLOLD OH FLWWj GHO QRUG$IULFD LQ
FRPXQHFRQ$UFKHRORJLDH6WRULDGHOO·DUWHURPDQD
,9 (VHUFLWD]LRQLHOHWWXUH$OFXQLDVSHWWLGLFXOWXUDPDWHULDOHFHUDPLFDHG
DQIRUH
%LEOLRJUDILD
3DUWHLQWURGXWWLYD6%HWWLQL1RWDLQWURGXWWLYDLQ$5LHJO,QGXVWULDDUWLVWLFD
WDUGRURPDQD 6DQVRQL SULPD ULVWDPSD 1RYDUD SS ;;9,,/,
5%LDQFKL %DQGLQHOOL /D FULVL DUWLVWLFD GHOOD ILQH GHO PRQGR DQWLFR LQ
$UFKHRORJLDH&XOWXUD(GLWRUL5LXQLWL5RPDSS$&DUDQ
GLQL /·XOWLPD FLYLOWj VHSROWD R GHO PDVVLPR RJJHWWR GHVXHWR VHFRQGR XQ
DUFKHRORJRLQ6WRULDGL5RPD/·HWjWDUGRDQWLFD ,,,OXRJKLHOHFXOWXUH
(LQDXGL7RULQRSS
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHJHQHUDOH5%LDQFKL%DQGLQHOOL5RPD/DILQHGHOO·DUWHDQWLFD 5L]]ROL
0LODQRVFKHGHGHLPRQXPHQWLLQ5%LDQFKL%DQGLQHOOLH07RUHOOL
/·DUWHGHOO·DQWLFKLWjFODVVLFD(WUXULD5RPD 87(77RULQR
$SSURIRQGLPHQWLD*5RPDDFXUDGL1HFURSROLHLQVHGLDPHQWLIRUWLILFD
WLQHOOD&DODEULD VHWWHQWULRQDOH,/HQHFURSROLDOWRPHGLHYDOL(GLSXJOLD%DUL
E5RJHU-$:LOVRQ/D6LFLOLDLQ6WRULDGL5RPD/·HWjWDUGRDQWLFD
,,,OXRJKLHOHFXOWXUH(LQDXGL7RULQRSS*'L6WHIDQR
+LVWRLUH6RFLDOHGHOD6LFLOLHGX,,VLqFOHDYDX,9 VLqFOHDS-&LQ'RVVLHU
G·$UFKHRORJLHQSS*'L6WHIDQR+RPPHVFLWpVHWFDP
SDJQHHQ6LFLOLHURPDLQHLQ'RVVLHUG·$UFKHRORJLHQSSF
LOGRVVLHUVXOOHFLWWjURPDQHGHOQRUG$IULFDVDUjIRUQLWRDOH]LRQHLQROWUH)
*KHGLQL/·$IULFD3URFRQVRODUHLQ6WRULDGL5RPD/·HWjWDUGRDQWLFD,,,
OXRJKLHOHFXOWXUH(LQDXGL7RULQRSS
(VHUFLWD]LRQL H OHWWXUH$$99 &HUDPLFD 5RPDQD *XLGD DOOR 6WXGLR ,,
5RPD 0 6FLDOODQR H 3 6LEHOOD $PSKRUHV FRPPHQW OHV LGHQWLILHU"
(GLVXG$L[HQ3URYHQFH&3DQQHOOD0HUFLHVFDPELQHO0HGLWHUUDQHR
WDUGRDQWLFRLQ6WRULDGL5RPD/·HWjWDUGRDQWLFD,,,OXRJKLHOHFXOWXUH
(LQDXGL7RULQRSS)'H0DUWLQR/·HFRQRPLDLQ3ULQFHSV
8UELXP &XOWXUD H 9LWD VRFLDOH GHOO·,WDOLD URPDQD *DU]DQWL6FKHLZLOOHHUU
SS
$5&+(2/2*,$ 0(',(9$/(
'RFHQWH*LXVHSSH5RPD
,H,,SHULRGR
0XWXDGD$UFKHRORJLD&ULVWLDQD
$5&+,9,67,&$ (6&,(1=($86,/,$5,('(//$ 6725,$
'RFHQWH5REHUWR*XDUDVFL
,H,,SHULRGR
0XWXDGD'RFXPHQWD]LRQH
$5&+,9,67,&$ ,1)250$7,&$
'RFHQWH$5RYHOOD
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,O FRUVR VL SURSRQH GL UHDOL]]DUH XQ LWLQHUDULR IRUPDWLYR FKH SDUWHQGR GDOOH
QR]LRQLIRQGDPHQWDOLGLDUFKLYLVWLFDDWWUDYHUVRO·HVDPHGHOORVFHQDULRQRUPD
WLYRQD]LRQDOHHGHXURSHRDUULYLDOO·DQDOLVLGHOOHSUREOHPDWLFKHWLSLFKHGHOOD
JHVWLRQHLQIRUPDWLFDGHJOLDUFKLYLSXEEOLFLHSULYDWLVWRULFLHFRQWHPSRUDQHL
3DUWH GHOOH OH]LRQL DYUDQQR FDUDWWHUH GL HVHUFLWD]LRQH SUDWLFD ILQDOL]]DWH DOOD
SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHOOHEDVLGLGDWLGRFXPHQWDOL
/·XOWLPDSDUWHGHOFRUVRVDUjGHGLFDWDDOODULFRVWUX]LRQHGHLIOXVVLGRFXPHQWDOL
QHOOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH
%LEOLRJUDILD
3&DUXFFL/HIRQWLDUFKLYLVWLFKH2UGLQDPHQWRHFRQVHUYD]LRQH5RPD
3&DUXFFL00HVVLQD0DQXDOHGLDUFKLYLVWLFDSHUO·LPSUHVD 5RPD
'ROODU&$UFKLYLVWLFDHLQIRUPDWLFD/·LPSDWWRGHOOHWHFQRORJLHGHOO·LQIRUPD
]LRQHVXLSULQFLSLHVXLPHWRGLGHOO·DUFKLYLVWLFD0DFHUDWD
63LJOLDSRFR/DJHVWLRQHGHLGRFXPHQWLQHOOHSXEEOLFKHDPPLQLVWUD]LRQLHG
0DJJLROL5LPLQL ' %HDUPDQ0 +HGVWURP 5HLQYHQWLQJ $UFKLYHV IRU (OHFWURQLF 5HFRUGV
$OWHUQDWLYH6HUYLFH'HOLYHU\2SWLRQVLQ $PHULFDQ$UFKLYDO6WXGLHV5HD
GLQJLQWKHRU\DQGSUDFWLFH &KLFDJR
/DJHVWLRQHHOHWWURQLFDGHLGRFXPHQWL
/DRUJDQL]]D]LRQHGHLIOXVVLGRFXPHQWDOLqXQDIDVHFHQWUDOHHVWUDWHJLFDGHO
SURFHVVR GL ULQQRYDPHQWR GHOOD 3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH 1RQ VL SRVVRQR
JDUDQWLUH WHPSL FHUWL SHU OR VYROJLPHQWR GHL SURFHGLPHQWL DPPLQLVWUDWLYL VH
QRQVLUHQGRQRYHORFLLSDVVDJJLGHLGRFXPHQWLGDXQXIILFLRDOO·DOWURQRQVL
PHWWRQR LQ UHOD]LRQH L IOXVVL GRFXPHQWDOL FRQ O·DYYLR H O·DYDQ]DPHQWR GHOOH
DWWLYLWjQRQVLDVVLFXUDODFRUUHWWDIRUPD]LRQHGHOO·DUFKLYLR
/H QRUPH SHU ULQQRYDUH OD JHVWLRQH GHL GRFXPHQWL VRQR JLj LQ YLJRUH FRVu
FRPH VRQR GLVSRQLELOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL DG DOWR FRQWHQXWR WHFQRORJLFR
RFFRUUHSHUzXQ·D]LRQHGLDOWRSURILORFKHLQFLGDFRQWHPSRUDQHDPHQWHVXOFRQ
WHVWRRUJDQL]]DWLYRVXOOHPRGDOLWjGLWUDWWDPHQWRGHLGRFXPHQWLHVXOFRPSOHV
VRWHFQRORJLFR
'XUDQWHLOFRUVRYHUUDQQRWUDWWDWLLVHJXHQWLDUJRPHQWL
*HVWLRQHHOHWWURQLFDGHLGRFXPHQWLDVSHWWLDUFKLYLVWLFLHGRUJDQL]]DWLYL
3URWRFROORLQIRUPDWLFR
*HVWLRQHGHLIOXVVLGRFXPHQWDOLHGHLSURFHGLPHQWLDPPLQLVWUDWLYL
7HFQRORJLH
6RQRLQROWUHSUHYLVWHHVHUFLWD]LRQLLQODERUDWRULR
3URJUDPPLGHL&RUVL
%,%/,2*5$),$ (%,%/,27(&2120,$
'RFHQWH&DUPHOD5HDOH
,H,,SHULRGR
,(VDPH
3URJUDPPD
D /HELEOLRWHFKHLQ,WDOLD6XGGLYLVLRQLHLQFUHPHQWRGHLIRQGLOLEUDUL
3UREOHPLGLFRQVHUYD]LRQHHUHVWDXUR/DFDWDORJD]LRQH,VHUYL]LDO
SXEEOLFR
E 3UREOHPDWLFKHGHOODELEOLRJUDILD&RVWLWX]LRQHHXWLOL]]RGLUHSHUWRUL
ELEOLRJUDILFL
F ,OOLEURDQWLFR
G ,OOLEURGHO&LQTXHFHQWRHGHO6HLFHQWRDVSHWWLHSUREOHPL
7HVWLGLULIHULPHQWR
0 6DQWRUR5 'H 0DJLVWULV /HWWXUD 6FXROD %LEOLRWHFD 5RPD %XO]RQL
ËULFKLHVWRORVWXGLRGHOODSDUWHVHFRQGD
3*:HVWRQ,OFDWDORJRHOHWWURQLFR'DOODELEOLRWHFDFDUWDFHDDOODELEOLRWHFD
GLJLWDOH5RPD&DURFFL
/%DOGDFFKLQL,OOLEURDQWLFR5RPD&DURFFL
0 6DQWRUR 7UD &LQTXH H 6HLFHQWR VWXGL VXO OLEUR 0DQ]LDQD 9HFFKLDUHOOL
,OSURJUDPPDqYDOLGRSHUJOLVWXGHQWLGHO1XRYRHGHO9HFFKLR2UGLQDPHQWR
,,(VDPH
*OLVWXGHQWLFKHLQWHQGDQRVRVWHQHUHXQVHFRQGRHVDPHFRQFRUGHUDQQRLOSUR
JUDPPDFRQODGRFHQWHDLQL]LRGHO,SHULRGR
%,2',5,772
'RFHQWH*LDQ3LHWUR&DODEUz
,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRVLSURSRQHODULFRJQL]LRQHGHLSUREOHPLHWLFLVXVFLWDWLGDOSURJUHVVR
VFLHQWLILFRHWHFQRORJLFRHGHOODVXDULFDGXWDLQFDPSRJLXULGLFR
/HEDVLFXOWXUDOLGHOODELRHWLFD
/DSHUVRQDXPDQDTXDOLWjRHVVHQ]D
/DUHOD]LRQHSHUVRQDFRUSRUHLWj
,SUREOHPLGHOFRQVHQVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/RVWDWXWRGHOO·HPEULRQH
9DORULVXSUHPLHUHJROHOHJDOL
1DVFLWDHPRUWH
%LEOLRJUDILD
%RPSLDQL%HJKq0DULQLDFXUD%LRHWLFDHGLULWWLGHOO·8RPR*LDSSLFKHOOL
7RULQRSDUWH,SS
*3&DODEUz/DJDODVVLDGHLGLULWWL(G0DUFR/XQJUR&RVHQ]DSDUWH
,,SS
3LXQRDVFHOWDWUDLVHJXHQWLWHVWL
/&KLHIILDFXUD%LRHWLFDHGLULWWLGHOO·XRPR7RULQR
)'·$JRVWLQR%LRHWLFD7RULQR
*'DOOD7RUUH/HIURQWLHUHGHOODYLWD(WLFDELRHWLFDHGLULWWR5RPD
&00D]]RQLDFXUD8QDQRUPDJLXULGLFDSHUODELRHWLFD%RORJQD
65RGRWj4XHVWLRQLGLELRHWLFD/DWHU]D5RPD%DUL
*OLVWXGHQWLQRQIUHTXHQWDQWLHSDUWWLPHVRQRWHQXWLDSRUWDUHGXHWHVWLDVFHOWD
WUDTXHOOLVRSUDLQGLFDWL
%,2(7,&$
'RFHQWH%UXQR0RUFDYDOOR
,,,H,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHO,FRUVR,,,SHULRGR
%LRHWLFDHXWLOLWj
%LEOLRJUDILD
(XJHQLR/HFDOGDQR%LRHWLFD/HVFHOWHPRUDOL/DWHU]D5RPD%DUL
-RKQ6WXDUW0LOO/·XWLOLWDULVPR5L]]ROL0LODQR
(XJHQLR/HFDOGDQR(WLFD7($0LODQR
7HVWLFRQVLJOLDWL
)UDQFHVFR)DJLDQL/·XWLOLWDULVPRFODVVLFR%HQWKDP0LOO6LGJZLFN/LJXRUL
1DSROL
3LHUJLRUJLR'RQDWHOOL/DILORVRILDPRUDOH/DWHU]D5RPD%DUL
$UJRPHQWRGHO,,FRUVR,9 SHULRGR
%LRHWLFDTXRWLGLDQDHELRHWLFDGHOODFXUD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
*LRYDQQL%HUOLQJXHU%LRHWLFDTXRWLGLDQD*LXQWL)LUHQ]H
&DWHULQD%RWWL%LRHWLFDHGHWLFDGHOOHGRQQH5HOD]LRQLDIIHWWLHSRWHUH=DGLJ
0LODQR
50+DUH(VVD\VRQ%LRHWKLFV&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG
7HVWLFRQVLJOLDWL
)UDQFR5HVWDLQR$GULDQD&DYDUHUR/HILORVRILHIHPPLQLVWH3DUDYLD7RULQR
7LWR0DJUL$]LRQLHSDVVLRQL6XLUXROLSUDWLFLGHOOHHPR]LRQLLQ)LORVRILDHG
HPR]LRQLDFXUDGL7LWR0DJUL)HOWULQHOOL0LODQR
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRVHJXLUDQQRHQWUDPELLPRGXOL
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGLSURJUDPPDGRYUDQQRHVVHUHFRQFRUGDWHFRQLOGRFHQWH
&,1()2580),/262),&2
5HVSRQVDELOH'*DPEDUDUD
,,,,,,H,9 SHULRGR
&LQHIRUXPILORVRILFRLQFROODERUD]LRQHIUDL&RUVLGL/DXUHDLQ)LORVRILDH)LOR
VRILHHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOODFRQRVFHQ]D
² VXSSRUWRWHFQLFRVFLHQWLILFR/DERUDWRULRLQIRUPDWLFRGLDQDOLVLILORVRILFD
GHOOLQJXDJJLR
² GRFHQWL FRLQYROWL SURIVVD )UDQFHVFD %RQLFDO]L SURI 0DUFHOOR :DOWHU
%UXQRSURI)HOLFH&LPDWWLSURI9LQFHQ]R&RVWDSURI6LOYDQR)DFLRQL
SURI )UDQFHVFR )HUUHWWL SURI 'DQLHOH *DPEDUDUD GRWW 0DUFR 0D]]HR
SURI)DEUL]LR3DORPELSURIVVD5DIIDHOOD3HWULOOLSURIVVD&ODXGLD6WDQFD
WLSURI3DROR9LUQR
$UWLFROD]LRQH GHO SURJHWWR /H WUH VH]LRQL FKH SURSRQLDPR VRQR 0HQWH H
FRUSR/LEHUWjHVFHOWD,QGLYLGXRHSROLWLFD2JQLILOPVDUHEEHSUHFHGXWRGD
XQDSUHVHQWD]LRQHFULWLFD²GDSDUWHGLXQGRFHQWHGLXQRGHLGXH&RUVLGL/DX
UHDFRLQYROWLRGLXQRVSLWHHVWHUQRVHHTXDQGRSRVVLELOHXQDSHUVRQDOLWjGHO
PRQGRFLYLOHGLUHWWDPHQWHFRLQYROWDQHOODWHPDWLFDUDSSUHVHQWDWDGDOILOPLQ
TXHVWLRQH²GHOILOPVHJXLWDGDOODVXDSURLH]LRQHHGLQILQHGDDWWLYLWjGLDQDOLVL
SRVVLELOPHQWHDQFKHPHGLDQWHODVWHVXUDGLUHOD]LRQLVFULWWHGHOILOPGDSDUWH
GHJOLVWXGHQWLSHUFLDVFXQDVH]LRQHVDUDQQRSURSRVWLTXDWWURILOPV/HVH]LRQL
VRQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
0HQWHHFRUSR
/LEHUWjHVFHOWD
,QGLYLGXRHSROLWLFD
3HULRGRGLUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWRRJQLJUXSSRWHPDWLFRYHUUjSUHVHQWDWR
LQ XQR GHL VHJXHQWL WUH SHULRGL GL LQVHJQDPHQWR GLFHPEUHJHQQDLR PDU]R
DSULOHPDJJLRJLXJQR
&,1(0$72*5$),$ '2&80(17$5,$
'RFHQWH &HVDUH3LWWR
,9 SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGLODXUHDLQ'$06
0RGXOR$&)8
3UHVHQWD]LRQHGHOFRUVR
,O FRUVR VYLOXSSHUj XQ PRGXOR GL &LQHPDWRJUDILD GRFXPHQWDULD XWLOH SHU OD
FRQRVFHQ]DGHOODGRFXPHQWDULVWLFDLWDOLDQDHSHUOHSHFXOLDULWjGHOFLQHPDWR
JUDILDHWQRJUDILFDFRPHDVSHWWRSUHPLQHQWHGHOODFLQHPDWRJUDILDGRFXPHQWDULD
HSHUO·HODERUD]LRQHGLVSHFLILFLOLQJXDJJLGLULFHUFD
2ELHWWLYL
,OPRGXORVYLOXSSHUjEUHYHPHQWHXQDULFRJQL]LRQHVXOODVWRULDGHJOLVWXGLH
VXOOHUHDOL]]D]LRQLSLLPSRUWDQWLGHOODFLQHPDWRJUDILDVFLHQWLILFD/HDWWL
YLWjGLGDWWLFKHFRQVLVWHUDQQRLQOH]LRQLIURQWDOLFRUVLVHPLQDUL]]DWLHGHVHU
FLWD]LRQLFRQODYLVLRQHGLILOPXQRVWDJHGLPRQWDJJLRVXOO·XOWLPDSURGX
]LRQHGHO&HQWUR5DGLRWHOHYLVLYRLQFROODERUD]LRQHFRQLO&HQWUR,QWHUQD
]LRQDOH GL (WQRVWRULD GL 3DOHUPR GHO YLGHRGRFXPHQWDULR «HSSXUH PL
DSSDUYHLOVLJQRUHGL3DOHUPRODFLWWjGL3LWUp SUHPLRGHOOD*LXULD3DOHU
PR
6DUDQQRVYROWHHVHUFLWD]LRQLVXOODVWHVXUDGHOORVWRU\ERDUGVXOOHWHFQLFKH
GLULSUHVDHVXLSURFHVVLGLSRVWSURGX]LRQHFRQVLVWHPLGLPRQWDJJLRQRQ
OLQHDUH
%LEOLRJUDILD
6LFRQVLJOLDODOHWWXUDGHLVHJXHQWLYROXPL
5RGROIR 7ULWDSHSH 'L]LRQDULR GHO FLQHPD /H SDUROH GHO FLQHPD *UHPHVH
(GLWRUH,6%19LDOHGHL&ROOL3RUWXHQVL5RPD
3URJUDPPLGHL&RUVL
/XLJL0/RPEDUGL6DWULDQL/DVWDQ]DGHJOLVSHFFKL0HOWHPL5RPD,6%1
;
'RPHQLFR)HUUDURDFXUDGL7UDPDJLDHUHDOWj,O0HULGLRQHQHOO·RSHUDFLQH
PDWRJUDILFD GL /XLJL 'L *LDQQL 6TXLOLEUL (GLWRUH 5RPD 9LGHR
&RQVXOWD]LRQHREEOLJDWRULDSUHVVRLO&HQWUR5DGLR7HOHYLVLYR
9LWWRULRGH6HWD/XWHPSXGHOLSLVFLVSDWD
/XLJL'L*LDQQL0DJLDOXFDQD
&HVDUH3LWWR6WURPERODQLGL6WURPEROL
1RL7DEDUNLQL«
1XQDWVLDT /DWHUUDPHUDYLJOLRVD
4XYLDVXWLJLYDVVL1XQDYXW &RQJUDWXOD]LRQL1XQDYXW
«HSSXUHPLDSSDUYHLOSDGURQHGL3DOHUPR/DFLWWjGL3LWUp
0DULR %RORJQDUL ,O SRSROR GHOO·DOEHUR JOL +DLGD GHOOH 4XHHQ &KDUORWWH
,VODQGV
3DROR4XDUHJQD'DQFLQJ1RUWK
5R\DO%DQN·VHG 0LOHVWRQHVWRWKH)XWXUH
9LQFHQ]R5RPDQR5DJD]]LGHOOD/XQD´VWRULDGLXQDFRUVDYHUVRODYLWDµ
&153RODUQHW
*LRYDQQL6ROH/DJLRUQDWDGL<RXVVHI
/D/H]LRQH
,OPRGXORVLFRQFOXGHUjFRQXQFROORTXLRYDOXWDWLYRILQDOHVFULWWRRUDOHFKH
SRWUjHVVHUHDIIURQWDWRFRQODUHDOL]]D]LRQHGLXQ·DWWLYLWjGLODERUDWRULRFRQVL
VWHQWHLQXQDVFKHGDILOPLFDVXXQDWHPDWLFDFRQFRUGDWDHYHQWXDOPHQWHFRUUH
GDWDGDXQRVSRW
&RUVRDQQXDOH9HFFKLR2UGLQDPHQWR
*OL VWXGHQWL FKH KDQQR LQVHULWR QHO SLDQR GL VWXGL TXHVWD GLVFLSOLQD VHFRQGR
TXDQWRSUHYLVWRGDO9HFFKLR2UGLQDPHQWRGHYRQRVYROJHUHXQFRUVRG·LQVHJQD
PHQWRDQQXDOHFUHGLWLSHUFXLGRYUDQQRSULPDIUHTXHQWDUHLOPRGXOR%
FUHGLWLGL$QWURSRORJLDFXOWXUDOH,,ƒ SHULRGRHLQVHJXLWRIUHTXHQWDUHLOSUH
VHQWHPRGXORFUHGLWLQHO,9ƒ SHULRGR7XWWLJOLVWXGHQWLGHO9HFFKLR2UGLQD
PHQWR VRQR WHQXWL REEOLJDWRULDPHQWH D SUHQGHUH FRQWDWWR FRQ OD FDWWHGUD GL
$QWURSRORJLDFXOWXUDOH,3URI&HVDUH3LWWRSHULVFULYHUVLDLGXHPRGXOLH
FRQFRUGDUHO·LQWHURSURJUDPPD
3URJUDPPLGHL&RUVL
',$/(77,$/%$1(6,'(//·,7$/,$ 0(5,',21$/(
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH*LRYDQQL0*%HOOXVFLR
,,,H,9 SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,QWURGX]LRQHHFHQQLGLVWRULDGHOODGLDOHWWRORJLD6XLFRQFHWWLGLOLQJXDNRLQq
GLDOHWWRSDUODWDLGLROHWWRVRFLROHWWRDFFHQWRHFF
/DGLDOHWWRORJLDDOEDQHVHVWRULDVYLOXSSRVWDWRDWWXDOHGHOO·DUWH(YROX]LRQH
VWRULFDHRULJLQHGHOODVXGGLYLVLRQHGLDOHWWDOHLQ$OEDQLDLOJKHJR HLOWRVFR
3ULQFLSDOLSDUWLFRODULWjIRQHWLFKHIRQRORJLFKHPRUIRORJLFKHHVLQWDWWLFKHGHL
GXHJUXSSLGLDOHWWDOL
,GLDOHWWLDOEDQHVLGHOO·,WDOLDPHULGLRQDOHFRPHEUDQFDGHOODGLDOHWWRORJLDDOED
QHVH1DVFLWDHVWRULDGHOODGLDOHWWRORJLDLWDORDOEDQHVHHVXRLUHFHQWLVYLOXSSL
6WRULDOLQJXLVWLFDHVWUXWWXUDGLDOHWWDOHGHOO·DOEDQHVHG·,WDOLD
&ODVVLILFD]LRQH GHOOH SDUODWH DOEDQHVL G·,WDOLD FULWHUL FODVVLILFDWRUL WLSRORJLD
GLDOHWWDOHLVRIRQHLVRJORVVHLVROHVVLHFF
*OL DVSHWWL OLQJXLVWLFL GHOOH SDUODWH DOEDQHVL G·,WDOLD IRQHWLFD H IRQRORJLD
PRUIRORJLDVLQWDVVL/DVWUXWWXUDOHVVLFDOHOHVVLFRRULJLQDULRHOHVVLFRPXWXDWR
GDOODWLQRGDOJUHFRGDOO·LWDOLDQRHGDDOWUHOLQJXH/DVLWXD]LRQHVRFLROLQJXL
VWLFDRGLHUQDQHOOHFRPXQLWjDOEDQHVLG·,WDOLDELOLQJXLVPRHRGLJORVVLD"
/H SDUODWH DOEDQHVL G·,WDOLD QHJOL$WODQWL OLQJXLVWLFL$,6$/, H$/(
$WODVL 'LDOHNWRORJMLN L *MXKsV 6KTLSH $'*-6+ LO SURJHWWR GHOO·$WODQWH
/LQJXLVWLFRGHOO·$OEDQHVHG·,WDOLD$/$,
/H SDUODWH DOEDQHVL G·,WDOLD H OH QXRYH WHFQRORJLH FRQFRUGDQ]H HOHWWURQLFKH
LQGLFLOHVVLFDOLWKHVDXULDWODQWLLQIRUPDWL]]DWLSURGRWWLPXOWLPHGLDOL
3DUWHPRQRJUDILFD
/HSDUODWH$0.$UEHULVFL0HGL &DODEUL HGLOFRQWULEXWRGL*LXVHSSH7
*DQJDOH
(VHUFLWD]LRQL
,OFRUVRVDUjLQWHJUDWRGDD DVFROWRLQWHUSUHWD]LRQHHWUDVFUL]LRQHRUWRJUDILFD
HIRQHWLFDGLEUDQLUHJLVWUDWLGLYDULHSDUODWHDUEsUHVKHHGDOORURULFRQRVFLPHQ
WRWUDPLWHOHFDUDWWHULVWLFKHPRUIRIRQRORJLFKHE YHULILFDVWUXPHQWDOHGLDOFX
QHSDUWLFRODULWjIRQHWLFKHGHOOHSDUODWH$0.F XQDLQGDJLQHGLDOHWWRORJLFDVXO
FDPSRQHOODFRPXQLWjDUEsUHVKHGL*KDUUDID &DUDIIDGL&DWDQ]DUR
%LEOLRJUDILD
)$OWLPDULH/06DYRLDDFXUDGL,GLDOHWWLLWDORDOEDQHVLVWXGLOLQJXLVWLFLH
VWRULFRFXOWXUDOLVXOOHFRPXQLWjDUEsUHVKH%XO]RQL5RPD
3URJUDPPLGHL&RUVL
9 5XVX 'LDOHWWRORJLD JHQHUDOH =DQLFKHOOL %RORJQD R XQ TXDOVLDVL
DOWURWHVWRGLGLDOHWWRORJLDJHQHUDOH
*7*DQJDOH/LQJXD$UEHULVFD5HVWLWXHQGD&URWRQH
*7*DQJDOH*ORVVDULXP$UEHULVFXP0DUFLGXVL .¡EHQKDYQ
*7*DQJDOH7H[WXV$UEHULVFL0DUFLGXVL .¡EHQKDYQ
%LEOLRJUDILDLQWHJUDWLYDDUWLFROLPDQRVFULWWLFDUWHGLDOHWWDOLWDEHOOHDOIDEHWL
HFFVDUjGLVWULEXLWDGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOFRUVR
&RQJOLVWXGHQWLELHQQDOLVWLVLFRQFRUGHUjXQSURJUDPPDSHUVRQDOL]]DWRGLWLSR
PRQRJUDILFR
','$77,&$ '(//$ ),/262),$
'RFHQWH3LR&RORQQHOOR
,,H,,,SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRRUH,,SHULRGR
SHUJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRRUH,,SHULRGRRUH,,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,O&RUVRFRQVLVWHLQXQ0RGXORLVWLWX]LRQDOHHLQXQ0RGXORPRQRJUDILFRSHU
XQWRWDOHGLRUH
6HILORVRILDHPHWRGRVRQRGDFRQVLGHUDUHVWUHWWDPHQWHLQWHUGLSHQGHQWLRFFRUUH
DOORUDLQGLYLGXDUHODVSHFLILFLWjGHOQHVVRWUDODULFHUFDHODVXDWUDVPLVVLRQH/D
'LGDWWLFD GHOOD ILORVRILD DQ]LFKp SRUVL FRPH VWXGLR GHOOH FRQGL]LRQL FRPXQL
FKHIDFLOLWDQRO·DSSURFFLRDOODILORVRILDVLVSHFLDOL]]DSLXWWRVWRQHOO·DQDOLVLGHO
FRPHHFKHFRVDVLSRVVDHVLGHEEDLQVHJQDUHWUDVPHWWHUHDOO·LQWHUQRGLXQR
VSHFLILFRVHWWRUHGLVFLSOLQDUHFRQVLGHUDQGRQHLIRQGDPHQWLJLXVWLILFDQGRLOVXR
VWHVVRGLVFRUVRVFRSUHQGRQHFRVuODILORVRILFLWj,OSUHVHQWH&RUVRGL'LGDWWLFD
GHOODILORVRILDLQWHQGHDSSXQWRLQWHUURJDUVLVXOODVSHFLILFLWjGHOODGLVFLSOLQDLQ
RJJHWWRHGXQTXHVXOODTXHVWLRQHGHOODWUDVPLVVLRQHILORVRILFDGHOVDSHUH
,OPRGXORLVWLWX]LRQDOHLQWHQGHULVSRQGHUHDOO·LQWHUURJDWLYRDWWUDYHUVRO·DQDOLVLGL
DOFXQLPRPHQWLFHQWUDOLQHOODFRVWLWX]LRQHWUDVPLVVLRQHGHOGLVFRUVRILORVRILFR
ODSRVVLELOLWjGHOODWUDVPLVVLRQHGHOVDSHUHRJJLGLIURQWHDOODFULVLGHOODFLYLOWj
WHFQRORJLFDLOPRGXORPRQRJUDILFRHVDPLQDQHOORVSHFLILFRWDOXQHFDWHJRULH
GHOOD FRPSUHQVLRQH H GHOOD WUDVPLVVLRQH ILORVRILFD GHOOH LGHH FRPH TXHOOH GL
WHPSRUDOLWjHGLVWRULFLWjLQDOFXQHHVSHULHQ]HGLSHQVLHURQRYHFHQWHVFKH
&RUVRLVWLWX]LRQDOH RUH,,SHULRGR
,OPRGXORqFRPXQHDJOL6WXGHQWLGHOQXRYRHGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
(VVRKDO·RELHWWLYRGLFRQILJXUDUHO·RUL]]RQWHJHQHUDOHGHO&RUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
)LORVRILDHGLGDWWLFDGHOODILORVRILD
/DWUDGL]LRQHILORVRILFDHODWUDVPLVVLRQHGHOOHLGHH
,OSDUDGRVVRGHOODILORVRILDWHRUHWLFDHODFULVLGHOODFLYLOWjWHFQRORJLFD
,OGLVFRUVRILORVRILFRHODTXHVWLRQHGHOODWHFQLFDRJJL
%LEOLRJUDILD
&DUOR6LQL)LORVRILDWHRUHWLFD-DFD%RRN0LODQR
0+HLGHJJHU/DTXHVWLRQHGHOODWHFQLFDLQ 6DJJLHGLVFRUVL0XUVLD0LODQR
,G&RVWUXLUHDELWDUHSHQVDUHLQ6DJJLHGLVFRUVLRSFLW
7HVWRFRQVLJOLDWR
)DFROWDWLYRSHULIUHTXHQWDQWLREEOLJDWRULRSHULQRQIUHTXHQWDQWL
(0D]]DUHOOD7HFQLFDHPHWDILVLFD6DJJLRVX+HLGHJJHU*XLGD1DSROL
&RUVRPRQRJUDILFR RUH,,,SHULRGR
,OPRGXORqGLUHWWRDJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRHGqIDFROWDWLYRSHU
JOLVWXGHQWLGHO,,DQQRQXRYRRUGLQDPHQWR
(VVRLQWHQGHLQWHUURJDUHDOFXQLOXRJKLGHOODWUDVPLVVLRQHGHOVDSHUHODTXHVWLR
QHGHOODGHILQL]LRQHGHOODFDWHJRULHGLWHPSRUDOLWjHGLVWRULFLWjDSDUWLUHGDOO·R
UL]]RQWHGHOSHQVLHURQRYHFHQWHVFR
7HPSRUDOLWjHVWRULFLWjQHOODWUDGL]LRQHILORVRILFD
0RGHOOLGHOODWHPSRUDOLWjVWRULFLWjQHO1RYHFHQWR
7HPSRUDOLWjHGHVLVWHQ]D
6WRULFLWjHGHVLVWHQ]D
%LEOLRJUDILD
0GH8QDPXQR'HOVHQWLPHQWRWUDJLFRGHOODYLWDQHJOLXRPLQLHQHLSRSROL
WUDGLWDOLDQDHG3LHPPH&DVDOH0RQIHUUDWR
.-DVSHUV/DILORVRILDGHOO·HVLVWHQ]D/DWHU]D5RPD%DUL
','$77,&$ '(//$ /,1*8$ ,7$/,$1$
'RFHQWH&ULVWLQD3LYD
,,H,,,SHULRGR
0XWXDGD'LGDWWLFDGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHPRGHUQH YHFFKLRRUGLQDPHQWR
','$77,&$ '(//(/,1*8(675$1,(5(02'(51(
'RFHQWH&ULVWLQD3LYD
,,H,,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
0RGXOR$ ,,SHULRGRRUH&)8
)RQGDPHQWLWHRULFRPHWRGRORJLFLGHOODGLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
$ 1R]LRQLGEDVHGLOLQJXLVWLFDSHUODGLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
$ 0RGHOOLGLDFTXLVL]LRQHDSSUHQGLPHQWRHPRGHOOLGLLQVHJQDPHQWR
$ /DFODVVHGLOLQJXDVHOH]LRQHGHLFRQWHQXWLSURJUDPPD]LRQHYHULILFDH
YDOXWD]LRQH
%LEOLRJUDILD
*%HUUXWR&RUVRHOHPHQWDUHGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOH87(77RULQR
$'H0DUFRDFXUDGL0DQXDOHGLJORWWRGLGDWWLFD&DURFFL5RPD
&%HWWRQL,PSDUDUHXQ·DOWUDOLQJXD/DWHU]D5RPD%DUL
0RGXOR%,,,SHULRGRRUH&)8
/DVSHULPHQWD]LRQHQHOODGLGDWWLFDGHOOHOLQJXH
% 7LSLGLULFHUFDHWHFQLFKHSHUO·HOLFLWD]LRQHGHLGDWL
% 3ULQFLSLGLULFHUFDD]LRQH
% ,OELOLQJXLVPRHO·HGXFD]LRQHELOLQJXH
%LEOLRJUDILD
'1HWWOH65RPDLQH 9RFLGHOVLOHQ]LR&DURFFL5RPD
'/DUVHQ)UHHPDQ0/RQJ$Q,QWURGXFWLRQWR6HFRQG/DQJXDJH$FTXLVL
WLRQ5HVHDUFK/RQJPDQ/RQGRQFDSLWROLGDFRQFRUGDUH
8OWHULRULOHWWXUHVDUDQQRLQGLFDWHGXUDQWHLOFRUVR
&UHGLWLHPRGDOLWjG·HVDPH
$OODILQHGLFLDVFXQPRGXORVDUjVRPPLQLVWUDWRXQWHVWVXLFRQWHQXWLVSHFLILFL
SUHVHQWDWLQHOFRUVR,OVXSHUDPHQWRGHOWHVWFRPSRUWDO·DFFUHGLWDPHQWRGLTXHO
VHJPHQWR IRUPDWLYR 8Q WHVW LQVXIILFLHQWH R PDQFDWR YD UHFXSHUDWR FRQ XQD
SURYDRUDOHVXTXHLFRQWHQXWLVSHFLILFL
,OVXSHUDPHQWRGHOPRGXOR%LQROWUHFRPSRUWDO·HODERUD]LRQHGLXQDULFHUFD
LQGLYLGXDOHFRQGRWWDVRWWRODVXSHUYLVLRQHGHOODGRFHQWHVXWHPDWLFKHLQGLYL
GXDWHGXUDQWHLOFRUVR
6WXGHQWLHVVHLVFULWWLVHFRQGRLOYHFFKLRRUGLQDPHQWR GRYUDQQRIUHTXHQWDUHL
PRGXOLFRQVHJXHQGRQHLUHODWLYL&)8QHOFRUVRGLXQXQLFRDQQRDFFDGHPLFR
6WXGHQWLHVVH LVFULWWL VHFRQGR LO QXRYR RUGLQDPHQWR SRWUDQQR IUHTXHQWDUH L
GXH PRGXOL FRQVHJXHQGRQH L UHODWLYL &)8 LQ DQQL DFFDGHPLFL GLYHUVL LO
VXSHUDPHQWRGHOPRGXOR$ VDUjFRPXQTXHSURSHGHXWLFRDOVXSHUDPHQWRGHO
PRGXOR%
3URJUDPPLGHL&RUVL
','$77,&$ '(//(/,1*8(675$1,(5(02'(51(
'RFHQWH(GYLJH&RVWDQ]R
,H,,SHULRGR
'XUDWDGHOPRGXOR RUHGLOH]LRQH
/LQJXHVWUDQLHUHHDSSUHQGLPHQWRRUH
‡ 3URFHVVRGLDSSUHQGLPHQWR
‡ 6WLOLFRJQLWLYLHVWUDWHJLHGLDSSUHQGLPHQWR
‡ 6LVWHPDLQWHUPHGLRHDQDOLVLGHOO·HUURUH
/LQJXDHFRPXQLFD]LRQHRUH
‡ &RPSRQHQWLGHOODFRPXQLFD]LRQH
‡ 6LWXD]LRQHGLFRPXQLFD]LRQHHLQWHUD]LRQH
‡ &RPSHWHQ]DOLQJXLVWLFDHFRPSHWHQ]DFRPXQLFDWLYD
(YROX]LRQHPHWRGRORJLFDRUH
‡ 'DOOD PHWRGRORJLD GLUHWWD D TXHOOD VWUXWWXURJOREDOHDXGLRYLVLYD
6*$9 GHOODSULPDJHQHUD]LRQH
‡ 'DOOD PHWRGRORJLD 6*$9 GL VHFRQGD JHQHUD]LRQL DJOL DSSURFFL
FRPXQLFDWLYL
‡ 'DJOLDSSURFFLFRJQLWLYLDOFRPXQLFDWLYRFRJQLWLYR
‡ /HPHWRGRORJLHQRQFRQYHQ]LRQDOL
/HTXDWWURDELOLWjHODULIOHVVLRQHVXOODOLQJXDRUH
‡ 'LGDWWLFDGHOO·RUDOHFRPSUHQVLRQHSURGX]LRQHLQWHUD]LRQH
‡ 'LGDWWLFDGHOORVFULWWROHWWXUDFRPHLQWHUD]LRQHVFULWWXUDVXPDWUL
FLGLVFRUVLYHVFULWWXUDFUHDWLYD
‡ /DJUDPPDWLFDHLOSUREOHPDGHJOLHVHUFL]L
'LGDWWLFDGHOODFLYLOWjHLQWHUFXOWXUDRUH
‡ 8VRGHLGRFXPHQWLDXWHQWLFL
‡ ,GLYHUVLDSSURFFLVRFLRORJLFRVHPLRORJLFRDQWURSRORJLFR«
%LEOLRJUDILD
2OWUHDOOHGLVSHQVHDFXUDGHOO·LQVHJQDQWHqGDFRQVLGHUDUHFRPHULIHULPHQWRLO
WHVWRGHO&RQVLJOLRG·(XURSD4XDGUR&RPXQH(XURSHRGLULIHULPHQWRSHUOH
OLQJXHQHOODWUDGX]LRQHLWDOLDQDGL)4XDUWDSHOOHH'%HUWRFFKL/D1XRYD,WD
OLD2[IRUG
3URYHG·HVDPH
&RQVLVWHUDQQRLQXQDSURYDVFULWWDFRPSRUWDQWHTXHVLWLDULVSRVWDDSHUWD8QD
3URJUDPPLGHL&RUVL
SURYDLQWHJUDWLYDRUDOHVDUjSRVVLELOHSHUPRGLILFDUHODYDOXWD]LRQHTXDORUDOR
VWXGHQWHQRQODULWHQJDVRGGLVIDFHQWH
','$77,&$ *(1(5$/(
&RUVRGLODXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·HGXFD]LRQH
1XRYRRUGLQDPHQWR,$QQR,SHULRGRRUH
'RFHQWH&DUPHOR3LX
,H,,SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH RUH
,OSURFHVVRGLGDWWLFRWUDULFHUFDRUJDQL]]D]LRQHHFRQWUROOR
6FLHQWLILFLWjGHOODGLGDWWLFD*OLLQGLFDWRULGLVFLHQWLILFLWj/HILQDOLWjVXOSLDQR
HSLVWHPRORJLFR H VX TXHOOR SUDVVHRORJLFR$PELWL H FRQWHVWL GHOOD GLGDWWLFD
'LGDWWLFD DSSUHQGLPHQWR H LQVHJQDPHQWR 'LGDWWLFD JHQHUDOH H GLGDWWLFKH
GLVFLSOLQDUL 2UJDQL]]D]LRQH GHO SURFHVVR SURJHWWD]LRQH H SURJUDPPD]LRQH
3URJHWWD]LRQHGHJOLDPELHQWLGLDSSUHQGLPHQWR'DOFRQWUROORDOODUHJROD]LRQH
,VWUX]LRQHLQGLYLGXDOL]]DWDPDVWHU\OHDUQLQJ
3DUWHPRQRJUDILFD RUH
5LIRUPDVFRODVWLFDHQXRYLVFHQDULGHOODIRUPD]LRQH
1XRYRFRQFHWWRGLIRUPD]LRQH6DSHULHFRPSHWHQ]H/DFXOWXUDGHOO·RULHQWD
PHQWR $XWRQRPLD VFRODVWLFD H FXUULFROR 3URJUDPPD SURJUDPPD]LRQH H
SLDQRGHOO·RIIHUWDIRUPDWLYD/DSURIHVVLRQDOLWjGHOO·RSHUDWRUHVFRODVWLFRHWHU
ULWRULDOH'LGDWWLFDODERUDWRULDOHHFRQWHVWLGLVLPXOD]LRQH
6HPLQDUL RUH $SSURIRQGLPHQWRGLWHPDWLFKH
%LEOLRJUDILD
3HUODSDUWHLVWLWX]LRQDOH
2EEOLJDWRULR'LVSHQVHIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
&3LX 'LGDWWLFDJHQHUDOH(VHPSLGLPRGXOL,RQLDHGLWULFH&RVHQ]D
$VFHOWDXQRGHLVHJXHQWLWHVWL
))UDEERQL 'LGDWWLFDJHQHUDOH0RQGDGRUL0LODQR
$&DOYDQL(OHPHQWLGLGLGDWWLFD&DURFFL5RPD
&7RUQDU ,OSURFHVVRGLGDWWLFRWUDRUJDQL]]D]LRQHHFRQWUROOR0RQROLWHHGL
WULFH5RPD
3HUODSDUWHPRQRJUDILFD
2EEOLJDWRULR
&3LX$XWRQRPLDVFRODVWLFDXQ·LGHQWLWjGDULFHUFDUH(GL]LRQL6FLHQWLILFKH
0D*L5RPDVLQRDOFDSLWROR9,,LQFOXVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$3LX)RUPD]LRQHHVLPXOD]LRQH0RQROLWHHGLWULFH5RPD
,,$QQR,,SHULRGRRUH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH RUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OSURFHVVRGLGDWWLFRWUDULFHUFDRUJDQL]]D]LRQHHFRQWUROOR
$PELWLHFRQWHVWLGHOODGLGDWWLFDLQVHJQDPHQWRLVWUX]LRQHDSSUHQGLPHQWRHGX
FD]LRQH IRUPD]LRQH 'LGDWWLFD H SURFHVVR GL LQVHJQDPHQWRDSSUHQGLPHQWR
0HWRGRORJLD GHOOD ULFHUFD ULFHUFDLQWHUYHQWR ULFHUFDD]LRQH VSHULPHQWD]LRQH
PHWRGRFOLQLFR2UJDQL]]D]LRQHGHOSURFHVVRXQLWjGLGDWWLFDSURJHWWRGLGDWWLFR
PRGXORGLVFLSOLQDUHPRGXORWUDVYHUVDOH3URJHWWD]LRQHGHJOLDPELHQWLPXOWLPH
GLDOLGLDSSUHQGLPHQWRODVLPXOD]LRQH&RQRVFHQ]DGHOFRQWHVWRHDXWRYDOXWD
]LRQHGHOSURFHVVR,IDFLOLWDWRULGLDSSUHQGLPHQWRODWDVNDQDO\VLV
3DUWHPRQRJUDILFD RUH
1XRYLVFHQDULGHOODIRUPD]LRQH
,UDSSRUWL)DXUH&UHVVRQH'HORUVVXOO·HGXFD]LRQH/DGLVSHUVLRQHIRUPDWLYDH
LQXRYLDOIDEHWL0DWHULHGLVFLSOLQHHVDSHUL2EEOLJRVFRODVWLFRHREEOLJRIRU
PDWLYR/·RSHUDWRUHHGXFDWLYRWHUULWRULDOH*OLVWUXPHQWLGHOODULFHUFDLOPHWR
GRRVVHUYDWLYLO·LQWHUYLVWDLWHVWHLOTXHVWLRQDULR/DVLPXOD]LRQH
6HPLQDULHODERUDWRULRUH
$SSURIRQGLPHQWRGLWHPDWLFKH
%LEOLRJUDILD
3HUODSDUWHLVWLWX]LRQDOH
2EEOLJDWRULR'LVSHQVHIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
&3LX$XWRQRPLDVFRODVWLFDXQ·LGHQWLWjGDULFHUFDUH(GL]LRQL6FLHQWLILFKH
0D*L5RPDFDSLWROL9,,,,;;;,
$ VFHOWDXQWHVWRWUDTXHOOLFKHYHUUDQQRFRQVLJOLDWLGXUDQWHLOFRUVR
3HUODSDUWHPRQRJUDILFD
2EEOLJDWRULR
$3LX)RUPD]LRQHHVLPXOD]LRQH0RQROLWHHGLWULFH5RPD
$ VFHOWDXQWHVWRFKHYHUUjFRQVLJOLDWRGXUDQWHLO&RUVR
',5,772'(//· ,1)250$=,21(('(//$ &2081,&$=,21(
'RFHQWH0DULR6SDJQXROR
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/·LQGLYLGXRQHOOD6RFLHWjGHOODFRPXQLFD]LRQHSUREOHPDWLFKHJHQHUDOLL
SULQFLSLFRVWLWX]LRQDOLODOHJLVOD]LRQHGLULIHULPHQWR
/HDXWRULW\LOFRQFHWWRGL$XWRULWjO·DXWRULW\SHUODUDGLRWHOHYLVLRQHO·HGL
WRULDSHUODWXWHODGHOOD3ULYDF\SHUODJHVWLRQHGHOSURFHVVRGLLQIRUPD]LR
QHGHOOD3$SHUODWXWHODGHOODFRQFRUUHQ]DHGHOOLEHURPHUFDWR/DOHJLVOD
]LRQHGLULIHULPHQWR
,OGRFXPHQWRLQIRUPDWLFRODWXWHODSHQDOHGHOGRFXPHQWRLQIRUPDWLFR/H
IRQWLQRUPDWLYH/DFULWWD]LRQHGHOGRFXPHQWR/DJHVWLRQHGHIOXVVLGRFX
PHQWDOLHGHOODRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURQHOOD3$,OSURWRFROORLQIRUPDWL
FRHODFUWDGLLGHQWLWjHOHWWURQLFD
,O FRPPHUFLR HOHWWURQLFR IRQWL QRUPDWLYH OD WUDVIRUPD]LRQH GHL UDSSRUWL
VRFLDOLFRQODXWLOL]]D]LRQHGHOFRPPHUFLRHOHWWURQLFR/DJOREDOL]]D]LRQH
GHLUDSSRUWLHFRQRPLFL
/DULYROX]LRQHPXOWLPHGLDOHQXRYLHYHFFKLVWUXPHQWLGLFRPXQLFD]LRQH
/DOHJLVOD]LRQHVXOO·HGLWRULDHODWHOHFRPXQLFD]LRQH
,QWHUQHWHF\EHUQDYLJD]LRQHLOYLOODJJLRJOREDOH
/DGHPRFUD]LDQHOODVRFLHWjLQIRUPDWLFD
/DGLIHVDGHOOHFDWHJRULHGHEROLODSHUVRQDOLWjJLRYDQLOHGLIURQWHDLPDVV
PHGLDOHOLPLWD]LRQLSXEEOLFLWDULHLGLYLHWLGLGLVFULPLQD]LRQH
'2&80(17$=,21(
'RFHQWH5REHUWR*XDUDVFL
,H,,SHULRGR
0XWXDGD$UFKLYLVWLFD
,OFRUVRqRUJDQL]]DWRLQWUHPRGXOL
$UFKLYLVWLFDJHQHUDOH RUHSHUJOLVWXGHQWLGLWXWWLLFRUVLGLODXUHDFKH
VLDQRLVFULWWLDOSULPRDQQRGLFRUVRRFKHQRQDEELDQRJLjVRVWHQXWRO·HVD
PHGL$UFKLYLVWLFDQHJOLDQQLSUHFHGHQWL
² ,QWURGX]LRQHVXOODVWRULDGHOODVFULWWXUDHGHOOHPDWHULHVFULWWRULH
² ,QWURGX]LRQHDJOLHOHPHQWLJHQHUDOLGHOODGLVFLSOLQD
² 5LRUGLQDPHQWRHLQYHQWDULD]LRQHGLXQIRQGRDUFKLYLVWLFR
² /HJLVOD]LRQHDUFKLYLVWLFD
'RFXPHQWD]LRQH RUHGLOH]LRQHIURQWDOHSHUWXWWLJOLVWXGHQWLGLWXWWLL
FRUVLGLODXUHD
² ,OGRFXPHQWRFRPHULVRUVDLQIRUPDWLYD
3URJUDPPLGHL&RUVL
²
²
²
²
(OHPHQWLGL'RFXPHQWD]LRQHHJHVWLRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
&ODVVLILFD]LRQHHLQGLFL]]D]LRQH
'DOOD'RFXPHQWD]LRQHDO.QRZOHGJHPDQDJHPHQW
/HJLVOD]LRQHVXOODGRFXPHQWD]LRQHHOHWWURQLFDHGLGRFXPHQWLQRQFDUWDFHL
(VHUFLWD]LRQLGL'RFXPHQWD]LRQH RUHGLDWWLYLWjSUDWLFKHHGLODERUDWR
ULRSHUWXWWLJOLVWXGHQWLGLWXWWLLFRUVLGLODXUHD
² $WWLYLWjSUDWLFKHGLFODVVLILFD]LRQHLQGLFL]]D]LRQHHFRVWUX]LRQHGL7KHVDXUL
,O FRUVR q D IUHTXHQ]D REEOLJDWRULD OH]LRQL SL HVHUFLWD]LRQL 1RQ VDUDQQR
DPPHVVLDVRVWHQHUHO·HVDPHFRORURLTXDOLQRQULVXOWHUDQQRSUHVHQWLDGDOPHQR
LOGHOOHOH]LRQL
(YHQWXDOLELHQQDOL]]D]LRQLYDQQRSUHYHQWLYDPHQWHFRQFRUGDWHFRQLOGRFHQWH
3URYDG·HVDPH
/DSURYDGLHVDPHFRQVWDGLXQWHVWDULVSRVWDPXOWLSODSULYRGLYRWRPDSUR
SHGHXWLFRDOODSURYDRUDOHHGLXQFROORTXLRRUDOH1RQqSRVVLELOHVRVWHQHUHOD
SURYDSLGLXQDYROWDQHOODVWHVVDVHVVLRQHGLHVDPL
%LEOLRJUDILD
3HULOPRGXORGL$UFKLYLVWLFD
$5RPLWL$UFKLYLVWLFD*HQHUDOHSULPLHOHPHQWLHG&LYLWD
3HULOPRGXORGL'RFXPHQWD]LRQH
& *XLQFKDW0 0HQRX 6FLHQFHV HW 7HFKQLTXHV GH O·,QIRUPDWLRQ HW GH OD
'RFXPHQWDWLRQHG8QHVFR
ËLQROWUHGLVSRQLELOHXQDGLVSHQVDFKHLQWHJUDHQRQVRVWLWXLVFHLWHVWLDOO·LQGL
UL]]R ZZZOLQJXLVWLFDXQLFDOLW 3HU DFFHGHUH q QHFHVVDULR HVVHUH SUHYHQWLYD
PHQWHLVFULWWLDOFRUVRHGHVVHUHGRWDWLGLDSSRVLWDSDVVZRUG
'5$00$785*,$
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH&DUPHOR$OEHUWL
,,,H,9 SHULRGR
PRGXOLGLRUH&)8
6HPLQDULR
,OFRUVRVLDUWLFRODLQGXHPRGXOL
3URJUDPPLGHL&RUVL
,PRGXOR
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOODGUDPPDWXUJLDGDOOHRULJLQLDO1RYHFHQWR
1HO FRUVR GHOOH OH]LRQL LO GRFHQWH SURSRUUj VFKHGH GL OHWWXUD GL DOFXQL WHVWL
GUDPPDWLFLIUDLSLVLJQLILFDWLYLGHOODVWRULDGHOWHDWUR
3URYDG·HVDPH
9HUUjDFFHUWDWDODFRQRVFHQ]DDSSURIRQGLWDDVFHOWDGL
5REHUWR7HVVDUL/DGUDPPDWXUJLDGD(VFKLORD*ROGRQL/DWHU]D5RPD
%DULSS/XLJL$OOHJUL/DGUDPPDWXUJLDGD'LGHURWD%HFNHWW
/DWHU]D5RPD%DULSS
RSSXUH
*RWWKROG (SKUDLP /HVVLQJ 'UDPPDWXUJLD G·$PEXUJR %XO]RQL 5RPD
SS/;;,,
,QROWUHOHWWXUDFULWLFDGLFLQTXHWHVWLGUDPPDWLFLDVFHOWDIUDOHRSHUHGHLPDJ
JLRULVFULWWRULGLWHDWUR
*OLVWXGHQWLGRYUDQQRSUHVHQWDUHSUHVVRODVHJUHWHULDGHO'$06XQDVHWWLPD
QDSULPDGHOODSURYDG·HVDPHSUHVFHOWDOHVFKHGHGLOHWWXUDGLDOPHQRWUHRSHUH
WHDWUDOLWUDTXHOOHLQGLFDWHLQXQRVFKHPDFKHVDUjGLVSRQLELOHDOO·LQL]LRGHOOH
OH]LRQLRSSXUHFRQFRUGDWHFRQLOGRFHQWH
,,PRGXOR
/HIRUPHGHOODVFULWWXUDWHDWUDOHQHLVHFROL;,;H;;
FRQXQVHPLQDULRFKHLPSHJQDLQPRGRGLUHWWRJOLVWXGHQWL
,ULIHULPHQWLWHPDWLFLHELEOLRJUDILFLLPDWHULDOLHOHLQGLFD]LRQLGLODYRURGLGDW
WLFR VDUDQQR IRUQLWL GXUDQWH OR VYROJLPHQWR GHO FRUVR D SDUWLUH GDOOH SULPH
OH]LRQL
'5$00$785*,$ 086,&$/(
'RFHQWH)UDQFHVFR3DROR5XVVR
,H,,SHULRGR
0RGXOR$
,OFRUVRVLSURSRQHGLIRUQLUHXQDLQWURGX]LRQHDOOHSUREOHPDWLFKHLQHUHQWLOD
GUDPPDWXUJLDPXVLFDOH9HUUDQQRPHVVLLQHYLGHQ]DLQSDUWLFRODUHODVSHFLIL
FLWjGHOWHDWURPXVLFDOHLQUDSSRUWRDOODUHJROD]LRQHGHOWHPSRHDLGLYHUVLUDS
SRUWLFRQODSDURODO·RUJDQL]]D]LRQHGHOGUDPPDPXVLFDOHHLOVXRSHUFRUVR
GDOODIRQWHOHWWHUDULDDOOLEUHWWRDOODSDUWLWXUDDOODUDSSUHVHQWD]LRQHOHIRUPH
3URJUDPPLGHL&RUVL
GUDPPDWLFKHLQUDSSRUWRDOOHIRUPHPXVLFDOLLJHQHULRSHULVWLFL)HVWDWHDWUDOH
'UDPPDSHUPXVLFD&RPPHGLDPXVLFDOH7UDJpGLH/\ULTXH6LQJVSLHO0HOR
GUDP*UDQG2SpUD0HORGUDPPD2SHUDQDWXUDOLVWDHFF9HUUjDOWUHVuWUDF
FLDWRXQSURILORVWRULFRGHOWHDWURPXVLFDOHDSDUWLUHGDO·HYHUUDQQRDQDOL]
]DWHDOFXQLOLEUHWWLHSDUWLWXUHRSHUWLVWLFKH6DUDQQRDQDOL]]DWLEUDQLGDOOHRSHUH
GL5RVVLQLFRPHHVHPSOLILFD]LRQH
%LEOLRJUDILD
6WRULDLOOXVWUDWDGHOO·RSHUDDFXUDGL53DUNHU*LXQWL5LFRUGL)LUHQ]H0LOD
QR
)'·$PLFR,OWHDWURGL5RVVLQL,O0XOLQR%RORJQD
0RGXOR%
'UDPPDWXUJLDGHOJLRYDQH5RVVLQL
,OFRUVRLQWHQGHIRUQLUHXQDPSLRSDQRUDPDGHOODSURGX]LRQHOLEUHWWLVWLFDQHJOL
DQQLDFDYDOORWUD6HWWHH2WWRFHQWRFKHLQTXDOFKHPRGRKDLQIOXHQ]DWROHVFHO
WHGUDPPDWXUJLFKHGHOJLRYDQH5RVVLQL6LSURFHGHUjVXFFHVVLYDPHQWHDOO·DQD
OLVLGUDPPDWXUJLFDGHOOHVHJXHQWLRSHUHJLRYDQLOLURVVLQLDQH'HPHWULRH3ROL
ELR$XUHOLDQRLQ3DOPLUD&LURLQ%DELORQLD7DQFUHGL
%LEOLRJUDILD
)35XVVR$OFXQHRVVHUYD]LRQLVXO'HPHWULRH3ROLELRGL5RVVLQLLQ´6WXGL
PXVLFDOLµ
)35XVVR8QDVFRQRVFLXWDDULDGL5RVVLQLVXWHVWRGL)HUUHWWLLQ´%ROOHWWLQR
GHOFHQWURURVVLQLDQRGLVWXGLµ
3*RVVHWW7KH¶FDQGHXUYLUJLQDOH·RI7DQFUHGLLQ´7KHPXVLFDOWLPHVµ
*5RVVLQL7DQFUHGLHGFULWLFDDFXUDGL3*RVVHWW3HVDUR)RQGD]LRQH5RVVL
QLFRPPHQWR
$OWUL VDJJL D FRPSOHWDPHQWR GHOOD ELEOLRJUDILD YHUUDQQR LQGLFDWL GXUDQWH LO
FRUVR
1%*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR'$06FKHLQWHQGRQRVRVWHQHUHOD
VHFRQGDDQQXDOLWjGHYRQRLQWHJUDUHLOSURJUDPPDFRQXQDWHVLQDGDFRQFRUGDUH
FRQ LO GRFHQWH 3HU JOL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR VRQR REEOLJDWRUL
HQWUDPELLPRGXOL
(&2120,$ 32/,7,&$
'RFHQWH*LXVHSSH'H5RVH
,,H,,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DUWH1R]LRQLLQWURGXWWLYH
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
/·RJJHWWRGHOODVFLHQ]DHFRQRPLFD
,OPHWRGRGHOO·HFRQRPLDSROLWLFD
,OPHUFDWR
0LFURHFRQRPLDH0DFURHFRQRPLD
,OLQJXDJJLGHOO·HFRQRPLD
3DUWH(OHPHQWLGLHFRQRPLD
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
7HRULDGHOO·XWLOLWjHGHOODGRPDQGDLQGLYLGXDOH
/DWHRULDGHOODSURGX]LRQHHGHOFRVWR
/HIRUPHGLPHUFDWRHODFRQFRUUHQ]D
/·HFRQRPLDGHOOHLQIRUPD]LRQL
/·LPSUHVD
,PRGHOOLRUJDQL]]DWLYLG·LPSUHVD
/HSULQFLSDOLIXQ]LRQLG·LPSUHVD
%DQFKHPRQHWDHLQIOD]LRQH
*OREDOL]]D]LRQHSXQWLGLIRU]DHGLGHEROH]]D
'DOODJOREDOL]]D]LRQHDOODPXOWLORFDOL]]D]LRQH
,QWURGX]LRQHGHOO·(852YLQFROLHRSSRUWXQLWj
3DUWH1HZ(FRQRP\,QWHUQHW(FRQRPLFV,QWHUQHWPDUNHWLQJ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
'DOO·HFRQRPLDUHDOHDOO·HFRQRPLDYLUWXDOH
,QWHUQHWPDUNHWLQJHFRPPHUFHHEXVLQHVVHJRYHUQPHQW
,QXRYLOLQJXDJJLFRPSHWLWLYLSRUWDOLWHOHPDWLFLHFRPXQLWjYLUWXDOL
6WDQGDUGLQWHUQD]LRQDOLHYDQWDJJLFRPSHWLWLYL
/·HFRQRPLDGHOODFRQRVFHQ]DNQRZOHGJHHFRQRPLFV
1HJR]LD]LRQHHWUDVIHULPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DNQRZOHGJHPDQDJH
PHQW
,OFDSLWDOHFRJQLWLYRHUHOD]LRQDOH
1HWZRUN HFRQRPLFVFRQQHWWLYLWj FRHYROX]LRQH H FRQYHUJHQ]D GHOOH
SLDWWDIRUPHWHFQRORJLFKH
,OPDUNHWLQJFRQQHWWLYRDVVRFLDWLYRHUHOD]LRQDOH
(53 (QWHUSULVH5HVRXUFH3ODQQLQJHILOLHUDGHOODFRQRVFHQ]DPDQD
JHULDOH
'DWD0LQLQJH'DWD:DUHKRXVLQJYDORUHGHOO·LQIRUPD]LRQHHEXVL
QHVVLQWHOOLJHQFH
1HWZRUNLQJHGRXWVRXUFLQJ
3URJUDPPLGHL&RUVL
('8&$=,21('(*/,$'8/7,
'RFHQWH*LXVHSSH*XHUULHUR
,H,,SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·HGXFD]LRQH
&)8SLRUHGLOH]LRQL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
&RUVR$ RUH&)8,SHULRGR
7LWRORGHOFRUVR/·DGXOWLWjHLVXRLSUREOHPL
%LEOLRJUDILD
**XHUULHUR$GXOW(GXFDWLRQ-RQLD&RVHQ]D
$00DULDQL0&DQWHULQL(GXFD]LRQHDGXOWD 8QLFRSOL0LODQR
&RUVR% RUH&)8,,SHULRGR
'XFFLR'HPHWULRDFXUDGL/·HGXFDWRUHDXWRELRJUDILFR8QLFRSOL0LODQR
(/$%25$=,21('(//(,1)250$=,21,
'RFHQWH'RPHQLFR6DFFj
,,SHULRGR
0RGXORGLRUH&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/LQJXDJJLHJUDPPDWLFKH(VSUHVVLRQLUHJRODULHJUDPPDWLFKHQRQFRQWH
VWXDOL/LQJXDJJLGL
SURJUDPPD]LRQH
%DVLGLGDWLUHOD]LRQDOLHOLQJXDJJLGLGHILQL]LRQHHGLLQWHUURJD]LRQH3UR
JHWWRHXWLOL]]RGLEDVLGLGDWL
/LQJXDJJLSHUODGHVFUL]LRQHGLFRQWHQXWL+70/ H;0/*HVWLRQHGLFRQ
WHQXWLSHUVLWL:(%,QWHJUD]LRQHGL;0/ H%DVLGL'DWL3URJHWWRGHLFRQWHQXWL
GLXQVLWR:(%
,OFRUVRVDUjJXLGDWRGDOO·XWLOL]]RYLD:(%GLVWUXPHQWLDPELHQWLGLVYLOXSSR
6DUjDFFRPSDJQDWRGDHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKHGLODERUDWRULRLQIRUPDWLFR
3URYDG·HVDPH
/·HVDPHFRQVLVWHUjQHOODYDOXWD]LRQHGHLSURJHWWLGLGDWWLFLDVVHJQDWLSHUOHSDUWL
HHLQXQRUDOHVXOODSDUWH
3URJUDPPLGHL&RUVL
(/(0(17,',$5021,$ (&2175$338172
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,,,H,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DSUDWLFDGHOO·DFFRPSDJQDPHQWRWUD6HWWHH2WWRFHQWR
/D´VFLHQ]DGHOO·DUPRQLDµQHOVHQVRLOOXPLQLVWLFRGL5DPHDXHSLWDUGLSRVLWL
YLVWLFRGHLWHRULFLWHGHVFKLGHO;,;VHFRORQRQVRVWLWXuPDLFRPSOHWDPHQWHOD
SUDWLFDHPSLULFDEDVDWDVXOODWUDGL]LRQHGHOEDVVRFRQWLQXRFKHDQ]LFRQWLQXzD
FRVWLWXLUHODEDVHSHUORVWXGLRGHOODFRPSRVL]LRQH4XHVWRFRUVRRIIUHLSULQFLSL
IRQGDPHQWDOLGHOODSUDWLFDGHOO·DFFRPSDJQDPHQWRFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
DOODWUDGL]LRQHQDSROHWDQDGHOSDUWLPHQWRFRQVLGHUDWLWDQWRVRWWRO·DVSHWWRVWR
ULFRTXDQWRVRWWRTXHOORGHOODUHDOL]]D]LRQHSUDWLFD
)RUPHPXVLFDOLQHOO·RSHUDLWDOLDQD
6FRSRGHOFRUVRqGLIRUQLUHDJOLVWXGHQWLJOLVWUXPHQWLSHUFRPSUHQGHUHHDQDOL]
]DUHOHVWUXWWXUHPXVLFDOLQHOO·RSHUDLWDOLDQDGHO;9,,,H;,;VHFROR6DUDQQR
WUDWWDWLDVSHWWLULJXDUGDQWLLOUDSSRUWRWUDODYHUVLILFD]LRQHHODPHORGLDODIUDVH
PXVLFDOHOHIRUPHPXVLFDOLHOHFRQYHQ]LRQLGLJHQHUHHOHUHOD]LRQLWRQDOL
/DELEOLRJUDILD VDUjIRUQLWDDOO·LQL]LRGHOFRUVR
(3,*5$),$ *5(&$
'RFHQWH*LRYDQQD'H6HQVL6HVWLWR
,,H,,,SHULRGR
0RGXOR$
)RQGDPHQWLHFDUDWWHULGHOODGLVFLSOLQD/DVFULWWXUDDOIDEHWLFDRULJLQLHVYLOXS
SR/HUDFFROWHHSLJUDILFKH/HLVFUL]LRQLJUHFKHWHFQLFKHWLSRORJLHIRUPXODUL
IXQ]LRQL,OFRUVRPLUDDIDUHDFTXLVLUHFRQVDSHYROH]]DGLXQDGRFXPHQWD]LRQH
ULFFDHGLSULPDULDLPSRUWDQ]DSHUODFRQRVFHQ]DGLPROWLVVLPLDVSHWWLGHOODYLWD
SXEEOLFDHSULYDWDGHOOHVRFLHWjJUHFKHHFDSDFLWjGLOHWWXUDGLIDFLOLLVFUL]LRQL
QHLGLYHUVLDOIDEHWL3HUWDQWRVLGDUjDPSLRVSD]LRDGHVHUFLWD]LRQLGLOHWWXUD
WUDGX]LRQH H FRPPHQWR GL WHVWL HSLJUDILFL SURYHQLHQWL GD DUHH GLYHUVH GHO
PRQGRJUHFR
%LEOLRJUDILD
8QWHVWRDVFHOWDWUD
3URJUDPPLGHL&RUVL
)*KLQDWWL3URILORGL(SLJUDILDJUHFD5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
*.ODIIHQEDFK(SLJUDILDJUHFD/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
'LVSHQVDDFXUDGL0,QWULHULFRQLQWURGX]LRQHDJOLDOIDEHWLJUHFLHVLOORJHGL
WHVWLSHUOHHVHUFLWD]LRQL
$YYHUWHQ]H
/DIUHTXHQ]DDGDOPHQRXQPRGXORGL6WRULDJUHFDqSURSHGHXWLFDDOO·HVDPHGL
(SLJUDILDJUHFD/DFRQRVFHQ]DDOPHQRGHLSULPLUXGLPHQWLGHOODOLQJXDJUHFD
qLQGLVSHQVDELOH
0RGXOR%
$VSHWWLGLYLWDSULYDWDSXEEOLFDUHOLJLRVDHGLVWLWX]LRQDOHGHL*UHFLDWWUDYHUVR
ODGRFXPHQWD]LRQHHSLJUDILFD,OFRUVRWHQGHDIDUHDFTXLVLUHSDGURQDQ]DQHOOD
OHWWXUDGLWHVWLHSLJUDILFLGLYHUVLSHUHSRFDUHJLRQHWLSRORJLDTXDGURLVWLWX]LR
QDOHGLULIHULPHQWR
%LEOLRJUDILD
*'DYHULR5RFFKL&LWWj6WDWRHVWDWLIHGHUDOLGHOOD*UHFLD&ODVVLFD/('
0LODQR 'LVSHQVD FRQ VLOORJH GHL WHVWL HSLJUDILFL VHOH]LRQDOL SHU LO
FRUVRFRPPHQWRHULIHULPHQWLFULWLFL
1% 3HU JOL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR VRQR REEOLJDWRUL HQWUDPEL L
PRGXOL
(3,*5$),$ /$7,1$
'RFHQWH$QWRQLR=XPER
,H,,SHULRGR
0RGXOR$ RUH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/·HSLJUDILDFRPHVFLHQ]DGHOO·DQWLFKLWjFHQQLVXJOLVWXGLGLHSLJUDILDVXOOH
SULQFLSDOL UDFFROWH HSLJUDILFKH H DOWUL VWUXPHQWL GL ODYRUR GHOO·HSLJUDILVWD
PHWRGRHSUREOHPLQHOORVWXGLRGHOOHLVFUL]LRQLLQOLQJXDODWLQD3URSHGHXWL
FDHSLJUDILFDO·DOIDEHWRODWLQRODVFULWWXUDORVWLOHGHLWHVWLHSLJUDILFL/·RQR
PDVWLFDODWLQD,OFXUVXVKRQRUXP1RPLHWLWRODWXUDLPSHULDOH/HGLYHUVH
FODVVLG·LVFUL]LRQL
%LEOLRJUDILD
$VFHOWDXQRGHLVHJXHQWLPDQXDOL
,&DODEL/LPHQWDQL(SLJUDILDODWLQD0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$&DOGHULQL(SLJUDILD7RULQR
*6XVLQL(SLJUDILD5RPDQD5RPD
/HWWXUDGHOOHSDUWLLQGLFDWHDOH]LRQHGHLYROXPL
/&UDFFR5XJJLQLDFXUDGL6WRULDDQWLFD&RPHOHJJHUHOHIRQWL%RORJQD
'L6WHIDQR0DQ]HOOD0HVWLHUHGLHSLJUDILVWD*XLGDDOODVFKHGDWXUDGHOPDWH
ULDOHHSLJUDILFRODSLGHR5RPD
0RGXOR%RUH
3DUWHPRQRJUDILFD
/·DPPLPLVWUD]LRQHGHOOHSURYLQFH
%LEOLRJUDILD
)-DFTXHV-6FKHLG5RPDHLOVXRLPSHUR,VWLWX]LRQLHFRQRPLDUHOLJLRQH
/DWHU]D5RPD%DUL
)RWRFRSLH GHL WHVWL HSLJUDILFL HG XOWHULRUL LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH VDUDQQR
PHVVHDGLVSRVL]LRQHGXUDQWHLOFRUVR
6HPLQDUL
8QVHPLQDULRGLSUHSDUD]LRQHSUHFHGHUjODYLVLWDDGXQODSLGDULR
$YYHUWHQ]D
/DIUHTXHQ]DGLXQFRUVRGL6WRULD5RPDQDqSURSHGHXWLFDDOO·HVDPHGL(SL
JUDILD/DWLQD/DFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDODWLQDqLQGLVSHQVDELOH
(3,67(02/2*,$ '(//(6&,(1=(80$1(
9HFFKLRHQXRYRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH5RPROR3HUURWWD
,H,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
'DOODVFLHQ]DGHOFRPSRUWDPHQWRDOODWHRULDHYROX]LRQDULDGHOODFRQRVFHQ]D
HWRORJLDHJQRVHRORJLDLQ.RQUDG/RUHQ]
3DUWHPHWRGRORJLFD
&RUULVSRQGHDXQPRGXORGLRUHHKDSHUFRQWHQXWR
² XQ·LQWURGX]LRQH FULWLFD DOOR VWXGLR GHOOH ´VFLHQ]H XPDQHµ IRQGDPHQWL
PHWRGLWHRULH
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
&RUULVSRQGHDGXQPRGXORGLRUHHGKDSHUFRQWHQXWR
² XQ·LQWURGX]LRQH ² FRQ GLVFXVVLRQH GL DOFXQH TXHVWLRQL WHRULFKH GL IRQGR
LQHUHQWLDOUDSSRUWRWUDVFLHQ]H´HVDWWHµHVFLHQ]H´XPDQHµ²DOODILJXUDH
DOO·RSHUD GL .RQUDG /RUHQ] IRQGDWRUH GHOO·HWRORJLD GL FXL
ULFRUUH LO FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD HG LO WUHQWHQQDOH GHO FRQIHULPHQWR GHO
1REHOSHUODILVLRORJLDHODPHGLFLQD
3DUWHVHPLQDULDOH
&RUULVSRQGHDGXQPRGXORGLRUHHYHUWHUjVXOO·DSSURIRQGLPHQWRODGLVFXV
VLRQHHGLOFRQIURQWRGHOOHRSHUHGL/RUHQ]WUDGRWWHLQOLQJXDLWDOLDQD,OIRQGD
WRUHGHOO·HWRORJLD²OHFXLLQWXL]LRQLVLFHODQRGLHWURDOO·LQILQLWjGHLGRFXPHQWDUL
WHOHYLVLYLILQRDGRJJLSURGRWWLVXOOHDELWXGLQLHGLOFRPSRUWDPHQWRGHJOLDQL
PDOL²qVWDWRDXWRUHGLVDJJLFKHYDQQRGDOODELRORJLDDOO·HWRORJLDGDOO·DQWUR
SRORJLDDOODJQRVHRORJLD*OLVWXGHQWL²FKHVDUDQQRFKLDPDWLFRP·qWUDGL]LRQH
GLTXHVWRLQVHJQDPHQWRDGXQODYRURGLULFHUFDHGLULIOHVVLRQHGLHVSRVL]LRQH
GHOOHSURSULHFRQRVFHQ]HHGLFRQIURQWR²SRWUDQQRRSWDUHFRQIRUPHPHQWHDL
SURSULLQWHUHVVLHGLQGLUL]]LGLVWXGLRWUDLGLYHUVLDPELWLGLVFLSOLQDULGLVSLHJDWL
GDOORVFHQDULRGHOOHRSHUHGHOORVFLHQ]LDWRDXVWULDFR,QROWUHYHUUjORURRIIHUWD
O·RSSRUWXQLWjGLFROODERUDUHDOODUHDOL]]D]LRQHGHOQXPHURGHOVHPHVWUD
OH´2X5LIOHVVLRQLHSURYRFD]LRQLµLQWHUDPHQWHGHGLFDWRDOO·LQVHJQDPHQWRGL
/RUHQ]
%LEOLRJUDILD
3HUODSDUWHPHWRGRORJLFD
² DSSXQWLGHOOHOH]LRQL
² GLVSHQVHIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
3HUODSDUWHLVWLWX]LRQDOH
² *&HOOL.RQUDG/RUHQ]6FLHQ]LDWRHJXUXGHOODQDWXUD/H6FLHQ]H0LOD
QR
² *&HOOL.RQUDG/RUHQ]/·HWRORJRHLVXRLIDQWDVPL%UXQR0RQGDGRUL
0LODQR
3HUODSDUWHVHPLQDULDOH
² JOLDSSXQWLGHOOHOH]LRQL
² LWHVWLVFHOWLGDLVLQJROLVWXGHQWL
3URYDG·HVDPH
3HU JOL VWXGHQWL LVFULWWL SHU OD SULPD YROWD D TXHVWR FRUVR H LQWHUHVVDWL D
VHJXLUHDQFKHODSDUWHVHPLQDULDOHVDUjGHWHUPLQDQWHODSDUWHFLSD]LRQHDOOH
OH]LRQLLQWURGXWWLYHGHOODSDUWHPHWRGRORJLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRVRQRWHQXWLDVHJXLUHWXWWHOHSDUWLGHO
FRUVRPHWRGRORJLFDLVWLWX]LRQDOHHVHPLQDULDOH
*OLVWXGHQWLELHQQDOLVWLVRQRGLVSHQVDWLGDOSUHQGHUHSDUWHDGDOFXQHOH]LRQL
GHOODSDUWHPHWRGRORJLFD
/DSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDDOOHOH]LRQLIURQWDOLHDLVHPLQDULOHRUHGLVWXGLR
DIIURQWDWH D FDVD SDUDOOHODPHQWH DO FRUVR H O·DSSURIRQGLPHQWR SHUVRQDOH
GHJOLDUJRPHQWLFRVWLWXLVFRQRODFRQGL]LRQHLQGLVSHQVDELOHSHULOFRQVHJXL
PHQWRGHLFUHGLWLHSHULOVXSHUDPHQWRGHOOHSURYHGLYHULILFDVHWWLPDQDOL
(50(1(87,&$ ),/262),&$
'RFHQWH)UDQFHVFR*DUULWDQR
,,H,,,SHULRGR
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DXO5LF±XUHO·HUPHQHXWLFD
,OFRUVRSUHQGHUjLQHVDPHLOFRQWULEXWRGDWRGD3DXO5LF±XUDOO·HUPHQHXWLFD
FRQWHPSRUDQHDRVVLDLOVXRUDSSRUWRFRQO·HVLVWHQ]DORVWUXWWXUDOLVPRODSVL
FRDQDOLVLODIHQRPHQRORJLDO·HWLFDLVLPEROLODUHOLJLRQHO·DJLUH
%LEOLRJUDILD
35LF±XU,OFRQIOLWWRGHOOHLQWHUSUHWD]LRQLWULWGL5%DO]DURWWL)%RWWXUL*
&RORPER-DFD%RRN0LODQR
35LF±XU'DOWHVWRDOO·D]LRQHWULWGL**UDPSD-DFD%RRN0LODQR
1XRYRRUGLQDPHQWR,,DQQR,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/·LQWHUSUHWD]LRQHH3DXO5LF±XU
,OFRUVRILVVHUjO·DWWHQ]LRQHVXOODTXHVWLRQHGHOO·LQWHUSUHWD]LRQHLQTXDGUDWDGDO
SXQWRGLYLVWDVWRULFRRVVLDDSDUWLUHGDOPRPHQWRLQFXLDSSDUHLOWHUPLQHKHU
PHQpLD SHUSRLVHJXLUHORVYLOXSSRGHOODGLVFLSOLQDFKHGDWHFQLFDDVVXPHXQR
VWDWXWRILORVRILFR6FKOHLHUPDFKHU'DOODFRVWLWX]LRQHGHOODFRVLGGHWWDHUPH
QHXWLFDILORVRILFDVLSURFHGHUjVLQRDLQRVWULJLRUQL'LOWKH\+HLGHJJHU*DGD
PHU5LF±XU'HUULGD
'RSR TXHVWD VH]LRQH SUHOLPLQDUH R FRQWHVWXDOL]]DWULFH FL VL VRIIHUPHUj DG
RVVHUYDUHODSRVL]LRQHHUPHQHXWLFDGL3DXO5LF±XU
%LEOLRJUDILD
0-XQJ/·HUPHQHXWLFDWULWGL3.REDX,O0XOLQR%RORJQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
35LF±XU,OFRQIOLWWRGHOOHLQWHUSUHWD]LRQLWULWGL5%DO]DURWWL)%RWWXUL*
&RORPER-DFD%RRN0LODQR
(67(7,&$
'RFHQWH5RPHR%XIDOR
,H,,SHULRGR
,OPRGXORGHO,SHULRGRqULYROWRDJOLVWXGHQWLGL)LORVRILDYHFFKLRHQXRYR
RUGLQDPHQWRHGLDOWUL&RUVLGL/DXUHDGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR,OPRGXORGHO
,,SHULRGRqGHVWLQDWRROWUHFKHDJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRDQFKH
DJOLVWXGHQWLGHO'$06HGLDOWUL&RUVLGL/DXUHDQXRYRRUGLQDPHQWR
,0RGXORGLRUH&)8,3HULRGR3HUJOLVWXGHQWLGL)LORVRILDGHOYHF
FKLRHQXRYRRUGLQDPHQWRHSHUJOLVWXGHQWLGLDOWULFRUVLGHOYHFFKLRRUGLQD
PHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRVLSURSRQHGLSUHVHQWDUHDOFXQLGHLSHUFRUVLDWWUDYHUVRLTXDOLVLqSUR
JUHVVLYDPHQWHGHOLQHDWRORVWDWXWRPRGHUQRGHOO·HVWHWLFDWUDILORVRILDGHOVHQVL
ELOHHWHRULDGHOODEHOOH]]D
,QSDUWLFRODUHYHUUDQQRHVDPLQDWHOHSRVL]LRQLGL%DXPJDUWHQ.DQWHG+HJHO
RVVLDGLWUHSHQVDWRULWUDLSLUDSSUHVHQWDWLYLGHOO·HVWHWLFDPRGHUQD
%LEOLRJUDILD
(&DVVLUHU/DILORVRILDGHOO·,OOXPLQLVPR FDS9,,´,SUREOHPLIRQGDPHQWDOL
GHOO·HVWHWLFDµSS/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
$$99%DXPJDUWHQHJOLRUL]]RQWLGHOO·HVWHWLFD$HVWKHWLFD3UHSULQW3DOHU
PRLVDJJLGL$PRURVR)HUUDUVL)UDQ]LQL*DUURQL
30RQWDQL$UWHHYHULWjGDOO·DQWLFKLWjDOODILORVRILDFRQWHPSRUDQHDFDSS,
9,,,,;
,,0RGXORGLRUH &)8 ,,3HULRGR3HUJOLVWXGHQWLGL)LORVRILDHGL
DOWUL&RUVLGLODXUHDGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
0RPHQWLHSUREOHPLGHOO·(VWHWLFDGHO1RYHFHQWR
,OPRGXORVLSURSRQHGLDSSURIRQGLUHDWWUDYHUVRODSUHVHQWD]LRQHGLDOFXQLIUDL
SLULOHYDQWLLDXWRULGHOO·HVWHWLFDGHO1RYHFHQWRQRQVRORLWDOLDQRLOQHVVRFKH
FROOHJDILORVRILDHGHVWHWLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
3'·$QJHOR/·HVWHWLFDLWDOLDQDGHO1RYHFHQWRFDSS,,,,†H,99
9,/DWHU]D5RPD%DUL
$7ULRQH(VWHWLFDH1RYHFHQWR/DWHU]D5RPD%DULFDSS,9,,
1HOFRUVRGHOPRGXORVDUDQQRVYROWLVHPLQDULVX%&URFH*GHOOD9ROSH/
3DUH\VRQ*'RUIOHV&%UDQGL/$QFHVFKL
(67(7,&$ 086,&$/(
'RFHQWH69L]]DUGHOOL
,,,H,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DUHJUHVVLRQHGHOO·DVFROWR
/DQRWDWHVLDGRUQLDQDGHOODUHJUHVVLRQHGHOO·DVFROWRFLSRUWDDULIOHWWHUHVXXQ
WHPDTXDQWRPDLXUJHQWHTXHOORGHOUDSSRUWRWUDPDWHULDHIRUPDSHUFH]LRQH
VHQVLELOH H RUGLQH VWUXWWXUDOH VHPSOLFLWj H FRPSOHVVLWj IRUPD SHUFHSLWD H
IRUPDFRVWUXLWD,OFRUVRSDUWLUjGDXQDULFRVWUX]LRQHGHOSHQVLHURGL$GRUQRVX
TXHVWRWHPDSHUSRLDYYLFLQDUVLDOGLEDWWLWRSLUHFHQWHVXOODTXHVWLRQHGHOO·D
VFROWRPXVLFDOH
,PRGXORRUH&)8
² 7K : $GRUQR 'LVVRQDQ]H D FXUD GL * 0DQ]RQL )HOWULQHOOL 0LODQR
² $$99/DUHJUHVVLRQHGHOO·DVFROWRDFXUDGL69L]]DUGHOOL4XRGOLEHW
0DFHUDWDSDUWH,
,,PRGXORRUH&)8
² 7K:$GRUQR,QWURGX]LRQHDOODVRFLRORJLDGHOODPXVLFD7RULQR(LQDXGL
² $$99 /D UHJUHVVLRQH GHOO·DVFROWR D FXUD GL 6 9L]]DUGHOOL 0DFHUDWD
4XRGOLEHWSDUWH,,
(7,&$ '(//$ &2081,&$=,21(
'RFHQWH3DROR9LUQR
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
8Q PRGXOR LQWURGXWWLYR H XQR DYDQ]DWR SHU LO YHFFKLR RUGLQDPHQWR YDOH LO
VHFRQGRHODVHFRQGDSDUWHGHOSULPR3HULOQXRYRRUGLQDPHQWRYDOHVRORLO
SULPR
,PRGXOR,,,SHULRGRRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
$ &RQFHWWLIRQGDPHQWDOLGHOO·HWLFDGHOODFRPXQLFD]LRQHRUH
% 8QDGLVFXVVLRQHILORVRILFDVXLPDVVPHGLDOD´FKLDFFKLHUDµVHFRQGR0DU
WLQ+HLGHJJHUOD´ULSURGXFLELOLWjWHFQLFDGHOO·RSHUDG·DUWHµVHFRQGR:DO
WHU%HQMDPLQRUH
5LJXDUGRDG$LFRQFHWWLWUDWWDWLVRQR
² /LQJXLVWLFLWjGHOO·HWKRVHWLFLWjGHOOLQJXDJJLR
² /DUHWRULFDFRPHWUDWWDWRGHOOHSDVVLRQL
² /XRJKLFRPXQLHOXRJKLVSHFLDOLGHOGLVFRUVR
² 4XDQGRGLUHqIDUH/DWHRULDGHJOL´DWWLOLQJXLVWLFLµLQ-/$XVWLQ
² $QDOLVLGLDOFXQLULWLFRPSLWLFRQOHSDUROHSHUGRQRSURPHVVDEHQHGL]LR
QHPDOHGL]LRQHSUHJKLHUD
² /DIRUPD]LRQHGHOODVRJJHWWLYLWjQHOOLQJXDJJLR%HQYHQLVWH
² /LQJXDJJLRHODYRUR0DU[+HEHUPDV
² (WLFDHPRGDOLWjUHDOHSRVVLELOHQHFHVVDULR
² 'LVFRUVLLSRWHWLFLGLVFRUVLFRQWURIDWWXDOL
5LJXDUGRD%
6LHVSRUUjEUHYHPHQWHODQR]LRQHGL´YLWDLQDXWHQWLFDµLQ(VVHUHHWHPSR GL0
+HLGHJJHUSHUSRLOHJJHUHLSDUDJUDILGHGLFDWLDOOD´FKLDFFKLHUDµDOOD´FXULR
VLWjµDOO·´HTXLYRFRµ,OSXQWRGLYLVWDGL+HLGHJJHUVXOODVRFLHWjGLPDVVDVDUj
PHVVRDFRQIURQWRFRQTXHOORRSSRVWRGL:DOWHU%HQMDPLQGLFXLVLOHJJHUj
LQWHJUDOPHQWHLOVDJJLR/·RSHUDG·DUWHQHOO·HSRFDGHOODVXDULSURGXFLELOLWjWHF
QLFD
%LEOLRJUDILD
$
² 'LVSHQVDIRWRFRSLDWD
² -/$XVWLQ(QXQFLDWLSHUIRUPDWLYLLQ,G6DJJLILORVRILFL*XHULQLH$VVR
FLDWL0LODQRSS'LVSRQLELOHLQIRWRFRSLD
² (%HQYHQLVWH/DQDWXUDGHLSURQRPL H/DVRJJHWWLYLWjQHOOLQJXDJJLRLQ
,G3UREOHPLGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOH,O6DJJLDWRUH0LODQRSS
H'LVSRQLELOHLQIRWRFRSLD
3URJUDPPLGHL&RUVL
² -+DEHUPDV/DYRURHLQWHUD]LRQH)HOWULQHOOL0LODQRSDUWLGLVSRQL
ELOLLQIRWRFRSLD
%
² 'LVSHQVDIRWRFRSLDWD
² 0+HLGHJJHU(VVHUHHWHPSR/RQJDQHVL0LODQR ††SS
'LVSRQLELOHLQIRWRFRSLD
² :%HQMDPLQ/·RSHUDG·DUWHQHOO·HSRFDGHOODVXDULSURGXFLELOLWjWHFQLFD
(LQDXGLSLYROWHULVWDPSDWRSS'DDFTXLVWDUH
² *'HERUG/DVRFLHWjGHOORVSHWWDFROR9DOOHFFKL)LUHQ]HSS
'LVSRQLELOHLQIRWRFRSLD
,,PRGXOR,9 SHULRGRRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DYRURLQWHOOHWWROLQJXDJJLRQHOO·RSHUDGL0DU[
,WHVWLG·HVDPHVRQRGDSUHFLVDUH
6HFRQGDSDUWH
² /DQR]LRQHGLYLWDDXWHQWLFDYLWDLQDXWHQWLFDLQ(VVHUHHWHPSR GL0DUWLQ
+HLGHJJHU /HWWXUD GHL SDUDJUDIL GHGLFDWL DOOD ´FKLDFFKLHUDµ DOOD ´FXULR
VLWjµDOO·´HTXLYRFRµ
² /HWWXUDLQWHJUDOHHFRPPHQWRGHOVDJJLRGL:DOWHU%HQMDPLQ/·RSHUDG·DU
WHQHOO·HSRFDGHOODVXDULSURGXFLELOLWjWHFQLFD
+HLGHJJHUH%HQMDPLQDQDOL]]DQRSDUDOOHODPHQWHODFRPXQLFD]LRQHDQR
QLPDHSUROLIHUDQWHFKHFDUDWWHUL]]DODVRFLHWjGLPDVVD0DODDQDOL]]DQR
GDRSSRVWLDQJROLYLVXDOL3HUTXHVWRLOFRQIURQWRWUDOHORURSRVL]LRQLKDXQ
YDORUHHVHPSODUH
,OFRUVRVLULFRQQHWWHLQPRGRSDUWLFRODUHDLSURJUDPPLVYROWLGHLVHJXHQWLLQVH
JQDPHQWL)LORVRILD
GHO/LQJXDJJLR$QWURSRORJLDILORVRILD)LORVRILD7HRUHWLFD(VWHWLFD
(7,&$ '(//$ &2081,&$=,21(
'RFHQWH)UDQFHVFR*DUULWDQR
,SHULRGR
0RGXORRUHSHUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOOD)RUPD
]LRQH3ULPDULD
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
&RPSUHQVLRQHLQWHUSUHWD]LRQHHVRJJHWWRLQ+DQV*HRUJ*DGDPHU
,OFRUVRKDFRPHFHQWURFLzFKHqSURSULRGHOO·RQWRORJLDHUPHQHXWLFDRVVLDLO
VXRHVVHUHODPRGDOLWjSULYLOHJLDWDDWWUDYHUVRFXLVLUHDOL]]DLOQHVVRIUDLSLDQL
RQWLFRRQWRORJLFRHGRQWLFRRQWRORJLFR,QLVSHFLHFLVLVRIIHUPHUjVXOODSUR
VSHWWLYDGLDORJLFDDOILQHGLLQWHUURJDUVLVXOVRJJHWWRVXOODSRVVLELOLWjGLGHOLPL
WDUORHVXOUDSSRUWRFRQO·DOWHULWj
%LEOLRJUDILD
+**DGDPHU9HULWjH0HWRGRWUHFGL*9DWWLPR%RPSLDQL0LODQR
(7,&$ 62&,$/(
'RFHQWH3LR&RORQQHOOR
,,,SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHOFRUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
,O&RUVRFRQVLVWHLQXQ0RGXORLVWLWX]LRQDOHSHUXQWRWDOHGLRUH
,OPRGXORKDO·RELHWWLYRGLFRQILJXUDUHO·RUL]]RQWHJHQHUDOHGHO&RUVR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3URILOLHLWLQHUDULGHOO·HWLFDVRFLDOH
4XHVWLRQLUHODWLYHDLIRQGDPHQWLHDOPHWRGR
,OEHQHLEHQLHLOGRYHUHVVHUHODWHRULDGHOODUHVSRQVDELOLWj
&ULWLFDGHOO·XWRSLD
%LEOLRJUDILD
+DQV -RQDV ,O SULQFLSLR UHVSRQVDELOLWj 8Q·HWLFD SHU OD FLYLOWj WHFQRORJLFD
(LQDXGL7RULQRFDSLWROL,,,,9 H9,
7HVWRFRQVLJOLDWR
)DFROWDWLYRSHULIUHTXHQWDQWLREEOLJDWRULRSHULQRQIUHTXHQWDQWL
0DUWKD&1XVVEDXP*LXVWL]LDVRFLDOHHGLJQLWjXPDQD,O0XOLQR%RORJQD
(712/,1*8,67,&$
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH-RKQ7UXPSHU
,H,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRFRQVLVWHGHOOHVHJXHQWLSDUWL
² /LQJXD FRPH ´VHJQRµ FRPH ´PRGHOOR GL UHDOWjµ ² LFRQLFLWj LGHRIRQLD
RQRPDWRSHDGL]LRQDULFRPSHQGL
² 9LYHUHORVSD]LRLO´PRGHOORFRUSRUHRµHLOFRQWLQXRQDWXUDOH
² /DQDVFLWDHODFUHD]LRQHGHOODORJRQLPLD
² /DFRJQL]LRQHHODFODVVLILFD]LRQHPRGHOOLFRJQLWLYL
² /D WUDVPLVVLRQH WHFQRORJLFD H OHVVLFRVHPDQWLFD OH ULYROX]LRQL SDFLILFKH
FRQWURODWHRULDGHOOHFDWDVWURIL
%LEOLRJUDILDGLEDVH
*5&DUGRQD,QWURGX]LRQHDOO·HWQROLQJXLVWLFD/DWHU]D5RPD%DUL
*5&DUGRQD,VHLODWLGHOPRQGR/DWHU]D5RPD%DUL
*5&DUGRQD,OLQJXDJJLGHOVDSHUH/DWHU]D5RPD%DUL
DSSXQWLGHOOHOH]LRQL
*%DUVDQWL/DVFDODODPDSSDHO·DOEHUR)LUHQ]HSDUWL
-% 7UXPSHU /D SHUWLQHQFH GHV pYpQHPHQWV QDWXUDOV FDWDVWURSKLTXHV
GLVSHQVD
-%7UXPSHU6,HPPHOOR3HUXQDVHPDVLRORJLDGLELOLQJXLVH GLBJOZWWRM
XQD SULPD GLVFXVVLRQH UDJLRQDWD &HQWUR (GLWRULDOH H /LEUDULR 5HQGH
(712/2*,$
'RFHQWH9LWR7HWL
,,,H,9 SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
8)DELHWWL6WRULDGHOO·DQWURSRORJLD=DQLFKHOOL%RORJQD
'HOPDQXDOHYDQQRVWXGLDWHOHVHJXHQWLVFXROHHGLVHJXHQWLDXWRUL
(YROX]LRQLVPR7\ORU)UD]HU0RUJDQ
3DUWLFRODULVPRVWRULFR)%RDV
6FXRODVRFLRORJLFDIUDQFHVH'XUNKHLP/pY\%UXKO9DQ*HQQHS0DXVV
)XQ]LRQDOLVPR0DOLQRZVNL
6FXRODLWDOLDQD'H0DUWLQR
$QWURSRORJLDSVLFDQDOLWLFD)UHXG
6WUXWWXUDOLVPR/pYL6WUDVV
$QWURSRORJLDLQWHUSUHWDWLYD*HHUW]
&RUVR0RQRJUDILFR
)LJXUHGHOO·DOWHULWjPRUWLPRVWULHYDPSLUL
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
97HWL/DPHODQFRQLDGHOYDPSLUR0DQLIHVWROLEUL5RPD
/0/RPEDUGL6DWULDQL'HVDQJXLQH 0HOWHPL5RPD
)/LEUDQGL&RUSLPRVWUXRVLLQFRUVRGLVWDPSD
8OWHULRULPDWHULDOLELEOLRJUDILFLHGLVSHQVHDFXUDGHOGRFHQWHVDUDQQRLQGLFDWL
GXUDQWHLOFRUVR
6RQRSUHYLVWLVHPLQDULLQFRQWULFRQVWXGLRVLHVFULWWRULSUHVHQWD]LRQLGLOLEULH
SURLH]LRQLGLILOPDWL
,OSURJUDPPDqYDOLGRDQFKHSHULELHQQDOLVWLFKHFRQFRUGHUDQQRFROGRFHQWHL
WHVWLSHUODSDUWHLVWLWX]LRQDOH
(712/2*,$ '(//(&8/785(0(',7(55$1((
'RFHQWH9LWR7HWL
,,,H,9 SHULRGR
3DUWH LVWLWX]LRQDOH $0 &LUHVH &XOWXUD HJHPRQLFD H FXOWXUH VXEDOWHUQH
3DOXPER3DOHUPR
&RUVRPRQRJUDILFR
$OLPHQWD]LRQHFXOWXUDHLGHQWLWj
7HVWLGLULIHULPHQWR
97HWLDFXUDGL0DQJLDUHPHULGLDQR $EUDPR&DWDQ]DUR
/H FXOWXUH GHOO·DFTXD 0DWHULH H VLPEROL $WWL GHOO·RPRQLPR FRQYHJQR LQ
FRUVRGLVWDPSD
8OWHULRULPDWHULDOLELEOLRJUDILFLHGLVSHQVHDFXUDGHOGRFHQWHVDUDQQRLQGLFDWL
GXUDQWHLOFRUVR
6RQRSUHYLVWLVHPLQDULLQFRQWULFRQVWXGLRVLHVFULWWRULSUHVHQWD]LRQLGLOLEULH
SURLH]LRQLGLILOPDWL
,OSURJUDPPDqYDOLGRDQFKHSHULELHQQDOLVWLFKHFRQFRUGHUDQQRFROGRFHQWHL
WHVWLSHUODSDUWHLVWLWX]LRQDOH
(712086,&2/2*,$
'RFHQWH*LRUJLR$GDPR
,,,H,9 SHULRGR
,PRGXOR,WULPHVWUH&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/·HWQRPXVLFRORJLDLQ,WDOLD
3URJUDPPLGHL&RUVL
,OFRUVRVLSURSRQHGLIRUQLUHXQDULFRVWUX]LRQHGHOODHYROX]LRQHGHOODGLVFLSOL
QDQHOQRVWURSDHVHLQULIHULPHQWRDLWHPLGHOGLEDWWLWRWHRULFRPHWRGRORJLFR
LQWHUQD]LRQDOHGHJOLXOWLPLFLQTXDQWDDQQL3DUWLFRODUHULOLHYRVDUjGHGLFDWRDOOH
HVSHULHQ]HGLULFHUFDVXOFDPSRHGLGRFXPHQWD]LRQHVRQRUDHYLVLYDGHOOHWUD
GL]LRQLRUDOLGLGLYHUVHUHJLRQLLWDOLDQH
%LEOLRJUDILD
$0HUULDP$QWURSRORJLDGHOODPXVLFD6HOOHULR3DOHUPR
*$GDPR7HPLHSHUFRUVLGHOO·HWQRPXVLFRORJLDLQ,WDOLD´µ5LYL
VWD,WDOLDQDGL0XVLFRORJLD;;;9SS
'LVSHQVHVXLPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOFRUVR
,,PRGXOR,,WULPHVWUH&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQHDOOHWUDGL]LRQLPXVLFDOLGHOO·$IULFD
,O FRUVR LQWHQGH IRUQLUH XQ RULHQWDPHQWR GL EDVH H DOFXQL SULPL HOHPHQWL GL
FRQRVFHQ]DGHOYDVWRSDQRUDPDGLWUDGL]LRQLPXVLFDOLGHOFRQWLQHQWHDIULFDQR
6DUDQQRDIIURQWDWLLQPRGRSDUWLFRODUHWUDJOLDOWULDOFXQLSUREOHPLUHODWLYLDOOD
SHUFH]LRQHHFRQFHWWXDOL]]D]LRQHGHOODPXVLFDDOUDSSRUWRPXVLFDPRYLPHQWR
HPXVLFDGDQ]DDOOHWLSRORJLHGLVWUXPHQWLXWLOL]]DWLHDOOHWUDVIRUPD]LRQLGHJOL
XOWLPLGHFHQQL
%LEOLRJUDILD
* .XELN ´(PLFD GHO ULWPR PXVLFDOH DIULFDQRµ &XOWXUH 0XVLFDOL JHQQDLRJLXJQR
*$GDPR7UDGL]LRQLPXVLFDOLLQ$IULFD&RQYHUVD]LRQHFRQ*HUKDUG.XELN
0XVLFD5HDOWj ;;9,,GLFHPEUHSS;;9,,,DSULOH
SS
'LVSHQVHVXLPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOFRUVR
&KLKDQHOSLDQRGLVWXGLVROR&)8GHYHIUHTXHQWDUHLO,PRGXOR
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGHYRQRVHJXLUHHQWUDPELLPRGXOL
*OLVWXGHQWLFKHLQWHQGRQRVRVWHQHUHXQDVHFRQGDDQQXDOLWjGHYRQRFRQFRUGDUH
LOSURJUDPPDFRQLOGRFHQWH
(7586&2/2*,$ $5&+(2/2*,$ '(//·(7585,$
'RFHQWH3DROR%URFDWR
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRqDUWLFRODWRLQGXHSDUWLIRQGDPHQWDOLODSULPDULYROWDDJOLDVSHWWLIRU
PDWLYLGHOODFRPSOHVVLWjVRFLDOHHDOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHXUEDQDDWWUDYHUVR
O·HVDPHGHLGDWLDUFKHRORJLFL/DVHFRQGDLQFHQWUDWDVXOO·DQDOLVLGHOOHFLWWjHGHO
WHUULWRULRGHOO·(WUXULDDWWUDYHUVROHWHVWLPRQLDQ]HVWRULFRDUFKHRORJLFKHHGHSL
JUDILFKHGDOO·HWjGHOODIRUPD]LRQHXUEDQDDOODILQHGHOPRQGRDQWLFR
$O ILQH GHOOD SUHSDUD]LRQH DOO·HVDPH DFFDQWR DJOL DSSXQWL GHO FRUVR H DOOD
ELEOLRJUDILD FLWDWD D OH]LRQH VL FRQVLJOLD XQD VHOH]LRQH GD FRQFRUGDUH FRQ LO
GRFHQWHGHLVHJXHQWLWHVWL
%*7ULJJHU6WRULDGHOSHQVLHURDUFKHRORJLFR/D1XRYD,WDOLD&DPEULGJH
WUDGLW
-%HDWWLH8RPLQLGLYHUVLGDQRL/LQHDPHQWLGLDQWURSRORJLDVRFLDOH/DWHU]D
0+DUULV$QWURSRORJLD&XOWXUDOH=DQLFKHOOL1HZ<RUNWUDGLW
(56HUYLFH/·RUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHSULPLWLYD/RHVFKHU1HZ<RUN
WUDGLW
53HURQL,QWURGX]LRQHDOODSURWRVWRULDLWDOLDQD/DWHU]D5RPD%DUL
53HURQL/·,WDOLDDOOHVRJOLHGHOODVWRULD/DWHU]D5RPD%DUL
53HURQL3URWRVWRULDGHOO·,WDOLDFRQWLQHQWDOH/DSHQLVRODLWDOLDQDQHOOHHWj
GHOEURQ]RHGHOIHUUR 3RSROLH&LYLOWjGHOO·,WDOLDDQWLFD%LEOLRWHFDGL
6WRULD3DWULD5RPD
03DOORWWLQR6WRULDGHOODSULPD,WDOLD5XVFRQL0LODQR
03DOORWWLQR(WUXVFRORJLD+RHSOL0LODQR
0&ULVWRIDQL*OL(WUXVFKLXQDQXRYDLPPDJLQH*LXQWL)LUHQ]H
07RUHOOL(WUXULD/DWHU]D5RPD%DUL
66WHLQJUlEHU&LWWjHQHFURSROLG·(WUXULD1HZ&RPSWRQ5RPD
7 3RWWHU 6WRULD GHO SDHVDJJLR GHOO·(WUXULD PHULGLRQDOH /D 1XRYD ,WDOLD
5RPD
$&DUDQGLQLDFXUDGL/DURPDQL]]D]LRQHGHOO·(WUXULDLOWHUULWRULRGL9XOFL
(OHFWD0LODQR
:9+DUULV5RPHLQ(WUXULDDQG8PEULD8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
*&RORQQD8UEDQLVWLFDH$UFKLWHWWXUDLQ 5DVHQQD DFXUDGL3XJOLHVH&DUD
WHOOL/LEUL6FKHLZLOOHU0LODQRSS
3URJUDPPLGHL&RUVL
)5RQFDOOL/·DUWHLQ 5DVHQQD DFXUDGL3XJOLHVH&DUDWHOOL/LEUL6FKHLZLOOHU
0LODQRSS
0&ULVWRIDQL/·DUWHGHJOL(WUXVFKL3URGX]LRQHHFRQVXPR(LQDXGL7RULQR
7HVWLGLFRQVXOWD]LRQHIDFROWDWLYDSHULQWHUHVVLVSHFLILFLGHJOLVWXGHQWL
0&ULVWRIDQLDFXUDGL&LYLOWjGHJOL(WUXVFKL FDWGHOODPRVWUD(OHFWD
0LODQR
0 7RUHOOL D FXUD GL *OL (WUXVFKL FDWDORJR GHOOD PRVWUD %RPSLDQL
9HQH]LD
3URJUDPPDSHU JOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWR,9 SHULRGR
2UJDQL]]D]LRQHGHOFRUVR
,OFRUVRqFRPSRVWRGDXQPRGXORGLRUHGLOH]LRQH&)8HGDDOWUHGL
OH]LRQHIURQWDOH&)8GDVYROJHUHLQDXODRLQODERUDWRULRRVXVLWLPRQX
PHQWLRPXVHLGHOO·(WUXULD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRLQWHQGHIRUQLUHXQDFRQRVFHQ]DVWRULFRDUFKHRORJLFDGHOOHFLWWjHGHO
WHUULWRULRGHOO·(WUXULDDWWUDYHUVROHWHVWLPRQLDQ]HDUFKHRORJLFKHHGHSLJUDILFKH
GDOO·HWjGHOODIRUPD]LRQHXUEDQDDOODILQHGHOPRQGRDQWLFR
%LEOLRJUDILDGLEDVH
$O ILQH GHOOD SUHSDUD]LRQH DOO·HVDPH DFFDQWR DJOL DSSXQWL GHO FRUVR H DOOD
ELEOLRJUDILDFRPXQLFDWDQHOFRUVRGHOOHOH]LRQLVLFRQVLJOLDXQDVHOH]LRQHGD
FRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWHGHLVHJXHQWLWHVWL
03DOORWWLQR6WRULDGHOODSULPD,WDOLD5XVFRQL0LODQR
03DOORWWLQR(WUXVFRORJLD+RHSOL0LODQR
07RUHOOL6WRULDGHJOL(WUXVFKL/DWHU]D5RPD%DUL
0&ULVWRIDQL*OL(WUXVFKLXQDQXRYDLPPDJLQH*LXQWL)LUHQ]H
*&DPSRUHDOH*OL(WUXVFKLIXRULGDOO·(WUXULD$UVHQDOHHGLWULFH
07RUHOOL(WUXULD/DWHU]D5RPD%DUL
7 3RWWHU 6WRULD GHO SDHVDJJLR GHOO·(WUXULD PHULGLRQDOH /D 1XRYD ,WDOLD
5RPD
:9+DUULV5RPHLQ(WUXULDDQG8PEULD8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
$&DUDQGLQLDFXUD/DURPDQL]]D]LRQHGHOO·(WUXULDLOWHUULWRULRGL9XOFL
(OHFWD0LODQR
66WHLQJUlEHU&LWWjHQHFURSROLG·(WUXULD1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
3URJUDPPLGHL&RUVL
* &RORQQD 8UEDQLVWLFD H DUFKLWHWWXUD LQ 5DVHQQD D FXUD GL * 3XJOLHVH
&DUDWHOOL/LEUL6FKHLZLOOHU0LODQRSS
0&ULVWRIDQL/·DUWHGHJOL(WUXVFKL3URGX]LRQHHFRQVXPR(LQDXGL7RULQR
) 5RQFDOOL /·DUWH LQ 5DVHQQD D FXUD GL * 3XJOLHVH &DUDWHOOL /LEUL
6FKHLZLOOHU0LODQRSS
%LEOLRJUDILDIDFROWDWLYD SHU LQWHUHVVLVSHFLILFLGHJOLVWXGHQWL
0 &ULVWRIDQL D FXUD GL &LYLOWj GHJOL (WUXVFKL FDW GHOOD PRVWUD (OHFWD
0LODQR
0 7RUHOOL D FXUD GL *OL (WUXVFKL FDW GHOOD PRVWUD %RPSLDQL 9HQH]LD
$YYHUWHQ]DWXWWRLOPDWHULDOHIRWRJUDILFRLOOXVWUDWRLQGLDSRVLWLYHGXUDQWHOH
OH]LRQLqFRQVXOWDELOHLQYHUVLRQHDVWDPSDGDJOLVWXGHQWLGXUDQWHO·RUDULRGL
ULFHYLPHQWR
)(120(12/2*,$ '(*/,67,/,
'RFHQWH%DUEDUD$JRVWL
,,,H,9 SHULRGR
/D´JUD]LDµGL5DIIDHOOR
6HJXHQGR O·DWWLYLWj GHO PDHVWUR GDOOD IRUPD]LRQH DOOH JUDQGL
LPSUHVHILJXUDWLYHFRPSLXWHQHOOD5RPD/HRQH;YHUUDQQRHVDPLQDWHOHSULQFL
SDOLWHVWLPRQLDQ]HGHOODVXDIDPDHGHOODVXDIRUWXQDFULWLFDGDJOLLQWUHFFLFRQOD
TXHVWLRQHGHOODOLQJXDDOO·DSULUVLGHO&LQTXHFHQWR%DOGDVVDUUH&DVWLJOLRQH3LH
WUR%HPERILQRDOOH9LWH GL*LRUJLR9DVDUL,OFRUVRVLDUWLFRODLQ
GXHPRGXOLFKHFRUULVSRQGRQRDJOLVYLOXSSLGHOO·RSHUDGLTXHVWRSURWDJRQLVWD
HVHPSODUHGHOOD0DQLHUDPRGHUQDHGHOODVXDFUHVFHQWHDIIHUPD]LRQH
0RGXOR 5DIIDHOORHODFLYLOWjGHOOHFRUWL
,O SULPR PRGXOR LQWHQGH DIIURQWDUH VHJXHQGR OH WHVWLPRQLDQ]H GHOOH RSHUH
G·DUWHHGHOODWUDGL]LRQHVWRULRJUDILFDHOHWWHUDULDVX5DIIDHOORLOSUREOHPDGHOOD
IRUPD]LRQHHGHOODSULPDDWWLYLWjGHOPDHVWURWUDO·8PEULDH)LUHQ]HFRQSDUWL
FRODUHDWWHQ]LRQHDLVXRLUDSSRUWLFRQODFRUWHXUELQDWH
%LEOLRJUDILD
/D SUHSDUD]LRQH DOOD SURYD GL YHULILFD FRQVLVWHUj QHOOD FRQRVFHQ]D GHL WHVWL
GLVFXVVLGXUDQWHOHOH]LRQLHUDFFROWLQHOODGLVSHQVDUHODWLYDDOPRGXORFKH
3URJUDPPLGHL&RUVL
VDUjGLVSRQLELOHDOSULQFLSLRGHOFRUVRHGL.2EHUKXEHU5DIIDHOOR0LODQR
(OHFWDGLTXHVWDPRQRJUDILDVLWURYDLQFRPPHUFLRO·HGL]LRQHHFRQRPL
FDBLOWHVWRqFRPXQTXHGLVSRQLELOHLQELEOLRWHFD
0RGXOR 5DIIDHOORD5RPD
,OVHFRQGRPRGXORLQWHQGHDQDOL]]DUHVXOODEDVHGLDOFXQHJUDQGLWHVWLPRQLDQ
]HOHWWHUDULHHVWRULRJUDILFKHLOVLJQLILFDWRFKHLOOLQJXDJJLRILJXUDWLYRHODERUD
WRGD5DIIDHOORQHJOLDQQLGHOODVXDDWWLYLWjSLWWRULFDHDUFKLWHWWRQLFDQHOOD5RPD
GL*LXOLR,,HGL/HRQH;HEEHSHUVFULWWRULHWHRULFLG·DUWHHPHFHQDWLVXRLFRQ
WHPSRUDQHL
%LEOLRJUDILD
/D SUHSDUD]LRQH DOOD SURYD GL YHULILFD FRQVLVWHUj QHOOD FRQRVFHQ]D GHL WHVWL
GLVFXVVLGXUDQWHOHOH]LRQLHUDFFROWLQHOODGLVSHQVDUHODWLYDDOPRGXORFKH
VDUjGLVSRQLELOHDOSULQFLSLRGHOFRUVRHGL.2EHUKXEHU5DIIDHOOR0LODQR
(OHFWDGLTXHVWDPRQRJUDILDVLWURYDLQFRPPHUFLRO·HGL]LRQHHFRQRPL
FDBLOWHVWRqFRPXQTXHGLVSRQLELOHLQELEOLRWHFD
8OWHULRULVXJJHULPHQWLELEOLRJUDILFLYHUUDQQRIRUQLWLGXUDQWHOHOH]LRQL
,OFRUVRSUHYHGHXQDVHULHGLOH]LRQLVHPLQDULHVHUFLWD]LRQLGHGLFDWLDWHPLGL
SDUWLFRODUHULOLHYRQHOODVWRULRJUDILDDUWLVWLFDSHUHVHPSLRLOGLEDWWLWRVXOODFXO
WXUDDUWLVWLFDGHOOD&RQWURULIRUPDROD¶TXHVWLRQHPHULGLRQDOHQHOODVWRULDGHO
O·DUWH·HDSUREOHPLGLPHWRGR
),/2/2*,$$/%$1(6(
'RFHQWH)UDQFHVFR$OWLPDUL
,,,H,9 SHULRGR
,0RGXOR)LORORJLD$OEDQHVH
,,0RGXOR)LORORJLD$UEsUHVKH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
(OHPHQWLGLVWRULDGHOODOLQJXDHGHOODFLYLOWjDOEDQHVH3ULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKH
GHOO·DOEDQHVHDQWLFRIRQRORJLDPRUIRORJLDHOHVVLFR/HWUDGL]LRQLDOIDEHWLFKH
QHOODOHWWHUDWXUDDOEDQHVHG·,WDOLDGDO;9,DO;9,,,VHFROR$QDOLVLILORORJLFDH
OLQJXLVWLFDGHLSLDQWLFKLWHVWLDOEDQHVLHDUEsUHVKs
&RUVRPRQRJUDILFR
)LORORJLDGHLWHVWLDVWDPSD GL*'H5DGD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILDVSHFLILFD
(dDEHM´0HVKDULµL*MRQ%X]XNXW%RWLP.ULWLN,H,,7LUDQs
(dDEHM*MRQ%X]XNXGKHJMXKDHWLM6WXGLPHJMXKsVRUH9,3ULVKWLQs
06FLDPEUD/D´'RWWULQD&ULVWLDQDµ$OEDQHVHGL/XFD0DWUDQJD5LSURGX
]LRQHWUDVFUL]LRQHHFRPPHQWRGHO&RGLFH%DUEHULQL/DWLQR&LWWjGHO
9DWLFDQR
72VPDQL+LVWRULHDOIDEHWLWWsJMXKsVVKTLSH7LUDQs
.$VKWD/HNVLNXKLVWRULNLJMXKsVVKTLSH,6KWsSLD%RWXHVHH8QLYHUVLWHWLWWs
6KNRGUsV6KNRGsU
.$VKWD/HNVLNXKLVWRULNLJMXKsVVKTLSH,,7LUDQs%RWLPHW7RHQD
6K'HPLUDM *MXKDVKTLSHGKHKLVWRULDHVDM7LUDQs
,&DQWLSUHPLORVDLFL /HSULPHUDFFROWHSRHWLFKHDOEDQHVLGL*'H
5DGD7HVWRFULWLFRDQDOLVLHWUDGX]LRQHLWDOLDQDDFXUDGL)$OWLPDUL5XE
EHWWLQR
1)UDVKsUL%DJsWL· H%XMTsVLMDLSDVFROLHLFDPSL,QWURGX]LRQHHGL]LRQH
FULWLFDWUDGX]LRQHLWDOLDQDHFRQFRUGDQ]DDFXUDGL)$OWLPDUL&(/8QL
YHUVLWjGHOOD&DODEULD5HQGH
%LEOLRJUDILDJHQHUDOH
8Q·LQIRUPDWLYDJHQHUDOHHSUREOHPDWLFDVXOODFULWLFDGHOWHVWRVLWURYHUjLQ*
&RQWLQL %UHYLDULR GL HFGRWLFD 0LODQR1DSROL 5LFFDUGR 5LFFLDUGL HGLWRUH
7UDLPDQXDOL´FODVVLFLµVLFRQVLJOLDQR30DDV&ULWLFDGHOWHVWR)LUHQ]H
/H0RQQLHU+)UlQNHO7HVWRFULWLFRHFULWLFDGHOWHVWR)LUHQ]H/H
0RQQLHUH*3DVTXDOL6WRULDGHOODWUDGL]LRQHHFULWLFDGHOWHVWR0LOD
QR0RQGDGRULPHQWUHXQ·XWLOHDQWRORJLDGHLULVXOWDWLSLUHFHQWLVLSXz
WURYDUHLQ$6WXVVL/DFULWLFDGHOWHVWR,O0XOLQR%RORJQD
6HPLQDULSURSHGHXWLFL
'RWWVVD)'H5RVDHVHUFLWD]LRQLGLILORORJLDDUEsUHVKHVXPDQRVFULWWLOHWWHUDUL
DUEsUHVKs
6LUDFFRPDQGDDJOLVWXGHQWLGHOFRUVRGLVHJXLUHOHOH]LRQLLQWURGXWWLYHVXOO·DS
SOLFD]LRQHGHOODILORORJLDHOHWWURQLFDQHOO·DQDOLVLGHLWHVWLOHWWHUDULQHOO·DPELWR
GHO PRGXOR G·LQVHJQDPHQWR GL /LQJXLVWLFD H ILORORJLD LQIRUPDWLFD FKD VDUj
WHQXWRGDOSURI5'LVWLOR
),/2/2*,$ %,=$17,1$
'RFHQWH $QQD0DULD,HUDFL%LR
,H,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDEL]DQWLQDGDOVHFROR,9 DOVHFROR;9
%LEOLRJUDILD
) &RQFD8 &ULVFXROR5 0DLVDQR %LVDQ]LR 6WRULD H FLYLOWj /HG 0LODQR
8QWHVWRDVFHOWDIUDLVHJXHQWL
&0DQJR/DFLYLOWjEL]DQWLQD/DWHU]D5RPD%DULWUDGLWGHOO·HGL]GL
/RQGUDGHO
1*:LOVRQ)LORORJLEL]DQWLQL0RUDQR1DSROLWUDGLWGHOO·HGL]GL
/RQGUDGHO
1* :LOVRQ 'D %LVDQ]LR DOO·,WDOLD (GL]LRQL GHOO·2UVR $OHVVDQGULD WUDGLWGHOO·HGL]GL/RQGUDGHO
8QWHVWRDVFHOWDIUDLVHJXHQWL
)'|OJHU/DOHWWHUDWXUDEL]DQWLQD LQ6WRULDGHO0RQGR0HGLHYDOHDFXUDGL
-0 +866(<'0 1LFRO*&RZDQ WUDG LW GHOO·HGL] GL &DPEULGJH
*DU]DQWL0LODQR ,,,SS
$*DU]\D,QWURGX]LRQHDOODVWRULDOHWWHUDULDGL%LVDQ]LR /LEUHULD6FLHQWLILFD
(GLWULFH1DSROL
6,PSHOOL]]HUL/DOHWWHUDWXUDEL]DQWLQD HG$FFDGHPLD0LODQR
3DUWHPRQRJUDILFD
/DOHWWHUDWXUDQHOO·,WDOLDEL]DQWLQDGHLVHFROL;;,OD9LWDGL61LORGL5RVVDQR
%LEOLRJUDILD
**LRYDQHOOL9LWD1LOL%DGLDGL*URWWDIHUUDWD
$YYHUWHQ]D
*OLVWXGHQWLVRQRWHQXWLDVHJXLUHLOFRUVRGLOHWWRUDWRGLOLQJXDQHRJUHFDWHQXWR
GDOGRWW*.RULQWKLRV
*OLVWXGHQWLFKHVRVWHQJRQRLOVHFRQGRHVDPHFRQFRUGHUDQQRFRQODGRFHQWHOD
SDUWHLVWLWX]LRQDOHGHOSURJUDPPD
),/2/2*,$ (/,1*8,67,&$ ,1)250$7,&$
'RFHQWH5RFFR'LVWLOR
,,,H,,,SHULRGR
0RGXOR$,H,,SHULRGR&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OWHVWRHO·HODERUD]LRQHLQIRUPDWLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
3HUFRUVLRSHUDWLYLSHUO·HODERUD]LRQHLQIRUPDWLFDGHOWHVWR
(VHUFLWD]LRQLGLLQIRUPDWLFDDFXUDGHOGRWW*LXVHSSH/D)DXFLLVFUL]LRQLHQWUR
LO
/D IUHTXHQ]D H LO VXSHUDPHQWR GHOOH SURYH GL YHULILFD GHOO·DSSUHQGLPHQWR
VDUDQQR YDOLGL SHU LO FRQVHJXLPHQWR GHOOD (XURSHDQ &RPSXWHU 'ULYLQJ
/LFHQFHSHUODTXDOHqFHQWURDFFUHGLWDWRLO/DERUDWRULRGL)LORORJLDLQIRUPDWL
FD'LSDUWLPHQWRGL/LQJXLVWLFD
%LEOLRJUDILDGLEDVH
**LJOLR]]L,OWHVWRHLOFRPSXWHU0DQXDOHGLLQIRUPDWLFDSHUJOLVWXGLOHWWH
UDUL%UXQR0RQGDGRUL0LODQR
0RGXOR%,,,SHULRGR&)8
3RVVRQRLVFULYHUVLVRORFRORURFKHKDQQRIUHTXHQWDWRLO0RGXOR$ HVXSHUDWROH
SURYHSUHYLVWHGDOUHODWLYRSURJUDPPD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/HVVLFRORJLDLSHUWHVWRDSSOLFD]LRQLPXOWLPHGLDOL
² $VSHWWLWHRULFLHSUDWLFLGHOODOHVVLFRJUDILD
² %LEOLRWHFDGLJLWDOH
² &RQFRUGDQ]H
² /HVVLFRJUDILDHEDQFKHGDWLLQ,QWHUQHW
² /·LSHUWHVWR
² &ULWLFDGHOWHVWRHDSSOLFD]LRQLPXOWLPHGLDOL
(VHUFLWD]LRQL G·LQIRUPDWLFD D FXUD GHO GRWW * /D )DXFL LVFUL]LRQL HQWUR LO
%LEOLRJUDILDGLEDVH
0/DQD/·XVRGHOFRPSXWHUQHOO·DQDOLVLGHLWHVWL6FLHQ]HXPDQHHQXRYHWHF
QRORJLH)UDQFR$QJHOL0LODQR
*3/DQGRZ/·LSHUWHVWR7HFQRORJLHGLJLWDOLHFULWLFDOHWWHUDULD%UXQR0RQ
GDGRUL0LODQR
-3UXYRVW'LFWLRQQDLUHVHWQRXYHOOHVWHFKQRORJLHV38)3DULV
*0DVVDULHOOR0HU]DJRUD/DOHVVLFRJUDILD=DQLFKHOOL%RORJQD
),/2/2*,$ *(50$1,&$
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH&DUOD0RULQL
,H,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
'DOO·LQGRHXURSHRDOJHUPDQLFR
,OJHUPDQLFRGDOO·RULJLQHDOOHPLJUD]LRQLGHOOHSRSROD]LRQLJHUPDQLFKH)RQHWLFD
PRUIRORJLDHOHVVLFR/·DOIDEHWRUXQLFRHODFLYLOWjJHUPDQLFD2ULJLQHHFODVVLIL
FD]LRQHGHOOHOLQJXHJHUPDQLFKH/DFRQYHUVLRQHDOFULVWLDQHVLPRHLOSDVVDJJLR
GDOO·RUDOLWjDOODVFULWWXUD,SULPLGRFXPHQWLOHWWHUDULQHOOHOLQJXHJHUPDQLFKH3HU
JUDQGLOLQHHVDUDQQRSUHVHQWDWLLPHWRGLLULVXOWDWLHGLSUREOHPLGHOODOLQJXLVWLFD
GHOODWUDGL]LRQHOHWWHUDULDHGHOODILORORJLDQHOFDPSRGHOOHOLQJXHJHUPDQLFKH
%LEOLRJUDILD
0* 6DLEHQH$QGUHRWWL /H OLQJXH JHUPDQLFKH DQWLFKH RULJLQH H VYLOXSSR
&LVDOSLQR0LODQR
8QRGHLVHJXHQWLWHVWLDVFHOWD
090ROLQDUL)LORORJLDJHUPDQLFD=DQLFKHOOL%RORJQD
1)UDQFRYLFK/DILORORJLDJHUPDQLFD&DURFFL5RPD
&RUVRPRQRJUDILFR
/DWUDGX]LRQHDQJORVDVVRQHGHOURPDQ]RGL$SROORQLRGD7\UR
'DOJHUPDQLFRDLGLDOHWWLDQJORVDVVRQL/HVVLFRIRQHWLFDHJUDPPDWLFDVWRULFD
/DVFXRODJOLVFULSWRULDHODWUDGL]LRQHVFULWWD/DULIRUPDEHQHGHWWLQDGHO;
VHFRORHODULQDVFLWDFXOWXUDOH/DIDPLJOLDHLOPDWULPRQLR/DWUDGX]LRQHQHO
PHGLRHYRHLQDUHDJHUPDQLFD/HWWXUDHDQDOLVLILORORJLFDGLWHVWLLQSURVD
%LEOLRJUDILD
54XLUN/:UHQQ $Q2OG(QJOLVK*UDPPDU /RQGRQ
&/:UHQQ$ 6WXG\RI2OG(QJOLVK/LWHUDWXUH+DUUDS/RQGRQ
3 *RROGHQ 7KH 2OG (QJOLVK$SROORQLXV RI 7\UH (QJOLVK 0RQRJUDSKV9,
2[IRUG
& 0RULQL $VSHWWL JLXULGLFL QHOOD YHUVLRQH DQJORVDVVRQH GHOO·$SROORQLR GD
7LUR$WWLGHOVHPLQDULRLQWHUQD]LRQDOH/·$SROORQLRGD7LURQHOOHOHWWHUDWXUH
HXURDVLDWLFKHGDOWDUGRDQWLFRDO0HGLRHYR 5RPD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGL
GL7RU9HUJDWD
'XUDQWHO·DQQRVDUjGLVWULEXLWRHRVHJQDODWRDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRYHGL
VLWRLQWHUQHWGHOGLSDUWLPHQWRGLOLQJXLVWLFD&0RULQL)LORORJLDJHUPDQL
FD
3URJUDPPLGHL&RUVL
),/2/2*,$ *5(&$
'RFHQWH$QGUHD(UFRODQL
,H,,SHULRGR
/DXUHD TXDGULHQQDOH LQ /HWWHUH /DXUHD WULHQQDOH FXUU FODVVLFR /DXUHD LQ
&RQVHUYD]LRQHGHL%HQLFXOWXUDOLRUHFUHGLWL
3DUWHJHQHUDOH
/DWUDVPLVVLRQHGHLWHVWLDQWLFKLGDOODWUDGL]LRQHRUDOHDOOHHGL]LRQLDOHVVDQ
GULQHDOOHPRGHUQHHGL]LRQLFULWLFKH
%LEOLRJUDILD
*3DVTXDOLVY¶(GL]LRQLFULWLFKH·(QFLFORSHGLD,WDOLDQD ;,,,SS
RUDDQFKHLQ*3DVTXDOL5DSVRGLDVXOFODVVLFR5RPDSS
HG,VWLWXWRGHOO·(QFLFORSHGLD,WDOLDQD/'5H\QROGV1*:LOVRQ&RSLVWLH
ILORORJL /D WUDGL]LRQH GHL FODVVLFL GDOO·$QWLFKLWj DO 5LQDVFLPHQWR 3DGRYD
HG$QWHQRUH,ELHQQDOLVWLOHJJHUDQQR%*HQWLOL¶7UDGL]LRQHGHLWHVWL
SRHWLFLQHOOD*UHFLDDQWLFDGDOO·DUFDLVPRDOO·HOOHQLVWLFD·LQ/DILORORJLDWHVWXD
OHHOHVFLHQ]HXPDQH &RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH$FFDGHPLDGHL/LQFHL5RPD
DSULOH$WWLGHL&RQYHJQLGHL/LQFHL,,,5RPDSS
HDVFHOWDXQRGHLVHJXHQWLWHVWL*3DVTXDOL6WRULDGHOODWUDGL]LRQHH
FULWLFDGHOWHVWR/H0RQQLHU)LUHQ]HULVW/H/HWWHUH)LUHQ]HHG
53IHLIIHU6WRULDGHOODILORORJLDFODVVLFD0DFFKLDUROL1DSROL
3DUWHPRQRJUDILFD
/HWWXUDLQWHUSUHWD]LRQHDQDOLVLILORORJLFDGHLVHJXHQWLWHVWL$ULVWRIDQH&DYD
OLHUL LQ XQD TXDOXQTXH HGL]LRQH FULWLFD VL FRQVLJOLD O·HGL]LRQH FXUDWD GD 9
&RXORQ3DULVHG%HOOHV/HWWUHVSUHYLVWDODOHWWXUDGL*0DVWURPDUFR
,QWURGX]LRQHD$ULVWRIDQH/DWHU]D5RPD%DULSS>HG@/XFLDQR
XQDVFHOWDGDL'LDORJKL WHVWLHGHGL]LRQHVDUDQQRLQGLFDWLDOO·LQL]LRGHOFRUVR
$YYHUWHQ]H
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDGDOWUL&RUVLGLODXUHDSRWUDQQRFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWH
XQSURJUDPPDFRHUHQWHFRQLOSURSULRLQGLUL]]RGLVWXGL
),/2/2*,$ ,7$/,$1$
'RFHQWH/HWWHULR&DVVDWD
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD 6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$OIUHGR6WXVVL%UHYHDYYLDPHQWRDOODILORORJLDLWDOLDQD,O0XOLQR%RORJQD
3DUWHPRQRJUDILFD
/DOLQJXDSRHWLFDGL9LWWRULR6HUHQL
7HVWLREEOLJDWRUL
9LWWRULR6HUHQL3RHVLHDFXUDGL'DQWH,VHOODFRQODFROODERUD]LRQHGL&OHOLD
0DUWLJQRQL(LQDXGL7RULQR
/XFD6HULDQQL,QWURGX]LRQHDOODOLQJXDSRHWLFDLWDOLDQD&DURFFL5RPD
),/2/2*,$ /$7,1$
'RFHQWH5DIIDHOH3HUUHOOL
,H,,SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGL/HWWHUHHGL&RQVHUYD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOLFXUUFODVVLFR
&)8HTXLYDOHQWLDRUH
3HUJOLVWXGHQWLGL&RQVHUYD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOLDOWULFXUULFXOD&)8HSUR
JUDPPDYDQQRFRQFRUGDWLFRQLOGRFHQWHVXOODEDVHGHOOHLQGLFD]LRQLGHOFRUVR
GLVWXGLGLSURYHQLHQ]D
$YYHUWHQ]H
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOFRUVRGLODXUHDWULHQQDOHFKHQRQDEELDQRVWXGLDWRODWLQR
QHOODVFXRODVHFRQGDULDVRQRDPPHVVLDVRVWHQHUHO·HVDPHGL)LORORJLDODWLQD
VRORGRSRDYHUIUHTXHQWDWRXQFRUVRGLUHFXSHURVXSHUDQGRQHODSURYDILQDOHLO
FKHD]]HUDLOGHELWRHTXLYDOHQWHD&)8
7DOHREEOLJRULJXDUGDJOLLVFULWWLDWXWWLLFRUVLGLODXUHDWULHQQDOHDWWLYDWLSUHVVR
OD)DFROWj
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,O FRUVR FRPSUHQGH XQ·LQWURGX]LRQH DL PHWRGL H DL SUREOHPL GHOOD FULWLFD
WHVWXDOH,QTXHVWDSDUWHVLXVHUjFRPHWHVWRGLULIHULPHQWR30DDV&ULWLFDGHO
WHVWRWUDGX]LRQHLWDOLDQD)LUHQ]H/H0RQQLHU'HOOLEURVRQRXVFLWHGLYHUVH
HGL]LRQLVLFRQVLJOLDODWHU]DHGL]LRQHSXEEOLFDWDQHORXQDGHOOHVXFFHV
VLYHULVWDPSH3HUULIHULPHQWLDGDVSHWWLSDUWLFRODULQRQSUHVHQWLRQRQVXIIL
FLHQWHPHQWHHODERUDWLQHOPDQXDOHGL0DDVHSHUXQDYLVLRQHVWRULFDGHOODIRU
PD]LRQH GHOOR VYLOXSSR H GHOO·DIIHUPD]LRQH GHO ¶PHWRGR GL /DFKPDQQ· VL
ULFRUUHUjDGDOWUHLQWURGX]LRQLDJOLDVSHWWLJHQHUDOLGHOODGLVFLSOLQDFKHVDUDQQR
LQGLFDWHGXUDQWHLOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
2UD]LR6DWLUHOLEUR,&RPHHGL]LRQHLWDOLDQDVLFRQVLJOLDTXHOODFXUDWDGD0
/DEDWH0LODQR5L]]ROL
&RUVRPRQRJUDILFR
3ODXWR O·$PSKLWUXR
%LEOLRJUDILD
/·HGL]LRQHFULWLFDGLULIHULPHQWRVDUjTXHOODGL:0/LQGVD\FKHFRPSUHQGH
WXWWHOHFRPPHGLHSODXWLQHYROO2[IRUG
,,HVDPHSURJUDPPDGDFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWH
),/2/2*,$ 520$1=$
'RFHQWH5RFFR'LVWLOR
,,,H,,,SHULRGR
1XRYRRUGLQDPHQWR ,,,SHULRGR&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DGLVFLSOLQDGHOGHVLGHULR3HUFRUVLWHVWXDOLQHOODFXOWXUDGHO0HGLRHYRFRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODYRFHIHPPLQLOHQHOODSRHVLDRFFLWDQLFD
,OFRUVRLQWHQGHSRUUHOHEDVLFXOWXUDOLSHUORVWXGLRGHOOHRULJLQLHGHOORVYLOXS
SRGHOODSRHVLDPRGHUQDHXURSHD
%LEOLRJUDILDGLEDVH
+,0DUURX,7URYDWRUL-DND%RRN0LODQR
5'LVWLOR0DWHULDOLSHUORVWXGLRGHOODOLULFDWUREDGRULFD LQVWDPSD
*'XE\,OFDYDOLHUHODGRQQDLOSUHWH/DWHU]D5RPD%DUL
& 'L *LURODPR&K /HH $YYLDPHQWR DOOD ILORORJLD SURYHQ]DOH &DURFFL
5RPD
(VHUFLWD]LRQL
7HVWRHDSSOLFD]LRQLLQIRUPDWLFKH*OLVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLSRWUDQQRSUHVHQ
WDUVLDJOLHVDPLSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOOD(XURSHDQ&RPSXWHU'ULYLQJ/LFHQ
FH SHU OD TXDOH q FHQWUR DFFUHGLWDWR LO /DERUDWRULR GL )LORORJLD LQIRUPDWLFD
'LSDUWLPHQWRGL/LQJXLVWLFD
$OODILQHGHOWULPHVWUHGLGDWWLFRORVWXGHQWHDGLPRVWUD]LRQHGHOO·LPSHJQRGLVWX
GLRGHGLFDWRSUHVHQWHUjXQDWHVLQDVXDUJRPHQWRFRQFRUGDWRFROGRFHQWH/·HOD
ERUD]LRQHGHOODWHVLQDSXzHVVHUHVRVWLWXWLYDGLXQDSDUWHGHOODSURYDG·HVDPH
9HFFKLRRUGLQDPHQWR,H,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OYRFDERODULRFRUWHVHQHO0HGLRHYRURPDQ]R
%LEOLRJUDILDGLEDVH
$9DUYDUR/LQJXLVWLFDURPDQ]D/LJXRUL1DSROL
$X5RQFDJOLD/DOLQJXDGHLWURYDWRUL(GL]LRQLGHOO·$WHQHR5RPD
0=LQN/DOHWWHUDWXUDIUDQFHVHGHO0HGLRHYRLO0XOLQR%RORJQD
5 'LVWLOR 5DLPEDXW GH 9DTXHLUDV ´« VL FXP 3URYHQ]DOV R IDL TXDQW HV
SRMDW]µ 0HVVLQD
VDUjGLIIXVRLQIRWRFRSLDQHOFRUVRGHOOHOH]LRQL
5'LVWLOR0DWHULDOLSHUORVWXGLRGHOODOLULFDWUREDGRULFD LQVWDPSD
(VHUFLWD]LRQLHVHPLQDUL
7HVWRHDSSOLFD]LRQLLQIRUPDWLFKH*OLVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLSRWUDQQRSUHVHQ
WDUVLDJOLHVDPLSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOOD(XURSHDQ&RPSXWHU'ULYLQJ/LFHQ
FH SHU OD TXDOH q FHQWUR DFFUHGLWDWR LO /DERUDWRULR GL )LORORJLD LQIRUPDWLFD
'LSDUWLPHQWRGL/LQJXLVWLFD
$OODILQHGHOSULPRELPHVWUHORVWXGHQWHDGLPRVWUD]LRQHGHOO·LPSHJQRGLVWX
GLRGHGLFDWRFRPLQFHUjDGHODERUDUHXQDWHVLQDVXDUJRPHQWRFRQFRUGDWRFRO
GRFHQWH/DWHVLQDSRWUjHVVHUHVRVWLWXWLYDGLXQDSDUWHGHOODSURYDG·HVDPH
),/262),$ '(/ ',5,772
'RFHQWH3 +HO]HO
,H,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRVLSUHILJJHGLLQWURGXUUHORVWXGHQWHDOORVWXGLRGHOO·HVSHULHQ]DJLXULGL
FDSHUDSSURSULDUVLLQPRGRFULWLFRGHOOHQR]LRQLIRQGDPHQWDOLGHOOLQJXDJJLR
JLXULGLFR/DQR]LRQHGL´GLULWWRµDQDOL]]DWDqTXHOODSURSULDGHJOLRUGLQDPHQWL
JLXULGLFL GHJOL 6WDWL GL GLULWWR FRVWLWX]LRQDOH 8QD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH VDUj
GHGLFDWDDOODSUREOHPDWLFDGHL´GLULWWLXPDQLµVLDSHUTXDQWRULJXDUGDLOWHPD
GHOODORURIRQGD]LRQHVLDSHUTXDQWRFRQFHUQHLOWHPDGHOODORURWXWHOD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DUWH$ RUH
/DQR]LRQHGL´GLULWWRµ
&DUDWWHULGHOODJLXULGLFLWj
,SULQFLSLJHQHUDOLGHOGLULWWRHODJHUDUFKLDGHOOHQRUPHHGHLYDORUL
1DWXUDHILQLGHOO·RUGLQDPHQWRJLXULGLFRFRVWLWX]LRQDOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
'&RFFRSDOPHULR,QWURGX]LRQHDOODGRWWULQDGHOOR6WDWR&('$03DGRYD
(2SRFKHU/H]LRQLGL)LORVRILDGHOGLULWWR&('$03DGRYDXOWHGSDUWH
,,
3DUWH% RUH
7HRULDGHLGLULWWLXPDQL
/H'LFKLDUD]LRQLGHLGLULWWLXPDQL
/HUDGLFLDQWURSRORJLFKHGHLGLULWWLXPDQL
'LULWWLXPDQLHVRYUDQLWjGHOOR6WDWR
'DLGLULWWLXPDQLDLGLULWWLGHOODSHUVRQD
,OSULQFLSLRSHUVRQDOLVWLFRHORVWDWRFRVWLWX]LRQDOH
'LULWWLXPDQLHTXHVWLRQLELRHWLFKH
%LEOLRJUDILD
*3&DODEUz/DJDODVVLDGHLGLULWWL /XQJUR&RVHQ]DSDUWH,SDUWH,,,
9 )URVLQL7HRULDHWHFQLFDGHLGLULWWLXPDQL1DSROL
),/262),$ '(//$ 0(17(
'RFHQWH)HOLFH&LPDWWL
,H,,,SHULRGR
9HFFKLRRUGLQDPHQWR&RUVRGLODXUHDLQ)LORVRILD&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
&RVFLHQ]DHPRQGRXPDQR
,OFRUVRLQWHQGHDQDOL]]DUHDSDUWLUHGDXQDOHWWXUDDQDOLWLFDGLDOFXQHSDJLQH
WHRUHWLFDPHQWHGHFLVLYHGHOOD)HQRPHQRORJLDGHOOR6SLULWRODUHOD]LRQHIUDOD
FRVFLHQ]DLQWHVDFRPHDXWRFRVFLHQ]DHODFRVWLWX]LRQHGHOORVSHFLILFRWDQWR
LQVHQVRFRJQLWLYRFKHELRORJLFRPRQGRXPDQR4XHOORGHOODFRVFLHQ]DFKHOD
ILORVRILDFRQWHPSRUDQHDDYHYDIUHWWRORVDPHQWHGHOHJDWRDOODSVLFRORJLDHQHL
FDVL GL PDJJLRU FRQIXVLRQH FRQFHWWXDOH DOOD QHXURORJLD q LQ UHDOWj XQ WHPD
FHQWUDOHSHUFRPSUHQGHUHLOPRGRLQFXLJOLHVVHULXPDQLSHQVDQRHYLYRQRLO
ORURPRQGRGDTXHOORGHJOLRJJHWWLPDWHULDOLDTXHOOR²SLLQWHUHVVDQWHSHU
FRPSUHQGHUH FLz FKH FL UHQGH XPDQL ² GHOOH HQWLWj FRPH LO ´QHXWURQHµ OD
´OLEHUWjµLO´SXGRUHµLO´WUDVFHQGHQWHµHFF²FKHQRQVRQRLQYHFHULFRQGXFL
ELOLWDOYROWDQHPPHQRLQOLQHDGLSULQFLSLRDGHQWLWjPDWHULDOL,QTXHVWRFRQ
WHVWRODILORVRILDGL+HJHOIRUQLUjJOLVWUXPHQWLWHRULFLDWWUDYHUVRLTXDOLVLSUR
3URJUDPPLGHL&RUVL
YHUjDSHQVDUHDOFXQHGHOOHQR]LRQLIRQGDPHQWDOLGHOPRQGRLQFXLYLYLDPRLQ
SDUWLFRODUHTXHOODGLRJJHWWRTXHOODGLYLYHQWHTXHOODGLOLQJXDJJLR
1HOTXDGURGLTXHVWDDQDOLVLXQDSDUWHGHOFRUVRVLLQWHUURJKHUjVXOODVSHFLILFLWj
ELRORJLFDGHOO·XPDQRULVSHWWRDOOHDOWUHSRVVLELOLIRUPHGLYLWDRUJDQLFKHHDUWL
ILFLDOL ,O PDQXDOH GL 7KDJDUG LQILQH VHUYLUj DG LQWURGXUUH JOL VWXGHQWL DOOH
QR]LRQLIRQGDPHQWDOLGHOODILORVRILDGHOODPHQWH
%LEOLRJUDILD
*:)+HJHO)HQRPHQRORJLDGHOORVSLULWRHGL]LRQHFRQWHVWRWHGHVFRDIURQ
WHDFXUD9LQFHQ]R&LFHUR5XVFRQLOLPLWDWDPHQWHDOOHVHJXHQWLSDUWL´/D
FHUWH]]DVHQVLELOH2YYHURLOTXHVWRHODPLDRSLQLRQHµ´/DSHUFH]LRQH
2YYHURODFRVDHO·LOOXVLRQHµ´2VVHUYD]LRQHGHOO·RUJDQLFRµSDUWLD HE
´/DIUHQRORJLDµ´,OOLQJXDJJLRGHOORVSLULWRGHOPRQGRHGHOODFXOWXUDµ
)HOLFH &LPDWWL /D PHQWH VLOHQ]LRVD &RPH SHQVDQR JOL DQLPDOL QRQ XPDQL
(GLWRUL5LXQLWL5RPD
3DXO7KDJDUG/DPHQWH,QWURGX]LRQHDOODVFLHQ]DFRJQLWLYD*XHULQL0LODQR
1XRYRRUGLQDPHQWR0RGXORLQWURGXWWLYRGLRUH&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/D)LORVRILDGHOOD0HQWH qXQVDSHUHLQWHUGLVFLSOLQDUHDOO·LQWHUVH]LRQHIUDSVL
FRORJLDLQWHOOLJHQ]DDUWLILFLDOHILORVRILDGHOOLQJXDJJLRHGHOODFRQRVFHQ]D6L
RFFXSDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHSULQFLSDOLGHOODPHQWHXPDQDDGHVHPSLRODFDSD
FLWj G·HVVHUH OLEHUR GL SHQVDUH GL UDJLRQDUH GL SURYDUH HPR]LRQL G·HVVHUH
FRVFLHQWHHFF'LYHUVDPHQWHGDOOD3VLFRORJLDOD)LORVRILDGHOOD0HQWHVLLQWHU
URJDVXLIRQGDPHQWL²ORJLFLHWHRULFL²GLTXHVWHDELOLWjHQRQVXJOLVSHFLILFL
PHFFDQLVPL ILVLRORJLFL FKH QH VRQR WDOYROWD DOOD EDVH 8Q·DOWUD VSHFLILFLWj
GHOOD)LORVRILDGHOOD0HQWH²GLYHUVDPHQWHGDOPRGRSLWUDGL]LRQDOHGLLQWHQ
GHUHLOODYRURILORVRILFR²qTXHOODGLRSHUDUHDVWUHWWRFRQWDWWRFRQOHSLUHFHQWL
DFTXLVL]LRQLGHOODVFLHQ]DLQSDUWLFRODUHGHOOH1HXURVFLHQ]HGHOOD%LRORJLDH
GHOO·(WRORJLD OD VFLHQ]D FKH VWXGLD LO FRPSRUWDPHQWR GHJOL DQLPDOL QRQ
XPDQL6FRSRGHO0RGXORqTXHOORGLIRUQLUHXQDLQWURGX]LRQHDOOHQR]LRQL
IRQGDPHQWDOLGHOOD)LORVRILDGHOOD0HQWH HGDOOHVFXROHHGDOOHFRUUHQWLILORVR
ILFKHSULQFLSDOL
$UWLFROD]LRQHGHJOLDUJRPHQWLGHOPRGXORLQWURGXWWLYR
RJQLDUJRPHQWDWRYLHQHWUDWWDWRLQXQDOH]LRQHGLGXHRUH
SUHVHQWD]LRQHGHOODGLVFLSOLQD
ULGX]LRQLVPRHOLPLQDWLYLVPRYVVXSHUYHQLHQ]D
PHQWDOLVPRYVFRPSRUWDPHQWLVPR
3URJUDPPLGHL&RUVL
LOSXQWRGLYLVWDLQSULPDSHUVRQD
UDSSUHVHQWD]LRQL
IXQ]LRQDOLVPR
FRQQHVVLRQLVPR
ODPHQWHFRPHPDFFKLQDGDUZLQLDQD
PRGHOOLHSLJHQHWLFL
PRGHOOLELRORJLFLGHOODPHQWH
PHPHWLFD
LOPLWRGHOVRJJHWWRHLYDULGXDOLVPL
LOPRGHOORIUHXGLDQR
FRVFLHQ]D
FRVFLHQ]DFRPHGLVFRUVR
ODPHQWHQHJOLDQLPDOLQRQXPDQL
%LEOLRJUDILD
37KDJDUG/DPHQWH,QWURGX]LRQHDOODVFLHQ]DFRJQLWLYD*XHULQL0LODQR
'0DUFRQL)LORVRILDHVFLHQ]HFRJQLWLYH/DWHU]D5RPD%DUL
)&LPDWWL/DPHQWHVLOHQ]LRVD&RPHSHQVDQRJOLDQLPDOLQRQXPDQL(GLWRUL
5LXQLWL5RPD
),/262),$ '(//$ 6&,(1=$
'RFHQWH'DQLHOH*DPEDUDUD
,,SHULRGR
1XRYRRUGLQDPHQWR&)8
'DFRPSOHWDUHSHULOYHFFKLRRUGLQDPHQWRFRQ/RJLFD
,OFRUVRGL)LORVRILDGHOODVFLHQ]DVLSURSRQHGLLQWURGXUUHJOLVWXGHQWLDLSUREOH
PLGHOOHWHRULHHGHLOLQJXDJJLVFLHQWLILFL
'DOSXQWRGLYLVWDGHOODULIOHVVLRQHHSLVWHPRORJLFDFRQWHPSRUDQHDVDUDQQRHVD
PLQDWLLQSDUWLFRODUH
LOSUREOHPDGHOODQDWXUDGHLGDWLRVVHUYDWLYLGHOOHIRUPHGLLQIHUHQ]DGHOUDS
SRUWRIUDWHRULHHPRQGRHPSLULFRWUDVLJQLILFDWRHULIHULPHQWR
%LEOLRJUDILD
%RQLROL *LRYDQQL 9LGDOL 3DROR )LORVRILD GHOOD VFLHQ]D %UXQR 0RQGDGRUL
0LODQR
),/262),$ '(//$ 6725,$
'RFHQWH'DQLHOD)DOFLRQL
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOHGLRUH,,,SHULRGR
3DUWHVHPLQDULDOHGLRUH,,,SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOHGLRUH,9 SHULRGR
/DSDUWHqGHVWLQDWDDJOLVWXGHQWLGL)LORVRILDGHOODVWRULDHGL)LORVRILDPRUD
OH,DQQR
/HSDUWLHVRQRGHVWLQDWHDJOLVWXGHQWLGL)LORVRILDGHOODVWRULDGHOO·RU
GLQDPHQWRTXDGULHQQDOH
$UJRPHQWLGHOFRUVR
$SSXQWDPHQWRFRQO·,VODP
Ë LQ FRUVR OD ´WHU]D RQGDWDµ PLJOLDLD GL PXVXOPDQL ODVFLDQR LO GDU DO,VODP
WHUUDGHOO·,VODPWHUUDGHOODIHGHSHUDQGDUHLQ2FFLGHQWH6HJXLUHPRTXHVW·H
PLJUD]LRQH LQL]LDQGR GD DOFXQH FRQRVFHQ]H VWRULFKH UHODWLYH LQ SDUWLFRODUH
DOODVWRULDFRQWHPSRUDQHDGHOODULYDVXGGHO0HGLWHUUDQHR
&RQYHUJHQ]H H GLYHUJHQ]H WUD OD 'LFKLDUD]LRQH XQLYHUVDOH GHL GLULWWL GHO
O·XRPR2UJDQL]]D]LRQHGHOOH1D]LRQL8QLWHHOD'LFKLDUD]LRQHLVODPLFD
GHLGLULWWLGHOO·XRPR,O&DLUR
'RSR XQD SUHVHQWD]LRQH GHO WHPD JOL LQFRQWUL SUHQGHUDQQR XQ DQGDPHQWR
VHPLQDULDOHQHOTXDOHVLSUHYHGHODOHWWXUDGHLWHVWLGHOODGXH'LFKLDUD]LRQLGHL
GLULWWLGHOO·XRPRFRQULIHULPHQWRDLWHVWLRULJLQDOL
$SSXQWDPHQWRFRQO·,VODP
6XOIURQWHGHOODFRDELWD]LRQHWUDFXOWXUHGLYHUVHODVWRULDFRQWHPSRUDQHDSUH
VHQWDDUHHGLFRQIOLWWRDSHUWRFRPHLO9LFLQR2ULHQWHPDDQFKHQXRYHHPHUJHQ
]H VWRULFKH FRPH O·HPLJUD]LRQH YRORQWDULD GL PLJOLDLD GL PXVXOPDQL YHUVR
O·2FFLGHQWH /D ULFHUFD GL QXRYH IRUPH GL FRDELWD]LRQH YHUUj DQDOL]]DWD FRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOFRQWULEXWRGHOOHSROLWLFKHSHULOULFRQRVFLPHQWRHDO
GLEDWWLWRVXLGLULWWLGHOO·XRPR
6LWUDWWHUDQQRDQFKH
&RQFHWWLPRUDOLIRQGDPHQWDOL
9HUUDQQRWUDWWDWHDOFXQHQR]LRQLHOHPHQWDULDOOHTXDOLVLULFRUUHFRPXQHPHQWH
TXDQWR VL ULIOHWWH VXOO·DVSHWWR PRUDOH GHOO·DJLUH 4XHVWD SUHVHQWD]LRQH VDUj
DFFRPSDJQDWDGDWHVWLVFHOWLGLILORVRILDPRUDOH
%LEOLRJUDILD
)UDQFR&DUGLQL(XURSDH,VODP6WRULDGLXQPDOLQWHVR/DWHU]D5RPD%DUL
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DROR %UDQFD 9RFL GHOO·,VODP PRGHUQR ,O SHQVLHUR DUDERPXVXOPDQR IUD
LQQRYD]LRQHHWUDGL]LRQH0DULHWWL*HQRYD
$$99/·,VODPHLOGLEDWWLWRVXLGLULWWLGHOO·XRPRDFXUDGL$QGUHD3DFLQL
)RQGD]LRQH$JQHOOL7RULQR
,WHVWLGHOOHGXH'LFKDUD]LRQLGHLGLULWWLGHOO·XRPRVDUDQQRDGLVSRVL]LRQHGHJOL
VWXGHQWLSUHVVRODVHJUHWHULDGHO&RQVLJOLRGLFRUVRGLODXUHDDSDUWLUHGDVHWWHP
EUH
/·DQWRORJLDGLWHVWLVFHOWLFKHVDUDQQRXWLOL]]DWLGXUDQWHLOFRUVRYHUUjFRPXQL
FDWDQHOFRUVRGHOSULPRLQFRQWUR
),/262),$ '(//·('8&$=,21(
'RFHQWH)ODYLD6WDUD
,,,H,9 SHULRGR
,0RGXOR
3DUWH*HQHUDOH
7HPLHSUREOHPLQHOODILORVRILDGHOO·HGXFD]LRQH
0DQXDOHFRQVLJOLDWR
)&DPEL0DQXDOHGLILORVRILDGHOO·HGXFD]LRQH/DWHU]D5RPD%DUL
&RUVRPRQRJUDILFR
,VWLQWLHPR]LRQLYRORQWjLQ:LOOLDP-DPHV
,OFRUVRVLSURSRQHGLHVDPLQDUHJOLDVSHWWLQRGDOLQHOODWHRULDILORVRILFDHSVL
FRORJLFDGL:LOOLDP-DPHV$WWUDYHUVRODOHWWXUDFULWLFDGLDOFXQLVDJJLGHOILOR
VRIR DPHULFDQR VL DIIURQWHUDQQR L WHPL GL LGHQWLWj FRQFHWWR GL SHUVRQD
FRVFLHQ]DFDSDFLWjGLYROHUHHPR]LRQLHLVWLQWLVRWWROLQHDQGRQHOHVSHFLILFKH
LPSOLFD]LRQLSHGDJRJLFKH
%LEOLRJUDILD
:-DPHV/·XRPRFRPHHVSHULHQ]DDFXUDGL*LRYDQQL6WRUDFH/·$QFRUD
1DSROL
3*XDUQLHUL,QWURGX]LRQHD-DPHV/DWHU]D5RPD%DUL
,,0RGXOR
3DUWHJHQHUDOH
9DOJRQROHLQGLFD]LRQLGHO,PRGXOR
3URJUDPPLGHL&RUVL
&RUVR0RQRJUDILFR
:LOOLDP-DPHVHL´'LVFRUVLDJOLLQVHJQDQWLHDJOLVWXGHQWLµ
,O FRUVR VL FRQFHQWUD VXO WHVWR FKH FRQWLHQH O·LGHDOH SHGDJRJLFR GL -DPHV ,
'LVFRUVL DJOL LQVHJQDQWL VXOOD SVLFRORJLD H DJOL VWXGHQWL VX DOFXQL LGHDOL
GL YLWD 6LWUDWWDGLXQDFRQFH]LRQHSHGDJRJLFDLQFHQWUDWDVXOULVSHWWRSURIRQGR
HGHOO·LQGLYLGXDOLWjGHOGLVFHQWHXWLOL]]DQGRLULVXOWDWLFKHODSVLFRORJLDPHWWHD
GLVSRVL]LRQHGHOO·LQVHJQDQWHHGHOO·LGHDOHGHPRFUDWLFRFKHOHJDODIRUPD]LRQH
DOODYLWDSXEEOLFD
%LEOLRJUDILD
:-DPHV7DONVWRWHDFKHUVRQSV\FKRORJ\+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
WUDGLWDFXUDGL*&)HUUDUL*OLLGHDOLGLYLWD%RFFD7RULQR
DJOLVWXGHQWLYHUUUjIRUQLWDXQDWUDGX]LRQHGHOWHVWRDFXUDGHOGRFHQWH
3*XDUQLHUL,QWURGX]LRQHD-DPHV/DWHU]D5RPD%DUL
8OWHULRUL LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH VDUDQQR GDWH GXUDQWH OR VYROJLPHQWR GHL
FRUVL
),/262),$ '(//(5(/,*,21,
'RFHQWH*LRYDPEDWWLVWD9DFFDUR
,,,H,9 SHULRGR
5HOLJLRQHHILORVRILDGHOODYLWDLQ*HUPDQLD*5LPPHO26SHQJOHU/.OD
JHV05DYHUD
,OFRUVRqDUWLFRODWRLQGXHPRGXOL
,PRGXOREDVDWRVXOOLEURGL5DYHUDHVXTXHOORGL6LPPHO
,,PRGXOREDVDWRVXOOLEURGL6SHQJOHUHVXTXHOORGL.ODJHV
*OLVWXGHQWLFKHKDQQRJLjVRVWHQXWRXQHVDPHVRVWLWXLUDQQRLOOLEURGL5DYHUD
FRQXQDUHOD]LRQHVFULWWDHRUDOHVXXQDUJRPHQWRGHOFRUVRGDFRQFRUGDUHFRO
GRFHQWH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRPLUDDIRUQLUHXQDFRQRVFHQ]DJHQHUDOHGHOODGLVFLSOLQDQHOVXRVYLOXS
SRVWRULFRHQHOVXRVWDWXWRWHRUHWLFRHDLOOXVWUDUHLOSUREOHPDGHOODUHOLJLRQH
QHOODILORVRILDGHOODYLWDLQ*HUPDQLDDWWUDYHUVRLVXRLSULQFLSDOLHVSRQHQWL*
6LPPHO26SHQJOHUH/.ODJHV
%LEOLRJUDILD
*6LPPHO6FULWWLGLVRFLRORJLDGHOODUHOLJLRQH%RUOD
26SHQJOHU,OWUDPRQWRGHOO·2FFLGHQWH*XDQGDSDUWHSULPD&DS,,3DU,,
&DS,,,3DU,,&DS93DU,O3DUWH6HFRQGD&DS,,,
3URJUDPPLGHL&RUVL
/.ODJHV,3HODVJL1XRYD(GLWULFH7HPSL0RGHUQL
05DYHUD,QWURGX]LRQHDOOD)LORVRILDGHOOD5HOLJLRQH87(77RULQR
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGHYRQRIUHTXHQWDUHHQWUDPELLPRGXOL
*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRGHYRQRIUHTXHQWDUHLOSULPRPRGXOR
),/262),$ '(/ /,1*8$**,2
'RFHQWH'DQLHOH*DPEDUDUD
,,,H,,,SHULRGR
/D GLVFLSOLQD VL DUWLFROD LQ PRGXOL DXWRQRPL SHU LO 12 /·LQVLHPH GHL WUH
PRGXOLFRVWLWXLVFHO·LQVHJQDPHQWRFRPSOHWRSHULO92
‡ XQPRGXORLQWURGXWWLYRRUH&)8 ,VWLWX]LRQLGL)LORVRILDGHOOLQJXDJ
JLRHURJDWRQHO,SHULRGRSHUJOLVWXGHQWLGL)LORVRILHH6FLHQ]HGHOODFRPX
QLFD]LRQHHGHOODFRQRVFHQ]DHQHO,,,SHULRGRSHUJOLVWXGHQWLGL)LORVRILD
‡ XQSULPRPRGXORDYDQ]DWRRUH&)8,QWURGX]LRQHDOOH/LQJXHGHL
VHJQLHURJDWRQHO,,SHULRGR
‡ XQVHFRQGRPRGXORDYDQ]DWRRUH&)8)LORVRILDGHOOLQJXDJJLRH
OLQJXLVWLFDJHQHUDOHHURJDWRVHPSUHQHO,,SHULRGR
0RGXORLQWURGXWWLYRRUH&)8,VWLWX]LRQLGL)LORVRILDGHOOLQJXDJJLR
3DUWHJHQHUDOH
/LQJXDJJLR FRPH IDFROWj FRPH FRQRVFHQ]D FRPH DWWLYLWj )RUPH GHOOD
IDFROWjVLPEROLFDGLEDVH/DQJXHSDUROH6DXVVXUHHFRPSHWHQFHSHUIRU
PDQFH&KRPVN\/HOLQJXHFRPHVLVWHPL
)RUPHGHOODFRPXQLFD]LRQH6RJJHWWLGHOODFRPXQLFD]LRQH'DTXDOHFRQR
VFHQ]DYLHQHODFRPXQLFD]LRQH"4XDOHFRPXQLFD]LRQHSXzGLYHQWDUHQXRYD
FRQRVFHQ]D"
7HRULHFRPXQLFDWLYHGHOOLQJXDJJLR6DXVVXUH3ULHWRHWHRULHQRQFRPX
QLFDWLYHGHOVHJQR3HLUFH,QIRUPD]LRQHHFRPXQLFD]LRQH7LSLGLFRPX
QLFD]LRQHHWLSLGLPHQWH
/LQJXDJJLRHRQWRORJLD/HFRVHSULPDGHOOHSDUROH4XDOLFRVHVLIDQQRFRQ
OHSDUROH"
&RQWHVWRGHOODFRPXQLFD]LRQH6LJQLILFDWRHVHQVR&RQFHWWLQRQOLQJXLVWLFL
HVLJQLILFDWLOLQJXLVWLFL
,QFHUWH]]DGHOGHVWLQDWDULR0RQRORJRHGLDORJR,QWHUVRJJHWWLYLWjHGHWLFLWj
GHOODFRPXQLFD]LRQHYHUEDOH
6LVWHPDWLFLWj GHOOH OLQJXH 3DUDGLJPD H VLQWDJPD 6LQWDVVL H VHPDQWLFD
6WUXWWXUDHULGRQGDQ]D
3URJUDPPLGHL&RUVL
3UHVHQWD]LRQH GHOOD GLVFLSOLQD /D )LORVRILD GHO OLQJXDJJLR WUD )LORVRILD
SULPD H 6FLHQ]H GHO OLQJXDJJLR ,O YHQWDJOLR GHOOH WHQGHQ]H DWWXDOL H XQD
SURVSHWWLYDGLFRQYHUJHQ]D
3DUWHDSSOLFDWLYD
/D SDUWH DSSOLFDWLYD FRQVLVWH QHOO·DSSURIRQGLPHQWR GHOOH QR]LRQL HVSRVWH
DWWUDYHUVRODOHWWXUDHODGLVFXVVLRQHGLSDJLQHGLWHVWLHVHPSODULFKHVDUDQQR
GLVWULEXLWLGXUDQWHOHOH]LRQL
0DQXDOL
6*HQVLQLDFXUDGL0DQXDOHGHOODFRPXQLFD]LRQH&DURFFL5RPD
SS
/)RUPLJDUL,OOLQJXDJJLR6WRULDGHOOHWHRULH/DWHU]D5RPD%DULSS
H
&ODVVLFLGLVSHQVH
,0RGXORDYDQ]DWRRUH&)8
,QWURGX]LRQHDOOH/LQJXHGHLVHJQL
,OPRGXORFKHVLDYYDUUjGHOODFROODERUD]LRQHGHOGRWW7RPPDVR5XVVRVLSUR
SRQHGLIRUQLUHXQDLQWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOOHOLQJXHGHLVHJQLPHWWHQGRQH
LQ OXFH OH FDUDWWHULVWLFKH VWUXWWXUDOL HG HYLGHQ]LDQGR OD ORUR ULOHYDQ]D QHOOD
GLVFXVVLRQH GL TXHVWLRQL FHQWUDOL SHU O·DWWXDOH ULIOHVVLRQH VHPLRWLFD H SHU OH
VFLHQ]HGHOOLQJXDJJLR,VHJXHQWLWHPLYHUUDQQRWRFFDWLQHOFRUVRGHOOHOH]LRQL
² /DULIOHVVLRQHVXOOHOLQJXHGHLVHJQLFRPHIRUPHGLFRPXQLFD]LRQHGHOOH
SHUVRQHVRUGHLQXQDSURVSHWWLYDVWRULFD
² /RVWDWXWROLQJXLVWLFRGHOOHOLQJXHGHLVHJQLULVSHWWRDOOHOLQJXHYRFDOL
² ,FRQLFLWjHDUELWUDULHWjQHOOHOLQJXHGHLVHJQLHQHOOHOLQJXHYRFDOL
² ,OFRQWULEXWRGHJOLVWXGLVXOOHOLQJXHGHLVHJQLDOGLEDWWLWRVXOO·LQQDWLVPR
%LEOLRJUDILD UDFFROWLLQGLVSHQVD
0&&DVHOOL60DUDJQD/3DJOLDUL5DPSHOOLH99ROWHUUD/LQJXDJJLRHVRU
GLWj/D1XRYD,WDOLD5RPDSS
'&KLULFz6RUGLWjVWRULHHSUREOHPLLQ$3HQQLVLH5&DYDOLHULDFXUDGL
´3DWRORJLHGHOOLQJXDJJLRHVFLHQ]HFRJQLWLYHµ,O0XOLQR%RORJQD
SS
75XVVR1RUPDSRHWLFDULWPRHPHWDIRUDWUDOLQJXHGHLVHJQLHOLQJXHYRFDOL
LQ&RQWHVVL500D]]HRH75XVVRDFXUDGL/LQJXDJJLRHSHUFH]LR
QH&DURFFL5RPDLQFRUVRGLVWDPSD
$=XFFDOj/DFXOWXUDGHLVRUGLHLOGLEDWWLWRFRQWHPSRUDQHRLQDQWURSRORJLD
LQ=XFFDOj$DFXUDGL&XOWXUDGHOJHVWRHFXOWXUDGHOODSDUROD0HOWH
PL5RPDSS
3URJUDPPLGHL&RUVL
,,PRGXORDYDQ]DWRRUH&)8
)LORVRILDGHOOLQJXDJJLRHOLQJXLVWLFDJHQHUDOH
,OPRGXORVLSURSRQHGLULHVDPLQDUHLOTXDGURWHRULFRFRVWUXLWRQHO1RYHFHQWR
GDOODOLQJXLVWLFDJHQHUDOHDOODOXFHGHOOHSUREOHPDWLFKHDWWXDOLGHOODILORVRILD
GHOOLQJXDJJLR
´6FLHQ]DµH´ILORVRILDµFRPHVLSRQHTXHVWRUDSSRUWRVXOWHPD´OLQJXDJJLR"
&KHWLSRGLVFLHQ]DODILORVRILDKDGLIURQWHDVpQHOODOLQJXLVWLFDWHRULFDJHQH
UDOHTXHOODSHULQWHQGHUFLGL6DXVVXUHHGL&KRPVN\"
$OGLOjGHJOLRYYLSUREOHPLWHUPLQRORJLFLFLVRQR´GDWLµRFRVWUXWWLWHRULFL
GHOODOLQJXLVWLFDFKHQRQVRQRSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHGDOODILORVRILDGHOOLQ
JXDJJLR"(FLVRQRTXHVWLRQLRSUREOHPDWLFKHILORVRILFKHFKHQRQWURYDQR
ULVFRQWURQHOODULFHUFDOLQJXLVWLFD"
0D VRSUDWWXWWR TXDO q LO UDSSRUWR WUD TXHVWL GXH DSSURFFL" 6L HVFOXGRQR" 6L
LQWHUVHFDQR"6LLQIOXHQ]DQRUHFLSURFDPHQWHRLQXQDVRODGLUH]LRQH"
&RPH ´FDVLµ HVHPSODUL VDUDQQR SUHVL DSSXQWR 6DXVVXUH RJJHWWR GL PDJJLRU
DWWHQ]LRQHDQFKHLQDOFXQLLQHGLWLH&KRPVN\/DELEOLRJUDILDVHFRQGDULDVDUj
LQGLFDWDGXUDQWHLOPRGXOR
%LEOLRJUDILD
)GH6DXVVXUH&RUVRGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOHHGLWDOLDQDDFXUDGL7XOOLR'H
0DXUR/DWHU]D%DUL
1 &KRPVN\ /LQJXDJJLR H SUREOHPL GHOOD FRQRVFHQ]D LO 0XOLQR %RORJQD
$UWLFROLHWHVWLLQGLVSHQVD
),/262),$ (6&,(1=(&2*1,7,9(
'RFHQWH)UDQFHVFR)HUUHWWL
,,,H,9 SHULRGR
*OLVWXGHQWLGHOFRUVRGL)LORVRILDHVFLHQ]HFRJQLWLYHVRQRWHQXWLDOODIUHTXHQ
]DGHOFRUVRGL1HXURVFLHQ]DSHULOYHFFKLRRUGLQDPHQWRWHQXWRGDOODSURI
7L]LDQD=DOOD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRQFHWWRGLSHUVRQDQHOODVFLHQ]DHQHOODILORVRILDGHOODPHQWHFRQWHPSRUD
QHH
,OFRQFHWWRGLSHUVRQDKDGDVHPSUHFRVWLWXLWRSHUODILORVRILDXQFURFHYLDWHRUL
FRHVWUHPDPHQWHIHFRQGR6WDELOLUHFRVDVLDXQDSHUVRQDLQHIIHWWLVLJQLILFD
PHWWHUHLQUHOD]LRQHTXHVWLRQLRQWRORJLFKHHSLVWHPRORJLFKHHPRUDOL/DTXH
3URJUDPPLGHL&RUVL
VWLRQHGHOO·LGHQWLWjSHUVRQDOHXQRGHJOLDUJRPHQWLFKHULFHYHUDQQRPDJJLRUH
DWWHQ]LRQHQHOOHOH]LRQLGHOFRUVRULVXOWDFUXFLDOHQHOODGHWHUPLQD]LRQHGLDOFX
QHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHSLVSHFLILFKHGHOODQDWXUDXPDQD/·LGHQWLWjSHUVRQDOH
KDDFKHIDUHFRQLOFRUSRRFRQODUHWHGLULFRUGLFKHFRVWLWXLVFRQRLOQRVWURYLV
VXWRSVLFKLFR"&RVDVLLQWHQGHSHUFRUSRDOODOXFHGHOOHLEULGD]LRQLWUDRUJDQLFR
HLQRUJDQLFRPHVVHLQDWWRGDOOHPRGHUQHELRWHFQRORJLH"&RPHFRQWULEXLVFRQR
OHVFLHQ]HGHOODPHQWHDFKLDULILFDUHLWHUPLQLGHOODTXHVWLRQH"
%LEOLRJUDILD
,QWURGX]LRQHDOSUREOHPD
0LFKHOHGL)UDQFHVFR/·LRHLVXRLVp,GHQWLWjSHUVRQDOHHVFLHQ]DGHOODPHQWH
&RUWLQD0LODQR
'LVFXVVLRQHFULWLFD SHUO·HVDPHDSLESLXQWHVWRDVFHOWDWUDFGH
D 'HUHN3DUILW5DJLRQLHSHUVRQH,O6DJJLDWRUH0LODQRVRORODSDUWH
WHU]D/·LGHQWLWjSHUVRQDOH
E 5REHUWR0DUFKHVLQL3RVW+XPDQ9HUVRQXRYLPRGHOOLGLHVLVWHQ]D%RULQ
JKLHUL7RULQR
F 'DQLHO'HQQHWW´&RQGL]LRQLSHUHVVHUHXQDSHUVRQDµLQ%UDLQVWRUPVFDS
;,9$GHOSKL0LODQR
G %HUQDUG:LOOLDPV´,GHQWLWjSHUVRQDOHHLGHQWLILFD]LRQHµLQ3UREOHPLGHO
O·LR FDSSS,O6DJJLDWRUH0LODQR
H ´/HSHUVRQHVRQRFRUSL"µLQ3UREOHPLGHOO·LR FDSSS,O6DJ
JLDWRUH0LODQR
),/262),$ 025$/(
'RFHQWH'DQLHOD)DOFLRQL
,9 SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHO,DQQRQXRYRRUGLQDOPHQWRPXWXDGD)LORVRILDGHOODVWRULD
),/262),$ 025$/(
'RFHQWH,QHV&ULVSLQL
,9 SHULRGR
&RUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILD
,OPRGXORRUH&)8qXQPRGXORDYDQ]DWRSHUVWXGHQWLGHOVHFRQGRDQQR
HSHUWDQWRDSSURIRQGLVFHDOFXQHTXHVWLRQLLQHUHQWLDOFRQWHVWRGHOODULIOHVVLRQH
PRUDOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
,QSDUWLFRODUHLOFRUVRSUHQGHLQHVDPHODQR]LRQHGLHWLFDSXEEOLFDFRPHVSD]LR
FRQFHWWXDOHDSSURSULDWRSHUXQDILORVRILDGHVWLQDWDDFRJOLHUHLOSURSULRWHPSR
%LEOLRJUDILD
:.)UDQNHQD(WLFD&RPXQLWj0LODQR
60DIIHWWRQH(WLFDSXEEOLFD/DPRUDOLWjGHOOHLVWLWX]LRQLQHOWHU]RPLOOHQQLR
,O6DJJLDWRUH0LODQR
),/262),$ 025$/(
'RFHQWH*LRYDPEDWWLVWD9DFFDUR
,,,H,9 SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRPXWXDGD)LORVRILDGHOOHUHOLJLRQL
),/262),$ 32/,7,&$
'RFHQWH*LDQ3LHWUR&DODEUz
,,,H,9 SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,O FRUVR VL SURSRQH GL IRUQLUH LQ PRGR FULWLFR HOHPHQWL GL FRQRVFHQ]D VXOOD
QDWXUDGHOORVWDWRFRVWLWX]LRQDOHHVXOOHSUREOHPDWLFKHGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
GHOODSHUVRQD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DUWH$ RUH
/HUDGLFLILORVRILFKHGHOORVWDWRFRVWLWX]LRQDOH/RFNH0RQWHVTXLHX
/DGLYLVLRQHGHLSRWHUL
/DQR]LRQHGLOLEHUWj
/HJDOLWjHOHJLWWLPLWj
/DFODVVLILFD]LRQHGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
,OSULQFLSLRSHUVRQDOLVWLFR
3DUWH%RUH
/DERUDWRULRWHVWXDOH
/HWWXUDFULWLFDGLXQDVLOORJHGLWHVWLFODVVLFLFKHVDUDQQRLQGLFDWLQHOO·DPELWR
GHOFRUVR
%LEOLRJUDILD
&-)ULHGULFK*LXVWL]LDHWUDVFHQGHQ]DWUDGLW*DQJHPL5RPDVG
3URJUDPPLGHL&RUVL
0)LRUDYDQWL&RVWLWX]LRQH,O0XOLQR%RORJQD
8QRDVFHOWDWUDLVHJXHQWLWHVWL
$%DODGDVVDUUH*OREDOL]]D]LRQHFRQWURGHPRFUD]LD%DUL5RPD
/)HUUDMROL´'LULWWLIRQGDPHQWDOLµLQ7HRULDSROLWLFDQ
& - )ULHGULFK /·XRPR OD FRPXQLWj O·RUGLQH SROLWLFR ,O 0XOLQR %RORJQD
3DUWH,,3DUWH,,,3DUWH9
&K + 0F,OZDLQ &RVWLWX]LRQDOLVPR DQWLFR H PRGHUQR ,O 0XOLQR %RORJQD
0HWRGLGLGDWWLFL
/H]LRQLHGHVHUFLWD]LRQL
3URYDG·HVDPH
/·DFFHUWDPHQWRDYYHUUjLQIRUPDRUDOHLQGXHIDVL
$FFHUWDPHQWRGHOODSUHSDUD]LRQHJHQHUDOH
$SSURIRQGLPHQWRGLXQDUJRPHQWRVSHFLILFR
*OL VWXGHQWL LVFULWWL DO YHFFKLR RUGLQDPHQWR VRQR WHQXWL D IUHTXHQWDUH VLD OD
SDUWH$ FKHODSDUWH%
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOQXRYRRUGLQDPHQWRVRORODSDUWH%
),/262),$ 7(25(7,&$
'RFHQWH)UDQFHVFD%RQLFDO]L
,,H,,,SHULRGR
/·LQVHJQDPHQWR VL DUWLFROD GL GXH PRGXOL GL &)8 FLDVFXQR GL RUH ,O
SULPR PRGXOR ,, SHULRGR KD FDUDWWHUH LVWLWX]LRQDOH PHQWUH LO VHFRQGR q
DSSURIRQGLPHQWRDFDUDWWHUHPRQRJUDILFR,,,SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,PRGXORILORVRILDHUD]LRQDOLWj
/DYDOLGLWjHODQHFHVVLWjGHOGLVFRUVRILORVRILFRVRQRRJJLPHVVHUDGLFDOPHQWH
LQ GLVFXVVLRQH VHPEUD FKH OH VFLHQ]H VLDQR HVVH VFLHQ]H HVDWWH R VFLHQ]H
XPDQHDEELDQRLQYDVRWXWWDO·DUHDGHOVDSHUHHFKHODILORVRILDHVSURSULDWDGL
WXWWLLVXRLWHUULWRULVLDFRVWUHWWDDHVHUFLWDUHVRORODSUHVDGLFRVFLHQ]DFULWLFD
GHOODVXDFULVL(FRPXQTXHGDOO·LQWHUQRGHOODVWHVVDILORVRILDVLIDSUHVVDQWHOD
GRPDQGDVXOORVWDWXWRGHOODUD]LRQDOLWjHGHOODVXDFDSDFLWjPRGDOLWjGLSURGXU
UHFRQRVFHQ]D$ IURQWHGLTXHVWHSRVL]LRQLLOFRUVRLQWHQGHLQWHUURJDUVLVXOOD
3URJUDPPLGHL&RUVL
VSHFLILFLWjGHOGLVFRUVRILORVRILFRLQTXDQWRWHRUHWLFRLQSDUWLFRODUHLQUHOD]LR
QH DO OLQJXDJJLR VFLHQWLILFR SURSULR SHU YDJOLDUQH OD SHFXOLDULWj QHO VXR
PRPHQWRJHQHWLFRLQUHOD]LRQHDOOLQJXDJJLRPLWLFRHPHWWHUQHDOODSURYDOD
YDOLGLWjQHOFRQWHVWRFXOWXUDOHDWWXDOH
&RUVRPRQRJUDILFR
,,PRGXORGLVFRUVLHYHULWj
&DUGLQHGHOGLVFRUVRILORVRILFRODYHULWj²VLDHVVDLQWHVDFRPHVWUXWWXUDRULJL
QDULDGHOODUHDOWjRFRPHPHWRGRFRUUHWWRGLFRQRVFHUH²VHPEUDDYHUSHUVRFUH
GLELOLWj VRWWRSRVWD DOOD UDGLFDOH FULWLFD GDOOD ILORVRILD GHO QRYHFHQWR$QFKH
QHOOD IOHVVLRQH PRGHUQD GL ´FHUWH]]Dµ ² GL]LRQH SL FRQVRQD DOOD UD]LRQDOLWj
VFLHQWLILFD²qVWDWDRJJHWWRGLVTXDOLILFDGDSDUWHGHOO·HSLVWHPRORJLDFRQWHP
SRUDQHD3RVVLDPRRJJLULSURSRUUHLOWHPDGHOODYHULWjHGHOODVXDSHUVXDVLYLWj"
%LEOLRJUDILD
,PRGXOR7HVWLREEOLJDWRUL
*&ROOL/DQDVFLWDGHOODILORVRILD$GHOSKL0LODQR
3ODWRQH,O0HQRQHDFXUDGL*5HDOH/D6FXROD%UHVFLDHGFRQVLJOLD
WD
5'HVFDUWHV&DUWHVLR5HJROHSHUODJXLGDGHOO·LQWHOOLJHQ]D%RPSLDQL0LOD
QR
,PRGXOR7HVWLFRQVLJOLDWL REEOLJDWRULSHULQRQIUHTXHQWDQWL
):2WWR,OPLWR,O0HODQJROR*HQRYD
7$ 6]OH]DN &RPH OHJJHUH 3ODWRQH LQWURGX]LRQH GL * 5HDOH 5XVFRQL
0LODQR
)%RQLFDO]L/·RUGLQHGHOODFHUWH]]D6FLHQWLILFLWjHSHUVXDVLRQHLQ'HVFDUWHV
0DULHWWL*HQRYD
,,PRGXOR7HVWLREEOLJDWRUL
*RUJLD(QFRPLRGL(OHQD$OHWKHLD)LUHQ]H
$JRVWLQR&RQWURJOLDFFDGHPLFL/LEUR,,,
'HVFDUWHV/DULFHUFDGHOODYHULWjPHGLDQWHLOOXPHQDWXUDOHDFXUDGL(/RMD
FRQR(GLWRUL5LXQLWL5RPD
,,0RGXOR7HVWLFRQVLJOLDWLREEOLJDWRULSHUJOLVWXGHQWLQRQIUHTXHQWDQWL
08QWHUVWHLQHU,VRILVWL%UXQR0RQGDGRUL0LODQRSS
$'H/LEHUD/DILORVRILDPHGLHYDOH,O0XOLQR%RORJQDRDOWURPDQXDOH
)%RQLFDO]L /·RUGLQHGHOODFHUWH]]D6FLHQWLILFLWjHSHUVXDVLRQHLQ'HVFDUWHV
0DULHWWL*HQRYD
3URJUDPPLGHL&RUVL
1XRYR2UGLQDPHQWR
*OLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDGL)LORVRILDGHO,DQQRGHYRQRIUHTXHQWDUHLO,
PRGXOR
*OLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDGL)LOH6F&RP&RQGHO,,DQQRGHYRQRIUH
TXHQWDUHDVFHOWDLO,,PRGXOR
*OLVWXGHQWLDIIHUHQWLGDDOWUL&RUVLGL/DXUHD12IUHTXHQWDQRLQUHOD]LRQHDL
FUHGLWLYDOXWDQGRFKHRJQLPRGXORqGL&)8
9HFFKLR2UGLQDPHQWR
*OL VWXGHQWL GHO &RUVR GL /DXUHD GL )LORVRILD GHYRQR IUHTXHQWDUH LO , H LO ,,
PRGXOR
*OL VWXGHQWL DIIHUHQWL DG DOWUL &RUVL GL /DXUHD GHYRQR IUHTXHQWDUH LO , H LO ,,
PRGXOR
)21(7,&$ ()212/2*,$
'RFHQWH/XFLDQR5RPLWR
,,,,,H,9 SHULRGR
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
,OFRUVRqVWUXWWXUDWRLQWUHVH]LRQLIRQGDPHQWDOL
/DSULPDVH]LRQHULJXDUGHUjODQR]LRQHGLVWUXWWXUHJHUDUFKLFKHGHOOLQJXDJJLR
PHQWUHODVHFRQGDVH]LRQHULJXDUGHUjLQPDQLHUDSLHVSOLFLWDODIRQHWLFDDUWLFROD
WRULDLWLSLGLIRQD]LRQHODFRORQQDG·DULDODSURGX]LRQHGHOVXRQRSURFHVVR
SQHXPDWLFRLPHFDQLVPLHJOLVWDWLGHOODJORWWLGHSURFHVVRJORWWLGDOHLOSURFHV
VRRURQDVDOHOHYRFDOLOHFRQVRQDQWLOHWUDQVL]LRQLYRFDOLFKHHFRQVRQDQWLFKHL
PRGLHLOXRJKLGLDUWLFROD]LRQHHODGHILQL]LRQHGHOODWHRULDGHLWUDWWLGLVWLQWLYLOH
PDWULFLHOHVRWWRVSHFLILFD]LRQLHLOIRUPDOLVPRQHOOHUHJROHIRQRORJLFKH
/D WHU]D VH]LRQH GHO FRUVR FRPSUHQGH DSSURIRQGLPHQWL H FRUUHOD]LRQL WUD OD
)RQHWLFD$UWLFRODWRULDHOD)RQHWLFD$FXVWLFDH3HUFHWWLYD$UJRPHQWLGHO&RUVR
VDUDQQRFRQFHWWLIRQGDPHQWDOLGLILVLFDDFXVWLFDLVXRQLSHULRGLFLHGDSHULRGLFL
OHRQGHVHPSOLFLHFRPSOHVVHOHFDVVHGLULVRQDQ]DHOHIRUPDQWLFRQFHWWLTXDOL
IUHTXHQ]DLQWHQVLWjHGXUDWDFDUDWWHULVWLFKHHOHWWURDFXVWLFKHGHLIRQHPL/·XWL
OL]]RGLDSSDUHFFKLDWXUHSHUO·DQDOLVLGHOVHJQDOH/·RVFLOORJUDPPDORVSHWWURD
ULJKHLOVRQRJUDPPDQRQFKpODOHWWXUDHO·LQWHUSUHWD]LRQHGHLGDWLDFXVWLFL
%LEOLRJUDILD
/5RPLWR0DQXDOHGL)RQHWLFDDUWLFRODWRULDDFXVWLFDHIRUHQVH&HQWUR(GL
WRULDOHH/LEUDULR81,&$/5HQGH
%0DOEHUJ0DQXDOHGL)RQHWLFDJHQHUDOH,O0XOLQR%RORJQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
/HGLVSHQVHIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVRFRPSUHQGRQR
² ,QWURGX]LRQHDOODIRQHWLFDSUDWLFD GL:&KDSPDQSS
² )RQGDPHQWLGL)RQRORJLD GL17UXEHFNRMSS
² )6DXVVXUH&RUVRGL/LQJXLVWLFD*HQHUDOHWUDGX]LRQHLWDOLDQDGL7XOOLRGH
0DXURSS/DWHU]D5RPD%DUL
² $ 0LRQL 7UDWWDWR GL )RQLDWULD H /RJRSHGLD D FXUD GL /XFLR &URDWWR >,
FDSLWROLGLIRQHWLFDDUWLFRODWRULDGHVFUL]LRQHHWUDVFUL]LRQHGHJOLDWWHJJLD
PHQWLDUWLFRODWRUL@/D*DUDQJROD3DGRYD
/HWWXUHFRQVLJOLDWH
) 6DXVVXUH &RUVR GL /LQJXLVWLFD *HQHUDOH WUDGX]LRQH LWDOLDQD GL 7XOOLR GH
0DXUR/DWHU]D5RPD%DUL
$0DUWLQHW(OHPHQWVGHOLQJXLVWLTXHJHQHUDOH >&DSLWRORSULPRHVHFRQGRSS
@&ROLQ3DULV>WUDGLWDOLDQD(OHPHQWLGL/LQJXLVWLFD*HQHUDOH
/DWHU]D%DUL@
17UXEHFNRM)RQGDPHQWLGL)RQRORJLD >,QWURGX]LRQH)RQHWLFDH)RQRORJLD
SSHSS@WUDGLWDOLDQD(LQDXGL7RULQR
3/DGHIRJHG$ FRXUVHLQ3KRQHWLFV+DUFRXUW%UDFH-DYRQLFK,QF
/DGHIRJHG DQG 0DGLVRQ 7KH 6RXQGV RI WKH :RUOG·V /DQJXDJHV %ODFNZHOO
/RQGRQ
-/DYHU3ULQFLSOHVRI3KRQHWLFV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3/DGHIRJHG(OHPHQWVRI$FRXVWLF3KRQHWLFV&KLFDJR3UHVV
&DOYHUW'HVFULSWLYH3KRQHWLFV7KLHPH,QF1HZ<RUN
1XRYRRUGLQDPHQWR
,0RGXOR,$QQR
,OFRUVRYLHQHVYLOXSSDWRLQVHGLFLRUHHFRPSUHQGHXQDLQWURGX]LRQHDOODOLQ
JXLVWLFDHGDOODIRQHWLFDJHQHUDOH,QSDUWLFRODUHVLDIIURQWHUDQQRFRQFHWWLTXDOL
LUDSSRUWLWUDOD)RQRORJLDHOD)RQHWLFDO·RJJHWWRGLVWXGLRGHOOD)RQHWLFD$UWL
FRODWRULD $FXVWLFD H 3HUFHWWLYD LO FRQFHWWR GL /DQJXH H 3DUROH O·DSSDUDWR
IRQRDUWLFRODWRULRHODIRQHWLFDDUWLFRODWRULDLOPHFFDQLVPRSQHXPDWLFRJORWWL
GDOHHRURQDVDOHLOPHFFDQLVPRDUWLFRODWRULRLPRGLHLOXRJKLGLDUWLFROD]LRQL
HOHYRFDOL
/DIUHTXHQ]DDO&RUVRqREEOLJDWRULD/·LVFUL]LRQHDO&RUVRDYYHUUjQHLSULPL
GXHJLRUQLGLLQL]LRGHOOHOH]LRQL
,WHVWLGDXWLOL]]DUHYHUUDQQRFRQVLJOLDWLGDOGRFHQWHGXUDQWHOHOH]LRQL
3URJUDPPLGHL&RUVL
,,0RGXOR,,$QQR
,OFRUVRqVXGGLYLVRLQWUHPRGXOLYLHQHVYLOXSSDWRLQRUHHFRPSUHQGHO·DS
SURIRQGLPHQWRGHOOD)RQHWLFDDUWLFRODWRULDGHOODIRQHWLFD$FXVWLFDHGHOOD)RQR
ORJLD,QSDUWLFRODUHLOSULPRPRGXORVYLOXSSDWRLQVHGLFLRUHDSSURIRQGLUjJOL
DUJRPHQWLULJXDUGDQWLODIRQHWLFDDUWLFRODWRULDHODIRQHWLFD3HUFHWWLYD6LVWXGLHUj
O·DSSDUDWRXGLWLYRLOFDPSRGLXGLELOLWjLSDUDPHWULULJXDGDQWLODSHUFH]LRQH1HO
VHFRQGRPRGXORVYLOXSSDWRLQVHGLFLRUHVLVWXGLHUjODIRQHWLFDDFXVWLFD&HQQL
GLILVLFDDFXVWLFDHVWXGLRGHOVXRQRODSURGX]LRQHGHLVXRQLGHOOLQJXDJJLROH
YRFDOLHOHFDUDWWHULVWLFKHDFXVWLFKHGHOOHFRQVRQDQWL,OWHU]RHGXOWLPRPRGXOR
VYLOXSSDWRLQVHGLFLRUHVWXGLHUjODFRDUWLFROD]LRQHOHUHJROHIRQRORJLFKHLSUR
FHVVLIRQRORJLFLLOUDIIRU]DPHQWRODULGX]LRQHHO·DVVLPLOD]LRQHORVWXGLRGHL
WUDWWLVRYUDVHJPHQWDOLHGHOODSURVRGLDODIRQRORJLDDXWRVHJPHQWDOH
/DIUHTXHQ]DDO&RUVRqREEOLJDWRULD/·LVFUL]LRQHDO&RUVRDYYHUUjQHLSULPL
GXHJLRUQLGLLQL]LRGLRJQLPRGXOR
,WHVWLGDXWLOL]]DUHYHUUDQQRFRQVLJOLDWLGDOGRFHQWHGXUDQWHOHOH]LRQL
$YYHUWHQ]H
3HULOVHFRQGRHVDPH/LQJXLVWLFD,,,,DQQRDUHDLOQXPHURFRPSOHVVLYRGL
&)8 q UDJJLXQJLELOH SUHYLD LQGLFD]LRQH VXO 3LDQR GL 6WXGL VRPPDQGR L
PRGXOLSDU]LDOLGL/LQJXLVWLFD,,)RQHWLFD,,6RFLROLQJXLVWLFD
*(2*5$),$ '(//·$0%,(17(
*HRJUDILDSHU LOYR
'RFHQWH3LHUR*DJOLDUGR
,H,,SHULRGR
,O&RUVRGL*HRJUDILDSUHVHQWDWRGLVHJXLWRFRVWLWXLVFHXQSHUFRUVRGLGDWWLFR
HVDXULHQWHSHUJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRFKHLQWHQGDQRFRQRVFHUH
HGDSSURIRQGLUHOHSULQFLSDOLSUREOHPDWLFKHDPELHQWDOLGHOQRVWUR3LDQHWD
3DUWH,
*$&RQWHQXWLHVVHQ]LDOLGHOOD*HRJUDILD
'DLWHPSLSLDQWLFKLDGRJJLO·DUJRPHQWRSHFXOLDUHGHOOD*HRJUDILDqVWDWROD
FRQRVFHQ]DGHJOLVSD]LWHUUHVWULLQTXDQWRGLIIHULVFRQRO·XQRGDOO·DOWUR/·XRPR
qSDUWHLQWHJUDQWHGHOODQDWXUDGLXQRVSD]LR
&ROJHQHUDOHSURJUHVVRGHOODVFLHQ]DODPHUDGHVFUL]LRQHqVWDWDVRVWLWXLWDLQ
WXWWLLUDPLGHOOD*HRJUDILDGDOODULFHUFDGHOOHFDXVH
/·RJJHWWRGHOOD*HRJUDILDqODFRQRVFHQ]DGHOODWHUUDQRQLQWHUPLQLGLVLQJROH
FDWHJRULHGLIHQRPHQLVLVWHPDWLLQVXFFHVVLRQHPDQHLWHUPLQLGHOOHFRPELQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
]LRQLSURGRWWHVLWUDGLORURHVVHQGRWDOLFRPELQD]LRQLDOO·RULJLQHGHLGLIIHUHQWL
DVSHWWLILVLFLHXPDQLFKHFLULYHODODVXSHUILFLHGHOODWHUUD
/D *HRJUDILD q OD VFLHQ]D GHL OXRJKL ,O FDUDWWHUH SDUWLFRODUH GL XQ SDHVH VL
HVSULPHDWWUDYHUVRODWRWDOLWjGHOODVXDILVLRQRPLDDWWUDYHUVROHGLYHUVLWjVRFLDOL
DVVRFLDWHDOOHGLYHUVLWjGHLOXRJKL
*$/DIXQ]LRQHGHOOD*HRJUDILDVHFRQGROH1D]LRQL8QLWH
$ 1HZ<RUNLOOƒ PDU]R.RIL$QQDQKDSURQXQFLDWRXQGLVFRUVRLQVHV
VLRQHSOHQDULDDO;&9,,FRQYHJQRDQQXDOHGHOO· $VVRFLDWLRQRI$PHULFDQ*HR
JUDSKHUV$$*
3XUHVVHQGRVWDWRIRUPDOPHQWHULYROWRDLJHRJUDILGHJOL6WDWL8QLWLQHOODVRVWDQ
]DLOGLVFRUVRqVWDWRLQGLUL]]DWRDOODFRPXQLWjLQWHUQD]LRQDOHGHLJHRJUDIL
1RQVROWDQWRSHUO·DOWDDXWRULWjGDFXLSURYLHQHPDDQFKHHVRSUDWWXWWRSHUL
VXRLFRQWHQXWLLOGLVFRUVRDVVXPHVSHFLDOHULOHYDQ]DDOPHQRSHUWUHPRWLYL
,QSULPROXRJRHQXQFLDLSUREOHPLFKLDYHGHOODQRVWUDIDVHVWRULFDFRQVWUDRU
GLQDULDOXFLGLWjHVHQ]DDOFXQDVRJJH]LRQHSHULSXQWLGLYLVWDFKHULVSHFFKLDQR
LQWHUHVVLQD]LRQDOLRGLOREE\
,QVHFRQGROXRJRLQUDSSRUWRDLSUREOHPLFUXFLDOLHJOLGHOLQHDODIXQ]LRQHFKH
OH1D]LRQL8QLWHVLDWWHQGRQRGDLJHRJUDIL
,QWHU]ROXRJRHVSRQHLQL]LDWLYHVSHFLILFKHLQWUDSUHVHGDOOH1D]LRQL8QLWHFKH
DSURQRFDPSLGLODYRURJHRJUDILFRHGLFROODERUD]LRQHSXQWXDOHFRQOHRUJDQL]
]D]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
*$,OSURFHVVRGLXUEDQL]]D]LRQH
/HFLWWjVRQRLOOXRJRGLUDSSUHVHQWDQ]DSLYLFLQRDJOLLQWHUHVVLGHOODSRSROD]LRQH
SHUFKp HVSULPRQR OH DVSLUD]LRQL GHOOD FRPXQLWj q GHO WXWWR QDWXUDOH TXLQGL LO
ULOLHYRFKHVWDDVVXPHQGRODFRRSHUD]LRQHGLUHWWDWUDOHFLWWjLQWXWWRLOPRQGR
,QSDUWLFRODUHqGHFLVLYDODFRRSHUD]LRQHWUDOHFLWWjGHOODULYD1RUGHTXHOOH
GHOODULYD6XGGHO0HGLWHUUDQHRVXOOHTXDOLVLDGGHQVDXQDGHOOHVLWXD]LRQLGL
PDVVLPDFRQWUDGGL]LRQHHGLIILFROWjGHOPRQGRDWWXDOHGDXQDSDUWHDGXQR
VYLOXSSRHFRQRPLFRFRQVLGHUHYROHIDGDFRQWUDSSXQWRXQDEDVVLVVLPDFUHVFLWD
GHPRJUDILFDPHQWUHGDOO·DOWUDVLDPRGLIURQWHDOODVLWXD]LRQHLQYHUVD
4XHVWLSUREOHPLFKHVSHVVRYHQJRQRDIIURQWDWLVRORVRWWRODVSLQWDGLVLWXD]LR
QLGLHPHUJHQ]DYDQQRLQYHFHDIIURQWDWLLQPRGRRUJDQLFREDVDQGRVLVRSUDW
WXWWRVXOGLDORJRHVXOFRQIURQWRUHFLSURFR
/H 1D]LRQL 8QLWH KDQQR FKLHVWR DJOL 6WDWL DOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH H D
SDUWLUHGDOOD&RQIHUHQ]DGL5LRDOOHFLWWjGLDGRWWDUHVWUDWHJLHGLVRVWHQLELOLWj
GLVYLOXSSRGXUHYROHHGHFRORJLFDPHQWHVRVWHQLELOH/·LPSHJQRQHOOHFLWWjGHO
1RUGHLQTXHOOHGHO6XGKDFDUDWWHULVWLFKHGLYHUVLILFDWHPDDQFKHFRPXQL,
WHPSLGLWUDVIRUPD]LRQHGLXQDFLWWjVRQROXQJKL5RPDDGHVHPSLRVLqLPSH
3URJUDPPLGHL&RUVL
JQDWDLQXQODYRURGLWUDVIRUPD]LRQHGLODUJRUHVSLURLFXLHIIHWWLVDUDQQRYLVL
ELOLVRSUDWWXWWRQHLSURVVLPLDQQL2FFRUUHFRQFLOLDUHLOFDUDWWHUHJOREDOHGHOOD
VILGDFRQOHWUDVIRUPD]LRQLFRQFUHWHFKHGHYRQRLQYHVWLUHODYLWDGHOOHFRPX
QLWjSHUVXSHUDUHO·DSSDUHQWHGLFRWRPLDHVLVWHQWHWUDFRQVHUYD]LRQHHWUDVIRU
PD]LRQH q SRVVLELOH YDORUL]]DUH O·HUHGLWj VWUDRUGLQDULD H LUULSHWLELOH GHOOH
QRVWUHFLWWjVRORLQWUDSUHQGHQGRODVWUDGDGLFRUDJJLRVHLQQRYD]LRQL
*$/DFUHVFLWDGHPRJUDILFD
1RQFLVRQRGXEELVXOIDWWRFKHLOSUREOHPDHVVHQ]LDOHGHOPRQGRGHOVDUj
TXHOORGHOODVXDJHRJUDILDXPDQD&RQVLGHUDWRGDXQSXQWRGLYLVWDGHPRJUDIL
FRLOSLDQHWDqDOO·DOEDGLXQDGHOOHULYROX]LRQLSLLPSRUWDQWLFKHO·XPDQLWj
DEELDPDLFRQRVFLXWR
,QGXEELDPHQWHOHFLIUHIRUQLWHQHOO·DJRVWR·GDOOD%DQFD0RQGLDOHUHODWLYH
DOODFUHVFLWDGHOODSRSROD]LRQHPRQGLDOHVRQRLPSUHVVLRQDQWLHGLVHJQDQRXQR
VFHQDULR GL VRYUDIIROODPHQWR GD LQFXER SURSULR QHOOH ]RQH SL SRYHUH GHOOD
7HUUD
ËQRWRFKHSROLWLFLHGHFRQRPLVWLKDQQR¶VFRSHUWR· WDUGLODGHPRJUDILDSUHRF
FXSDWLGLFDSLUHLSUREOHPLGHOODSRSROD]LRQHSLFKHGLPLVXUDUOL6HFRQGROH
VWLPH GL YDUL VWXGLRVL FKH VL RFFXSDQR GL TXHVWR SUREOHPD DIIDVFLQDQWH H
LQTXLHWDQWHDOORVWHVVRWHPSRLQSRFRPHQRGLGXHVHFROLIUDLOHLO
ODSRSROD]LRQHGHOPRQGRVLqTXDVLVHVWXSOLFDWDHFRQWLQXDDFUHVFHUHDQFKHVH
LQPDQLHUDQRQFHUWRRPRJHQHD
,Q(XURSDLQIDWWLODSRSROD]LRQHqFUHVFLXWDGLFLUFDWUHYROWHHPH]]RLQ$VLDGL
FLQTXHHLQ$IULFDSLGLVHL8QFDVRDSDUWHqFRVWLWXLWRGDOO·$PHULFDLQFXLO·DX
PHQWR LPSURYYLVR H YHUWLJLQRVR GHOOD SRSROD]LRQH q OHJDWR DL IRUWL PRYLPHQWL
PLJUDWRULDYYHQXWLQHOFRUVRGHOO·2WWRFHQWRHQHOODSULPDPHWjGHOVHFROR;;
0DODFUHVFLWDULVXOWDDQFRUDSLLPSUHVVLRQDQWHVHSUHQGLDPRLQHVDPHSHULRGL
SL ULVWUHWWL QHO WHPSR GDO DO LQIDWWL OD SRSROD]LRQH PRQGLDOH q
DOO·LQFLUFDUDGGRSSLDWD2JJLVLDPRJLjROWUHLPLOLDUGLHPH]]RGLSHUVRQH
QHOVDUHPRDOO·LQFLUFDPLOLDUGLQHOPLOLDUGLHPH]]RQHO
DUULYHUHPRDLHSLPLOLDUGL´/D5HSXEEOLFDµDJRVWR
3DUWH,,
*$,OJOREDOFKDQJH
6LWUDWWDLQVRVWDQ]DGHOOHTXHVWLRQLSLJHQHUDOLFKHLQYHVWRQRODJOREDOLWj
GHOO·HVSHULHQ]DXPDQDVXOOD7HUUDLOFXLPHWURGLOHWWXUDVDUjFHUWDPHQWHPXWH
YROHQHOOHGLYHUVHUHJLRQLGHOJORERDVHFRQGDGHOOHFRPSRQHQWLFXOWXUDOLHWQL
FKHDPELHQWDOLSDHVLVWLFKHGLRJQLSRSRORRGLRJQLVXDFRPSRQHQWH
1RQWXWWDODFRPSOHVVLWjGHO3LDQHWDYLHQHFRQVLGHUDWDDOO·LQWHUQRGHOORVFKHPD
SUHVHQWDWRLQIDWWLPROWLDVSHWWLSDUWLFRODULGLQRQVHFRQGDULDLPSRUWDQ]DVWHQ
3URJUDPPLGHL&RUVL
WDQRDWURYDUHXQDGHJXDWROLYHOORGLVLJQLILFDWLYLWjLQXQGLVFRUVRFKHKDOD
SUHWHVDGLHVVHUHJOREDOHQHFHVVDULDPHQWHFRVWUHWWRDGXQRVIRU]RFRQVLVWHQWH
GLVLQWHVL
,WHPLSLDXWHQWLFLSHURJQLLQGLYLGXRHTXLQGLSHUO·LQWHUDXPDQLWjYHQJRQR
SUHVHQWDWL DOO·LQWHUQR GL XQD ULIOHVVLRQH HVWUHPDPHQWH VLQWHWLFD LO ULFRQRVFL
PHQWRGLXQGDWRLQL]LDOHO·DPELHQWHHJOLHVVHULXPDQLLQXQDGLDOHWWLFDFKH
GLVHJQDODVWRULDGHOPRQGRFRQXQUHVSLURGLJUDWLWXGLQHSHUODYLWDULFHYXWD
FKHqWXWWDGDVSHULPHQWDUHHDWWUDYHUVRODTXDOHqSRVVLELOHFRVWUXLUHXQSLFFR
ORRJUDQGHVHJQRGHOODSUHVHQ]DXPDQDVXO3LDQHWD
$OO·LQWHUQR GL TXHVWD ORJLFD GL SHQVLHUR SRWUHEEH QRQ DYHUH PROWR VHQVR OD
GRPDQGDVXOVRJJHWWRGHOODFHQWUDOLWjqO·XRPRRLO3LDQHWD"SHUFKpODULVSR
VWDqLQVLWDQHOO·RULJLQHVWHVVDGHOO·XRPRHGHOO·8QLYHUVRQRQFKpQHOVLJQLILFD
WRDGHVVDVRWWHVRFKHSHUQRVWUDIRUWXQDqDQFRUDDPSLDPHQWHGDVFRSULUH
4XDQGRLO3LDQHWDDOO·LQWHUQRGHOODFULVLWUDLQFUHPHQWRGHPRJUDILFRHOLPLWH
GHOOHULVRUVHDQGUjLQFROODVVR"4XDQGRLOEXFRGHOO·R]RQRVDUjFRVuHVSDQVR
GDLQQHVFDUHDWWUDYHUVRO·HIIHWWRVHUUDXQVXUULVFDOGDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD
GHO3LDQHWDFKHSURYRFKHUjORVFLRJOLPHQWRGHOOHFDORWWHSRODULFRQODFRQVH
JXHQWHLQRQGD]LRQHGHOOHWHUUHHPHUVHRGLXQDORURSDUWH"
*$,O9,3URJUDPPD(XURSHRGLD]LRQHSHU O·DPELHQWH
,O&RPPLVVDULRSHUO·DPELHQWH0DUJRW:DOOVWU|PQHOKDDIIHUPDWR´/D
SROLWLFDDPELHQWDOHqXQRGHLVXFFHVVLGHOODVWRULDGHOO·8(JUD]LHDOODOHJLVOD
]LRQHFRPXQLWDULDVWLDPRDGHVHPSLRIDFHQGRJUDQGLSDVVLDYDQWLQHOGLVLQTXL
QDPHQWRGHOO·DULDHGHLFRUVLG·DFTXD5HVWDQRDSHUWLPROWLSUREOHPLDQ]LSHU
DOFXQLDVSHWWLO·DPELHQWHYHUVDLQSHVVLPDVDOXWH
,QRVWULFLWWDGLQLKDQQRDFXRUHO·DPELHQWHLQFXLYLYRQRHQRLDEELDPRLOGRYH
UHGLDJLUHLPPHGLDWDPHQWHqDSSXQWRTXHVWRFKHSURSRQLDPRQHOQXRYRSUR
JUDPPDµ
'DOODYDOXWD]LRQHJOREDOHGHOSUHFHGHQWHSURJUDPPDHPHUJHO·DWWXD]LRQHODFX
QRVDGHOOHGLUHWWLYHDPELHQWDOL&(GDSDUWHGHJOL6WDWLPHPEULHGXQDVFDUVD
UHVSRQVDELOL]]D]LRQH GHOOH SDUWL LQWHUHVVDWH QHL FRQIURQWL GHJOL RELHWWLYL
DPELHQWDOL
'LFRQVHJXHQ]DLOQXRYRSURJUDPPDLQVLVWHVXOODFRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHOOD
QRUPDWLYDDPELHQWDOHYLJHQWHGDSDUWHGHJOL6WDWLPHPEULHDQQXQFLDFKHOD
&RPPLVVLRQHIDUjSUHVVLRQHVXJOL6WDWLPHPEULGHQXQFLDQGRSXEEOLFDPHQWHL
FDVLGLLQDGHPSLHQ]D
*$/·HGXFD]LRQHDPELHQWDOH
/·HGXFD]LRQHDPELHQWDOHqXQVHWWRUHGLVWXGLSHGDJRJLFLHGLSUDWLFKHGLLQWHU
YHQWR DEEDVWDQ]D UHFHQWL /D VXD QDVFLWD HG LO VXR DIIHUPDUVL YDQQR GL SDUL
3URJUDPPLGHL&RUVL
SDVVRFRQO·DFXLUVLGLIHQRPHQLGHJHQHUDWLYLFKHKDQQRSRUWDWRDJUDQGLFDWD
VWURILHFRORJLFKHFDSDFLGLPHWWHUHLQGLVFXVVLRQHLOIXWXURVWHVVRGHOQRVWUR
SLDQHWD3HUPROWLDQQLO·HGXFD]LRQHDPELHQWDOHKDFRLQFLVRFRQO·LPSHJQRSHU
ODGLIHVDGHOO·DPELHQWHQDWXUDOHRGHOOHVSHFLHLQYLDGLHVWLQ]LRQH6HFRQGRLO
FRQFHWWRLQYHULWjQRQVHPSUHYHURFKHSLVLqLQIRUPDWLHSLFLVLFRPSRUWD
UHVSRQVDELOPHQWHFRQO·HGXFD]LRQHDPELHQWDOHVLqFHUFDWRGLFUHDUHXQDVHQVL
ELOLWjYHUVRLSUREOHPLGHOSLDQHWDFKHFRPHGLFHYDPRFRQXQRVORJDQPROWR
IRUWXQDWR´QRQHUDQRVWURPDDYHYDPRDYXWRLQSUHVWLWRGDLQRVWULILJOLµ
2JJL q FDPELDWR LO VLJQLILFDWR GD DWWULEXLUH DO WHUPLQH DPELHQWH (VVR YLHQH
FRQFHSLWRFRPHFRQWHVWRVSD]LDOHQHOTXDOHODYLFHQGDGHOOHFROOHWWLYLWjXPDQH
VLPDQLIHVWDHVLWUDVIRUPDQHOSURFHGHUHGHOODVWRULD4XHVWRFRQWHVWRQRQVL
ULIHULVFHVRORDOFDPSRGHLIHQRPHQLILVLFLHQDWXUDOLFKHFRQWUDGGLVWLQJXRQR
O·DPELHQWHQDWXUDOHPDVLULIHULVFHDQFKHDOODPDQLIHVWD]LRQHGHLPRGLFRQFXL
O·XRPRVLUDSSRUWDDOO·DPELHQWHVWUXWWXUDQGRLOWHUULWRULRDPELHQWHFRVWUXLWRH
YLYHQGRLQHVVRIHQRPHQLSHUVRQDOLHVRFLDOLDPELHQWHVRFLDOH
*(2*5$),$ '(//269,/83326267(1,%,/(
*HRJUDILDSHU LOQR
'RFHQWH3LHUR*DJOLDUGR
,H,,SHULRGR
,O&RUVRGL*HRJUDILDSUHVHQWDWRGLVHJXLWRFRVWLWXLVFHXQSHUFRUVRGLGDWWLFR
HVDXULHQWHSHUJOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHLQWHQGDQRFRQRVFHUHHG
DSSURIRQGLUHOHSULQFLSDOLSUREOHPDWLFKHDPELHQWDOLGHOQRVWUR3LDQHWD
3DUWH,
*6Y6,ULVXOWDWLGL-RKDQQHVEXUJ
,O 9HUWLFH 0RQGLDOH VXOOR 6YLOXSSR 6RVWHQLELOH q RUJDQL]]DWR GDOOH 1D]LRQL
8QLWHHSUHYHGHODSDUWHFLSD]LRQHGLQXPHURVLFDSLGL6WDWRHGLJRYHUQRUDS
SUHVHQWDQWLGHOOH2UJDQL]]D]LRQL1RQ*RYHUQDWLYH21*GHOVHWWRUHSULYDWRH
GLDOWULJUXSSLGLLQWHUHVVH2ELHWWLYRSXQWDUHO·DWWHQ]LRQHVXOOHQXRYHVILGHGD
DIIURQWDUHSHUUHDOL]]DUHXQRVYLOXSSRVRVWHQLELOHFLRqXQPRGHOORGLVYLOXSSR
FKHFRQLXJKLJOLDVSHWWLHFRQRPLFLFRQTXHOOLVRFLDOLHDPELHQWDOLLQJUDGRGL
DVVLFXUDUHXQDVRFLHWjSLHTXDHSURVSHUDQHOULVSHWWRGHOOHJHQHUD]LRQLIXWXUH
,O 9HUWLFH 0RQGLDOH VXOOR 6YLOXSSR 6RVWHQLELOH UDSSUHVHQWD O·RFFDVLRQH SHU
ULIOHWWHUHVXTXDQWRLQL]LDWRDO6XPPLWGL5LRHSHUUHDOL]]DUHJOLRELHWWLYLGHOOR
VYLOXSSRVRVWHQLELOH,OSURFHVVRSUHSDUDWRULRGHO9HUWLFHqVWDWRVHJXLWRGDOOD
GHFLPDVHVVLRQHGHOOD&RPPLVVLRQHSHUOR6YLOXSSR6RVWHQLELOHGHOOH1D]LRQL
8QLWH&6'
3URJUDPPLGHL&RUVL
8QRGHLULVXOWDWLSLLPSRUWDQWLGHO9HUWLFHVDUjO·DGR]LRQHGLXQSLDQRG·D]LR
QHVRWWRVFULWWRGDWXWWLJOL6WDWLSUHVHQWLQHOTXDOHVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLLWHPL
FKLDYHSHULOSURVVLPRGHFHQQLR
$O9HUWLFHYHUUDQQRLQROWUHSUHVHQWDWHXQDVHULHGLLQL]LDWLYHYRORQWDULHGLFROOD
ERUD]LRQHWUDJRYHUQLLVWLWX]LRQLLPSUHVHHVRFLHWjFLYLOHSHUGDUHFRQFUHWH]]D
DOSLDQR,QILQHVLSURYYHGHUjDGDGRWWDUHXQDGLFKLDUD]LRQHSROLWLFDDOILQHGL
ULQQRYDUHO·LPSHJQRGHLOHDGHUPRQGLDOLDIDYRUHGHOODORWWDDOODSRYHUWjDWWUD
YHUVRXQRVYLOXSSRHFRQRPLFRVYLQFRODWRGDOGHJUDGRDPELHQWDOHHGDOFRQVX
PRHVDVSHUDWRGLULVRUVH
*6Y6/RVYLOXSSRVRVWHQLELOH
´9LYLDPRLQXQSLDQHWDLQVHULWRLQXQDGHOLFDWDHLQWULFDWDUHWHGLUHOD]LRQLHFRORJL
FKHVRFLDOLHFRQRPLFKHHFXOWXUDOLFKHUHJRODQROHQRVWUHHVLVWHQ]H6HYRJOLDPR
UDJJLXQJHUHXQRVYLOXSSRVRVWHQLELOHGRYUHPRGLPRVWUDUHXQDPDJJLRUHUHVSRQ
VDELOLWjQHLFRQIURQWLGHJOLHFRVLVWHPLGDLTXDOLGLSHQGHRJQLIRUPDGLYLWDFRQVL
GHUDQGRFLSDUWHGLXQDVRODFRPXQLWjXPDQDHQHLFRQIURQWLGHOOHJHQHUD]LRQLFKH
VHJXLUDQQRODQRVWUD,O9HUWLFHGL-RKDQQHVEXUJUDSSUHVHQWDXQ·RSSRUWXQLWj
SHUULQQRYDUHO·LPSHJQRGLFRVWUXLUHXQIXWXURSLVRVWHQLELOHµ
.RIL$QQDQ6HJUHWDULR*HQHUDOHGHOOH1D]LRQL8QLWH
/·8QLRQH(XURSHDKDDVVXQWRXQLPSHJQRLPSRUWDQWHHXQUXRORJXLGDQHOSUR
FHVVRSUHSDUDWRULRDO9HUWLFHGL-RKDQQHVEXUJGHO,OFDPPLQRHXURSHR
ULFKLHGHFRRUGLQDPHQWRFRQWXWWLLSDHVLPHPEULSHULGHQWLILFDUHJOLRELHWWLYL
VWUDWHJLFLHLWHPLFKLDYHGDDIIURQWDUHDO9HUWLFH$ WDOILQHVRQRVWDWLHODERUDWL
ILQRUDGXHGRFXPHQWL
/D&RPPLVVLRQHHXURSHDKDDGRWWDWRXQDFRPXQLFD]LRQH'LHFLDQQLGRSR5LR
SUHSDUDUVLDO9HUWLFH0RQGLDOHVXOORVYLOXSSRVRVWHQLELOHGHOLQFXLVLGHOL
QHDLOTXDGURFRPSOHVVLYRGHLSURJUHVVLFRPSLXWLHGHLOLPLWLGHO´GRSR5LRµ
/DFRPXQLFD]LRQHILVVDDOFXQHSULRULWjHOLQHHG·D]LRQHGHOO·8QLRQH(XURSHD
QRQFKpSURSRVWHSHULO9HUWLFHGHO
,O &RQVLJOLR HXURSHR KD SUHVHQWDWR XQD SURSRVWD GL FRQFOXVLRQL VXO 9HUWLFH
0RQGLDOHSHUORVYLOXSSRVRVWHQLELOHDGRWWDWDGXUDQWHO·XOWLPR&RQVLJOLRGHL
0LQLVWULGHOO·$PELHQWH/XVVHPEXUJRJLXJQR
/DSURSRVWDFRQVLGHUDLO9HUWLFHXQ·RFFDVLRQHXQLFDSHULGHQWLILFDUHOHSUREOH
PDWLFKHGLPDJJLRUULOLHYRFKHULFKLHGRQRSHUWDQWRDFFRUGLPRQGLDOLVXOOHSRV
VLELOLVROX]LRQLHQWURLO
$IILQFKpO·8QLRQHHXURSHDFRQWULEXLVFDLQPRGRGHFLVLYRDO9HUWLFHGL-RKDQ
QHVEXUJqQHFHVVDULRUDJJLXQJHUHXQHOHYDWRJUDGRGLFRHUHQ]DHFRPSOHPHQ
WDULHWjWUDLSUHSDUDWLYLGHO9HUWLFHHLGLYHUVLSURFHVVLDOLYHOORHXURSHRLQSDUWL
FRODUHLO6HVWR3URJUDPPDG·$]LRQHSHUO·$PELHQWHOD6WUDWHJLDVXOORVYLOXS
SRVRVWHQLELOHGHOO·8(HDOWUHVWUDWHJLDGLVHWWRUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
*6Y6/HULVRUVHGHO3LDQHWDHODORURJHVWLRQH
6LqFRQFOXVRLOYHUWLFHGHOOD)DRD5RPD$QFRUDWDQWHSURPHVVHLQULVSRVWDD
XQDWUDJHGLDYHFFKLDTXHOODGHOODIDPHFKHFROSLVFHXQQXPHURVHPSUHPDJ
JLRUHGL3DHVLHGLSHUVRQH1XPHURVLL3DHVLSUHVHQWLPDSLQXPHURVHDQFRUD
OHDVVHQ]H+DQQREULOODWRIUDWXWWHOHDVVHQ]HGHLFRVLGGHWWL*UDQGLGHOODWHUUD
,PDVVLPLFRQVXPDWRULGHOOHULVRUVHGHOSLDQHWDKDQQRSUHIHULWRQRQHVVHUFL
6RQRWURSSRLPSHJQDWLDFRPEDWWHUHXQDOXQJDJXHUUDFRQWURLOWHUURULVPRLOOX
VLFRPHVRQRFKHLOWHUURULVPRVLSRVVDFRPEDWWHUHFRQOHDUPLHQRQFRQODJLX
VWL]LD 1RQ VL YXRO FDSLUH FKH OD UDGLFH GHO WHUURULVPR q OD PLVHULD OD IDPH
DQFKHODIDPHGLOLEHUWj
0DIDFFLDPRSDUODUHOHFLIUH6RORDOFXQH/HSLWHUULELOLSXEEOLFDWHGDO&HQ
VLV/·GHOOHULFFKH]]HGHOSLDQHWDqFRQFHQWUDWRQHOOHPDQLGHOGHOOD
SRSROD]LRQH
8QTXLQWRGHOODSRSROD]LRQHGHOSLDQHWDVRSUDYYLYHFRQPHQRGLXQGROODURDO
JLRUQRFLUFDPHWjGHOODSRSROD]LRQHYLYHFRQPHQRGLGXHGROODULDOJLRUQR2JQL
WUHVHFRQGLPXRUHXQEDPELQRSHUIDPHHSRYHUWjGRGLFLPLOLRQLLQXQDQQR
*6Y6/DELRGLYHUVLWjHODUHWH1DWXUD
/D ELRGLYHUVLWj LQGLFD XQD PLVXUD GHOOD YDULHWj GL VSHFLH DQLPDOL H YHJHWDOL
QHOODELRVIHUDHVVDqLOULVXOWDWRGLOXQJKLSURFHVVLHYROXWLYL
/·HYROX]LRQHqLOPHFFDQLVPRFKHGDROWUHWUHPLOLDUGLGLDQQLSHUPHWWHDOODYLWD
GLDGDWWDUVLDOYDULDUHGHOOHFRQGL]LRQLVXOODWHUUDHFKHGHYHFRQWLQXDUHDRSHUD
UHSHUFKpTXHVWDSRVVDDQFRUDRVSLWDUHIRUPHGLYLWDLQIXWXUR
/DGLYHUVLWjGHOODYLWDVXOODWHUUDqFRVWLWXLWDGDOO·LQVLHPHGHJOLHVVHULYLYHQWL
FKHSRSRODQRLO3LDQHWD
4XHVWD GLYHUVLWj SUHQGH LO QRPH GL %,2',9(56,7$· GDOO·LQJOHVH %,2',
9(56,7<WDOHWHUPLQHSXzHVVHUHWUDGRWWR´YDULHWjGHOODYLWDµ
/DELRGLYHUVLWjqLQWHVDQRQVRORFRPHLOULVXOWDWRGHLSURFHVVLHYROXWLYLPD
DQFKHFRPHLOVHUEDWRLRGDFXLDWWLQJHO·HYROX]LRQHSHUDWWXDUHWXWWHOHPRGLIL
FD]LRQLJHQHWLFKHHPRUIRORJLFKHFKHRULJLQDQRQXRYHVSHFLHYLYHQWL/DELR
GLYHUVLWjVLSXzFRQVLGHUDUHDOPHQRLQWUHOLYHOOLGLYHUVLDOLYHOORGLJHQLLQXQD
VSHFLHRSRSROD]LRQHDOLYHOORGLVSHFLHDOLYHOORGLHFRVLVWHPL
3DUWH,,
*6Y6/DFDUWRJUDILDFRPSXWHUL]]DWDHL*,6
´)RUQLVFHXQDSRVVLELOHGHVFUL]LRQHGHOODIRUPDHGLPHQVLRQHGHOODWHUUDGHL
VXRLSDUWLFRODULQDWXUDOLHDUWLILFLDOLµ
,OVLVWHPDLQIRUPDWLYRJHRJUDILFR*LVqXQLQVLHPHGLVWUXPHQWLLQIRUPDWLFL
FRQFHSLWRSHUGHVFULYHUHHGDQDOL]]DUHHOHPHQWLHYHQWLHIHQRPHQLLQHUHQWLOD
VXSHUILFLHWHUUHVWUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
/DWHFQRORJLD*,6LQWHJUDLQXQXQLFRDPELHQWHOHSLFRPXQLRSHUD]LRQLOHJD
WHDOO·XVRGLGDWDEDVHLQWHUURJD]LRQL²TXHU\²DQDOLVLVWDWLVWLFKHFRQLEHQHIL
FLGHOO·DQDOLVLJHRJUDILFDFRQVHQWLWDGDOOHPDSSHFDUWRJUDILFKH
4XHVWDSDUWLFRODULWjGLVWLQJXHLO*LVGDJOLDOWULVLVWHPLGLLQIRUPD]LRQHHIDGL
HVVRXQSRWHQWHVWUXPHQWRXWLOL]]DELOHGDPROWHSOLFLRSHUDWRULSULYDWLHSXEEOLFL
SHUSLDQLILFDUHJOLHYHQWLSUHGLUHLULVXOWDWLHGHILQLUHVWUDWHJLH
*6Y6/DGHVHUWLILFD]LRQH
,OWHUPLQHULPDQGDVXELWRDOO·LPPDJLQHGHOGHVHUWRPDHUURQHDPHQWH1RQVL
WUDWWDLQIDWWLGLHVSDQVLRQHGHLGHVHUWL´GHVHUWL]]D]LRQHµPDGL´GHJUDGRGHOOH
WHUUHQHOOH]RQHDULGHVHPLDULGHHVXEXPLGHVHFFKHSURYRFDWRGDGLYHUVLIDWWR
ULWUDLTXDOLOHYDULD]LRQLFOLPDWLFKHHOHDWWLYLWjXPDQHµ81&&'$UWD
8Q·LPPDJLQHHIILFDFHODGHVFULYHFRPHXQD´PDODWWLDGHOODSHOOHµSXzPDQL
IHVWDUVLDPDFFKLHHFRPSDULUHDQFKHDPLJOLDLDGLFKLORPHWULGLGLVWDQ]DGDO
SLYLFLQRGHVHUWR*UDGXDOPHQWHSHUzVHLOSURFHVVRQRQYLHQHRVWDFRODWR
TXHVWHPDFFKLHVLHVWHQGRQRHVLFRQJLXQJRQRILQRDFRVWLWXLUH]RQHLQFXLOH
FRQGL]LRQLGLYLWDVRQRVLPLOLDTXHOOHGHOGHVHUWR
,QSUDWLFDVLPDQLIHVWDFRQ´ODGLPLQX]LRQHRODVFRPSDUVDGHOODSURGXWWLYLWjH
FRPSOHVVLWjELRORJLFDRHFRQRPLFDGHOOHWHUUHFROWLYDWHVLDLUULJDWHFKHQRQGHOOH
SUDWHULHGHLSDVFROLGHOOHIRUHVWHRGHOOHVXSHUILFLERVFKLYHFDXVDWHGDLVLVWHPLGL
XWLOL]]RGHOODWHUUDRGDXQRRSLSURFHVVLFRPSUHVLTXHOOLGHULYDQWLGDOO·DWWLYLWj
GHOO·XRPRHGDOOHVXHPRGDOLWjGLLQVHGLDPHQWRWUDLTXDOLO·HURVLRQHLGULFDHROL
FDHWFLOGHWHULRUDPHQWRGHOOHSURSULHWjILVLFKHFKLPLFKHHELRORJLFKHRHFRQR
PLFKHGHLVXROLHODSHUGLWDSURWUDWWDQHOWHPSRGLYHJHWD]LRQHQDWXUDOHµ$UWI
*6Y6/·HIIHWWRVHUUD,OEXFRGHOO·R]RQR
/DVWD]LRQH7HVWD*ULJLDGHO&15,&*GL7RULQRGRYHLO&(6,KDLQVWDOODWRLO
ODERUDWRULRSHUODPLVXUDGHLJDVVHUUDqVLWXDWDVXO3ODWHDX5RVDGLIURQWHDO
PRQWH&HUYLQRVXOYHUVDQWHRFFLGHQWDOHGHOO·DUFRDOSLQRDPHWULVXOOLYHO
OR GHO PDUH LQ XQD ]RQD VLFXUDPHQWH VRSUD L EDVVL VWUDWL GL ULPHVFRODPHQWR
DWPRVIHULFRDGDWWDTXLQGLDPLVXUDUHOHFRQFHQWUD]LRQLGHLJDVFRVWLWXHQWLLO
IRQGRQDWXUDOHGHOODOLEHUDWURSRVIHUD
,O ODERUDWRULR FRSUH LO YHUVDQWH VXG GHO FRQWLQHQWH HXURSHR DUHD JHRJUDILFD
HVSORUDWDVRORSDU]LDOPHQWHGDOODUHWHPRQGLDOHGLULOHYDPHQWR
$OWULODERUDWRULLQIDWWLVLWXDWLLQTXHVW·DUHDDFDXVDGHOODORURORFDOL]]D]LRQHLQ
]RQHSDU]LDOPHQWHUHPRWHULVHQWRQRPDJJLRUPHQWHGHOO·LQIOXHQ]DGLVRUJHQWLH
SR]]LORFDOLFKHSRVVRQRHPHWWHUHRDVVRUELUHLJDVVHUUDSHUFDXVHGLRULJLQHVLD
QDWXUDOHFKHDQWURSLFD
3UHVVR OD VWD]LRQH GHO 3ODWHDX 5RVD JLj D SDUWLUH GDO VL HIIHWWXDQR LQ
PDQLHUD VLVWHPDWLFD H PHGLDQWH DSSRVLWL VLVWHPL FDPSLRQDPHQWL GL DULD H
3URJUDPPLGHL&RUVL
PLVXUHLQFRQWLQXRSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHLVHJXHQWLJDVVHUUDDQLGULGHFDU
ERQLFD&2PHWDQR&+SURWRVVLGRGLD]RWR12IUHRQ&)&OH
IUHRQ&)&O
*(2*5$),$ 32/,7,&$
'RFHQWHGRFHQWHGDQRPLQDUH
,SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ0HGLD]LRQHOLQJXLVWLFD
0RGXORGLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,O SURJUDPPD YHUWHUj VXJOL HOHPHQWL IRQGDPHQWDOL SHU OD FRQRVFHQ]D GHJOL
VWUHWWLOHJDPLWUD3ROLWLFDH*HRJUDILDQHOJRYHUQRGHOWHUULWRULR,QSDUWLFRODUH
VDUDQQR DSSURIRQGLWL OD IRUPD]LRQH GHO JRYHUQR WHUULWRULDOH O·DUWLFROD]LRQH
VSD]LDOHGHOO·DJLUHSROLWLFRLSRWHULORFDOLLOXRJKLGHOO·DJLUHSROLWLFRO·LPPD
JLQHHODSHUFH]LRQHGHOSRWHUHSROLWLFRQHOSDHVDJJLR
%LEOLRJUDILD
*&RUQD3HOOHJULQL('HOO·$JQHVH0DQXDOHGLJHRJUDILDSROLWLFD&DURFFL
5RPD
*(2*5$),$ 6725,&$ '(//·(8523$
0(',(9$/((02'(51$
'RFHQWH3LHWUR'DOHQD
,,H,,,SHULRGR
RUH&)8
/H]LRQLIURQWDOLDWWLYLWjGLGDWWLFKHHODERUDWRULRGLPHWRGRORJLDGHOODJHRJUDILD
VWRULFDGLYLVHLQPRGXOL
$UWLFROD]LRQHGHOFRUVR
0RGXOR$&)8RUH,ELPHVWUH
&RQRVFHQ]HEDVLODULGHOOHTXHVWLRQLVWRULRJUDILFKH
0RGXOR%&)8RUH,,ELPHVWUH
9LDJJLDUHQHO0HGLRHYR
%LEOLRJUDILD
* &KHUXELQL ,O ODYRUR OD WDYHUQD OD VWUDGD 6FRUFL GL 0HGLRHYR /LJXRUL
1DSROL
3URJUDPPLGHL&RUVL
3 'DOHQD 'DJOL ,WLQHUD DL SHUFRUVL 9LDJJLDUH QHO 0H]]RJLRUQR PHGLHYDOH
$GGD%DUL
3'DOHQD $PELWLWHUULWRULDOLVLVWHPLYLDULHVWUXWWXUHGHOSRWHUHQHO0H]]R
JLRUQRPHGLHYDOH$GGD%DUL
&3DODJLDQR$$VROH*$UHQD&DUWRJUDILDHWHUULWRULRQHLVHFROL&DURFFL
5RPD
+ & 3H\HU 9LDJJLDUH QHO 0HGLRHYR 'DOO·RVSLWDOLWj DOOD ORFDQGD /DWHU]D
%DUL
& 9LRODQWH /H FRQWUDGGL]LRQL GHOOD VWRULD 'LDORJR FRQ &RVLPR 'DPLDQR
)RQVHFD6HOOHULR3DOHUPR
$YYHUWHQ]H*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRGLGDWWLFRLOFXLSLDQRGLVWXGL
SUHYHGHXQVRORPRGXOR&)8SRVVRQRVHJXLUHDVFHOWDXQRGHLGXHPRGXOL
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGHYRQRVHJXLUHHQWUDPELLPRGXOLRUH
&)8*OLVWXGHQWLELHQQDOLVWLGHYRQRFRQFRUGDUHSUHYHQWLYDPHQWHLOSURJUDP
PDFROSURIHVVRUH,QROWUHLQUHOD]LRQHDOOHHVLJHQ]HGLDSSURIRQGLPHQWRWHPDWLFR
GLYROWDLQYROWDVDUjIRUQLWRXQGHWWDJOLDWRRULHQWDPHQWRELEOLRJUDILFR
*(2*5$),$ 6725,&$ '(/ 021'2$17,&2
'RFHQWH*LDQ3LHUR*LYLJOLDQR
,,,H,9 SHULRGR
,,,SHULRGRPRGXOR$ RUH&)8
/HFRQRVFHQ]HJHRJUDILFKHGHJOLDQWLFKLGDOODSUHLVWRULDD7RORPHRFRQFH
]LRQLHVFRSHUWH
4XDGUR JHRJUDILFR GHL SL LPSRUWDQWL IHQRPHQL VWRULFL ULJXDUGDQWL LO PRQGR
DQWLFR
,O WHVWR GL EDVH SHU OD SUHSDUD]LRQH GHOO·HVDPH VDUj LQGLFDWR DOO·LQL]LR GHOOH
OH]LRQL
,9 SHULRGRPRGXOR% RUH&)8
/·´LQYHQWDULRGHOPRQGRµGL3OLQLRLO9HFFKLRQHLSULPLVHLOLEULGHOOD1DWXUDOLV
+LVWRULD
&LFORGLOH]LRQLVHPLQDULDOLVXDUJRPHQWLGDVWDELOLUH
%LEOLRJUDILD
3OLQLRLO9HFFKLR1DWXUDOLV+LVWRULDOLEUL,9,$OODILQHGHOOHOH]LRQLVDUDQQR
DSSURQWDWHGHOOHGLVSHQVH
3URJUDPPLGHL&RUVL
$YYHUWHQ]H JOL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR VRQR WHQXWL D VHJXLUH LO
PRGXOR$ HGLOPRGXOR%*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHKDQQRQHO
SURSULRSLDQRGLVWXGLXQVRORPRGXORGL*HRJUDILDVWRULFDGHOPRQGRDQWLFR
VRQRWHQXWLDVHJXLUHLOPRGXOR$
3HU LO&RUVRGL/DXUHDLQ0HGLD]LRQHOLQJXLVWLFD
,,,SHULRGRPRGXORXQLFRRUH&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
&RQRVFHQ]DGHOODQDVFLWDHGHOORVYLOXSSRGHOOHWHRULHHGHOOHFRQRVFHQ]HJHR
JUDILFKHGHLORURPRGLGLLQWHUSUHWD]LRQHHUDSSUHVHQWD]LRQHQHOPRQGRDQWLFR
'DOODSROLV DOPXQLFLSLXP3ROHRJUDILDHYLDELOLWjVWUXWWXUHHFRQRPLFKHHLVWL
WX]LRQLSROLWLFKHQHOOD&DODEULDURPDQD&HQQLGLPHWRGRORJLDVWRULFDHGXVR
GHOOHIRQWL
,WHVWLVDUDQQRLQGLFDWLDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
*/2772/2*,$
'RFHQWH-RKQ7UXPSHU
,,,H,9 SHULRGR
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
&HQQLGLVWRULDGHOODOLQJXLVWLFD
² QR]LRQL GL EDVH OLQJXD OLQJXDJJLR IDFROWj GL OLQJXDJJLR FRGLFL OLQJXH
VWRULFRQDWXUDOLSLGJLQFUHROL
² ODJUDPPDWLFDSUHVFUL]LRQHGHVFUL]LRQHUHJROH
%LEOLRJUDILD
)GH6DXVVXUH&RUVRGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOHHGLW7'H0DXUR%DUL
SDUWLVFHOWH
*%HUUXWR0%HUUHWWD/H]LRQLGLVRFLROLQJXLVWLFDHOLQJXLVWLFDDSSOLFDWD
/LJXRUL1DSROL
**UDIIL6LQWDVVLLO0XOLQR%RORJQD
*%HUUXWR&RUVRHOHPHQWDUHGL/LQJXLVWLFDJHQHUDOH87(77RULQR
3 0KOKlXVOHU 3LGJLQ DQG &UHROH /LQJXLVWLF 8QLYHUVLW\ RI :HVWPLQVWHU
3UHVV
6DUDQQRLQROWUHVHJQDODWHDOWUHOHWWXUHXWLOLGXUDQWHLOFRUVR
(OHPHQWLGLDQDOLVLOLQJXLVWLFD
² )RQHWLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
² )RQRORJLD
² 0RUIRVLQWDVVL
² 6LVWHPLDFRQIURQWR
%LEOLRJUDILD
)GH6DXVVXUH&RUVRGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOHHGLW7'H0DXUR%DUL
3DUWLVFHOWH
*%HUUXWR0%HUUHWWD/H]LRQLGLVRFLROLQJXLVWLFDHOLQJXLVWLFDDSSOLFDWD
/LJXRUL1DSROL
**UDIIL6LQWDVVLLO0XOLQR%RORJQD
*%HUUXWR&RUVRHOHPHQWDUHGL/LQJXLVWLFDJHQHUDOH87(77RULQR
3 0KOKlXVOHU 3LGJLQ DQG &UHROH /LQJXLVWLF 8QLYHUVLW\ RI :HVWPLQVWHU
3UHVV
6DUDQQRLQROWUHVHJQDODWHDOWUHOHWWXUHXWLOLGXUDQWHLOFRUVR
*5&DUGRQD6WRULDXQLYHUVDOHGHOODVFULWWXUD0RQGDGRUL0LODQR
&DSLWROL VFHOWL GL 0 6WHSKHQV /LQJXLVWLF 0LQRULWLHV LQ :HVWHUQ (XURSH
&O+DJqJH/H6RXIIOHGHOD/DQJXHHGLWDOLDQD
60D\/DQJXDJHDQG0LQRULW\5LJKWV VLWLZHEVXOO·DUJRPHQWL
FRQVLJOLDWLGXUDQWHOHOH]LRQL
0 *LPEXWDV LQ * &DUGRQD + .RHQLJVZDOG$ 6HQQ ,QGR(XURSHDQ
DQG,QGR(XURSHDQ SJJ0*LPEXWDVLQ7/0DUNH\-
*UHSSVRQ:KHQZRUOGVFROOLGH SJJ0$OLQHL2ULJL
QLGHOOH/LQJXHG·(XURSD YRO3DUWHFDSS3DUWHFDS0
5XKOHQ2QWKH2ULJLQRI/DQJXDJH FDSSHGLWDOLDQD
-%7UXPSHU*&KLRGR/D3HUWLQHQ]DGHJOL(YHQWL&DWDVWURILFL«5,'
D;;,,,
8OWHULRULULIHULPHQWLELEOLRJUDILFLVDUDQQRIRUQLWLGXUDQWHLOFRUVR
6DUjLQROWUHFRQFRUGDWRXQSURJUDPPDDGKRFSHULFODVVLFLVWL
*126(2/2*,$
97HRULHGHOODFRQRVFHQ]D
*5$00$7,&$ *5(&$
'RFHQWH5RVVHOOD0RUURQH
,H,,SHULRGR
0XWXDGD6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
,&212*5$),$ (,&212/2*,$
'RFHQWH$OHVVDQGUD$QVHOPL
,,,H,9 SHULRGR
7LWRORGHOFRUVR/HDUPLHJOLDPRUL$ULRVWRH7DVVRQHOODSLWWXUDGHO&LQTXH
FHQWRHGHO6HLFHQWR
,OFRUVRSUHVHQWDXQDSDUWHLVWLWX]LRQDOHGHGLFDWDDOOHRULJLQLHVWRULDGHOO·LFRQR
ORJLDFRPHPHWRGRGLULFHUFDVXOOHLPPDJLQLPHWRGRFKHVLSRQHFRPHSULQFL
SDOHRELHWWLYRTXHOORGLFDSLUHLOVLJQLILFDWRGLXQ·RSHUD9HUUjTXLQGLULFRVWUXL
WR LO SHUFRUVR GHJOL VWXGL LFRQRORJLFL GHGLFDQGR SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOH
ILJXUHGL$E\:DUEXUJHG(UZLQ3DQRIVN\
/DSDUWHPRQRJUDILFDGHOFRUVRqLQYHFHGHGLFDWDDLUDSSRUWLWUDDUWHHOHWWHUDWX
UD9HUUjGXQTXHFRQVLGHUDWRLOFHOHEUHSDUDJRQHGL2UD]LR´XWSLFWXUDSRHVLVµH
ODVXDLQWHUSUHWD]LRQHGDSDUWHGHOODWHRULDDUWLVWLFDGHO·H·VDUDQQRSRL
HVDPLQDWLDOFXQLLPSRUWDQWLGLSLQWLEDVDWLVXOO·2UODQGR)XULRVRHVXOOD*HUXVD
OHPPHOLEHUDWD6LFHUFKHUjWUDLYDULSUREOHPLFKHVLDIIURQWHUDQQRGLYHGHUH
LQFKHPRGRQHLGLSLQWLYLHQHWUDGRWWRHGLQWHUSUHWDWRLOWHVWROHWWHUDULR
,OFRUVRVLGLYLGHLQGXHPRGXOLFRUULVSRQGHQWLFLDVFXQRDFUHGLWLQHOSULPR
PRGXORVLGHGLFKHUjSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDLGLSLQWLFKHULSUHQGRQRHSLVRGLR
SHUVRQDJJLGHOO·2UODQGR)XULRVRPHQWUHQHOVHFRQGRPRGXORVLGHGLFKHUjSDUWL
FRODUHDWWHQ]LRQHDLGLSLQWLOHJDWLDOOD*HUXVDOHPPH/LEHUDWD&LUFDXQWHU]RGHOOH
RUHGLOH]LRQHQHOO·DUFRGHO,H,,PRGXORVDUjGHGLFDWDDOODSDUWHLVWLWX]LRQDOH*OL
VWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHIUHTXHQWDQRLOFRUVRGL,FRQRJUDILDH,FRQR
ORJLDSHUODSULPDYROWDVRQRWHQXWLREOLJDWRULDPHQWHDVHJXLUHLO,PRGXOR
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRVRQRWHQXWLDVHJXLUHWXWWRLOFRUVRHFROR
URFKHVHJXRQRODVHFRQGDDQQXDOLWjROWUHDOFRUVRPRQRJUDILFRGHYRQRSRUWD
UHSHUODSDUWHLVWLWX]LRQDOHLOWHVWRGL,6SLQHOOLH59HQXWLVRWWRFLWDWR
&RORURFKHVRQRLPSRVVLELOLWDWLDIUHTXHQWDUHOHOH]LRQLGHYRQRFRQFRUGDUHLO
SURJUDPPDFRQLOGRFHQWHQHJOLRUDULGLULFHYLPHQWRFKHVDUDQQRFRPXQLFDWL
DGLQL]LRFRUVR
%LEOLRJUDILD
,SULQFLSDOLWHVWLGLULIHULPHQWRSHUJOLVWXGHQWLFKHIUHTXHQWDQROHOH]LRQLVRQRL
VHJXHQWL
&RUVRLVWLWX]LRQDOH
,DQ %LDORVWRFNL ,FRQRJUDILD H ,FRQRORJLD LQ (QFLFORSHGLD XQLYHUVDOH
GHOO·DUWH6DQVRQL)LUHQ]HYRO9,,SS
3URJUDPPLGHL&RUVL
(UZLQ 3DQRIVN\ 6WXGLHV LQ ,FRQRORJ\ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ<RUN
HGL]LRQHLWDOLDQD6WXGLGLLFRQRORJLD*LXOLR(LQDXGL7RULQR
LOSULPRFDSLWROR,QWURGX]LRQH
,6SLQHOOL59HQXWLDFXUDGL0QHPRV\QH/·$WODQWHGHOODPHPRULDGL$E\
:DUEXUJ$UWHPLGH5RPD
&RUVRPRQRJUDILFR
1HOFRUVRGHOOHOH]LRQLYHUUDQQRLQGLFDWHOHSDUWLRVDJJLVSHFLILFLGDOHJJHUH
SHUFLDVFXQWHVWR
/·DUPHHJOLDPRUL/DSRHVLDGL$ULRVWR7DVVRH*XDULQLQHOO·DUWHILRUHQWLQDGHO
6HLFHQWRFDWDORJRGHOODPRVWUDDFXUDGL()XPDJDOOL05RVVL56SLQHOOL
)LUHQ]H3DOD]]R3LWWLJLXJQRRWWREUH6LOODEH/LYRUQR
5:/HH´8WSLFWXUDSRHVLVWKHKXPDQLVWLFWKHRU\RISDLQWLQJµLQ7KH$UW
%XOOHWLQ;;,,SSGLVSRQLELOHLQWUDGX]LRQHLWDOLDQD
*%DUEHUL6TXDURWWL6=DWWL/XGRYLFR$ULRVWR(GLWDOLD5RPD
6=DWWL'DOODSDUWHGL6DWDQDVXOO·LPSHULDOLVPRFULVWLDQRQHOOD¶*HUXOVDOHP
PH/LEHUDWD·LQ6=DWWLDFXUDGL/DUDSSUHVHQWD]LRQHGHOO·DOWURQHLWHVWL
GHO5LQDVFLPHQWR0DULD3DFLQL)D]]L3LVDSS
6=DWWL/·RPEUDGHO7DVVRHSLFDHURPDQ]RQHO&LQTXHFHQWR%0RQGDGRUL
0LODQR
0 9LOORUHVL /D OHWWHUDWXUD FDYDOOHUHVFD 'DL FLFOL PHGLHYDOL DOO·$ULRVWR
&DURFFL5RPD
6DUHEEHLQROWUHRSSRUWXQRSRUWDUHDOH]LRQHXQDFRSLDGHOO·2UODQGR)XULRVRH
GHOOD*HUXVDOHPPH/LEHUDWDGLFXLYHUUDQQROHWWHOHSDUWLUHODWLYHDLGLSLQWLHVD
PLQDWL
,&212*5$),$ 086,&$/(
'RFHQWH$QWRQLQR0DUFHOOLQR
,H,,SHULRGR
0RGXOR$ FUHGLWLRUH,SHULRGR
,FRQRJUDILD H LFRQRORJLD PXVLFDOH SUREOHPDWLFKH VWRULFKH PHWRGRORJLFKH
RUJDQRORJLFKHHPXVLFDOL
,O SULPR PRGXOR GRSR XQD EUHYH PD GRFXPHQWDWD LQWURGX]LRQH VWRULFD VXOOD
GLVFLSOLQD VYLOXSSHUj L UDSSRUWL FKH LQWHUFRUURQR WUD VLPEROLVPR DOOHJRULD
PHWDIRUDHGRFXPHQWLLFRQRJUDILFRPXVLFDOLVDUDQQRDIIURQWDWLDQFKHLSUREOHPL
UHODWLYL DOOH FRPPLWWHQ]H 4XHVWD SULPD SDUWH VL FRQFOXGHUj FRQ XQD VHULH GL
HVHUFLWD]LRQLGLVFKHGDWXUDLQFHQWUDWHVXOVLVWHPDLQIRUPDWL]]DWRGLFDWDORJD]LRQH
LFRQRJUDILFRPXVLFDOHGHO&DWDORJR,WDOLDQRGL,FRQRJUDILD0XVLFDOH SUHFHGXWH
GDXQDSSURIRQGLPHQWRVXOODFODVVLILFD]LRQHGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOLHGDXQD
SDQRUDPLFDVXOFHQVLPHQWRGHOSDWULPRQLRDUWLVWLFRPXVLFDOHGHOOD&DODEULD
3URJUDPPLGHL&RUVL
7HVWLGLULIHULPHQWR
/H LPPDJLQL GHOOD PXVLFD D FXUD GL )UDQFHVFD =DQQRQL )UDWHOOL 3DORPEL
5RPD
(PDQXHO:LQWHUQLW]*OLVWUXPHQWLPXVLFDOLHLOORURVLPEROLVPRQHOO·DUWHRFFL
GHQWDOH %RULQJKLHUL 7RULQR WLWROR RULJLQDOH 0XVLFDO ,QVWUXPHQWV
DQG7KHLU6\PEROLVPLQ:HVWHUQ$UW1HZ+DYHQH/RQGRQ<DOH8QLYHU
VLW\3UHVV
(ULFK0YRQ+RUQERVWHO&XUW6DFKV6\VWHPDWLNGHU0XVLNLQVWUXPHQWH(LQ
9HUVXFK´=HLWVFKULIWIU(WKQRORJLHµ ;,9SSWUDGX]LRQH
LQJOHVH&ODVVLILFDWLRQRIPXVLFDOLQVWUXPHQWV GL$QWKRQ\%DLQHVH.ODXV3
:DFKVPDQQ ´*DOSLQ6RFLHW\-RXUQDOµSS
6WRULD GHJOL VWUXPHQWL PXVLFDOL D FXUD GL$QWKRQ\ %DLQHV 5L]]ROL 0LODQR
WLWROR RULJLQDOH 0XVLFDO ,QVWUXPHQWV WKURXJK WKH DJHV /RQGRQ
)DEHU)DEHU3HQJXLQERRNV
&XUW6DFKV6WRULDGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOL 0RQGDGRUL0LODQRWLWROR
RULJLQDOH7KH+LVWRU\RI0XVLFDO,QVWUXPHQWV1HZ<RUN1RUWRQ&RP
SDQ\
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHPDWHULDOLGLGDWWLFLGLDVFROWRHGLDQDOLVL
GLVSHQVHGLVXSSRUWRHGLDSSURIRQGLPHQWRYHUUDQQRIRUQLWLDOO·LQL]LRGHOFRUVR
0RGXOR%FUHGLWLRUH,,SHULRGR
,FRQRJUDILDPXVLFDOHHSUDVVLHVHFXWLYD5LFRVWUX]LRQHUHVWDXURULXVRHFRQ
VHUYD]LRQHGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOLDQWLFKLDWWUDYHUVROHIRQWLHOHLPPDJLQL
4XHVWR VHFRQGR PRGXOR VDUj LQFHQWUDWR VXOOH SURVSHWWLYH GHOO·LFRQRJUDILD
PXVLFDOHFRPHIRQWHGLFRQRVFHQ]DRUJDQRORJLFDHDSSURIRQGLUjLOVLJQLILFDWR
GHOOH DUWL YLVLYH QRQFKp UDSSRUWL FKH RJJL LQWHUFRUURQR WUD SUDVVL HVHFXWLYD
FRQVHUYD]LRQHUHVWDXURHULXVRGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOLDQWLFKL
'XUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHOH]LRQLVDUDQQRSURSRVWLDOFXQLHVHPSLGLVWUXPHQWL
PXVLFDOLUHVWDXUDWLHULFRVWUXLWLDWWUDYHUVRDPSLHFROOD]LRQLGLLPPDJLQLHIRQWL
7HVWLGLULIHULPHQWR
/RVSHFFKLRGHOODPXVLFDDFXUDGL)HGH%HUWLH'RQDWHOOD5HVWDQL1XRYD$OID
(GLWRULDOH%RORJQD
$QGUHD%RUQVWHLQ *OLVWUXPHQWLPXVLFDOLQHO5LQDVFLPHQWR0X]]LR3DGRYD
&RORULGHOODPXVLFD'LSLQWLVWUXPHQWLHFRQFHUWLWUD&LQTXHFHQWRH6HLFHQWRD
FXUDGL$QQDOLVD%LQL&ODXGLR6WULQDWL5RVVHOOD9RGUHW6NLUD0LODQR
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHPDWHULDOLGLGDWWLFLGLDVFROWRHGLDQDOLVL
GLVSHQVHGLVXSSRUWRHGLDSSURIRQGLPHQWRYHUUDQQRIRUQLWLDOO·LQL]LRGHOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,',5,77,)21'$0(17$/,1(/ ',5,772&2081,7$5,2
'RFHQWHSURI*LDQ3LHWUR&DODEUz
,9 SHULRGR
0RGXORGLRUH
0XWXDGDOFRUVR8(H&DUWDGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOLWHQXWRSUHVVROD)DFROWj
GL(FRQRPLD
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRVLSURSRQHGLIRUQLUHJOLHOHPHQWLQHFHVVDULSHUODFRPSUHQVLRQHFULWLFD
GHOOHSUREOHPDWLFKHVXLGLULWWLIRQGDPHQWDOLGHOODSHUVRQDVLDLQUHOD]LRQHDOORUR
IRQGDPHQWR DQWURSRORJLFR VLD LQ UHOD]LRQH DOOD WXWHOD JLXULGLFD QRQFKp VXJOL
HIIHWWLSURGRWWLGDOODORURSRVLWLYL]]D]LRQHQHOO·DPELWRGHOGLULWWRFRPXQLWDULR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DFODVVLILFD]LRQHGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
,OSULQFLSLRSHUVRQDOLVWLFR
,OUHJLPHGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
/D&DUWDHXURSHDGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
,OGLULWWRDOO·LQIRUPD]LRQH
%LEOLRJUDILD
*3&DODEUz/DJDODVVLDGHLGLULWWL/XQJUR&RVHQ]D3DUWH,,,,
$$995LVFULYHUHLGLULWWLLQ(XURSD%RORJQD
SLXQRDVFHOWDWUDLVHJXHQWLWHVWL
$%DOGDVVDUUH*OREDOL]]D]LRQHFRQWURGHPRFUD]LD/DWHU]D5RPD%DUL
)&DVDYROD'LULWWLXPDQL3DGRYD
/)HUUDMROL'LULWWLIRQGDPHQWDOL/DWHU]D5RPD%DUL
* 3 &DODEUz 'LULWWR DOOD VLFXUH]]D H YDORUL FRVWLWX]LRQDOL LQ FRUVR GL
VWDPSD
0HWRGLGLGDWWLFL
/H]LRQLHGHVHUFLWD]LRQL
3URYDG·HVDPH
/·DFFHUWDPHQWRDYYHUUjLQGXHIDVL
$FFHUWDPHQWRGHOODSUHSDUD]LRQHJHQHUDOH
$SSURIRQGLPHQWRGLXQDUJRPHQWRVSHFLILFR
*OLVWXGHQWLSDUWWLPHVRQRWHQXWLDOODVFHOWDGLGXHWHVWLWUDTXHOOLVRSUDLQGLFDWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
,1)250$7,&$
'RFHQWH2UODQGR'H3LHWUR
,SHULRGR
&RQFHWWLGLEDVHGHOOD7HFQRORJLDGHOO·,QIRUPD]LRQH
4XHVWRPRGXORKDORVFRSRGLYHULILFDUHODFRPSUHQVLRQHGDSDUWHGHOFDQGLGD
WRGHLFRQFHWWLIRQGDPHQWDOLULJXDUGDQWLOD7HFQRORJLDGHOO·,QIRUPD]LRQH/R
VWXGHQWHGHYHSRVVHGHUHXQDFRQRVFHQ]DGLEDVHGHOODVWUXWWXUDHGHOIXQ]LRQD
PHQWRGLXQSHUVRQDOFRPSXWHUVDSHUHFRVDVRQROHUHWLLQIRUPDWLFKHDYHUHO·L
GHDGLFRPHTXHVWHWHFQRORJLHLPSDWWDQRODVRFLHWjHODYLWDGLWXWWLLJLRUQL
'HYHLQROWUHFRQRVFHUHLFULWHULHUJRQRPLFLGDDGRWWDUHTXDQGRVLXVDLOFRPSX
WHUHGHVVHUHFRQVDSHYROHGHLSUREOHPLULJXDUGDQWLODVLFXUH]]DGHLGDWLHJOL
DVSHWWLOHJDOL
8VRGHOFRPSXWHU HJHVWLRQHGHLILOH
/RVFRSRGLTXHVWRPRGXORqGLYHULILFDUHODFRQRVFHQ]DSUDWLFDGDSDUWHGHOOR
VWXGHQWHGHOOHSULQFLSDOLIXQ]LRQLGLEDVHGLXQSHUVRQDOFRPSXWHUHGHOVXR
VLVWHPDRSHUDWLYR/RVWXGHQWHGHYHGLPRVWUDUHODVXDFDSDFLWjGLHVHJXLUHOH
DWWLYLWjHVVHQ]LDOLGLXVRULFRUUHQWHTXDQGRVLODYRUDFROFRPSXWHURUJDQL]]DUH
HJHVWLUHILOHHFDUWHOOHODYRUDUHFRQOHLFRQHHOHILQHVWUHXVDUHVHPSOLFLVWUX
PHQWLGLHGLWLQJHOHRS]LRQLGLVWDPSD
(ODERUD]LRQHWHVWL
4XHVWR PRGXOR YHULILFD OD FRPSHWHQ]D GHOOR VWXGHQWH QHOO·XVR GHO SHUVRQDO
FRPSXWHUFRPHHODERUDWRUHGLWHVWL(JOLGHYHHVVHUHLQJUDGRGLHIIHWWXDUHWXWWH
OHRSHUD]LRQLQHFHVVDULHSHUFUHDUHIRUPDWWDUHHULILQLUHXQGRFXPHQWR,QROWUH
GHYHVDSHUXVDUHIXQ]LRQDOLWjDJJLXQWLYHFRPHODFUHD]LRQHGLWDEHOOHO·LQWUR
GX]LRQHGLJUDILFLHGLLPPDJLQLLQXQGRFXPHQWRODVWDPSDGLXQGRFXPHQWR
SHUO·LQYLRDGXQDOLVWDGLGHVWLQDWDUL
)RJOLRHOHWWURQLFR
,OPRGXORYHULILFDODFRPSUHQVLRQHGDSDUWHGHOORVWXGHQWHGHLFRQFHWWLIRQGD
PHQWDOLGHOIRJOLRHOHWWURQLFRHODVXDFDSDFLWjGLDSSOLFDUHSUDWLFDPHQWHTXHVWR
VWUXPHQWR(JOLGHYHVDSHUFUHDUHHIRUPDWWDUHXQIRJOLRGLFDOFRORHOHWWURQLFR
HXWLOL]]DUHOHIXQ]LRQLDULWPHWLFKHHORJLFKHGLEDVH,QROWUHqULFKLHVWDODFDSD
FLWjGLXVDUHIXQ]LRQDOLWjDJJLXQWLYHFRPHO·LPSRUWD]LRQHGLRJJHWWLQHOIRJOLR
HODUDSSUHVHQWD]LRQHLQIRUPDJUDILFDGHLGDWLLQHVVRFRQWHQXWL
/DELEOLRJUDILDVDUjFRPXQLFDWDDOO·LQL]LRGHOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,1)250$7,&$$33/,&$7$
'RFHQWH
,,,H9,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
&UHD]LRQHGLVLWLZHE
,QWURGX]LRQHDOOHUHWLHG,QWHUQHWHOHPHQWLGLJUDILFDHGLOOLQJXDJJLR+70/
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQH DOOH UHWL HG ,QWHUQHW &RQFHWWR GL UHWH ,QWHUQHW , 3URWRFROOL
7&3,3'16KWWS)73&RQFHWWRGL/LQJXDJJLRGLSURJUDPPD]LRQH,QWUR
GX]LRQHDOODJUDILFD'LIIHUHQ]DWUDJUDILFDELWPDSHYHWWRULDOH)RUPDWLGHLILOH
JUDILFD3XQWLHGHQVLWj6WUXPHQWLEDVLFLGLODYRUR&RORULHZHE/D\HU7UD
VSDUHQ]H+70/(OHPHQWLDGDOWROLYHOORLQ+70/(OHPHQWLGLWHVWD(OH
PHQWLJHQHULFLDOLYHOORGLEORFFR/LVWH7DYROH)RUPXODUL(OHPHQWLVSHFLDOL
VXOODOLQHD(OHPHQWLGHOODIUDVH(OHPHQWLVLVWLOH&RUQLFL
,1)250$7,&$ *5$),&$
'RFHQWH0DXUL]LR0X]]XSDSSD
,H,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,VLVWHPLKDUGZDUHHVRIWZDUH
$UFKLWHWWXUDGLXQSF,GLVSRVLWLYLGLLQSXW,GLVSRVLWLYLGLRXWSXWLPRQLWRU
&57 HG/&'OHVFKHGHJUDILFKH/HOLEUHULHJUDILFKH'LUHFW'H2SHQ*/,
GULYHUV,SURJUDPPLSHUODJUDILFD'/HLPPDJLQLELWPDS,PPDJLQLLQ%1
HDFRORUL$FTXLVL]LRQHHGDUFKLYLD]LRQH/DULVROX]LRQHGLXQDELWPDS)LO
WUDJJLRWUDVIRUPD]LRQHHULWRFFR/DYLVXDOL]]D]LRQHHODVWDPSD&UHD]LRQHGL
XQPRGHOORJHRPHWULFR
&UHD]LRQHGLXQGLVHJQR'OHSULPLWLYHJUDILFKHLOD\HUVYDULD]LRQLSDUDPH
WULFKH&UHD]LRQHGLXQPRGHOOR:LUH)UDPHOHSURLH]LRQLLSLDQLGLFRVWUX]LR
QHO·DPELJXLWjGHLPRGHOOL:)
/DPRGHOOD]LRQHGHOOHFXUYHOHPRGDOLWjGLFUHD]LRQHGLXQDFXUYD/HFXUYH
LQWHUSRODQWLOHVSOLQH/HFXUYHDSSURVVLPDQWL%H]LHU%VSOLQHH185%6
/DPRGHOOD]LRQHGHOOHVXSHUILFLOHPRGDOLWjGLFUHD]LRQHGLXQDVXSHUILFLH/H
VXSHUILFL185%6/DFUHD]LRQHGLXQPRGHOORVROLGROHSULPLWLYHVROLGHHJOL
RSHUDWRULERROHDQL
/DPRGLILFDGHOPRGHOORJHRPHWULFR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/HWUDVIRUPD]LRQLQHOSLDQR/HWUDVIRUPD]LRQLQHOORVSD]LR
,VLVWHPLGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHLPRGHOOLVROLGL
/HSURSULHWjGHLPRGHOOLVROLGL*OLVFKHPLGLUDSSUHVHQWD]LRQH&6*%UHSH
PHGLDQWH9R[HO/HSURSULHWjGHJOLVFKHPLGLUDSSUHVHQWD]LRQH
/DYLVLRQHUHDOLVWLFD
/HVXSHUILFLQDVFRVWH/·RUGLQDPHQWRHGLOULFRSULPHQWRO·DOJRULWPRGHOOR]
EXIIHULQJ/·LOOXPLQD]LRQHGLXQDVXSHUILFLHOHOXFLLPRGHOOLGLULIOHVVLRQHGL
/DPEHUWHGL3KRQJ*OLDOJRULWPLGLRPEUHJJLDWXUDLOIODWVKDGLQJLO3KRQJ
VKDGLQJLOUD\WUDFLQJ/HSURSULHWjGHOOHVXSHUILFLOHWH[WXUHFDPSLRQDWHOH
WH[WXUHSURFHGXUDOL
/DYLVXDOL]]D]LRQH
/DSLSHOLQHGLYLVXDOL]]D]LRQH'ZLQGRZHYLHZSRUWLOFOLSSLQJODUDVWH
UL]]D]LRQH
/DSLSHOLQHGLYLVXDOL]]D]LRQH'OHSURLH]LRQLVXOSLDQRLOFOLSSLQJ'
,PRGHOOLGLQDPLFL
/·DQLPD]LRQHPHGLDQWHNH\IUDPH/HJHUDUFKLHFLQHPDWLFDGLUHWWDHFLQHPDWL
FDLQYHUVD,OPRUSKLQJHLOPRWLRQFDSWXUH/DSRVWSURGX]LRQHYLGHR,OFLQH
PDHOD&*
6RQRSUHYLVWHHVHUFLWD]LRQLJXLGDWHVXVRIWZDUHGLPRGHOOD]LRQH'
3URYDG·HVDPH
/·HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDDOFDOFRODWRUHXQDSURYDRUDOHVXLWHPLWUDWWDWL
GXUDQWHLOFRUVRHODUHDOL]]D]LRQHGLXQHODERUDWRLQ&*
%LEOLRJUDILD
:0LWFKHOO0F&XOORXJK0'LJLWDO'HVLJQ0HGLD0F*UDZ+LOO
'9HUJDUL3HUVRQDO&RPSXWHU-DFNVRQ/LEUL
9%$QDQG&RPSXWHU *UDSKLFVDQG*HRPHWULF0RGHOLQJIRU(QJLQHHUV-RKQ
:LOH\6RQV1HZ<RUN
0( 0RUWHQVRQ *HRPHWULF 0RGHOLQJ -RKQ :LOH\ 6RQV 1HZ <RUN
,67,78=,21,',(67(7,&$
'RFHQWH5RPHR%XIDOR
,,SHULRGR
0RGXORGLRUH&)8
,O PRGXOR q ULYROWR DJOL VWXGHQWL GHO &RUVR GL /DXUHD LQ )LORVRILH H 6FLHQ]H
GHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRVLDUWLFRODLQXQDSDUWH¶JHQHUDOH· HGLQXQD¶DSSOLFDWLYD·
1HOFRUVRGHOODSULPDSDUWHVDUDQQRGLVFXVVLLVHJXHQWLDJRPHQWL
3UHVHQWD]LRQHGHOODGLVFLSOLQD/·(VWHWLFDWUDVHQVD]LRQHJLXGL]LRHVHJQR
6WDWXWRGHOODPLPHVLVWUDDSSDUHQ]DHYHULWjQHOPRQGRDQWLFRLOSUREOHPDGHO
O·LPLWDWLRQHOO·8PDQHVLPRHQHO5LQDVFLPHQWRO·LPLWD]LRQHGHOOD´EHOODQDWX
UDµLPLWD]LRQHHLQYHQ]LRQH
,OSUREOHPDGHOODSRLHVLV LQ$ULVWRWHOHSRLHVLV HWpFKQHLOFRQFHWWRGLSRHWLFD
ODSRLHVLV QHOO·HVWHWLFDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
'HILQL]LRQLGHOJXVWRJLXGLFDUHODEHOOH]]DOHUHJROHGHOJXVWRLOJLXGL]LRGL
JXVWR
3URGXWWLYLWjFUHDWLYLWjGHOJHQLRJHQLDOLWjHWHRULHDUWLVWLFKHJHQLRHLQWHUSUHWD
]LRQHGHOODQDWXUDJHQLRHLPPDJLQD]LRQHWUD5RPDQWLFLVPRHFRQWHPSRUD
QHLWj
'HILQLELOLWj GHO EHOOR VRJJHWWLYLWj HG RJJHWWLYLWj GHO EHOOR DUWH H EHOOH]]D
FRQRVFLELOLWjGHOEHOORLOJLXGL]LRVXOEHOOR,O¶VHQVR· GHOEHOOR
6HPDQWLFD GHOOD PHWDIRUD HVWHWLFD GHOOD PHWDIRUD PHWDIRULFLWjVLPEROLFLWj
GHILQL]LRQLGHOVLPERORDUWHHVLPERORVLPERORHDOOHJRULDLOOLQJXDJJLRVLP
EROLFR
1HOODSDUWHDSSOLFDWLYDGHOPRGXORVLWHQWHUjGLPRVWUDUHLQFKHPRGRDOFXQH
GHOOHFDWHJRULHVXGGHWWHFRVWLWXLVFDQRO·LQWHODLDWXUDFRQFHWWXDOHGLXQWHVWRFODV
VLFRGHOSHQVLHURILORVRILFRHGHVWHWLFRPRGHUQRTXDOHO·(VWHWLFDGL+HJHO
%LEOLRJUDILD
00RGLFD&KHFRV·qO·HVWHWLFD(GLWRUL5LXQLWL5RPD,,HGSS
*):+HJHO(VWHWLFDWULWDFXUDGL10HUNHU(LQDXGL7RULQR,QWUR
GX]LRQHSSSDUWHSULPDSSSDUWHVHFRQGDSS
,67,78=,21,',),/262),$ '(/ ',5,772
'RFHQWH*LDQ3LHWUR&DODEUz
,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRVLSUHILJJHGLLQWURGXUUHORVWXGHQWHDOORVWXGLRGHOO·HVSHULHQ]DJLXULGL
FDSHUDSSURSULDUVLLQPRGRFULWLFRGHOOHQR]LRQLIRQGDPHQWDOLGLWHRULDJHQH
UDOHGHOGLULWWR/DQR]LRQHGL´GLULWWRµDQDOL]]DWDqTXHOODSURSULDGHJOLRUGLQD
PHQWLJLXULGLFLGHJOL6WDWLGLGLULWWRFRVWLWX]LRQDOH8QDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
VDUjGHGLFDWDDLSUREOHPLGHOOLQJXDJJLRHGHOODLQWHUSUHWD]LRQHJLXULGLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DUWH$ RUH
/DQR]LRQHGL´GLULWWRµ
'HVFUL]LRQHHGLVWLQ]LRQHWUDLIHQRPHQLGHOGLULWWRGHOODSROLWLFDGHOO·HFRQR
PLD
,FDUDWWHULGHOODJLXULGLFLWj
,SULQFLSLJHQHUDOLGHOGLULWWRHODJHUDUFKLDGHOOHIRQWLHGHLYDORUL
1DWXUDHILQLGHOO·RUGLQDPHQWRJLXULGLFRFRVWLWX]LRQDOH
,OSUREOHPDGHOOLQJXDJJLRHGHOO·LQWHUSUHWD]LRQHJLXULGLFD
3DUWH% RUH
/DERUDWRULRWHVWXDOH
/HWWXUDFULWLFDGLXQDVLOORJHGLWHVWLFODVVLFLFKHVDUDQQRLQGLFDWLQHOO·DPELWR
GHOFRUVR
%LEOLRJUDILD
*3&DODEUz9DORULVXSUHPLHOHJDOLWjFRVWLWX]LRQDOH(G*LDSSLFKHOOL7RUL
QR&DSS,,,9,9,,
'&RFFRSDOPHULR,QWURGX]LRQHDOODGRWWULQDGHOOR6WDWR&('$03DGRYD
$SSXQWL GDOOH OH]LRQL GL 7HRULD H ILORVRILD GHO GLULWWR GLVSHQVH D FXUD GHOOD
GRWWVVD$6HUJLR
0HWRGLGLGDWWLFL
/H]LRQLHGHVHUFLWD]LRQL
1HOFRUVRGHOO·DQQRVDUDQQRWHQXWLFLFOLGLVHPLQDULFRQSURJUDPPLHGRUDUL
FKHVDUDQQRUHVLQRWL
6RQRSUHYLVWLOH]LRQLGLUHFXSHURSHUSLFFROLJUXSSLDFXUDGHOODGRWWVVD$6HU
JLRHGHOGRWW$9HUQDFRWROD
3URYDG·HVDPH
$FFHUWDPHQWRGHOODSUHSDUD]LRQHJHQHUDOHPHGLDQWHTXHVWLRQDULRDULVSRVWH
PXOWLSOH
3URYDRUDOHVXXQDUJRPHQWRVSHFLILFR
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOYHFFKLRRUGLQDPHQWRVRQRWHQXWLDIUHTXHQWDUHROWUHDO
SUHVHQWHFRUVRGL,VWLWX]LRQLDQFKHLOFRUVRGL7HRULDGHLGLULWWLXPDQL
3URJUDPPLGHL&RUVL
,67,78=,21,',5(*,$
'RFHQWH/XLJL'L*LDQQL
,,,H,9 SHULRGR
,O&RUVRqLQGLUL]]DWRDGXQDLQIRUPD]LRQHHIRUPD]LRQHGLFDUDWWHUHJHQHUDOH
ULJXDUGDQWHORVSHWWDFRORFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOFLQHPDHVLGLVWLQJXHLQ
WUHIDVLSULQFLSDOL
WHRULFKHGHOFLQHPDHFRQVLGHUD]LRQLVXOWHDWURHVXOODWHOHYLVLRQH
/DVFULWWXUDFLQHPDWRJUDILFDLGHDRVRJJHWWRWUDWWDPHQWRVFHQHJJLDWXUD
FRQULIOHVVLRQLULJXDUGDQWLLPHFFDQLVPLGHOPHUFDWR(VHUFLWD]LRQLGLVFULW
WXUDHFRQIURQWLFRQDOWUHHVHUFLWD]LRQL
(OHPHQWL GL JUDPPDWLFD FLQHPDWRJUDILFD *UDPPDWLFD HG HVSUHVVLYLWj
,QWURGX]LRQHDOODUHJLDILFWLRQHQRQ/HIDVLGHOODUHDOL]]D]LRQHFLQHPDWR
JUDILFD%UHYLUHDOL]]D]LRQLWUDHQGRVSXQWRGDOODOHWWHUDWXUDDXWRULLWDOLDQLR
VWUDQLHULRGDOODFURQDFD7HVLQHVXDUJRPHQWLYDUL
FRUVRPRQRJUDILFRVX´,OFLQHPDGL*UHHQDZD\,QFXUVLRQHQHOFLQHPDGL
)DVVELQGHU
%LEOLRJUDILD
6XOODUHDOL]]D]LRQH
0%HUQDUGR/·LPPDJLQHILOPDWD1,6FDSLWROLVFHOWLGDOGRFHQWH
50D\/HWHFQLFKHGHOODUHDOL]]D]LRQHFLQHPDWRJUDILFDHG,SDVVLVFHOWL
GDOGRFHQWH
50D\,OOLQJXDJJLRGHOILOPHG3ROLJRQRSDVVLVFHOWLGDOGRFHQWH
.5HLV]*0LOODU,OPRQWDJJLRFLQHPDWRJUDILFR6XJDU&R
6XOODVFULWWXUDFLQHPDWRJUDILFD
*0XVFLR6FULYHUHLO)LOP6FULSW,O/HXWR
3DUWHWHRULFDJHQHUDOH
60(M]HQVWHMQ/DIRUPDFLQHPDWRJUDILFD(LQDXGL
$ULVWDUFR6WRULDGHOOHWHRULFKHGHOILOP(LQDXGLSDVVLVFHOWLGDOGRFHQWH
SLXQRDVFHOWDIUDLVHJXHQWL
$%D]LQ&KHFRV·qLOFLQHPD*DU]DQWL
6)UHXG,OSHUWXUEDQWH
3DUWHPRQRJUDILFD
6)UHXG,OSHUWXUEDQWH7KHRULDRXQDTXDOVLDVLDOWUDHV%RULQJKLHUL
´,OFLQHPDGL3HWHU*UHQDZD\µGL'RPHQLFR'H*DHWDQR/LQGDX
$OWULWHVWLVDUDQQRVXJJHULWLLQXQVHFRQGRPRPHQWRVLFRQVLJOLDLQROWUHSHUOD
3URJUDPPLGHL&RUVL
OHWWXUDGLSDVVLUHODWLYLDLSHULRGLHDJOLDXWRULWUDWWDWLXQD6WRULDGHO&LQHPD
5RQGROLQRRDOWUR
6HFRQGDDQQXDOLWj
3HUODVHFRQGDDQQXDOLWjVLFRQVLJOLDQRGXHWHVWLDVFHOWD
7HRULDJHQHUDOHGHOPRQWDJJLR
,OPRQWDJJLRGL(LVHQVWHLQ0DUVLOLR
,OFLQHPDRO·XRPRLPPDJLQDUL0RULQ)HOWULQHOOL
7HRULDGHOILOPGL.UDNDXHU
)LOPFRPHDUWHGL$UQKHLP GXHWHVWLDVFHOWD
,67,78=,21,',6725,$ '(//·$57(
'RFHQWL*LRYDQQD&DSLWHOOL3DROR&RHQ
,SHULRGR
&)8
,OFRUVRVLSURSRQHGLIRUQLUHDJOLVWXGHQWLXQTXDGURJHQHUDOHGLULIHULPHQWRVXOOD
GLVFLSOLQDVWRULFRDUWLVWLFDULSHUFRUUHQGRQHLWHPLQRGDOLGDO;9 DO;,;VHFROR
$JOLVWXGHQWLqULFKLHVWDODIUHTXHQ]DREEOLJDWRULD
,OSURJUDPPDG·HVDPHVDUjFRPXQLFDWRDOO·LQL]LRGHOFRUVR
/$%25$725,2',,1)250$7,&$
$33/,&$7$$//(6&,(1=(80$1(
'RFHQWHSURI5RFFR'LVWLOR
,,SHULRGR
&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
7HVWRLSHUWHVWROHVVLFRORJLDDSSOLFD]LRQLPXOWLPHGLDOL
3HUFRUVLRSHUDWLYLSHUO·HODERUD]LRQHLQIRUPDWLFDGHOWHVWRHGHLUHSHUWRULOHVVLFDOL
$VSHWWLWHRULFLHSUDWLFLGHOODOHVVLFRJUDILD
%LEOLRWHFDGLJLWDOH
&RQFRUGDQ]H
/HVVLFRJUDILDHEDQFKHGDWLLQ,QWHUQHW
/·LSHUWHVWR
&ULWLFDGHOWHVWRHDSSOLFD]LRQLPXOWLPHGLDOL
(VHUFLWD]LRQLGLLQIRUPDWLFDLVFUL]LRQLHQWURLO
3URJUDPPLGHL&RUVL
/D IUHTXHQ]D H LO VXSHUDPHQWR GHOOH SURYH GL YHULILFD GHOO·DSSUHQGLPHQWR
VDUDQQR YDOLGL SHU LO FRQVHJXLPHQWR GHOOD (XURSHDQ &RPSXWHU 'ULYLQJ
/LFHQFHSHUODTXDOHqFHQWURDFFUHGLWDWRLO/DERUDWRULRGL)LORORJLDLQIRUPDWL
FD'LSDUWLPHQWRGL/LQJXLVWLFD
%LEOLRJUDILDGLEDVH
**LJOLR]]L,OWHVWRHLOFRPSXWHU0DQXDOHGLLQIRUPDWLFDSHUJOLVWXGLOHWWH
UDUL%UXQR0RQGDGRUL0LODQR
0/DQD/·XVRGHOFRPSXWHUQHOO·DQDOLVLGHLWHVWL6FLHQ]HXPDQHHQXRYHWHF
QRORJLH)UDQFR$QJHOL0LODQR
-3UXYRVW'LFWLRQQDLUHVHWQRXYHOOHVWHFKQRORJLHV38)3DULV
/$%25$725,2',7(678$/,7­
5HVSRQVDELOH)UDQFHVFD%RQLFDO]L
,,,,,,,9 SHULRGR
,OODYRURGHOODERUDWRULRVLDUWLFRODLQTXDWWURPRGXOLGLRUHFUHGLWLSHU
FLDVFXQSHULRGR2JQLPRGXORSUHYHGHODOHWWXUDGLXQ´FODVVLFRµRIIUHQGRXQD
PHWRGRORJLDUHODWLYDDOODWHVWXDOLWj
,QFROODERUD]LRQHFRQDOWULGRFHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILDHLQ
)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
8QODYRURVXOWHVWRSRQHLOSUREOHPDGHOOHPRGDOLWjGHOODVXDLQWHUSUHWD]LRQH
PDDOOXGHDGXQDULIOHVVLRQHSLDPSLDFKHLQWHUSHOODODUD]LRQDOLWjHFRLQYROJH
ODOHWWXUDGHOWHVWRLQUHOD]LRQHDOODVLWXD]LRQHGHOO·HVLVWHQ]DXPDQDHDOO·HVL
JHQ]DGLFRPSUHQGHUHGLVLJQLILFDUH'DOO· LQWHUQRGHOWHVWRFRVuULSHQVDWRVL
SRQJRQROHTXHVWLRQLGHOODVXDGLFLELOLWjVWRULFDHILORORJLFDHO·LQWHUURJDWLYR
VXOODUHVSRQVDELOLWjGHOODOHWWXUD
,SHULRGR
,O6LPSRVLR GL3ODWRQH
(URVH/RJRV$PRUHH5DJLRQHLQXQDLQFHVVDQWHHLQDUUHVWDELOHLQFDO]DUHGL
GRPDQGH OD GLDOHWWLFD VRFUDWLFRSODWRQLFD LQWHUURJD OD VWUXWWXUD GHOO·DPRUH
FRPHGLQDPLFDGHOODUDJLRQH1HO6LPSRVLRYLYHXQDLQWHQVDHSURIRQGDULIOHV
VLRQHVXOO·DPRUHFRPHGLQDPLFDGHOGHVLGHULRYLDHQRQRVWDFRORDOVDSHUH
(UHGLWjHUHWDJJLHREOLRGLTXHVWDFRQFH]LRQH
,,3HULRGR
,OOLEURGL*LREEH
3URJUDPPLGHL&RUVL
&DSRODYRUROHWWHUDULRGHOPRYLPHQWRVDSLHQ]LDOHHEUDLFRLO/LEURGL*LREEH ²
FKH*LURODPRSDUDJRQDYDDGXQD´DQJXLOODFKHVIXJJHGDOOHPDQLµ²VLSUHVHQ
WDFRPHXQWHVWRFKHSRQHLQVXSHUDWLLQWHUURJDWLYLVXOFRQFHWWRGLJLXVWL]LDGL
PDOHGLUHVSRQVDELOLWjTXHVWLRQLULJRURVDPHQWHILORVRILFKHFKHLQTXHVWRHQLJ
PDWLFRWHVWRGLVSLHJDQRSRWHQWHPHQWHODORURLQDWWXDOHDWWXDOLWj
,,,3HULRGR
+HQUL%HUJVRQ,OSHQVLHURHLOPRYHQWH
6LWUDWWDGLVDJJLVSDUVLVFULWWLWUDLOHLOLQFXLqDIIURQWDWRLOWHPD
FUXFLDOHGHOPHWRGRLQILORVRILD/·RSHUDULVHQWHGHOJUDQGHLQWHUHVVHGL%HUJ
VRQTXHVWLRQLVFLHQWLILFKHTXDOLTXHOODGHOWHPSRPDSRQHDQFKHSUREOHPLWHR
UHWLFL IRQGDPHQWDOL LO UDSSRUWR WUD LQWXL]RQH H FRQRVFHQ]D LQWHOOHWWXDOH H WUD
PHWDILVLFDHVFLHQ]DLOUXRORGHOOHLGHHJHQHUDOLHGHOOLQJXDJJLRLQXQDFRUUHWWD
LPSRVWD]LRQHGHOO·DUJRPHQWD]LRQHILORVRILFD
,9 3HULRGR
+$UHQGW/DEDQDOLWjGHOPDOH(LFKPDQQD*HUXVDOHPPH
´>,OPDOH@VILGDLOSHQVLHURSHUFKpLOSHQVLHURFHUFDGLUDJJLXQJHUHODSURIRQ
GLWjGLDQGDUHDOOHUDGLFLHQHOPRPHQWRLQFXLFHUFDLOPDOHqIUXVWUDWRSHU
FKpQRQWURYDQXOOD4XHVWDqODEDQDOLWjGHOPDOHµ1HOO·DPELWRGHOO·DPSLD
SURGX]LRQHGHOOD$UHQGWLOSUREOHPDGHOPDOHGLYLHQHLOFHQWURGHLVXRLLQWH
UHVVLILORVRILFRSROLWLFLLQTXDQWRLQWHUURJDODUHVSRQVDELOLWjQHOSHQVLHURH
QHOO·D]LRQH
,3HULRGR
,O 6LPSRVLR GL 3ODWRQH VDUj OHWWR QHOO·HGL]LRQH D FXUD GL * 5HDOH 0LODQR
%RPSLDQL6LFRQVLJOLDDQFKHO·HGL]LRQHDFXUDGL6XVDQHWWL0LODQR0DUVLOLR
7HVWRFRQVLJOLDWR
*.UXJHU5DJLRQHHSDVVLRQH0LODQR9LWDH3HQVLHUR
,,SHULRGR
,OOLEURGL*LREEH VDUjOHWWRQHOODHGL]LRQHDFXUDGL&HURQHWWL$GHOSKL0LODQR
7HVWRFRQVLJOLDWR
:LHVHO*LREEHR'LRQHOODWHPSHVWD6(,7RULQR
,,,3HULRGR
+HQUL%HUJVRQ,OSHQVLHURHLOPRYHQWH%RPSLDQL0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
7HVWRFRQVLJOLDWR
*'HOHX]H,OEHUJVRQLVPRHDOWULVDJJL(LQDXGL7RULQR
,9 SHULRGR
+$UHQGW/DEDQDOLWjGHOPDOH(LFKPDQQD*HUXVDOHPPHWUDGLW)HOWULQHO
OL0LODQR
7HVWRFRQVLJOLDWR
3+HO]HO/·HYHQWR$XVFKZLW]QHOODWHRULDSROLWLFDGL+DQQDK$UHQGW0DUFR
(GLWRUH/XQJUR&RVHQ]D
8OWHULRUL LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH UHODWLYH DL YDUL WHVWL GHL GLYHUVL SHULRGL
VDUDQQRIRUQLWHQHOFRUVRGHOODERUDWRULR
1XRYR2UGLQDPHQWR
*OLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDGL)LORVRILDGHO,H,,DQQRFKHVFHOJRQRLO
ODERUDWRULRFRPHLQVHJQDPHQWRRS]LRQDOHGHYRQRIUHTXHQWDUHGXHPRGXOLLQ
XQSHULRGRDVFHOWD
*OLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDGL)LORVRILDGHO,,DQQRGHYRQRIUHTXHQWDUHXQ
PRGXORGHOODERUDWRULRGLWHVWXDOLWjLQXQSHULRGRDVFHOWD
*OLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDGL)LORVRILDGHO,,DQQRLQGLUL]]R)LORVRILDH
&XOWXUD0HGLWHUUDQHDGHYRQRIUHTXHQWDUHROWUHXQPRGXORDVFHOWDLOPRGXOR
GHO,,SHULRGRSHUFRPSOHWDUHLO&RUVRGL6WRULDGHO3HQVLHUR)LORVRILFR(EUDL
FR
*OLVWXGHQWLGL)LORVRILDGHO,,DQQRGHOFXUULFXOXP)LORVRILDHWLFDSXEEOLFDH
GRWWULQHGHLGLULWWLGHYHQRIUHTXHQWDUHLOODERUDWRULRGHO,9 SHULRGR
*OLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDGL)LORVRILHH6F&RP&RQGHO,DQQRGHYRQR
IUHTXHQWDUHXQPRGXORGHO,HRGHO,,SHULRGR
9HFFKLR2UGLQDPHQWR
*OLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILDGHYRQRFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWH
UHVSRQVDELOHGHO/DERUDWRULRGL7HVWXDOLWjOHPRGDOLWjGLIUHTXHQ]D
/$7,126&5,772
'RFHQWHSURI&DUPHOR6DOHPPH
,,,H,9 SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRGLHVHUFLWD]LRQLVLSURSRQHGLVXJJHULUHXQPHWRGRGLDSSURFFLRLQWHU
SUHWDWLYR DO WHVWR ODWLQR GL WUDGX]LRQH GDO ODWLQR LQ LWDOLDQR FRO VXVVLGLR GL
DSSOLFD]LRQLSUDWLFKH
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
6LFRQVLJOLDO·XVRGHO'L]LRQDULRODWLQRLWDOLDQR GL)*DIILRW3LFFLQ3DGRYD
/(77(5$785$$/%$1(6(
'RFHQWH)UDQFHVFR$OWLPDUL
,H,,SHULRGR
0XWXDGD/LQJXDHOHWWHUDWXUDDOEDQHVH YHFFKLRRUGLQDPHQWR
/(77(5$785$$57,67,&$
'RFHQWH%DUEDUD$JRVWL
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD6WRULDGHOODFULWLFDG·DUWH
/(77(5$785$ &5,67,$1$$17,&$
'RFHQWH%HQHGHWWR&ODXVL
,,,H,9 SHULRGR
3DUWH $
/LQHDPHQWLGLOHWWHUDWXUDFULVWLDQDJUHFDHODWLQDGDO,DO9,VHFROR
%LEOLRJUDILD
8QDPDQXDOHDVFHOWDIUD&0RUHVFKLQL(1RUHOOL0DQXDOHGLOHWWHUDWXUDFUL
VWLDQDDQWLFDJUHFDHODWLQD0RUFHOOLDQD%UHVFLD
06LPRQHWWL(3ULQ]LYDOOL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFD3LHPPH
&DVDOH0RQIHUUDWR
3DUWH %
&LQHPDHOHWWHUDWXUDFULVWLDQDDQWLFDO·HUHVLDQH/DYLDODWWHD GL/XLV%XxXHO
%LEOLRJUDILD
1HOFRUVRGHOOHOH]LRQLVDUDQQRGLVWULEXLWHIRWRFRSLHGLWHVWLGHL9DQJHOLGL3UL
VFLOOLDQRGL$YLODGL*HURODPRGL6XOSLFLR6HYHURHGL$JRVWLQRFRQOHUHODWL
YHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKH
/HWWXUH
8QWHVWRRXQJUXSSRGLWHVWLDVFHOWDIUDLVHJXHQWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
$%HUQDUGL/XLV%XxXHO/H0DQL*HQRYD
/%XxXHO'HLPLHLVRVSLULHVWUHPLWUDGLW5L]]ROL0LODQR
/%XxXHO6HWWHILOP(LQDXGL7RULQR
/ *DPEHUR 0DULD QHO SHQVLHUR GHL 3DGUL GHOOD &KLHVD 3DROLQH 0LODQR
3%URZQ,OFRUSRHODVRFLHWj8RPLQLGRQQHHDVWLQHQ]DVHVVXDOHQHLSULPL
VHFROLFULVWLDQLWUDGLW(LQDXGL7RULQR
9%XUUXV7KH0DNLQJRID+HUHWLF*HQGHU$XWKRULW\DQGWKH3ULVFLOOLDQLVW
&RQWURYHUV\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\/RV$QJHOHV
+&KDGZLFN3ULVFLOOLDQRI$YLOD7KH2FFXOWDQGWKH&KDULVPDWLFLQWKH(DUO\
&KXUFK2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG
$)DUDVVLQR7XWWRLOFLQHPDGL/XLV%XxXHO%DOGLQL&DVWROGL0LODQR
- *RLPDUG 4XHOTXHV UHIOH[LRQV VXU %XxXHO HW OH &KULVWLDQLVPH 3RVLWLI
SSSL50XxR]6XD\%XxXHOO·HURWLVPRHLOFDWWROLFHVLPR
&LQHPD1XRYRVHWWRWWSSSL3/7KLUDUG%XxXHOHOD
UHOLJLRQH4XDGHUQL3LDFHQWLQLSS
* 6IDPHQL *DVSDUUR 3ULVFLOOLDQR DVFHWD FDUVLPDWLFR R FULSWRPDQLFKHR" ,
IRQGDPHQWLDQWURSRORJLFLGHOO·HQNUDWHLDSULVFLOOLDQLVWD6LFDQLDSS
06LPRQHWWL2UWRGRVVLDHGHUHVLDWUD,H,,VHFROR5XEEHWWLQR6RYHULD0DQ
QHOOLWUHVDJJLDOPHQR
/(77(5$785$ )5$1&(6(
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
'RFHQWH&KDQWDO&KHYDOOLHU&KDPEHW
,,,H,,,SHULRGR
,$QQR,3HULRGR3DUWH$ &)8
/LQHHJHQHUDOLGLVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDIUDQFHVHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWR
DOO·2WWRFHQWRHDO1RYHFHQWR
%LEOLRJUDILD
0 $PEULqUH 3UpFLV GH /LWWpUDWXUH )UDQoDLVH GX ;,;ƒ VLqFOH 38) 3DULV
0&%DQFTXDUW3&DKQp/LWWpUDWXUHGX;;ƒ VLqFOH3DULV38)
/HWWXUDHFRPPHQWRGLEUDQLGLSURVDLQIRWRFRSLHIRUQLWHGDOGRFHQWH
,,SHULRGR3DUWH%&)8
,O)DQWDVWLFRQHOODOHWWHUDWXUDIUDQFHVHGHOO·2WWRFHQWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
77RGRURY ,QWURGXFWLRQjOD/LWWpUDWXUHIDQWDVWLTXH 6HXLO3DULV
/9D[/·$UWHWODOLWWpUDWXUHIDQWDVWLTXH 38)´4XHVDLVMH"µQƒ 3DULV
5&DLOORLV$QWKRORJLHGXIDQWDVWLTXH*DOOLPDUG3DULV
/HWWXUH
*X\ GH 0DXSDVVDQW /H +RUOD *pUDUG GH 1HUYDO /D 3DQGRUD 3URVSHU
0pULPpH/D9pQXVG·,OOHOLYUHGHSRFKHR)ROLR
$OFXQLDUJRPHQWLVYLOXSSDWLQHOOD3$57($ VDUDQQRWUDWWDWLLQXQFLFORGLOH]LR
QL FRPXQL DO FRUVR GL /HWWHUDWXUH IUDQFRIRQH3$57($ $OWUH LQGLFD]LRQL
VDUDQQRGDWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
/DIUHTXHQ]DqREEOLJDWRULD
,,DQQR,,SHULRGR3DUWH$ &)8
,OURPDQ]RHOHVXHIRUPH'HILQL]LRQHHGHOLPLWD]LRQHGHOJHQHUH/DVXDHYR
OX]LRQH,VXRLUDSSRUWLFRQDOWUHHVSUHVVLRQLFXOWXUDOLGHO;;ƒ VHFROR
%LEOLRJUDILD
&%HFNHUDFXUDGL/H5RPDQ%UpDO3DULV
3&KDUWLHU,QWURGXFWLRQDX[JUDQGHVWKpRULHVGX5RPDQ %RUGDV3DULV
9-RXYH/D3RpWLTXHGXURPDQ6('(6´&DPSXVµ3DULV
,,,SHULRGR3DUWH%&)8
/HWWXUDHDQDOLVLFRQLQIRUPD]LRQHFULWLFDGLEUDQLGLSURVDLQIRWRFRSLH
IRUQLWH GDO GRFHQWH /HWWXUD H FRPPHQWR GL GXH URPDQ]L UDSSUHVHQWDWLYL GHO
JHQHUHHSLVWRODUH
%LEOLRJUDILD
--5RXVVHDX/D1RXYHOOH+pORwVH
&KRGHUORVGH/DFORV /HV/LDLVRQVGDQJHUHXVHVOLYUHGH3RFKHR)ROLR
$OFXQLDUJRPHQWLVYLOXSSDWLQHOOD3DUWH$ VDUDQQRWUDWWDWLLQXQFLFORGLOH]LRQL
FRPXQLDOFRUVRGL/HWWHUDWXUH)UDQFRIRQH3DUWH% /DIUHTXHQ]DqREEOLJDWRULD
/(77(5$785$ )5$1&(6(,
'RFHQWH&KDQWDO&KHYDOOLHU&KDPEHW
,,,H,,,SHULRGR
0XWXDGD/HWWHUDWXUHIUDQFRIRQH3DUWH$ H3DUWH%YHFFKLRRUGLQDPHQWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/HWWXUDHFRPPHQWRGLURPDQ]LUDSSUHVHQWDWLYLGHOOHFRUUHQWLOHWWHUDULHGHO
;; VHFROR 'D FRQFRUGDUH FRQ LO GRFHQWH $OWUH LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH
VDUDQQRFRPXQLFDWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
/·HVDPHGLOLQJXDqSURSHGHXWLFRDOO·HVDPHGLOHWWHUDWXUD
/(77(5$785$ )5$1&(6(,,
'RFHQWH0DULOLD0DUFKHWWL
,H,,SHULRGR
0XWXDGD/LQJXDIUDQFHVHYHFFKLRRUGLQDPHQWR
8QPRGXOR&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRGDOWLWROR´5HWRULFDHOHWWHUDWXUDGDOO·(QF\FORSpGLHDOOH/LDLVRQVGDQ
JHUHXVHVµqVWUXWWXUDWRLQGXHSDUWL
, /DSULPDSDUWHDFDUDWWHUHVHPLQDULDOHULJXDUGDODOHWWHUDWXUDGHO6HLFHQWRH
GHO6HWWHFHQWR
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
*0DFFKLD'DOWUDPRQWRGHO0HGLR(YRDO5LQDVFLPHQWR5L]]ROL0LODQR
,G'DO5LQDVFLPHQWRDO&ODVVLFLVPR5L]]ROL0LODQR
/DJDUGH0LFKDUG/H;9,,HVLqFOH%RUGDV3DULV
,G /H;9,,,HVLqFOH%RUGDV3DULV
3%UXQHO+LVWRLUHGHOD/LWWpUDWXUHIUDQoDLVHW,'X0R\HQÇJHDX;9,,,H
VLqFOH%RUGDV3DULV
,, /DVHFRQGDSDUWHKDFRPHDUJRPHQWRSULQFLSDOHLOUDSSRUWRWUDOHWWHUDWXUDH
UHWRULFDQHO6HWWHFHQWRVLSURSRQHGLDSSURIRQGLUHLOHJDPLGHOO·(QF\FORSpGLH
GL'LGHURWHG·$OHPEHUWFRQ/HV/LDLVRQVGDQJHXUHXVHV GL/DFORV
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
00DUFKHWWL5HWRULFDH/LQJXDJJLRQHOVHFRORGHL/XPL(TXLOLEULRORJLFRH
FULVLGHLYDORUL(GL]LRQLGL6WRULDH/HWWHUDWXUD5RPD
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
7 )ORUHQQH /D UKpWRULTXH GH O·DPRXU GDQV ´/HV /LDLVRQV GDQJHXUHXVHVµ
6('(63DULV
3URJUDPPLGHL&RUVL
ËSUHYLVWRORVYROJLPHQWRGLHVHUFLWD]LRQLHDWWLYLWjVHPLQDULDOL
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOHOH]LRQL
,OSURJUDPPDKDYDOLGLWjSHUGXHDQQLDFFDGHPLFL
/(77(5$785$ )5$1&(6(,,,
'RFHQWH*LVqOH9DQKHVH
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD/LQJXDHOHWWHUDWXUDIUDQFHVH,,,H,9 YHFFKLRRUGLQDPHQWR
/(77(5$785$ *5(&$
'RFHQWH$QWRQLHWWD*RVWROL
,H,,SHULRGR
>/DXUHDTXDGULHQQDOHLQ/HWWHUHLQGFODVV@
,DQQXDOLWj
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$ 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD (Wj DUFDLFD HG (Wj FODVVLFD 6L FRQVLJOLD$
/HVN\ 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD WUDG LW ,O 6DJJLDWRUH 0LODQR YROO,,,RSSXUH''HO&RUQR/HWWHUDWXUDJUHFD&DVD(GLWULFH*3ULQFLSDWR
0LODQRSSRSSXUH/(5RVVL/HWWHUDWXUDJUHFD/H0RQQLHU
)LUHQ]HSSRSSXUH*$3ULYLWHUD53UHWDJRVWLQL6WRULDHIRUPH
GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD (LQDXGL 6FXROD 0LODQR SS RSSXUH *
*XLGRUL]]L/HWWHUDWXUDJUHFD0RQGDGRUL8QLYHUVLWj)LUHQ]HSS
/RVWXGLRGHOODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDGRYUjHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDOODOHWWXUD
GLSDVVLVFHOWLLQWUDGX]LRQHLWDOLDQD6LFRQVLJOLDO·DQWRORJLDFXUDWDGD''HO
&RUQRSHUOD&DVD(G3ULQFLSDWRRTXHOODFXUDWDGD**XLGRUL]]LSHUO·(LQDXGL
6FXRODFKHULSRUWDQRODWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQWHGHOWHVWRJUHFRËQHFHVVD
ULDODFRQRVFHQ]DGHOOHVVLFRIRQGDPHQWDOHHGHOOHVWUXWWXUHJUDPPDWLFDOLHVLQ
WDWWLFKHGHOODOLQJXDJUHFD6LFRQVLJOLDO·XVRGLXQDJUDPPDWLFDFKHFRQWHQJD
DQFKHQR]LRQLGLPRUIRORJLDVWRULFDHGLGLDOHWWRORJLDSHUHV'3LHUDFFLRQL
*UDPPDWLFDJUHFD1XRYDHGL]LRQH6DQVRQL)LUHQ]HËLQGLVSHQVDELOH
ODFRQRVFHQ]DGHOOHVWUXWWXUHPHWULFRULWPLFKHGHOODSRHVLDJUHFDVLULFKLHGHOD
OHWWXUDGL%*HQWLOL/DPHWULFDGHL*UHFL'·$QQD0HVVLQD)LUHQ]H
RYYLDPHQWHFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDLPHWULGHLWHVWLFRPSUHVLQHOSURJUDPPD
G·HVDPH VXOOH VWUXWWXUH VWURILFKH FKH QRQ VRQR WUDWWDWH GDO *HQWLOL VL SRWUj
FRQVXOWDUH0&0DUWLQHOOL*OLVWUXPHQWLGHOSRHWD(OHPHQWLGLPHWULFDJUHFD
&DSSHOOL %RORJQD 6XL SURFHVVL GL WUDVPLVVLRQH H GL ULFRVWUX]LRQH GHL
3URJUDPPLGHL&RUVL
WHVWLJUHFLVLOHJJD/'5H\QROGV1*:LOVRQ&RSLVWLHILORORJL/DWUDGL]LR
QHGHLFODVVLFLGDOO·$QWLFKLWjDO5LQDVFLPHQWR$QWHQRUH3DGRYD
%,QWHUSUHWD]LRQHFRPPHQWRHDQDOLVLPHWULFDRYHSHUWLQHQWHGHLVHJXHQWL
WHVWL
² 3RHVLDHSLFD(VLRGR7HRJRQLD(GL]LRQHFRQVLJOLDWD0/:HVW+HVLRG
7KHRJRQ\2[IRUG8QLY3UHVV
² 6WRULRJUDILD (URGRWR OLEUR , (G FRQVLJOLDWD (URGRWR /H 6WRULH , /D
/LGLDHOD3HUVLD,QWURGWHVWRHFRPPDFXUD GL'$VKHULWUDGGL9
$QWHODPL¶)RQGD]LRQH/RUHQ]R9DOOD·0RQGDGRUL0LODQR
² 7UDJHGLD(XULSLGH%DFFDQWL(GFRQVLJOLDWD-'LJJOH(XULSLGLV)DEXODH
,,,2[IRUG8Q3UHVV
² 3RHVLDHOOHQLVWLFD7HRFULWR,GLOOLR ,,/HLQFDQWDWULFL,GLOOLR 9,,/LFLGD R
/H7DOLVLH%LRQHGL6PLUQH&DQWRIXQHEUHLQRQRUHGL$GRQH(SLWDODPLR
GL$FKLOOH H GL 'HLGDPLD (GG FRQVLJOLDWH 7HRFULWR ,GLOOL H (SLJUDPPL
,QWURGWUDGHQRWHGL%03DOXPER6WUDFFD5L]]ROL0LODQRWHVWR
JUHFRWUDWWRGDOO·HGGL&*DOODYRWWL%XFROLTXHV*UHFV ,,WH[WHpWHWWUDG
SDU3K(/HJUDQG%HOOHV/HWWUHV3DULV%LRQHSVV
3DUWHPRQRJUDILFD
(SLFDHURLFDHGHSLFDEXIID/HWWXUDGL2PHUR2GLVVHDOLEUR9,,,HGHO0DUJL
WH(GGFRQVLJOLDWH2PHUR2GLVVHDYRO,,OLEUL99,,,DFXUDGL-%+DLQ
VZRUWKWUDGX]LRQHGL*$3ULYLWHUD¶)RQGD]LRQH/9DOOD·0RQGDGRUL0LOD
QR0/:HVW,DPELHW(OHJLDQWH$OH[DQGUXPFDQWDWL ,,2[RQLL
0DUJLWHSS
6LUDFFRPDQGDODOHWWXUDGL$*RVWROL¶/·DWWULEX]LRQHGHO0DUJLWH D2PHUR·LQ
/DOHWWHUDWXUDSVHXGHSLJUDIDQHOODFXOWXUDJUHFDHURPDQD$WWLGLXQLQFRQWUR
GLVWXGL1DSROLJHQQDLRDFXUDGL*&HUUL$,21VH]ILOROOHWW
SS
,,DQQXDOLWj
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDJUHFD(WjHOOHQLVWLFDHG(WjURPDQD6LFRQVLJOLD$
/HVN\ 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD WUDG LW ,O 6DJJLDWRUH 0LODQR YRO,,,RSSXUH''HO&RUQR/HWWHUDWXUDJUHFD&DVD(GLWULFH*3ULQFLSDWR
0LODQRSSRSSXUH/(5RVVL/HWWHUDWXUDJUHFD/H0RQQLHU
)LUHQ]H SS RSSXUH *$ 3ULYLWHUD 5 3UHWDJRVWLQL 6WRULD H
IRUPHGHOODOHWWHUDWXUDJUHFD(LQDXGL6FXROD0LODQRSSRSSX
UH**XLGRUL]]L/HWWHUDWXUDJUHFD0RQGDGRUL8QLYHUVLWj)LUHQ]HSS
/R VWXGLR GHOOD VWRULD GHOOD OHWWHUDWXUD GRYUj HVVHUH DFFRPSDJQDWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
GDOODOHWWXUDGLSDVVLVFHOWLLQWUDGX]LRQHLWDOLDQD6LFRQVLJOLDO·DQWRORJLDFXUDWD
GD''HO&RUQRSHUOD&DVD(G3ULQFLSDWRRTXHOODFXUDWDGD**XLGRUL]]LSHU
O·(LQDXGL6FXRODFKHULSRUWDQRODWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQWHGHOWHVWRJUHFR
6LULFKLHGHXQDEXRQDFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDJUHFD6LFRQVLJOLDO·XVRGLXQD
JUDPPDWLFDFKHFRQWHQJDDQFKHQR]LRQLGLPRUIRORJLDVWRULFDHGLGLDOHWWROR
JLDSHUHV'3LHUDFFLRQL*UDPPDWLFDJUHFD1XRYDHGL]LRQH6DQVRQL)LUHQ
]HËLQGLVSHQVDELOHODFRQRVFHQ]DGHOOHVWUXWWXUHPHWULFRULWPLFKHGHOOD
SRHVLDJUHFDVLULFKLHGHODOHWWXUDGL%*HQWLOL/DPHWULFDGHL*UHFL'·$QQD
0HVVLQD)LUHQ]HRYYLDPHQWHFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDLPHWULGHLWHVWL
FRPSUHVLQHOSURJUDPPDG·HVDPHVXOOHVWUXWWXUHVWURILFKHFKHQRQVRQRWUDW
WDWHGDO*HQWLOLVLSRWUjFRQVXOWDUH0&0DUWLQHOOL*OLVWUXPHQWLGHOSRHWD
(OHPHQWLGLPHWULFDJUHFD&DSSHOOL%RORJQD
%,QWHUSUHWD]LRQHFRPPHQWRHDQDOLVLPHWULFDRYHSHUWLQHQWHGHLVHJXHQWL
WHVWL
² 3RHVLDHSLFD(VLRGR7HRJRQLD(GL]LRQHFRQVLJOLDWD0/:HVW+HVLRG
7KHRJRQ\2[IRUG8QLY3UHVV
² 6WRULRJUDILD (URGRWR OLEUR , (G FRQVLJOLDWD (URGRWR /H 6WRULH , /D
/LGLDHOD3HUVLD,QWURGWHVWRHFRPPDFXUDGL'$VKHULWUDGGL9
$QWHODPL¶)RQGD]LRQH/RUHQ]R9DOOD·0RQGDGRUL0LODQR
² 7UDJHGLD(XULSLGH%DFFDQWL(GFRQVLJOLDWD-'LJJOH(XULSLGLV)DEXODH
,,,2[IRUG8Q3UHVV
² 3RHVLDHOOHQLVWLFD7HRFULWR,GLOOLR ,,/HLQFDQWDWULFL,GLOOLR 9,,/LFLGD R
/H7DOLVLH%LRQHGL6PLUQH&DQWRIXQHEUHLQRQRUHGL$GRQH(SLWDODPLR
GL$FKLOOH H GL 'HLGDPLD (GG FRQVLJOLDWH 7HRFULWR ,GLOOL H (SLJUDPPL
,QWURGWUDGHQRWHGL%03DOXPER6WUDFFD%850LODQRWHVWR
JUHFRWUDWWRGDOO·HGGL&*DOODYRWWL%XFROLTXHV*UHFV ,,WH[WHpWHWWUDG
SDU3K(/HJUDQG%HOOHV/HWWUHV3DULV%LRQHSVV
3DUWHPRQRJUDILFD
(SLFDHURLFDHGHSLFDEXIID/HWWXUDGL2PHUR2GLVVHDOLEUR9,,,HGHO0DUJL
WH(GGFRQVLJOLDWH2PHUR2GLVVHDYRO,,OLEUL99,,,DFXUDGL-%+DLQ
VZRUWKWUDGX]LRQHGL*$3ULYLWHUD¶)RQGD]LRQH/9DOOD·0RQGDGRUL0LOD
QR0/:HVW,DPELHW(OHJLDQWH$OH[DQGUXPFDQWDWL ,,2[RQLL
0DUJLWHSS
6LUDFFRPDQGDODOHWWXUDGL$*RVWROL¶/·DWWULEX]LRQHGHO0DUJLWH D2PHUR·LQ
/DOHWWHUDWXUDSVHXGHSLJUDIDQHOODFXOWXUDJUHFDHURPDQD$WWLGLXQLQFRQWUR
GLVWXGL1DSROLJHQQDLRDFXUDGL*&HUUL$,21VH]ILOROOHWW
SS
>/DXUHDWULHQQDOHLQ/HWWHUHFXUUFODVVLFR@
3URJUDPPLGHL&RUVL
,DQQXDOLWjRUH&)8
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$ 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD (Wj DUFDLFD HG (Wj FODVVLFD 6L FRQVLJOLD$
/HVN\ 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD WUDG LW ,O 6DJJLDWRUH 0LODQR YROO,,,RSSXUH''HO&RUQR/HWWHUDWXUDJUHFD&DVD(GLWULFH*3ULQFLSDWR
0LODQRSSRSSXUH/(5RVVL/HWWHUDWXUDJUHFD/H0RQQLHU
)LUHQ]HSSRSSXUH*$3ULYLWHUD53UHWDJRVWLQL6WRULDHIRUPH
GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD (LQDXGL 6FXROD 0LODQR SS RSSXUH *
*XLGRUL]]L/HWWHUDWXUDJUHFD0RQGDGRUL8QLYHUVLWj)LUHQ]HSS
/RVWXGLRGHOODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDGRYUjHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDOODOHWWXUD
GLSDVVLVFHOWLLQWUDGX]LRQHLWDOLDQD6LFRQVLJOLDO·DQWRORJLDFXUDWDGD''HO
&RUQRSHUOD&DVD(G3ULQFLSDWRRTXHOODFXUDWDGD**XLGRUL]]LSHUO·(LQDXGL
6FXRODFKHULSRUWDQRODWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQWHGHOWHVWRJUHFRËQHFHVVD
ULDODFRQRVFHQ]DGHOOHVVLFRIRQGDPHQWDOHHGHOOHVWUXWWXUHJUDPPDWLFDOLHVLQ
WDWWLFKHGHOODOLQJXDJUHFD6LFRQVLJOLDO·XVRGLXQDJUDPPDWLFDFKHFRQWHQJD
DQFKHQR]LRQLGLPRUIRORJLDVWRULFDHGLGLDOHWWRORJLDSHUHV'3LHUDFFLRQL
*UDPPDWLFDJUHFD1XRYDHGL]LRQH6DQVRQL)LUHQ]HËLQGLVSHQVDELOH
ODFRQRVFHQ]DGHOOHVWUXWWXUHPHWULFRULWPLFKHGHOODSRHVLDJUHFDVLULFKLHGHOD
OHWWXUDGL%*HQWLOL/DPHWULFDGHL*UHFL'·$QQD0HVVLQD)LUHQ]H
RSSXUH0&0DUWLQHOOL*OLVWUXPHQWLGHOSRHWD(OHPHQWLGLPHWULFDJUHFD
&DSSHOOL%RORJQDRYYLDPHQWHFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDLPHWULGHLWHVWL
FRPSUHVLQHOSURJUDPPDG·HVDPH
%,QWHUSUHWD]LRQHHFRPPHQWRGHOVHJXHQWHWHVWR
(URGRWROLEUR,(GFRQVLJOLDWD(URGRWR/H6WRULH ,/D/LGLDHOD3HUVLD
,QWURGWHVWRHFRPPDFXUDGL'$VKHULWUDGGL9$QWHODPL¶)RQGD]LRQH
/RUHQ]R9DOOD·0RQGDGRUL0LODQR
3DUWHPRQRJUDILFD
(SLFDHURLFDHGHSLFDEXIID/HWWXUDGL2PHUR2GLVVHDOLEUR9,,,HGHO0DUJL
WH (GG FRQVLJOLDWH 20(52 2GLVVHD YRO ,, OLEUL 99,,, D FXUD GL -%
+DLQVZRUWKWUDGX]LRQHGL*$3ULYLWHUD¶)RQGD]LRQH/9DOOD·0RQGDGRUL
0LODQR0/:HVW,DPELHW(OHJLDQWH$OH[DQGUXPFDQWDWL ,,2[RQLL
0DUJLWHSS
6LUDFFRPDQGDODOHWWXUDGL$*RVWROL¶/·DWWULEX]LRQHGHO0DUJLWH D2PHUR·LQ
/DOHWWHUDWXUDSVHXGHSLJUDIDQHOODFXOWXUDJUHFDHURPDQD$WWLGLXQLQFRQWUR
GLVWXGL1DSROLJHQQDLRDFXUDGL*&HUUL$,21VH]ILOROOHWW
SS
>/DXUHDTXDGULHQQDOHLQ%HQLFXOWXUDOL@
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDJUHFD/DWUDVPLVVLRQHHODULFRVWUX]LRQHGHLWHVWL6L
FRQVLJOLD''HO&RUQR/HWWHUDWXUDJUHFD&DVD(GLWULFH*3ULQFLSDWR0LODQR
RSSXUH/(5RVVL/HWWHUDWXUDJUHFD/H0RQQLHU)LUHQ]HRSSXUH
*$3ULYLWHUD53UHWDJRVWLQL6WRULDHIRUPHGHOODOHWWHUDWXUDJUHFD(LQDXGL
6FXROD 0LODQR RSSXUH * *XLGRUL]]L /HWWHUDWXUD JUHFD 0RQGDGRUL
8QLYHUVLWj)LUHQ]H/RVWXGLRGHOODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDGRYUjHVVHUH
DFFRPSDJQDWRGDOODOHWWXUDGLSDVVLVFHOWLLQWUDGX]LRQHLWDOLDQD6LFRQVLJOLD
O·DQWRORJLDFXUDWDGD''HO&RUQRSHUOD&DVD(G3ULQFLSDWRRTXHOODFXUDWDGD
**XLGRUL]]LSHUO·(LQDXGL6FXRODFKHULSRUWDQRODWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQ
WHGHOWHVWRJUHFR6LULFKLHGHXQDEXRQDFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDJUHFD6LFRQ
VLJOLDO·XVRGLXQDJUDPPDWLFDFKHFRQWHQJDDQFKHQR]LRQLGLPRUIRORJLDVWRUL
FD H GL GLDOHWWRORJLD SHU HV ' 3LHUDFFLRQL *UDPPDWLFD JUHFD 1XRYD
HGL]LRQH6DQVRQL)LUHQ]HËLQGLVSHQVDELOHODFRQRVFHQ]DGHOOHVWUXWWXUH
PHWULFRULWPLFKH GHOOD SRHVLD JUHFD VL ULFKLHGH OD OHWWXUD GL % *HQWLOL /D
PHWULFDGHL*UHFL'·$QQD0HVVLQD)LUHQ]HRSSXUH0&0DUWLQHOOL
*OLVWUXPHQWLGHOSRHWD(OHPHQWLGLPHWULFDJUHFD&DSSHOOL%RORJQD
RYYLDPHQWHFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDLPHWULGHLWHVWLFRPSUHVLQHOSURJUDPPD
G·HVDPH
%,QWHUSUHWD]LRQHHFRPPHQWRGHLVHJXHQWLWHVWL
(URGRWROLEUR,(GFRQVLJOLDWD(URGRWR/H6WRULH ,/D/LGLDHOD3HUVLD
,QWURGWHVWRHFRPPDFXUDGL'$VKHULWUDGGL9$QWHODPL¶)RQGD]LRQH
/RUHQ]R9DOOD·0RQGDGRUL0LODQR(XULSLGH%DFFDQWL(GFRQVLJOLD
WD-'LJJOH(XULSLGLV)DEXODH ,,,2[IRUG8Q3UHVV
3DUWHPRQRJUDILFD
(SLFDHURLFDHGHSLFDEXIID/HWWXUDGL2PHUR2GLVVHDOLEUR9,,,HGHO0DUJL
WH (GG FRQVLJOLDWH 20(52 2GLVVHD YRO ,, OLEUL 99,,, D FXUD GL -%
+DLQVZRUWKWUDGX]LRQHGL*$3ULYLWHUD¶)RQGD]LRQH/9DOOD·0RQGDGRUL
0LODQR0/:HVW,DPELHW(OHJLDQWH$OH[DQGUXPFDQWDWL ,,2[RQLL
0DUJLWHSS
6LUDFFRPDQGDODOHWWXUDGL$*RVWROL¶/·DWWULEX]LRQHGHO0DUJLWH D2PHUR·LQ
/DOHWWHUDWXUDSVHXGHSLJUDIDQHOODFXOWXUDJUHFDHURPDQD$WWLGLXQLQFRQWUR
GLVWXGL1DSROLJHQQDLRDFXUDGL*&HUUL$,21VH]ILOROOHWW
SS
>/DXUHDWULHQQDOHLQ%HQLFXOWXUDOL@
RUH&)8
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDJUHFD/DWUDVPLVVLRQHHODULFRVWUX]LRQHGHLWHVWL6L
FRQVLJOLD''HO&RUQR/HWWHUDWXUDJUHFD&DVD(GLWULFH*3ULQFLSDWR0LOD
QRRSSXUH/(5RVVL/HWWHUDWXUDJUHFD/H0RQQLHU)LUHQ]H
RSSXUH*$3ULYLWHUD53UHWDJRVWLQL6WRULDHIRUPHGHOODOHWWHUDWXUDJUHFD
(LQDXGL6FXROD0LODQRRSSXUH**XLGRUL]]L/HWWHUDWXUDJUHFD0RQ
GDGRUL8QLYHUVLWj)LUHQ]H/RVWXGLRGHOODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDGRYUj
HVVHUHDFFRPSDJQDWRGDOODOHWWXUDGLSDVVLVFHOWLLQWUDGX]LRQHLWDOLDQD6LFRQ
VLJOLDO·DQWRORJLDFXUDWDGD''HO&RUQRSHUOD&DVD(G3ULQFLSDWRRTXHOOD
FXUDWDGD**XLGRUL]]LSHUO·(LQDXGL6FXRODFKHULSRUWDQRODWUDGX]LRQHLWDOLD
QD D IURQWH GHO WHVWR JUHFR 6L ULFKLHGH XQD EXRQD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD
JUHFD 6L FRQVLJOLD O·XVR GL XQD JUDPPDWLFD FKH FRQWHQJD DQFKH QR]LRQL GL
PRUIRORJLD VWRULFD H GL GLDOHWWRORJLD SHU HV ' 3LHUDFFLRQL *UDPPDWLFD
JUHFD1XRYDHGL]LRQH6DQVRQL)LUHQ]HËLQGLVSHQVDELOHODFRQRVFHQ]D
GHOOHVWUXWWXUHPHWULFRULWPLFKHGHOODSRHVLDJUHFDVLULFKLHGHODOHWWXUDGL%
*HQWLOL/DPHWULFDGHL*UHFL'·$QQD0HVVLQD)LUHQ]HRSSXUH0&
0DUWLQHOOL*OLVWUXPHQWLGHOSRHWD(OHPHQWLGLPHWULFDJUHFD&DSSHOOL%ROR
JQDRYYLDPHQWHFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDLPHWULGHLWHVWLFRPSUHVLQHO
SURJUDPPDG·HVDPH
%,QWHUSUHWD]LRQHHFRPPHQWRGHOVHJXHQWHWHVWR
(URGRWROLEUR,(GFRQVLJOLDWD(URGRWR/H6WRULH ,/D/LGLDHOD3HUVLD
,QWURGWHVWRHFRPPDFXUDGL'$VKHULWUDGGL9$QWHODPL¶)RQGD]LRQH
/RUHQ]R9DOOD·0RQGDGRUL0LODQR
3DUWHPRQRJUDILFD
(SLFDHURLFDHGHSLFDEXIID/HWWXUDGL2PHUR2GLVVHDOLEUR9,,,HGHO0DUJL
WH (GG FRQVLJOLDWH 20(52 2GLVVHD YRO ,, OLEUL 99,,, D FXUD GL -%
+DLQVZRUWKWUDGX]LRQHGL*$3ULYLWHUD¶)RQGD]LRQH/9DOOD·0RQGDGRUL
0LODQR0/:HVW,DPELHW(OHJLDQWH$OH[DQGUXPFDQWDWL ,,2[RQLL
0DUJLWHSS
6LUDFFRPDQGDODOHWWXUDGL$*RVWROL¶/·DWWULEX]LRQHGHO0DUJLWH D2PHUR·LQ
/DOHWWHUDWXUDSVHXGHSLJUDIDQHOODFXOWXUDJUHFDHURPDQD$WWLGLXQLQFRQWUR
GLVWXGL1DSROLJHQQDLRDFXUDGL*&HUUL$,21VH]ILOROOHWW
SS
>/DXUHHLQ/HWWHUHHLQ%HQLFXOWXUDOL@
6HPLQDULHVHUFLWD]LRQLFRUVLGLOLQJXDJUHFD
/D'RWWVVD0*LRUGDQRWHUUjXQ6HPLQDULRGDOWLWROR'LRQLVRHLOWHDWURDWWLFR
3URJUDPPLGHL&RUVL
GXUDQWHLOTXDOHVLOHJJHUDQQROH%DFFDQWLGL(XULSLGH/DSDUWHFLSD]LRQHDTXH
VWRVHPLQDULRGHOODGXUDWDGLRUHHLOVXSHUDPHQWRGHOUHODWLYRHVDPHSHUJOL
VWXGHQWLLVFULWWLDOOD/DXUHDWULHQQDOHLQ/HWWHUHYDUUDQQR&)8
/D'RWWVVD50RUURQHHOD'RWWVVD$&RQFROLQRWHUUDQQRXQFRUVRGLOLQJXD
JUHFDSHUSULQFLSLDQWLSHUFRPSOHVVLYHRUHGDRWWREUHDJLXJQRLQGLUL]]D
WRDJOLVWXGHQWLFKHGHEERQRDVVROYHUHLOGHELWRIRUPDWLYRGLJUHFR
6LWHUUjDQFKHXQFRUVRLQWHQVLYRGLOLQJXDJUHFDLQGLUL]]DWRDJOLVWXGHQWLFKH
SXUSURYHQHQGRGDOOLFHRFODVVLFRRDYHQGRJLjIUHTXHQWDWROHHVHUFLWD]LRQLGL
JUHFRSHUSULQFLSLDQWLKDQQRQHFHVVLWjGLPLJOLRUDUHODORURSUHSDUD]LRQHOLQ
JXLVWLFD
*OLVWXGHQWLSRWUDQQRXVXIUXLUHDQFKHGLXQFLFORGLOH]LRQLVXOODPHWULFDJUHFD
HGLDOWUHHVHUFLWD]LRQLGLFXLVLGDUjQRWL]LDDOO·LQL]LRGHOFRUVR
$YYHUWHQ]H
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDGDOWUL&RUVLGL/DXUHDSRVVRQRFRQFRUGDUHFRQODGRFHQWH
XQSURJUDPPDFRHUHQWHFRQLOORURLQGLUL]]RGLVWXGL
/(77(5$785$ ,1*/(6(,H,,
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
'RFHQWH0LFKDHO&URQLQ
,,H,,,SHULRGR
,DQQR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DOHWWHUDWXUDLQJOHVHGDOOHRULJLQLDOULQDVFLPHQWRLQJOHVHVWRULDHFXOWXUD
,OFRUVRKDORVFRSRGLDQDOL]]DUHODOHWWHUDWXUDLQJOHVHGDOSXQWRGLYLVWDVWRUL
FRFXOWXUDOHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDGDOFXQLWHVWLVFHOWLLTXDOLVDUDQQR
LQGLFDWL GXUDQWH OH OH]LRQL 6DUj LQROWUH GLVWULEXLWR PDWHULDOH QHOOD IRUPD GL
EUDQLVDJJLHWHVWL
%LEOLRJUDILD
3HULOSULPRDQQRVDUDQQRSUHVHLQGHWWDJOLDWDFRQVLGHUD]LRQHOHVHJXHQWLRSHUH
7KRPDV.\G7KH6SDQLVK7UDJHG\$YDLODEOHLQWKH1HZ0HUPDLGVVHULHV
HGLWHGE\-50XOU\QH
-RKQ:HEVWHU7KH'XFKHVVRI0DOIL $Q\JRRGHGLWLRQLVDFFHSWDEOH
7KH &DPEULGJH &RPSDQLRQ WR (QJOLVK 5HQDLVVDQFH 'UDPD (GLWHG E\$5
%UDXQPXOOHU DQG 0LFKDHO +DWWDZD\ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DP
EULGJH
$OWULULIHULPHQWLFULWLFLVDUDQQRFRPXQLFDWLGXUDQWHOHOH]LRQL
3URJUDPPLGHL&RUVL
7HVWLGLULIHULPHQWRJHQHUDOH
0$OH[DQGHU$ +LVWRU\RI(QJOLVK/LWHUDWXUH 0DFPLOODQ)RXQGDWLRQ6HULHV
3DOJUDYH
$6DQGHUV7KH6KRUW2[IRUG+LVWRU\2I(QJOLVK/LWHUDWXUH2[IRUG
,,DQQR
/DOHWWHUDWXUDLQJOHVHGDDVWRULDHFXOWXUD
,OFRUVRKDORVFRSRGLDQDOL]]DUHODOHWWHUDWXUDLQJOHVHGDOSXQWRGLYLVWDVWRUL
FRFXOWXUDOHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDGDOFXQLWHVWLVFHOWLLTXDOLVDUDQQR
LQGLFDWL GXUDQWH OH OH]LRQL 6DUj LQROWUH GLVWULEXLWR PDWHULDOH QHOOD IRUPD GL
EUDQLVDJJLHWHVWL
3DUWHGHOFRUVRVDUjGHGLFDWDDO URPDQ]RLQJOHVHGDOOHRULJLQLDOSHULRGRYLWWR
ULDQR6LSURVSHWWDLQVHJXLWRXQRVWXGLRDSSURIRQGLWRVXOOHVHJXHQWLRSHUH
&KDUOHV'LFNHQV*UHDW([SHFWDWLRQVDYDLODEOHLQ3HQJXLQ
&KDUORWWH%URQWH-DQH(\UHDYDLODEOHLQ3HQJXLQ
%LEOLRJUDILD
1HZ&DVHERRNV*UHDW([SHFWDWLRQV(GLWHGE\5RJHU6HOO0DFPLOODQ
&KDUOHV'LFNHQV*UHDW([SHFWDWLRQV$ 5HDGHU·V*XLGHWR(VVHQWLDO&ULWLFLVP
(GLWHGE\1LFRODV7UHGHOO,FRQ%RRNV
&KDUORWWH%URQWH-DQH(\UH $YDLODEOHLQ3HQJXLQ
5LIHULPHQWLFULWLFLVDUDQQRFRPXQLFDWLGXUDQWHOHOH]LRQL
7HVWLGLULIHULPHQWRJHQHUDOH
0$OH[DQGHU$ +LVWRU\RI(QJOLVK/LWHUDWXUH 0DFPLOODQ)RXQGDWLRQ6HULHV
3DOJUDYH
$6DQGHUV7KH6KRUW2[IRUG+LVWRU\2I(QJOLVK/LWHUDWXUH2[IRUG
/(77(5$785$ ,1*/(6(,,,
'RFHQWH5LFKDUG.LGGHU
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH,9
/,1*8$ (/(77(5$785$ ,1*/(6(,9 92
'RFHQWH5LFKDUG.LGGHU
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
0XWXDGD/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH,,,YR
6LPEROLVPRQHOODOHWWHUDWXUDLQJOHVH,OLQJXDJJLGHOODOHWWHUDWXUDIUDULQQRYRH
LQQRYD]LRQH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/HWWXUHVHWWLPDQDOLGLWHVWLFDQRQLFLGLSRHVLDQRQFKpGLSURVDDYUDQQRFRPH
REELHWWLYR O·DSSURIRQGLPHQWR GHOO·DSSURFFLR DQDOLWLFR H FULWLFR DO WHVWR FRQ
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHIRUPHPHWULFKHHQDUUDWLYHQHLWHVWLGLVFULWWRULTXDOL
6KDNHVSHDUH0LOWRQ'RQQH0DUYHOO9DXJKDQ%ODNH:RUGVZRUWK&ROHULG
JH7HQQ\VRQ%URZQLQJ<HDWV-R\FH(OLRW/DUNLQH:DOFRWW
3DUWHPRQRJUDILFD
4XHVWDSDUWHGHOFRUVRDYUjFRPHREELHWWLYRORVWXGLRIRUPDOHHWHPDWLFRGHOOD
ULPRWLYD]LRQHGHOVHJQRSRHWLFRFRPHVWUDWHJLDGLLQQRYD]LRQHOHWWHUDULDHFXO
WXUDOH&RQO·DSSRUWRGLVWUXPHQWLDQDOLWLFLHFULWLFLYHUUDQQRVWXGLDWHOHVWUDWH
JLHVWRULFKHGL´ULDQLPDUHµODOLQJXDOLEHUDQGRODGDSUDWLFKHOLQJXLVWLFKHRUPDL
VHQWLWHFRPHORJRUDWHDWWUDYHUVROHULVRUVHGHLOLQJXDJJLGHOYHUVRHGHOODSURVD
,QTXHVWDRWWLFDVLVWXGLHUDQQRDOFXQLWHVWLSURYHQLHQWLGDPRPHQWLGLJUDQGH
VFRQYROJLPHQWRHULQQRYRFXOWXUDOHTXDOL/DULIRUPD/DULYROX]LRQHLQJOHVHOD
ULYROX]LRQH LQGXVWULDOH H O·DYYHQWR GHO ¶YLOODJLR JOREDOH· H OD FRUULVSRQGHQWH
¶FULVLGLFRPXQLFD]LRQH· GHOO·LQL]LRGHO·,OFRUVRSUHVXSSRQHODFRQRVFHQ
]D GHOOD VWRULD OHWWHUDULD LQJOHVH QHOOH VXH JUDQGL OLQHH FRPH SUHVHQWDWD SHU
HVHPSLRQHOOD6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDLQJOHVH GL0DULR3UD]
%LEOLRJUDILD
$EUDPV0+HWDO7KH1RUWRQ$QWKRORJ\RI(QJOLVK/LWHUDWXUH9RO
WK 1RUWRQ 1HZ<RUN 3HU L WHVWL GL 6KDNHVSHDUH 0LOWRQ 'RQQH
0DUYHOO9DXJKDQ%ODNH:RUGVZRUWK&ROHULGJH0LOO7HQQ\VRQ%URZ
QLQJ5XVNLQ3DWHU:LOGH:RROI(OLRW
&RQUDG-RVHSK7KH6HFUHW$JHQW3HQJXLQ/RQGRQ
(OLRW 76 )RXU 4XDUWHWV (GL]LRQH FRQVLJOLDWD 7KRPDV 6 (OLRW /D WHUUD
GHVRODWD4XDWWUR4XDUWHWWLLQWUR&]HVODZ0LORV]WUDG$QJHOR7RQHOOL
)HOWULQHOOL0LODQR
(OLRW767KH6DFUHG:RRG(VVD\VRQ3RHWU\DQG&ULWLFLVP )DEHU)DEHU
/RQGRQ>,OERVFRVDFUR6DJJLVXOODSRHVLDHVXOODFULWLFDWUDG9GL
*LXURH$OIUHGR2EHUWHOOR6DJJLWDVFDELOL%RPSLDQL0LODQR@
)UHXG 6LJPXQG ,O GLVDJLR GHOOD FLYLOWj HG GLU GD &HVDUH /XLJL 0XVDWWL
%RULQJKLHUL7RULQRYROGL2SHUHSS>RTXDOVLDVLHGL
]LRQH@
*LEVRQ :LOOLDP 1HXURPDQFHU 9R\DJHU /RQGRQ >*LEVRQ :LOOLDP
3URJUDPPLGHL&RUVL
1HXURPDQWHWUDGGD*LDPSDROR&RVVDWRH6DQGUR6DQGUHOOLQXRYDHGL]LR
QHULY1RUG0LODQR@
:HOOV+*/·LVRODGL'RWWRU0RUHDX0XUVLD0LODQR
7HVWLFULWLFL
%HUWLQHWWL3DRORDFXUDGL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDLQJOHVHYRO,,,(LQDX
GL7RULQR
&HVHUDQL 5HPR *XLGD DOOR VWXGLR GHOOD OHWWHUDWXUD /DWHU]D 5RPD%DUL
7RGRURY7]YHWDQ7HRULHGHOVLPEROR*DU]DQWL0LODQR
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWDGLFRQVXOWD]LRQH
&LDQFL*LRYDQQLDFXUDGL0RGHUQLVPR0RGHUQLVPL'DOO·DYDQJXDUGLDVWR
ULFDDJOLDQQL7UHQWDHROWUH3ULQFLSDWR0LODQR
0DUHQFR)UDQFRDFXUDGL6WRULDGHOODFLYLOWjOHWWHUDULDLQJOHVH87(77RUL
QR
6DQGHUV$QGUHZ7KH6KRUW2[IRUG+LVWRU\RI(QJOLVK/LWHUDWXUHQG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
7RGRURY7]YHWDQ,JHQHULGHOGLVFRUVR /D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
3UHPLQJHU$OH[H%URJDQ79)7KH1HZ3ULQFHWRQ(QF\FORSHGLDRI3RHWU\
DQG3RHWLFV 3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ
/LQJXD,,9 SHULRGR
/HOH]LRQLGLOLQJXDVLVYROJHUDQQRGDO,DO,,,SHULRGRLO,9 SHULRGRVLULVHUYD
SHUFRQVXOWD]LRQHQRQFKpHVHUFLWD]LRQLGLUHYLVLRQH$OWUHLQGLFD]LRQLELEOLR
JUDILFKHYHUUDQRGDWHGXUDQWHOHOH]LRQL
%LEOLRJUDILD
,,,DQQR
+HDGZD\8SSHU,QWHUPHGLDWH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+HDGZD\8SSHU,QWHUPHGLDWH([HUFLVHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+HDGZD\8SSHU,QWHUPHGLDWH3URQXQFLDWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*UDPPDWLFDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGDWHDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL60DQIHUORWWL
H05RJHUV*UDPPDWLFDGHOODOLQJXDLQJOHVH/LJXRUL1DSROLR-RKQ
(DVWZRRG2[IRUG3UDFWLFH*UDPPDU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
,9 DQQR
+HDGZD\$GYDQFHG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+HDGZD\$GYDQFHG([HUFLVHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+HDGZD\$GYDQFHG3URQXQFLDWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*UDPPDWLFDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGDWHDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL60DQIHUORWWL
H05RJHUV*UDPPDWLFDGHOODOLQJXDLQJOHVH/LJXRUL1DSROLR-RKQ
(DVWZRRG2[IRUG3UDFWLFH*UDPPDU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
3URJUDPPLGHL&RUVL
'L]LRQDULFRQVLJOLDWL,,,H,9 DQQR
0RQROLQJXH=DQLFKHOOL&ROOLQV(QJOLVK'LFWLRQDU\R2[IRUG6KRUWHU(QJOLVK
'LFWLRQDU\
%LOLQJXH5DJD]]LQL=DQLFKHOOLR+D]RQ*DU]DQWL+RHSOL6DQVRQL
*UDPPDWLFDGLULIHULPHQWR,,,H,9 DQQRVLFRQVLJOLDO·XVRGLXQDJUDPPDWLFD
GLOLYHOORXQLYHUVLWDULRTXDOH$-7KRPVRQH$90DUWLQHW$ 3UDFWLFDO(QJOL
VK*UDPPDU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUGVRQRGLVSRQLELOLDQFKH
OLEUL GL HVHUFL]L R 5DQGROSK 4XLUN DQG 6LGQH\ *UHHQEDXP $ 8QLYHUVLW\
*UDPPDURI(QJOLVK
1%$OWUHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
/,1*8$ (/(77(5$785$ 32572*+(6((%5$6,/,$1$
'RFHQWH1LFROHWWD/RQJR
,H,,SHULRGR
0RGXORGL/LQJXDHWUDGX]LRQHSRUWRJKHVH&)8,SHULRGR
2ELHWWLYRGHOFRUVRqTXHOORGLIRUQLUHDOORVWXGHQWHXQDFRQRVFHQ]DGLEDVH
GHOOD OLQJXD SRUWRJKHVH DIILQFKp TXHVWL SRVVD IUXLUH DOPHQR SDU]LDOPHQWH
GHOODSURGX]LRQHOHWWHUDULDGLDUHDOXVLWDQD3UHPHVVDQHFHVVDULDDOO·DSSUHQGL
PHQWRHDOO·HVHUFL]LRGLWUDGX]LRQHVDUjORVWXGLRGHOOHVWUXWWXUHOLQJXLVWLFKHH
O·DQDOLVLGHOSHUFRUVRHYROXWLYRFKHKDSRUWDWRDOODIRUPD]LRQHGHOSRUWRJKHVH
PRGHUQR1HOFRUVRVDUjSUHVWDWDDQFKHDWWHQ]LRQHDOODVWUXWWXUDOLQJXLVWLFDGHO
JDOHJRSRUWRJKHVH YHLFROR GL HVSUHVVLRQH OHWWHUDULD SULYLOHJLDWR LQ HSRFD
PHGLHYDOHHDOSRUWRJKHVHSDUODWRQHOQXRYRPRQGR,OFRUVRDFDUDWWHUHVHPL
QDULDOHSUHYHGHHVHUFLWD]LRQLVXEUDQLLQSURVDGLWUHDXWRULIUDLSLVLJQLILFDWL
YLQHOODOHWWHUDWXUDSRUWRJKHVHGHLVHFF;,;;;(oDGH4XHLUHWWHUDULDSULYLOH
JLDWRLQHSRFDPHGLH
%LEOLRJUDILD
/XVRIRQLD&XUVR EiVLFR GH SRUWXJXrV OtQJXD HVWUDQJHLUD /LYUR GR $OXQR
/LGHO/LVERD
/XVRIRQLD&XUVREiVLFRGHSRUWXJXrVOtQJXDHVWUDQJHLUD&DGHUQRGHH[HUFt
FLRV/LGHO/LVERD
*/DQFLDQL*7DYDQL*UDPPDWLFDSRUWRJKHVH/('(G8QLYHUVLWDULHGLOHW
WHUHHFRQRPLDHGLULWWR0LODQR
0 + $EUHX5 %HQDPRU 0XUWHLUD *UDPPDWLFD GHO SRUWRJKHVH PRGHUQR
=DQLFKHOOL%RORJQD
,O3RUWRJDOORGDOOHRULJLQLDO6HLFHQWRDFXUDGL/6WHJDJQR3LFFKLR3DVVLJOL
3URJUDPPLGHL&RUVL
(GLWRUL)LUHQ]H$QWHOOD/DOLQJXDSRUWRJKHVHQHOPRQGRSS
,OSRUWRJKHVHGHO3RUWRJDOORGDOPHGLRHYRDGRJJLSS
$OWULPDWHULDOLVDUDQQRIRUQLWLLQIRWRFRSLDYROWDSHUYROWDGDOGRFHQWH
0RGXORGL/HWWHUDWXUDSRUWRJKHVHHEUDVLOLDQD&)8,,SHULRGR
/DOHWWHUDWXUDGLYLDJJLWUDIDUVDFURQDFDHGHSRSHD/HRULJLQLGHOODOHWWHUD
WXUDEUDVLOLDQD
1HOFRUVRGLYLVRLQGXHSDUWLFRQQHVVHIUDORURVLSURSRQHXQDSSURFFLRVLQ
FURQLFRDXQRGHLPRPHQWLFKLDYHGHOODVWRULDGHO3RUWRJDOORO·HSRFDGHOO·H
VSDQVLRQH H GHOOH JUDQGL VFRSHUWH SXQWR GL DYYLR GHOO·HSRSHD WUiJLFR
PDUtWLPD'RSRDYHUSDVVDWRLQUDVVHJQDLGLYHUVLJHQHULOHWWHUDULFKHFDUDWWH
UL]]DQRTXHVW·HSRFDVLSRUUjO·DWWHQ]LRQHVXOODULVSRVWDFXOWXUDOHGHOSLYDVWR
GHLWHUULWRULFRORQL]]DWLLO%UDVLOH$ SDUWLUHGDOO·´DWWRGLQDVFLWDµGHOODOHWWHUD
WXUDEUDVLOLDQDOD&DUWDGRDFKDPHQWRGR%UDVLO GL3HUR9D]GH&DPLQKDSDV
VDQGRDWWUDYHUVRLOURPDQWLFLVPRHILQRDOPRGHUQLVPRFLVLSURSRQHGLVWXGLDUH
LOULILXWRHLOUHFXSHURGLXQ·LGHQWLWjDOWUD
%LEOLRJUDILD
,O3RUWRJDOORGDOOHRULJLQLDO6HLFHQWRDFXUDGL/6WHJDJQR3LFFKLR3DVVLJOL
(GLWRUL)LUHQ]H$QWHOOD8QDVWRULDGHOODFLYLOWjOHWWHUDULDSS
&LYLOWjOHWWHUDULDGHO3RUWRJDOORGDOPHGLRHYRDRJJLSS8Q
SDHVHDOODFRQTXLVWDGHOPRQGRSS,OWHDWURIUDPHGLRHYRHULQD
VFLPHQWR*LO9LFHQWHHODFRVLGGHWWD¶6FXROD*LOYLFHQWLQD·SS
/DOHWWHUDWXUDGLYLDJJLHVFRSHUWHSS)HUQmR0HQGHV3LQWRHOD
VXD3HUHJULQDomRSS/D3HUHJULQDomRFRPHLWLQHUDULRHFRPH
GRFXPHQWRSS,OPLWRGL&DP}HVSS
/XFLDQD6WHJDJQR3LFFKLR3URILORGHOODOHWWHUDWXUDEUDVLOLDQD(GLWRUL5LXQLWL
5RPD,QWURGX]LRQH&DUDWWHULGHOODOHWWHUDWXUDEUDVLOLDQDSS,
'DOODVFRSHUWDDOO·DXWRQRPLDSS,,/·RWWRFHQWRGHOO·LQGLSHQGHQ]D
HGHOSULPRURPDQWLFLVPREUDVLOLDQRSS9,,,OPRGHUQLVPREUDVL
OLDQRSULPDIDVHSS
$OWULPDWHULDOLVDUDQQRIRUQLWLLQIRWRFRSLDYROWDSHUYROWDGDOGRFHQWH
/(77(5$785$ ,7$/,$1$
'RFHQWH*LRYDQQL%DUEHUL6TXDURWWL
,,,H,9 SHULRGR
&)8
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/LQHDPHQWLGLOHWWHUDWXUDLWDOLDQDGDOOHRULJLQLD7DVVR
3DUWHPRQRJUDILFD
7DVVRHLOSRHPDHSLFROHWWXUDGHOOD*HUXVDOHPPHOLEHUDWD
,OFRUVRFRPSUHQGHUjXQPRGXORLQL]LDOHRUHGLLQWURGX]LRQHDJOLVWXGLOHW
WHUDULHDOOHLVWLWX]LRQLGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD8QVHFRQGRPRGXORRUH
WUDWWDUjGHOJHQHUHHSLFRHGHOODFRQFH]LRQHWDVVLDQDGHOODSRHVLDHURLFD8Q
WHU]RPRGXORRUHVDUjFRVWLWXLWRGDXQDOHWWXUDDQWRORJLFDGHOOD*HUXVD
OHPPHOLEHUDWD
%LEOLRJUDILD
/DSDUWHLVWLWX]LRQDOHGRYUjHVVHUHSUHSDUDWDVXOVHJXHQWHPDQXDOH
*)HUURQL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD7RULQR(LQDXGLHVXFFHVVLYH
ULVWDPSH
3HULOPRGXORLQL]LDOH
*=DFFDULD&%HQXVVL3HUVWXGLDUHODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD%UXQR0RQGDGR
UL0LODQR
$ LQWHJUD]LRQHHLQSDUWLFRODUHSHULQRQIUHTXHQWDQWLVLFRQVLJOLD
/&KLQHV&9DURWWL&KHFRV·qXQWHVWROHWWHUDULR&DURFFL5RPD
3HUODVHFRQGDSDUWHGHOFRUVRVDUjIRUQLWDXQ·DQWRORJLDGLWHVWLQHFHVVDULSHU
VHJXLUHOHOH]LRQLHSHUSUHSDUDUHO·HVDPH6DUDQQRULFKLHVWLIRQGDPHQWDOPHQWH
LOFRPPHQWRHODSDUDIUDVLGHLWHVWLIRUQLWLLQGLVSHQVDHDQDOL]]DWLGXUDQWHLO
FRUVR Ë LQGLVSHQVDELOH DOWUHVu XQD FRQRVFHQ]D FRPSOHVVLYD H DSSURIRQGLWD
GHOOHRSHUHGHOO·DXWRUHSUHVRLQHVDPHFROORFDWHQHOORURFRQWHVWRVWRULFRHFXO
WXUDOHWDOHSUHSDUD]LRQHGRYUjHVVHUHFRQGRWWDVXOODVHJXHQWHPRQRJUDILD
6=DWWL7RUTXDWR7DVVR0DU]RUDWL(GLWDOLD5RPD´/,0(/HWWHUDWXUD,WDOLD
QD0DU]RUDWL(GLWDOLDµYRO
8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
/(77(5$785$ ,7$/,$1$
'RFHQWH*LXVHSSH/R&DVWUR
,H,,SHULRGR
,OFRUVRqULYROWRDJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGLODXUHDLQ&RQVHUYD]LRQHGHL%HQL
&XOWXUDOLHGHO&RUVRGLODXUHDLQ)LORVRILD
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
3HUJOLVWXGHQWLFKHGHYRQRDFTXLVLUH&)8
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
$ /HWWXUDGL*=DFFDULD&%HQXVVL3HUVWXGLDUHODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD%
0RQGDGRUL0LODQRQXRYDHGL]LRQHOLPLWDWDPHQWHDGDOFXQLFDSL
WROLFKHVDUDQQRLQGLFDWLGXUDQWHLOFRUVR
% ËLQROWUHULFKLHVWDXQDFRQRVFHQ]DGHOOHRSHUHHGHOOHWHPDWLFKHGHLVHJXHQWL
DXWRULGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD'DQWH3HWUDUFD%RFFDFFLR$ULRVWR/HRSDUGL
SL DXWRUL D VFHOWD IUD 0DFKLDYHOOL *XLFFLDUGLQL 0DULQR 0HWDVWDVLR
$OILHUL3DULQL*ROGRQL)RVFRORH0DQ]RQL
*OLVWXGHQWLFKHGHYRQRDFTXLVLUH&)8HFRORURFKHDSSDUWHQJRQRDOYHFFKLR
RUGLQDPHQWRSRUWDQRODOHWWXUDLQWHJUDOHGHOWHVWRGLFXLDOSXQWR$QRQFKpWXWWL
JOLDXWRULGHOSXQWR%FRPSUHVLTXHOOLDVFHOWDSLLOGROFHVWLOQRYR3ROL]LDQR
3XOFL%RLDUGRH)ROHQJR
3DUWHPRQRJUDILFD ,0RGXOR&)8
/HRULJLQLGHOURPDQ]RLQ,WDOLD
7HVWL
3 &KLDUL /·XRPR G·XQ DOWUR PRQGR LQ 5RPDQ]LHUL LWDOLDQL GHO 6HWWHFHQWR
87(7 7RULQR RSSXUH GL $ 3LD]]D /·DPRU WUD O·DUPL )UDQFR $QJHOL
0LODQR
$0DQ]RQL,SURPHVVL6SRVL TXDOVLDVLHGL]LRQH
%LEOLRJUDILD
/7RVFKL,OURPDQ]RLQ)%ULRVFKL&'L*LURODPR0DQXDOHGLOHWWHUDWXUD
LWDOLDQD%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQRYROXPH,,,SSH&0DGUL
JQDQL/H´&RQIHVVLRQLGLXQLWDOLDQRµGL,SSROLWR1LHYRYROXPH,9SS
&0DGULJQDQL$OO·RULJLQHGHOURPDQ]RLQ,WDOLD,O´FHOHEUH$EDWH&KLDULµ
/LJXRUL1DSROLSSHVLFRQVLJOLDFRPXQTXHXQDOHWWX
UDLQWHJUDOHGHOO·RSHUD
8QDGLVSHQVDFRQLEUDQLFULWLFLHLURPDQ]LQRQLQFRPPHUFLRVDUjDGLVSR
VL]LRQHLQFRSLVWHULD
3DUWHPRQRJUDILFD ,,0RGXOR&)8
,3URPHVVL6SRVL H/HFRQIHVVLRQLGLXQLWDOLDQR
7HVWL
$0DQ]RQL,SURPHVVL6SRVLTXDOVLDVLHGL]LRQHRSSXUHGL,1LHYR/HFRQ
IHVVLRQLGLXQLWDOLDQRTXDOVLDVLHGL]LRQH
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
/7RVFKL,OURPDQ]RLQ)%ULRVFKL&'L*LURODPR0DQXDOHGLOHWWHUDWXUD
LWDOLDQD%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQRYROXPH,,,SSH&0DGUL
JQDQL/H´&RQIHVVLRQLGLXQLWDOLDQRµGL,SSROLWR1LHYRYROXPH,9SS
3HUFKLVFHJOLH,SURPHVVL6SRVL
(5DLPRQGL,OURPDQ]RVHQ]DLGLOOLR6DJJLRVXL´3URPHVVL6SRVLµ(LDQXGL
7RULQRSS
96SLQD]]ROD0DQ]RQLHLOPRQGRPRGHUQRLQ,OOLEURSHUWXWWL6DJJLRVXL
´3URPHVVL6SRVLµ(GLWRUL5LXQLWL5RPDPDSS
9'L%HQHGHWWR*XLGDDL3URPHVVL6SRVL5L]]ROL0LODQRSS
H
*%DOGL,3URPHVVL6SRVL3URJHWWRGLVRFLHWjHPLWR0XUVLD0LODQR
SS
3HUFKLVFHJOLH/HFRQIHVVLRQLGLXQLWDOLDQR
0$OOHJUL/HFRQIHVVLRQLGLXQLWDOLDQRLQ/HWWHUDWXUDLWDOLDQD(LQDXGL/H
RSHUH,,,(LQDXGL7RULQRSS
1%&KLSRUWDDOO·HVDPHHQWUDPELLPRGXOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWR
FRQFUHGLWLHVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWROHJJHUjXQURPDQ]RGL&KLDUL
RGL3LD]]D,3URPHVVL6SRVL R/HFRQIHVVLRQLGLXQLWDOLDQRLQROWUHODELEOLR
JUDILDFRPSOHWDGLHQWUDPELLPRGXOL
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ ,
'RFHQWH)UDQFHVFR%DXVL
,,,H,9 SHULRGR
SHU VWXGHQWL GHO &RUVR GL ODXUHD LQ /HWWHUH PXWXD GD /HWWHUDWXUD LWDOLDQD
PHGLRHYDOH
&)8RUH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH/DOHWWHUDWXUDLWDOLDQDGDOOHRULJLQLDOO·
/D SUHSDUD]LRQH GHOOD SDUWH LVWLWX]LRQDOH GHYH HVVHUH FRQGRWWD VX XQ EXRQ
PDQXDOHGLVFXRODVXSHULRUHHGHYHFRQFHQWUDUVLVXOOHQR]LRQLGLEDVHYLWDH
RSHUHHVFOXGHQGRJOLDVSHWWLFULWLFLHGHVWHWLFL6LSUHVWLSDUWLFRODUHULJXDUGRDL
VHJXHQWLDXWRULHPRYLPHQWLOHWWHUDULV)UDQFHVFRG·$VVLVLOD6FXROD6LFLOLD
QDOR6WLOQRYR'DQWH$OLJKLHUL)UDQFHVFR3HWUDUFD*LRYDQQL%RFFDFFLRO·8
PDQHVLPR$QJHOR3ROL]LDQR/RUHQ]RGH· 0HGLFL/XLJL3XOFL0DWWHR0DULD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%RLDUGR /XGRYLFR $ULRVWR OD TXHVWLRQH GHOOD OLQJXD QHO · %DOGDVVDUUH
&DVWLJOLRQH7RUTXDWR7DVVR*LRYDPEDWWLVWD0DULQR*LXVHSSH3DULQL9LWWRULR
$OILHUL8JR)RVFROR$OHVVDQGUR0DQ]RQL*LDFRPR/HRSDUGL
3HUOHLQGLVSHQVDELOLQR]LRQLGLPHWULFDLWDOLDQDLOYHUVRODULPDOHIRUPHSULQ
FLSDOL VL FRQVLJOLD GL ULFRUUHUH D ) %DXVL0 0DUWHOOL /D PHWULFD LWDOLDQD
7HRULDHVWRULD)LUHQ]H/H/HWWHUH
3DUWH,RUH
,QWURGX]LRQHDOODOHWWXUDGHOWHVWRSRHWLFR
6FRSRGHOFRUVRqIRUQLUH²DWWUDYHUVRO·DQDOLVLGLDOFXQLWHVWLGLSRHVLDLWDOLDQD
GDOOHRULJLQLDO&LQTXHFHQWR²JOLVWUXPHQWLGLEDVHOLQJXLVWLFLPHWULFLUHWRUL
FLQHFHVVDULSHUDFFRVWDUVLDOWHVWRSRHWLFR
%LEOLRJUDILD
$QWRORJLDGLWHVWLSRHWLFLGLVSRQLELOHLQIRWRFRSLDSUHVVROD/HXNDP
)%DXVL00DUWHOOL/DPHWULFDLWDOLDQD7HRULDHVWRULD)LUHQ]H/H/HWWHUH
%0RUWDUD*DUDYHOOL0DQXDOHGLUHWRULFD0LODQR%RPSLDQL
3DUWH,,RUH
'DQWHOLULFR
%LEOLRJUDILD
'DQWH$OLJKLHUL 9LWD 1RYD D FXUD GL /& 5RVVL LQWURGX]LRQH GL * *RUQL
0LODQR0RQGDGRUL
'DQWH$OLJKLHUL5LPHDFXUDGL*&RQWLQL(LQDXGL7RULQR
/H,QWURGX]LRQL GL**RUQLH*&RQWLQLDOOHVRSUDFLWDWHHGL]LRQLGHOOD9LWD
1RYD HGHOOH5LPH
)DFROWDWLYR
**RUQL9LWD1RYDLQ/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/HRSHUH,'DOOHRULJLQLDO&LQ
TXHFHQWR(LQDXGL7RULQRSSGLVSRQLELOHLQELEOLRWHFD
3HU OD FRQRVFHQ]D JHQHUDOH GHOOD YLWD H GHOO·RSHUD GL 'DQWH VL FRQVLJOLD (
0DODWR'DQWH6DOHUQR(GLWULFH5RPD
&RORURFKHQRQSRVVRQRIUHTXHQWDUHUHJRODUPHQWHOHOH]LRQLVRQRLQYLWDWLDPHW
WHUVLLQFRQWDWWRFRQLOGRFHQWHDOILQHGLFRQFRUGDUHXQSURJUDPPDVSHFLILFR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ ,,
'RFHQWH'LDPDQWH2UGLQH
,H,,SHULRGR
0XWXDGD7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/DOHWWHUDWXUDLWDOLDQDGDO6HLFHQWRDOODSULPDPHWjGHOO·2WWRFHQWRFRQSDUWLFR
ODUHULJXDUGRDLVHJXHQWLDXWRULHGDUJRPHQWL6DUSL*DOLOHL&KLDEUHUD0DUL
QR 7DVVRQL O·$UFDGLD 9LFR 0HWDVWDVLR 3DULQL *ROGRQL $OILHUL )RVFROR
/HRSDUGL0DQ]RQL3RUWD%HOOL
%LEOLRJUDILD
² *)HUURQL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD(LQDXGL6FXROD0LODQR
² *%DOGLHWDOLL'DOWHVWRDOODVWRULDGDOODVWRULDDOWHVWR3DUDYLD7RULQR
RSSXUH&6HJUH&0DUWLJQRQL7HVWLQHOODVWRULD%UXQR0RQGDGR
UL0LODQR
3HUOHLQGLVSHQVDELOLQR]LRQLGLPHWULFDLWDOLDQDLOYHUVRODULPDOHIRUPHSULQ
FLSDOL VL FRQVLJOLD GL ULFRUUHUH D ) %DXVL0 0DUWHOOL /D PHWULFD LWDOLDQD
7HRULDHVWRULD/H/HWWHUH)LUHQ]H
3DUWHPRQRJUDILFD
/XGRYLFR$ULRVWR2UODQGRIXULRVR
%LEOLRJUDILD
/$ULRVWR2UODQGRIXULRVR DFXUDGL/DQIUDQFR&DUHWWL7RULQR(LQDXGLYROO
/DWHVLSXzHVVHUHULFKLHVWDVRORGRSRLOVXSHUDPHQWRGHOVHFRQGRHVDPH*OL
VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR FKH KDQQR VHJXLWR XQR GHL FRUVL GHO SURI
2UGLQHGRYUDQQRVRVWHQHUHO·HVDPHVRORFRQLOSURI2UGLQH
/(77(5$785$ ,7$/,$1$$=
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH&DWHULQD9HUEDUR
,H,,SHULRGR
0XWXDGD/HWWHUDWXUD,WDOLDQD0RGHUQDH&RQWHPSRUDQHD0= QXRYRRUGLQD
PHQWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ 0(',(9$/(
'RFHQWH)UDQFHVFR%DXVL
,,,H,9 SHULRGR
&)8RUH
3DUWH,RUH
,QWURGX]LRQHDOODOHWWXUDGHOWHVWRSRHWLFR
6FRSRGHOFRUVRqIRUQLUH²DWWUDYHUVRO·DQDOLVLGLDOFXQLWHVWLGLSRHVLDLWDOLDQD
GDOOHRULJLQLDO&LQTXHFHQWR²JOLVWUXPHQWLGLEDVHOLQJXLVWLFLPHWULFLUHWRUL
FLQHFHVVDULSHUDFFRVWDUVLDOWHVWRSRHWLFR
%LEOLRJUDILD
$QWRORJLDGLWHVWLSRHWLFLGLVSRQLELOHLQIRWRFRSLDSUHVVROD/HXNDP
)%DXVL00DUWHOOL/DPHWULFDLWDOLDQD7HRULDHVWRULD/H/HWWHUH)LUHQ]H
%0RUWDUD*DUDYHOOL0DQXDOHGLUHWRULFD%RPSLDQL0LODQR
3DUWH,, RUH
'DQWHOLULFR
%LEOLRJUDILD
'DQWH$OLJKLHUL 9LWD 1RYD D FXUD GL /& 5RVVL LQWURGX]LRQH GL * *RUQL
0LODQR0RQGDGRUL
'DQWH$OLJKLHUL5LPHDFXUDGL*&RQWLQL7RULQR(LQDXGL
/H,QWURGX]LRQL GL**RUQLH*&RQWLQLDOOHVRSUDFLWDWHHGL]LRQLGHOOD9LWD
1RYD HGHOOH5LPH
**RUQL9LWD1RYDLQ/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/HRSHUH,'DOOHRULJLQLDO&LQ
TXHFHQWR7RULQR(LQDXGLSSGLVSRQLELOHLQELEOLRWHFD
(0DODWR'DQWH5RPD6DOHUQR(GLWULFH
&RORURFKHQRQSRVVRQRIUHTXHQWDUHUHJRODUPHQWHOHOH]LRQLVRQRLQYLWDWLD
PHWWHUVLLQFRQWWDWRFRQLOGRFHQWHDOILQHGLFRQFRUGDUHXQSURJUDPPDVSHFL
ILFR
&KLLQWHQGHVRVWHQHUHLOVHFRQGRHVDPHqSUHJDWRGLFRQFRUGDUQHLOSURJUDPPD
FRQLOGRFHQWH
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ 02'(51$ (&217(0325$1($
'RFHQWH1LFROD0HUROD
,H,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,OFRUVRPLUDDIRUQLUHXQTXDGURGLULIHULPHQWRVWRULFROHWWHUDULRSHULOSHULRGR
FRQVLGHUDWRXQDGLUHWWDHVSHULHQ]DGLWHVWLVLJQLILFDWLYLHXQDYYLDPHQWRDOOD
OHWWXUDFULWLFDGHOOHRSHUHOHWWHUDULHPRGHUQH,QWRUQRDOSURJUDPPDG·HVDPH
YHUR H SURSULR HVVR SUHYHGH SHUFLz O·XWLOL]]D]LRQH GL FRPSHWHQ]H DFTXLVLWH
QHJOLVWXGLSUHFHGHQWLHVSRVL]LRQHVFULWWDHRUDOHQR]LRQLPDQXDOLVWLFKHOHWWX
UH GL EDVH H DSSURIRQGLPHQWL LQGLYLGXDOL /·HYHQWXDOH GLIHWWR GHOOH SULPH
GHWHUPLQDWRDWWUDYHUVRO·DXWRYDOXWD]LRQHVDUjFRPSHQVDWRGDOODIUHTXHQ]DGL
XQPRGXORGHO/DERUDWRULR8QLYHUVLWDULRGL,WDOLDQR6FULWWR/XLVHGDOODLQWH
JUD]LRQHGHOSURJUDPPDFRQLPDQXDOLHOHDQWRORJLHJLjXWLOL]]DWLQHJOLVWXGL
SUHFHGHQWL*UD]LHDJOLDSSURIRQGLPHQWLFKHVDUDQQRFRPXQTXHFRQVLJOLDWLGDO
GRFHQWH H SRWUDQQR FRUULVSRQGHUH D VHPLQDUL SDUDOOHOL DO FRUVR DXPHQWHUj LO
WDVVRGLGLIILFROWjGHOO·HVDPHVHQHLQFUHPHQWHUDQQRLULVXOWDWLHVLDUULFFKLUjLO
FXUULFXOXPGHOORVWXGHQWHLQSULPROXRJRLQYLVWDGHOELHQQLRVSHFLDOLVWLFR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/DOHWWHUDWXUDLWDOLDQDGDODLJLRUQLQRVWULFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDL
VHJXHQWL DXWRUL *ROGRQL 3DULQL $OILHUL )RVFROR 0DQ]RQL %HOOL /HRSDUGL
9HUJD3DVFROL6YHYR'·$QQXQ]LR3LUDQGHOOR*R]]DQR7R]]L6DED8QJDUHWWL
*DGGD0RQWDOH7RPDVL%HWRFFKL4XDVLPRGR3HQQD0RUDYLD3DYHVH9LWWRUL
QL0RUDQWH&DSURQL/X]L6HUHQL3LHUUR)RUWLQL6FLDVFLD=DQ]RWWR)HQRJOLR
3DVROLQL&DOYLQR*LXGLFL9ROSRQL3DULVH6DQJXLQHWL&RQVROR7DEXFFKL
%LEOLRJUDILD
1LFROD0HUROD8Q1RYHFHQWRLQSLFFROR5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
&RUVRPRQRJUDILFR
3DVROLQLSROLJUDIR
3HU IDYRULUH JOL DFFUHGLWDPHQWL SDU]LDOL FKH SRVVRQR HVVHUH VWDWL SUHYLVWL GD
TXDOFKHFRUVRGLVWXGLROHOH]LRQLVLDUWLFROHUDQQRLQGXHPRGXOLGLWUHQWDGXH
RUHULVSHWWLYDPHQWHGHGLFDWLD´3DVROLQLLQUDSSRUWRDLSUREOHPLHDLWHVWLHVHP
SODULGHOODPRGHUQLWjµHD´3DVROLQLWUDSRHVLDHDIIDEXOD]LRQHµ
%LEOLRJUDILD
3LHU3DROR3DVROLQL5DJD]]LGLYLWD*DU]DQWL0LODQR,GHP/HFHQHULGL
*UDPVFLLYL,GHP6FULWWLFRUVDULLYL
6RQRSUHYLVWHGLVSHQVHGHOFRUVRDFXUDGHOGRFHQWH
(VHUFLWD]LRQLHVHPLQDUL
GHOOHXOWHULRULLQL]LDWLYHJOLVWXGHQWLVDUDQQRLQIRUPDWLGXUDQWHOHOH]LRQL
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOHSHU ODVHFRQGDDQQXDOLWj
&ODVVLFLGHO1RYHFHQWR
%LEOLRJUDILDUHODWLYDDOODVHFRQGDDQQXDOLWj
(XJHQLR0RQWDOH7XWWHOHSRHVLHDFGL*LRUJLR=DPSD0RQGDGRUL0LOD
QR
4XDWWURURPDQ]LDVFHOWDQRQSLGLXQRSHUDXWRUHWUDTXHOOLGL6YHYR3LUDQ
GHOOR*DGGD0RUDYLD0RUDQWH&DOYLQR9ROSRQLH3DULVH
3XUQRQULVHUYDQGRXQRVSHFLILFRFRUVRPRQRJUDILFRDOODVHFRQGDDQQXDOLWj
O·LQVHJQDPHQWRGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHDDHVVDGHVWLQD
XQPRGXORXOWHULRUHGLWUHQWDGXHRUHFKHVDUjWHQXWRQHOVHFRQGRSHULRGRGLGDW
WLFRGDOSURI$OIRQVR%HUDUGLQHOOL
*OLVWXGHQWLGLWXWWLL&RUVLGL6WXGLRWUDQQHTXHOOLSHULTXDOLqDWWLYDWRXQLQVH
JQDPHQWR VSHFLILFR FRQ OD VWHVVD GHQRPLQD]LRQH VL GRYUDQQR LVFULYHUH DO
FRUVR GL /HWWHUDWXUD LWDOLDQD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD ULVSRQGHQGR DO TXH
VWLRQDULRSUHGLVSRVWRHQWURLOQRYHPEUH
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ 02'(51$ (&217(0325$1($
'RFHQWH0DUJKHULWD*DQHUL
,,SHULRGR
3HU JOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ 6FLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOOD
FRQRVFHQ]D
7LWRORGHOPRGXOR/HWWHUDWXUDHFRPXQLFD]LRQHRUHFUHGLWL
PXWXDGD6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQDPRGXORWHU]RSHULRGRGLGDWWLFR
/H]LRQLHSURJUDPPDFRLQFLGRQRFRQTXHOOLGHOPRGXORGL6WRULDGHOODFULWLFD
OHWWHUDULDLWDOLDQDFRQO·HFFH]LRQHGHOODSDUWHJHQHUDOH
,OPRGXORRUHFUHGLWLSUHQGHLQHVDPHORVWDWXWRFULWLFRWHRULFRGHOOHWWR
UH DWWUDYHUVR XQD GLVDPLQD GHOOH SULQFLSDOL WHRULH GL DPELWR VWUXWWXUDOLVWLFR
VHPLRWLFR SUDJPDWLFR H VRFLRORJLFR /D SDUWH PRQRJUDILFD q GHGLFDWD D
8PEHUWR(FRWHRULFRHQDUUDWRUH,OSURJUDPPDG·HVDPHqLOVHJXHQWH
3DUWHPRQRJUDILFD
8PEHUWR(FR'LDULRPLQLPR
/HFWRULQIDEXOD%RPSLDQLVJJ
,OQRPHGHOODURVDVJJ
6XOODOHWWHUDWXUD
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
5RPDQR/XSHULQL3LHWUR&DWDOGL/LGLD0DUFKLDQL)UDQFR0DUFKHVH/DVFULW
WXUD H O·LQWHUSUHWD]LRQH VWRULDDQWRORJLD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD HGL]LRQH
URVVD3DOXPER3DOHUPRYROXPLHODGRFHQWHLQGLFKHUjDOH]LRQH
TXDOL VH]LRQL GHO PDQXDOH VRQR ULFKLHVWH SHU OD QHFHVVDULD FRQRVFHQ]D GHL
PRYLPHQWLOHWWHUDULGHLSULQFLSDOLDXWRULLWDOLDQLHGHOOHORURPDJJLRULRSHUH
FRQOHWWXUDGLXQFRQJUXRQXPHURGLEUDQLDQWRORJLFL
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ 02'(51$ (&217(0325$1($$/
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH0DUJKHULWD*DQHUL
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPRGHFRQW$/ SHUJOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGL
QDPHQWR
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ 02'(51$ (&217(0325$1($$/
1XRYRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH0DUJKHULWD*DQHUL
,,,H,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OURPDQ]RLWDOLDQRGHOVHFRQGR2WWRFHQWR
2ELHWWLYLGLGDWWLFL$FTXLVL]LRQHGLFRPSHWHQ]HJHQHUDOLUHODWLYHDOURPDQ]R
VWRULDGHOJHQHUHWLSRORJLHWHRULHHGLFRPSHWHQ]HGLEDVHUHODWLYHDOO·DQDOLVL
GHOWHVWRURPDQ]HVFRQRQFKpFRQRVFHQ]DDSSURIRQGLWDGLXQRRSLURPDQ]L
LWDOLDQLGHOODVHFRQGDPHWjGHOO·2WWRFHQWR
1HO,PRGXORGLWDJOLRLVWLWX]LRQDOHVDUjULVHUYDWRDPSLRVSD]LRDOODVWRULDGHO
URPDQ]RQHOO·2WWRFHQWRLWDOLDQRHVDUDQQRDQDOL]]DWLLGXHFODVVLFLPDJJLRU
PHQWHUDSSUHVHQWDWLYLGHOYHULVPRVLFLOLDQRLO,,PRGXORGLWDJOLRWHPDWLFR
VDUjGHGLFDWRDOO·DQDOLVLFRPSDUDWLYDGLXQDVHULHGLILJXUHIHPPLQLOLOHSURWD
JRQLVWHGHLWUHURPDQ]LLQSURJUDPPDVDUDQQRPHVVHDFRQIURQWRFRQTXHOOH
GHO 0DVWURGRQ *HVXDOGR GL *LRYDQQL 9HUJD H GH , 9LFHUp GL )HGHULFR 'H
5REHUWRQRQFKpFRQLPRGHOOLQDWXUDOLVWLIUDQFHVLLQSDUWLFRODUHFRQ0DGDPH
%RYDU\ GL*XVWDYH)ODXEHUW
%LEOLRJUDILD
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRVRORLO,PRGXOR RYYHURJOLVWXGHQWLGHOO·LQGLUL]
]R,QWHUFXOWXUDOHGL/LQJXH
3URJUDPPLGHL&RUVL
5RPDQR/XSHULQL3LHWUR&DWDOGL/LGLD0DUFKLDQL)UDQFR0DUFKHVH/DVFULW
WXUD H O·LQWHUSUHWD]LRQH VWRULDDQWRORJLD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD HGL]LRQH
URVVD3DOXPER3DOHUPRYROXPLHODGRFHQWHLQGLFKHUjDOH]LRQH
TXDOLVH]LRQLGLTXHVWRPDQXDOHVRQRSDUWLFRODUPHQWHULFKLHVWHSHUODQHFHVVD
ULDFRQRVFHQ]DGHLPRYLPHQWLOHWWHUDULGHLSULQFLSDOLDXWRULLWDOLDQLHGHOOHORUR
PDJJLRULRSHUHFRQOHWWXUDGLXQFRQJUXRQXPHURGLEUDQLDQWRORJLFL
3LHUOXLJL3HOOLQL1DWXUDOLVPRHYHULVPR%LEOLRWHFDHFRQRPLFD/D1XRYD,WD
OLD)LUHQ]H
8QURPDQ]RIUDLVHJXHQWLGXHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
*LRYDQQL9HUJD0DVWURGRQ*HVXDOGR0RQGDGRUL0LODQR
)HGHULFR'H5REHUWR,9LFHUp0RQGDGRUL0LODQR
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRLO, H,,PRGXOR RYYHURSHUJOLVWXGHQWLGHOO·LQGL
UL]]R)LORORJLFRGL/LQJXHQRQFKpSHUJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
5RPDQR/XSHULQL3LHWUR&DWDOGL/LGLD0DUFKLDQL)UDQFR0DUFKHVH/DVFULW
WXUD H O·LQWHUSUHWD]LRQH VWRULDDQWRORJLD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD HGL]LRQH
URVVD3DOXPER3DOHUPRYROXPLHODGRFHQWHLQGLFKHUjDOH]LRQH
TXDOLVH]LRQLGLTXHVWRPDQXDOHVRQRSDUWLFRODUPHQWHULFKLHVWHSHUODQHFHVVD
ULDFRQRVFHQ]DGHLPRYLPHQWLOHWWHUDULGHLSULQFLSDOLDXWRULLWDOLDQLHGHOOHORUR
PDJJLRULRSHUHFRQOHWWXUDGLXQFRQJUXRQXPHURGLEUDQLDQWRORJLFL
3LHUOXLJL3HOOLQL1DWXUDOLVPRHYHULVPR%LEOLRWHFDHFRQRPLFD/D1XRYD,WD
OLD)LUHQ]H
8QURPDQ]RIUDLVHJXHQWLGXHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
*LRYDQQL9HUJD0DVWURGRQ*HVXDOGR0RQGDGRUL0LODQR
)HGHULFR'H5REHUWR,9LFHUp0RQGDGRUL0LODQR
,VHJXHQWLWUHURPDQ]L
*LRYDQQL9HUJD,OPDULWRGL(OHQD0RQGDGRUL0LODQR
/XLJL&DSXDQD*LDFLQWD0RQGDGRUL0LODQR
)HGHULFR'H5REHUWR/·,OOXVLRQH*DU]DQWL
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRVRORLO,,PRGXOR RYYHURJOLVWXGHQWLGLƒ DQQR
GHOO·LQGLUL]]R)LORORJLFRGL/LQJXH
3LHUOXLJL3HOOLQL1DWXUDOLVPRHYHULVPR%LEOLRWHFDHFRQRPLFD/D1XRYD,WD
OLD)LUHQ]H
,VHJXHQWLWUHURPDQ]L
*LRYDQQL9HUJD,OPDULWRGL(OHQD0RQGDGRUL0LODQR
/XLJL&DSXDQD*LDFLQWD0RQGDGRUL0LODQR
)HGHULFR'H5REHUWR/·,OOXVLRQH*DU]DQWL0LODQR
,QHQWUDPELLPRGXOLVRQRSUHYLVWHHVHUFLWD]LRQLLQLWLQHUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ 02'(51$ (&217(0325$1($ 0=
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH&DWHULQD9HUEDUR
,H,,SHULRGR
0XWXDGD/HWWHUDWXUD,WDOLDQD0RGH&RQW0= QXRYRRUGLQDPHQWR
/(77(5$785$ ,7$/,$1$ 02'(51$ (&217(0325$1($ 0=
1XRYRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH&DWHULQD9HUEDUR
,H,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR,OURPDQ]RLWDOLDQRGHOSULPR1RYHFHQWR
2ELHWWLYLGLGDWWLFL$FTXLVL]LRQHGLFRPSHWHQ]HGLWLSRLVWLWX]LRQDOHUHODWLYHDO
JHQHUHGHOURPDQ]RFDUDWWHULFRVWLWXWLYLWLSRORJLHWHRULHVWRULDGLFRPSHWHQ
]HGLEDVHGLDQDOLVLGHOWHVWRURPDQ]HVFRQRQFKpFRQRVFHQ]DDSSURIRQGLWDGL
XQRRSLFODVVLFLGHOURPDQ]RLWDOLDQRSULPRQRYHFHQWHVFR
1HO,PRGXORVDUDQQRWUDWWDWLLFDUDWWHULLVWLWX]LRQDOLGHOJHQHUHFRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDOO·LQTXDGUDPHQWRVWRULFRGHOURPDQ]RQHO1RYHFHQWRLWDOLDQRH
VDUjDQDOL]]DWRLOSULPRGHLTXDWWURURPDQ]LLQGLYLGXDWLFRPHPDJJLRUPHQWH
UDSSUHVHQWDWLYLLO,,PRGXOR VDUjLQYHFHGHGLFDWRVSHFLILFDWDPHQWHDOO·DQDOLVL
GHJOLDOWULWUHWHVWLSUHYLVWL
%LEOLRJUDILD
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRVRORLO,PRGXOR RYYHURJOLVWXGHQWLGHOO·LQGLUL]
]R,QWHUFXOWXUDOHGL/LQJXH
3&XGLQL%UHYHVWRULDGHOOD/HWWHUDWXUDLWDOLDQD,O%RPSLDQL0LODQR
*'HEHQHGHWWL,OURPDQ]RGHO1RYHFHQWR*DU]DQWL0LODQR
)7R]]L&RQJOLRFFKLFKLXVLDFGL*1LFROHWWL*DU]DQWL0LODQR
,OSURJUDPPDYDLQWHJUDWRFRQODFRQRVFHQ]DGLXQFRQJUXRQXPHURGLEUDQL
DQWRORJLFLGDVWXGLDUHVXXQDTXDOXQTXHDQWRORJLDVFRODVWLFDUHODWLYDPHQWHDL
VHFROL;,;H;;
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRLO,H,,PRGXOR RYYHURSHUJOLVWXGHQWLGHOO·LQGL
UL]]R)LORORJLFRGL/LQJXHQRQFKpSHUJOLVWXGHQWLGLYHFFKLRRUGLQDPHQWR
3&XGLQL%UHYHVWRULDGHOOD/HWWHUDWXUDLWDOLDQD,O%RPSLDQL0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
*'HEHQHGHWWL,OURPDQ]RGHO1RYHFHQWR*DU]DQWL0LODQR
)7R]]L&RQJOLRFFKLFKLXVLDFGL*1LFROHWWL*DU]DQWL0LODQR
,6YHYR/DFRVFLHQ]DGL=HQR*DU]DQWL0LODQR
/3LUDQGHOOR4XDGHUQLGL6HUDILQR*XEELRRSHUDWRUHDFGL6&RVWD0RQ
GDGRUL0LODQR
$0RUDYLD*OLLQGLIIHUHQWL%RPSLDQL0LODQR
,OSURJUDPPDYDLQWHJUDWRFRQODFRQRVFHQ]DGLXQFRQJUXRQXPHURGLEUDQL
DQWRORJLFL GDVWXGLDUHVXXQDTXDOXQTXHDQWRORJLDVFRODVWLFDUHODWLYDPHQWHDL
VHFROL;,;H;;
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRVRORLO,,PRGXOR RYYHURJOLVWXGHQWLGLƒ DQQR
GHOO·LQGLUL]]R)LORORJLFRGL/LQJXH
,6YHYR/DFRVFLHQ]DGL=HQR*DU]DQWL0LODQR
/3LUDQGHOOR4XDGHUQLGL6HUDILQR*XEELRRSHUDWRUHDFGL6&RVWD0RQ
GDGRUL0LODQR
$0RUDYLD*OLLQGLIIHUHQWL%RPSLDQL0LODQR
8QRGHLWUHURPDQ]LSXzHVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQRGHJOLDOWULWUHWHVWLSUHVHQWH
QHOSURJUDPPDSHUFKLVHJXHLPRGXOL
3HUWDOLVWXGHQWLELHQQDOLVWLQRQFKpSHULELHQQDOLVWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
qLQROWUHSUHYLVWDODVWHVXUDGLXQDEUHYHUHOD]LRQHVFULWWDVXXQDUJRPHQWRGD
GHILQLUH
/(77(5$785$ /$7,1$
'RFHQWHSURI&DUPHOR6DOHPPH
,,,H,9 SHULRGR
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOFRUVRGLODXUHDWULHQQDOHFKHQRQDEELDQRVWXGLDWRODWLQR
QHOODVFXRODVHFRQGDULDVRQRDPPHVVLDVRVWHQHUHO·HVDPHGL/HWWHUDWXUDODWLQD
VRORGRSRDYHUIUHTXHQWDWRXQFRUVRGLUHFXSHURVXSHUDQGRQHODSURYDILQDOHLO
FKHD]]HUDLOGHELWRHTXLYDOHQWHD&)87DOHREEOLJRULJXDUGDJOLLVFULWWLD
WXWWLLFRUVLGLODXUHDWULHQQDOHDWWLYDWLSUHVVROD)DFROWj
3URJUDPPD SHU LO &RUVR GL VWXGL LQ /HWWHUH H LQ %HQL FXOWXUDOL LQG
DUFKHRORUH&)8
6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDODWLQDGLHWjLPSHULDOHDSDUWLUHGDOO·HWjGHOODGLQDVWLD
JLXOLRFODXGLD
7HVWR&6DOHPPH6FULWWRULHWHVWLGL5RPDDQWLFD/RIIUHGR1DSROLVLULFKLH
GRQR SXUH OD FRQRVFHQ]D GHL FRQWHQXWL GHL SDVVL DQWRORJLFL H OD OHWWXUD GHOOH
SDJLQHFULWLFKH
3URJUDPPLGHL&RUVL
1HOFRQWHVWRGHOODSDUWHLVWLWX]LRQDOHSDUWLFRODUHULVDOWRVDUjFRQIHULWRDOSUR
EOHPDGHO¶UHDOLVPR· QHOODSULPDHWjLPSHULDOHFRQOHWWXUDGLWHVWLLQRULJLQDOH
GD3HWURQLRH0DU]LDOHOHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWH
LOFRUVR
ËULFKLHVWDODOHWWXUDPHWULFDGHOGLVWLFRHOHJLDFRHGHOIDOHFLR
3HUOD,DQQXDOLWjJOLVWXGHQWLOHJJHUDQQRHWUDGXUUDQQRLQROWUH&LFHURQH3UR
0DUFHOOR qLQFRPPHUFLRLOFRPPHQWRGL9$PPHQGROD/RIIUHGR1DSROL
SHUOD,,DQQXDOLWjOHJJHUDQQRLQPHWULFDHWUDGXUUDQQR9LUJLOLR(QHLGHOLEUR
,,FRPPHQWRDVFHOWD
3URJUDPPDSHU LO&RUVRGLVWXGLLQ%HQLFXOWXUDOLDOWULLQGLUL]]LRUH
&)8
6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDODWLQDGLHWjLPSHULDOHDSDUWLUHGDOO·HWjGHOODGLQDVWLD
JLXOLRFODXGLD
7HVWR&6DOHPPH/HWWHUDWXUDODWLQD,,HG/RIIUHGR1DSROL
1HOFRQWHVWRGHOODSDUWHLVWLWX]LRQDOHSDUWLFRODUHULVDOWRVDUjFRQIHULWRDOSUR
EOHPDGHO¶UHDOLVPR· QHOODSULPDHWjLPSHULDOHFRQOHWWXUDGLWHVWLLQRULJLQDOH
GD3HWURQLRH0DU]LDOHOHLQGLFD]LRQLELOELRJUDILFKHYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWH
LOFRUVR*OLVWXGHQWLLQROWUHOHJJHUDQQRHWUDGXUUDQQR&LFHURQH3UR0DUFHO
OR qLQFRPPHUFLRLOFRPPHQWRGL9$PPHQGROD/RIIUHGR1DSROL
3URJUDPPDSHU LO&RUVRGLVWXGLLQ6WRULDRUH&)8
6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDODWLQDGLHWjLPSHULDOHDSDUWLUHGDOO·HWjGHOODGLQDVWLD
JLXOLRFODXGLD
7HVWR&6DOHPPH/HWWHUDWXUDODWLQD,,HG/RIIUHGR1DSROL
1HOFRQWHVWRGHOODSDUWHLVWLWX]LRQDOHSDUWLFRODUHULVDOWRVDUjFRQIHULWRDOSUR
EOHPDGHO¶UHDOLVPR· QHOODSULPDHWjLPSHULDOHFRQOHWWXUDGLWHVWLLQRULJLQDOH
GD3HWURQLRH0DU]LDOHOHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWH
LOFRUVR
/(77(5$785$ /$7,1$ 0(',(9$/(
'RFHQWH%HQHGHWWR&ODXVL
,,,H,9 SHULRGR
3DUWH$
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDPHGLRODWLQDGDO9,,DO;,9 VHFROR
%LEOLRJUDILD
0 6LPRQHWWL /D SURGX]LRQH OHWWHUDULD ODWLQD IUD URPDQL H EDUEDUL VHF 9
9,,,5RPD,VWLWXWR3DWULVWLFR$XJXVWLQLDQXP
0/&ROLVK/DFXOWXUDGHO0HGLRHYRWUDGLW,O0XOLQR%RORJQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWH%
,PRVWULQHOODOHWWHUDWXUDODWLQDGHO0HGLR(YR
%LEOLRJUDILD
1HOFRUVRGHOOHOH]LRQLVDUDQQRGLVWULEXLWHIRWRFRSLHGLWHVWLGL$JRVWLQRGHO
/LEHUPRQVWURUXPGL,VLGRURGL6LYLJOLDGHOOD/HWWHUDGL$OHVVDQGURDG$ULVWR
WHOHGHOOD/HWWHUDGHO3UHWH*LDQQLGL9LQFHQ]RGL%HDXYDLVHFFFRQOHUHODWL
YHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKH
/HWWXUH
8QWHVWRRXQJUXSSRGLWHVWLDVFHOWDIUDLVHJXHQWL
& %RORJQD /D PHPRULD GHO 0HGLRHYR ODWLQR QHOOH OHWWHUDWXUH PRGHUQH LQ
$$99/RVSD]LROHWWHUDULRGHO0HGLRHYR,O0HGLRHYRODWLQRYRO,9
6DOHUQR(GLWULFH5RPDSS
36WROW]/HVRUWLGHOODWLQRQHO0HGLRHYRLQ$$99/RVSD]LROHWWHUDULRGHO
0HGLRHYR,O0HGLRHYRODWLQRYRO,,6DOHUQR(GLWULFH5RPDSS
0&RUWL*HQHULOHWWHUDULHFRGLILFD]LRQLLQ($'3ULQFLSLGHOODFRPXQLFD
]LRQHOHWWHUDULD%RPSLDQL0LODQRSSSL+5-DXVV7HR
ULDGHLJHQHULHOHWWHUDWXUDGHO0HGLRHYRLQ,' $OWHULWjHPRGHUQLWjGHOOD
OHWWHUDWXUDPHGLHYDOH%ROODWH%RULQJKLHUL7RULQRSS
$$99/D%LEELDQHO0HGLR(YRDFXUDGL*&UHPDVFROLH&/HRQDUGL(GL
]LRQL'HKRQLDQH%RORJQD
-%DOWUXVDLWLV,O0HGLRHYRIDQWDVWLFRDQWLFKLWjHGHVRWLVPRQHOO·DUWHJRWLFD
WUDGLW$GHOSKL0LODQR
*0&DQWDUHOOD0HGLRHYR8QILORGLSDUROH *DU]DQWL0LODQR
$*UDI0LWLOHJJHQGHHVXSHUVWL]LRQLGHO0HGLR(YRULVW0RQGDGRUL0LOD
QRDOPHQRVDJJL
& .DSSOHU 'HPRQL PRVWUL H PHUDYLJOLH DOOD ILQH GHO 0HGLRHYR 6DQVRQL
)LUHQ]H
-/H*RII/·2FFLGHQWHPHGLHYDOHHO·2FHDQR,QGLDQRXQRUL]]RQWHRQLULFRLQ
,'7HPSRGHOOD&KLHVDH7HPSRGHOPHUFDQWHWUDGLW(LQDXGL7RULQR
SL,',OPHUDYLJOLRVRQHOO·2FFLGHQWHPHGLHYDOHLQ,',OPHUDYL
JOLRVRHLOTXRWLGLDQRQHOO·2FFLGHQWHPHGLHYDOH/DWHU]D5RPD%DUL
5:LWWNRZHU0DUYHOVRIWKH(DVW-RXUQDORIWKH:DUEXUJDQG&RUWDXOG,QVWL
WXWHVSS
* =DJDQHOOL /·2ULHQWH LQFRJQLWR PHGLHYDOL HQFLFORSHGLH URPDQ]L GL$OHV
VDQGURWHUDWRORJLH5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
3URJUDPPLGHL&RUVL
/(77(5$785$ 63$*12/$
'RFHQWH(OHDQRU/RQGHUR
,H,,SHULRGR
,0RGXOR,$QQR1XRYRRUGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3URILORGHOODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDVSDJQRODGDOOHRULJLQLDO·
%LEOLRJUDILD
&$OYDU-&0DLQHU51DYDUUR6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDVSDJQROD(LQDXGL
7RULQR
$$99/DOHWWHUDWXUDVSDJQROD5L]]ROL0LODQR
-9LFHQV9LYHV3URILORGHOODVWRULDGL6SDJQD(LQDXGL7RULQR
-0DUDYDOO/DFXOWXUDGHO%DURFFR,O0XOLQR%RORJQD
-(OOLRW/D6SDJQDLPSHULDOH,O0XOLQR%RORJQD
,OFRUVRVDUjWHQXWRLQLWDOLDQR/RVWXGHQWHGRYUjOHJJHUHTXDWWURFODVVLFLLQWUD
GX]LRQH3HURJQLWHVWRGRYUjSUHSDUDUHXQ·HVSRVL]LRQHVXOO·DXWRUHHLOSHULRGR
,,0RGXOR,,DQQR1XRYRRUGLQDPHQWR,,,H,9 DQQR9HFFKLRRUGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
0RGHUQLWj&ULVLGLILQHVHFROR/DJHQHUD]LRQHGHO'HVDVWUH
%LEOLRJUDILD
/HWWXUHGL$0DFKDGR$]RUtQ0GH8QDPXQR5GHO9DOOH,QFOiQ
)UDQFLVFR5LFRHG+LVWRULD\FUtWLFDGHODOLWHUDWXUDHVSDxROD&UtWLFD
YRO
-RVp&DUORV0DLQHU/DHGDGGHSODWD &iWHGUD
07XxyQGH/DUD0HGLRVLJORGHFXOWXUDHVSDxROD7HFQRV
3URYDG·HVDPH
*OLHVDPLGL,,,H,9 DQQR92VLWHUUDQQRLQVSDJQROR,SURJUDPPLKDQQR
YDOLGLWjSHUGXHDQQL
/(77(5$785$ 7($75$/(,7$/,$1$
'RFHQWH*LRYDQQL%DUEHUL6TXDURWWL
,,,H,9 SHULRGR
3DUWHPRQRJUDILFD
,OWHDWURSDVWRUDOH'DOODIDEXODGL2UIHR DOO·$PLQWD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
$3ROL]LDQR5LPH)DEXODGL2UIHRDFXUDGL6&DUUDL0XUVLD0LODQR
77DVVR$PLQWDDFXUDGL&9DUHVH0XUVLD0LODQR03LHUL/D
VFHQD ERVFKHUHFFLD QHO 5LQDVFLPHQWR LQ ,WDOLD /LYLDQD 3DGRYD 8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHDWUDOHLWDOLDQDFRQSDUWLFRODUHULJXDUGR
DOODJHQHVLHDOO·HYROX]LRQHGHLSULQFLSDOLJHQHUL²FRPPHGLDWUDJHGLDPHOR
GUDPPDHFF²HDOOHRSHUHWHDWUDOLGHLVHJXHQWLDXWRUL$ULRVWR0DFKLDYHOOL
7DVVR0HWDVWDVLR*ROGRQL$OILHUL0DQ]RQL'·$QQXQ]LR3LUDQGHOOR
%LEOLRJUDILD
$$99/DPDVFKHUDHLOYROWR,OWHDWURLQ,WDOLDDFXUDGL)%UXQL0DUVLOLR
9HQH]LD6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLFRQVXOWDUHODVHJXHQWHVWRULDOHWWHUDULD
LQSDUWLFRODUHSHUTXHOFKHULJXDUGDOHVH]LRQLGHGLFDWHVSHFLILFDPHQWHDOWHDWUR
)%ULRVFKL&'L*LURODPR0DQXDOHGL/HWWHUDWXUDLWDOLDQD6WRULDSHUJHQHUL
HSUREOHPL%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQR
3DUWHGHOFRUVRVLVYROJHUjLQIRUPDGLVHPLQDULR/DSUHSDUD]LRQHGHOODSDUWH
LVWLWX]LRQDOH SRWUj HVVHUH VRVWLWXLWD GDOOD IUHTXHQ]D FRVWDQWH DO VHPLQDULR H
GDOODUHGD]LRQHGLXQVDJJLRVXXQDUJRPHQWRGDFRQFRUGDUVLFRQLOGRFHQWH
/(77(5$785$ 7('(6&$ ,,,,,,
0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFD
'RFHQWH)HGHULFD/D0DQQD
,H,,SHULRGR
&RUVRPRQRJUDILFR
/HWWHUDWXUDHVFLHQ]D
'XUDQWHLO6HWWHFHQWRVLDVVLVWHDXQJUDGXDOHDYYLFLQDPHQWRIUDVFLHQ]DHOHWWH
UDWXUDODVFLHQ]DXWLOL]]DIRUPHSURSULHGHOODOHWWHUDWXUDHJOLDXWRULXWLOL]]DQR
XQ DSSURFFLR SL ´DUWLVWLFRµ SHU FRPXQLFDUH QXRYH VFRSHUWH H FRQFHWWL 3HU
FRQWURDQFKHODOHWWHUDWXUDVLPRGLILFDHVLPXRYHFRQIRUPHPHQWHDOOHQXRYH
VFRSHUWHHDLQXRYLFRQFHWWLRFFXSDQGRVLFRQVHPSUHPDJJLRUIUHTXHQ]DGL
DVSHWWLVFLHQWLILFL
%LEOLRJUDILD
'9(QJHOKDUGW0HGL]LQLQGHU/LWHUDWXUGHU1HX]HLW+UWJHQZDOG
)/D0DQQD3LVROLWDULRG·XQ/XSR7LSRORJLDGHO0HODQFRQLFRQHO6HWWHFHQ
WRWHGHVFR/HFFH
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,DQQR
,OSURJUDPPDGHOFRUVRSUHQGHLQHVDPHOLQHDPHQWLGHOODVWRULDOHWWHUDULDDSDU
WLUHGDOOD5LIRUPDGL/XWHUR$PSLDDWWHQ]LRQHYLHQHGDWDDOURPDQ]RSLFDUHVFR
GHO6HLFHQWRHDOORVIRQGRVWRULFRUDSSUHVHQWDWRGDOOD*XHUUDGHL7UHQW·DQQL
HYHQWRGHFLVLYRSHUODVWUXWWXUDGHOODVRFLHWjWHGHVFDHGHOOHVXHIRUPHFXOWXUDOL
'LIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]DSRLLOSDVVDJJLRGDOPRPHQWRLOOXPLQLVWLFRDOOD
ULYROX]LRQH GHOOR 6WXUP XQG 'UDQJ FKH FRLQFLGH DQFKH FRQ OD QDVFLWD GHO
URPDQ]R
%LEOLRJUDILD
/XWHUR/LHGHUHSURVHDFXUDGL(%RQIDWWLXQDVFHOWD
+ - &KU9RQ *ULPPHOVKDXVHQ /·DYYHQWXURVR 6LPSOLFLVVLPXV D FXUD GL (
%RQIDWWL0LODQR
*(/HVVLQJ1DWKDQLOVDJJLR*DU]DQWL
-:*RHWKH,GRORULGHOJLRYDQH:HUWKHU7RULQR
)6FKLOOHU,PDVQDGLHUL7RULQR
6WRULDGHOODOHWWHUDWXUD
/0LWWQHU6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD'DLSULPRUGLSDJDQLDOO·HWjEDURF
FDGDOFLUFDDOFLUFDYRO,H6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD
'DO3LHWLVPRDO5RPDQWLFLVPRYRO,,0LODQR
9=PHJDF/6NUHE=6HNXOLN%UHYHVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD7RULQR
6LULFKLHGHLQROWUHODOHWWXUDGHLVHJXHQWLWHVWLGLFULWLFDOHWWHUDULD
:%HQMDPLQ,OGUDPPDEDURFFRWHGHVFR7RULQR
*/XNDFV*RHWKHHLOVXRWHPSR)LUHQ]H
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,,DQQR
,OSURJUDPPDGHOFRUVRLQWHQGHDQDOL]]DUHLOSHULRGROHWWHUDULRVXFFHVVLYRDOOD
5LYROX]LRQH )UDQFHVH FKH VL VQRGD OXQJR L SHUFRUVL JRHWKLDQL H VFKLOOHULDQL
GHOOD.ODVVLNSDUDOOHODPHQWHDTXHOOLURPDQWLFLGHJOL6FKOHJHOHGHOODULYLVWD
´$WKHQDHXPµ6LLQWHQGHSRLSUHQGHUHLQHVDPHO·HYROYHUVLGLTXHOPRPHQWR
GHFLVLYRFRVWLWXLWRGDJOLVYLOXSSLGHOPRYLPHQWRURPDQWLFRFKHDYUjLQIOXVVLVX
WXWWDODOHWWHUDWXUDHXURSHDSHUJLXQJHUHSRLDOODQDVFLWDGLXQQXRYRFRQFHWWR
GLSURVDUHDOLVWLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
*RHWKH'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ )DXVW,
6FKLOOHU0DULD6WXDUW
1RYDOLV+HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQ
.OHLVW3ULQ]YRQ+RPEXUJ
(LFKHQGRUII/HEHQHLQHV7DXJHQLFKWV
%FKQHU'DQWRQV7RG :R\]HFN
+RIIPDQQ'HU6DQGPDQQ
+HLQH,GHHQ
)RQWDQH(IIL%ULHVW
6WRULDGHOODOHWWHUDWXUD
/ 0LWWQHU 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD WHGHVFD 'DO 3LHWLVPR DO 5RPDQWLFLVPR
YRO ,, H 6WRULD GHOOD OHWWHUDWXUD 'DO 5HDOLVPR DOOD VSHUL
PHQWD]LRQHGDO%LHGHUPHLHUDOILQHVHFROR0LODQR
9=PHJDF/6NUHE=6HNXOLN%UHYHVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD7RULQR
6LULFKLHGHLQROWUHODOHWWXUDGHLVHJXHQWLWHVWLGLFULWLFDOHWWHUDULD
*%DLRQL&ODVVLFLVPRHULYROX]LRQH1DSROL
/=DJDUL6WXGLGLOHWWHUDWXUDWHGHVFDGHOO·2WWRFHQWR5RPD
3&ROOLQL:DQGHUXQJLOYLDJJLRGHLURPDQWLFL0LODQR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,,,DQQR
%LEOLRJUDILD
+DXSWPDQQ'LH:HEHU
70DQQ%XGGHQEURRNV 'HU7RGLQ9HQHGLJ
505LONH'LH$XI]HLFKQXQJHQGHV0DOWH/DXULGV%ULJJH
%%UHFKW/HEHQGHV*DOLOHL
).DIND'DV6FKOR‰
**UDVV'LH%OHFKWURPPHO
3:HLVV'LH(UPLWWOXQJ
6WRULDGHOODOHWWHUDWXUD
/0LWWQHU6WRULDGHOODOHWWHUDWXUD'DO5HDOLVPRDOODVSHULPHQWD]LRQH
'DOILQHVHFRORDOODVSHULPHQWD]LRQH0LODQR
9=PHJDF/6NUHE=6HNXOLN%UHYHVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD7RULQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
6LULFKLHGHLQROWUHODOHWWXUDGHLVHJXHQWLWHVWLGLFULWLFDOHWWHUDULD
%DLRQL%HYLODFTXD&DVHV0DJULV,OURPDQ]RWHGHVFRGHO1RYHFHQWR7RULQR
*%DLRQL)UDQ].DINDURPDQ]RHSDUDEROD0LODQR
/(77(5$785$ 7('(6&$ ,,,
1XRYRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH*LRYDQQD3LQQD
,,,H,9 SHULRGR
&)8
3DUWHPRQRJUDILFD/HWWHUDWXUDHSRHWLFDGHOFODVVLFLVPRWHGHVFR
,O FRVLGGHWWR FODVVLFLVPR GL :HLPDU UDSSUHVHQWD XQ PRPHQWR IRQGDPHQWDOH
GHOODFXOWXUDWHGHVFDPRGHUQD/DSURGX]LRQHOHWWHUDULDHSLLQJHQHUDOHLOSUR
JHWWRHVWHWLFRFXOWXUDOHGL*RHWKHHGL6FKLOOHUSHUPHQ]LRQDUHVROROHILJXUHSL
QRWHGHOSHULRGRKDQQRVHJQDWRLQPDQLHUDGXUDWXUDODOHWWHUDWXUDWHGHVFDGHJOL
XOWLPLGXHVHFROL,OFRUVRVLSURSRQHGLDIIURQWDUHDWWUDYHUVRODOHWWXUDGLDOFXQL
WHVWLVLJQLILFDWLYLOHTXHVWLRQLOHJDWHDOODUHLQWHUSUHWD]LRQHGHOO·DQWLFRDOO·DQDOL
VLGHLJHQHULOHWWHUDULHGDOODGHILQL]LRQHGHOODVWRULFLWjQHOPRQGRPRGHUQR
%LEOLRJUDILD
)6FKLOOHU/HWWHUHVXOO·HGXFD]LRQHHVWHWLFDGHOO·XRPR
)6FKLOOHU/DSDVVHJJLDWDDFXUDGL*3LQQDLQVWDPSD
-:*RHWKH/HDIILQLWjHOHWWLYH0RQGDGRULR*DU]DQWL0LODQR
36]RQGL$QWLFRHPRGHUQRQHOO·HVWHWLFDGHOO·HWjGL*RHWKH*XHULQL0LODQR
'XUDQWHLOFRUVRYHUUDQRIRUQLWLXOWHULRULPDWHULDOLELEOLRJUDILFL3HUJOLVWXGHQWL
GHOVHFRQGRDQQRqSUHYLVWDODOHWWXUDGLDOFXQLEUDQLLQWHGHVFR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
D &ODVVLFLGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD
*(/HVVLQJ0LQQDYRQ%DUQKHOP*DU]DQWL0LODQR
-:*RHWKH,GRORULGHOJLRYDQH:HUWKHU*DU]DQWL0RQGDGRUL5L]]ROL
E /LQHDPHQWLGLVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD
/0LWWQHU6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD'DOSLHWLVPRDOURPDQWLFLVPRYRO
,,WRPRSULPRHVHFRQGR(LQDXGL7RULQR
RSSXUH
$5HLQLQJHU3URILORVWRULFRGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD7RULQR5RVHQEHUJ
6HOOLHU
3URJUDPPLGHL&RUVL
RSSXUH
)0DUWLQL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD,O6DJJLDWRUH0LODQR
,Q SDUWLFRODUH VL FRQVLJOLD GL VWXGLDUH OH VHJXHQWL SDUWL 6SHQHU =LQ]HQGRUI
*QWKHU *RWWVFKHG +DOOHU %RGPHU H %UHLWLQJHU .ORSVWRFN :LQFNHOPDQQ
/HVVLQJ+HUGHU*RHWKH6FKLOOHU/DYDWHU-HDQ3DXO+|OGHUOLQ1RYDOLVLIUD
WHOOL6FKOHJHO7LHFN+RIIPDQQ.OHLVWHLUHODWLYLSHULRGL
,,$QQR
D&ODVVLFLGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD
++HLQH9LDJJLRQHOOR+DU]0DUVLOLR9HQH]LD
7K)RQWDQH(IIL%ULHVW*DU]DQWL0LODQR
*%FKQHU7HDWUR$GHOSKL0LODQR
E /LQHDPHQWLGLVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD
/0LWWQHU6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD'DOUHDOLVPRDOODVSHULPHQWD]LRQH
YRO,,,WRPRSULPRHVHFRQGR(LQDXGL7RULQR
RSSXUH
$5HLQLQJHU3URILORVWRULFRGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD7RULQR5RVHQEHUJ
6HOOLHU
RSSXUH
)0DUWLQL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD,O6DJJLDWRUH0LODQR
,Q SDUWLFRODUH VL FRQVLJOLD GL VWXGLDUH OH VHJXHQWL SDUWL *ULOOSDU]HU +HLQH
*UDEEH %FKQHU %|UQH 0|ULNH 6WLIWHU .HOOHU 6WRUP +HEEHO )RQWDQH
1LHW]VFKH+DXSWPDQQ*HRUJH6FKQLW]OHU+RIPDQQVWKDO$OWHQEHUJ.UDXV
:HGHNLQG0DQQ5LONH
/(77(5$785$ 7('(6&$
'RFHQWH*LRYDQQD3LQQD
,,H,,,SHULRGR
RUH&)8
3HU VWXGHQWLGL)LORVRILDHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOODFRQRVFHQ]D
RUHVHWWLPDQDOL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
6LPERORHVLPEROLVPRQHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFDPRGHUQD
,OPRGXORVLSURSRQHGLLOOXVWUDUHXQRGHLPRWLYLGLPDJJLRUHLQWHUHVVHVLDOHWWH
UDULR FKH WHRULFR GHOOD OHWWHUDWXUD WHGHVFD WUD OD ILQH GHO 6HWWHFHQWR H L SULPL
GHFHQQLGHO1RYHFHQWR,OGLVFRUVRWRFFKHUjDSDUWLUHGDDOFXQLSDVVDJJLGHOOD
&ULWLFDGHO*LXGL]LR GL.DQWHGDOOHFRQVLGHUD]LRQLJRHWKLDQHVXVLPERORHDOOH
JRULD VLD O·DSSOLFD]LRQH OHWWHUDULD FKH OD ULIOHVVLRQH WHRULFD VXO VLPEROLVPR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/·DQDOLVLGLXQDVHULHGLEUHYLWHVWLLQWHGHVFRFRQWUDGX]LRQHqILQDOL]]DWD
ROWUHFKHDVYLOXSSDUHLOWHPDSURSRVWRDGXQDPSOLDPHQWRGHOODFRPSHWHQ]D
OLQJXLVWLFDVRSUDWWXWWRQHOO·DPELWRGHOOHVVLFRFULWLFRHILORVRILFR
%LEOLRJUDILD
,.DQW&ULWLFDGHO*LXGL]LRSDVVLVFHOWL
-:*RHWKH/HDIILQLWjHOHWWLYH0RQGDGRULR*DU]DQWL0LODQR
+YRQ+RIPDQQVWKDO /DOHWWHUDGL/RUG&KDQGRV5L]]ROL0LODQR
77RGRURY7HRULHGHOVLPEROR*DU]DQWL0LODQR
'LVSHQVDFRPSRVWDGDPDWHULDOLFULWLFLOHWWHUDULHWHRULFLLQLWDOLDQRHLQWHGHVFR
/(77(5$785(&203$5$7(
'RFHQWH*LVqOH9DQKHVH
,,,H,9 SHULRGR
3HULOQXRYRRUGLQDPHQWRLOFRUVRFRQVLVWHLQXQPRGXORGL&)8HGqVWUXWWX
UDWRLQGXHSDUWL3HULOYHFFKLRRUGLQDPHQWRJOLVWXGHQWLGRYUDQQRVHJXLUHLO
FRUVRSHULQWHUR
/DSULPDSDUWHDFDUDWWHUHVHPLQDULDOHHSURSHGHXWLFRULJXDUGDO·DSSURFFLR
PHWRGRORJLFRGHOODFRPSDUDWLVWLFD
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
&6HJUH$YYLDPHQWRDOO·DQDOLVLGHOWHVWROHWWHUDULR(LQDXGL7RULQR
$7URFFKL7HPLHPLWLOHWWHUDULLQ$$99,QWURGX]LRQHDOODOHWWHUDWXUDFRP
SDUDWD0RQGDGRUL0LODQRSS
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
3%UXQHO0\WKRFULWLTXH7KpRULHHWSDUFRXUV38)3DULV
3%UXQHO&3LFKRLV$05RXVVHDX4X·HVWFHTXHODOLWWpUDWXUHFRPSDUpH
(G$&ROLQ3DULV
3%UXQHO<&KHYUHO3UpFLVGHOLWWpUDWXUHFRPSDUpH38)3DULVXOWHGL]LRQH
<&KHYUHO/DOHWWHUDWXUDFRPSDUDWD6RYHUD0XOWLPHGLD
) &ODXGRQ . +DGGD:RWOLQJ 3UpFLV GH OLWWpUDWXUH FRPSDUpH 7KpRULH HW
PpWKRGHGHO·DSSURFKHFRPSDUDWLVWH1DWKDQ3DULV
* 'XUDQG 6WUXWWXUH DQWURSRORJLFKH GHOO·LPPDJLQDULR ,QWURGX]LRQH DOO·DU
FKHWLSRORJLDJHQHUDOH'HGDOR
**HQHWWH3DOLQVHVWL(LQDXGL7RULQR
&*XLOOHQ/·XQRHLOPROWHSOLFH,O0XOLQR%RORJQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
$0DULQR&RPSDUDWLVPHHWWKpRULHGHODOLWWpUDWXUH38)3DULVXOWHGL]LR
QH,G7HRULDGHOODOHWWHUDWXUD,O0XOLQR%RORJQD
'+ 3DJHDX[ /D OLWWpUDWXUH JpQpUDOH HW FRPSDUpH $UPDQG &ROLQ 3DULV
/DVHFRQGDSDUWHDQDOL]]HUjO·LPPDJLQHGHOO·,QGLDQRG·$PHULFDFRPHDSSD
UHQHOODOHWWHUDWXUDDSDUWLUHGDOO·2WWRFHQWRPRPHQWRLQFXLDVVXUJHUjDYHURH
SURSULRPLWR6LDSSURIRQGLUjODFRVWHOOD]LRQHWHPDWLFDQHOODTXDOHVLLQVHULVFH
GHVWLQDWDDWUDVIRUPDUHO·,QGLDQRLQXQDUFKHWLSRGHOO·$OWUR)LJXUDFKHFDWDOL]
]HUjIRUWHPHQWHO·LPPDJLQDULRRFFLGHQWDOHHFKHFRQRVFHUjODVXDSLYDVWDGLI
IXVLRQHDWWUDYHUVRLOFLQHPDODFXLSURGX]LRQHYHUUjHVDPLQDWDVHFRQGRO·RWWLFD
FRPSDUDWLVWLFD3HURJQLDXWRUHSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHLQSDUWLFRODUHVFULWWRUL
DXWRFWRQLFRPH16FRWW0RPDGD\VDUDQQRVWXGLDWLLVHJXHQWLPRWLYLOD7HUUD
LO)XRFRLO6ROHHOD0RQWDJQDVDFUD
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
*%DFKHODUG3RHWLFDGHOIXRFRIUDPPHQWLGLXQODYRURLQFRPSLXWR5HG6WX
GLR5HGD]LRQDOH,PPDJLQLGHOSURIRQGR
-) &RRSHU /·8OWLPR GHL 0RKLFDQL 0LODQR 0RQGDGRUL RSSXUH ,G
7KH/DVWRIWKH0RKLFDQV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVXOWHGRSSXUHXQ·H
GL]LRQHVXO:(%
(=ROOD,OHWWHUDWLHORVFLDPDQR/·LQGLDQRQHOODOHWWHUDWXUDDPHULFDQDGDOOH
RULJLQLDO0DUVLOLR9HQH]LD
7HVWLOHWWHUDULGLDOWULDXWRULHGLOHWWXUDREEOLJDWRULDVDUDQQRLQGLFDWLGDOGRFHQ
WHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
3K-DFTXLQ6WRULDGHJOL,QGLDQLG·$PHULFD0RQGDGRUL0LODQR
+' 3HFN HG 1HZ (VVD\V RQ ´7KH /DVW RI WKH 0RKLFDQVµ &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*9DQKHVHHG)LOOHVGXIHXHW)LOVGHO·2PEUH6XU´-HPP\µGH*GH1HU
YDO ´/·$QDOLVL OLQJXLVWLFD H OHWWHUDULDµ 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GL 0LODQR
,G6XUODWUDGXFWLRQLQWHUVpPLRWLTXH´7KH/DVWRIWKH0RKLFDQVµGH0LFKDHO
0DQQ LQ 50 3DOHUPR HG $WWL GHO ƒ FRQYHJQR GL VWXGL VX ´7HVWR
0HWRGR(ODERUD]LRQHHOHWWURQLFDµ´%pUpQLFHµ
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOHOH]LRQL
3URJUDPPLGHL&RUVL
/(77(5$785()5$1&2)21(
'RFHQWH&KDQWDO&KHYDOOLHU&KDPEHW
,,,H,,,SHULRGR
,SHULRGR
3DUWH$ SDUWHJHQHUDOH&)8
6WRULDOHWWHUDULD/·2WWRFHQWRHLO1RYHFHQWR
%LEOLRJUDILD
0DGHOHLQH$PEULqUH3UpFLVGH/LWWpUDWXUH)UDQoDLVHGX;,;ƒ VLqFOH38)
3DULV
0DULH&ODLUH %DQFTXDUW 3LHUUH &DKQp /LWWpUDWXUH GX ;;ƒ VLqFOH 38)
3DULV
*HUPDLQH %UpH (GRXDUG 0RURW6LU +LVWRLUH GH OD /LWWpUDWXUH IUDQoDLVH GX
6XUUpDOLVPHj O·HPSLUHGHOD&ULWLTXH *DUQLHU)ODPPDULRQ3DULV
/HWWXUDHFRPPHQWRGLEUDQLGLSURVDLQIRWRFRSLHIRUQLWHGDOGRFHQWH
,,SHULRGR
3DUWH%SDUWHPRQRJUDILFD&)8
,OURPDQ]RHOHVXHIRUPH
'HILQL]LRQHHGHOLPLWD]LRQHGHOJHQHUH/DVXDHYROX]LRQHQHOO·XQLYHUVRGHOOH
OHWWHUDWXUHIUDQFRIRQH,VXRLUDSSRUWLFRQDOWUHHVSUHVVLRQLFXOWXUDOLGHO;;ƒ
VHFROR
%LEOLRJUDILD
&ROHWWH%HFNHUDFXUDGL/H5RPDQ%UpDO3DULV
3LHUUH&KDUWLHU,QWURGXFWLRQDX[JUDQGHVWKpRULHVGX5RPDQ%RUGDV3DULV
9LQFHQW-RXYH/D3RpWLTXHGXURPDQ6('(63DULV´&DPSXVµ
,,,SHULRGR
3DUWH&VHPLQDULR&)8
/DUHQFRQWUHGHVFXOWXUHV
/HWWXUDHDQDOLVLFRQLQIRUPD]LRQHFULWLFDGLURPDQ]LUDSSUHVHQWDWLYL
5HQp0DUDQ%DWRXDOD'ULVV&KUDwEL/HSDVVpVLPSOH $OEHUW&DPXV1RFHV
7DKDU%HQ-HOORXQ/·HQIDQWGHVDEOH/LYUHGH3RFKHR)ROLR
3URYDG·HVDPH
9HFFKLRRUGLQDPHQWRJOLDUJRPHQWLVYLOXSSDWLQHOOHSDUWL$% H&
3URJUDPPLGHL&RUVL
1XRYRRUGLQDPHQWRJOLDUJRPHQWLHGLWHVWLVYLOXSSDWLQHOOHSDUWL$ H%
%LHQQDOLVWLDUJRPHQWLVYLOXSSDWLQHOOHSDUWL% H&/DSDUWH$ VDUjVRVWLWXLWD
FRQXQRVWXGLRDQDOLWLFRODYRURVFULWWRGLXQDRSLRSHUHGLXQRVFULWWRUHIUDQ
FRIRQRGDFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWHVHFRQGROHPRGDOLWjFKHVDUDQQRVWDELOLWH
DOO·LQL]LRGHOFRUVR
/,1*8$ (/(77(5$785$$/%$1(6(
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH)UDQFHVFR$OWLPDUL
,H,,SHULRGR
/(77(5$785$
&RUVRLVWLWX]LRQDOH
/DOHWWHUDWXUDDOEDQHVHLQ$OEDQLDHQHOODGLDVSRUDQHOODVHFRQGDPHWjGHO;;
VHFROR
3URJUDPPD
/DOHWWHUDWXUDDOEDQHVHFRQWHPSRUDQHD>$OEDQLD/HWWHUDWXUDH5HVLVWHQ]DOD
OHWWHUDWXUD GHO 5HDOLVPR 6RFLDOLVWD OD OHWWHUDWXUD QHOO·$OEDQLD
SRVWFRPXQLVWD.RVRYRRULJLQLVYLOXSSRHFDUDWWHULVWLFKHGHOOD
OHWWHUDWXUDDOEDQHVHNRVRYDUD'LDVSRUDODOHWWHUDWXUDDOEDQHVHIXRULGDL%DOFD
QL OD QXRYD ¶5LOLQGMD· GHOOD OHWWHUDWXUD DUEsUHVKH OD OHWWHUDWXUD GHO GLVVHQVR
GHQWURHIXRULO·$OEDQLD@
$XWRUL/OD]DU6LOLTL)DWRV$UDSL0LWUXVK.XWHOL'ULWsUR$JROOL$]HP6KNUH
OL$OL3RGULPMD,VPDMO.DGDUH.DVsP7UHEHVKLQD0DUWLQ&DPDM/DQXRYD
JHQHUD]LRQH %DUGK\O /RQGR (TUHP %DVKD 6DEUL +DPLWL 5XGROI 0DUNX
9LVDU=KLWL%HVQLN0XVWDIDM)DWRV.RQJROL0LPR]D$KPHWL/DOHWWHUDWXUD
DUEsUHVKH 'XVKNR 9HWPR 9RUHD 8MNR /OXND 3HUURQH *LXVHSSH 6FKLUz GL
0DJJLR
&RUVRPRQRJUDILFR
/DSRHVLDGL0DUWLQ&DPDMHODSURVDGL,VPDLO.DGDUq
%LEOLRJUDILD
5(OVLH+LVWRULHOHWsUVLVsVKTLSWDUH7LUDQs3HMs
$9LQFD 6WUXNWXUD H ]KYLOOLPLW Ws SRH]LVs Vs VRWPH VKTLSH 5LOLQGMD3ULVKWLQs
$$99+LVWRULDHOHWsUVLVsVKTLSWDUHWsUHDOL]PLWVRFLDOLVW7LUDQs
3URJUDPPLGHL&RUVL
$%HULVKD9HSUDOHWUDUHH0DUWLQ&DPDMW5DGKRQMWsH=MDUULW.R]HQFs
$ %HULVKD /D SRHVLD FRQWHPSRUDQHD LWDORDOEDQHVH &HQWUR (GLWRULDOH H
/LEUDULR5HQGH
,.DGDUH9HSUD,,9)D\DUG3DULV
$OO·LQL]LRGHOFRUVRVDUDQQRGLVWULEXLWHGHOOHGLVSHQVHFRPSUHQGHQWLXQDVFHOWD
DQWRORJLFDGHOOHSLVLJQLILFDWLYHRSHUHSRHWLFKHHLQSURVDGHLSULQFLSDOLDXWRUL
GHOODOHWWHUDWXUDDOEDQHVHFRQWHPSRUDQHD
/,1*8$$/%$1(6(,9
,,,H,,,SHULRGR
&ROODERUDWRUH HG HVSHUWR OLQJXLVWLFR GL PDGUH OLQJXD DOEDQHVH 3URI $QWRQ
%HULVKD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
$SSURIRQGLPHQWRGLTXHVWLRQLGLVWRULDGHOODOLQJXDOHWWHUDULDDOEDQHVH6WXGLR
GHOOHYDULDQWLOHWWHUDULHVWRULFKHDEDVHGLDOHWWDOHWRVFRJKHJRHDUEsUHVKDWWUD
YHUVRXQDVHULHGLHVHUFLWD]LRQLFRQGRWWHVXOODOHWWXUDHO·DQDOLVLGLWHVWLOHWWHUDUL
%LEOLRJUDILD
0 &DPDM $OEDQLDQ JUDPPDU ZLWK H[HUFLVHV FKUHVWRPDWK\ DQG JORVVDULHV
2WWR+DUUDVVRZLW]:LHVEDGHQ
6K'HPLUDM*UDPDWLNsKLVWRULNHHJMXKsVVKTLSH6KWsSLD%RWXHVH´1sQWRUµ
7LUDQs
6K'HPLUDM*MXKDVKTLSHGKHKLVWRULDHVDM6KWsSLD%RWXHVHH/LEULW8QLYHU
VLWDU7LUDQs
*%3HOOHULQJL,QWURGX]LRQHDOODOLQJXLVWLFDDOEDQHVH5HQGH
/,1*8$ (/(77(5$785$$5$%$
'RFHQWH20DUUD
,,H,,,SHULRGR
/LQJXD$UDED RUH&)8
$OIDEHWR OHWWXUD VFULWWXUD 1RPL 3URQRPL$JJHWWLYL 9HUER LPSHUIHWWR
SHUIHWWR1XPHUL3UHSRVL]LRQL&RPSOHPHQWL9HUERNjQD)RUPHGHULYDWH
8VRGHO'L]LRQDULRELOLQJXH
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
3UHVHQWDUVL'HVFULYHUHVHVWHVVLHJOLDOWUL&KLHGHUHHULVSRQGHUHVXDUJRPHQ
WLGLYLWDTXRWLGLDQD6FULYHUHHGHFLIUDUHVHPSOLFLPHVVDJJL
3URJUDPPLGHL&RUVL
(VHUFLWD]LRQL RUH&)8
$VFROWR H ULSHWL]LRQH &RSLD 6FULWWXUD VRWWR GHWWDWXUD /HWWXUD (VHUFL]L
JUDPPDWLFDOL²&RQYHUVD]LRQH
&LYLOWjRUH&)8
$UDELH0XVXOPDQL&RUDQRH/LQJXD$UDED,VOjPHPXVOLP/LQHDPHQWLGL
6WRULDGHOO·,VOjPPHGLHYDOH&XOWXUDLVODPLFDHRFFLGHQWH/HWWHUDWXUD$UDED
FODVVLFD/LQHDPHQWLGL6WRULDGHOO·,VOjPFRQWHPSRUDQHR/HWWHUDWXUDDUDED
FRQWHPSRUDQHD/·,VOjPLQ,WDOLD
%LEOLRJUDILD
<RXQLV7DZILT$V6DOjP¶DOD\NXP&RUVRGLDUDERPRGHUQR$QDQNH
FRQ&'
)UDQFHVFR *DEULHOL /D OHWWHUDWXUD DUDED 6DQVRQL$FFDGHPLD 0LODQR
: 0RQWJRPHU\ :DWW %UHYH VWRULD GHOO·,VODP ,O 0XOLQR8QLYHUVDOH 3DSHU
ERRNV%RORJQD
-*XDUGL/·,VODP;HQLD0LODQR
/,1*8$ (/(77(5$785$ )5$1&(6(,,,,9
'RFHQWH*LVqOH9DQKHVH
,,,H,9 SHULRGR
3HULOQXRYRRUGLQDPHQWRLOFRUVRFRQVLVWHLQXQPRGXORGL&)8HGqVWUXWWX
UDWRLQGXHSDUWL3HULOYHFFKLRRUGLQDPHQWRJOLVWXGHQWLGRYUDQQRVHJXLUHLO
FRUVRSHULQWHUR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DSULPDSDUWHDFDUDWWHUHVHPLQDULDOHHSURSHGHXWLFRULJXDUGDORVWDWXWR
GHOWHPDVWXGLDWRQHOODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDIUDQFHVH
D &LQTXHFHQWRH1RYHFHQWRSHULO,,,DQQRGHOQXRYRRUGLQDPHQWRHSHULO,9
DQQRTXDGGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
E 6HLFHQWRSHULO,,,DQQRGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
F 1RYHFHQWRVRORSHULWULHQQDOLVWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
$/DJDUGHH/0LFKDUG/H;9,HVLqFOH /H;;HVLqFOH%RUGDV3DULVXOWLPD
HGRSSXUH3%UXQHO<%HOOHQJHU'&RXW\3K6HOOLHU07UXIIHW/H;9,H
VLqFOHLQ+LVWRLUHGHODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHW,%RUGDV3DULVXOWLPDHG/H
;;HVLqFOHLQ+LVWRLUHGHODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHW,,2SSXUH*0DFFKLD/D
3URJUDPPLGHL&RUVL
OHWWHUDWXUD IUDQFHVH 'DO WUDPRQWR GHO 0HGLRHYR DO 5LQDVFLPHQWR 6DQVR
QL$FFDGHPLD)LUHQ]HXOWLPDHG*0DFFKLDHWDO/DOHWWHUDWXUDIUDQFHVH
,O1RYHFHQWR$FFDGHPLD0LODQRXOWLPDHG
/DVHFRQGDSDUWHKDFRPHDUJRPHQWRSULQFLSDOHODWHPDWLFDDPRURVDQHOOD
OHWWHUDWXUDIUDQFHVH
$ SDUWLUHGDO5RPDQWLFLVPRO·DPRUHVLSURSRQHFRPHXQSHUFRUVRLQL]LDWLFR
FKHPLUDDULSULVWLQDUHODWRWDOLWjHGHQLFDGHOOHRULJLQL1HOURPDQ]RPRGHUQR
ODULSUHVDGLPLWLDUFDLFLDYYLFLQDWDOYROWDODQDUUD]LRQHDGXQJHQHUHVSHFLILFR
LOIDQWDVWLFRGLFXLDQDOL]]HUHPROHGHILQL]LRQLOHWLSRORJLHHOHVWUXWWXUH3HU
RJQLRSHUDSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHVDUDQQRDSSURIRQGLWLLVHJXHQWLPRWLYLOD
GRQQDODFRSSLDDUFKHWLSDOHO·$QGURJLQRLO'HVWLQRLO)XRFROD0RUWHHYL
GHQ]LDQGRDQFKHOHVWUDWHJLHUHWRULFKHFKHOLHVSULPRQR
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
*%DFKHODUG/DSV\FKDQDO\VHGXIHX3DULV*DOOLPDUG)ROLRHVVDLV
**HQHWWH)LJXUHV,,,3DULV(GGX6HXLO9RL[SS
-*UHHQ9DURXQD3DULV)D\DUGRSSXUHXQ·DOWUDHGL]LRQH
77RGRURY,QWURGXFWLRQjODOLWWpUDWXUHIDQWDVWLTXH3DULJL(GGX6HXLO&ROO
3RLQWVXOWHG'pILQLWLRQGXIDQWDVWLTXHSS/HVWKqPHVGXIDQWD
VWLTXHSS
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
3$OERX\0\WKHVHWP\WKRORJLHVGDQVODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVH3DULV$&ROLQ
/ &HOOLHU 3DUFRXUV LQLWLDWLTXHV$ OD %DFRQQLqUH 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH
*UHQREOH1HXIFKkWHO
'GH5RXJHPRQW/·DPRXUHWO·2FFLGHQW3DULV3ORQ
**HQHWWH)LJXUHV,,,6HXLO3DULV
05DLPRQG/HURPDQGHSXLVODUpYROXWLRQ3DULJL(G$&ROLQXOWHG
77RGRURY3RpWLTXHGHODSURVHVXLYLGH1RXYHOOHVUHFKHUFKHVVXUOHUpFLW
6HXLO3DULV&ROO3RLQWV
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOHOH]LRQL
ËSUHYLVWRORVYROJLPHQWRGLHVHUFLWD]LRQLHDWWLYLWjVHPLQDULDOL
/,1*8$ (/(77(5$785$ ,1*/(6(,,,
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH5LFKDUG.LGGHU
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD/LQJXDHOHWWHUDWXUDLQJOHVH,9
3URJUDPPLGHL&RUVL
/,1*8$ (/(77(5$785$ ,1*/(6(,9
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH5LFKDUG.LGGHU
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPDQRQSHUYHQXWR
/,1*8$ (/(77(5$785$ 1(2*5(&$
'RFHQWH.DWHULQD3DSDWKHX
,,,H,9 SHULRGR
$OFRUVRSRVVRQRDFFHGHUHJOLVWXGHQWLGHOQXRYRHGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
,OFRUVRqVWUXWWXUDWRLQGXHPRGXOL
$QQXDOLVWL
,0RGXORRUH&)8
3DUWHLVWLWX]LRQDOH /DVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDJUHFDPRGHUQD
3URILOR JHQHUDOH GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD PRGHUQD GDOO·,OOXPLQLVPR DL QRVWUL
JLRUQL
%LEOLRJUDILD XQWHVWRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
5 %HDWRQ $Q ,QWURGXFWLRQ WR 0RGHUQ *UHHN /LWHUDWXUH &ODUHQGRQ 3UHVV
2[IRUG >WUDG JU ,VDJRJKu VWL QHzWHUL HOOLQLNu ORJRWHFKQuD 1HIHOL
$WHQH@
.7K'LPDUjV,VWRUuDWLV1HRHOOLQLNuV/RJRWHFKQuDV3DSDGLPDV$WHQH
%/DYDJQLQL/DOHWWHUDWXUDQHRHOOHQLFD6DQVRQL)LUHQ]H
/3ROLWLV/LQHDPHQWLGL/HWWHUDWXUD1HRJUHFD(GL]LRQL8QLYHUVLWjGL7ULHVWH
7ULHVWH>WLWRU6LQRSWLNu,VWRUuDWLV1HDV(OOLQLNuV/RJRWHFKQuDV 9LY
OLRJUDIuD (SuPHWUR'RGRQL$WHQH@
09LWWL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDQHRJUHFD&DURFFL5RPD
6LULFKLHGHLQROWUHODOHWWXUDGLGXHRSHUHLQWUDGX]LRQHLWDOLDQDXQDLQYHUVLH
XQDLQSURVDGLFXLYHUUjIRUQLWRXQHOHQFR
,,0RGXORRUH&)8
3DUWHPRQRJUDILFD/RVWUDQLHURHLOGLYHUVR HVHPSLQHOODSURGX]LRQHQDU
UDWLYDHSRHWLFDJUHFDIUD;,;H;;VHFROR
3URJUDPPLGHL&RUVL
)RWRFRSLHGHLWHVWLUHODWLYLVDUDQQRGLVWULEXLWHDJOLVWXGHQWLGXUDQWHOHOH]LRQL
3DUWHOLQJXLVWLFD/DOLQJXDJUHFDPRGHUQD
3URILORJHQHUDOHGHOODOLQJXDJUHFDPRGHUQDGDOOD.RLQq(OOHQLVWLFDDOOD.RLQq
1HRHOOHQLFD
%LEOLRJUDILD
*K%DELJQLRWLV$ /LQJXLVWLF$SSURDFKWRWKH/DQJXDJH4XHVWLRQLQ*UHHFH
´%\]DQWLQH DQG 0RGHUQ *UHHN 6WXGLHVµ SS WUDG LW .
3DSDWKHX
5%URZQLQJ0HGLHYDODQG0RGHUQ*UHHN+XWFKLQVRQ/RQGRQ>WUDG
JU,HOOLQLNuJORVVDPHVHRQLNuNHQHD3DSDGLPDV$WHQHO·´,QWURGX
]LRQHµSSHLFDSSHSS@WUDGLW69LUJLOOLWR
%LHQQDOLVWL
,0RGXORRUH&)8
3DUWHLVWLWX]LRQDOH /DVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDJUHFDPRGHUQD
$SSURIRQGLPHQWR GHOOD VWRULD GHOOD OHWWHUDWXUD JUHFD PRGHUQD LQ SDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDOODSURGX]LRQHSRHWLFDHQDUUDWLYDGHOO·2WWRFHQWRHGHO1RYHFHQWR
*OLVWXGHQWLELHQQDOLVWLLQVRVWLWX]LRQHGHOOD3DUWHLVWLWX]LRQDOHSRUWHUDQQROD
OHWWXUDGLGXH RSHUHXQDLQYHUVLHXQDLQSURVDGDVFHJOLHUHIUDLVHJXHQWLWHVWL
D L.RQVWDQGLQRV.DYDILV3RHVLHDFXUDGL)03RQWDQL0RQGDGRUL0LOD
QR
LLXQWHVWRDVFHOWD
‡ ,VDJRJKuVWLQSuLVLWRX.DYDILDFXUDGL03LHUuV3(.,UDNOLR
‡ *K'DOODV6SRXGqVVWRQ.DYDIL(UPuV$WHQH
‡ 03HUL4XDWWURVDJJLVX.DYDILV>9LWDHSHQVLHUR@8QLYHUVLWj&DWWROL
FDGHO6DFUR&XRUH0LODQR
‡ ,$6DUHJKLDQQLV6FKROLDVWRQ.DYDILSUHID]GL*K6HIHULVÏNDURV
$WHQHD HG
‡ *36DYYLGLV2.DYDILVWRX6HIHULDFXUDGL*36(VWuD$WHQH
E L *KLRUJRV 6HIHULV 3RHVLH D FXUD GL )0 3RQWDQL 0RQGDGRUL 0LODQR
LLXQWHVWRDVFHOWD
‡ 0HPRULDGL6HIHULV 6WXGLFULWLFLDFXUDGHOOD&DWWHGUDGL1HRJUHFRGHO
O·8QLYHUVLWjGL3DGRYD2OVFKNL)LUHQ]H
‡ 2PDJJLRD6HIHULVDFXUDGL)03RQWDQL/LYLDQD3DGRYD
‡ ,VDJRJKuVWLQSuLVLWRX6HIHUL (SLORJKuNULWLNzQNLPHQRQDFXUDGL'
'DVNDOzSRXORV3(.,UDNOLR
3URJUDPPLGHL&RUVL
‡
19DJKHQjV2SLLWuVNHRFKRUHIWuV 0LDH[qWDVLWLVSLLWLNuVNHWLVSuLVLV
WRX6HIHUL.HGURV$WHQHD HG
F L*KHRUJKLRV9L]LLQzV/·XQLFRYLDJJLRGHOODVXDYLWDHDOWUHVWRULHDFXUD
GL$QQD=LPERQH$LRUD$WHQH
LLXQWHVWRDVFHOWD
‡ $WWL GHOOD ´*LRUQDWD GL 6WXGLR LQ RQRUH GL *KHRUJKLRV 9L]LLQzV DQQL GRSRµ D FXUD GL$QQD =LPERQH 5XEEHWWLQR 6RYHULD 0DQQHOOL
‡ 0DUJDUHW$OH[LRX:K\9L]\HQRV" ´-RXUQDORI0RGHUQ*UHHN6WXGLHVµ
SSH0&KU\VVDQWKzSRXORV5HDOLW\DQG,PDJLQD
WLRQ WKH8VHRI+LVWRU\LQWKH6KRUW6WRULHVRI<HRU\LRV9L]LLQRVLQ7KH
*UHHN1RYHO $' DFXUDGL5%HDWRQ/RQGRQSS
‡ 30RXOOjV7RQHRHOOLQLNzGLuJKLPDNHR*K 0 9L]LLQzV,QWURGD*K
9L]LLQzV1HRHOOLQLNjGLLJKuPDWD DFXUDGL30(UPuV$WHQH
‡ .6WHUJKLzSRXORV*KHzUJKLRV9L]LLQzV >3DURXVLDVL$QWKROzJKLVL@LQ,
SDOHzWHULSH]RJUDIuDPDV$SzWLVDUFKqVWLVRVWRQSURWRSDQJNRVPLR
SzOHPR,9DFXUDGL.66RNROLV$WHQHSS
G L(PPDQXuO5RLGLV/DSDSHVVD*LRYDQQD GDOODWUDGLQJOHVHGL/'XUUHOO
/RQJDQHVL0LODQR
LLXQWHVWRDVFHOWD
‡ $$QJKHORX´,QWURGX]LRQHµD(5RLGLV,3jSLVVD,RjQQDDFXUDGL$
$(UPuV$WHQH
‡ 30RXOOjV,DWKLQDLNuSDQHSLVWLPLDNuNULWLNuNHR5RLGLVH*KLDWRLWKRV
NHWRLIRVWRX5RLGLLQ,G5L[LVNHVLQqFKLHV 0HOHWHVJKLDWRQR HzQD
6RNROLV$WHQHULVSHWWLYDPHQWHDOOHSSH
‡ .O3DUDVFKRV(PPDQRXuO5RLGLV ,]Ru WRHUJR LHSRFKuWRX,0RVFRV
$WHQH,,$HWzV$WHQH
‡ $QQD=LPERQH/D´3DSHVVD*LRYDQQDµGL(PPDQXuO5RLGLV 6WRULDR
URPDQ]R"LQ/DOHWWHUDWXUD ODVWRULD LOURPDQ]RDFXUDGL07URSHD
>'LSDUWLPHQWRGL)LORORJLD0RGHUQD8QLYHUVLWjGL&DWDQLD@(G/XV
VRJUDILFD&DOWDQLVVHWWDSSH(DG,OURPDQ]RGL(PPD
QXuO5RLGLVHLOVXR´PRGHOOR· LWDOLDQRµLQ0HGLRHYRURPDQ]RHRULHQ
WDOH WHVWL H SURVSHWWLYH VWRULRJUDILFKH 5XEEHWWLQR 6RYHULD 0DQQHOOL
SS
H L *KLRUJRV ,RDQQX /H VWULGD,Q SHULIHULD D FXUD GL $QQD =LPERQH
$OHWKHLD)LUHQ]H
LLXQWHVWRDVFHOWD
‡ *K$UDJKLV7RORJRWHFKQLNzSH]RJUDILNzHUJRWRX*K,RjQQRX´)LOzOR
JRVµSS>*KLzUJRV,RjQQRX >3DURXVLDVL$QWKROzJKLVL@
LQ,PHWDSROHPLNuSH]RJUDIuD,,,6RNROLV$WHQHSS@
3URJUDPPLGHL&RUVL
‡
‡
$QQD'L%HQHGHWWR=LPERQH*KLRUJRV,RDQQX6DJJLRFULWLFR8QLYHU
VLWjGL&DWDQLD4XDGHUQLGHO6LF*\PQ;;,&DWDQLD
$.RW]LjV*KLzUJRV,RjQQRX*KLjHQDILOzWLPR,6DUNRIDJRV´([R
PROzJKLVLNHLWHFKQLWRXIHQDNLVPRµLQ,G0HWDSROHPLNuSH]RJUDIL
.ULWLNjNuPHQD.HGURV$WHQHSSH30RXOOjV*KLURVWR
SH]RJUjILPDWRX*K,RjQQRX´*UjPPDWDNHWHFKQHVµSS
,,0RGXORRUH&)8
3DUWHPRQRJUDILFD9HGLDQQXDOLVWL
3DUWHOLQJXLVWLFD /DOLQJXDJUHFDPRGHUQD
7UDWWLGLVWLQWLYLGHO´*ORVVLNz=uWLPDµ
%LEOLRJUDILDXQWHVWRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
30DFNULGJH7KH0RGHUQ*UHHN/DQJXDJH $ 'HVFULSWLYH$QDO\VLVRI6WDQ
GDUG0RGHUQ*UHHN8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG>WUDGJU,QHRHOOLQLNu
JORVVD$WHQH@XQFDSDVFHOWD
95RWROR$.RUDuVHODTXHVWLRQHGHOODOLQJXDLQ*UHFLD3UHVVR/·$FFDGH
PLD3DOHUPR
,G ,OGLDORJRVXOODOLQJXDGL'LRQLVLR6RORPzV3UHVVR/·$FFDGHPLD3DOHUPR
6RQRLQROWUHSUHYLVWLVHPLQDULFRQVWXGLRVLLWDOLDQLHVWUDQLHUL
/HOH]LRQLGLOLQJXDHOHWWHUDWXUDJUHFDPRGHUQDSRVVRQRHVVHUHDJHYROPHQWH
VHJXLWHDQFKHGDJOLVWXGHQWLFKHQRQKDQQRDOFXQDFRQRVFHQ]DGHOJUHFRDQWL
FR*OLVWXGHQWLPDGUHOLQJXDGHYRQRFRQFRUGDUHLOSURJUDPPDFRQLOGRFHQWH
(PDLONDWHULQDSDSDWKHX#KRWPDLOFRP
/,1*8$ (/(77(5$785$ 520(1$
'RFHQWH5RGLFD=DILX
,H,,SHULRGR
$QQXDOLVWL
0RGXOR$ /LQJXD
,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOODFXOWXUDHGHOODOLQJXDURPHQD >RUH&)8@
1R]LRQLIRQGDPHQWDOLGLIRQHWLFDPRUIRORJLDHVLQWDVVL >RUH&)8@
6DUDQQRSUHVHQWDWLLWUDWWLFDUDWWHULVWLFLGHOURPHQRLQXQDSURVSHWWLYDGHVFULWWL
YDWLSRORJLFDHFRQWUDVWLYD/DVLQWHVLWHRULFDVDUjFRPSOHWDWDGDOORVWXGLRGL
EUDQLLQOLQJXDIRUQLWLGDOGRFHQWH
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
,%XOHL%UHYHVWRULDGHL5RPHQL(GL]LRQLGHOO·2UVR$OHVVDQGULDSS
SDVVLP
9RFH´5RPDQLDµQHOOD(QFLFORSHGLD(XURSHDYRO,;*DU]DQWL0LODQR
GDLQWHJUDUHFRQODYRFHRPRQLPDGD/DSLFFROD7UHFFDQL,VWLWXWRGHOO·(Q
FLFORSHGLD,WDOLDQD5RPD
%0D]]RQL 8QSHUFRUVRGLVWRULDGHOODOLQJXDURPHQDLQ)6DEDWLQL$*ROL
QL/·(XURSDGHLSRSROL YRO,9,VWLWXWR3ROLJUDILFRH=HFFDGHOOR6WDWR
(GLWDOLD5RPDSS
,*XWLD*UDPPDWLFDURPHQDPRGHUQD%XO]RQL5RPD
·
/3RS5RPkQDFXVDXI
DÛ UÛDSURIHVRU(FKLQR[&OXM1DSRFD
$7DUDQWLQRH/'DVFDOX-LQJD/DOLQJXDUXPHQD0RUIRORJLDHGHVHUFL]L
(GLWXUD)XQGDWLHL&XOWXUDOH5RPkQH%XFXUH VWL
· &RXUVHLQ&RQWHPSRUDU\5RPDQLDQ(GLWXUDGLGDFWLFÛ
·
%&D]DFXHWDO$
D VL
·
SHGDJRJLFÛD%XFXUH VWL
·
0RGXOR%/HWWHUDWXUD
5HWRULFDGHOO·LPPDJLQDULRURPDQWLFRQHOODSRHVLDHQHOODSURVDGL0LKDL(PL
QHVFX >RUH&)8@
%LEOLRJUDILD
0(PLQHVFX3RHVLHDFXUDGL5RVDGHO&RQWH0XFFKL0RGHQD>FRQ
WHVWRDIURQWH@
0(PLQHVFX/DPLDRPEUDHDOWULUDFFRQWL%850LODQR
0(PLQHVFX2SHUDFRPSOHWÛD HG3HUSHVVLFLXVLQ&'URP3HWDU&RPSX
WHUV
''HUHUHG0LKDL(PLQHVFX$QWRORJLDFULWLFD%XFXUH VWL&,566(GLWXUD
·
$QLPD0LODQR
/ 9DOPDULQ 9 5kSHDQX HGV ,O PRPHQWR (PLQHVFX (GLWXUD (PLQHVFX
%XFXUH VWL
·
5'HO&RQWH0LKDL(PLQHVFXRGHOO·DVVROXWR0XFFKL0RGHQD
, 2DQFHD ´/DQJXH H OLWWpUDWXUHµ LQ * +ROWXV 0 0HW]HOWLQ &K 6FKPLWW
HGV /H[LNRQ GHU 5RPDQLVWLVFKHQ /LQJXLVWLN /5/ YRO ,,, 0D[ 1LH
PH\HU9HUODJ7ELQJHQSS
%LHQQDOLVWL
0RGXOR&/LQJXD
6LQWDVVLGHOURPHQRIHQRPHQLSUDJPDWLFLHDUJRPHQWD]LRQH
3URJUDPPLGHL&RUVL
3HU JOL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR ,, DQQR LO FRUVR FRQVLVWH LQ GXH
PRGXOLLOPRGXORVSHFLILFR& HLOPRGXOR% YHGLVRSUDSUHYLVWRDQFKHSHULO
SULPRDQQRFRQXQWRWDOHGL&)8
6DUDQQRSUHVHQWDWLLSULQFLSDOLWUDWWLVLQWDWWLFLGHOURPHQRLQUDSSRUWRFRQDOFX
QL IHQRPHQL SUDJPDWLFL WHPDWL]]D]LRQH HQIDVL H FRQ O·RULHQWDPHQWR DUJR
PHQWDWLYR GHO GLVFRUVR UDSSRUWL DYYHUVDWLYL GLVJLXQWLYL FRQFOXVLYL FDXVDOL
FRQGL]LRQDOLFRQFHVVLYLHWFFRQQHWWLYLGLWLSRVHPDQWLFRHSLVWHPLFRHSUDJ
PDWLFR/DSDUWHWHRULFDVDUjFRPSOHWDWDGDHVHUFLWD]LRQLHWUDGX]LRQLVXWHVWL
GLWLSRVDJJLVWLFRHDUJRPHQWDWLYR
%LEOLRJUDILD
0$YUDP *UDPDWLFD SHQWUX WRWL HGLWLD D ,,D +XPDQLWDV %XFXUH VWL ·
·
HG,SS ·
0 6DOD HG (QFLFORSHGLD OLPELL URPkQH 8QLYHUV (QFLFORSHGLF JOL
DUWLFROLVXOODVLQWDVVL
00DQROLX0DQHD´0RUSKRV\QWD[HµLQ*+ROWXV00HW]HOWLQ&K6FK
PLWW HGV /H[LNRQ GHU 5RPDQLVWLVFKHQ /LQJXLVWLN /5/ ,,, 0D[ 1LH
PH\HU9HUODJ7ELQJHQSS
66WDWL´6\QWD[HµDQFRUDLQ/5/ ,,,SS
/ 5HQ]L ´&RQVLGHUD]LRQL WLSRORJLFKH VXO URPHQRµ LQ + 6WDPPHUMRKDQQ
pG$QDO\VHHWV\QWKqVHGDQVOHVODQJXHVURPDQHVHWVODYHV*XQWHU1DUU
7ELQJHQSS
3HUJOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHVFHOJDQRO·LQVHJQDPHQWRGL/LQJXD
HOHWWHUDWXUDURPHQD FRPHXQDGHOOHGXHOLQJXHWULHQQDOLLOFRUVRYDOH&)8
FRVuVXGGLYLVL&)80RGXOR$ OH]LRQLIURQWDOLSL&)80RGXOR%OH]LR
QLIURQWDOLSL&)8HVHUFLWD]LRQLGLOLQJXDHIIHWWXDWHQHOO·DPELWRGHOFRUVR
HGHODERUDWLVWLODWLGDOORVWXGHQWH
3HUJOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHVFHOJDQRLOURPHQRFRPHWHU]DOLQ
JXDYLHQHULFKLHVWDODIUHTXHQ]DDVFHOWDGHO0RGXOR$ &)8RSSXUHGHO
0RGXOR%&)8
3HUJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRFKHVFHOJDQRLOURPHQRFRPHWHU]D
OLQJXDYLHQHULFKLHVWDODIUHTXHQ]DLQWHJUDOHGHLGXH0RGXOL$ SL%SL
&)81HOO·DPELWRGHOFRUVRVRQRSUHYLVWHHVHUFLWD]LRQL
/,1*8$ (/(77(5$785$ 7('(6&$ ,,,,9
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH*LRYDQQD3LQQD
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHPRQRJUDILFD
)ULHGULFK6FKLOOHUOHWUDJHGLHGHOODPDWXULWj
,OFRUVRqLQFHQWUDWRVXOO·XOWLPDSURGX]LRQHGUDPPDWLFDVFKLOOHULDQDFKHFRVWL
WXLVFHLOFDQRQHGHOODGUDPPDWXUJLDFODVVLFDWHGHVFD,JUDQGLGUDPPLFRPSR
VWLQHJOLDQQLDFDYDOORWUD6HWWHFHQWRH2WWRFHQWRIDQQRVHJXLWRDGXQSHULRGR
GLHODERUD]LRQHWHRULFROHWWHUDULDHILORVRILFDHSRVVRQRHVVHUHLQWHUSUHWDWLSHU
ODORURVWUDRUGLQDULDULFFKH]]DGLPRWLYLFRPHXQDVRUWDGLSURVHFX]LRQHFRQ
PH]]LVTXLVLWDPHQWHOHWWHUDULHGUDPPDWXUJLFLGLXQDULIOHVVLRQHDGDPSLRUDJ
JLRVXOVRJJHWWRHVXOODVXDFROORFD]LRQHQHOODVWRULD
%LEOLRJUDILD
)6FKLOOHU'UDPHQ:LOKHOP7HOO0DULD6WXDUW'LH-XQJIUDXYRQ2UOHDQV
'LH%UDXWYRQ0HVVLQD5HFODP6WXWWJDUW
)6FKLOOHU=XP3DWKHWLVFKHQXQG(UKDEHQHQ6FKULIWHQ]XU'UDPHQWKHRULHD
FXUDGL./%HUJKDKQUHFODP6WXWWJDUW
6FKLOOHUV'UDPHQ,QWHUSUHWDWLRQHQDFXUDGL:+LQGHUHU5HFODP6WXWWJDUW
*3LQQD6FKLOOHU,GUDPPLODFRQFH]LRQHGHOWUDJLFRHGHOODVWRULD5XEEHWWL
QR6RYHULD0DQQHOOL
'XUDQWHLOFRUVRYHUUDQRIRUQLWLPDWHULDOLELEOLRJUDILFLGLFRPPHQWR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
D /LQHDPHQWLGLVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD
,,,DQQRGDJOLLQL]LGHODOOD,,JXHUUDPRQGLDOH6LYHGDQRLQSDUWLFRODUH
0DQQ.DIND/DVNHU6FKOHU+H\P:HUIHO*ROO7UDNO.RNRVFKND%UHFKW
7XFKROVN\+HVVH%HQQ0XVLO5RWK%URFK'|EOLQ
,9 DQQR3ULQFLSDOLDXWRULHPRYLPHQWLOHWWDUDULGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFDGDO
DGRJJL
6WRULHGHOODOHWWHUDWXUD/0LWWQHU6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD'DOUHDOL
VPRDOODVSHULPHQWD]LRQHYRO,,,WRPRSULPRHVHFRQGR(LQDXGL7RULQR
RSSXUH
$5HLQLQJHU3URILORVWRULFRGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD7RULQR5RVHQEHUJ
6HOOLHURSSXUH
)0DUWLQL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDWHGHVFD0LODQR,O6DJJLDWRUH
E /HWWXUDGLFODVVLFL
,,,$QQR
).DIND'DV6FKOR‰)UDQNIXUW)LVFKHU0RQGDGRUL0LODQR
7K0DQQ%XGGHQEURRNV)UDQNIXUW)LVFKHU)HOWULQHOOL0LODQR
%%UHFKW'LH'UHLJURVFKHQRSHU
+YRQ+RIPDQQVWDKO(LQ%ULHI)UDQNIXUW)LVFKHU
3URJUDPPLGHL&RUVL
-5RWK+LRE %HUOLQ.LHSHQKDXHU
LQWHGHVFR
,9 $QQR
&K:ROI'HUJHWHLOWH+LPPHO%HUOLQ$XIEDX9HUODJ
0)ULVFK+RPR)DEHU )UDQNIXUW6XKUNDPS
+%|OO:DQGHUHUNRPPVWGXQDFK6SD0QFKHQ'79
3+DQGNH:XQVFKORVHV8QJOFN)UDQNIXUW6XKUNDPS
,%DFKPDQQ'DVGUHL‰LJVWH-DKU0QFKHQ3LSHU
/,1*8$ (/(77(5$785($1*/2$0(5,&$1(
9HFFKLRHQXRYRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH)ROJHU0DF)DGGHQ
,H,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
+HUPDQ0HOYLOOH7KH1LQHWHHQWK&HQWXU\$PHULFDQ1RYHO
6LPERORHIDWWRXQDOHWWXUDGHLWHVWLGL0HOYLOOH
%LEOLRJUDILD
+0HOYLOOH0RE\'LFN +0HOYLOOH7KH3LD]]D7DOHV
6RQRDPPHVVHWXWWHOHEXRQHHGL]LRQLFRPPHQWDWH
)20DWWKLHVVHQ$PHULFDQ5HQDLVVDQFH
5&KDVH7KH$PHULFDQ1RYHODQG,WV7UDGLWLRQ
&3DYHVH6FULWWLOHWWHUDUL
$OO·LQWHUQRGHOFRUVRFLVDUDQQROH]LRQLGL/LQJXDRUH
² *UDPPDWLFDODQDO\VLVGLFWDWLRQYRFDEXODU\SURQXQFLDWLRQ
² $WWLYLWjVHPLQDULDOL*HUU\0DJXLUH/HWWRUH
² $ UHDGLQJRIWKHZULWLQJVRI0HOYLOOH
² ,OFRUVRqDSHUWRDWXWWLJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR
² /LQJXHHOHWWHUDWXUHDQJORDPHULFDQH12
,0RGXOR ,SHULRGR
%LEOLRJUDILD
+0HOYLOOH0RE\'LFN )20DWWKLHVVHQ$PHULFDQ5HQDLVVDQFH
,,0RGXOR,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
+0HOYLOOH7KH3LD]]D7DOHV
)20DWWKLHVVHQ$PHULFDQ5HQDLVVDQFH
$OO·LQWHUQRGHOFRUVRFLVDUDQQROH]LRQLGL/LQJXDRUHJUDPPDWLFDODQDO\
VLVGLFWDWLRQYRFDEXODU\SURQXQFLDWLRQ
*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRSRVVRQRVHJXLUHDVFHOWDLO,0RGXORVRO
WDQWRLO,,0RGXORVROWDQWRRWXWWLHGXHL0RGXOL
/,1*8$ (/(77(5$785(,63$12$0(5,&$1(
'RFHQWH(PDQXHOD-RVVD
,,,H,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3HUJOLVWXGHQWLGHOƒ DQQRLOFRUVRSUHYHGHORVWXGLRGHOODVWRULDGHOODOHWWHUD
WXUDLVSDQRDPHULFDQDGDOOHRULJLQLDO·
² 3ULPDGHOODFRQTXLVWDODOHWWHUDWXUDQiKXDWOPD\DTXHFKXD
² /DOHWWHUDWXUDGHOODFRQTXLVWDOHFURQDFKHVSDJQROHHOD´YLVLRQHGHLYLQWLµ
² 'DOFODVVLFLVPRDOPDQLHULVPR6LJORGH2URLQ$PHULFDODSRHVLDHO·HSLFD
PDQLHULVWD,QFD*DUFLODVR
² ,O%DURFFRLQ0HVVLFR6RU-XDQD
² ,O%DURFFRLQ3HU&DYLHGHV
² 7UD1HRFODVVLFLVPRH5RPDQWLFLVPR
² 1DVFLWDHVYLOXSSRGHOODOHWWHUDWXUD´JDXFKHVFDµ
² 0DUtD HODQDUUDWLYDURPDQWLFD
² 5HDOLVPRHQDWXUDOLVPR
² ,O 0RGHUQLVPR DQWHFHGHQWL -RVp $ 6LOYD *RQ]iOH] 3UDGD /D SLHQD
DIIHUPD]LRQH5XEpQ'DUtR
² ,OSRVWPRGHUPLVPRFRQWLQXLWjHGLYHUJHQ]H'HOPLUD$JXVWLQL
² ´&ULROOLVPRµUHDOLVPRXUEDQRUHJLRQDOLVPR
² /DSRHVLDGHOO·DYDQJXDUGLD+XLGREUR9DOOHMR1HUXGD
² ,OURPDQ]R,QGLJHQLVWD-RUJH,FD]D&LUR$OHJUtD$UJXHGDV
² 1XRYHWHQGHQ]HQDUUDWLYH$VWXULDV&DUSHQWLHU2QHWWL
² 'XHJUDQGLDUJHQWLQL%RUJHV&RUWi]DU
² 'XHJUDQGLPHVVLFDQL5XOIR3D]
² ,UDFFRQWLGL0RQWHUURVRH5LEH\UR
² ´%RRPµ ´UHDO PDUDYLOORVRµ FULWLFD H DXWRUL * *DUFtD 0iUTXH] &DUORV
)XHQWHV9DUJDV/ORVD
*OLVWXGHQWLSRVVRQRXWLOL]]DUHXQPDQXDOHGL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDLVSDQRD
PHULFDQDDVFHOWDGDLQWHJUDUHFRQODOHWWXUDGHLWHVWLSURSRVWLGXUDQWHLOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3HUJOLVWXGHQWLFKHKDQQRJLjVRVWHQXWRLOSULPRHVDPHqSUHYLVWRLOVHJXHQWH
FRUVRPRQRJUDILFR
/DSULPHUDYDQJXDUGLDHQ$PpULFD/DWLQD+XLGREUR9DOOHMR\1HUXGD
%LEOLRJUDILD
+XLGREUR2EUDVHOHFWD$\DFXFKR
9DOOHMR H 1HUXGD VRQR GLVSRQLELOL UDFFROWH SRHWLFKH SXEEOLFDWH GD /RVDGD
%DUUDO$\DFXFKR$UFKLYRVHFF
,WHVWLFULWLFLVXLWUHSRHWLVDUDQQRIRUQLWLGXUDQWHLOFRUVR
/,1*8$ (75$'8=,21($/%$1(6(,H,,
'RFHQWH$OMXOD-XEDQL
,,,,9 SHULRGR
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,QXRYRHYHFFKLRRUGLQDPHQWR
,0RGXORGRWWVVD$OMXOD-XEDQL,,,SHULRGR
,,0RGXORGRWWVVD$OMXOD-XEDQL,9 SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRLQWHQGHIRUQLUHXQDFRQRVFHQ]DWHRULFDHSUDWLFDGLEDVHGHOODOLQJXD
DOEDQHVHOHWWHUDULD(VHUFLWD]LRQLGLOHWWXUDWUDGX]LRQHHFRQYHUVD]LRQH
%LEOLRJUDILD
$7RPD=.DUDSLFL/5DGRYLFND*MXKDOHWUDUHVKTLSH/LEsUPsVLPL
6KWsSLD%RWXHVHH/LEULW6KNROORU7LUDQsPsVLPH
*M6KNXUWDM(+\VD*MXKDVKTLSHSsUWsKXDMWGKHVKTLSWDUsWMDVKWs$WGKHXW
%RWLPHW7RHQD7LUDQs
)6RODQR0DQXDOHGLOLQJXDDOEDQHVH&RVHQ]D
6K'HPLUDM/DOLQJXDDOEDQHVHRULJLQHVWRULDVWUXWWXUH5HQGH
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,,QXRYRHYHFFKLRRUGLQDPHQWR
,PRGXORGRWWVVD$OMXOD-XEDQL,,,SHULRGR
,,PRGXORGRWWVVD$OMXOD-XEDQL,9 SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
$SSURIRQGLPHQWRGHOOHFRQRVFHQ]HOLQJXLVWLFKHDFTXLVLWHQHOFRUVRHOHPHQWDUH
²LQSDUWLFRODUHVLPLUHUjDOFRQVROLGDPHQWRGHOOHVWUXWWXUHJUDPPDWLFDOLVLQWDWL
FKHHOHVVLFDOLGHOODOLQJXDOHWWHUDULD²SHUDVVLFXUDUHORVYLOXSSRGHOODFDSDFLWjGL
FRPSUHQVLRQHHSURGX]LRQHVLDGHOO·DOEDQHVHVFULWWRFKHGHOO·DOEDQHVHSDUODWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
*M6KNXUWDM(+\VD*MXKDVKTLSHSsUWsKXDMWGKHVKTLSWDUsWMDVKWs$WGKHXW
%RWLPHW7RHQD7LUDQs
$7RPD=.DUDSLFL/5DGRYLFND*MXKDOHWUDUHVKTLSH/LEsUPsVLPL6KWs
SLD%RWXHVHH/LEULW6KNROORU7LUDQs>PsVLPH@
15HVVXOL*UDPPDWLFDDOEDQHVH3DWURQ%RORJQD
)6RODQR0DQXDOHGLOLQJXDDOEDQHVH&RVHQ]D
6K'HPLUDM/DOLQJXDDOEDQHVHRULJLQHVWRULDVWUXWWXUH5HQGH
*%3HOOHJULQL,QWURGX]LRQHDOODOLQJXLVWLFDDOEDQHVH5HQGH
/,1*8$ (75$'8=,21($/%$1(6(,,,
'RFHQWH*LRYDQQL0%HOOXVFLR
,9 SHULRGR
0XWXD GD'LDOHWWLDOEDQHVLGHOO·,WDOLDPHULGLRQDOH &)8
/LQJXDHWUDGX]LRQHDOEDQHVH,,,QXRYRHYHFFKLRRUGLQDPHQWR
,PRGXORGU*LRYDQQL%HOOXVFLR0XWXDGD'LDOHWWLDOEDQHVLGHOO·,WDOLDPHUL
GLRQDOH
,,PRGXORGU$QWRQ%HULVKD
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
3HUIH]LRQDPHQWRGHOODFRPSHWHQ]DGHOODOLQJXDDOEDQHVHVWDQGDUGFRQHVHUFL
WD]LRQLSUDWLFKHQHOODERUDWRULROLQJXLVWLFR(OHPHQWLGLJUDPPDWLFDVWRULFDHGL
GLDOHWWRORJLDDOEDQHVH/DGLDOHWWRORJLDLWDORDOEDQHVH
%LEOLRJUDILD
6K'HPLUDM*MXKDVKTLSHGKHKLVWRULDHVDM6KWsSLD%RWXHVHH/LEULW8QLYHU
VLWDU7LUDQs
15HVVXOL*UDPPDWLFDDOEDQHVH3DWURQ%RORJQD
*%3HOOHJULQL,QWURGX]LRQHDOODOLQJXLVWLFDDOEDQHVH5HQGH
*OL VWXGHQWL GRYUDQQR VHJXLUH OD VHFRQGD SDUWH GHO FRUVR FRPSUHVD OD SDUWH
PRQRJUDILFDFRVuFRPHVSHFLILFDWRQHOVRWWRVWDQWHHVWUDWWRGHOSURJUDPPD
/DVWUXWWXUDOHVVLFDOHOHVVLFRRULJLQDULRHOHVVLFRPXWXDWRGDOODWLQRGDOJUHFR
GDOO·LWDOLDQR H GD DOWUH OLQJXH /D VLWXD]LRQH VRFLROLQJXLVWLFD RGLHUQD QHOOH
FRPXQLWjDOEDQHVLG·,WDOLDELOLQJXLVPRHRGLJORVVLD"
/H SDUODWH DOEDQHVL G·,WDOLD QHJOL$WODQWL OLQJXLVWLFL$,6$/, H$/(
3URJUDPPLGHL&RUVL
$WODVL 'LDOHNWRORJMLN L *MXKsV 6KTLSH $'*-6+ LO SURJHWWR GHOO·$WODQWH
/LQJXLVWLFRGHOO·$OEDQHVHG·,WDOLD$/$,
/H SDUODWH DOEDQHVL G·,WDOLD H OH QXRYH WHFQRORJLH FRQFRUGDQ]H HOHWWURQLFKH
LQGLFLOHVVLFDOLWKHVDXULDWODQWLLQIRUPDWL]]DWLSURGRWWLPXOWLPHGLDOL
3DUWHPRQRJUDILFD
/HSDUODWH$0.$UEHULVFL0HGL &DODEUL HGLOFRQWULEXWRGL*LXVHSSH7
*DQJDOH
(VHUFLWD]LRQL
,OFRUVRVDUjLQWHJUDWRGDD DVFROWRLQWHUSUHWD]LRQHHWUDVFUL]LRQHRUWRJUDILFD
HIRQHWLFDGLEUDQLUHJLVWUDWLGLYDULHSDUODWHDUEsUHVKHHGDOORURULFRQRVFLPHQ
WRWUDPLWHOHFDUDWWHULVWLFKHPRUIRIRQRORJLFKH
%LEOLRJUDILD
)$OWLPDULH/06DYRLDDFXUDGL,GLDOHWWLLWDORDOEDQHVLVWXGLOLQ
JXLVWLFLHVWRULFRFXOWXUDOLVXOOHFRPXQLWjDUEsUHVKH%XO]RQL(GLWRUH5RPD
9 5XVX 'LDOHWWRORJLD JHQHUDOH =DQLFKHOOL %RORJQD R XQ TXDOVLDVL
DOWURWHVWRGLGLDOHWWRORJLDJHQHUDOH
*7*DQJDOH/LQJXD$UEHULVFD5HVWLWXHQGD&URWRQH
*7*DQJDOH*ORVVDULXP$UEHULVFXP0DUFLGXVL .¡EHQKDYQ
*7*DQJDOH7H[WXV$UEHULVFL0DUFLGXVL .¡EHQKDYQ
%LEOLRJUDILDLQWHJUDWLYD
$UWLFROLPDQRVFULWWLFDUWHGLDOHWWDOLWDEHOOHDOIDEHWLHFFVDUDQQRGLVWULEXLWL
GXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOFRUVR
1HOO·DPELWRGHLFRUVLDYDQ]DWLGLOLQJXDDOEDQHVHHGHOFRUVRGLOHWWHUDWXUDVRQR
SUHYLVWHDQFKHGHOOHUDVVHJQHGLILOPDOEDQHVLFRQWHPSRUDQHLGLVRJJHWWROHWWH
UDULRFRQSURLH]LRQLELVHWWLPDQDOLSUHVVRLO&HQWUR/LQJXLVWLFRG·$WHQHR
/,1*8$ (75$'8=,21()5$1&(6(,H,,
'RFHQWH5pJLQH/DXJLHU
,H,,SHULRGR
,DQQR,SHULRGR&)8
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRVLSURSRQHGLSUHVHQWDUHLVHJQLIRUPDOLYHUELDYYHUELORFX]LRQLHFF
FKHHVSULPRQROHPRGDOLWjSHUIRUPDWLYHLQIUDQFHVH6LDQDOL]]HUDQQRLQSDUWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
FRODUHOHIRUPHGHOO·REEOLJRGHOGLYLHWRGHOODSRVVLELOLWjHGHOO·DFFRUGRGLVDF
FRUGRHLGLYHUVLYDORULVHPDQWLFLFKHDVVXPRQRQHOO·HORFX]LRQH
,OFRUVRVDUjDUWLFRODWRLQGXHSDUWL
² $QDOLVLGHOOHIRUPHOLQJXLVWLFKHHGHLORURYDORULLQFRQWHVWR
² $WWLYLWjSUDWLFKHGLWUDGX]LRQHGLWHVWLDUWLFROLGLVWDPSDOHWWHUDWXUDFRQ
WHPSRUDQHDSHUWLQHQWLDOO·RJJHWWRGHOFRUVR
%LEOLRJUDILD
3&KDUDXGHDX*UDPPDLUHGXVHQVHWGHO·H[SUHVVLRQ+DFKHWWH3DULV
,,&KDS
$OWUHLQGLFD]LRQLVDUDQQRGDWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
,,DQQR ,,SHULRGR&)8
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
/·RJJHWWRGHOFRUVRqGLSURSRUUHXQDULIOHVVLRQHVXOODOLQJXDIUDQFHVHFRQWHP
SRUDQHDDWWUDYHUVRO·HVDPHGLDOFXQHFRPSRQHQWLOHVVLFDOLFKHQHFDUDWWHUL]]D
QRO·RULHQWDPHQWRDWWXDOH6LDIIURQWHUDQQRLQPRGRSDUWLFRODUHLPHFFDQLVPL
GL FRVWUX]LRQH GL QXRYH IRUPH H QXRYL VLJQLILFDWL GHULYDWL SUHILVVL VXIILVVL
DEEUHYLD]LRQLSDUROHFRPSRVWHHFF
/·DQDOLVLYHUUjFRQGRWWDLQFKLDYHFRPSDUDWLVWLFDVXOODEDVHGLWHVWLLQOLQJXD
IUDQFHVHHLQOLQJXDLWDOLDQD
/HLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRGDWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
/,1*8$ (75$'8=,21()5$1&(6(,,,
6WRULDGHOODOLQJXDIUDQFHVH
'RFHQWH0DULOLD0DUFKHWWL
,H,,SHULRGR
0XWXDGD/LQJXDIUDQFHVH YHFFKLRRUGLQDPHQWR&)8
&ODVVH;,)LORORJLFROLQJXLVWLFRHXURDPHULFDQR,QWHUFXOWXUDOH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
5HWRULFDHOLQJXDJJLRQHOVHFRORGHL/XPL
,OFRUVRFRQVLVWHLQXQPRGXORHVLSURSRQHGLDQDOL]]DUHODULIOHVVLRQHVXOODOLQ
JXDFKHFDUDWWHUL]]DLO6HWWHFHQWRIUDQFHVH6LDUWLFROHUjLQGXHIDVL6DUDQQR
GDSSULPDVWXGLDWHOHGLYHUVHWHRULHOLQJXLVWLFKHSUHVHQWLQHOO·(QF\FORSpGLH SHU
DSSURIRQGLUHSRLODVSHFLILFLWjGHOOHVVLFRHGLGLIIHUHQWLUHJLVWULOLQJXLVWLFLSUH
VHQWLQHOOH/LDLVRQVGDQJHUHXVHVGL/DFORV
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
0DULOLD0DUFKHWWL5HWRULFDH/LQJXDJJLRQHOVHFRORGHL/XPL(TXLOLEULRORJL
FRHFULVLGHLYDORUL(GL]LRQLGL6WRULDH/HWWHUDWXUD5RPD
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
) %UXQRW +LVWRLUH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH GHV RULJLQHV MXVTX·j QRV MRXUV
&ROLQ3DULVW9,
7 )ORUHQQH /D UKpWRULTXH GH O·DPRXU GDQV ´/HV /LDLVRQV GDQJHXUHXVHVµ
6('(63DULV
ËSUHYLVWRORVYROJLPHQWRGLHVHUFLWD]LRQLHDWWLYLWjVHPLQDULDOL
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOHOH]LRQL
,OSURJUDPPDKDYDOLGLWjSHUGXHDQQLDFFDGHPLFL
/,1*8$ (75$'8=,21(,1*/(6(,,,
'RFHQWH5LFKDUG.LGGHU
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD6WRULDGHOODOLQJXDLQJOHVH YHFFKLRRUGLQDPHQWR&)8
/,1*8$ (75$'8=,21(63$*12/$ ,,H,,,
'RFHQWH(PDQXHOD-RVVD
,9 SHULRGR
&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
² 3UHVXSSRVWLWHRULFLGHOODWUDGX]LRQH
² 3URVSHWWLYHWHRULFKHHSUDWLFKH
² ,OGLEDWWLWRVXOODWUDGXFLELOLWjHO·LQGHWHUPLQDWH]]DGHOOHOLQJXH
² /DWUDGX]LRQHOHWWHUDULD/DWUDGX]LRQHSRHWLFD
² 5LWUDGX]LRQL GDOOD WHRULD DOO·DQDOLVL GL WHVWL SRHWLFL 1HUXGD H *DUFtD
/RUFD
$OODVH]LRQHWHRULFDqDIILDQFDWDXQDVH]LRQHSUDWLFD
/,1*8$ (75$'8=,21(7('(6&$ ,,,,,,
'RFHQWH)HGHULFD0DVLHUR
,,,H,9 SHULRGR
,DQQR,0RGXORRUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
6WUXWWXUHIRQGDPHQWDOLGHOODOLQJXDWHGHVFD
$GGHVWUDPHQWROLQJXLVWLFRDWWUDYHUVRODWUDGX]LRQHRUDOHHVFULWWDGLVHPSOL
FLWHVWLVXWHPLIDPLOLDULHOHWWHUHSHUVRQDOL
%LEOLRJUDILD
$SSXQWL GDOOH OH]LRQL FRQ OHWWXUH LQWHJUDWLYH FKH VDUDQQR LQGLFDWH GXUDQWH LO
FRUVR
,,DQQR ,0RGXORRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQHDOODVLQWDVVLWHGHVFD
$GGHVWUDPHQWRDOO·XVRGHOODOLQJXDWHGHVFD
%LEOLRJUDILD
/DELEOLRJUDILDYHUUjFRPXQLFDWDDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
,,,DQQR ,0RGXORRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
)RUPD]LRQHGHOOHVVLFRWHGHVFR
/HWWXUDHWUDGX]LRQHGLWHVWLVWRULFROHWWHUDULLQOLQJXD
%LEOLRJUDILD
/DELEOLRJUDILDYHUUjFRPXQLFDWDDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
/,1*8$ )5$1&(6(
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH0DULOLD0DUFKHWWL
,H,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3UREOHPLGL7UDGX]LRQHH,OOXPLQLVPR
,OFRUVRVLSURSRQHXQDULIOHVVLRQHPHWRGRORJLFDVXOLQJXLVWLFDHWUDGX]LRQHFRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDO6HWWHFHQWRHGDOOH/LDLVRQVGDQJHUHXVHV GL/DFORV
6LVYROJHUjLQGXHIDVL
, ,QXQSULPRWHPSRYHUUjDQDOL]]DWRO·DSSRUWRGLWUDGXWWRORJLTXDOL0RXQLQ
0HVFKRQQLFH/DGPLUDOFRQO·LQWHQWRGLFKLDULUHOHVHJXHQWLSUREOHPDWLFKH
² ,OSUHVWLWROLQJXLVWLFR
² /DWUDGX]LRQHOHWWHUDOH
² /DUHVWLWX]LRQHGHOODFRQQRWD]LRQH
3URJUDPPLGHL&RUVL
,, 9HUUjTXLQGLDQDOL]]DWRLOFRQFHWWRVWHVVRGLWUDGX]LRQHVHWWHFHQWHVFDDWWUD
YHUVROHWUDGX]LRQLGHOO·HSRFDHO·HVDPHGHOOH/LDLVRQVGDQJHUHXVHVGL/DFORV
6DUDQQRDSSURIRQGLWLLQXFOHLWHPDWLFLOHGLIIHUHQWLIRUPHHVFULWWXUHGHOURPDQ
]RHSLVWRODUHXWLOL]]DQGROHSURVSHWWLYHWHRULFKHHFULWLFKHFRQWHPSRUDQHH
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
-5 /DGPLUDO 7UDGXLUH WKpRUqPHV SRXU OD WUDGXFWLRQ *DOOLPDUG 3DULV
´WHOµ
*0RXQLQ&LYLOLVDWLRQVPXOWLSOHVHWWUDGXFWLRQLQ/HVSUREOqPHVWKpRULTXHV
GHODWUDGXFWLRQ*DOOLPDUG3DULV´WHOµSS
,G/HVRSpUDWLRQVGHODWUDGXFWLRQLQ/LQJXLVWLTXHHWWUDGXFWLRQ'HVVDUWHW
0DUGDJD%UX[HOOHVSS
0DULOLD0DUFKHWWL5HWRULFDH/LQJXDJJLRQHOVHFRORGHL/XPL(TXLOLEULRORJL
FRHFULVLGHLYDORUL(GL]LRQLGL6WRULDH/HWWHUDWXUD5RPD
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
5-DNREVRQ$VSHFWVOLQJXLVWLTXHVGHODWUDGXFWLRQLQ(VVDLVGHOLQJXLVWLTXH
JpQpUDOH/HVpGLWLRQVGHPLQXLW3DULVSS
7 )ORUHQQH /D UKpWRULTXH GH O·DPRXU GDQV ´/HV /LDLVRQV GDQJHXUHXVHVµ
6('(63DULV
8OWHULRUL LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH H PDWHULDOL GL VWXGLR VDUDQQR IRUQLWL QHO
FRUVRGHOOHOH]LRQL
ËSUHYLVWRORVYROJLPHQWRGLHVHUFLWD]LRQLHDWWLYLWjVHPLQDULDOL
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOHOH]LRQL
,OSURJUDPPDKDYDOLGLWjSHUGXHDQQLDFFDGHPLFL
/,1*8$ )5$1&(6(,
'RFHQWH*LRYDQQL)HUUDUL
,SHULRGR
(YHQWXDOHDUWLFROD]LRQHGHOPRGXORSDUWHLVWLWX]LRQDOHVHPLQDULHFFFRQO·H
YHQWXDOHQXPHURGLRUHGHGLFDWRULVSHWWLYDPHQWHDOODSDUWHJHQHUDOHHDOOHDOWUH
VH]LRQL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
$VSHWWL/LQJXLVWLFLGHOODWUDGX]LRQH
2ELHWWLYRGHOFRUVRqTXHOORGLIRUQLUHXQDFRQRVFHQ]DGLEDVHGHOO· DSSUHQGL
PHQWRDSSURIRQGLPHQWRGHOOHVWUXWWXUHOLQJXLVWLFKHQHFHVVDULHDOO· DFTXLVL]LR
3URJUDPPLGHL&RUVL
QH GL XQD FRPSHWHQ]D OLQJXLVWLFD SKRQHWLTXH SURQRQFLDWLRQ DUWKRJUDSKLH
PRUSKRORJLHHWLPRORJLHVqPDWLTXHOH[LFRORJLHV\QWH[H
%LEOLRJUDILD
$$99/DWUDGX]LRQHQHOO·LQVHJQDPHQWRGHOOHOLQJXHVWUDQLHUHDWWLGHOFRQ
JUHVVR VX ´OD WUDGX]LRQH QHOO· LQVHJQDPHQWR GHOOH OLQJXH VWUDQLHUHµ /D
6FXROD%UHVFLD
*HRUJHV'XE\5REHUW0DQGRX+LVWRLUHGHODFLYLOLVDWLRQIUDQFDLVH$UPDQG
&ROLQ3DULV
7UDGX]LRQH LWDOLDQD GL$QQD *ULVSR H$QQDPDULD 1DFFL 6WRULD GHOOD FLYLOWj
IUDQFHVH2VFDU0RQGDGRUL0LODQRLQSDUWLFRODUHLOFDSLWROROD)UDQFLD
FRQWHPSRUDQHD;,;;;VHFRORSS
0*UHYLVVH3UHFLVGHJUDPPDLUHIUDQFDLVH'XFORW/RXYDLQOD1HXYH
'$EU\0/&KDODURQ3KRQHWLTXH+DFKHWWH/DURXVVH3DULV
$OO·LQL]LRGHOFRUVRVDUDQQRIRUQLWHXOWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKH
/,1*8$ )5$1&(6(,,
'RFHQWH5HJLQH/DXJLHU
,,,SHULRGR
&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVR3URSRQHXQDULIOHVVLRQHVXJOLRULHQWDPHQWLGHOIUDQFHVHFRQWHPSRUD
QHRVLDGDSXQWRGLYLVWDPRUIRVLQWDWWLFRFKHGODSXQWRGLYLVWDOHVVLFDOH6L
DIIURQWHUDQQR LQ SDUWLFRODUH DWWUDYHUVR OD OHWWXUD FRPSUHQVLYD GL WHVWL WUDWWL
GDOODVWDPSDVSHFLDOL]]DWDHQRQLOIHQRPHQRGHOOHQHRIRUPD]LRQLOHVVLFDOLGHL
SUHVWLWLHGHOO· HYROX]LRQHIXQ]LRQDOHGLDOFXQHFDWHJRULHJUDPPDWLFDOL
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRGDWHDOO· LQL]LRGHOFRUVR
/,1*8$ ,1*/(6(,,,,,,
'RFHQWH5HQDWD2JJHUR
,,H,,,SHULRGR
/LQJXDLQJOHVH,,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRSUHYHGHXQLQWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOODOLQJXDLQJOHVHGDXQSXQWRGL
YLVWDIRQHWLFRPRUIRORJLFRJUDPPDWLFDOHVLQWDWWLFRHOHVVLFDOHHGKDFRPH
3URJUDPPLGHL&RUVL
RELHWWLYRSULQFLSDOHTXHOORGLSRUUHOHEDVLSHUODFRUUHWWDSURGX]LRQHHFRP
SUHQVLRQH GHOO·LQJOHVH VLD VFULWWR FKH RUDOH 9HUUDQQR DQDOL]]DWL WHVWL VFULWWL
DXWHQWLFLWUDWWLGDYDULHIRQWLHVXYDULDUJRPHQWLDOILQHGLVYLOXSSDUHQHJOLVWX
GHQWLODFDSDFLWjGLULFRQRVFHUHHTXLQGLLPSDUDUHDGXWLOL]]DUHGLYHUVLUHJLVWUL
HVSUHVVLYL
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODELEOLRJUDILDYHUUDQQRIRUQLWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
/LQJXDLQJOHVH,,,,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
1HOFRUVRGHOVHFRQGRDQQRVLSURFHGHUjDVYLOXSSDUHXOWHULRUPHQWHVLDODFRP
SHWHQ]DOLQJXLVWLFDFKHOHFDSDFLWjFRPXQLFDWLYHGHJOLVWXGHQWL
'XUDQWHOHOH]LRQLYHUUjSURSRVWDXQDYDULHWjGLWHVWLGLDORJKLLQWHUYLVWHEUDQL
GHVFULWWLYLHLOOXVWUDWLYLFKHVDUDQQRDQDOL]]DWLGDGLYHUVLSXQWLGLYLVWDTXHOOR
JUDPPDWLFDOHHVLQWDWWLFRVWXGLDQGRQHODFRVWUX]LRQHHFRHVLRQHLQWHUQHTXHO
OROHVVLFDOHULYROJHQGRSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOO·XVRGLWHUPLQRORJLDVSHFLDOL
VWLFDTXHOORVWLOLVWLFRPHWWHQGRDFRQIURQWRUHJLVWULHVSUHVVLYLGLYHUVLDWWUDYHU
VRO·XVRGLHVHPSLWUDWWLGDPDWHULDOLDXWHQWLFLHTXHOORIRQRORJLFRIRFDOL]]DQ
GRO·DWWHQ]LRQHGHJOLVWXGHQWLVXSUREOHPLULJXDUGDQWLODSURQXQFLDJOLDFFHQWL
LOULWPRHO·LQWRQD]LRQH
8QDSDUWHGHOFRUVRVDUjGHGLFDWDDOO·DQDOLVLGHOUXRORGHOO·LQJOHVHQHOPRQGR
DWWXDOHHDOOGLVFXVVLRQHGHOOHUDJLRQLVWRULFKHSROLWLFKHHVRFLDOLFKHORKDQQR
GHWHUPLQDWR
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODELEOLRJUDILDVDUDQQRIRUQLWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
/LQJXDLQJOHVH,,,,,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
1HOFRUVRGHOWHU]RDQQRVLSURFHGHUjDOORVWXGLRGHOOHFRVWUX]LRQLVLQWDWWLFKH
SLFRPSOHVVHDQFKHDWWUDYHUVRO·DQDOLVLGLWHVWLDXWHQWLFLWUDWWLGDYDULHIRQWL
*OL VWXGHQWL YHUUDQQR LQROWUH LQFRUDJJLDWL D SUHSDUDUH GHOOH SUHVHQWD]LRQL VLD
VFULWWHFKHRUDOLVXXVLHFRVWXPLGHOODUHJLRQHLQFXLYLYRQRDOILQHGLVYLOXSSD
UHODORURDXWRQRPLDHVSUHVVLYD$OWURRELHWWLYRIRQGDPHQWDOHGHOFRUVRqTXHO
ORGLIRUQLUHVWUXPHQWLDGHJXDWLSHUODWUDGX]LRQHGLWHVWLLQLQJOHVHUHODWLYLDG
DUJRPHQWL GL FXOWXUD DUWH H FLYLOWj R SL VSHFLILFDPHQWH LQHUHQWL DO WXULVPR
LQWHUQD]LRQDOH
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODELEOLRJUDILDVDUDQQRIRUQLWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/,1*8$**,',352*5$00$=,21(
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,H,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
ƒ 6YLOXSSDUHODFDSDFLWjGLULVROX]LRQHDOJRULWPLFDGLSUREOHPL
ƒ ,QWURGXUUH OD SURJUDPPD]LRQH VWUXWWXUDWD H JOL HOHPHQWL HVVHQ]LDOL GHOOD
SURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL
ƒ )RUQLUH OH FRQRVFHQ]H WHFQLFKH VSHFLILFKH SHU XWLOL]]DUH L OLQJXDJJL GL
´VFULSWLQJµ QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL SDJLQH ZHE ,O FRUVR ID HVSOLFLWR ULIHUL
PHQWRDOOLQJXDJJLR-DYD6FULSW
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQHDOODSURJUDPPD]LRQH
D$OJRULWPLHOLQJXDJJLGLSURJUDPPD]LRQH
E5DSSUHVHQWD]LRQHFRQGLDJUDPPLGLIOXVVR
F9DULDELOLHFRVWDQWLLVWUX]LRQHGLDVVHJQDPHQWR
G7LSLHOHPHQWDULGLGDWLLQWHULUHDOLERROHDQL
H(VSUHVVLRQLDULWPHWLFKHHERROHDQH
I%ORFFKLGLLVWUX]LRQLLVWUX]LRQLFRQGL]LRQDOLHLWHUDWLYH
J,VWUX]LRQLGLOHWWXUDHVFULWWXUD
K6YLOXSSRGLXQDOJRULWPRFRPSOHVVRSHUUDIILQDPHQWLVXFFHVVLYL
L)XQ]LRQLHSURFHGXUH$PELHQWHORFDOHHJOREDOHSDVVDJJLRGLSDUDPHWUL
M(VHUFLWD]LRQL
LXVRGHO7$*6&5,37!SHUVFULYHUHSURJUDPPL-DYD6FULSWLQXQDSDJLQD
+70/
LLHODERUD]LRQHGLSURJUDPPLLQDXOD
6WUXWWXUHGDWLHDOJRULWPL
D2SHUD]LRQLGLFRVWUX]LRQHHPDQLSROD]LRQHGLVWULQJKHHGDWH
E(VSUHVVLRQLUHJRODUL
F$UUD\PRQRHPXOWLGLPHQVLRQDOL
G8VRGLDUUD\SHUUHDOL]]DUHVWUXWWXUHGDWLFRPSOHVVHOLVWHSLOHFRGH
H,QWURGX]LRQHDJOLRJJHWWLLQ-DYD6FULSWLVWDQ]HSURSULHWjHPHWRGL
I&RVWUXWWRULGLRJJHWWL(UHGLWDULHWj
J3URJHWWD]LRQHGLVWUXWWXUHGDWL(VDPHGLXQFDVRHVSURJUDPPDGLJHVWLRQH
GLXQDUXEULFDHFF
K(VHUFLWD]LRQLHODERUD]LRQHGLSURJUDPPLLQDXOD
-DYD6FULSWSHULOZHE
D-DYD6FULSWQHLEURZVHUZHE
3URJUDPPLGHL&RUVL
E)LQHVWUHHIUDPH
F'RFXPHQW2EMHFW0RGHO
L*HUDUFKLDGLRJJHWWLGHOEURZVHUQDYLJDWRUKLVWRU\ORFDWLRQVFUHHQZLQGRZ
LL*HUDUFKLDGLRJJHWWLGHOODSDJLQDZHEGRFXPHQWRPRGXOLLPPDJLQLOLQNHFF
G(YHQWLHORURJHVWLRQH*HVWLRQHGLPRXVHHWDVWLHUDIRFXV
H*HVWLRQHGLLPPDJLQL
I*HVWLRQHGLIRUPPRGXOL
J'\QDPLF+70/ IRJOLGLVWLOHSRVL]LRQDPHQWRGLQDPLFR
K&RRNLH
L7HFQLFKHGLFRPSDWLELOLWjSLDWWDIRUPDEURZVHUYHUVLRQLGHOOLQJXDJJLR
M(VHUFLWD]LRQLHODERUD]LRQHGLVFULSWVXLVLQJROLWHPL
3URYDG·HVDPH
3HUVRVWHQHUHO·HVDPHVLULFKLHGHO·HODERUD]LRQHGLXQSURJHWWRGLGDWWLFRDSSOL
FD]LRQHLQ-DYD6FULSWFRQFRUGDWRFRQLOGRFHQWH/·HVDPHFRPSUHQGHTXLQGL
ODGLVFXVVLRQHGHOSURJHWWRHXQFROORTXLRRUDOHVXJOLDUJRPHQWLGHOSURJUDPPD
GHOFRUVR
/,1*8$ /$7,1$
'RFHQWH6DOYDWRUH0RQGD
,,,H,9 SHULRGR
&)8
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
LQWURGX]LRQH DOOD IRQHWLFD H DOOD PRUIRORJLD VWRULFD GHO ODWLQR DOFXQH RUH GL
OH]LRQHVDUDQQRGHGLFDWHDQFKHDOORVWXGLRGHOODSURVRGLDHGHOODPHWULFD
&RUVRPRQRJUDILFR
,O%HOOXP3RHQLFXP GL1HYLRHODYHUVLILFD]LRQHODWLQDDUFDLFD
%LEOLRJUDILD
$7UDLQD*%HUQDUGL3HULQL3URSHGHXWLFDDOODWLQRXQLYHUVLWDULRHG
ULYHGXWDHDJJLRUQDWDDFXUDGL&0DUDQJRQL3jWURQHGLWRUH%RORJQDq
ULFKLHVWDODOHWWXUDGHOO·LQWHURYROXPHHORVWXGLRDSSURIRQGLWRGHLFDSLWROL
,,,,,,,99 H9,
60DULRWWL,O%HOOXP3RHQLFXPHO·DUWHGL1HYLR3jWURQHGLWRUH%RORJQD
5RPD
07XOOLR &LFHURQH 3UR$UFKLD VL FRQVLJOLD XQ WHVWR FRPPHQWDWR FRPH
&LFHURQH /D GLIHVD GL $UFKLD FRPPHQWR GL 0DUFHOOR =LFjUL /RHVFKHU
7RULQRSLYROWHULVWDPSDWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$OWUR PDWHULDOH OLQJXLVWLFR VDUj GLVWULEXLWR LQ IRWRFRSLH QHO FRUVR GHOOH
OH]LRQL
3HUORVWXGLRGHOODSURVRGLDHGHOODPHWULFDFODVVLFDVLFRQVLJOLDO·XVRGLXQ
EXRQPDQXDOHGLFRQVXOWD]LRQHDGHV/&HFFDUHOOL3URVRGLDHPHWULFD
ODWLQDFODVVLFDFRQFHQQLGLPHWULFDJUHFD6RF(GLWULFH'DQWH$OLJKLHUL
&LWWjGL&DVWHOOR
0RGDOLWjGLDVVHJQD]LRQHGHOODWHVLGLODXUHD
*OLVWXGHQWLLQWHUHVVDWLVRQRSUHJDWLGLFRQFRUGDUHFROGRFHQWHXQSLDQRGLVWX
GLRDGHJXDWRDOO·DUJRPHQWRGHOODWHVL
/,1*8$ 63$*12/$ ,
0HGLD]LRQHOLQJXLVWLFD
'RFHQWH-0$UFHOXV8OLEDUUHQD
0RGXORGLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/LQJXHSDUODWHLQ6SDJQD,OFDVWLJOLDQRRVSDJQRORLOFDWDODQRLOJDOOHJRHO·
HXVNHUDRHXVNDUD
/RVSDJQRORVHFRQGDOLQJXDLQWHUQD]LRQDOH>JOP@
/RVSDJQRORGL$PHULFDYDULDQWL/RVSDJQRORQHJOL6WDWL8QLWL
/D6SDJQD)LHVWDVWUDGLFLRQHV\FRVWXPEUHV
$OIRQVR;GHWWR´LOVDJJLRµ
,UHFDWWROLFL
/DVFRSHUWDGHOO·$PHULFD$PHULFDSUHFRORPELQD,QGLJHQLVPRVGHOODOLQJXD
VSDJQROD
*OL$XVWULDVLQ6SDJQD>@
%LEOLRJUDILD
² 03HOOLWHUR%-DXPH&%ODQFR(VSDxROOHQJXD\FXOWXUD=DQLFKHOOL
%RORJQDVXQLWj
² )0DLOOR6DOJDGR/RVDUDELVPRVGHOFDVWHOODQRHQOD%DMD(GDG0HGLD
HG8QLYHUVLWjGL6DODPDQFD6DODPDQFD
² 09&DOYL13URYRVWH$PLJRVLQFHUR&XUVRGH(VSDxROSDUDLWDOLDQRV
=DQLFKHOOL%RORJQD
² 0&%RUGRQDED55RGUtJXH]%5RPHUR06iQFKH](VFULELU\DOJR
PiV'HODFRPSUHQVLyQRUDO\HVFULWDDODH[SUHVLyQRUDO\HVFULWD3DUDYLD
6FULSWRULXP7RULQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
² $5RMR6DVWUH%HVFKHUHOOH(ODUWHGHFRQMXJDUHQHVSDxRO+DWLHU3DULV
V
7HVWLGDWUDGXUUH
%DxRV 9DOOHMR )HUQDQGR /D KDJLRJUDItD FRPR JpQHUR OLWHUDULR HQ OD (GDG
0HGLD7LSRORJtDGHGRFH´9LGDVµLQGLYLGXDOHVFDVWHOODQDV'HSDUWDPHQWRGH
)LORORJtD(VSDxROD2YLHGR
'L]LRQDUL
,OQXRYR9R['L]LRQDULR6SDJQROR,WDOLDQR,WDOLDQR6SDJQRORGL6HFXQGt
6DxpH*LRYDQQD6FKHSLVL=DQLFKHOOL%LEORJUDIS>/@
2OWUHOHPPLHORFX]LRQLQHRORJLVPLWHFQLFLVPLWHUPLQLGLXVRFRO
ORTXLDOHHJHUJDOHHVSUHVVLRQLLGLRPDWLFKHHIUDVLHVHPSOLILFDWLYHWUDVFUL
]LRQHIRQHPDWLFDVHFRQGRLVLPEROLGHOO·$VVRFLD]LRQH)RQHWLFD,QWHUQD]LR
QDOHDQFKHLOPRQROLQJXH
SDJLQHVXLQWHUQHW
KWWSZZZHOHPDGULGFRP Æ 7DEOHRI&RQWHQWVÆ
/
HDUQLQJ6SDQLVK /HDUQLQJ6SDQLVKIRUIUHH E\HPDLO
IRUIUHH
&RQMXJDWH6SDQLVKYHUEVRQOLQH DQDXWRPDWHGYHUEFRQMXJDWRU
ZKHUHYHU\RXDUH 6SDQLVKGLFWLRQDU\ PXOWLOLQJXDOELGLUHFWLRQDO
KWWSUREOHSQWLFPHFHVaPVDQWRRUWRJUDILD
(MHUFLFLRVGHRUWRJUDItD\GLFWDGRV
KWWSZZZHVFXHODYLUWXDORUJP[SDJLQDVVDORQKWP
(QODFHVDSiJLQDVGH2UWRJUDItD\*UDPiWLFD
KWWSZZZVSDQLVKHPEDVV\RUJXN
7HFODDUFKLYRGHWH[WRVHOHFWUyQLFRV$FWLYLGDGHV\VROXFLRQHV
KWWSZZZXPHVaGLOHQJXDHGXOHQJXDKWPO
(QODFHVDVLWLRVGH/HQJXD
KWWSZZZFODULQFRPHOFOXEKWPOEXVTXHGDKWP
&HQWURGHH[SORUDFLRQHVSDUDWRGRVORVSDtVHV
&RUUHRHOHFWUyQLFRHQHVSDxROSDUDMyYHQHV
3URJUDPPLGHL&RUVL
KWWSZZZQDOHMDQGULDFRPDUDPLJRVKWP
&RUUHRHOHFWUyQLFRHQHVSDxRO
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,O&RUVRLQWHQGHRIIULUHLOVHUYL]LRGLDXWRDSSUHQGLPHQWRDVVLVWLWRGDXQWXWRU
SRVVLELOPHQWHFRQVRIWZDUHPXOWLPHGLDOHYLVLRQH'9'VDWHOOLWH,QWHUQHWLQ
JUXSSLULGRWWLPD[GLSHUVRQHQRQFKpOHHVHUFLWD]LRQLDFDULFRGHOFRO
ODERUDWRUHGLGDWWLFRGRWW0DULR%HQYHQXWR
ËSUHYLVWRO·XWLOL]]RGLXQ/DERUDWRULROLQJXLVWLFR
ËQHFHVVDULDODSUHLVFUL]LRQHDLFRUVLFRQWDWWDUHLOUHVSRQVDELOHGHOFRUVR
/,1*8$ 63$*12/$ ,,H,,,
0HGLD]LRQHOLQJXLVWLFD
'RFHQWH(PDQXHOD-RVVD
,9 SHULRGR
&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3UHVXSSRVWLWHRULFLGHOODWUDGX]LRQH
3URVSHWWLYHWHRULFKHHSUDWLFKH
,OGLEDWWLWRVXOODWUDGXFLELOLWjHO·LQGHWHUPLQDWH]]DGHOOHOLQJXH
/DWUDGX]LRQHOHWWHUDULD/DWUDGX]LRQHSRHWLFD
5LWUDGX]LRQLGDOODWHRULDDOO·DQDOLVLGLWHVWLSRHWLFL1HUXGDH*DUFtD/RUFD
$OODVH]LRQHWHRULFDqDIILDQFDWDXQDVH]LRQHSUDWLFD
/,1*8,67,&$$33/,&$7$
0XWXD GD /LQJXLVWLFD JHQHUDOH GHO &RUVR GL /DXUHD LQ /LQJXH H &XOWXUH
0RGHUQH
/,1*8,67,&$ *(1(5$/(
/LQJXLVWLFD0HGLD]LRQHOLQJXLVWLFD
'RFHQWH-RKQ7UXPSHU
,,,,,,H,9 SHULRGR
/LQJXLVWLFD,
,PRGXOR,SHULRGR ,DQQR &)8RUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
² ,QWURGX]LRQHDOODOLQJXLVWLFD
² QR]LRQL GL EDVH OLQJXD OLQJXDJJLR IDFROWj GL OLQJXDJJLR FRGLFL OLQJXH
VWRULFRQDWXUDOL
² ODJUDPPDWLFDSUHVFUL]LRQHGHVFUL]LRQHUHJROH
7HVWLGLULIHULPHQWR
*%HUUXWR&RUVRHOHPHQWDUHGL/LQJXLVWLFDJHQHUDOH87(77RULQR
*/HSVN\/H]LRQLGLOLQJXLVWLFD(LQDXGL7RULQR
**UDIIL6LQWDVVLLO0XOLQR%RORJQDSULPLGXHFDSLWROL
66FDOLVH0RUIRORJLDLO0XOLQR%RORJQDSDJJ
6DUDQQRLQROWUHVHJQDODWHDOWUHOHWWXUHXWLOLGXUDQWHLOFRUVR
,,PRGXOR,,SHULRGR ,DQQR &)8RUH
² DSSURIRQGLPHQWLHGHVHUFLWD]LRQLVXLSXQWLWUDWWDWLSUHFHGHQWHPHQWH
² VLJQLILFDWRVLJQLILFDQWH UDSSRUWL H SUREOHPL UHODWLYL DL GXH YHUVDQWL GHOOD
OLQJXD
² OLQJXDVFULWWDOLQJXDSDUODWD
*%HUUXWR0%HUUHWWD/H]LRQLGLVRFLROLQJXLVWLFDHOLQJXLVWLFDDSSOLFDWD
/LJXRUL1DSROL
/LQJXLVWLFD,,
,PRGXOR,,,SHULRGR,,DQQR&)8RUH
² OLQJXLVWLFDVWRULFDVWRULDGHOODOLQJXLVWLFDVWRULDGHJOLDOIDEHWL
5LIHULPHQWL
*&DUGRQD6WRULDXQLYHUVDOHGHOODVFULWWXUD
:+/HKPDQ0DQXDOHGLOLQJXLVWLFDVWRULFD,O0XOLQR
,,PRGXOR,9 SHULRGR,,DQQR&)8RUH
² $SSURIRQGLPHQWL GHL VLVWHPL GL DQDOLVL GHL OLYHOOL OLQJXLVWLFL IRQRORJLD
PRUIRORJLDVLQWDVVL
² $SSOLFD]LRQLGHLFRQFHWWLWHRULFLDIIURQWDWLQHLPRGXOLSUHFHGHQWLDOOHOLQ
JXHPRGHUQHVWXGLDWH
5LIHULPHQWLLPDQXDOLJLjVHJQDODWLSHU/LQJXLVWLFD,
,,,PRGXOR ,9 SHULRGR,,DQQR&)8RUH
$SSOLFD]LRQHGHLFRQFHWWLWHRULFLVWXGLDWLQHLPRGXOLSUHFHGHQWLUHODWLYDPHQWH
DOOHOLQJXHPRGHUQHVWXGLDWH
8OWHULRULULIHULPHQWLELEOLRJUDILFLVDUDQQRIRUQLWLGXUDQWHLOFRUVR
$YYHUWHQ]H
3HULOVHFRQGRHVDPH/LQJXLVWLFD,,,,DQQRDUHDLOQXPHURFRPSOHVVLYRGL
3URJUDPPLGHL&RUVL
&)8 q UDJJLXQJLELOH SUHYLD LQGLFD]LRQH VXO 3LDQR GL 6WXGL VRPPDQGR L
PRGXOLSDU]LDOLGL/LQJXLVWLFD,,)RQHWLFD,,6RFLROLQJXLVWLFD
/,1*8,67,&$ *(1(5$/(
'RFHQWH&ULVWLQD3,9$
,,,H,9 SHULRGR
3HU VWXGHQWLGHOFRUVRGLODXUHDLQ)LORVRILHHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHH
GHOODFRQRVFHQ]D
0RGXORGLRUH&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
0RGHOOLHFDWHJRULHSHUO·DQDOLVLGHOOLQJXDJJLRHGHOOHOLQJXHVWRULFRQDWXUDOL
,O PRGXOR LQWURGXUUj OH SULQFLSDOL WHPDWLFKH DIIURQWDWH GDO YHQWDJOLR ² DVVDL
DPSLRHWHRULFDPHQWHYDULHJDWR²GLGLVFLSOLQHFODVVLILFDELOLMDNREVRQLDQDPHQ
WHFRPH´VFLHQ]HGHOOLQJXDJJLRµ
4XHVWDYDULHWjWHRULFDYHUUjSUHVHQWDWDDWWUDYHUVRXQLQVLHPHGLSDUROHFKLDYH
FKHUDSSUHVHQWDQRDOFRQWHPSROHSULQFLSDOLDFTXLVL]LRQLGHOOHGLVFLSOLQHOLQ
JXLVWLFKHHOHFDWHJRULHDWWUDYHUVROHTXDOLDWWXDOPHQWHVLDIIURQWDODGHVFUL]LRQH
GHLIHQRPHQLOLQJXLVWLFL
3DUWHJHQHUDOH RUH
/LQJXDOLQJXDJJLRFRPXQLFD]LRQH
&KHFRVDYXROGLUH´FRQRVFHUHXQDOLQJXDµ"&RPSHWHQ]DOLQJXLVWLFDHFDSD
FLWjG·XVR
,OVHJQROLQJXLVWLFRVLJQLILFDQWHHVLJQLILFDWRDUELWUDULHWj
5HOD]LRQLSDUDGLJPDWLFKHHUHOD]LRQLVLQWDJPDWLFKH
/DWUDVPLVVLRQHGHOVLJQLILFDWR6LJQLILFDWROHVVLFDOHVLJQLILFDWRJUDPPDWL
FDOH
/DVWUXWWXUDPRUIRORJLFDPRUIRORJLDIOHVVLRQDOHHPRUIRORJLDGHULYDWLYD
/DFODVVLILFD]LRQHGHJOLHOHPHQWLOLQJXLVWLFLFODVVLHFDWHJRULHJUDPPDWLFDOL
/·HQXQFLDWRVWUXWWXUDVLQWDJPDWLFDHVWUXWWXUDORJLFRIXQ]LRQDOH
,OWHVWRHODGLPHQVLRQHSUDJPDWLFD
3DUWHDSSOLFDWLYD RUH
/HTXHVWLRQLDIIURQWDWHQHOODSDUWHWHRULFDVDUDQQRRJJHWWRGLULIOHVVLRQHHGL
DSSURIRQGLPHQWR
D DWWUDYHUVRODGLVFXVVLRQHGLWHVWLSDUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYLQHOODVWRULD
GHOODOLQJXLVWLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
E DWWUDYHUVRHVHPSLFRQFUHWLGLDQDOLVLOLQJXLVWLFD
%LEOLRJUDILD
*%HUUXWR&RUVRHOHPHQWDUHGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOH87(77RULQR
)&DVDGHL%UHYHGL]LRQDULRGLOLQJXLVWLFD&DURFFL5RPD
56LPRQH)RQGDPHQWLGLOLQJXLVWLFD/DWHU]D5RPD%DULFDSS
/2*,&$
'RFHQWH*LRYDQQL*LDQQROL
,,,SHULRGR
0RGXORRUHFUHGLWL,QWURGX]LRQHDOODORJLFD
,OPRGXORKDORVFRSRGLLQWURGXUUHJOLVWXGHQWLDOODWHRULDHDOOHWHFQLFKHGL
DUJRPHQWD]LRQHHGLFRQWUROORGHOO·DUJRPHQWD]LRQHLQOLQJXDJJLRQDWXUDOH$O
FHQWUR GHO PRGXOR VRQR OH QR]LRQL GL YDOLGLWj H IDOODFLD H L SURFHGLPHQWL GL
GHGX]LRQH9HQJRQRVYLOXSSDWLLOFDOFRORHOHPHQWDUHGHLSUHGLFDWLLQOLQJXDJ
JLRQDWXUDOHHLOFDOFRORHOHPHQWDUHGHOOHSURSRVL]LRQLSHUSDVVDUHDOODORJLFD
VLPEROLFD
%LEOLRJUDILD
0&RSL/&RKHQ,QWURGX]LRQHDOODORJLFD,O0XOLQR%RORJQD/HJ
JHUHSSVWXGLDUHSS
$UJRPHQWLDFXLSUHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHVRQR
/HIDOODFLHFDSS9,9,,,;'
$UJRPHQWLVLOORJLVWLFLQHOOLQJXDJJLRRUGLQDULRFDS,;
$UJRPHQWLFRQGL]LRQDOLQHOOLQJXDJJLRRUGLQDULRFDS;
'LPRVWUD]LRQLGLYDOLGLWjHLQYDOLGLWjFDS;,
7HRULDGHOODTXDQWLILFD]LRQHFDSS9,,H;,,
,OPDQXDOHGDWDODVXDULFFKH]]DGLHVHUFL]LFRVWLWXLVFHXQRVWUXPHQWRDGDWWR
SHUDXWRDSSUHQGLPHQWR*OLVWXGHQWLODYRUDWRULGRYUDQQRIDUHWXWWLJOLHVHUFL]L
GHOOHSDUWLLQGLFDWH6XOSRUWDOHGHOFRUVRYLqODWUDFFLDGHOOHOH]LRQLHDGHVVR
VLSXzULFRUUHUHSHUXOWHULRULFRQVXOWD]LRQL
0(72',(7(&1,&+(',352'8=,21(9,'(2
'RFHQWH*LDQIUDQFR&RQIHVVRUH
,,H,,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
&)8
,,SHULRGR,PRGXORRUHSURSHGHXWLFR
,O6HJQDOH$QDORJLFR)RUPDWLGHOVHJQDOH6LVWHPDGLLQJUHVVLHXVFLWH)UH
TXHQ]D GHO VHJQDOH H ULVROX]LRQH GL LPPDJLQL %DVL GHOOD WHFQLFD WHOHYLVLYD
1XPHURGLTXDGUL5DSSRUWRVHJQDOHUXPRUH,OQDVWURYLGHR/HFODVVLGLTXD
OLWj*OLVWDQGDUGWHOHYLVLYL
/D FRQYHUVLRQH DQDORJLFRGLJLWDOH , IRUPDWL GHOO·LQIRUPDWLFD 3ULQFLSL GL
FRGLILFDGLJLWDOH,IRUPDWLGLJLWDOL
/DFRPSUHVVLRQH(VLJHQ]HHLPSLHJRGHOODFRPSUHVVLRQH3ULQFLSLGLFRQYHU
VLRQH*OLVWDQGDUG/DFRPSUHVVLRQHDXGLR
(GLWLQJ9LGHR(GLWLQJOLQHDUH(GLWLQJQRQOLQHDUH6WD]LRQLGL(GLWLQJ'LJLWD
OL$FTXLVL]LRQHGHOOHFOLS'LVSRVL]LRQHGLFOLSVXOOD7LPHOLQH(GLWLQJGLXQD
FOLSGDOOD7LPHOLQH5HJROD]LRQHGHOOHXQLWjGLWHPSR(GLWLQJGHOOHFOLSGDOOD
ILQHVWUD 3URMHFW &UHD]LRQH H YLVXDOL]]D]LRQH GHOOH WUDQVL]LRQL 3UHSDUD]LRQH
SHUO·HGLWLQJQRQOLQHDUHGHOO·DXGLR3UHGLVSRVL]LRQHGHOODPXVLFD$JJLXQWDGL
XQYLGHRDOVXRQR$JJLXQWDGLQDUUD]LRQHDGXQYLGHR$OOXQJDPHQWRGLXQ
YLGHR SHU FRSULUH O·DXGLR 'LVVROYHQ]D H GLVVROYHQ]D LQFURFLDWD GL VXRQL
6RYUDSSRVL]LRQH$JJLXQWDGLPRYLPHQWR$SSOLFD]LRQLGLILOWULYLGHRHDXGLR
,,,SHULRGR,,PRGXORRUH
&RPSRVLWLQJ9LGHRH6SHFLDO);3UHSDUDUHXQDFRPSRVL]LRQH/DWLPHOLQHH
LOUHQGHULQJ$XGLRFRPSRVLWLQJ3UHSDUDUHOHLPPDJLQL6IRFDWXUDHFRQWUDVWR
&DQDOLHFKLDYL(IIHWWLGLGLVWRUVLRQH5HJROD]LRQHFRQWUROORGHOOHLPPDJLQLH
SURVSHWWLYD 6WLOL]]D]LRQH H UHQGHULQJ7HVWR H WHPSR$GYDQFHG NH\LQJ DQG
PDWWHWRROV
%LEOLRJUDILD
&DUOR6RODULQR9LGHRSURGX]LRQHGLJLWDOH9HUWLFDO(GLWULFH0LODQR
*LXOLHWWD)DUD$QGUHD5RPHR9LWDGD3L[HO HIIHWWLVSHFLDOLHDQLPD]LRQHGLJL
WDOH(GLWULFHLO&DVWRUR0LODQR
7KRPDV ' %XUURZV /\QQH 6 *URVV 'RQDOG 1:RRG )DUH OD WHOHYLVLRQH
2JJL7HFQLFKHHSURGX]LRQH/XSHWWL0LODQR
0DUFR'LQRL*LUDUHLQ'LJLWDOH,VWUX]LRQLSHUO·XVRGHOODQXRYDWHFQRORJLD
'LQR$XGLQR(GLWRUH5RPD
0DUWLQ'RXFHWWH9LGHRGLJLWDOHIRU'XPPLHV$SRJHR0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
6WDII$GREH$GREH3UHPLHUH/DJXLGDXIILFLDOH$SRJHR0LODQR
56KDPPV0RUWLHU$IWHU(IIHFWV$SRJHR0LODQR
0DULR%HUQDUGR*LRYDQQL%OXPWKDOHU,WUXFFKLHJOLHIIHWWLVSHFLDOLIRWRJUDILFL
HGHOHWWURQLFL/D1XRYD,WDOLD6FLHQWLILFD5RPD
5LFKDUG5LFNLWW6SHFLDO(IIHFWVWKHKLVWRU\DQGWHFKQLTXH9LUJLQ/RQGRQ
/H]LRQLWLSR
2JQLOH]LRQHVDUjFRVuVWUXWWXUDWD
6WXGLRWHRULFRGHOVHJQDOHYLGHRFRQVSLHJD]LRQHDOODODYDJQD
3URLH]LRQHGL1DVWURR'9'YLGHRVXJOLHIIHWWLVSHFLDOLHPDNLQJRI GHOOHSL
LPSRUWDQWLSURGX]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
$QDOLVLHVSLHJD]LRQHGHOOHSURLH]LRQLHGHOOHWHFQLFKHUHDOL]]DWLYHDGRWWDWH
6WXGLRHVSLHJD]LRQHWUDPLWH3&GLDOFXQLVRIWZDUHXWLOL]]DWLQHOOHSURGX]LRQL
YLGHRSLLPSRUWDQWL$QDOLVLHGHVHPSOLILFD]LRQHGHOOHWHFQLFKHGLHGLWLQJH
FRPSRVLWLQJGLJLWDOH
/H]LRQL6SHULPHQWDOL
6DUDQQR HIIHWWXDWH GHOOH OH]LRQL GLEDWWLWR YROWH D VWLPRODUH LO ULFRQRVFLPHQWR
GHOOHWHFQLFKHGLVSHFLDO);'RSRODSURLH]LRQHGLDOFXQLVSH]]RQLYLGHRJOL
VWXGHQWLVDUDQQRLQYLWDWLDGLQGLYLGXDUHOHWHFQLFKHXWLOL]]DWHSHUODUHDOL]]D]LR
QHGHJOLVWHVVL
6DUDQQRPHVVHLQSUDWLFDGHOOHOH]LRQLPDNLQJ SHUVSHULPHQWDUHVXOFDPSRDOFXQL
FRQFHWWL,QSDUWLFRODUHYHUUDQQRDOOHVWLWLGHLVHPSOLFLVHWGLULSUHVDFRQO·LGHQWLIL
FD]LRQHWUDJOLVWXGHQWLGLXQGLUHWWRUHGLIRWRJUDILDXQUHJLVWDXQRSHUDWRUHGL
ULSUHVDHXQVXSHUYLVRU DJOLHIIHWWLVSHFLDOL9HUUDQQRUHDOL]]DWLDOFXQLJLUDWLFKH
RSSRUWXQDPHQWHGLJLWDOL]]DWLVDUDQQRXWLOL]]DWLQHOSXQWRGHOOHOH]LRQLWLSR
0(72'2/2*,$ '(//(6&,(1=(62&,$/,
'RFHQWH)DEUL]LR3DORPEL
,H,,SHULRGR
,DQQR,SHULRGR
,OPRGXORVLDUWLFRODLQXQDSULPDSDUWHLVWLWX]LRQDOHVHJXLWDGDXQDVHFRQGD
DSSOLFDWLYDSHUXQWRWDOHGLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQHDOO·HSLVWHPRORJLDLOSUREOHPDGHOOHULYROX]LRQLVFLHQWLILFKH
0HWRGRORJLDHGHSLVWHPRORJLDVLVRQRVSHVVRSUHVHQWDWHFRPHPRGLGLYHUVLSHU
DIIURQWDUHXQJUDSSRORGLTXHVWLRQLFRPXQLULJXDUGDQWLODQDWXUDGHOODVFLHQ]DH
3URJUDPPLGHL&RUVL
LOPXWDUHGHLVXRLFRQILQL7UDTXHVWHSRVVLHGHSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DQHOFRQ
IURQWRWUDODVWRULRJUDILDFKHSULYLOHJLDOHGLVFRQWLQXLWjHTXHOODFKHYDORUL]]DOH
WUDQVL]LRQLGLOXQJRSHULRGRLOSUREOHPDGHOOHULYROX]LRQLVFLHQWLILFKH,OFRUVR
LQWHQGH XVDUH TXHVWD SUREOHPDWLFD FRPH SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU DIIURQWDUH
DOFXQLWUDGL]LRQDOLSUREOHPLGHOODWHRULDGHOODFRQRVFHQ]DHSHULQWURGXUUHOH
SULQFLSDOLFRUUHQWLHSLVWHPRORJLFKHGHOSHQVLHURPRGHUQRHFRQWHPSRUDQHR/D
VHFRQGD SDUWH GHO FRUVR VDUj GHGLFDWD DOO·DQDOLVL GHOOD UD]LRQDOLWj PRGHUQD
GHOOHVXHSURVSHWWLYHHGHLVXRLSXQWLFLHFKLFKHOHJDQRLQVLHPHDVSHWWLFRJQLWL
YLHVRFLDOLSHUJLXQJHUHDOODGLVDPLQDGLXQFODVVLFRGHOO·HSLVWHPRORJLDFRQ
WHPSRUDQHD /D VWUXWWXUD GHOOH ULYROX]LRQL VFLHQWLILFKH GL .XKQ FROORFDWR DO
FRQILQH WUD HSLVWHPRORJLD VWRULD H VRFLRORJLD GHOOD VFLHQ]D 4XHVWD VHFRQGD
SDUWHGHOFRUVRGHGLFKHUjSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOFRQFHWWRGLSDUDGLJPDFKH
FRUUHODVWUHWWDPHQWHDVSHWWLOLQJXLVWLFLHFRJQLWLYL
%LEOLRJUDILD
/RVHH-)LORVRILDGHOODVFLHQ]DLO6DJJLDWRUH0LODQRSS
%RQLFDO]L)DFXUDGL/DUDJLRQHFLHFD-DFD%RRN0LODQRSS
.XKQ 7 6 /D VWUXWWXUD GHOOH ULYROX]LRQL VFLHQWLILFKH (LQDXGL
7RULQR
*OLVWXGHQWLQRQIUHTXHQWDQWLGHYRQRREEOLJDWRULDPHQWHFRPSOHWDUHODORURSUH
SDUD]LRQHFRQULIHULPHQWRDLWHVWLVRSUDHOHQFDWLQHOVHJXHQWHPRGR
SS
SS
,OFRUVRGHYHHVVHUHVHJXLWRGDJOLVWXGHQWLGHO,DQQRGL6FLHQ]HGHOODFRPXQL
FD]LRQHHSXzHVVHUHVHJXLWRGDJOLVWXGHQWLGHO,DQQRGL)LORVRILD1XRYRRUGL
QDPHQWR*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGL)LORVRILDFKHLQWHQGRQRIUH
TXHQWDUHLOFRUVRGRYUDQQRDQFKHVHJXLUHLOPRGXORFKHVLWLHQHQHOVHFRQGR
SHULRGR
,,DQQR,,SHULRGR
,OPRGXORVLDUWLFRODLQXQDSULPDSDUWHLVWLWX]LRQDOHVHJXLWDGDXQDVHFRQGD
DSSOLFDWLYDSHUXQWRWDOHGLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
6FLHQ]DGHOODVWRULDHVWRULDGHOODVFLHQ]D
/DULIOHVVLRQHVXOPHWRGRVLqVWRULFDPHQWHFDUDWWHUL]]DWDFRPHDQDOLVLILORVRIL
3URJUDPPLGHL&RUVL
FD GHL WUDWWL GLVWLQWLYL GHOOD VFLHQ]D GLIIHUHQ]LDQGROD GDOOH DOWUH EUDQFKH GHO
VDSHUHXPDQRPDDQFKHFRPHDQDOLVLGHJOLDVSHWWLFDUDWWHULVWLFLGHOOHVSHFLIL
FKHGLVFLSOLQHVFLHQWLILFKH,OFRUVRLQWHQGHLQWHUURJDUHTXHVWRGXSOLFHDVSHWWR
GHOOD PHWRGRORJLD FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOH VFLHQ]H VWRULFKH H VRFLDOL
9HUUjSUHOLPLQDUPHQWHHVDPLQDWRLOSUREOHPDGHOODVFLHQWLILFLWjFRQXQVLQWHWL
FRH[FXUVXV GHOOHSULQFLSDOLFRUUHQWLHSLVWHPRORJLFKHGHO;,;H;;VHFRORLQ
UHOD]LRQHDOOHVFLHQ]HGHOODQDWXUDDOODGLVWLQ]LRQHWUDRVVHUYD]LRQHHLQWHUSUH
WD]LRQHHDLORURFRUUHODWLFRJQLWLYLHOLQJXLVWLFL,QVHJXLWRVDUjLQGDJDWDODVSH
FLILFLWjGHOOHVFLHQ]HVRFLDOLQHOFRQWHVWRILORVRILFRVXOODEDVHGHOODGLFRWRPLD
WUDVSLHJD]LRQHHFRPSUHQVLRQHFRPHVLqVWRULFDPHQWHGHWHUPLQDWDDSDUWLUH
GDOFRQIURQWRWUD'LOWKH\H:LQGHOEDQG
/DVHFRQGDSDUWHGHOFRUVRDIIURQWHUjLOSUREOHPDGHOODVFLHQ]DVWRULFDDSDUWLUH
GDXQDOHWWXUDVLQWRPDWLFDGLXQWHVWRGL1LHW]VFKHFKHHYLGHQ]LHUjDOFXQLHOH
PHQWLIRQGDPHQWDOLTXDOLODWHQVLRQHWUDPHPRULDHREOLRODWHPSRUDOLWjHLO
UDFFRQWRTXHVWRDSSURFFLRFRQVHQWLUjGLFRUUHODUHODQDUUD]LRQHVWRULFDDTXHO
ODJLRUQDOLVWLFDHOHWWHUDULDPDDQFKHGLULFRPSUHQGHUHLSUREOHPLHSLVWHPROR
JLFLGDFXLVLHUDQRSUHVHOHPRVVHQHOODSURVSHWWLYDGHOODVWRULDGHOODVFLHQ]D
%LEOLRJUDILD
/RVHH-)LORVRILDGHOODVFLHQ]DLO6DJJLDWRUH0LODQRSS
3RQLDQ N &KH FRV·q OD VWRULD %UXQR 0RQGDGRUL 0LODQR SS
%RUXWWLV)LORVRILDGHOOHVFLHQ]HXPDQH%UXQR0RQGDWRUL0LOD
QRSS
1LHW]VFKH)6XOO·XWLOLWjHLOGDQQRGHOODVWRULDSHUODYLWD$GHOSKL
0LODQR
*OLVWXGHQWLQRQIUHTXHQWDQWLGHYRQRREEOLJDWRULDPHQWHFRPSOHWDUHODORURSUH
SDUD]LRQHFRQULIHULPHQWRDLWHVWLVRSUDHOHQFDWLQHOVHJXHQWHPRGR
SS
SS
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGL)LORVRILDFKHLQWHQGRQRIUHTXHQWDUHLO
FRUVRGRYUDQQRDQFKHVHJXLUHLOPRGXORFKHVLWLHQHQHOSULPRSHULRGR,OFRUVR
SXzHVVHUHVHJXLWRGDJOLVWXGHQWLGHOƒ DQQRGL)LORVRILD1XRYRRUGLQDPHQ
WRSHUJOLVWXGHQWLGHOƒ DQQRGL)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHH
GHOOD&RQRVFHQ]DLO,PRGXORVLFKLDPHUj´7HRULDGHLVDSHULILORVRILFLHVFLHQWL
ILFLµPXWXDWRGD´0HWRGRORJLDGHOOH6FLHQ]H6RFLDOLµ
3URJUDPPLGHL&RUVL
0(72'2/2*,$ (&5,7,&$ '(//263(77$&2/2
'RFHQWH) 'HULX
,,,H,9 SHULRGR
,PRGXOR,,,SHULRGR&)8
6WUXWWXUHHWLSRORJLHGHOORVSHWWDFRORWHDWURFLQHPDSHUIRUPDQFH
$ SDUWLUHGDXQDULFRJQL]LRQHFULWLFDGHOODVWHVVDQR]LRQHGL´VSHWWDFRORµ²GDOOD
TXDOHHPHUJHLQSULPDLVWDQ]DODQHFHVVLWjGLXQDGLVWLQ]LRQHPHWRGRORJLFDSUH
OLPLQDUHIUDVSHWWDFROR´GDOYLYRµHVSHWWDFROR´WHFQRORJLFDPHQWHULSURGRWWRµ
²VLJLXQJHUjDOOD´WHRULDGHOODSHUIRUPDQFHµSURSRVWDWHRULFDGHOUHJLVWDHVWX
GLRVR DPHULFDQR 5LFKDUG 6FKHFKQHU L FXL VDJJL SUHVHQWDQR XQ DSSURFFLR ´D
VSHWWUR DPSLRµ GD XQ ODWR OR VWXGLR GHOOH SHUIRUPDQFH ´HVWHWLFKHµ WHDWUR
GDQ]DHDOWUH´IRUPHG·DUWHµFRPHXQJHQHUHGLLQWHUD]LRQHVRFLDOHGDOO·DOWUR
O·RVVHUYD]LRQH GHO FRPSRUWDPHQWR XPDQR VRFLDOH H LQGLYLGXDOH FRPH XQ
JHQHUHGLSHUIRUPDQFH
%LEOLRJUDILD
2SHUHHYHQWL IOXVVLHVFULWWXUHGLVSHQVHGHOFRUVRSUHVVR=HWD(GLWULFH
56FKHFKQHU/DWHRULDGHOODSHUIRUPDQFH %XO]RQL5RPD
56FKHFKQHU0DJQLWXGLQLGHOODSHUIRUPDQFH%XO]RQL5RPD
,, PRGXOR ,9 3HULRGR&)8
/D´ILORVRILDGL'LRQLVRµFRQWURO·µRSHUDG·DUWHWRWDOHµ1LHW]VFKHH:DJQHU
WHRULFLGHOORVSHWWDFROR1HOIDWDOHLQFRQWURHQHOWLWDQLFRGLVVLGLRWUDLOPXVLFL
VWDURPDQWLFRHLOILORVRIRGHOO·µHWHUQRULWRUQRµqIRUVHFRQWHQXWRHULDVVXQWR
O·LQWHURGHVWLQRGHOORVSHWWDFRORGHOYHQWHVLPRVHFROR/D´*HVDPWNXQVWZHUNµ
´RSHUDG·DUWHWRWDOHµGL:DJQHUHOD´FRQFH]LRQHGLRQLVLDFDGHOPRQGRµGL
1LHW]VFKHFRVWLWXLVFRQRDYROWHHVSOLFLWDPHQWHSLVSHVVRLPSOLFLWDPHQWHL
SROL GL WHQVLRQH OXQJR L TXDOL VL VYROJRQR H VL GLVSRQJRQR OH SL LPSRUWDQWL
HVSHULHQ]HGHOWHDWURHGHOFLQHPDGHO1RYHFHQWR(QWUDUHQHLORURXQLYHUVLH
FRPSUHQGHUHOHORURFRVWUX]LRQLWHRULFKHSXzGXQTXHRIIULUHSUH]LRVHFKLDYLGL
OHWWXUDSHUFDSLUHWDQWRODVWRULDGHOORVSHWWDFRORGHOUHFHQWHSDVVDWRTXDQWRWUDW
WLHFDUDWWHULDQFRUDIRQGDPHQWDOLQHJOLVSHWWDFROLGHOSUHVHQWH
%LEOLRJUDILD
/DELEOLRJUDILDUHODWLYDDTXHVWRPRGXORYHUUjFRPXQLFDWDGDOGRFHQWHDOO·LQL
]LRGHOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
0(72'2/2*,$ (7(&1,&$ '(//$ 5,&(5&$$5&+(2/2*,&$
'RFHQWH3DROR&DUDID
,H,,SHULRGR
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
,OFRUVRqFRPSRVWRGDXQFLFORXQLFRGLOH]LRQLSHUXQWRWDOHGLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/DULFHUFDDUFKHRORJLFDGDWLDQDOLVLLQWHUSUHWD]LRQHHUDFFRQWR
%LEOLRJUDILD
2OWUHDOODELEOLRJUDILDFKHYHUUjLQGLFDWDGLYROWDLQYROWDGXUDQWHOHOH]LRQLq
ULFKLHVWDODFRQRVFHQ]DGHLVHJXHQWLWHVWL
SULPDDQQXDOLWjQQGHOODELEOLRJUDILDVHJXHQWH
VHFRQGDDQQXDOLWjQQGHOODELEOLRJUDILDVHJXHQWH
3K%DUNHU7HFQLFKHGHOORVFDYRDUFKHRORJLFR0LODQR
(&+DUULV3ULQFLSLGLVWUDWLJUDILDDUFKHRORJLFD5RPD
$&DUDQGLQL6WRULHGHOODWHUUDDHGL]LRQH7RULQR
)&DPEL17HUUHQDWR,QWURGX]LRQHDOO·DUFKHRORJLDGHLSDHVDJJL5RPD
$&DUDQGLQLDFXUDGL6HWWHILQHVWUH8QDYLOODVFKLDYLVWLFDQHOO·(WUXULD
5RPDQD0RGHQD
$&DUDQGLQL3&DUDIDDFXUDGL3DODWLXPH6DFUD9LD%ROOHWWLQRGL
$UFKHRORJLD 1XRYRRUGLQDPHQWR,,SHULRGR
,OFRUVRqFRPSRVWRGDXQPRGXORGLRUH&)8HGDDOWUHRUHGLOH]LRQH
IURQWDOH&)8GDVYROJHUHLQDXODRLQODERUDWRULRRVXVLWLHRPRQXPHQWLGL
HWjVWRULFD
$UJRPHQWRGHOFRUVR
$WWUDYHUVRHVHPSLFRQFUHWLHGHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKHLOFRUVRLOOXVWUHUjLOSHU
FRUVR VFLHQWLILFR GL ULFHUFD GDOO·DQDOLVL GHL GLYHUVL FRQWHVWL DUFKHRORJLFL DOOH
SURSRVWHGLLQWHUSUHWD]LRQH
%LEOLRJUDILD
2OWUHODELEOLRJUDILDFKHYHUUjFRPXQLFDWDQHOFRUVRGHOOHOH]LRQLqULFKLHVWDOD
OHWWXUDGLXQDVHOH]LRQHGDFRQFRUGDUHGLDOPHQRWUHGHLVHJXHQWLWHVWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
3K%DUNHU7HFQLFKHGHOORVFDYRDUFKHRORJLFR0LODQR
(&+DUULV3ULQFLSLGLVWUDWLJUDILDDUFKHRORJLFD5RPD
$&DUDQGLQL6WRULHGHOODWHUUDDHGL]LRQH7RULQR
) &DPEL 1 7HUUHQDWR ,QWURGX]LRQH DOO·DUFKHRORJLD GHL SDHVDJJL 5RPD
&5HQIUHZ3%DKQ$UFKHRORJLD7HRULHPHWRGLSUDWLFDHGLWDOLDQD%ROR
JQD
- 0DOLQD = 9DáVIáFHN $UFKHRORJLD 6WRULD SUREOHPL H PHWRGL HG LWDOLDQD
0LODQR
0(72'2/2*,(3(5/$ 5,&(5&$ 6725,&2$57,67,&$
'RFHQWH/XLJL6SH]]DIHUUR
,SHULRGR
0XWXDGD6WRULDGHOO·DUWHPRGHUQD
086(2/2*,$ (6725,$ '(/ &2//(=,21,602
'RFHQWH5DIIDHOOD0RUVHOOL
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD6WRULDFRPSDUDWDGHOO·DUWHGHL3DHVLHXURSHL
1(8526&,(1=(
'RFHQWH7L]LDQD=DOOD
,9 SHULRGR
,OSUHVHQWHFRUVRqVYROWRLQVLHPHDTXHOORGL´)LORVRILDHVFLHQ]HFRJQLWLYHµ
WHQXWR GDO SURI )UDQFHVFR )HUUHWWL YHGL SURJUDPPD /·HVDPH GHO YHFFKLR
RUGLQDPHQWRqVXERUGLQDWRDOODIUHTXHQ]DGLHQWUDPELLFRUVL
1HOO·DPELWRGHOGLEDWWLWRSLXJHQHUDOHGHOOHUHOD]LRQLWUDPHQWHHFHUYHOORLQ
TXHVWR PRGXOR YHUUDQR WUDWWDWL L WHPL GHOO·XQLWj H GHOOD PROWHSOLFLWj GHOOD
FRVFLHQ]DLQUHOD]LRQHDOOHWHRULHQHXURELRORJLFKHHDLGLVWXUELQHXURSVLFRORJL
FL H SVLFRSDWRORJLFL GHOOD FRVFLHQ]D ,Q SDUWLFRODUH YHUUDQQR SUHVHQWDWL H
GLVFXVVLDOFXQLFDVLQHXURORJLFLGLSD]LHQWLDIIHWWLGDDQRVRJQRVLDPDQFDQ]D
GHOOD FRQVDSHYROH]]D GHO SURSULR GHILFLW GD ´YLVLRQH FLHFDµ YLVLRQH VHQ]D
FRQVDSHYROH]]DHGLSD]LHQWLVSOLWEUDLQ FHUYHOOLGLYLVLLFXLHPLVIHULFHUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
EUDOL ULVXOWDQR LQ FRQVHTXHQ]D GHOOD UHVH]LRQH GHO FRUSR FDOORVR IXQ]LRQDO
PHQWH LQGLSHQGHQWL , PRGHOOL HODERUDWL LQ DPELWR QHXURVFLHQWLILFR YHUUDQQR
PHVVLDFRQIURQWRFRQOHWHRULHHLFRQFHWWLIRUQLWLGDOODULIOHVVLRQHILORVRILFD
FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DO SUREOHPD GHOO·XQLWj GHOOD VRJJHWWLYLWj GHOOD
IHQRPHQRORJLDGHLSURFHVVLFRVFLHQWL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
8QLWjHPROWHSOLFLWjGHOODFRVFLHQ]D,OSXQWRGLYLVWDGHOODQHXURSVLFRORJLDH
GHOODSVLFRSDWRORJLD
,
'HILQL]LRQH GHOOD FRVFLHQ]D &RVFLHQ]D FRPSXWD]LRQDOH H FRVFLHQ]D
IHQRPHQDOH
,,
7HRULHHEDVLQHXURQDOLGHOODFRVFLHQ]D,OGLEDWWLWRWHRULFRHLGDWLVSHUL
PHQWDOLDFRQIURQWR
,,,
/DWHRULDPRGXODUHGHOODPHQWHHODFRVFLHQ]D
,9
/RVWXGLRGHOOHVLQGURPLQHXURSVLFRORJLFKHHGHOOHGLVVRFLD]LRQLGHOOD
FRVFLHQ]DOHDQRVRJQRVLHODYLVLRQHFLHFDHLFHUYHOOLGLYLVL
9
'LVVRFLD]LRQLGHOO·,RHSVLFRSDWRORJLDGHOODFRVFLHQ]D
9,
8QLWjHPROWHSOLFLWjGHOODFRVFLHQ]DDFRQIURQWRFRQLOSUREOHPDGHOO·X
QLFLWjGHOGHOO·HVSHULHQ]DVRJJHWWLYD
9,, /HFRQFH]LRQLILORVRILFKHGL-6HDUOH''HQQHWWH1%ORFK
9,,, &RVFLHQ]DHOLQJXDJJLR9HUVRXQDWHRULDHYROX]LRQLVWLFDGHLSURFHVVL
FRVFLHQWL
%LEOLRJUDILD
&&DWHQDFFLH7=DOOD´/DFRVFLHQ]DDOODOXFHGHOOHUHFHQWLDFTXLVL]LRQLQHX
URSVLFRORJLFKH H QHXURELRORJLFKHµ LQ$ &RWXJQR H % ,QWUHFFLDODJOL D
FXUDGL8QDVRODPROWLWXGLQH/DFRVFLHQ]DHLVXRLGLVWXUEL SS
0HOXVLQD(GLWULFH5RPD
&DSLWROR ´/D FRQVDSHYROH]]Dµ LQ /DGDYDV ( %HUWL $ 1HXURSVLFRORJLD ,O
0XOLQR%RORJQD
7=DOOD´&RVFLHQ]DVHQ]DOLQJXDJJLR8Q·LSRWHVLPRGXODUHGHLSURFHVVLVXSH
ULRULLQ&RJQL]LRQHHOLQJXDJJLRµDFXUDGL'*DPEDUDUD/D1XRYD,WD
OLD6FLHQWLILFDSS
3$/(2*5$),$ *5(&$
'RFHQWH$GHOH&RQFROLQR0DQFLQL
,,,H,9 SHULRGR
&RUVRLVWLWX]LRQDOH
6FULWWXUHOLEUDULHGDO,;DO;9 VHF
3URJUDPPLGHL&RUVL
&RUVRPRQRJUDILFR
/DPLQXVFRODGHLVHFROL;,,,H;,9/RVFULSWRULXPGL7HRGRUD5DXOHQD
%LEOLRJUDILD
/DSDOpRJUDSKLHJUHFTXHHWE\]DQWLQH3DULV
1*:LOVRQ)LORORJLEL]DQWLQLWUDGLW1DSROL
*3UDWR6WXGLGL3DOHRJUDILDJUHFD6SROHWR
3$/(2*5$),$ /$7,1$
'RFHQWH3LHWUR'H/HR
,,H,,,SHULRGR
,OFRUVRqDUWLFRODWRLQXQPRGXORGLVHVVDQWDTXDWWURRUH
,OSURJUDPPDSUHYHGH
$6WXGLRHGHYROX]LRQHGHOOHVFULWWXUHODWLQHGDOODFDSLWDOHDOODXPDQLVWLFD
%LEOLRJUDILD
*&HQFHWWL6WRULDGHOODVFULWWXUDODWLQD3DWURQ%RORJQD
*%DWWHOOL/H]LRQLGL3DOHRJUDILD&LWWjGHO9DWLFDQRULVWDQHOD
OHWWXUDGLXQRGHLVHJXHQWLYROXPLDVFHOWD
$ 3HWUXFFL /D GHVFUL]LRQH GHO PDQRVFULWWR 6WRULD SUREOHPL PRGHOOL /D
1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
)7URQFDUHOOL/DFRPXQLFD]LRQHVFULWWD(GL]LRQL6FLHQWLILFKH1DSROL
*&DYDOOR/LEULHOHWWRULQHO0HGLRHYR/DWHU]D5RPD%DUL
3HULELHQQDOLVWL
%6WXGLRGHOODJHQHVLGHOOHIRUPHHGHOO·HYROX]LRQHGHOGRFXPHQWRSXEEOLFRH
SULYDWRLQHWjPHGLRHYDOH
7HVWLEDVH
$3UDWHVL*HQHVLHIRUPHGHOGRFXPHQWRPHGLRHYDOH5RPD
:-2QJ 2UDOLWjHVFULWWXUD,O0XOLQR%RORJQD
/)HEYUH+-0DUWLQ/DQDVFLWDGHOOLEUR/DWHU]D5RPD%DUL
/DELEOLRJUDILDVDUjDJJLRUQDWDDJOLLQL]LGHOOHOH]LRQL
3$/(2*5$),$ 086,&$/(
'RFHQWH$QQXQ]LDWR3XJOLHVH
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,OFRUVRVLDUWLFRODLQGXHPRGXOLGLWUHQWDGXHRUHFLDVFXQRSHUXQWRWDOHGLVHV
VDQWDTXDWWURRUHIURQWDOL
3HUUDJLRQLGLGDWWLFKHDIIURQWHUHPRSULPDLSUREOHPLGHOODQRWD]LRQHELDQFDH
SRLTXHOOLGHOODQRWD]LRQHQHUD
,PRGXOR ,,,SHULRGR
/DQRWD]LRQHELDQFDHOHHGL]LRQLPXVLFDOLGHO&LQTXHFHQWRHGHOSULPR6HLFHQ
WR
,O FRUVR VL SURSRQH GL DIIURQWDUH L SUREOHPL GHOOD QRWD]LRQH ELDQFD VLD QHOOH
IRQWLPDQRVFULWWHGHOODVHFRQGDPHWjGHO4XDWWURFHQWRHGHO&LQTXHFHQWRFKH
LQTXHOOHD6WDPSDGHO&LQTXHFHQWRHGHOSULPR6HLFHQWR
3HUTXDQWRULJXDUGDOHHGL]LRQLDVWDPSDVDUDQQRSUHVLLQHVDPHLQSDUWLFRODUHL
0DGULJDOLDXQDGXHWUHTXDWWURHFLQTXHYRFLFRQLO%DVVRFRQWLQXRQHFHV
VDULRDOODPDJJLRUSDUWHGLHVVLGL)UDQFHVFR3DVTXDOLFRVHQWLQR/LE7HU]RHW
2SHUD4XLQWD5RPD3DROR0DVRWWL
/H WUDVFUL]LRQL VDUDQQR UHDOL]]DWH LQ IXQ]LRQH GL XQD HYHQWXDOH HGL]LRQH
PRGHUQDFRQVWUXPHQWLHOHWWURQLFLXWLOL]]DQGRLOSURJUDPPD´)LQDOHµ
'XUDQWHLOFRUVRVDUDQQRRUJDQL]]DWLGHLVHPLQDULSUHVVRO·$UFKLYLRGL6WDWRGL
&RVHQ]D ULYROWL DOOD ULFHUFD GL QRWL]LH GL FDUDWWHUH ELRJUDILFR VXO PXVLFLVWD
FRVHQWLQR
%LEOLRJUDILD
:$SHO/DQRWD]LRQHGHOODPXVLFDSROLIRQLFDGDO;DO;9,,VHFRORHGL]LRQH
LWDOLDQDDFXUDGL3LHUR1HRQDWR6DQVRQL)LUHQ]HSS
$OWUDELEOLRJUDILDWUDWWDQGRVLGLXQDULFHUFDLQFRUVRVDUjLQGLFDWDGXUDQWHLO
FRUVR
,,PRGXOR ,9 SHULRGR
/DQRWD]LRQHQHUD
,OFRUVRVLSURSRQHGLHYLGHQ]LDUHDWWUDYHUVROHIRQWLSLQRWHHFRQVDJJLGLWUD
VFUL]LRQHOHYDULHWDSSHHYROXWLYHGHOODQRWD]LRQHGHOODPXVLFDSROLIRQLFDD
SDUWLUHGDOOHVXHRULJLQLILQRDOODSULPDPHWjGHO4XDWWURFHQWR
'XUDQWHLOFRUVRVDUDQQRRUJDQL]]DWLGHLVHPLQDULSUHVVRO·$UFKLYLRGL6WDWRGL
&RVHQ]DHRSUHVVRELEOLRWHFKHFKHFRQVHUYDQRFRGLFLPXVLFDOL
%LEOLRJUDILD
:$SHO/DQRWD]LRQHGHOODPXVLFDSROLIRQLFDGDO;DO;9,,VHFRORHGLWDF
GL3LHUR1HRQDWR6DQVRQL)LUHQ]HSS
$OWUDELEOLRJUDILDHGLVSHQVHVDUDQQRGDWHGXUDQWHLOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHKDQQRQHOSLDQRGLVWXGLVRORTXDWWUR
&)8GHYRQRVHJXLUHVRORLO,,PRGXOR
*OL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR VRQR REEOLJDWL D VHJXLUH HQWUDPEL L
PRGXOL
3$3,52/2*,$
'RFHQWH0DWLOGH)HUUDULR
,H,,SHULRGR
0RGXOR$ 3DUWHLVWLWX]LRQDOHRUH
0RGXOR%3DUWHPRQRJUDILFDRUH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
6YROJLPHQWRGHLVHJXHQWLDUJRPHQWLGHILQL]LRQHHRJJHWWRGHOODSDSLURORJLDL
SDSLULHODOHWWHUDWXUDJUHFDIDEEULFD]LRQHGHOODFDUWDGLSDSLURHVXDGLIIXVLRQH
QHOEDFLQRGHO0HGLWHUUDQHRDOWURPDWHULDOHVFULWWRULRURWRORHFRGLFHODVFULW
WXUDOHWWHUDULDJUHFDGDO,9 VHFD&DO,9 VHFG&ODVFULWWXUDGRFXPHQWDULD
GDO,,,DO,,VHFD&QRUPHSHUO·HGL]LRQHFULWLFDGHLSDSLUL
3DUWHPRQRJUDILFD
/HWWXUDGLWHVWLGLYDULRJHQHUHSUHYDOHQWHPHQWHOHWWHUDULDSSDUWHQHQWLDOODFRO
OH]LRQHGHLSDSLULGL2VVLULQFR
%LEOLRJUDILD
,VRWWRLQGLFDWLWHVWLVRQRREEOLJDWRULVLDSHUIUHTXHQWDQWLVLDSHULQRQIUHTXHQ
WDQWLHVWXGHQWL´SDUWWLPHµOHSDJLQHVDUDQQRLQGLFDWHGXUDQWHLOFRUVR
(*7XUQHU3DS\UL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUGWUDGLW1,6(GL
WULFH)LUHQ]H
20RQWHYHFFKL/D3DSLURORJLD9LWDH3HQVLHUR0LODQR
,*DOOR$YYLDPHQWRDOODSDSLURORJLDJUHFRODWLQD/RIIUHGR1DSROL
1/HZLV3DS\URORJ\8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV&DPEULG
JHIDFROWDWLYRSHUWXWWL
7KH2[\UK\QFKXV3DS\ULYRO/;DFXUDGL5$&ROHV0:+DVODP3-
3DUVRQV7KH(J\SW([SORUDWLRQ6RFLHW\/RQGRQ/HSDJLQHQHFHV
VDULHSHUOHOH]LRQLUHODWLYHDO0RGXOR%HREEOLJDWRULHSHUJOLVWXGHQWLGHO
YHFFKLRRUGLQDPHQWRVDUDQQRIRUQLWHLQIRWRFRSLDYHGLVRWWR
,O0RGXOR$ GHYHHVVHUHIUHTXHQWDWRREEOLJDWRULDPHQWHGDJOLVWXGHQWLGHOYHF
FKLRHGHOQXRYRRUGLQDPHQWRLO0RGXOR%qREEOLJDWRULRSHUJOLVWXGHQWLGHO
YHFFKLRRUGLQDPHQWRHIDFROWDWLYRSHUTXHOOLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRREEOLJD
WRULRSHUODODXUHDVSHFLDOLVWLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
3('$*2*,$ *(1(5$/(
'RFHQWH0LFKHOH%RUUHOOL
,,,H,9 SHULRGR
0RGXOLGDRUHFLDVFXQRSL&)8
,O&RUVRFRQVLVWHLQXQ0RGXORLVWLWX]LRQDOH$RUH&)8,,,SHULRGR
GLGDWWLFRHLQXQ0RGXORPRQRJUDILFR%RUH&)8,9 SHULRGRGLGDW
WLFR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3UREOHPLGLHSLVWHPRORJLDSHGDJRJLFD
,,,SHULRGRGLGDWWLFR3DUWHLVWLWX]LRQDOH0RGXOR$RUH&)8
0RGXOR$
,O PRGXOR SURSRQH XQD FRPSDUD]LRQH IUD SURVSHWWLYH SHGDJRJLFKH LWDOLDQH H
SURVSHWWLYH SHGDJRJLFKH LQWHUQD]LRQDOL ,O PRGXOR YXROH DYYLDUH JOL VWXGHQWL
DOODULIOHVVLRQHHSLVWHPRORJLFDVXOODVFLHQ]DSHGDJRJLFDRIIULUHJOLVWUXPHQWL
SHU DQDOL]]DUH OD GLYHUVLWj PHWRGRORJLFD GHOOH GLIIHUHQWL VFXROH ILORVRILFR
VFLHQWLILFKHSHUULOHYDUQHGLIIHUHQ]HHDQDORJLH
&)8$WWLYLWjIRUPDWLYDGLEDVHSHULFRUVLGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD
]LRQHH'$06
%LEOLRJUDILD
0LFKHOH%RUUHOOLDFXUDGL/DSHGDJRJLDLWDOLDQDFRQWHPSRUDQHD,YROX
PH3HOOHJULQL&RVHQ]DD HG
,GHPDFXUDGL/DSHGDJRJLDWHGHVFDFRQWHPSRUDQHD,YROXPH3HOOHJUL
QL&RVHQ]DD HG
,9 SHULRGRGLGDWWLFR3DUWHPRQRJUDILFD0RGXOR%RUH&)8
0RGXOR%
,OPRGXORLQWHQGHSUHVHQWDUHXQTXDGURVLVWHPDWLFRGHOOHWHRULHGHLPRGHOOLH
GHLFRQFHWWLULJXDUGDQWLODSHGDJRJLDJHQHUDOHSHULQWURGXUUHJOLVWXGHQWLQHOOD
FRPSOHVVLWjGHOGLVFRUVRVFLHQWLILFRGHOODSHGDJRJLDJHQHUDOHWHRUHWLFD/·R
ELHWWLYRqTXHOORGLIDUULIOHWWHUHJOLVWXGHQWLVXOODGLPHQVLRQHLQWHUGLVFLSOLQDUH
GHOODSHGDJRJLDRYYHURGLHYLGHQ]LDUHDOO·LQWHUQRGHOGLVFRUVRLQWHUGLVFLSOLQD
UHPHWRGLHFRQRVFHQ]HGLDOWUHGLVFLSOLQHVFLHQWLILFKH
3URJUDPPLGHL&RUVL
&)8$WWLYLWjIRUPDWLYDFDUDWWHUL]]DQWHSHULFRUVLGL/DXUHDLQ)LORVRILDH
6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQH/LQJXHH&XOWXUH0RGHUQH>FXUULFXOXP LQWHU
FXOWXUDOH@DWWLYLWjDIILQHHLQWHJUDWLYDSHULFRUVLGL/DXUHDLQ/HWWHUH>FXUULFX
OXP PRGHUQROHWWHUDWXUDHVFLHQ]HXPDQH@H0HGLD]LRQH/LQJXLVWLFDDVFHOWD
SHULFRUVLGL/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQHH6WRULDHFF
1% 3HU LO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RWWR &)8 q REEOLJDWRULD OD IUHTXHQ]D GL
DPEHGXHLPRGXOL
*OLVWXGHQWLGL/HWWHUHFKHKDQQRRSWDWRSHULOQXRYRRUGLQDPHQWRGHJOLVWXGL
GRYUDQQRVHJXLUHHQWUDPELLPRGXOL0RG$ SL0RG%&)8
%LEOLRJUDILD
0LFKHOH%RUUHOOL3HGDJRJLDFRPHRQWRORJLDGLDOHWWLFDGHOODVRFLHWj3HOOH
JULQL&RVHQ]DD HG
,GHP D FXUD GL )LORVRIL LWDOLDQL FRQWHPSRUDQHL , YROXPH 3HOOHJULQL
&RVHQ]D
3HUJOLVWXGHQWLGL6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQH3ULPDULD,9 SHULRGR0RGXOR
GL3HGDJRJLD*HQHUDOH&)8RUH
$UJRPHQWRGHOPRGXOR
,OPRGXORSUHVHQWHUjLSULQFLSDOLFRQFHWWLWHRULFLHPHWRGRORJLFLFKHFDUDWWHUL]
]DQRODULIOHVVLRQHSHGDJRJLFDDWWUDYHUVRO·LVWLWX]LRQHGLXQFRQIURQWRIUDSUR
VSHWWLYHSHGDJRJLFKHLWDOLDQHHSURVSHWWLYHSHGDJRJLFKHLQWHUQD]LRQDOL
%LEOLRJUDILD
0LFKHOH%RUUHOOLDFXUDGL/DSHGDJRJLDLWDOLDQDFRQWHPSRUDQHD,YROX
PH3HOOHJULQL&RVHQ]DD HG
,GHPDFXUDGL/DSHGDJRJLDWHGHVFDFRQWHPSRUDQHD,YROXPH3HOOHJUL
QL&RVHQ]DD HG
1RWH ,O &RUVR 0RG$ SL 0RG % SUHYHGH ROWUH DOOH OH]LRQL IURQWDOL GHO
GRFHQWHDWWLYLWjVHPLQDULDOLVYROWHLQFROODERUD]LRQHFRQOD'RWWVVD)&DSXWR
ULYROWHDQFKHDLELHQQDOLVWL
*OLVWXGHQWLGHLFRUVLGL/DXUHDLQ/HWWHUHH)LORVRILDLPPDWULFRODWLQHJOLDD
HSUHFHGHQWLFKHQRQKDQQRRSWDWRSHULOQXRYRRUGLQDPHQWRGHJOL
VWXGLGRYUDQQRVHJXLUHHQWUDPELLPRGXOLLQPDQLHUDFRQJLXQWD
3('$*2*,$ ,17(5&8/785$/(
'RFHQWH*LXVHSSH6SDGDIRUD
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
&RUVRGLODXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
&KLIUHTXHQWDLOFRUVRGLODXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQHGHYHVHJXLUHREEOL
JDWRULDPHQWHLOPRGXOR$ RUH
,OPRGXOR%RUHGLDSSURIRQGLPHQWRqDVFHOWD
&KLIUHTXHQWDWXWWLJOLDOWULFRUVLGHYHVHJXLUHLOPRGXOR$ HLOPRGXOR%
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRDQDOL]]HUjLOSUREOHPDGHOO·LQWHUFXOWXUDVHFRQGRXQDSURVSHWWLYDSHGD
JRJLFD,QSDUWLFRODUHFLVLVRIIHUPHUjVXOFRQFHWWRGLSRWHUHHGL´FLWWDGLQDQ]D
XQLYHUVDOHµGLUHOD]LRQHIRUPDWLYDWUDFXOWXUHGLYHUVHGLSURJHWWD]LRQHLQWHU
FXOWXUDOHLQFODVVHGLLQWHJUD]LRQHWUDOHGLYHUVLWjGLUHFXSHURIRUPDWLYRGHOOH
PDUJLQDOLWjFXOWXUDOLHVRFLDOL
%LEOLRJUDILD
0RGXOR$
0)RXFDXOW0LFURILVLFDGHOSRWHUHDFXUDGL$)RQWDQD33DVTXLQR(LQDXGL
7RULQR
01XVVEDXP&ROWLYDUHO·XPDQLWj&DURFFL)LUHQ]H
0RGXOR%
$OWUHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHGLDSSURIRQGLPHQWRVDUDQQRVXJJHULWHGXUDQWH
LOFRUVR
3('$*2*,$ 62&,$/(
'RFHQWH9LYLDQD%XU]D
,,,H,9 SHULRGR
0RGXOR$
,OFRUVRLQWHQGHDSSURIRQGLUHLSUREOHPLHSLVWHPRORJLFLGHOODGLVFLSOLQDHGHOOD
IRUPD]LRQHDQDOL]]DWLHGLQWHUSUHWDWLDOO·LQWHUQRGLXQDWRWDOLWjVRFLDOHLQFXL
DJLVFRQRRUL]]RQWLVWRULFROLQJXLVWLFLORJLFKHGLGRPLQLRHOXRJKLGHOODPDUJL
QDOLWj 1HOO·DPELWR GL TXHVWH SURVSHWWLYH GL VWXGLR VL HYLGHQ]LHUj O·LSRWHVL
SHGDJRJLFDGHOO·LQWHUVRJJHWWLYLWj
%LEOLRJUDILDQƒ RSHUHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
9 %XU]D /D IRUPD]LRQH WUD PDUJLQDOLWj H LQWHJUD]LRQH 3HULIHULD &RVHQ]D
) &DPEL ( &ROLFFKL * 6SDGDIRUD 3HGDJRJLD JHQHUDOH /D 1XRYD ,WDOLD
)LUHQ]H
/*LDQQLFROD/LQHDPHQWLGLSHGDJRJLDVRFLDOH,RQLD&RVHQ]D
0RGXOR%
6LSURSRUUjXQDSSURIRQGLPHQWRGHOUDSSRUWRWUDIRUPD]LRQHHGLVWLWX]LRQLHGX
3URJUDPPLGHL&RUVL
FDWLYHHVLODVFHUjVSD]LRDOO·DQDOLVLGHLFULWHULGLOHJLWWLPD]LRQHGHLPRGHOOLIRU
PDWLYLGDFRUUHODUVLDOOHLVWDQ]HGHOOHVRFLHWjFRQWHPSRUDQHH
%LEOLRJUDILD
9 %XU]D 3HGDJRJLD IRUPD]LRQH VFXROD 8Q UDSSRUWR SRVVLELOH$UPDQGR
5RPD
3('$*2*,$ 63(&,$/(
'RFHQWH$QWRQHOOD9DOHQWL
,H,,SHULRGR
1XRYRRUGLQDPHQWR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRFKHVLDUWLFRODLQGXHDQQLKDORVFRSRGLIRUQLUHFRQRVFHQ]HGLEDVH
VXOO·LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD H VRFLDOH GHO GLYHUVDPHQWH DELOH IDFHQGR ULIHUL
PHQWRDOO·DWWXDOHSDQRUDPDVFLHQWLILFRHDOOHULFHUFKHDFDUDWWHUHDSSOLFDWLYRH
SUDJPDWLFRFKHULJXDUGDQRODGLGDWWLFDOHWHFQLFKHHOHWHFQRORJLHHGXFDWLYHLQ
DPELWRVFRODVWLFR
,$QQR,SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH RUH
ƒ )RQGDPHQWLWHRULFL
ƒ $VSHWWLQRUPDWLYL
ƒ 'LYHUVLWjGHILQL]LRQHHFODVVLILFD]LRQH
ƒ 0RGHOOLHXURSHL
ƒ 'LIIHUHQ]HLQGLYLGXDOLHELVRJQLHGXFDWLYLVSHFLDOL
ƒ $VSHWWLUHOD]LRQDOL
,,$QQR,,SHULRGR
3DUWHPRQRJUDILFD RUH
$QDOLVLHYDOXWD]LRQHGHOO·LQWHJUD]LRQH
‡ ,QGLFDWRULGHOOD4XDOLWjGHOO·LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFD
ƒ 2VVHUYD]LRQH GLUHWWD QHOO·DQDOLVL GHOO·LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD VWUXPHQWL H
SURFHGXUH
ƒ 9HULILFDGHOO·LQWHJUD]LRQH
6HPLQDULRUH
$SSURIRQGLPHQWLWHPDWLFKHGHOFRUVR
/DERUDWRUL RUH
$WWLYLWjODERUDWRULDOL
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
ƒ 'LVSHQVH
$OFXQLFDSLWROLLQGLFDWLGXUDQWHLOFRUVRGHLVHJXHQWLOLEUL
,DQHV ' 7RUWHOOR 0 D FXUD GL /D 4XDOLWj GHOO·LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD
(ULFNVRQ7UHQWR
1RFHUD 6 ,O GLULWWR DOO·LQWHJUD]LRQH QHOOD VFXROD GHOO·DXWRQRPLD (ULFNVRQ
7UHQWR
6RUHVL61RWD//DIDFLOLWD]LRQHGHOO·LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFD(ULS3RUGHQR
QH
3523('(87,&$ ),/262),&$
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,,SHULRGR
/DSULPDSDUWHGHOFRUVRRUHFUHGLWLqGLFDUDWWHUHLVWLWX]LRQDOH
/DVHFRQGDSDUWHGHOFRUVRRUHFUHGLWLqGHGLFDWDDOO·DSSURIRQGLPHQWR
GHOODOHWWXUDGHLWHVWL
,OFRUVRVLSURSRQHGLRIIULUHDJOLVWXGHQWLXQDULIOHVVLRQHFULWLFDVXDOFXQHFDWH
JRULH IRQGDPHQWDOL GHOOD ILORVRILD TXDOL HVVHUH HVLVWHQ]D GLYHQLUH UDJLRQH
HVSHULHQ]DDOILQHGLIRUQLUHDOFXQLWUDLSUHUHTXLVLWLQHFHVVDULSHUDIIURQWDUH
FRQPDJJLRUHFRPSHWHQ]DLOORURFXUULFRORDFFDGHPLFR
7DOHSHUFRUVRYHUUjFRPSLXWRDWWUDYHUVRO·DQDOLVLGLXQWHVWRFODVVLFRHGLXQR
FRQWHPSRUDQHRQHOWHQWDWLYRGLHYLGHQ]LDUHO·HYROX]LRQHVHPDQWLFDGHOOHVVLFR
ILORVRILFRHLOFDPELDPHQWRGHOODVWHVVDFRQFH]LRQHGHOODILORVRILD
%LEOLRJUDILD
$ULVWRWHOH0HWDILVLFDOLEUR,9
+$UHQGW&KHFRV·qODILORVRILDGHOO·HVLVWHQ]D"-DFD%RRN0LODQR
(%HUWL,QWURGX]LRQHDOODPHWDILVLFD87(77RULQR
60DOHWWD+DQQDK$UHQGWH0DUWLQ+HLGHJJHU/·HVLVWHQ]DLQJLXGL]LR-DFD
%RRN0LODQRODVHFRQGDSDUWHSS
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD REEOLJDWRULDSHULQRQIUHTXHQWDQWL
6)RUWL9LWDGHOODPHQWHHWHPSRGHOODSROLV)UDQFR$QJHOL0LODQR
)5LYHWWL%DUEz(VVHUHQHOWHPSR-DFD%RRN0LODQR
1XRYR2UGLQDPHQWRLOFRUVRGHYHHVVHUHIUHTXHQWDWRGDJOLVWXGHQWLGHOSULPR
DQQRGHOFRUVRGLODXUHDLQ)LORVRILD
3URJUDPPLGHL&RUVL
9HFFKLR RUGLQDPHQWR GD LQWHJUDUH FRQ ,, PRGXOR 7HRULH GHOOD FRQRVFHQ]D
*QRVHRORJLD
352726725,$ (8523($
'RFHQWH3DROR%URFDWR
,,,SHULRGR
0XWXDGD(WUXVFRORJLD$UFKHRORJLDGHOO·HWUXULD
%LEOLRJUDILD
$O ILQH GHOOD SUHSDUD]LRQH DOO·HVDPH DFFDQWR DJOL DSSXQWL GHO FRUVR H DOOD
ELEOLRJUDILD FLWDWD D OH]LRQH VL FRQVLJOLD XQD VHOH]LRQH GD FRQFRUGDUH FRQ LO
GRFHQWHGHLVHJXHQWLWHVWL
%*7ULJJHU6WRULD GHOSHQVLHURDUFKHRORJLFR/D1XRYD,WDOLD&DPEULGJH
WUDGLW
-%HDWWLH8RPLQLGLYHUVLGDQRL/LQHDPHQWLGLDQWURSRORJLDVRFLDOH/DWHU]D
5RPD%DUL
0+DUULV$QWURSRORJLD&XOWXUDOH=DQLFKHOOL1HZ<RUNWUDGLW
0 $ULRWL %%HUQDUGL $ &RODMDQQL 8 )DELHWWL ) 5HPRWWL 3 6FDUGXHOOL
8RPLQLHUH/DWHU]D5RPD%DUL
9/DQWHUQDUL´/·LQFLYLOLPHQWRGHLEDUEDULµ3UREOHPLGLHWQRFHQWULVPRHG·L
GHQWLWj(GL]LRQL'HGDOR%DUL
& 5HQIUHZ /·(XURSD GHOOD SUHLVWRULD /DWHU]D &DPEULGJH WUDG LW
/5%LQGIRUG3UHLVWRULDGHOO·XRPR5XVFRQL/RQGRQWUDGLW
53HURQL,QWURGX]LRQHDOODSURWRVWRULDLWDOLDQD/DWHU]D5RPD%DUL
53HURQL/·,WDOLDDOOHVRJOLHGHOODVWRULD/DWHU]D5RPD%DUL
53HURQL3URWRVWRULDGHOO·,WDOLDFRQWLQHQWDOH/DSHQLVRODLWDOLDQDQHOOHHWj
GHO EURQ]R H GHO IHUUR 3RSROL H &LYLOWj GHOO·,WDOLD DQWLFD %LEOLRWHFD GL
6WRULD3DWULD5RPD
(56HUYLFH/·RUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHSULPLWLYD/RHVFKHU1HZ<RUN
WUDGLW
$*XLGL3UHLVWRULDGHOODFRPSOHVVLWjVRFLDOH/DWHU]D5RPD%DUL
3URJUDPPLGHL&RUVL
36,&2/2*,$ &2*1,7,9$
'RFHQWH(OHRQRUD%LORWWD
,H,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRVLSUHILJJHGLSUHVHQWDUHXQDFRPSDUD]LRQHWUD3VLFRORJLD8PDQD$QL
PDOHH,QWHOOLJHQ]D$UWLILFLDOH1HOFRUVRGHOOHOH]LRQLROWUHDOODWUDWWD]LRQHGL
DUJRPHQWLSXUDPHQWHWHRULFLVDUDQQRLOOXVWUDWHPHWRGRORJLHHDSSURFFLGLVWX
GLRDWWLDIDUFRPSUHQGHUHPHJOLROHWHPDWLFKHSUHYLVWHGDOFRUVR
3DUWHSULPDRUH
0RGXORGL3VLFRORJLDXPDQD
0HWRGLHPRGHOOL
6HQVD]LRQHH3HUFH]LRQH
0HPRULD
$SSUHQGLPHQWR
/LQJXDJJLR
(PR]LRQLH0RWLYD]LRQH
3HQVLHURH,QWHOOLJHQ]D
/DERUDWRULRRUH
0HWRGRVSHULPHQWDOH
/DERUDWRULRGL0XVLFRWHUDSLFD(PR]LRQLHPXVLFD
/DYRURGLJUXSSR
'HVFULYHUHXQDULFHUFD
5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL
3LHU&DUOD&LFRJQD3VLFRORJLD*HQHUDOH&DURFFL
3DUWHVHFRQGDRUH
0RGXORGL3VLFRORJLD$QLPDOH
(WRORJLDORVWXGLRRJJHWWLYRGHOFRPSRUWDPHQWR
,OFRPSRUWDPHQWRFRPHUHD]LRQHDVWLPROLHVWHUQL
,IDWWRULLQWHUQLUHVSRQVDELOLGHOODVSRQWDQHLWjGHOFRPSRUWDPHQWR
,OYDORUHDGDWWLYRGHOFRPSRUWDPHQWR
/RVYLOXSSRGHOFRPSRUWDPHQWRQHOO·LQGLYLGXR
/·HYROX]LRQHGHOFRPSRUWDPHQWR
$QLPDOFRJQLWLRQ
3URJUDPPLGHL&RUVL
/DERUDWRULRRUH
0HWRGRRVVHUYDWLYRHWRORJLFR
/DYRURGLJUXSSR
'HVFULYHUHXQDULFHUFD
/DERUDWRULRGL0XVLFRWHUDSLFDPHPRULDHPXVLFD
5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL
1LNRODDV7LQEHUJHQ/RVWXGLRGHOO·,VWLQWR$GHOSKL
(OHRQRUD%LORWWD,OJLRFRQHOO·HWRORJLDHQHOO·LQWHOOLJHQ]DDUWLILFLDOH4XDGHUQL
GHO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH81,&$/&RVHQ]D'LVSRQL
ELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]RGLUHWH
KWWSJDOLOHRFLQFRPXQLFDOLW3XEEOLFD]LRQLHGLWRULDOLEULJLRFRFRSHUKWPO
3DUWHWHU]DRUH
0RGXORGL,QWHOOLJHQ]DDUWLILFLDOH
&KHFRV·qODVFLHQ]DFRJQLWLYD
,QWHOOLJHQ]DDUWLILFLDOH
/·DUFKLWHWWXUDGHOODPHQWH
6LVWHPLGLQDPLFL
6LPXOD]LRQH
/DERUDWRULRRUH
/RJR
0LQG6WRUPV
$XWRPL&HOOXODUL
/DERUDWRULRGL0XVLFRWHUDSLFD0HORGLDVXRQRHULWPR
/DYRURGLJUXSSR
$WWLYLWjFRQLURERW/HJR0LQG6WRUPV
5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL
(OHRQRUD%LORWWD'DOODVFLHQ]DFRJQLWLYDDJOLDJHQWLLQWHOOLJHQWL%LRV&RVHQ
]D
36,&2/2*,$ '(//$ &2081,&$=,21(
'RFHQWH(OHRQRUD%LORWWD
,,,H,9 SHULRGR
3DUWHSULPDRUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
3UHPHVVHWHRULFKH
,QWURGX]LRQH
,OSXQWRGLYLVWDPDWHPDWLFRODFRPXQLFD]LRQHFRPHWUDVPLVVLRQHGLLQIRUPD
]LRQL
/·DSSURFFLRVHPLRWLFRODFRPXQLFD]LRQHFRPHVLJQLILFD]LRQHHFRPHVHJQR
/·DSSURFFLRSUDJPDWLFRODFRPXQLFD]LRQHFRPHLQWHUD]LRQHIUDWHVWRHFRQWH
VWR
,OSXQWRGLYLVWDVRFLRORJLFRODFRPXQLFD]LRQHFRPHHVSUHVVLRQHHSURGRWWR
GHOODVRFLHWj
/·DSSURFFLRSVLFRORJLFRODFRPXQLFD]LRQHFRPHJLRFRGLUHOD]LRQL
&KHFRV·qODFRPXQLFD]LRQHYHUVRXQDGHILQL]LRQHGLFRPXQLFD]LRQH
/·HYROX]LRQHGHOODFRPXQLFD]LRQH
/DFRPXQLFD]LRQHDQLPDOH
3ULQFLSDOLSURVSHWWLYHWHRULFKHGHOODFRPXQLFD]LRQHDQLPDOH
/DFRPXQLFD]LRQHDQLPDOHFRPHDGDWWDPHQWRFRJQLWLYRHVRFLDOH
/HSULQFLSDOLFRPSHWHQ]HFRPXQLFDWLYHGHLSULPDWLQRQXPDQL
,SULPDWLQRQXPDQLKDQQRXQDWHRULDGHOODPHQWH"
1HXURSVLFRORJLDGHOODFRPXQLFD]LRQH
/HFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKHHFRPXQLFDWLYHVHFRQGRODSURVSHWWLYDQHXURILVLR
ORJLFD
1HXURSVLFRORJLDGHOOHIXQ]LRQLFRPXQLFDWLYHVXSHULRUL
/DUDSSUHVHQWD]LRQHGHLVLVWHPLYHUEDOHHQRQYHUEDOHGLVHJQDOD]LRQH
/DFRPXQLFD]LRQHFRPHVLVWHPDPXOWLIXQ]LRQDOH
/DERUDWRULRRUH
&XOWXUDHFRPXQLFD]LRQH
/DFRPXQLFD]LRQHWUDQDWXUDHFXOWXUD
6WXGLRGHOODFXOWXUDGDOO·LQWHUQRHGDOO·HVWHUQR
,OFRQFHWWRGLFXOWXUDFRPHVLVWHPDJOREDOHHXQLWDULR
,OSURFHVVRGLDSSURSULD]LRQHGHOODFXOWXUD
*OLXQLYHUVDOLFRPXQLFDWLYLHODWHRULDGHOODUHODWLYLWjOLQJXLVWLFD
,OSUREOHPDGHOODWUDGX]LRQH
/RVYLOXSSRGHOODFRPXQLFD]LRQHQHLVRJJHWWLXPDQL
/DGRWD]LRQHGLSDUWHQ]D
/DFRPSDUVDGHOO·LQWHQ]LRQHFRPXQLFDWLYD
/DWHRULDGHOODPHQWH
/RVYLOXSSRGHOODFRPXQLFD]LRQHQDUUDWLYD
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHVHFRQGDRUH
&RPXQLFD]LRQHHVLJQLILFDWR
,OVLJQLILFDWRGLVLJQLILFDWR
9HUVRXQDWHRULDXQLILFDWDGHOVLJQLILFDWR
&RPSRQHQ]LDOLWjHSURWRWLSLFLWjGHOVLJQLILFDWR
6WDELOLWjHLQVWDELOLWjGHOVLJQLILFDWR
6LJQLILFDWRFRQWHVWRHLQGHVVLFDOLWj
6LJQLILFDWROHWWHUDOHHVLJQLILFDWRILJXUDWR
/DERUDWRULRRUH
,QWHUD]LRQHHFRPXQLFD]LRQH
,OFRQFHWWRGLLQWHQ]LRQDOLWj
/·LQWHQ]LRQHFRPXQLFDWLYDQHOSDUODQWH
/·LQWHQ]LRQHFRPXQLFDWLYDHODVLQWRQLDVHPDQWLFD
/·LQWHQ]LRQHFRPXQLFDWLYDHODJHQHUD]LRQHGHOPHVVDJJLR
,QWHQ]LRQLHVWUDWHJLHFRPXQLFDWLYH
/·LQWHQ]LRQHFRPXQLFDWLYDGDSDUWHGHOGHVWLQDWDULR
3URFHVVLGLLQIHUHQ]DQHOO·DWWULEX]LRQHGHOOHLQWHQ]LRQLFRPXQLFDWLYH
/DVLQFURQLDFRPXQLFDWLYD
/HLQWHQ]LRQLFROOHWWLYH
/DFRPXQLFD]LRQHQRQYHUEDOH
/DFRPXQLFD]LRQHQRQYHUEDOH
5DSSRUWRIUDFRPXQLFD]LRQHYHUEDOHHFRPXQLFD]LRQHQRQYHUEDOH
,OVLVWHPDYRFDOH
,OVLVWHPDFLQHVLFR
,OVLVWHPDSURVVHPLFRHDSWLFR
,OVLVWHPDFURQHPLFR
/HIXQ]LRQLGHOODFRPXQLFD]LRQHQRQYHUEDOH
'LVFRUVRHFRQYHUVD]LRQH
/HRULJLQLGHOOHVFLHQ]HGHOGLVFRUVR
/·DQDOLVLGHOGLVFRUVR
,PHWRGLGHOO·DQDOLVLGHOGLVFRUVR
9HUVRXQDSVLFRORJLDGHOGLVFRUVR
$QDOLVLGHOODFRQYHUVD]LRQH
/DERUDWRULRRUH
3DUWHWHU]DRUH
'LVFRPXQLFD]LRQHHFRPXQLFD]LRQHSDWRORJLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
&KHFRV·qODGLVFRPXQLFD]LRQH
/DFRPXQLFD]LRQHLURQLFD
/DFRPXQLFD]LRQHGHGXWWLYD
/DFRPXQLFD]LRQHPHQ]RJQHUD
/DFRPXQLFD]LRQHSDWRORJLFD
&RPXQLFD]LRQHLQWUDJUXSSRHLQWHUJUXSSL
/·LPSRUWDQ]DGHOOHFRPXQLFD]LRQHQHLJUXSSL
&RPXQLFD]LRQHHLQIOXHQ]DVRFLDOH
/DFRPXQLFD]LRQHSHUVXDVLYDHODSXEEOLFLWj
,OSHWWHJROHVVRHOHGLFHULH
&RPXQLFD]LRQHHGHFLVLRQHGLJUXSSR
&RPXQLFD]LRQHHUHOD]LRQLIUDJUXSSL
/DFRPXQLFD]LRQHHLPDVVPHGLD
'DOPHGLXPDLPDVVPHGLD
*OLHIIHWWLDEUHYHHOXQJRWHUPLQHGHLPDVVPHGLD
'HILQL]LRQHGLDXGLHQFH
&RPXQLFD]LRQHSXEEOLFLWDULDHPDVVPHGLD
&RPXQLFD]LRQHSROLWLFDHPDVVPHGLD
&RPXQLFD]LRQHPHGLDWL]]DWD
/DULYROX]LRQHGLJLWDOH
/DFRPXQLFD]LRQHFRPSXWHUL]]DWD
1XRYHIRUPHGLFRPXQLFD]LRQHPHGLDWL]]DWD
'LIIHUHQ]HIUDFRPXQLFD]LRQHPHGLDWL]]DWDHFRPXQLFD]LRQHIDFFLDDIDFFLD
0RGHOOLGHOOD&RPXQLFD]LRQH0HGLDWDGD&RPSXWHU&0&
$WWLYLWjODYRUDWLYHHIRUPDWLYHWUDPLWHOD&0&
/DERUDWRULRRUH
%LEOLRJUDILD
/$QROOL3VLFRORJLDGHOODFRPXQLFD]LRQH,O0XOLQR6WUXPHQWL
$OWULPDWHULDOLFKHVDUDQQRIRUQLWLGXUDQWHLOFRUVR
36,&2/2*,$ '(//·$335(1',0(172
'RFHQWH3LHU$XJXVWR%HUWDFFKLQL
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,O&RUVRVLSURSRQHGLLOOXVWUDUHOHWDSSHSLVLJQLILFDWLYHGHOODULFHUFDSVLFROR
JLFDVXOO·DSSUHQGLPHQWRDWWUDYHUVRO·DQDOLVLGHLSULQFLSDOLPRGHOOLWHRULFL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
9HFFKLHQXRYLPRGHOOLGHOO·DSSUHQGLPHQWR
/DVFXRODFRPSRUWDPHQWLVWD
/DVFXROD*HVWDOWLVWD
,OFRVWUXWWLYLVPR
6FXRODHFUHDWLYLWj
,OVHFRQGRRELHWWLYRGHOFRUVRqTXHOORGLDQDOL]]DUHODFRPXQLFD]LRQHQHOSUR
FHVVRGLLQVHJQDPHQWRDSSUHQGLPHQWR*OLDUJRPHQWLWUDWWDWLVRQR
$OFXQLPRGHOOLGHOSURFHVVRGLLQVHJQDPHQWRHDSSUHQGLPHQWR
,OOLQJXDJJLRFRPHVWUXPHQWRGLFRPXQLFD]LRQH
/DSUDJPDWLFDGHOODFRPXQLFD]LRQHXPDQD
/RVWXGLRGHOFRPSRUWDPHQWRQRQYHUEDOHLQFODVVH
$PELHQWLFKHIDYRULVFRQRO·DSSUHQGLPHQWR
$PELHQWLDUULFFKLWLSHUO·DSSUHQGLPHQWR
$SSUHQGLPHQWRDGLVWDQ]D
&RPSXWHU%DVHG/HDUQLQJ
0RGHOOLPHQWDOLHDSSUHQGLPHQWR
7LSRORJLHGLPRGHOOLPHQWDOL
0RGHOOLPHQWDOLPDSSHVSD]LDOL
/·DSSUHQGLPHQWRHLPRGHOOLPHQWDOLQHOO·LQWHUD]LRQHFRQJOLDPELHQWLHOHWWUR
QLFL
1DWXUDHXVLGHOOHPDSSHFRQFHWWXDOL
%LEOLRJUDILD
5&DQHVWUDUL$*RGLQR7UDWWDWRGL3VLFRORJLD &OXHE%RORJQD&DSL
WROLDVFHOWD
(%LORWWD,QXRYLVDSHUL(G%&05RPD
36,&2/2*,$ '(//269,/8332
'RFHQWH$QJHOD&RVWDELOH
,,,H,,,SHULRGR
,SHULRGR0RGXOR$ RUH
2ELHWWLYRGHOFRUVRqIRUQLUHDOFXQHLQIRUPD]LRQLGLFDUDWWHUHLVWLWX]LRQDOHVXOOD
3URJUDPPLGHL&RUVL
GLVFLSOLQD6DUDQQRWUDWWDWHDOFXQHWHPDWLFKHOHJDWHDOODVWRULDGHOODGLVFLSOLQD
LQVHUHQGROH QHOO·DPELWR SL HVWHVR GHOOD QDVFLWD GHOOD SVLFRORJLD VWHVVD SHU
RFFXSDUVLGLDOFXQHWUDOHSLLPSRUWDQWLWHRULHGHOORVYLOXSSRHPHWRGRORJLH
FRUUHODWH
/HWHRULHSUHVHQWDWHVDUDQQRODSVLFRQDOLVLGL)UHXGHG(ULNVRQO·HSLVWHPROR
JLDJHQHWLFDGL3LDJHWODSVLFRORJLDFXOWXUDOHGL%UXQHUO·HWRORJLDGL/RUHQ]
%LEOLRJUDILD
2OLYHULR)HUUDULV$%HOODFLFFR'&RVWDELOH$6DVVR6,QWURGX]LRQH
DOODSVLFRORJLDGHOORVYLOXSSR /DWHU]D5RPD%DUL
$[LD*%RQLFKLQL6/D9DOXWD]LRQHGHOEDPELQR0DQXDOHGLPHWRGLH
VWUXPHQWL&DURFFL5RPDDOFXQLFDSLWROL
*OLVWXGHQWLSDUWWLPHODYRUDWRULRLQDOWUDFRQGL]LRQHGRYUDQQRFRQWDWWDUHLO
GRFHQWHDLQL]LRFRUVRSHUFRQFRUGDUHLQWHJUD]LRQLDOSURJUDPPDVWHVVR
,O PRGXOR $ q REEOLJDWRULR SHU JOL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR FKH
GRYUDQQRFRPSOHWDUHLOSURJUDPPDFRQLO0RGXOR%
,,SHULRGR0RGXOR%RUH
/·DWWHQ]LRQHVDUjFHQWUDWDVXDOFXQLWHPLFKHQHJOLXOWLPLDQQLKDQQRLQWHUHV
VDWRODULFHUFDLQDPELWRGLSVLFRORJLDGHOORVYLOXSSRROWUHFKHVXIDVFHGLHWj
SDUWLFRODULTXDOLO·DGROHVFHQ]D
%LEOLRJUDILD
OLEULDVFHOWDWUDLVHJXHQWL
6YLOXSSRSUHQDWDOH
*LRYDQHOOL*3UHQDVFHUHQDVFHUHHULQDVFHUH&DURFFL5RPD
$WWDFFDPHQWR
*HQWD0/DFXUDGL,OUDSSRUWRPDGUHEDPELQR&DURFFL5RPD
(PR]LRQL
6URXIH/$/RVYLOXSSRGHOOHHPR]LRQL&RUWLQD0LODQR
RSSXUH
6LHJHO'/DPHQWHUHOD]LRQDOH&RUWLQD0LODQR
6YLOXSSRVRFLDOH
0ROLQDUL//RVYLOXSSRVRFLDOH,O0XOLQR%RORJQD
RSSXUH
)ODQDJDQ&/DVRFLDOL]]D]LRQHLQIDQWLOH,O0XOLQR%RORJQD
6YLOXSSRFRJQLWLYR
/LYHUWD6HPSLR2DFXUDGL9\JRWVNLM3LDJHW%UXQHU &RQFH]LRQLGHOORVYL
OXSSR&RUWLQD0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
RSSXUH
*URSSR0HDODFXUDGL/DSVLFRORJLDFXOWXUDOHGL%UXQHU &RUWLQD
0LODQR
$JJUHVVLYLWj
² &RVWDELOH $ $JRQLVPR H DJJUHVVLYLWj 'LQDPLFKH GL LQWHUD]LRQH
QHOORVYLOXSSRLQIDQWLOH$QJHOL5RPD
$GROHVFHQ]D
² 7RQROR*$GROHVFHQ]DHLGHQWLWj,O0XOLQR%RORJQD
RSSXUH
² 3DOPRQDUL$3VLFRORJLDGHOO·DGROHVFHQ]D ,O0XOLQR%RORJQD
RSSXUH
² (POHU15HLFKHU6$GROHVFHQWLHGHYLDQ]D/DJHVWLRQHFROOHWWLYD
GHOODUHSXWD]LRQH,O0XOLQR%RORJQD
0DOWUDWWDPHQWRLQIDQWLOH
² 'L%ODVLR33VLFRORJLDGHOEDPELQRPDOWUDWWDWR,O0XOLQR%RORJQD
RSSXUH
0DODFUHD0/RUHQ]LQL6%DPELQLDEXVDWL&RUWLQD0LODQR
%XOOLVPR
0HQHVLQL(DFXUDGL%XOOLVPRFKHIDUH*LXQWL)LUHQ]H
+DQGLFDS
6RUHVL 6 3VLFRORJLD GHOO·KDQGLFDS H GHOOD ULDELOLWD]LRQH ,O 0XOLQR
%RORJQD
,OFRUVRVDUjDUWLFRODWRLQOH]LRQLIURQWDOLHVHPLQDULVXLVHJXHQWLWHPL
² )DWWRULGLULVFKLRQHOORVYLOXSSRSUHHSHULQDWDOH
² (PR]LRQLWHRULHFODVVLFKHHQXRYLDSSURFFL
² $GROHVFHQ]DHFRPSLWLGLVYLOXSSR
² 7XWHODGHOPLQRUHDEXVDWR
² ,OEXOOLVPRDVFXROD
² /·RVVHUYD]LRQHHWRORJLFD
² 6YLOXSSRLQIDQWLOHPHGLDHQHZPHGLD
*OLVWXGHQWLSDUWWLPHODYRUDWRULRLQDOWUDFRQGL]LRQHGRYUDQQRFRQWDWWDUHLO
GRFHQWHDLQL]LRFRUVRSHUFRQFRUGDUHLQWHJUD]LRQLDOSURJUDPPDVWHVVR
,O PRGXOR % q REEOLJDWRULR SHU JOL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR FKH
GRYUDQQRFRPSOHWDUHLOSURJUDPPDFRQLO0RGXOR$
,ELHQQDOLVWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWHLO
SURJUDPPDDLQL]LRFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3HU JOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD
]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
,,,SHULRGRRUH
,O FRUVR LQWHQGH RIIULUH DOFXQH LQIRUPD]LRQL VXL SULQFLSDOL QRGL WHRULFL GHOOD
GLVFLSOLQDFRQDWWHQ]LRQHSDUWLFRODUHSHUDOFXQLDVSHWWLGHOORVYLOXSSRTXDOLOR
VYLOXSSR HPRWLYRDIIHWWLYR FRQ OD SVLFRDQDOLVL GL )UHXG HG (ULNVRQ TXHOOR
VRFLDOHFRQODWHRULDGHOO·DWWDFFDPHQWRGL%RZOE\HG$LQVZRUWK
1HOODSDUWHPRQRJUDILFDFLVLRFFXSHUjGLDOFXQLWHPLOHJDWLDQFKHDOODULFHUFD
SLUHFHQWHTXDOLOHUHOD]LRQLSUHFRFLLOUDSSRUWRELRORJLFRDPELHQWDOHQHOOD
FRVWUX]LRQHGHOODPHQWHOHUHOD]LRQLWUDORVYLOXSSRLQIDQWLOHHQXRYL¶DJHQWLGL
VRFLDOL]]D]LRQH· TXDOLWHOHYLVLRQHHQHZPHGLD
%LEOLRJUDILD
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
2OLYHULR)HUUDULV$%HOODFLFFR'&RVWDELOH$6DVVR6,QWURGX]LRQHDOOD
SVLFRORJLDGHOORVYLOXSSR/DWHU]D5RPD%DULDOFXQLFDSLWROL
3DUWHPRQRJUDILFD
$ VFHOWDXQRGHLOLEULLQGLYLGXDWLDOO·LQL]LRGHOFRUVRGHOTXDOHVLVWXGLHUDQQR
FDSLWROL
36,&2/2*,$ *(1(5$/(
'RFHQWH3LHU$XJXVWR%HUWDFFKLQL
,H,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
/DFRQRVFHQ]DGHLSULQFLSDOLFRQFHWWLGHOODGLVFLSOLQDDWWUDYHUVRXQDSDQRUD
PLFDGHLSLLPSRUWDQWLFRQWULEXLWLVLDWHRULFLFKHVSHULPHQWDOL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
$QDOLVLGLDOFXQHPHWRGRORJLHGHOODULFHUFDFKHULJXDUGDQRLQPRGRSDUWLFR
ODUHLOPHWRGRVSHULPHQWDOHHO·RVVHUYD]LRQHVLDHWRORJLFDFKHSVLFRORJLFD
,SULQFLSDOLFRQFHWWLGHOODVWDWLVWLFDGHVFULWWLYD
3URJUDPPDGHOFRUVR
/HSULQFLSDOLFRUUHQWLGHOOD3VLFRORJLD
/DSVLFRILVLFD
/DQDVFLWDGHOODSVLFRORJLDVFLHQWLILFD
/HSULQFLSDOLVFXROHSVLFRORJLFKH
/HIXQ]LRQLPHQWDOLVXSHULRUL
3URFHVVLVHQVRULDOL
3HUFH]LRQH
3URJUDPPLGHL&RUVL
0HPRULD
$SSUHQGLPHQWR
/LQJXDJJLR
3HQVLHURH,QWHOOLJHQ]D
/HVFLHQ]HFRJQLWLYH
&RJQLWLYLVPRH&RQQHVVLRQLVPR
+XPDQ,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ+,3
,QWHOOLJHQ]D$UWLILFLDOHH5HWL1HXUDOL
%LEOLRJUDILD
5&DQHVWUDUL$*RGLQR7UDWWDWRGL3VLFRORJLD&OXHE%RORJQD
$ VFHOWDXQRGHLVHJXHQWLWUHOLEUL
( %LORWWD 'DOOD VFLHQ]D FRJQLWLYD DJOL DJHQWL LQWHOOLJHQWL (G 0HPRULD
&RVHQ]D
53DJXQL/·LQWHJUD]LRQHLQSVLFRWHUDSLD (G&DUURFFL
(%LORWWD,QXRYLVDSHUL%&05RPD
36,&2/2*,$ *(1(5$/('$06
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,H,,SHULRGR
,OFRUVRDIIURQWDO·HYROX]LRQHVWRULFDGHLSULQFLSDOLDSSURFFLWHRULFLHVSHULPHQ
WDOLGHOODSVLFRORJLDHLFRQFHWWLGLEDVHGHOODGLVFLSOLQDLQTXHVWLRQHFRQSDUWL
FRODUHULIHULPHQWRDLSURFHVVLPHQWDOLVXSHULRUL
8QDVHFRQGDSDUWHGHOFRUVRPRQRJUDILFDqGHGLFDWDDLSUREOHPLSULQFLSDOL
SRVWLGDOODQR]LRQHGLUDSSUHVHQWD]LRQHOLQJXDJJLRHFRPXQLFD]LRQHUDSSUH
VHQWD]LRQLFRQFHWWXDOLUDSSRUWLPHQWHFRUSRHFF
%LEOLRJUDILD
² /LHXU\$0DQXDOHGLSVLFRORJLDJHQHUDOH%RUOD,FDSLWROLVDUDQQR
LQGLFDWLGXUDQWHOHOH]LRQL
² %UDJD ,OOD ) D FXUD 3URFHVVL GL UDSSUHVHQWD]LRQH VRJJHWWR H VRFLHWj
8UELQR4XDWWUR9HQWL
² %UDJD,OOD)H3DGRYDQL*DFXUD3URFHVVLGLUDSSUHVHQWD]LRQHHWHRULH
GHOODPHQWH8UELQR4XDWWUR9HQWL
² 3DGRYDQL*H%UDJD,OOD)DFXUD5DSSUHVHQWD]LRQHHWHRULHGHOODPHQWH
0RQWH8QLYHUVLWj3DUPD
,SHUFRUVLGLVWXGLRVXOOHUDSSUHVHQWD]LRQLDQGUDQQRFRQFRUGDWLGLYROWDLQYROWD
GDOVLQJRORVWXGHQWHFRQLOGRFHQWH
3URJUDPPLGHL&RUVL
36,&23('$*2*,$ '(/ /,1*8$**,2(
'(//$ &2081,&$=,21(
'RFHQWH9LYLDQD%XU]D
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD3HGDJRJLDVRFLDOH0RGXOR$ GLRUHSHUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL
/DXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
36,&23('$*2*,$ '(/ /,1*8$**,2(
'(//$ &2081,&$=,21(
'RFHQWH9LYLDQD%XU]D
,SHULRGR
3HUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LR
QHHGHOOD&RQRVFHQ]D
,OPRGXORLQWHQGHDSSURIRQGLUHOHTXHVWLRQLUHODWLYHDOUDSSRUWRWUDFRPXQLFD
]LRQHOLQJXDJJLRSDWRORJLHGHOOLQJXDJJLRDSSUHQGLPHQWRHVRFLDOL]]D]LRQH
,QRGLFRQFHWWXDOLGDDQDOL]]DUHVRQR
² LPSLDQWRHSLVWHPRORJLFRGHOODGLVFLSOLQD
² FRPXQLFD]LRQHXPDQDHDSSURFFLGLVWXGLR
² FRPXQLFD]LRQHOLQJXDJJLROLQJXDJJLOLQJXDSDWRORJLHGHOOLQJXDJJLR
² DSSUHQGLPHQWRHVRFLDOL]]D]LRQH
%LEOLRJUDILD
9 %XU]D /D IRUPD]LRQH WUD PDUJLQDOLWj H LQWHJUD]LRQH 3HULIHULD &RVHQ]D
% =DQL 3 6HOOHUL ' 'DYLG /D FRPXQLFD]LRQH 0RGHOOL WHRULFL H FRQWHVWL
VRFLDOL/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
$3HQQLVL5&DYDOLHULDFGL3DWRORJLHGHOOLQJXDJJLRHVFLHQ]HFRJQLWLYH,O
0XOLQR%RORJQD
6&,(1=(&2*1,7,9((1(8526&,(1=(
'RFHQWH)UDQFHVFR)HUUHWWLH7L]LDQD=DOOD
,,,H,9 SHULRGR
SURI)UDQFHVFR)HUUHWWL6FLHQ]H&RJQLWLYH
SURI7L]LDQD=DOOD1HXURVFLHQ]H
3URJUDPPLGHL&RUVL
/·LQVHJQDPHQWRVLGLYLGHLQGXHPRGXOLXQRLQWURGXWWLYR´6FLHQ]HFRJQLWLYHH
QHXURVFHQ]HµRUHSHU&)8HXQRDYDQ]DWR´6FLHQ]HFRJQLWLYHHQHXUR
VFLHQ]HµRUH&)8
*OL VWXGHQWL FKH KDQQR JLj VRVWHQXWR O·HVDPH GL 6FLHQ]H FRJQLWLYH H QHXUR
VFLHQ]HQHOO·$$VHJXLUDQQRRYYLDPHQWHVRORLOPRGXORDYDQ]DWR
0RGXORLQWURGXWWLYR RUHGLVFLHQ]HFRJQLWLYHRUHGLQHXURVFLHQ]H
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRPLUDDIRUQLUHOHFRQRVFHQ]HGLEDVHUHODWLYHDOORVWXGLRGHOODPHQWHH
GHO FHUYHOOR XWLOL]]DQGR L PRGHOOL WHRULFL H L GDWL VSHULPHQWDOL SURGRWWL GDOOH
VFLHQ]HFRJQLWLYHHGDOOHQHXURVFLHQ]H
%LEOLRJUDILD
3HUVFLHQ]HFRJQLWLYH
'LHJR0DUFRQL)LORVRILDHVFLHQ]DFRJQLWLYD/DWHU]D5RPD%DUL
RSSXUH 3DROR /HJUHQ]L3ULPD OH]LRQH GL VFLHQ]H FRJQLWLYH /DWHU]D 5RPD
%DUL
3HUQHXURVFLHQ]H
0DWHULDOHIRUQLWRLQGLVSHQVD
0RGXORDYDQ]DWR RUHGLVFLHQ]HFRJQLWLYHRUHGLQHXURVFLHQ]D
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRPLUDDGDSSURIRQGLUHLOUXRORGHOOHVFLHQ]HFRJQLWLYHHGHOOHQHXUR
VFLHQ]HQHOODULIOHVVLRQHWHRULFDVXOODPHQWHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOUDS
SRUWRWUDPHWRGRORJLDG·LQGDJLQHHPRGHOOLFRQFHWWXDOLSURSRVWL7UDLWHPLGL
DSSURIRQGLPHQWRODQDWXUDGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQLPHQWDOLODWHRULDGHOUDJLR
QDPHQWRLOSUREOHPDPHQWHFRUSRODQDWXUDGHOODFRVFLHQ]D
%LEOLRJUDILD
3HUVFLHQ]HFRJQLWLYH
0DVVLPR 0DUUDIID 6FLHQ]D FRJQLWLYD 8Q·LQWURGX]LRQH ILORVRILFD &OHXS
3DGRYDLFDSLWROLGDVWXGLDUHYHUUDQQRVSHFLILFDWLGXUDQWHLOFRUVR
3HUQHXURVFLHQ]D
0DWHULDOHIRUQLWRLQGLVSHQVD
3URJUDPPLGHL&RUVL
0RGXOR´6FLHQ]HFRJQLWLYHHQHXURVFLHQ]Hµ
'RFHQWL7L]LDQD=DOODH)UDQFHVFR)HUUHWWL
,OFRUVRFRQVLVWHGLXQPRGXORGLRUHWHQXWRLQVLHPHDO3U))HUUHWWLYHGL
SURJUDPPD/DSDUWHGLQHXURVFLHQ]HRUHqVXGGLYLVDLQGXHSDUWL
8QDSDUWHLQWURGXWWLYDRUHULVHUYDWDDJOLVWXGHQWLFKHIUHTXHQWDQRLOFRUVR
SHUODSULPDYROWDFRPSUHQGHUjXQDEUHYHSUHVHQWD]LRQHVWRULFDVXOO·HYROX]LR
QHGHOOHWHRULHGHOODPHQWHHGHOFHUYHOORGDOO·RWWRFHQWRDRJJLFKHVHUYLUjD
FRQWHVWXDOL]]DUHLPRGHOOLHODULFHUFDRGLHUQLQHOOHQHXURVFLHQ]H9HUUDQQRIRU
QLWHLQROWUHDOFXQHQR]LRQLIRQGDPHQWDOLGLDQDWRPLDFHUHEUDOHHGLQHXURSVLFR
ORJLDFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODUHOD]LRQHWUDVWUXWWXUDDQDWRPLFDHIXQ]LR
QHFRJQLWLYDSHUFH]LRQHPHPRULDDSSUHQGLPHQWROLQJXDJJLR
1HOODSDUWHDYDQ]DWDGHOFRUVRRUHULVHUYDWDDJOLVWXGHQWLFKHKDQQRVRVWH
QXWRO·HVDPHORVFRUVRDQQRYHUUDQQRDIIURQWDWLLQPRGRDSSURIRQGLWRLGDWLH
OHFRQRVFHQ]HVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOFHUYHOORLQUHOD]LRQHDOOHGLYHUVHIXQ]LRQL
FRJQLWLYHTXDOLSHUFH]LRQHPHPRULDDSSUHQGLPHQWROLQJXDJJLRUDJLRQDPHQ
WRHFRQWUROORGHOO·D]LRQH9HUUDQQRLQROWUHSUHVHQWDWHOHSLUHFHQWLWHFQLFKHGL
HVSORUD]LRQHFHUHEUDOHTXDOLODULVRQDQ]DPDJQHWLFDIXQ]LRQDOHHODWRPRJUD
ILDSHUHPLVVLRQHGLSRVLWURQL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DUWHLQWURGXWWLYD&RPHIXQ]LRQDLOFHUYHOOR
1DVFLWD H VYLOXSSR GL XQD VFLHQ]D GHOOD PHQWH 'DOOD IUHQRORJLD DOOH QHXUR
VFLHQ]HFRJQLWLYHSUHVXSSRVWLWHRULFLPHWRGLGLULFHUFDHULVXOWDWLHPSLULFL
$QDWRPLDHRUJDQL]]D]LRQHIXQ]LRQDOHGHOFHUYHOOR
,VLVWHPLVHQVRULDOLVHQVD]LRQHHSHUFH]LRQH
,VLVWHPLPRWRULLULIOHVVLVSLQDOLHLOFRQWUROORYRORQWDULRGHOPRYLPHQWR
0HPRULDHDSSUHQGLPHQWR
3DUWHDYDQ]DWD)XQ]LRQLFRJQLWLYHHVWUXWWXUDFHUHEUDOH
0RGXODULWjGHOOHIXQ]LRQLFRJQLWLYHHORFDOL]]D]LRQHFHUHEUDOH/DSHUFH]LRQHH
LOOLQJXDJJLR
6SHFLDOL]]D]LRQHHLQWHJUD]LRQHIXQ]LRQDOHGHOOHUHJLRQLFHUHEUDOL
3HUVRQDOLWjHPR]LRQHHPRWLYD]LRQH
/HIXQ]LRQLFRJQLWLYHVXSHULRULSLDQLILFD]LRQHGHOO·D]LRQHHIXQ]LRQLHVHFXWLYH
&HUYHOOR H ORFDOL]]D]LRQH GL IXQ]LRQL FRJQLWLYH FRPSOHVVH LQWHQ]LRQDOLWj H
FRVFLHQ]D
´9LVXDOL]]DUHLOFHUYHOORLQD]LRQHµ1XRYHWHFQLFKHGLHVSORUD]LRQHFHUHEUDOH
ODULVRQDQ]DPDJQHWLFDIXQ]LRQDOHHODWRPRJUDILDSHUHPLVVLRQHGLSRVLWURQL
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
0DWHULDOHIRUQLWRLQGLVSHQVD
6(0,1$5,2',/,1*8$ (/(77(5$785$ *5(&$
'RFHQWH0DQXHOD*LRUGDQR
,SHULRGR
K&UHGLWL
$UJRPHQWRGHOVHPLQDULR´'LRQLVLRHLOWHDWURDWWLFRµ'XUDQWHLOFRUVRYHUUj
LQWURGRWWR LO WHDWUR DWWLFR GDO SXQWR GL YLVWD VWRULFROHWWHUDULR FRQ DFFHQQL DO
FRQWHVWRVRFLRSROLWLFRHUHOLJLRVRGHOO·$WHQHGLTXLQWRVHFROR6LOHJJHUDQQR
TXLQGLSDVVLVFHOWLGDOOH%DFFDQWL GL(XULSLGHVLFRQVLJOLDYLYDPHQWHODOHWWXUD
LQWHJUDOHGHOODWUDJHGLDDQFKHFRQO·DXVLOLRGLXQDWUDGX]LRQHLWDOLDQDSULPD
GHOO·LQL]LRGHOFRUVR
%LEOLRJUDILD
+&%DOGU\,*UHFLDWHDWUR%DUL
(5'RGGV(XULSLGHV%DFFKDH2[IRUG
'/DQ]D/DSRHVLDGUDPPDWLFDLFDUDWWHULJHQHUDOLLOGUDPPDVDWLUHVFRLQ
*&DPELDQR/&DQIRUD'/DQ]DHGG/RVSD]LROHWWHUDULRGHOOD*UH
FLDDQWLFD5RPD
/(5RVVL/RVSHWWDFRORLQ66HWWLVHG,*UHFL,,7RULQR
56HDIRUG(XULSLGHV%DFFKDH:DUPLQVWHU
6(0,2/2*,$ '(//$ 086,&$
'RFHQWH1DGLD&DSRJUHFR
,,,H,9 SHULRGR
,0RGXOR
6HQVRHVLJQLILFDWRLQPXVLFD
/DPXVLFDqXQVLVWHPDVLPEROLFRGLUDSSUHVHQWD]LRQHGLXQFRQWHQXWRFKHq
LQGLSHQGHQWH GDOOD SRVVLELOLWj R YRORQWj GL HVVHUH YHUEDOL]]DWR 1HO SULPR
PRGXOR VL SUHQGHUDQQR LQ FRQVLGHUD]LRQH OH PRGDOLWj DWWUDYHUVR FXL TXHVWR
FRQWHQXWRFKHqGLQDWXUDDIIHWWLYDHVWHWLFDVRFLDOHHVWRULFDDFTXLVWDVHQVR
SHUHPHGLDQWH O·DVFROWDWRUH
%LEOLRJUDILD
1&DSRJUHFR3UREOHPLGHOODFRPXQLFD]LRQHPXVLFDOHLQ$$99/LQHDPHQWL
SHU XQ·DQWURSRORJLD GHOOD FRPXQLFD]LRQH &HQWUR (GLWRULDOH H /LEUDULR
8QLY'HOOD&DODEULDLQFRUVRGLSXEEOLFD]LRQH
3URJUDPPLGHL&RUVL
--1DWWLH]0XVLFRORJLDHVHPLRORJLDJHQHUDOH('77RULQR
--1DWWLH]0XVLFDHVLJQLILFDWRLQ(QFLFORSHGLDGHOODPXVLFDYRO,,(LQDXGL
7RULQR
0,PEHUW\6XRQL(PR]LRQL6LJQLILFDWL&/8(%%RORJQD
,,0RGXOR
7HPSRUDOLWjPXVLFDOHHWHPSRUDOLWjSVLFRORJLFD
,OFRQWUROORGHOWHPSRHLOPDQWHQLPHQWRGHOODFRQWLQXLWjGHOODFRVFLHQ]DVRQR
EDVLODULVLDQHOODYLWDSVLFKLFDFKHQHOODPXVLFD,OWHPDYHUUjLQGDJDWRFRQSDU
WLFRODUHULIHULPHQWRDOODFRQFH]LRQHIUHXGLDQDGHOODGRSSLDQDWXUDGHOWHPSR
SVLFKLFRHDLVXRLLQWHUHVVDQWLULVYROWLLQDPELWRPXVLFDOH
%LEOLRJUDILD
5 %RGHL /H ORJLFKH GHO GHOLULR 5DJLRQH DIIHWWL IROOLD /DWHU]D 5RPD%DUL
-'.UDPHU,OWHPSRPXVLFDOHLQ(QFLFORSHGLDGHOODPXVLFDYRO,,(LQDXGL
7RULQR
0 ,PEHUW\ /D PXVLFD H O·LQFRQVFLR LQ (QFLFORSHGLD GHOOD PXVLFD YRO ,,
(LQDXGL7RULQR
$YYHUWHQ]H
$OO·LQL]LRGHOFRUVRJOLVWXGHQWLELHQQDOLVWLGRYUDQQRFRQFRUGDUHFRQWHQXWLH
PRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO·HVDPH
6(0,27,&$
'RFHQWH 5DIIDHOOD3HWULOOL
,,,H,9 SHULRGR
/·LQWHURFRUVRRUHqGHVWLQDWRDVWXGHQWLGHO&RUVRGLODXUHDLQ)LORVRILD
9HFFKLR2UGLQDPHQWR
,OSULPRPRGXORGLRUHqGHVWLQDWRDQFKHDJOLVWXGHQWL
GHO&RUVRGLODXUHDLQ)LORVRILD1XRYR2UGLQDPHQWR,DQQRHGHO&RUVRGL
/DXUHDLQ)LORVRILDHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOODFRQRVFHQ]D1XRYR
2UGLQDPHQWR,,DQQRRS]LRQDOH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH&RPXQLFDUHHVLJQLILFDUH RUH
3DUWHPRQRJUDILFD,OUDSSRUWRLQWHUVRJJHWWLYR RUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
,OFRUVRqGHGLFDWRDSUHVHQWDUHOHQR]LRQLIRQGDPHQWDOLGHOODVHPLRWLFDHOD
WLSRORJLDGHOOHPRGDOLWjFRQFXLVLHIIHWWXDO·LQWHUD]LRQHFRPXQLFDWLYD
8QULOLHYRSDUWLFRODUHVDUjULVHUYDWRDOWHPDGHOODLQWUHVRJJHWWLYLWjQHOODFRPX
QLFD]LRQHHDOODVXDLQFLGHQ]DQHOODFRVWUX]LRQHGHOVHQVR3HUSUHVHQWDUHO·DU
JRPHQWRVDUDQQRHVDPLQDWHDOFXQHGHOOHWHRULHVHPDQWLFKHSLLPSRUWDQWLGHO
1RYHFHQWROHORURLQWHUSUHWD]LRQLHJOLVYLOXSSLSLUHFHQWLGHOGLGDWWLWRPD
DQFKHLULVXOWDWLGLULFHUFKHTXDOLTXHOOHDQWURSRORJLFKHHOLQJXLVWLFRFRJQLWLYH
GL FXL XQD WHRULD VHPDQWLFD FKH YRJOLD HVVHUH DGHJXDWD GHYH ULXVFLUH D GDU
FRQWR
$OFXQLGHJOLDUJRPHQWLGHOPRGXORVDUDQQRDSSURIRQGLWLLQXQVHPLQDULR VYRO
WRLQWHOHFRQIHUHQ]DLQFROODERUD]LRQHFRQODFDWWHGUDGL6HPLRWLFDGHOO·8QLYHU
VLWjSHU6WUDQLHULGL6LHQD
%LEOLRJUDILD
53HWULOOL/H]LRQLGL6HPLRWLFD*XLGD1DSROL
'XUDQWL&XOWXUDH'LVFRUVR0HOWHPL5RPDDOFXQHSDUWLFKHVDUDQQR
VSHFLILFDWHSULPDGHOO·LQL]LRGHLFRUVLHPHVHDGLVSRVL]LRQHGHJOLVWXGHQWL
*)UHJH6HQVRIXQ]LRQHHFRQFHWWR/DWHU]D7RULQRDOFXQHSDUWL
8QRGHLVHJXHQWLWHVWLDVFHOWD
:3URSS0RUIRORJLDGHOODILDED(LQDXGL7RULQR
'$1RUPDQ/DFDIIHWWLHUDGHOPDVRFKLVWD*LXQWL)LUHQ]H
0RGXORGLRUH&)8SHULO1XRYR2UGLQDPHQWR,DQQRGHO&RUVRGLODX
UHDLQ)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQH,,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQHDOPRQGRGHOODVHPLRVL
,OPRGXORqGHGLFDWRDSUHVHQWDUHOHQR]LRQLIRQGDPHQWDOLGHOODVHPLRWLFDXQD
WLSRORJLDGHOOHPRGDOLWjHVVHQ]LDOLFRQFXLVLHIIHWWXDO·LQWHUD]LRQHFRPXQLFDWL
YDODORURXWLOL]]D]LRQHQHOO·DQDOLVLGLDOFXQLIHQRPHQLGHOODFRPXQLFD]LRQH
/HEDVLGHOODFRPXQLFD]LRQH
/·DJLUHXPDQR
(YLGHQ]HGHOODULFHUFDVFLHQWLILFDHDQWURSRORJLFD
$QDOLVLGHLFRPSRUWDPHQWLXPDQL
$WWLQDWXUDOL
$]LRQLGLXWLOLWj
$]LRQLGLFRPXQLFD]LRQH
7LSRORJLDGHOOHPRGDOLWjFRPXQLFDWLYHIRQGDPHQWDOL
$QDOLVLGHOODFRPXQLFD]LRQH,OUDSSRUWRLQWHUVRJJHWWLYR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$QDOLVLGHOODFRPXQLFD]LRQH)UXL]LRQHGHLFRGLFL
&RPXQLFD]LRQHHFRQRVFHQ]D
%LEOLRJUDILD
‡ 53HWULOOL/H]LRQLGL6HPLRWLFD*XLGD1DSROL
‡ 5-DNREVRQ´'XHDVSHWWLGHOOLQJXDJJLRHGXHWLSLGLDIDVLDµH´/LQJXLVWLFD
HSRHWLFDµLQ6DJJLGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOH)HOWULQHOOL0LODQRSS
HSS
‡ $ 'XUDQWH $QWURSRORJLD GHO OLQJXDJJL 0HOWHPL 5RPD DOFXQH
SDUWL
0RGXORGL&)8SHULO1XRYR2UGLQDPHQWRPRGXORDVFHOWDSHULO,,
DQQR GHO &RUVR GL ODXUHD LQ )LORVRILH H 6FLHQ]H GHOOD &RPXQLFD]LRQH ,,,
SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OVLJQLILFDWRQHOODFRPXQLFD]LRQH
,O PRGXOR q GHGLFDWR D DSSURIRQGLUH LO SUREOHPD GHOOD VHPDQWLFD GHL FRGLFL
VHPLRWLFL6DUDQQRHVDPLQDWHDOFXQHGHOOHWHRULHSLLPSRUWDQWLGHO1RYHFHQWR
OHLQWHUSUHWD]LRQLHOHGLVFXVVLRQLGLFXLVRQRVWDWHIDWWHRJJHWWRJOLVYLOXSSLSL
UHFHQWLGHOGLEDWWLWR
/DVHPDQWLFDqQHFHVVDULD"
&RQGL]LRQLGHOODVLJQLILFD]LRQH
6FRSLHIXQ]LRQL
6HQVRFRQWHVWRHUHIHUHQ]D
,OLYHOOLGHOODVLJQLILFD]LRQH
6LJQLILFDWRHYHULWj
9DULDELOLWjGHOUDSSRUWRLQWHUVRJJHWWLYRQHOODFRPXQLFD]LRQH
0RGHOOLVHPDQWLFL
%LEOLRJUDILD
53HWULOOL/H]LRQLGL6HPLRWLFD*XLGD1DSROL
$'XUDQWL&XOWXUDHGLVFRUVR0HOWHPL5RPDDOFXQHSDUWL
'$1RUPDQ /DFDIIHWWLHUDGHOPDVRFKLVWD*LXQWL)LUHQ]H
*)UHJH6HQVRIXQ]LRQHHFRQFHWWR/DWHU]D5RPD%DULDOFXQHSDUWL
6(0,27,&$ '(*/,$8',29,6,9,
'RFHQWH0: %UXQR
,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3HU VWXGHQWLGHOFRUVRGLODXUHDLQ)LORVRILHHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHH
GHOODFRQRVFHQ]D
0RGXORGLRUH&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
1HOO·HSRFDGLJLWDOHLOFLQHPDFRPLQFLDDVFRQQHWWHUVLGDOOHWHFQRORJLHHGDL
VXSSRUWLFKHSHUXQVHFRORKDQQRFRVWLWXLWRODEDVHGHOODVXDHVWHWLFD0DUHVWD
QRLQDOWHUDWHOHVWUXWWXUHVHPLRWLFKHWLSLFKHGHOODWHVWXDOLWjILOPLFDVRQRTXHVWH
LOSULPRRJJHWWRGLXQRVWXGLRFKHSHUPHWWHUjSRLGLDIIURQWDUHDOFXQHGHOOHWHF
QLFKHDWWXDOLSHUODSURJHWWD]LRQHGHOODILFWLRQDXGLRYLVLYD
3DUWHWHRULFDJHQHUDOH
'DOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRDOWHVWRILOPLFRFRGLFLPXOWLPHGLDOLHFRPSH
WHQ]DVSHWWDWRULDOH/DOLQHDULWjGHOVLJQLILFDQWHHLOGpFRXSDJHDQDOLWLFRODVLQ
WDJPDWLFDGL0HW]6HPLRWLFDGHOODQDUUD]LRQHDXGLRYLVLYDSHUVRQDJJLHLQWHU
SUHWLOXRJKLGLHJHWLFLHORFDWLRQVHYHQWLHPRQWDJJLRIDEXODHLQWUHFFLR
%LEOLRJUDILD
56WDP5%XUJR\QH6)OLWWHUPDQ/HZLV6HPLRORJLDGHOFLQHPDHGHOO·DX
GLRYLVLYR%RPSLDQL0LODQRGDSDJDSDJ
3DUWHGLDSSURIRQGLPHQWR FRQYLVLRQHGLDOFXQLILOPXVDWLFRPHHVHPSOLILFD
]LRQH
(OHPHQWLGLVFHQHJJLDWXUDFLQHPDWRJUDILFDODWHRULDGHLWUHDWWLLPSRVWD]LRQH
FRQIOLWWRULVROX]LRQHH´/DPRJOLHGHOVROGDWRµ´,VROLWLVRVSHWWLµODJHVWLRQH
GHOVHJUHWRHODILJXUDWLYL]]D]LRQHGHOQDUUDWRUH/·DUFRGLWUDVIRUPD]LRQHGHO
SHUVRQDJJLR´6KDNHVSHDUHLQORYHµ
%LEOLRJUDILD
' 3DUHQW$OWLHU ,QWURGX]LRQH DOOD VFHQHJJLDWXUD /LQGDX 7RULQR GD SDJ
DSDJ
)9DQR\H/DVFHQHJJLDWXUDIRUPHGLVSRVLWLYLHPRGHOOL/LQGDX7RULQRGD
SDJDSDJ
6(0,27,&$ '(/ 7(672
'RFHQWH 5DIIDHOOD3HWULOOL
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD6HPLRWLFD92
3URJUDPPLGHL&RUVL
62&,2/,1*8,67,&$
'RFHQWH0DUWD0DGGDORQ
,,,H,9 SHULRGR
9HFFKLR2UGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRVLRFFXSDSULQFLSDOPHQWHGLLQWURGXUUHHDSSURIRQGLUHORVWXGLRGHOOD
OLQJXDGDOSXQWRGLYLVWDGHOO·XVRGDSDUWHGHLSDUODQWL
,OFRUVRVLDUWLFROHUjGXQTXHLQWUHSDUWLLQGLFDWLYDPHQWHULJXDUGDQWL
² XQ·LQWURGX]LRQHJHQHUDOHDOODGLVFLSOLQDDQFKHLQUHOD]LRQHFRQOHWHPDWLFKH
SULQFLSDOLGHOODOLQJXLVWLFDJHQHUDOHXWLOLSHUO·XOWHULRUHDQDOLVL
² SUHVHQWD]LRQHGHOOHSULQFLSDOLWHPDWLFKHVWXGLDWHGDOODGLVFLSOLQDFRQWDWWR
OLQJXLVWLFRUHSHUWRULFRPSHWHQ]DLQWHUIHUHQ]DYDULD]LRQH
² FULWHUL GL YDULD]LRQH L PDJJLRUL IDWWRUL GL YDULD]LRQH GLDFURQLD GLDIDVLD
GLDVWUDWLDGLDWRSLDHFF
,OFRUVRYHUWHUjLQSDUWLFRODUHVXOORVWXGLRGHOOHSUREOHPDWLFKHLQHUHQWLDOFRQ
WDWWROLQJXLVWLFRLQVHQVRJHQHUDOHOLQJXHLQFRQWDWWRHLQSDUWLFRODUHLQULIHUL
PHQWRDOODVLWXD]LRQHLWDOLDQDOLQJXDGLDOHWWR,WDOLDQLUHJLRQDOL
6DUDQQRWHQXWLVHPLQDULDGKRFSHULQWURGXUUHDOFXQHWHFQLFKHGLULOHYD]LRQH
GHLGDWLHDQDOLVLVWDWLVWLFDSHUODORURLQWHUSUHWD]LRQH
%LEOLRJUDILD
*%HUUXWR)RQGDPHQWLGLVRFLROLQJXLVWLFD/DWHU]D5RPD%DUL
5$+XGVRQ6RFLROLQJXLVWLFDLO0XOLQR%RORJQD
30KOKlXVOHU3LGJLQDQG&UHROH/LQJXLVWLF:HVWPLQVWHU8QLYHUVLW\3UHVV
/RQGRQRDOWULPDQXDOLDQDORJKL
6DUDQQR LQROWUH SUHVHQWDWH XQD VHULH GL OHWWXUH PRQRJUDILFKH GD FRQFRUGDUVL
FRQJOLVWXGHQWLVXDUJRPHQWLGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHLOFXLHOHQFRYHUUjVWDEL
OLWRGDOGRFHQWHGXUDQWHLOFRUVR
6HFRQGROHLQGLFD]LRQLULFHYXWHLOFRUVRVLDUWLFROHUjLQGXHSDUWLGLRUHFLD
VFXQDQHOFRUVRGHO,,,H,9 SHULRGRFRQODVHJXHQWHPRGXODUL]]D]LRQH
,,,SHULRGR &)8
² ,QWURGX]LRQHDOODGLVFLSOLQD/LQJXLVWLFDHVRFLROLQJXLVWLFD0LFURHPDFUR
OLYHOOLGLDQDOLVLFRQFHWWLGLEDVH&)8
² 3UREOHPLVRFLDOLDSSURFFLWHRULFLHULVXOWDWLGHOOHULFHUFKH&)8
,9 SHULRGR &)8
² 3UREOHPLHPHWRGLUDFFROWDGHLGDWLDQDOLVL&)8
² /LQJXHLQFRQWDWWRFUHD]LRQHGL3LGJLQ&UHROLODSROLWLFDOLQJXLVWLFDOLQ
JXHGLPLQRUDQ]D&)8
3URJUDPPLGHL&RUVL
1XRYR2UGLQDPHQWR&)8
&)8
² ,QWURGX]LRQHDOODVRFLROLQJXLVWLFDFRQFHWWLEDVHUDSSRUWLFRQDOWUHGLVFLSOL
QH
*%HUUXWR)RQGDPHQWLGLVRFLROLQJXLVWLFD/DWHU]D5RPD%DUL
&)8
² ,WDOLDQRUHJLRQDOHUHSHUWRULOLQJXDGLDOHWWR
*%HUUXWR)RQGDPHQWLGLVRFLROLQJXLVWLFD/DWHU]D5RPD%DUL
&)8
² 6RFLROLQJXLVWLFDHDQWURSRORJLD
$'XUDQWL$QWURSRORJLDGHOOLQJXDJJLR0HOWHPL5RPDFDSLWROLGD
GHILQLUH
$YYHUWHQ]H
3HULOVHFRQGRHVDPH/LQJXLVWLFD,,,,DQQRDUHDLOQXPHURFRPSOHVVLYRGL
&)8 q UDJJLXQJLELOH SUHYLD LQGLFD]LRQH VXO 3LDQR GL 6WXGL VRPPDQGR L
PRGXOLSDU]LDOLGL/LQJXLVWLFD,,)RQHWLFD,,6RFLROLQJXLVWLFD
62&,2/2*,$ '(//·$57(
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,SHULRGR
0RGXORGDGXH&)8
´/·DUWHqHULPDQHSHUQRLYLVWDQHOODVXDGHVWLQD]LRQHVXSUHPDXQSDVVDWRµ
*:)+HJHO(VWHWLFD(LQDXGL7RULQRSDJ
/DTXHVWLRQHKHJHOLDQDGHOODILQHGHOO·DUWHQRQLQYHVWHVROWDQWRO·HVWHWLFDILOR
VRILFDFKHSXUHQRQKDSRWXWRHOXGHUQHODSUREOHPDWLFDHUHGLWj&RLQYROJHOD
SUDWLFDDUWLVWLFDHTXHOODFULWLFDODIRUPD]LRQHGHOJXVWROHLVWLWX]LRQLPXVHDOL
ILQRDVROOHFLWDUHLQSURIRQGLWjODSRVVLELOLWjVWHVVDGHOO·DXWRFRPSUHQVLRQHGHOOD
PRGHUQLWjDWWUDYHUVRO·HODERUD]LRQHGHLSURSULVLPEROL
6HO·(VWHWLFDKHJHOLDQDUDSSUHVHQWDODFRPSLXWDGHWHUPLQD]LRQHGHOVLJQLILFDWR
GHOO·DUWHQHOO·HSRFDGHOODPHWDILVLFDGLVFXWHUHODWHVLGHOODILQHGHOO·DUWHGDXQ
ODWRVLJQLILFDGLVSLHJDUHLVLQWRPLFKHUHQGRQRFRHUHQWHXQDWDOHGLDJQRVLFRQ
ODWUDGL]LRQHFKHSRUWDDFRPSLPHQWRGDOO·DOWURULOHYDUHTXHOOHWUDFFHFKHULQ
YLDQRDSRVVLELOLWjGLVHQVRVHGLPHQWDWHHQRQULVROWHDOO·LQWHUQRGHOODPHWDILVL
FDSRVVLELOLWjGLVHQVRSHUXQDLQWHUURJD]LRQHVXOUXRORGHOO·DUWHQHOWHPSRD
YHQLUH
,OFRUVRLQWHQGHIRFDOL]]DUHO·DWWHQ]LRQHVXOO·HODERUD]LRQHKHJHOLDQDGHOODWHVL
GHOOD´ILQHGHOO·DUWHµGDOOD)HQRPHQRORJLDGHOOR6SLULWRDOO·(VWHWLFDFRQSDUWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
FRODUHDWWHQ]LRQHDLWHVWLLQTXDGUDUHODIDVHVWRULFRILORVRILFDLQFXL+HJHOOD
FROORFD²ULYROJHQGRSHUFLzSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODSDUWHGHOO·(VWHWLFD GHGL
FDWD DOO·´$UWH 5RPDQWLFDµ ² SHU GHWHUPLQDUH OH FRQGL]LRQL VWRULFKH H VRFLDOL
FKHODLPSRQJRQRVLFHUFKHUjLQILQHGLFRPSUHQGHUHO·LQIOXHQ]DFKHODWHVL
KHJHOLDQDKDDYXWRVXOODGHWHUPLQD]LRQHGHOUXRORVRFLDOHGHOO·DUWHQHOODQRVWUD
HSRFD
%LEOLRJUDILD
*:)+HJHO$UWHHPRUWHGHOO·DUWH3HUFRUVRQHOOH´/H]LRQLGLHVWHWLFDµD
FXUDGL*6FDUDPX]]DH3*DPED]]L%UXQR0RQGDGRUL(GLWRUH0LODQR
3DJJ´LQWURGX]LRQHµ
3DJJ´$UWHURPDQWLFDGLVVROX]LRQHHILQHGHOO·DUWHµ
3DJJ´$UWHHPRUWHGHOO·DUWHQHOOD)HQRPHQRORJLDGHOORVSLULWRµ
7HVWLFRQVLJOLDWLSHULQRQIUHTXHQWDQWL
99HUUD,QWURGX]LRQHD+HJHO/DWHU]D5RPD%DULFDS,;/RVSLULWR
DVVROXWR$UWH
$+DXVHU6RFLRORJLDGHOO·DUWH(LQDXGL7RULQRYRO,,,SDUWH
9,´)LQHGHOO·DUWH"µ
')RUPDJJLR/D´PRUWHGHOO·DUWHµHO·HVWHWLFD,O0XOLQR%RORJQD
,OFRUVRGL&)8RUHVLLQWHJUDFRQLOFRUVRGL(VWHWLFDDOVHFRQGRDQQR
GHOQXRYRRUGLQDPHQWRGHOFRUVRGLODXUHDLQ)LORVRILDVHFRQGROHDIIHUHQWH
FXUULFXODUL
62&,2/2*,$ '(//(&2081,&$=,21,',0$66$
'RFHQWH*LRYDQQHOOD*UHFR
,,H,9 SHULRGR
0RGXOR$ RUHFUHGLWL,,ƒ SHULRGR
,QWURGX]LRQHDOODGLVFLSOLQD
3UHVHQWD]LRQHGHOPRGXOR
,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOODVRFLRORJLD
6RFLRORJLDHVHQVRFRPXQH
/·LPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFD
,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOODFRPXQLFD]LRQH
/·DSSURFFLRVRFLRORJLFRDOODFRPXQLFD]LRQH
/·LQWHUD]LRQLVPRVLPEROLFR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/·HWQRPHWRGRORJLD
,OSDUDGLJPDVLVWHPLFRFRPXQLFD]LRQLVWD
,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOOHFRPXQLFD]LRQLGLPDVVD
&HQQLVWRULFLVXLPDVVPHGLD
8QFULWHULRSHUGLVWLQJXHUHJOLHIIHWWLGHLPHGLD
7HRULHGHJOLHIIHWWLDEUHYHWHUPLQH
7HRULHGHJOLHIIHWWLDOXQJRWHUPLQH
7UDVIRUPD]LRQLGHOO·XQLYHUVRFRPXQLFDWLYRHVRFLDOH
4XHVWLRQLDSHUWHGDLSURFHVVLGLPHGLDPRUIRVL
%LEOLRJUDILD
*UHFR*0DQXDOHGL6RFLRORJLDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGLPDVVDLQFRUVRGL
VWDPSD
,G 3ROLWLFD 6SRUW (GXFD]LRQH 7UH ULIOHVVLRQL VXO QHVVR FRPXQLFD]LRQH
VRFLHWj LQFRUVRGLVWDPSD
*UHFR * D FXUD GL 0HGLDPRUIRVL &RQYHUVD]LRQL VX FRPXQLFD]LRQH H
VRFLHWj5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
/LYROVL00DQXDOHGLVRFLRORJLDGHOODFRPXQLFD]LRQH/DWHU]D5RPD%DUL
0F4XDLO'6RFLRORJLDGHLPHGLD,O0XOLQR%RORJQD
0RUFHOOLQL0DFXUDGL,O0HGLDHYR7YHLQGXVWULDFXOWXUDOHQHOO·,WDOLDGHO
;;VHFROR&DURFFL5RPD
3LURPDOOR*DPEDUGHOOD$/HVILGHGHOODFRPXQLFD]LRQH/DWHU]D5RPD%DUL
5RVHQJUHQ .( ,QWURGX]LRQH DOOR VWXGLR GHOOD FRPXQLFD]LRQH ,O 0XOLQR
%RORJQD
9DQ'LMN-6RFLRORJLDGHLQXRYLPHGLD,O0XOLQR%RORJQD
8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHSRWUDQQRHVVHUHIRUQLWHGXUDQWHORVYROJL
PHQWRGHOPRGXOR
0RGXOR%RUHFUHGLWL,9ƒ SHULRGR
/RVWXGLRGHOQHVVRFRPXQLFD]LRQHHGXFD]LRQH
3UHVHQWD]LRQHGHOPRGXOR
,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOQHVVRFRPXQLFD]LRQHHGXFD]LRQH
&HQWUDOLWjGHOODFRPXQLFD]LRQHHYRJOLDGLFRPXQLWjQHOODVRFLHWjJOREDOH
7HFQRORJLH FRPXQLFDWLYH FRQVXPL FXOWXUDOL VRFLHWj RULHQWDPHQWL GL
ULFHUFDHQXRYHLSRWHVL
%DPELQLHWYOLPLWLHSURVSHWWLYHGHOGLEDWWLWRLQFRUVR
*LRYDQLHFRPXQLFD]LRQHDGLVWDQ]DLOFDVRGHOODWHOHIRQLDUDGLRPRELOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
&RPXQLFD]LRQHFRJQL]LRQHHQXRYHWHFQRORJLH
1XRYLPHGLDHSURFHVVLHGXFDWLYL
'DOODWYDGLQWHUQHWOHQXRYHVILGHFRPXQLFDWLYHDOODIRUPD]LRQH
/DFRPSOHVVLWjGHOODIRUPD]LRQHWUDPDVVPHGLDQHZPHGLDHSRVWPRGHU
QLWj
/·´HGXFD]LRQHDLPHGLDµWUDVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHHVFLHQ]HGHOO·H
GXFD]LRQH
/DVFRPPHVVDGHOODPHGLDHGXFDWLRQ
/·HVSHULHQ]DLWDOLDQDGHOODPHGLDHGXFDWLRQ
8QDQXRYDILJXUDSURIHVVLRQDOHLOPHGLDHGXFDWRU
9LROHQ]DWHOHYLVLYDHPLQRULXQSUREOHPDGLPHGLDHGXFDWLRQ
9LROHQ]DWHOHYLVLYDHPLQRULULVXOWDWLGLXQDULFHUFDFRQGRWWDQHOPH]]R
JLRUQRG·LWDOLD
%LEOLRJUDILD
*UHFR*6RFLDOL]]D]LRQHYLUWXDOH%DPELQLH7YQHLQXRYLVFHQDULWHFQRORJLFL
5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
*UHFR * D FXUD GL 0HGLDPRUIRVL &RQYHUVD]LRQL VX FRPXQLFD]LRQH H
VRFLHWj5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
*UHFR * D FXUD GL &RP(GXFD]LRQH &RQYHUVD]LRQL VX &RPXQLFD]LRQH H
VRFLHWj LQFRUVRGLVWDPSD
0DVWHUPDQ/$ VFXRODGLPHGLD(GXFD]LRQHPHGLDHGHPRFUD]LDQHOO·(XUR
SDGHJOLDQQL·/D6FXROD%UHVFLD
0RUFHOOLQL03DVVDJJLRDOIXWXUR)RUPD]LRQHHVRFLDOL]]D]LRQHWUDYHFFKLH
QXRYLPHGLD)UDQFR$QJHOL0LODQR
3HUIHWWL6(GXFD]LRQHFKHFDPELD/DIRUPD]LRQHQHOO·HUDGHOODFRPXQLFD]LR
QH$QLFLD5RPD
5LYROWHOOD 3& 0HGLD (GXFDWLRQ 0RGHOOL HVSHULHQ]H SURILOR GLVFLSOLQDUH
&DURFFL5RPD
6DO]DQR'DFXUDGL&RPXQLFD]LRQHHG(GXFD]LRQH,QFRQWURGLGXHFXOWXUH
/·,VRODGHLUDJD]]L1DSROL
8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHSRWUDQQRHVVHUHIRUQLWHGXUDQWHORVYROJL
PHQWRGHO0RGXOR
0RGXOR&RUHFUHGLWL,9ƒ SHULRGR
/HVILGHFRPXQLFDWLYHDOODIRUPD]LRQH
3UHVHQWD]LRQHGHOPRGXOR
,QWURGX]LRQHDOODVRFLRORJLD
/·LPPDJLQD]LRQHVRFLRORJLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
,QWURGX]LRQHDOODFRPXQLFD]LRQH
/·DSSURFFLRVRFLRORJLFRDOODFRPXQLFD]LRQH
,QWURGX]LRQHDOOHFRPXQLFD]LRQLGLPDVVD
&HQQLVWRULFLVXLPDVVPHGLD
8QFULWHULRSHUGLVWLQJXHUHJOLHIIHWWLGHLPHGLD
7HRULHGHJOLHIIHWWLDEUHYHWHUPLQH
7HRULHGHJOLHIIHWWLDOXQJRWHUPLQH
,QWURGX]LRQHDOODFRPXQLFD]LRQHPXOWLPHGLDOHHLQWHUDWWLYD
0HGLDPRUIRVLHTXHVWLRQHHGXFDWLYD
/DIRUPD]LRQHWUDPDVVPHGLDHQHZPHGLD
/DVFRPPHVVDGHOOD0HGLD(GXFDWLRQ
/·HVSHULHQ]DLWDOLDQDGHOOD0HGLD(GXFDWLRQ
&HQWUDOLWjGHOODFRPXQLFD]LRQHHYRJOLDGLFRPXQLWjQHOODVRFLHWjJOREDOH
%LEOLRJUDILD
*UHFR*0DQXDOHGL6RFLRORJLDGHOOHFRPXQLFD]LRQLGLPDVVD LQFRUVRGL
VWDPSD
,G6RFLDOL]]D]LRQHYLUWXDOH%DPELQLH7YQHLQXRYLVFHQDULWHFQRORJLFL5XE
EHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
,G&RP(GXFD]LRQH&RQYHUVD]LRQLVX&RPXQLFD]LRQHHVRFLHWj LQFRUVRGL
VWDPSD
0DVWHUPDQ/$ VFXRODGLPHGLD(GXFD]LRQHPHGLDHGHPRFUD]LDQHOO·(XUR
SDGHJOLDQQL·/D6FXROD%UHVFLD
0RUFHOOLQL03DVVDJJLRDOIXWXUR)RUPD]LRQHHVRFLDOL]]D]LRQHWUDYHFFKLH
QXRYLPHGLD)UDQFR$QJHOL0LODQR
3HUIHWWL6(GXFD]LRQHFKHFDPELD/DIRUPD]LRQHQHOO·HUDGHOODFRPXQLFD]LR
QH$QLFLD5RPD
5LYROWHOOD 3& 0HGLD (GXFDWLRQ 0RGHOOL HVSHULHQ]H SURILOR GLVFLSOLQDUH
&DURFFL5RPD
6DO]DQR'DFXUDGL&RPXQLFD]LRQHHG(GXFD]LRQH,QFRQWURGLGXHFXOWXUH
/·,VRODGHLUDJD]]L1DSROL
8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHSRWUDQQRHVVHUHIRUQLWHGXUDQWHORVYROJL
PHQWRGHO0RGXOR
1RWH
,PRGXOLVLDUWLFRODQRLQOH]LRQLHVHPLQDUL/·LVFUL]LRQHDLVLQJROLPRGXOLYD
HIIHWWXDWDHQWURHQRQROWUHODVHFRQGDVHWWLPDQDGDOO·DYYLRGHOPRGXORSUHVVR
LO 'LS GL 6FLHQ]H GHOO·(GXFD]LRQH 6LJ 0DUFHOOR /XSR Ë ULFKLHVWD OD IUH
TXHQ]D 3HU VRVWHQHUH OD SURYD G·DFFHUWDPHQWR q FRQVLJOLDWD O·DGR]LRQH GL
DOPHQRGXHOLEULWUDTXHOOLLQGLFDWLQHOODUHODWLYDELEOLRJUDILD
3URJUDPPLGHL&RUVL
,PRGXOL$ H%VRQRULYROWLDJOLVWXGHQWLGHOSULPRDQQRGL6FLHQ]HGHOO·(GXFD
]LRQH
,OPRGXOR&qULYROWRDJOLVWXGHQWLGHOSULPRDQQRGL6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQH
3ULPDULDH DTXHOOLGHOVHFRQGRDQQRGL6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRKDQQRO·REEOLJRGLVHJXLUHGXHPRGXOL
62&,2/2*,$ '(/ 087$0(172
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,9 SHULRGR
3UREOHPDDPELHQWHHPRGHOORHFRQRPLFRQHROLEHULVWD
'HVFUL]LRQHHDQDOLVLGHOODFULVLHFRORJLFDQHOODVXDIHQRPHQRORJLDHQHOOH
VXHFRQVHJXHQ]H
$QDOLVL GHOOH FDXVH GHOOR VTXLOLEULR DPELHQWDOH LQ UDSSRUWR DO PRGHOOR GL
SURGX]LRQHVFDPELRHFRQVXPRWLSLFRGHOVLVWHPDQHROLEHULVWD
%LEOLRJUDILD
/HVWHU%URZQ(FRHFRQRP\(GLWRUL5LXQLWL5RPD
&DUOD5DYDLROL,OSLDQHWDGHJOLHFRQRPLVWL,VHGL7RULQR
&DUOD5DYDLROL/DFUHVFLWDIUHGGD'DWDQHZV5RPD
67,/,67,&$ (0(75,&$ ,7$/,$1$
'RFHQWH)UDQFHVFR%DXVL
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGD/HWWHUDWXUDLWDOLDQDPHGLHYDOH RUH&)8
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/DPHWULFDSHWUDUFKHVFD
%LEOLRJUDILD
)UDQFHVFR 3HWUDUFD &DQ]RQLHUH D FXUD GL 0 6DQWDJDWD 0RQGDGRUL 0LOD
QR
6RQRDPPHVVHDQFKHDOWUHEXRQHHGL]LRQLFRPPHQWDWH
)%DXVL00DUWHOOL/DPHWULFDLWDOLDQD7HRULDHVWRULD/H/HWWHUH)LUHQ]H
6RQRDPPHVVLDQFKHDOWULEXRQLPDQXDOL
3URJUDPPLGHL&RUVL
**RUQL/HIRUPHSULPDULHGHOWHVWRSRHWLFRLQ/HWWHUDWXUDLWDOLDQD/HIRUPH
GHOWHVWR,7HRULDHSRHVLD(LQDXGL7RULQRSSSRLLQ*
*RUQL0HWULFDHDQDOLVLOHWWHUDULD%RORJQD,O0XOLQRSS
3DUWHPRQRJUDILFDRUH
,QWURGX]LRQHDOODOHWWXUDGHOWHVWRSRHWLFR
6FRSRGHOPRGXORqIRUQLUH²DWWUDYHUVRO·DQDOLVLGLDOFXQLWHVWLGLSRHVLDLWDOLD
QDGDOOHRULJLQLDO&LQTXHFHQWR²JOLVWUXPHQWLGLEDVHOLQJXLVWLFLPHWULFLUHWR
ULFLQHFHVVDULSHUDFFRVWDUVLDOWHVWRSRHWLFR
%LEOLRJUDILD
$QWRORJLDGLWHVWLSRHWLFLGLVSRQLELOHLQIRWRFRSLDSUHVVROD/HXNDP
)%DXVL00DUWHOOL/DPHWULFDLWDOLDQD7HRULDHVWRULD/H/HWWHUH)LUHQ]H
%0RUWDUD*DUDYHOOL0DQXDOHGLUHWRULFD%RPSLDQL0LODQR
&KLLQWHQGHVRVWHQHUHLOVHFRQGRHVDPHqSUHJDWRGLFRQFRUGDUQHLOSURJUDPPD
FRQLOGRFHQWH
6725,$ %,=$17,1$
'RFHQWH)LOLSSR%XUJDUHOOD
,,,H,9 SHULRGR
0RGXOR$
/LQHHGLVWRULDGHOO·,PSHUREL]DQWLQR,9;9 VHF
$ VFHOWDXQRGHLVHJXHQWLPDQXDOL)&RQFD8&ULVFXROR50DLVDQR %LVDQ
]LR 6WRULD H FLYLOWj /HG 0LODQR * 2VWURJRUVN\ 6WRULD GHOO·,PSHUR
EL]DQWLQR (LQDXGL 7RULQR $ *XLOORX ) %XUJDUHOOD /D FLYLOWj
EL]DQWLQDLQ$*XLOORX)%XUJDUHOOD$%DXVDQL/·,PSHUREL]DQWLQRHO·,VOD
PLVPR87(77RULQRSS
0RGXOR%
,O0H]]RJLRUQREL]DQWLQR9,;,VHF
6LFRQVLJOLD)%XUJDUHOOD/HWHUUHEL]DQWLQH&DODEULD%DVLOLFDWDH3XJOLD
LQ6WRULDGHO0H]]RJLRUQRGLUHWWDGD**DODVVRH55RPHR,,1DSROL
SS
,GXHPRGXOLFRVWLWXLVFRQRLOFRUVRSUHYLVWRSHUJOLLVFULWWLDOODODXUHDTXDGULHQ
QDOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
*OLVWXGHQWLELHQQDOLVWLVRQRLQROWUHWHQXWLDOODOHWWXUDGHOOD9LWD GL6DQ1LORGD
5RVVDQRLQDWWHVDGHOODSXEEOLFD]LRQHGLXQDQXRYDHGL]LRQHFRQWUDGX]LRQH
LWDOLDQDDFXUDGL()ROOLHULVLFRQVLJOLDODWUDGX]LRQHLWDOLDQDDFXUDGLSDGUH
**LRYDQHOOL9LWDGL6DQ1LORIRQGDWRUHHSDWURQRGL*URWWDIHUUDWD%DGLDGL
*URWWDIHUUDWD
6725,$ &203$5$7$ '(//·$57('(,3$(6,(8523(,
'RFHQWH5DIIDHOOD0RUVHOOL
,,,H,9 SHULRGR
&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFUHSXVFRORGHLGXFDWLLWDOLDQLWUD&LQTXHFHQWRH6HLFHQWR)HUUDUD0DQWR
YD3DUPD8UELQR
,,,WULPHVWUH&)8
,OFRUVRLQWHQGHDSSURIRQGLUHOHVLQJROHSHFXOLDULWjGHOOHFRUWLSUHVHLQRJJHWWR
QHOOHORURGLIIHUHQ]HHQHOOHORURDQDORJLHDQDOL]]DQGRFROOH]LRQLVWUDWHJLHGL
DFTXLVWLPHUFDWRGHOO·DUWHHRYYLDPHQWHSHUVRQDJJLFKHOHKDQQRDOLPHQWDWH
9HUUjWUDFFLDWDODORURYLFHQGDVWRULFDHVWRULFRDUWLVWLFDDWWUDYHUVRSUHVHQ]HGL
DUWLVWLHXRPLQLGLFXOWXUDHFRPPLVVLRQLGHWHUPLQDQWLSHUORVYLOXSSRGHOOLQ
JXDJJLRGLRJQLVLQJRODFXOWXUD/·DUFRFURQRORJLFRGLLQGDJLQHLQTXHVWDSDUWH
GHOFRUVRSDUWHGDOODILQHGHO4XDWWURFHQWRILQRDOODVFRPSDUVDGLRJQLGXFDWR
SUHVRLQRJJHWWR
,9 WULPHVWUH&)8
/DVHFRQGDSDUWHGHOFRUVRLQWHQGHVRQGDUHODSURGX]LRQHDUWLVWLFDGLRJQLFRUWH
HVRSUDWWXWWRLOSURFHVVRGLGLVVROYLPHQWRGHOOHFROOH]LRQLGXFDOLFKHDQGUDQQR
DQXWULUHOHFROOH]LRQLSLLPSRUWDQWLG·(XURSD9HUUDQQRFRVuVHJXLWHQHOORUR
SHUHJULQDUHDOFXQHRSHUHFKLDYHSHUODPRGHUQDVWRULDGHOO·DUWH
%LELEOLRJUDILD
/DELEOLRJUDILDYHUUjIRUQLWDDGLQL]LRFRUVR
6LULFRUGDDJOLVWXGHQWLFKHQRQqSRVVLELOHVHFRQGRLOUHJRODPHQWRG·$WHQHR
LQVHULUHQHOSURSULRSLDQRGLVWXGLHQWUDPEHOHPDWHULH0XVHRORJLDH6WRULD
FRPSDUDWDGHOO·$UWHGHL3DHVLHXURSHLQpVRVWHQHUHLGXHHVDPLQHOPHGHVLPR
DQQRDFFDGHPLFR
6725,$ &217(0325$1($ $/
'RFHQWH$PHOLD3DSDUD]]R
,,,H,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
0RGXOR$ RUH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,O SULPR PRGXOR q GHGLFDWR ROWUH FKH DOO·LQGLFD]LRQH GHOOH IRQWL GHOOD VWRULD
FRQWHPSRUDQHD DOOH WHPDWLFKH IRQGDPHQWDOL FDUDWWHUL]]DQWL XRPLQL VRFLHWj
HFRQRPLHGHO;,;VHFRORRUH1HOOHVHFRQGHRUHVLDIIURQWHUDQQRDVSHW
WLHSUREOHPLFRQQHVVLDTXHOORFKHJOLVWRULFLGHILQLVFRQRLOVHFRORSLWUDJLFR
GHOODVWRULDGHOO·8PDQLWjLO1RYHFHQWR
%LEOLRJUDILD
3DROR9LROD/·2WWRFHQWR(LQDXGL7RULQR
3DROR9LROD,O1RYHFHQWR(LQDXGL7RULQR
'HLWHVWLFRQVLJOLDWLYHUUDQQRLQGLFDWHOHSDUWLGDVWXGLDUHGXUDQWHLOFRUVR
0RGXOR% RUH
3DUWHPRQRJUDILFD
1HOVHFRQGRPRGXORFLVLVRIIHUPHUjVXDOFXQLPRPHQWLGHOODVWRULDGHJOL6WDWL
8QLWLGDOO·HWjFRORQLDOHDOODFRQTXLVWDGHOO·HJHPRQLDHFRQRPLFDDOLYHOORPRQ
GLDOH
%LEOLRJUDILD
/HR+XEHUPDQ6WRULDSRSRODUHGHJOL6WDWL8QLWL(LQDXGL7RULQRRDOWUH
HGL]LRQL
6LDJOLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHTXHOOLGHOYHFFKLRGHYRQRIUHTXHQ
WDUHLOFRUVRTXHOOLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRVHFRQGRLOPRGXORSUHYLVWRGDLORUR
SLDQLGLVWXGLRTXHOOLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRQHOODVXDLQWHUH]]DRUH
6725,$ &217(0325$1($ 0=
'RFHQWH&DUOR&DUERQH
,H,,SHULRGR
0RGXOR$
,OFRUVRVLDUWLFROHUjLQOH]LRQLHGHVHUFLWD]LRQL6RQRSUHYLVWLXOWHULRULLQFRQWUL
GLVXSSRUWROHFXLGDWHHRUDULVDUDQQRFRPXQLFDWLXQDYROWDGHILQLWRO·RUDULR
FRPSOHVVLYR GHOOH OH]LRQL GHO SULPR DQQR GHO &RUVR GL /DXUHD LQ 6WRULD LQ
PRGRGDHYLWDUHQHLOLPLWLGHOSRVVLELOHFKHVLYHULILFKLQRVRYUDSSRVL]LRQLIUD
GLVFLSOLQHGHOORVWHVVRDQQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWRGHOFRUVR
1HOO·LQWHQWRGLIRUQLUHDOFXQHFRRUGLQDWHGLIRQGRSHUXQDYDOXWD]LRQHGHOOD
FRPSOHVVLWjGHOODUHWHGLUDSSRUWLSROLWLFLHFRQRPLFLHFXOWXUDOLFKHFRQQHWWHL
SRSROLQHOODVWRULDGHO1RYHFHQWRLOFRUVRDYUjXQFDUDWWHUHSUHYDOHQWHPHQWH
LQWHUQD]LRQDOLVWLFR
%LEOLRJUDILD
$ LQWHJUD]LRQHGHOOHOH]LRQLSHUODSUHSDUD]LRQHGHJOLHVDPLGLTXHVWRPRGXOR
VLFRQVLJOLDXQRGHLVHJXHQWLPDQXDOL
² 59LOODUL6RPPDULRGL6WRULD/DWHU]D5RPD%DUL
2SSXUH
² )%DUEDJDOOR6WRULDFRQWHPSRUDQHD/·2WWRFHQWRHLO1RYHFHQWR&DURFFL
5RPD
0RGXOR%
/·LQVHJQDPHQWRVDUjLPSDUWLWRQHO,SHULRGRGLGDWWLFRHLQSDUWHGHO,,VHFRQGR
OHPRGDOLWjSUHYLVWHSHULOPRGXOR$
,OPRGXOR%DYUjFDUDWWHULVWLFKHGLDSSURIRQGLPHQWRGLXQRRSLWHPLIUDTXHOOL
DIIURQWDWLQHOPRGXOR$
3URYDG·HVDPH
/D SUHSDUD]LRQH GHOO·HVDPH SHU TXHVWR PRGXOR VDUj FRQGRWWD VX SDUWL ² GD
DSSURIRQGLUHVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOSURIHVVRUH²GHOPDQXDOHSUHVFHOWRSHU
LOPRGXOR$
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR FKHQRQDEELDQRJLjODILUPDGLIUHTXHQ
]DSRVVRQROLPLWDUVLSHURWWHQHUODDIUHTXHQWDUHLGXHPRGXOL
6725,$ '(/ &5,67,$1(6,02$17,&2
'RFHQWH5RPROR3HUURWWD
,H,,SHULRGR
9HFFKLRHQXRYRRUGLQDPHQWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
'DOOD 3DVTXD DOOD PLVVLRQH GL 3DROR OH RULJLQL GHO FULVWLDQHVLPR H LO OLEUR
GHJOL$WWLGHJOLDSRVWROL
3DUWHPHWRGRORJLFD
&RUULVSRQGHDGXQPRGXORGLRUHHGKDSHUFRQWHQXWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
² XQ·LQWURGX]LRQHFULWLFDDOORVWXGLRGHOOHUHOLJLRQL
² XQ·LQWURGX]LRQHFULWLFDDOORVWXGLRGHOO·HEUDLVPRHGHOJLXGHRFULVWLDQHVL
PRVWUXPHQWLPHWRGLWHRULHLQWHUSUHWDWLYH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
&RUULVSRQGHDGXQPRGXORGLRUHHGKDSHUFRQWHQXWR
² XQDUDVVHJQDVWRULFDGHLSULQFLSDOLDYYHQLPHQWLHFRQWHVWLJHRJUDILFRFXOWX
UDOLGHOODVWRULDGL,VUDHOH
² XQDUDVVHJQDGHJOLDYYHQLPHQWLGHLGLVFRUVLHGLDOFXQHGHOOHILJXUHSUHVHQ
WDWHGDLYDQJHOLFDQRQLFL
3DUWHVHPLQDULDOH
&RUULVSRQGHDGXQPRGXORGLRUHHGKDFRPHRELHWWLYRO·DSSURIRQGLPHQWR
GHJOL$WWLGHJOLDSRVWROLDWWUDYHUVR
² ODFRQWHVWXDOL]]D]LRQHVWRULFRJHRJUDILFDGHOOHYLFHQGHQDUUDWH
² XQDSUHVHQWD]LRQHFULWLFDGHOOHYLFHQGHHGHOOHILJXUHSUHVHQWDWH
² XQDWUDWWD]LRQHJHQHUDOHGHOOHSUREOHPDWLFKHDSHUWH
%LEOLRJUDILD
3HUODSDUWHPHWRGRORJLFD
² DSSXQWLGHOOHOH]LRQL
3HUODSDUWHLVWLWX]LRQDOH
² DSSXQWLGHOOHOH]LRQL
² GLVSHQVHIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
² *3HUHJR$WODQWHELEOLFRLQWHUGLVFLSOLQDUH6DQ3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR
3HUODSDUWHVHPLQDULDOH
² DSSXQWLGHOOHOH]LRQL
² GLVSHQVHIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
XQWHVWRDVFHOWDIUD
² :6FKQHHPHOFKHU,OFULVWLDQHVLPRGHOOHRULJLQLLO0XOLQR%RORJQD
RSSXUH
² )9RXJD,OFULVWLDQHVLPRGHOOHRULJLQL6FULWWLSURWDJRQLVWLGLEDWWLWL&ODX
GLDQD7RULQR
1RWHHPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO·HVDPH
*OLVWXGHQWLVDUDQQRFKLDPDWLFRP·qWUDGL]LRQHGLTXHVWRLQVHJQDPHQWRDG
XQODYRURGLULFHUFDHGLULIOHVVLRQHGLHVSRVL]LRQHGHOOHSURSULHFRQRVFHQ
]HHGLFRQIURQWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
&RPSDWLELOPHQWHFRQODGLVSRQLELOLWjGHOOHQXRYHDXOHHGHOOHQXRYHVWUXW
WXUHOHOH]LRQLVDUDQQRVXSSRUWDWHGDPDWHULDOHGLGDWWLFRPXOWLPHGLDOH
3HU JOL VWXGHQWL LVFULWWL SHU OD SULPD YROWD D TXHVWR FRUVR H LQWHUHVVDWL D
VHJXLUHDQFKHODSDUWHVHPLQDULDOHVDUjGHWHUPLQDQWHODSDUWHFLSD]LRQHDOOH
OH]LRQLLQWURGXWWLYHGHOODSDUWHPHWRGRORJLFDHLVWLWX]LRQDOH
3HUO·DFTXLVWRLQJUXSSRGHLOLEULqSUREDELOHODSRVVLELOLWjGLXQRVFRQWR
SUDWLFDWRGDJOLHGLWRULVHQHSDUOHUjLQRFFDVLRQHGHOOHOH]LRQLGLSUHVHQWD
]LRQH
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRVRQRWHQXWLDVHJXLUHWXWWHOHSDUWLGHO
FRUVRPHWRGRORJLFDLVWLWX]LRQDOHHVHPLQDULDOH
*OLVWXGHQWLELHQQDOLVWLVRQRGLVSHQVDWLGDOSUHQGHUHSDUWHDOOHOH]LRQLGHOOD
SDUWHPHWRGRORJLFDHLVWLWX]LRQDOH
6725,$ '(/ &5,67,$1(6,02,1(7­
02'(51$ (&217(0325$1($
'RFHQWH)LOLSSR%XUJDUHOOD
,,,H,9 SHULRGR
0XWXDGDO,PRGXORGL6WRULDGHOOD&KLHVD0HGLHYDOHHGHL0RYLPHQWL(UHWLFDOL
6725,$ '(/ ',6(*12'(//·,1&,6,21(('(//$ *5$),&$
'RFHQWH(PLOLD$QQD7DODPR
,H,,SHULRGR
,SHULRGR&)8
,OFRUVRVLSURSRQHGLPRVWUDUHO·HYROX]LRQHGHOGLVHJQRHGHOO·LQFLVLRQHGDOOH
RULJLQL ILQR DL QRVWUL JLRUQL DWWUDYHUVR XQD GLVDPLQD GHOOH GLYHUVH WHFQLFKH H
GHOOH YDULH VFXROH GL DUWLVWL LWDOLDQL H VWUDQLHUL OD SULPD SDUWH GHO FRUVR VDUj
GHGLFDWDDOGLVHJQRFRQXQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDTXHOORILRUHQWLQRPHQWUH
QHO,9 WULPHVWUHVDUjDSSURIRQGLWRLOVHWWRUHUHODWLYRDOOHLQFLVLRQLHYHUUjHVD
PLQDWRVRSUDWWXWWRLOUDSSRUWRWUDLJRQ]DJDHOHLQFLVLRQLJOLVWXGHQWLGHOQXRYR
RUGLQDPHQWRSRWUDQQRVFHJOLHUHWUDLOSURJUDPPDGHOWHU]RRGHOTXDUWRWULPH
VWUHPHQWUHJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRSRUWDUHLSURJUDP
PLUHODWLYLDLGXHWULPHVWULSHUJOLVWXGHQWLQRQIUHTXHQWDQWLVDUjREEOLJDWRULR
DJJLXQJHUHDOSURJUDPPDXQOLEURDVFHOWDWUDLWHVWLGLDSSURIRQGLPHQWRSHUOD
VHFRQGDDQQXDOLWjPDJJLRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQQRFRPXQTXH
IRUQLWHDJOLLQL]LGHLFRUVL
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHJHQHUDOH
/ *UDVVL ,O GLVHJQR LWDOLDQR GDO 7UHFHQWR DO 6HLFHQWR 1XRYD HGL] 5RPD
&RUVRPRQRJUDILFR
'LVHJQLILRUHQWLQLGDO;9 DO;9,,VHFROR
7HVWR
VFKHGHWUDWWHGDOFDWDORJR 'D/HRQDUGRD9ROWHUUDQRGLVHJQLILRUHQWLQLGDO;9
DO;9,,VHFRORDFXUDGL63URVSHUL9DOHQWL5RGLQz(GL]LRQL'H/XFD5RPD
,,SHULRGR&)8
3DUWHJHQHUDOH
60DVVDUL)1HJUL$UQROGL$UWHH6FLHQ]DGHOO·LQFLVLRQH'D0DVR)LQLJXHU
UDD3LFDVVR1XRYD,WDOLDVFLHQWLILFD5RPDPDRUDULSXEEOLFDWRGD
&DURFFL
&RUVRPRQRJUDILFR
,*RQ]DJDHOHLQFLVLRQL
7HVWR
($7DODPR,*RQ]DJDHOHLQFLVLRQLXQDSULPDLQGDJLQHVDJJLRQHOFDWDOR
JR GHOOD PRVWUD *RQ]DJD /D &HOHVWH *DOHULD D FXUD GL$ (PLOLDQL H 5
0RUVHOOL6NLUD0LODQR
,,DQQXDOLWj
3DUWHJHQHUDOH
60DVVDUL)1HJUL$UQROGL$UWHH6FLHQ]DGHOO·LQFLVLRQH'D0DVR)LQLJXHU
UDD3LFDVVR1XRYD,WDOLDVFLHQWLILFD5RPDPDRUDULSXEEOLFDWRGD
&DURFFL
/ *UDVVL ,O GLVHJQR LWDOLDQR GDO 7UHFHQWR DO 6HLFHQWR 1XRYD HGL] 5RPD
&RUVRPRQRJUDILFR
'LVHJQLILRUHQWLQLGDO;9 DO;9,,VHFROR
7HVWRVFKHGHWUDWWHGDOFDWDORJR 'D/HRQDUGRD9ROWHUUDQRGLVHJQLILRUHQWLQL
GDO;9 DO;9,,VHFRORDFXUDGL63URVSHUL9DOHQWL5RGLQz(GL]LRQL'H/XFD
5RPD
3URJUDPPLGHL&RUVL
,*RQ]DJDHOHLQFLVLRQL
7HVWR($7DODPR,*RQ]DJDHOHLQFLVLRQLXQDSULPDLQGDJLQHVDJJLRQHO
FDWDORJRGHOODPRVWUD *RQ]DJD/D&HOHVWH*DOHULD DFXUDGL$(PLOLDQLH5
0RUVHOOL6NLUD0LODQR
7HVWLGLDSSURIRQGLPHQWR
3 %HOOLQL 6WRULD GHOO·LQFLVLRQH LWDOLDQD LO 6HLFHQWR ,QFLVRUL DWWLYL D 5RPD
3LDFHQ]DSS
3%HOOLQL 6WDPSDWRULHPHUFDQWLGLVWDPSHLQ,WDOLDQHLVHFROL;9,H;9,,´,
TXDGHUQLGHOFRQRVFLWRUHGLVWDPSHµQUPDU]RDSULOHSS
6725,$ '(/ 3(16,(52&5,67,$12$17,&2
'RFHQWH(ULFD&DURWHQXWR
,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
LQWURGX]LRQHDOODVWRULDGHOFULVWLDQHVLPRDQWLFRRUH
OLQHDPHQWLGLVWRULDGHOO·HVHJHVLRUH
ODULFHUFDGHOODGRWWULQDFULVWLDQDGL'LRODFULVL$ULDQDG&
RUH
VWUXPHQWLSHUORVWRULFRGHOFULVWLDQHVLPRLQIRUPDWLFDHVWRULDGHOFULVWLD
QHVLPRRUD
OH]LRQLLQWURGXWWLYHDOODVWRULDGHOFULVWLDQHVLPRDQWLFRSHUHYLGHQ]LDUQHOH
SULQFLSDOLOLQHHGLVYLOXSSRGDOOHRULJLQLILQRDOFRQFLOLRGL&DOFHGRQLD
G& O·DQDOLVL VDUj FRQFHQWUDWD HVVHQ]LDOPHQWH LQWRUQR D WUH DUJRPHQWL
SHUVRQDOLWjGLULOLHYRFKHKDQQRGDWRSDUWLFRODUHLPSXOVRDOODGLIIXVLRQHH
DIIHUPD]LRQH GHO FULVWLDQHVLPR UDSSRUWR FULVWLDQHVLPRDXWRULWj URPDQD
PRYLPHQWLHFRQWURYHUVLHLQWHUQHDOFULVWLDQHVLPRGLFDUDWWHUHVLDGLVFLSOL
QDUHVLDGRWWULQDOH
HVDPHGHLPRGLHGHOOHIRUPHLQFXLVLFRQFUHWL]]zQHLSULPLTXDWWURVHFROL
ORVWXGLRGHOOD6DFUD6FULWWXUDHGHOODYRULRHUPHQHXWLFRFKHTXHVWRLQVLHPH
GL VFULWWL HWHURJHQHL SHU DUJRPHQWR IRUPD H FURQRORJLD LPSRVH DL SULPL
SHQVDWRULFULVWLDQL
VWXGLRGHOODTXHVWLRQHWULQLWDULDGHOSURFHVVRFLRqFKHQHO,9 VHFRORSRUWz
DOODIRUPXOD]LRQHGLTXHOORFKHLQWXWWHOHFKLHVHFULVWLDQHGLYHQWzLOGRJPD
GHOOD7ULQLWj6FRSRILQDOHDOGLOjGHOODVHPSOLFHLOOXVWUD]LRQHGLIDWWLHGRW
WULQHVDUjTXHOORGLPRVWDUDUHODGLQDPLFDFKHSRUWzDOODGHILQL]LRQHGHOOD
GRWWULQDGL'LRXQDVRVWDQ]DHWUHSHUVRQHOHIRU]HFRLQYROWHLQTXHVWD
GLQDPLFDLPSHUDWRULYHVFRYLVSHFXOD]LRQHWHRORJLFDHRSSRUWXQLWDSROLWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
FDHODORURLQWHUD]LRQH(VDPLQDQGRTXHVWRVSHFLILFRWHPDVLLQWHQGHIRU
QLUHXQDFKLDYHSHUODFRPSUHQVLRQHGHOODIRUPD]LRQHGHOODGRWWULQDFULVWLD
QDHSHUOHIRQWLFKHFLLQIRUPDQRVXGLHVVD
LQWURGX]LRQH DOOH FROOH]LRQL GL WHVWL UDFFROWH ELEOLRJUDILFKH VWUXPHQWL
LQIRUPDWLFLHULVRUVHLQWHUQHWXWLOLSHUODVWRULDGHOFULVWLDQHVLPR
%LEOLRJUDILD
*)LORUDPR(0HQR]]LDFXUDGL6WRULDGHO&ULVWLDQHVLPRYRO/·$QWL
FKLWj/DWHU]D5RPD%DUL
%LEOLRJUDILDVSHFLILFDHGLVSHQVHWUDWWHGDOOHOH]LRQLYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOR
VYROJLPHQWRGHOFRUVR
6725,$ '(/ 9,&,1225,(17($17,&2
'RFHQWH& %RQQHW
,,H,,,SHULRGR
,0RGXOR
/·DPELHQWH O·XRPRODFLWWj
,QWURGX]LRQHVXOFRQFHWWRGL9LFLQR2ULHQWHHVXOODVWRULRJUDILDGHOVHWWRUH/H
IRQWLVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHWLSRORJLDFURQRORJLDLGHRORJLD,OTXDGURFURQR
ORJLFR/·LQWHUD]LRQHXRPRDPELHQWH'DOODULYROX]LRQHQHROLWLFDDOODULYROX]LR
QHDJULFROD/DQDVFLWDGHOOHFLWWjLQ0HVRSRWDPLD/·LGHRORJLDGHOODUHJDOLWj/H
JUDQGLWDSSHVWRULFKHGHO,,,PLOOHQQLRD&
,,0RGXOR
'DOODFLWWjDOO·LPSHUR6YLOXSSLVWRULFLQHO,,HQHO,PLOOHQQLRD&/DGLQDPLFD
FHQWURSHULIHULH /·LPSHUR FRPH PRGHOOR SROLWLFR /D WUDQVL]LRQH IUD (Wj GHO
%URQ]R H (Wj GHO )HUUR /·HUHGLWj FXOWXUDOH GHO 9LFLQR 2ULHQWH DQWLFR 3HU
HQWUDPELLPRGXOLVDUDQQRHVDPLQDWLDOFXQLGRFXPHQWLIRQWLVFULWWHRLFRQR
JUDILFKHSHULOOXVWUDUHQHOFRQFUHWRLOGLVFRUVRVWRULFRJHQHUDOH
%LEOLRJUDILD
0DULR/LYHUDQL$QWLFR2ULHQWH/DWHU]D5RPD%DULXOWLPDHGL]LRQH
3HULELHQQDOLVWL
/DFRUULVSRQGHQ]DGLSORPDWLFDGHOIDUDRQHFRQLUHJQLGHOODFRVWDVLURSDOHVWL
QHVHQHOO·HSRFDGLHO$PDUQD6LSURSRUUjXQVHPLQDULRVSHFLILFRSHULELHQQD
OLVWLFRQXQODYRURVXOOHIRQWLHO·HODERUD]LRQHILQDOHGLXQDWHVLQDVFULWWDSHU
O·HVDPH
3HUTXHVW·DQQRRJQLSDUWHFLSDQWHGRYUjVWXGLDUHXQSLFFRORJUXSSRGLOHWWHUHGL
HO$PDUQDHDSSURIRQGLUQHLOFRQWHQXWRGDYDULSXQWLGLYLVWDIRUPXODULRWHU
3URJUDPPLGHL&RUVL
PLQRORJLFRLGHRORJLFRJHRJUDILFRFXOWXUDOHUHOLJLRVRHFF/LEURGLULIHUL
PHQWRGDSURFXUDUVLFRQDQWLFLSR0DULR/LYHUDQL/HOHWWHUHGLHO$PDUQD
YROO3DLGHLD(GLWULFH%UHVFLD
6725,$ '(,3$(6,,6/$0,&,
'RFHQWH
0XWXDGD´6WRULDGHL3DHVLLVODPLFLµGHOOD)DFROWjGL6FLHQ]HSROLWLFKH
6725,$ '(,75$77$7,(32/,7,&$ ,17(51$=,21$/(
'RFHQWH&DUOR&DUERQH
,H,,SHULRGR
0XWXDGD6WRULDFRQWHPSRUDQHD0=
6725,$ '(/ *,251$/,602
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/D SDUWH LVWLWX]LRQDOH ULJXDUGHUj OD VWRULD GHO JLRUQDOLVPR LWDOLDQR TXHOOD
PRQRJUDILFDHVHPLQDULDOHOHPRGLILFD]LRQLLQWURGRWWHQHOODSURIHVVLRQHJLRU
QDOLVWLFDGDOO·DYYHQWRGL,QWHUQHW
$ TXHVWRDUJRPHQWRVDUjGHGLFDWRFLUFDXQWHU]RGHOOHRUHGHOPRGXOREUHYHLQ
FXLVLDUWLFRODLOFRUVR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
6WRULDGHOJLRUQDOLVPRLWDOLDQRSHUFHQQLGDOOHRULJLQLVLQRDOODILQHGHOUHJLPH
IDVFLVWDLQPRGRSLFLUFRVWDQ]LDWRGDODLJLRUQLQRVWUL
3DUWHPRQRJUDILFDHVHPLQDULDOH
7UDWWHUjSHUFHQQLODVWRULDGL,QWHUQHWHVLVRIIHUPHUjVXOOHPRGLILFD]LRQLQHOOH
VWUDWHJLH HGLWRULDOL H QHOOD UHDOWj GHOOD SURIHVVLRQH GHWHUPLQDWH GDOO·DYYHQWR
GHOODUHWHFRQO·HVDPHGLDOFXQLFDVLFRQFUHWLSHUHV´/D5HSXEEOLFDµXQTXR
WLGLDQR FKH KD SXQWDWR PROWR DOOD VLQHUJLD WUD FDUWD VWDPSDWD H RQOLQH H XQ
TXRWLGLDQRQDWRQHOODUHWHFRPH´,OQXRYRµ6LFHUFKHUjGLYLVLWDUHXQDUHDOWj
HGLWRULDOHORFDOHVLJQLILFDWLYDSHULILQLGLGDWWLFLGHOFRUVR
%LEOLRJUDILD
,OWHVWRREEOLJDWRULRSHUWXWWLFRORURFKHGHVLGHUDQRGDUHO·HVDPHq
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DROR0XULDOGL6WRULDGHOJLRUQDOLVPRLWDOLDQRLO0XOLQR%RORJQD
/HSDUWLGDDSSURIRQGLUHSHUO·HVDPHVDUDQQRHYHQWXDOPHQWHFRQFRUGDWHFRQL
VLQJROLVWXGHQWL
6725,$ '(//$ &$/$%5,$ 0(',(9$/(
'RFHQWH$WWLOLR9DFFDUR
,,,H,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3HUXQDVWRULDGHOODFLWWjGL6TXLOODFHLQHWjPHGLHYDOH VHFF9,;9
,OFRUVRVLDUWLFRODLQGXHPRGXOL$ SL%ULVSHWWLYDPHQWHGLRUHFLDVFXQR
0RGXOR$
4XHVWDSULPDSDUWHVLSURSRQHGLVHOH]LRQDUHHULSHUFRUUHUHVHQ]DSUHWHVHGL
HVDXVWLYLWjLWHPLJHQHUDOLGHOOHYLFHQGHXPDQHHGHJOLHYHQWLUHODWLYLDOODVWR
ULDFLYLOHHUHOLJLRVDGHOOD&DODEULDGDOPHGLRHYREL]DQWLQR DOO·HWjDUDJRQHVH
VHFF,;;9,IDWWLVWRULFLVDUDQQRVHOH]LRQDWLVHFRQGRXQSUHFLVRRUGLQHGL
ULOHYDQ]DSHUGDUHDJOLVWXGHQWLXQDSXQWXDOHTXDQWLWjGLLQIRUPD]LRQLVXOSDV
VDWRGHOOD&DODEULDVHQ]DVFLQGHUHODVWRULDGLTXHVWDUHJLRQHGDTXHVWLRQLH
LQWHUURJDWLYLSRVWLGDOODUHFHQWHVWRULRJUDILD
$ WDOILQHGXUDQWHOHOH]LRQLVDUDQQRGLVWULEXLWHGLVSHQVH
6LVXJJHULVFHLQROWUHODOHWWXUDGLDOPHQRXQRGHLVHJXHQWLWHVWL
² )%XUJDUHOOD/HWHUUHEL]DQWLQH&DODEULD%DVLOLFDWDH3XJOLD LQ6WRULD
GHO 0H]]RJLRUQR D FXUD GL *LXVHSSH *DODVVR ,, ,O 0HGLRHYR 1DSROL
SS
² 3'H/HR&HUWRVLQLHFLVWHUFHQVLQHO5HJQRGL6LFLOLD6RYHULD0DQQHOOL
² /·LPSURQWD LQGHOHELOH (QULFR 9,, GL 6YHYLD H *LRDFFKLQR GD )LRUH DOOD
OXFHGHOOHLQGDJLQLSDOHRSDWRORJLFKHDFXUDGL3LHWUR'H/HRH*LQR)RUQD
FLDUL6RYHULD0DQQHOOL
² 67UDPRQWDQD,O0H]]RJLRUQR0HGLHYDOH5RPD
² 00DIULFL&DODEULD8OWHULRUHLQ6WRULDGHO0H]]RJLRUQRD
FXUDGL*LXVHSSH*DODVVR9,,/H3URYLQFH5RPDSSHVV
² 0*&UXFLDQL&DODEULD&LWHULRUHGDJOL$QJLRLQLDOGHFHQQLRIUDQFHVHLQ
,YLSSHVV
² 3'DOHQD6RFLHWjHFRQRPLDHGLVWLWX]LRQLDG$OWRPRQWHWUD0HGLRHYRHG
(WjPRGHUQD*DODWLQD
0RGXOR%
4XHVWRVHFRQGRPRGXORVLSURSRQHGLDSSURIRQGLUHODVWRULDFLYLOHHUHOLJLRVD
3URJUDPPLGHL&RUVL
GLXQDGHOOHFLWWjHGLRFHVLSLDQWLFKHGHOOD&DODEULDDWWUDYHUVRXQ·DWWHQWDDQD
OLVLGLDOFXQHVWRULHPXQLFLSDOLGHLVHFF;9,;;VHQ]DVRIIHUPDUVLHVFOXVLYD
PHQWHDTXDGULGHOLPLWDWLRWHUULWRULDOLPDDFRQRVFHQ]HSLJHQHUDOLGHOODVWRULD
GHO 0H]]RJLRUQR PHGLHYDOH 6L VWXGLHUj TXLQGL OD VWRULD GL 6TXLOODFH FRQ
DSSURIRQGLPHQWL PRQRJUDILFL GL WLSR WHPDWLFR H WHUULWRULDOH FRQ SDUWLFRODUH
ULJXDUGRDOOHIRQWLGLULIHULPHQWR
$QFKHSHUTXHVWRPRGXORVLFRQVLJOLDQRODOHWWXUDREEOLJDWRULDGHOWHVWR
² 6TXLOODFHGDOO·HWjDQWLFDDOO·HWjPRGHUQDRVVLD´6TXLOODFLLUHGLYLYLOLEUL
,9µGL*LXVHSSH/RWWHOOLDFXUDGL$WWLOLR9DFFDUR&RVHQ]D
HIDFROWDWLYDGLDOPHQRXQRGHLVHJXHQWLVDJJL
² 0 0DIULFL 6TXLOODFH H LO VXR FDVWHOOR QHO VLVWHPD GLIHQVLYR FDODEUHVH
2SSLGR0DPHUWLQD
² **DWWD00DLRUDQR*1R\p&5DLPRQGR56SDGHDS9RUL6FDYL
PHGLHYDOLLQ&DODEULDLOFDVWHOORGL6TXLOODFH LQ´$UFKHRORJLDPHGLHYD
OHµ;;SS
² 'DOODFRUWHGL5DYHQQDDO9LYDULXPGL6TXLOODFH$WWLGHO&RQYHJQR,QWHU
QD]LRQDOH GL 6WXGL 6TXLOODFH RWWREUH D FXUD GL 6 /HDQ]D
6RYHULD0DQQHOOL
6725,$ '(//$ &+,(6$ 0(',(9$/(('(,
029,0(17,(5(7,&$/,
'RFHQWH)LOLSSR%XUJDUHOOD
,,,H,9 SHULRGR
0RGXOR$
/LQHHGLVWRULDGHOOD&KLHVDPHGLHYDOHHGHLPRYLPHQWLHUHWLFDOLGDO9,DO;9
VHFROR
$ VFHOWDXQRGHLVHJXHQWLPDQXDOL0'.QRZOHVH'2EROHQVN\,O0HGLRH
YR0DULHWWL*HQRYD>1XRYD6WRULDGHOOD&KLHVD@)3LHULQL&RUVRGL
6WRULDGHOOD&KLHVD/·HWjPHGLHYDOH6DQ3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR/
*DWWR6WRULDGHOOD&KLHVDPHGLHYDOH1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
0RGXOR%
/·2UWRGRVVLDXQSURILORGHOOD&ULVWLDQLWjRULHQWDOH
6LFRQVLJOLDODOHWWXUDGL(0RULQL*OLRUWRGRVVL,O0XOLQR%RORJQD
(QWUDPELLPRGXOLIRUPDQRLOFRUVRGHVWLQDWRDJOLLVFULWWLDOODODXUHDTXDGULHQ
QDOH$LELHQQDOLVWLVLFRQVLJOLDLQROWUHGLFRQFRUGDUHDOWUHOHWWXUHFROGRFHQWH
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ '(//$ &5,7,&$ '·$57(
'RFHQWH%DUEDUD$JRVWL
,H,,SHULRGR
6XOODIDPDHODIRUWXQDGL5DIIDHOOR
0RGXOR,WLQHUDULQHOODOHWWHUDWXUDDUWLVWLFDLWDOLDQDIUD;9 H;9,VHFROR
$WWUDYHUVRXQDULFRJQL]LRQHGHOOHPDJJLRULIRQWLSHUODVWRULDGHOO·DUWHWUD5LQD
VFLPHQWRH&RQWURULIRUPDYHUUjGHOLQHDWRLOSDQRUDPDFULWLFRHQWURLOTXDOHVL
FROORFDOD¶IRUWXQD· GL5DIIDHOOR
%LEOLRJUDILD
ODSUHSDUD]LRQHDOODSURYDGLYHULILFDFRQVLVWHUjQHOODFRQRVFHQ]DGHOODGLVSHQ
VDUHODWLYDDOPRGXORFKHVDUjGLVSRQLELOHDOSULQFLSLRGHOFRUVRHGHOVDJJLR
GL$&RQWL/·HYROX]LRQHGHOO·DUWLVWDLQ6WRULDGHOO·DUWHLWDOLDQD3DUWHSULPD
YROXPH,,/·DUWLVWDHLOSXEEOLFR7RULQR(LQDXGLSSGLVSRQLELOHLQ
ELEOLRWHFD
1RQqSDUWHGHOSURJUDPPDG·HVDPHPDYDWHQXWRSUHVHQWHFRPHPDQXDOHGL
ULIHULPHQWR-6FKORVVHU0DJQLQR/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWL
GHOODVWRULDGHOO·DUWHPRGHUQD>9LHQQD@)LUHQ]H/D1XRYD,WDOLD
GLVSRQLELOHLQELEOLRWHFD
0RGXOR/D´JUD]LDµGL5DIIDHOOR
,QSDUDOOHORDOODDWWLYLWjGHOPDHVWURLOVHFRQGRPRGXORVLSURSR
QHGLDQDOL]]DUHOHSLLPSRUWDQWLYRFLOHWWHUDULHHVWRULRJUDILFKHFKHDWWHVWDQR
OXQJRLO&LQTXFHQWRODIDPDHODIRUWXQDSRVWXPDHQWUDPEHQRWHYROLVVLPHGL
TXHVWRSURWDJRQLVWDGHOOD0DQLHUDPRGHUQDGDJOLHORJLFKHJOLWULEXWDURQROHW
WHUDWLTXDOL%DOGDVVDUUH&DVWLJOLRQH3LHWUR%HPERH/XGRYLFR$ULRVWRDOOHELR
JUDILHGHGLFDWHJOLGD3DROR*LRYLRHGD*LRUJLR9DVDULILQRDOODLQWHUSUHWD]LRQH
FRQWURULIRUPDWDGHO¶GHFRUR· GHO6DQ]LR
%LEOLRJUDILD
ODSUHSDUD]LRQHDOODSURYDGLYHULILFDFRQVLVWHUjQHOODFRQRVFHQ]DGHLWHVWLUDF
FROWLQHOODGLVSHQVDUHODWLYDDOPRGXORFKHVDUjGLVSRQLELOHDOSULQFLSLRGHO
FRUVRHGL.2EHUKXEHU5DIIDHOOR0LODQR(OHFWDO·HGL]LRQHHFRQRPL
FDGLTXHVWDPRQRJUDILDqLQFRPPHUFLRBLOWHVWRqFRPXQTXHGLVSRQLELOH
LQELEOLRWHFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ '(//$ &5,7,&$ /(77(5$5,$ ,7$/,$1$
'RFHQWH0DUJKHULWD*DQHUL
,,,H,9 SHULRGR
7LWRORGHOFRUVR/DFULVLGHJOLLQWHOOHWWXDOLODFULWLFDHLOHWWRUL
0RGXOR,OSULPRPRGXORRUHFUHGLWLSUHQGHLQHVDPHORVWDWXWRFULWL
FRWHRULFRGHOOHWWRUHDWWUDYHUVRXQDGLVDPLQDGHOOHSULQFLSDOLWHRULHGLDPELWR
VWUXWWXUDOLVWLFRVHPLRWLFR SUDJPDWLFR H VRFLRORJLFR /D SDUWH PRQRJUDILFD q
GHGLFDWDD8PEHUWR(FRWHRULFRHQDUUDWRUH3HUJOLVWXGHQWLFKHIUHTXHQWDQR
VRORLOPRGXORLOSURJUDPPDG·HVDPHqLOVHJXHQWH
3DUWHPRQRJUDILFD
8PEHUWR(FR'LDULRPLQLPR
/HFWRULQIDEXOD%RPSLDQLVJJ
,OQRPHGHOODURVDVJJ
6XOODOHWWHUDWXUD
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$OEHUWR&DVDGHL/DFULWLFDOHWWHUDULDGHO1RYHFHQWR,O0XOLQR
0RGXOR,OVHFRQGRPRGXORRUHFUHGLWLqGHGLFDWRDOGLEDWWLWRDWWXDOH
VXOODFULVLGHOODFULWLFD/DGRFHQWHIRUQLUjDOH]LRQHOHQHFHVVDULHLQIRUPD]LRQL
HLPDWHULDOLELEOLRJUDILFL3HUJOLVWXGHQWLFKHIUHTXHQWDQRVRORLOPRGXORLO
SURJUDPPDqLOVHJXHQWH
3DUWHPRQRJUDILFD
&DUOD%HQHGHWWL,OWUDGLPHQWRGHLFULWLFL%ROODWL%RULQJKLHUL
3DUWHJHQHUDOH
$OEHUWR&DVDGHL/DFULWLFDOHWWHUDULDGHO1RYHFHQWR,O0XOLQR
*LXVHSSH =DFFDULD &ULVWLQD %HQXVVL 3HU VWXGLDUH OD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD
%UXQR0RQGDGRUL
3HUJOLVWXGHQWLFKHIUHTXHQWDQRHQWUDPELLPRGXOLLOSURJUDPPDqLOVHJXHQWH
3DUWHPRQRJUDILFD
8PEHUWR(FR'LDULRPLQLPR
/HFWRULQIDEXOD%RPSLDQLVJJ
,OQRPHGHOODURVDVJJ
6XOODOHWWHUDWXUD
3URJUDPPLGHL&RUVL
&DUOD%HQHGHWWL,OWUDGLPHQWRGHLFULWLFL%ROODWL%RULQJKLHUL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
$OEHUWR&DVDGHL/DFULWLFDOHWWHUDULDGHO1RYHFHQWR,O0XOLQR
*LXVHSSH =DFFDULD &ULVWLQD %HQXVVL 3HU VWXGLDUH OD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD
%UXQR0RQGDGRUL
,QHQWUDPELLPRGXOLVRQRSUHYLVWHSURYHLQLWLQHUH
6HPLQDULRGL&ULWLFDOHWWHUDULD RUHFUHGLWL
0XWXDGDOODSULPDSDUWHGHO0RGXORGL6WRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDLWDOLDQD
TXDUWRSHULRGRGLGDWWLFR
6725,$ '(//$ &8/785$ ,63$1,&$
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,,,H,9 SHULRGR
3URILORVWRULFROHWWHUDULR
² /·LPSHURGL&DUOR9
² /DVWRULDGHOOD6SDJQDGDODLJLRUQLQRVWUL
² /HWWHUDWXUDH,PSHUR
² /HWWHUDWXUDVSDJQRODGRSRLO
%LEOLRJUDILD
3(5XVVHOOHG,QWURGXFFLyQDODFXOWXUDKLVSiQLFD&UtWLFD*ULMDOER
YROO
3LHUUH9LODU+LVWRULDGH(VSDxD&UtWLFD*ULMDOER
$$99+LVWRULDGHOD/LWHUDWXUD(VSDxROD&iWHGUDYROOLFDSLWROL
UHODWLYLDJOLDXWRULHDLSHULRGLVWRULFROHWWHUDULWUDWWDWLGXUDQWHLOFRUVR
3DUWHPRQRJUDILFD
/·LPPDJLQHGL1HZ<RUNLQDOFXQLSRHWLLVSDQLFL
%LEOLRJUDILD
'&DxDV(OSRHWD\ODFLXGDG&iWHGUD
)- 'tH] GH 5HYHQJD 3DQRUDPD FUtULFR GH OD JHQHUDFLyQ GHO (GLWRULDO
&DVWDOLD
$5DPRQHGDDFXUDGL$QWRORJtDSRpWLFDGHODJHQHUDFLyQGHO(GLWRULDO
&DVWDOLD
)5LFR+LVWRULD\FUtWLFDGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODYROOeSRFDFRQWHP
SRUiQHD(GLWRULDO&UtWLFD
3URJUDPPLGHL&RUVL
&*RLF+LVWRULD\FUtWLFDGHOD/LWHUDWXUD+LVSDQRDPHULFDQD(GLWRULDO&UtWL
FD
*%HOOLQL6WRULDGHOOD/HWWHUDWXUD,VSDQRDPHULFDQD/('
8OWHULRULLQGLFD]LRQLLQPHULWRDOODSDUWHJHQHUDOHDOFRUVRPRQRJUDILFRHDL
VLQJROLDXWRULWUDWWDWLVDUDQQRGDWHGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHOH]LRQL
6725,$ '(//$ &8/785$ 0$7(5,$/(
'RFHQWH3DRODGH6DQFWLV5LFFLDUGRQH
,H,,SHULRGR
,PRGXOLGHOSUHVHQWHDQQRDFFDGHPLFRVDUDQQRDUWLFRODWLLQPRGRGDIRUQLUH
DJOLVWXGHQWLXQDSUHSDUD]LRQHGLEDVHVXOODVWRULDGHJOLVWXGLGHPRHWQRDQWUR
SRORJLFLYLVWLLQUHOD]LRQHDOODVWRULDGHOFROOH]LRQLVPRHWQRJUDILFRHDOORVYL
OXSSRGHOO·DQWURSRORJLDPXVHDOH6LHIIHWWXHUDQQRULFRJQL]LRQLVXDOFXQLJUDQGL
PXVHL QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL FRPH LO 3LJRULQL GL 5RPD LO 3LWW5LYHUV GL
2[IRUGLO0XVHXPRI,QWHUQDWLRQDO)RON$UWGL6DQWD)H/DORURQDVFLWDHOH
ORURVWUDWHJLHUDSSUHVHQWDWLYHQHOWHPSRVDUDQQRDQDOL]]DWHFRQLOVRVWHJQRFUL
WLFRGLVDJJLGLVWXGLRVLGHOVHWWRUH9HUUDQQRHIIHWWXDWHQHOO·DPELWRGLVHPLQDUL
HGHVHUFLWD]LRQLSURLH]LRQLGLYLGHRHYLVLWHYLUWXDOLWUDPLWH,QWHUQHWGLDOFXQL
LPSRUWDQWLPXVHLHWQRJUDILFLQHOPRQGR
1EJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRIUHTXHQWDUHLGXHELPHVWUL
HSRUWDUHLWHVWLGLHVDPHGLHQWUDPELLPRGXOL
0RGXOR$
1HOSULPRSHULRGRVLHIIHWWXHUjXQDLQWURGX]LRQHVWRULFRVLVWHPDWLFDGHOOHSULQ
FLSDOL FRUUHQWL DQWURSRORJLFKH LQ UHOD]LRQH DOOD QDVFLWD H DO FRQVROLGDPHQWR
GHOODDQWURSRORJLDPXVHDOH
0RGXOR%
1HOVHFRQGRSHULRGRVDUjDSSURIRQGLWRLOWHPDGHOODPXVHRJUDILDGHPRHWQRDQ
WURSRORJLFDFRQWHPSRUDQHDHGLOGLEDWWLWRFULWLFRLQWRUQRDGHVVD
$UWLFROD]LRQHGLFLDVFXQPRGXOR
1XPHURRUHGLOH]LRQH1XPHURRUHGLVHPLQDUL1XPHURRUHGLODERUD
WRULR
$UJRPHQWLGHOOHOH]LRQL
² 6WRULDGHJOLVWXGL2UH
3URJUDPPLGHL&RUVL
² 6WRULDGHOODPXVHRJUDILDDQWURSRORJLFD2UH
² /HWWHUDWXUDFULWLFDHQXRYHVWUDWHJLHUDSSUHVHQWDWLYH2UH
$UJRPHQWLGHLVHPLQDUL
3URLH]LRQLYLGHRHDSSURIRQGLPHQWL2UH
3URJUDPPDODERUDWRULR
² 9LVLWHQHL0XVHLLQ5HWH2UH
7RWDOH&)8SHUPRGXOR
%LEOLRJUDILD
7HVWLGLULIHULPHQWRGHO0RGXOR$
$ODQ %DUQDUG 6WRULD GHO SHQVLHUR DQWURSRORJLFR ,O 0XOLQR %RORJQD
*HRUJH:6WRFNLQJ-UDFXUDGL*OL2JJHWWLGHJOL$OWULVDJJLGL$QWUR
SRORJLDPXVHDOHWULW(,(GLWRUL5RPDSDJLQH
7HVWLGLULIHULPHQWRGHOPRGXOR%
*HRUJH:6WRFNLQJ-UDFXUDGL*OL2JJHWWLGHJOL$OWULVDJJLGL$QWURSROR
JLDPXVHDOH(,(GLWRUL5RPDSDJLQH
3'H6DQFWLV5LFFLDUGRQH1HPLFL,PPDJLQDUL(VHUFL]LGL(WQRJUDILD0HOWH
PL5RPD
%LEOLRJUDILDHOHWWXUHLQWHJUDWLYHSHU DSSURIRQGLPHQWLVHPLQDULDOL
$OH[DQGHU(GZDUG30XVHXPVLQ0RWLRQ$Q,QWURGXFWLRQWRWKH+LVWRU\
DQG)XQFWLRQVRI0XVHXPV $OWD0LUD3UHVVD'LYLVLRQRI6DJH3XEOLFD
WLRQV,QF/RQGRQ
$PHV00&DQQLEDO7RXUVDQG*ODVV%R[HV8%&3UHVV9DQFRXYHU
&LUHVH$02JJHWWL6HJQL0XVHL(LQDXGL7RULQR
&OHPHQWH3*UDIILWLGLPXVHRJUDILDDQWURSRORJLFDLWDOLDQD'($3URWDJRQ
HGLWRULWRVFDQL6LHQD
&VLNV]HQWPLKDO\L 0 5RFKEHUJ+DOWRQ ( 7KH PHDQLQJ RI WKLQJV
'RPHVWLF V\PEROV DQG WKH VHOI &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ<RUN
'L9DOHULR)DFXUDGL&RQWHVWRH,GHQWLWj*OLRJJHWWLIXRULHGHQWURL0XVHL
&/8(%%RORJQD
(OVQHU-&DUGLQDO5HGV7KH&XOWXUHVRI&ROOHFWLQJ+DUYDUG8QLYHUVLW\
3UHVV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV
*ULPDOGL5,%HQL&XOWXUDOLGHPRDQWURSRORJLFL6FKHGDWXUDHVLVWHPDLQIRU
PDWLYR7RULQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
.DUS,/DYLQH6'DFXUDGL&XOWXUHLQ0RVWUD3RHWLFKHHSROLWLFKHGHO
O·DOOHVWLPHQWRPXVHDOHWUDGLWSDU]LDOH&/8(%%RORJQD
.DUS,.UHDPHU&0/DYLQH'DFXUDGLWUDGLWSDU]LDOH 0XVHLH
LGHQWLWj3ROLWLFDFXOWXUDOHGHOOHFROOHWWLYLWj &/8(%%RORJQD
.H]LFK*7XUFL0DFXUDGL$QWURSRORJLD0XVHDOH&DUDWWHULUDSSUH
VHQWD]LRQL H SURJHWWL GHL PXVHL DQWURSRORJLFL GHPRORJLFL HG HWQRJUDILFL
$WWLGHOƒ 6HPLQDULR1D]LRQDOHGL$QWURSRORJLDPXVHDOH5RPD60LFKH
OHDOO·$GLJHQXPHURXQLFRGL´60$QQDOLGL6DQ0LFKHOHµ
.LQJHU\:'HG/HDUQLQJIURP7KLQJV0HWKRGDQG7KHRU\RI0DWHULDO&XO
WXUH6WXGLHV6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV:DVKLQJWRQDQG/RQGRQ
3HDUFH600XVHXPV2EMHFWVDQG&ROOHFWLRQV$ &XOWXUDO6WXG\/HLFHVWHU
8QLYHUVLW\3UHVV/HLFHVWHU
3HDUFH6XVDQ0(G,QWHUSUHWLQJ2EMHFWVDQG&ROOHFWLRQV5RXWOHGJH/RQ
GRQDQG1HZ<RUN
3HDUFH6&ROOHFWLQJLQ&RQWHPSRUDU\3UDFWLFH6DJH/RQGRQ
3RPLDQ.&ROOH]LRQLVWLDPDWRULHFXULRVLWULW,O6DJJLDWRUH0LODQR
6WHZDUW62Q/RQJLQ1DUUDWLYHVRIWKH0LQLDWXUHWKH*LJDQWLFWKH6RXYHQLU
WKH&ROOHFWLRQ-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUH
6HFRQGDDQQXDOLWj
*OL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR FKH LQWHQGDQR DIIURQWDUH XQD VHFRQGD
SURYD GL 6WRULD GHOOD &XOWXUD 0DWHULDOH GRYUHEEHUR HVVHUH LQ FRQGL]LRQH GL
DFFHGHUHDOODOHWWXUDGLWHVWLLQLQJOHVHHVVHQGRLQHOXGLELOHODOHWWHUDWXUDVSHFLD
OLVWLFDLQWHUQD]LRQDOHSHUFRORURFKHYRJOLDQRGDYYHURDSSURIRQGLUHJOLVWXGLLQ
TXHVWRFDPSRGHOVDSHUH8QWHVWRFRQVLJOLDWRqLOVHJXHQWH
3HDUFH 60 HG ,QWHUSUHWLQJ 2EMHFWV DQG &ROOHFWLRQV 5RXWOHGJH /RQGRQ
DQG1HZ<RUN
&RORURFKHQRQVLDQRLQFRQGL]LRQHGLOHJJHUHWHVWLLQOLQJXDSRVVRQRFRPXQ
TXHSRUWDUHGXHWHVWLGDFRQFRUGDUHFRQODGRFHQWHIUDTXHOOLLQWHJUDWLYLLQLWD
OLDQRVRSUDHOHQFDWL
3HU TXDOVLDVL ULFKLHVWD GL LQIRUPD]LRQL SGHVDQFWLVBULFFLDUGRQH#XQLFDOLW R
DQFKHDQWURSRORJL#NDWDPDLOFRP
3URJUDPPL H DJJLRUQDPHQWL UHODWLYL D 6WRULD GHOOD &XOWXUD 0DWHULDOH VRQR
DQFKHVFDULFDELOLHVWDPSDELOLQHOVLWRKWWSZZZDQWURSRORJLDJRQHW
6725,$ '(//$ ),/262),$
'RFHQWH)UDQFR&ULVSLQL
,,,H,,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
7LWRORGHOFRUVR
4XHVWLRQLGLHWLFDLQ/HLEQL]
7HVWL
/HLEQL]1XRYL6DJJL
/HLEQL]7HRGLFHD
/HLEQL]0RQDGRORJLD
1HOFRUVRGHOOHOH]LRQLVDUDQQRIRUQLWHDJOLVWXGHQWLGDWLHVVHQ]LDOLGLELEOLRJUD
ILDFULWLFD
$UWLFROD]LRQH FRUVR YHFFKLR RUGLQDPHQWR H PRGXOR QXRYR RUGLQDPHQWR WUH
SHULRGLGLGDWWLFL
,SHULRGR
0DUWHGuRUHSHUXQPRGXORGLRUH12
$ ILQHSULPRSHULRGRGLGDWWLFRSURYDGLYHULILFD
0HUFROHGuRUHSHUXQFRUVRGLRUHSLDQQR12
*LRYHGuRUDSHUXQFRUVRGLRUH92
,OSHULRGR
0DUWHGuRUHSHUXQPRGXORGLRUH12
$ ILQHSULPRSHULRGRGLGDWWLFRSURYDGLYHULILFD
0HUFROHGuRUHSHUXQFRUVRGLRUH92
*LRYHGuRUDSHUXQFRUVRGLRUH92
,,,SHULRGR
0HUFROHGuRUHSHUXQFRUVRGuRUH92
*LRYHGuRUDSHUXQFRUVRGLRUH92
6725,$ '(//$ ),/262),$
'RFHQWH0DULR$OFDUR
,,,H,9 SHULRGR
1XRYRRUGLQDPHQWR ,,,3HULRGR
%LEOLRJUDILD
$3HVVLQD,QWURGX]LRQHD%HUJVRQ/DWHU]D5RPD%DUL
+%HUJVRQ/·HYROX]LRQHFUHDWULFHFDSLWROL,H,,0RQGDGRUL0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
)5HVWDLQR6WRULDGHOODILORVRILD87(77RULQRGD.DQWD%HUJVRQ
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,O&RUVRVLSURSRQHGLSUHVHQWDUHODILORVRILDGL%HUJVRQHGLDQDOL]]DUHOHWHPD
WLFKHGHOO·(YROX]LRQHFUHDWULFH6XOODSDUWHLVWLWX]LRQDOHVLWHUUDQQROH]LRQLHG
HVHUFLWD]LRQL FKH YHUWHUDQQR SULQFLSDOPHQWH VXOOD VWRULD GHOOD ILORVRILD GD
+HJHOD%HUJVRQ
9HFFKLRRUGLQDPHQWR,,,H,9 SHULRGR
%LEOLRJUDILD
$3HVVLQD,QWURGX]LRQHD%HUJVRQ/DWHU]D5RPD%DUL
+%HUJVRQ/·HYROX]LRQHFUHDWULFH0RQGDGRUL0LODQR
8QWHVWRDVFHOWDIUDLVHJXHQWL
0$OFDUR/·HVVHUHLQTXLHWR'HGDOR%DUL
7HLOKDUGGH&KDUGLQ,OIHQRPHQRXPDQRLQXQDHGL]LRQHLQWHJUDOH
(0RULQ/DYLWDGHOODYLWD5DIIDHOOR&RUWLQD(GLWRUH
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
)5HVWDLQR6WRULDGHOODILORVRILD87(77RULQRGD.DQWD%HUJVRQ
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,O&RUVRVLSURSRQHGLSUHVHQWDUHODILORVRILDGL%HUJVRQHGLDQDOL]]DUHOHWHPD
WLFKHGHOO·(YROX]LRQHFUHDWULFH6XOODSDUWHLVWLWX]LRQDOHVLWHUUDQQROH]LRQLHG
HVHUFLWD]LRQL FKH YHUWHUDQQR SULQFLSDOPHQWH VXOOD VWRULD GHOOD ILORVRILD GD
+HJHOD%HUJVRQ
6725,$ '(//$ ),/262),$$17,&$
'RFHQWH0DUFHOOR=DQDWWD
,,,H,9 SHULRGR
$1XRYR2UGLQDPHQWR&)8RUHGLOH]LRQH,,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,SDUWHVWRULFRLVWLWX]LRQDOH,FDSLVDOGLWHRULFLGHOSHQVLHURDQWLFR
,,SDUWHPRQRJUDILFD/·HVRUWD]LRQHDULVWRWHOLFDDOODILORVRILD
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
,3HUODSDUWHVWRULFRLVWLWX]LRQDOH
0=DQDWWD3URILORVWRULFRGHOODILORVRILDDQWLFD6RYHULD0DQQHOOL5XEEHWWL
QR
,,3HUODSDUWHPRQRJUDILFD
$ULVWRWHOH,O3URWUHWWLFRDFXUDGL(%HUWL7RULQR87(7/LEUHULD
%9HFFKLR2UGLQDPHQWR&)8RUHGLOH]LRQHGLFXLFRPXQLDOQXRYR
RUGLQDPHQWR,,,H,9 SHULRGR
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOODSULPDDQQXDOLWjGL6WRULDGHOOD)LORVRILD$QWLFDVHJXL
UDQQRQHOOHSULPHRUHGLOH]LRQHORVWHVVRSURJUDPPDGHJOLVWXGHQWLGHO
QXRYRRUGLQDPHQWRHQHOOHVHFRQGHRUHXQFRUVRVX9HULWjHYHULVLPLJOLDQ
]D
%LEOLRJUDILD
0=DQDWWD3URILORVWRULFRGHOODILORVRILDDQWLFD5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHO
OL
$ULVWRWHOH,O3URWUHWWLFRDFXUDGL(%HUWL87(7/LEUHULD7RULQR
0=DQDWWD/DUDJLRQHYHULVLPLOH3HOOHJULQL&RVHQ]D
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOODVHFRQGDDQQXDOLWjGL6WRULDGHOOD)LORVRILD$QWLFDFRQ
FRUGHUDQQRFRQLOGRFHQWHDOO·LQL]LRGHOFRUVRLOSURJUDPPDG·HVDPHHODUHOD
WLYDELEOLRJUDILD
6725,$ '(//$ ),/262),$ &217(0325$1($
'RFHQWH$QQDEHOODG·$WUL
,H,,SHULRGR
,OFRUVRqRUJDQL]]DWRLQGXHPRGXOLGL&)8FLDVFXQR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OSULPRPRGXORqGHGLFDWRDOSHQVLHURGL1LHW]VFKHLOVHFRQGRD+HLGHJJHUH
DLSLVLJQLILFDWLYLLQWHUSUHWLGL1LHW]VFKHQHOYHQWHVLPRVHFROR
,PRGXOR,SHULRGR
%LEOLRJUDILD
)1LHW]VFKH/D*DLD6FLHQ]D HGL]LRQHDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
3URJUDPPLGHL&RUVL
)1LHW]VFKH3UHID]LRQHH3ULPD'LVVHUWD]LRQHLQ*HQHDORJLDGHOODPRUDOHWU
LW)0DVLQL$GHOSKL0LODQRSS
7HVWRFRQVLJOLDWRSHU LQRQIUHTXHQWDQWL
*9DWWLPR,QWURGX]LRQHD1LHW]VFKH/DWHU]D5RPD%DUL
,,PRGXOR,,SHULRGR
0+HLGHJJHU1LHW]VFKHWULW)9ROSL0LODQR$GHOSKLVFHOWDDQWROR
JLFD
*9DWWLPR,QWURGX]LRQHD1LHW]VFKH/DWHU]D5RPD%DUL
*OLVWXGHQWLGHO1XRYR2UGLQDPHQWRVHFRQGRDQQRSHULTXDOLqLQVHJQDPHQWR
FDUDWWHUL]]DQWHGRYUDQQRVHJXLUHLOSULPRPRGXOR
*OLVWXGHQWLGHO9HFFKLR2UGLQDPHQWRDQFKHGLDOWULFRUVLGLODXUHDGRYUDQQR
VHJXLUHHQWUDPELLPRGXOL
6725,$ '(//$ ),/262),$ 0(',(9$/(
'RFHQWH$QWRQHOOD6DQQLQR
,9 SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOHRUH&RUVRPRQRJUDILFRRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
(UPHWH7ULVPHJLVWRSURIHWDSDJDQRGHOODULYHOD]LRQHFULVWLDQDRYRFHGLDEROLFD"
,OFRUVRVLDUWLFRODLQGXHFLFOLGLOH]LRQL,OSULPRGLFDUDWWHUHLQWURGXWWLYRVDUj
GHGLFDWR DOOD ULFRVWUX]LRQH GHL PRPHQWL VDOLHQWL GHOOD 6WRULD GHOOD ILORVRILD
PHGLHYDOH,OVHFRQGRYHUWHUjVXOODIRUWXQDGL(UPHWH7ULVPHJLVWRQHOSHQVLHUR
PHGLHYDOH'RSRXQ·LQWURGX]LRQHJHQHUDOHDOODOHWWHUDWXUDHUPHWLFDVLVWXGLHUj
O·$VFOHSLXVLQSDUWLFRODUHXQFHOHEUHPRWLYRO·XRPRFKHIDEEULFDJOLGHL²OD
FRVLGGHWWDWHXUJLDHUPHWLFD²HOHLQWHUSUHWD]LRQLSURSRVWHGDLSHQVDWRULFULVWLD
QL /DWWDQ]LR$JRVWLQR *XJOLHOPR G·$OYHUQLD$OEHUWR 0DJQR %HUWROGR GL
0RRVEXUJH7RPPDVR%UDGZDUGLQH
%LEOLRJUDILD
3DUWHJHQHUDOH
)$GRUQR7*UHJRU\99HUUD0DQXDOHGL6WRULDGHOODILORVRILD9RO,/DWHU
]D5RPD%DULSS
3DUWHPRQRJUDILFD
$VFOHSLXVLQ'LVFRUVLGL(UPHWH7ULVPHJLVWRWUDGGL%07RUGLQL3RUWRJDOOL
DFXUDGL*)LORUDPR7HD0LODQRSS
3URJUDPPLGHL&RUVL
/DWWDQ]LR'LYLQDHLQVWLWXWLRQHV WHVWRODWLQRDIURQWHDFXUDGL8%ROOHD6DQ
VRQL)LUHQ]HDOFXQLFDSLWROLGHLOLEUL,,H,9
$JRVWLQR /D FLWWj GL 'LR D FXUD GL /$OLFL 5XVFRQL 0LODQR /LEUR
9,,,FDS
*XJOLHOPRG·$OYHUQLD'HOHJLEXVLQ2SHUDRPQLD, 3DULVLLVULVWDPSD
)UDQNIXUWDP0DLQGLVSHQVD
$OEHUWR 0DJQR 6XPPD WKHRORJLDH , LQ 2SHUD RPQLD 0QVWHU HG
&RORQLHQVLVSS
%HUWROGRGL0RRVEXUJ([SRVLWLRVXSHU(OHPHQWDWLRQHPWKHRORJLFDP3URFOL
GLVSHQVD 7RPPDVR %UDGZDUGLQH 'H FDXVD 'HL HG 6DYLOLXV /RQGLQL
ULVWDPSD)UDQNIXUW$0GLVSHQVD
& 0RUHVFKLQL 6WRULD GHOO·HUPHWLVPR FULVWLDQR 0RUFHOOLDQD %UHVFLD SS
8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHQHOFRUVRGHOOHOH]LRQL
,QRQIUHTXHQWDQWLHJOLVWXGHQWLSDUWWLPHGRYUDQQRFRQFRUGDUHLOSURJUDPPD
G·HVDPHFRQO·LQVHJQDQWH
6725,$ '(//$ ),/262),$ 02'(51$
'RFHQWH*LXOLDQD0RFFKL
,H,,SHULRGR
/·LGHDGLWROOHUDQ]DGD(UDVPR'HVLGHULRD-RKQ/RFNH
,SHULRGR
,OFRUVRLQWHQGHLOOXVWUDUHLPRPHQWLGHOODULIOHVVLRQHILORVRILFDPRGHUQDFKHVL
ULWHQJRQREDVLODULSHUORVYLOXSSRGHOSULQFLSLRGHOODWROOHUDQ]DFRPHIRQGD
PHQWRGHOODFLYLOWjPRGHUQD
$ WDOVFRSRVLDSSURIRQGLUDQQRLWHPLHOHHUHGLWjFXOWXUDOLFKHSRUWDURQRDOOR
VYLOXSSRGLYDORULSROLWLFLHVRFLDOLTXDOLGLULWWLHOLEHUWjGLFRVFLHQ]DODLFL]]D
]LRQHGHOORVWDWRVHFRODUL]]D]LRQHGHOODFXOWXUDFKHFRVWLWXLVFRQRJOLLPSHUDWL
YLVWHVVLGHOO·LGHDGLWROOHUDQ]D
,,SHULRGR
6LSUHQGHUDQQRLQHVDPHTXHOOHGRWWULQHILORVRILFKHFKHGXUDQWHLO;9,,VHFROR
FRQWULEXLVFRQRDGHILQLUHLFRQWRUQLSROLWLFLGHOFRQFHWWRGLWROOHUDQ]DVDQFHQ
GRQHLOSDVVDJJLRGDOODGLPHQVLRQHUHOLJLRVDDTXHOODHWLFRPRUDOHHVRFLDOH
%LEOLRJUDILD
35RVVL$9LDQRDFXUDGL6WRULDGHOODILORVRILD/DWHU]D5RPD%DUL
YRO,9
3URJUDPPLGHL&RUVL
VLVHOH]LRQHUDQQRLFDSLWROLGDXWLOL]]DUH
3%D\OH3HQVLHULVXOODFRPHWD/DWHU]D5RPD%DUL
-/RFNH6FULWWLVXOODWROOHUDQ]D87(77RULQR
,' 'XHWUDWWDWLVXOJRYHUQR87(77RULQRSDUWLGHO,,WUDWWDWR
5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL
+.DPHQ1DVFLWDGHOODWROOHUDQ]D,O6DJJLDWRUH0LODQR
0)LUSR,OSUREOHPDGHOODWROOHUDQ]DUHOLJLRVDQHOO·HWjPRGHUQD/RHVFKHU
7RULQR
%:LOOH\/DFXOWXUDLQJOHVHGHO6HLFHQWRHGHO6HWWHFHQWR,O0XOLQR%RORJQD
7HVWLHELEOLRJUDILDGLULIHULPHQWRVDUDQQRSUHFLVDWLQHOOHORURSDUWLDJOLVWXGHQWL
GHO92HGHO12
*OLVWXGHQWLGHO12,DQQRIUHTXHQWHUDQQRVRORLO,SHULRGRPHQWUHJOLVWXGHQWL
GHO92IUHTXHQWHUDQQR,H,,SHULRGR
6725,$ '(//$ ),/262),$ 32/,7,&$
'RFHQWH*LXVHSSH0DFFDURQL
,,,H,9 SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
**5RXVVHDXH+.HOVHQ 'XHWHRULFLGHOODGHPRFUD]LDDFRQIURQWR
%LEOLRJUDILD
3DUWHPRQRJUDILFD
**5RXVVHDX,OFRQWUDWWRVRFLDOH XQDHGL]LRQHDVFHOWD
+.HOVHQ/DGHPRFUD]LD,O0XOLQR%RORJQD
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/ 6WUDXVV - &URSVH\ 6WRULD GHOOD ILORVRILD SROLWLFD YRO ,, ,O 0HODQJROR
*HQRYD
6725,$ '(//$ ),/262),$ 5,1$6&,0(17$/(
'RFHQWH*LXOLDQD0RFFKL
,9 SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
8WRSLHHFRVPRORJLHQHOO·HWjULQDVFLPHQWDOH
,OFRUVRLQWHQGHLOOXVWUDUHLOOHJDPHWUDODGLPHQVLRQHILORVRILFRVFLHQWLILFDH
TXHOOD SROLWLFRFXOWXUDOH DOOH VRJOLH GHOOH JUDQGL WUDVIRUPD]LRQL GHOOD FXOWXUD
HXURSHDWUDLVHFF;9,H;9,,
%LEOLRJUDILD
8QRGHLVHJXHQWLPDQXDOL
35RVVL$9LDQRDFXUDGL6WRULDGHOODILORVRILD'DO4XDWWURFHQWRDO6HL
FHQWR /DWHU]D5RPD%DULYRO,,,VLVHOH]LRQHUDQQRLFDSLWROLGDXWL
OL]]DUH
)&LRIIL//XSSL$9LJRUHOOL(=DQHWWH,O7HVWRILORVRILFR%UXQR0RQGDGR
UL0LODQRYROVLVHOH]LRQHUDQQRLFDSLWROLGDXWLOL]]DUH
8QRGHLVHJXHQWLVWXGL
35RVVL/DQDVFLWDGHOODVFLHQ]DPRGHUQD/DWHU]D5RPD%DUL
(*DULQ0HGLRHYRH5LQDVFLPHQWR/DWHU]D5RPD%DUL
(*DULQ/·XPDQHVLPRLWDOLDQR/DWHU]D5RPD%DUL
32.ULVWHOOHU&RQFHWWLULQDVFLPHQWDOLGHOO·XRPRHDOWULVDJJL/D1XRYD,WD
OLD)LUHQ]H
&9DVROLDFXUDGL0DJLDHVFLHQ]DQHOODFLYLOWjXPDQLVWLFD,O0XOLQR%ROR
JQD
)RQWLSULPDULH
6LIDUjLQROWUHULIHULPHQWRDGDOFXQLGLDORJKLLWDOLDQLGL*%UXQRHDOOHRSHUH
SROLWLFKHGL7K0RUHHGL
7&DPSDQHOODGLFXLVLVHOH]LRQHUDQQRGHOOHSDUWL
3HUJOLVWXGHQWLGHO,,DQQR12
6725,$ '(//$ /,1*8$ )5$1&(6(
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH0DULOLD0DUFKHWWL
,H,,SHULRGR
0XWXDGD/LQJXDIUDQFHVHYHFFKLRRUGLQDPHQWR
RUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
5HWRULFDHOLQJXDJJLRQHOVHFRORGHL/XPL
,OFRUVRVLSURSRQHGLDQDOL]]DUHODULIOHVVLRQHVXOODOLQJXDFKHFDUDWWHUL]]DLO
3URJUDPPLGHL&RUVL
6HWWHFHQWR IUDQFHVH 6L DUWLFROHUj LQ GXH IDVL 6DUDQQR GDSSULPD VWXGLDWH OH
GLYHUVHWHRULHOLQJXLVWLFKHSUHVHQWLQHOO·(QF\FORSpGLH SHUDSSURIRQGLUHSRLOD
VSHFLILFLWjGHOOHVVLFRHGLGLIIHUHQWLUHJLVWULOLQJXLVWLFLSUHVHQWLQHOOH/LDLVRQV
GDQJHUHXVHVGL/DFORV
%LEOLRJUDILDREEOLJDWRULD
00DUFKHWWL5HWRULFDH/LQJXDJJLRQHOVHFRORGHL/XPL(TXLOLEULRORJLFRH
FULVLGHLYDORUL(GL]LRQLGL6WRULDH/HWWHUDWXUD5RPD
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
) %UXQRW +LVWRLUH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH GHV RULJLQHV MXVTX·j QRV MRXUV
&ROLQ3DULVW9,
7 )ORUHQQH /D UKpWRULTXH GH O·DPRXU GDQV ´/HV /LDLVRQV GDQJHXUHXVHVµ
6('(63DULV
ËSUHYLVWRORVYROJLPHQWRGLHVHUFLWD]LRQLHDWWLYLWjVHPLQDULDOL
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHOHOH]LRQL
,OSURJUDPPDKDYDOLGLWjSHUGXHDQQLDFFDGHPLFL
6725,$ '(//$ /,1*8$ )5$1&(6(
'RFHQWH0DULD7HUHVD=DQROD
,,SHULRGR
,0RGXOR
&DUDWWHULGHOO·DQWLFRHPHGLRIUDQFHVHIRQHWLFDPRUIRORJLDOHVVLFRHRUGLQH
GHOOHSDUROH
&HQQLVXOODOLQJXDIUDQFHVHGHO5LQDVFLPHQWR
$SSURIRQGLPHQWRGLVWXGLRLOOHVVLFRIUDQFHVHGHOOHVFLHQ]HPDWHPDWLFKH
%LEOLRJUDILD
'LVSHQVDDFXUDGHO'RFHQWH
&K%UXQHDX3HWLWHKLVWRLUHGHODODQJXHIUDQoDLVHYRO,&ROLQ3DULV
SSH
) %UXQRW&K %UXQHDX 3UpFLV GH JUDPPDLUH KLVWRULTXH GH OD ODQJXH IUDQ
oDLVH0DVVRQ3DULVFDS,,SS
0+XFKRQ/H)UDQoDLVGHOD5HQDLVVDQFH38)3DULV
*=LQN/·$QFLHQ)UDQoDLV38)3DULV
,G/H0R\HQ)UDQoDLV38)3DULV
3URJUDPPLGHL&RUVL
8OWHULRUL LQGLFD]LRQL ELEOLRJUDILFKH VDUDQQR IRUQLWH GDO 'RFHQWH GXUDQWH LO
&RUVR
6725,$ '(//$ /,1*8$ *5(&$
'RFHQWH5RVVHOOD0RUURQH
,H,,SHULRGR
3DUWH,
/LQJXD H GLDOHWWL GHOOD *UHFLD FODVVLFD )RQRORJLD PRUIRORJLD VLQWDVVL LVR
JORVVHWUDWWLGLVWLQWLYLUDSSRUWLFRQO·LQGRHXURSHR/D.RLQHFDUDWWHUL
/HWWXUDGHLVHJXHQWLWHVWL
$ULVWRWHOH3RHWLFD FDSS;;;;,,HGL]LRQHDVFHOWDGHJOLVWXGHQWL
'LRQGL$OLFDUQDVVR'HFRPSRVLWLRQHYHUERUXP 9,LQ'G·+DOLFDUQDVVH
2SXVFXOHV 5KHWRULTXHV W ,,, WH[W pW HW WUDG SDU *$XMDF HW 0 /HEHO
3DULV/HV%HOOHV/HWWUHV
%LEOLRJUDILD
2+RIIPDQQ$ 'HEUXQQHU$6FKHUHU 6WRULDGHOODOLQJXDJUHFD0DFFKLDUROL
1DSROL
$0HLOOHW /LQHDPHQWLGLVWRULDGHOODOLQJXDJUHFD(LQDXGL7RULQR
2/RQJR (OHPHQWLGLJUDPPDWLFDVWRULFDHGLDOHWWRORJLDJUHFD &OHXS3DGR
YD
<'XKRX[3UREOHPLHPHWRGLGHOODGLDOHWWRORJLDJUHFD /HYDQWH%DUL
<'XKRX[ /HYHUEJUHFDQFLHQ/RXYDLQODQHXYH
3DUWH,,
/HWWXUDHDQDOLVLGLWHVWL
3ODWRQH&UDWLORHGL]LRQHDVFHOWDGHJOLVWXGHQWL
&DOOLPDFR,QQL 9 HGL]LRQHDVFHOWDGHJOLVWXGHQWL
$SROORQLR'LVFROR 'HFRQVWUXFWLRQH6\QW ,,,,(GL]LRQHFRQ
VLJOLDWD$SROO'\VF'HODFRQVWUXFWLRQ LQWUWH[WHWWUDGSDU-/DOORW
/3K-9ULQ
6725,$ '(//$ /,1*8$ ,1*/(6(92
'RFHQWH5LFKDUG.LGGHU
,,,H,9 SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
,O FRUVR SUHQGHUj LQ HVDPH L PRPHQWL HVVHQ]LDOL QHOOR VYLOXSSR GHOOD OLQJXD
LQJOHVH FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOD SURVD GHO SHULRGR GHOO·(DUO\ 0RGHUQ
3URJUDPPLGHL&RUVL
(QJOLVKGDO·DO·FRQULIHULPHQWRDOOHVVLFRHDOO·XVRGHLGL]LRQDULVWR
ULFL
4XHVWDFRPSRQHQWHGHOFRUVRLQFOXGHOHWWXUHDQWRORJLFKHGLWHVWLGHOSHULRGRGL
2OG(QJOLVKHGL0LGGOH(QJOLVKTXDOL%HRZXOI6LU*DZDLQDQGWKH*UHHQ
.QLJKW,UDFFRQWLGL&DQWHUEXU\ GL*HRIIUH\&KDXFHUTXHVWHOHWWXUHFRVWLWXL
VFRQROHEDVLOHWWHUDULPHGLRHYDOLSUHOLPLQDULSHUJOLVWXGHQWLGL/LQJXDHOHWWH
UDWXUDLQJOHVH
3DUWHPRQRJUDILFD
/HWWXUDGLDOFXQLULIDFLPHQWLHULYLVLWD]LRQLGLWHVWLDQWLFKLSRHWLFLHODERUDWLGD
VFULWWRUL TXDOL (GPXQG 6SHQVHU 6DPXHO7D\ORU &ROHULGJH (]UD 3RXQG 7KH
6HDIDUHUH6HDPXV+HDQH\%HRZXOI
%LEOLRJUDILDHVVHQ]LDOH
$EUDPV0+HWDO7KH1RUWRQ$QWKRORJ\RI(QJOLVK/LWHUDWXUH9RO ƒ
HGLWLRQ1RUWRQ1HZ<RUN
%DXJK$OEHUW&DQG7KRPDV&DEOH$ +LVWRU\RIWKH(QJOLVK/DQJXDJHWK RU
WK 5RXWOHGJH/RQGRQ
%RLWDQL3LHUR/DOHWWHUDWXUDGHO0HGLRHYRLQJOHVH &DUURFL5RPD
)UDQFRYLFK 2QHVWL 1LFROHWWD /·LQJOHVH GDOOH RULJLQL DG RJJL /H YLFHQGH GL
XQDOLQJXD/D1XRYD,WDOLD6FLHQWLILFD5RPD
%LEOLRJUDILDFRQVLJOLDWD
%XUURZ-$DQG7XUYLOOH3HWUH7$ %RRNRI0LGGOH(QJOLVK%ODFNZHOO/RQ
GRQ
*|UODFK0DQIUHG,QWURGXFWLRQWR(DUO\0RGHUQ(QJOLVK&DPEULGJH8QLYHU
VLW\3UHVV&DPEULGJH
.QRZOHV *HUU\ $ &XOWXUDO +LVWRU\ RI WKH (QJOLVK /DQJXDJH$UQROG /RQ
GRQ
0DJJLRQL0/3URSHU:RUGVLQ3URSHU3ODFHV3URVDWRULLQJOHVL
,688QLYHUVLWj&DWWROLFD0LODQR
6LU*DZDLQHLOFDYDOLHUHYHUGHDFXUDGL3%RLWDQL$GHOSKL0LODQR
'L]LRQDULFRQVLJOLDWL
0RQROLQJXH=DQLFKHOOL&ROOLQV(QJOLVK'LFWLRQDU\R2[IRUG6KRUWHU(QJOLVK
'LFWLRQDU\
*OLVWXGHQWLVRQRWHQXWLDIDUHXVRGHOO· 2[IRUG(QJOLVK'LFWLRQDU\ GLVSRQLELOH
LQIRUPDFDUWDFHDSUHVVRODELEOLRWHFDHLQIRUPDHOHWWURQLFDGDOODUHWHLQIRUPD
WLFDGHOO·$WHQHR
1%$OWUHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQQRIRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ '(//$ /,1*8$ ,7$/,$1$
'RFHQWH/HWWHULR&DVVDWD
,,,H,9 SHULRGR
FUHGLWLHTXLYDOHQWLDRUHGLOH]LRQH
1%JOLVWXGHQWLLVFULWWLDOFRUVRGLODXUHDWULHQQDOHFKHQRQDEELDQRVWXGLDWR
ODWLQRQHOODVFXRODVHFRQGDULDVRQRDPPHVVLDVRVWHQHUHO·HVDPHGL6WRULDGHOOD
OLQJXDLWDOLDQDVRORGRSRDYHUVXSHUDWRODSURYDILQDOHGHOFRUVRGLODWLQRHOH
PHQWDUHGXUDWDHTXLYDOHQWHDFUHGLWL
7DOHREEOLJRULJXDUGDJOLLVFULWWLDWXWWLLFRUVLGLODXUHDWULHQQDOHDWWLYDWLSUHVVR
OD)DFROWj
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
(OHPHQWLGLVWRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQDHGLJUDPPDWLFDVWRULFDGDOODWLQRDOO·L
WDOLDQR
%LEOLRJUDILD
&ODXGLR 0DUD]]LQL /D OLQJXD LWDOLDQD 3URILOR VWRULFR ,O 0XOLQR %RORJQD
WHU]DHGL]LRQH
/XFD6HULDQQL,WDOLDQR*DU]DQWL0LODQR
/XFD6HULDQQL/H]LRQLGLJUDPPDWLFDVWRULFD%XO]RQL5RPD
&RUVRPRQRJUDILFR
/DOLQJXDSRHWLFDGL9LWWRULR6HUHQL
7HVWRREEOLJDWRULR
9LWWRULR6HUHQL3RHVLHDFXUDGL'DQWH,VHOODFRQODFROODERUD]LRQHGL&OHOLD
0DUWLJQRQL(LQDXGL7RULQR
7HVWRFRQVLJOLDWR
/XFD6HULDQQL,QWURGX]LRQHDOODOLQJXDSRHWLFDLWDOLDQD&DURFFL5RPD
3HULOVHFRQGRHVDPHGL6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQDLOSURJUDPPDDFXLDWWHQHUVL
qTXHOORGHOFRUVRPRQRJUDILFRLQSLqREEOLJDWRULRORVWXGLRGHOOD,QWURGX]LR
QHDOODOLQJXDSRHWLFDLWDOLDQDGL/XFD6HULDQQL
RUH&)8
6725,$ '(//$ /,1*8$ /$7,1$
'RFHQWH5DIIDHOH3HUUHOOL
,H,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,O FRUVR q PXWXDWR GD )LORORJLD ODWLQD VDUj FRVWLWXLWR SHUWDQWR GDOOD VWHVVD
SDUWHPRQRJUDILFDPHQWUHVHQHGLIIHUHQ]LHUjSHUTXDQWRULJXDUGDODSDUWHLVWL
WX]LRQDOH&LVLDWWHQJDFRPXQTXHDOVHJXHQWHSURJUDPPD
3HUJOLVWXGHQWLGL&RQVHUYD]LRQHGHLEHQLFXOWXUDOLFXUULFXODGLYHUVLGDTXHOOR
FODVVLFR&)8HSURJUDPPDYDQQRFRQFRUGDWLFRQLOGRFHQWHVXOODEDVHGHOOH
LQGLFD]LRQLGHOFRUVRGLVWXGLGLSURYHQLHQ]D
$YYHUWHQ]H
*OLVWXGHQWLLVFULWWLDOFRUVRGLODXUHDWULHQQDOHFKHQRQDEELDQRVWXGLDWRODWLQR
QHOODVFXRODVHFRQGDULDVRQRDPPHVVLDVRVWHQHUHO·HVDPHGL)LORORJLDODWLQD
VRORGRSRDYHUIUHTXHQWDWRXQFRUVRGLUHFXSHURVXSHUDQGRQHODSURYDILQDOHLO
FKHD]]HUDLOGHELWRHTXLYDOHQWHD&)8
7DOHREEOLJRULJXDUGDJOLLVFULWWLDWXWWLLFRUVLGLODXUHDWULHQQDOHDWWLYDWLSUHVVR
OD)DFROWj
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
/·HYROX]LRQHGHOODOLQJXDODWLQDGDOOHRULJLQLILQRDOO·HWjWDUGRDQWLFD
%LEOLRJUDILD
0DQXDOHGLULIHULPHQWRVDUjSHULFRUVLVWLXQRDVFHOWDWUDLVHJXHQWL
)6WRO]$'HEUXQQHU:36FKPLG6WRULDGHOODOLQJXDODWLQDWUDGX]LRQHLWD
OLDQD%RORJQD3jWURQ
*'HYRWR6WRULDGHOODOLQJXDGL5RPD&DSSHOOL%RORJQDFRQO·DJ
JLXQWDGLXQD3UHPHVVDDOODULVWDPSDDQDVWDWLFD GL$/3URVGRFLPL
/53DOPHU/DOLQJXDODWLQDWUDGX]LRQHLWDOLDQD(LQDXGL7RULQR
,OPDQXDOHVFHOWRSRWUjHVVHUHLQWHJUDWRFRQ33RFFHWWL'3ROL&6DQWLQL8QD
VWRULDGHOODOLQJXDODWLQD&DURFFL5RPDRFRQ(9LQHLVDFXUDGL
$OOHRULJLQLGHOODWLQR$WWLGHO&RQYHJQRGHOOD6RFLHWj,WDOLDQDGL*ORWWROR
JLD3LVDGLFHPEUH*LDUGLQL3LVDRFRQ(&DPSDQLOHD
FXUDGL&DUDWWHULHGLIIXVLRQHGHOODWLQRLQHWjDUFDLFD*LDUGLQL3LVD
'XUDQWHLOFRUVRVDUjGLVWULEXLWDXQ·DQWRORJLDGLLVFUL]LRQLODWLQH
5HODWLYDPHQWHDOODSDUWHLVWLWX]LRQDOHJOLVWXGHQWLGRYUDQQROHJJHUHFRPPHQ
WDUHHWUDGXUUHLVHJXHQWLWHVWL
2UD]LR6DWLUHOLEUR,&RPHHGL]LRQHLWDOLDQDVLFRQVLJOLDTXHOODFXUDWDGD0
/DEDWH5L]]ROL0LODQR
&RUVRPRQRJUDILFR
3ODXWRO·$PSKLWUXR
/·HGL]LRQHFULWLFDGLULIHULPHQWRVDUjTXHOODGL:0/LQGVD\FKHFRPSUHQGH
WXWWHOHFRPPHGLHSODXWLQHYROO2[IRUG
3URJUDPPLGHL&RUVL
,,HVDPH
3URJUDPPDGDFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWH
6725,$ '(//$ /,1*8$ 7('(6&$
9HFFKLRRUGLQDPHQWR
'RFHQWH&DUOD0RULQL
,H,,SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH /RVYLOXSSRGHOODOLQJXDWHGHVFDGDOOHRULJLQLDGRJJL
'DOJHUPDQLFRDOWHGHVFR,GLDOHWWLHOHSRSROD]LRQLGHOOD*HUPDQLD)DVLGL
VYLOXSSR GHOOD OLQJXD WHGHVFD 'DOOD IUDPPHQWD]LRQH DOO·XQLWj OLQJXLVWLFD ,O
WHGHVFRPRGHUQR
%LEOLRJUDILD
6%RVFR&ROHWVRV6WRULDGHOODOLQJXDWHGHVFD*DU]DQWL0LODQR
60DU[ /HVVLFRWHGHVFRGDOODSDURODDLIUDVHRORJLVPL &DURFFL5RPD
3DUWHPRQRJUDILFD,OOHVVLFRHURLFRHLOOHVVLFRFDYDOOHUHVFRWUDFRQVHUYD]LR
QHHLQQRYD]LRQH
,GLDOHWWLDOWRWHGHVFKL)RQHWLFDPRUIRORJLDHOHVVLFRGHOO·DQWLFRDOWRWHGHVFR
/LQHDPHQWLGLVWRULDHGHOODOHWWHUDWXUDGHOOD*HUPDQLDPHGLHYDOH/DFRQYHU
VLRQHODVFXRODHODWUDGL]LRQHVFULWWD/HWWXUDWUDGX]LRQHHFRPPHQWRGLWHVWL
LQYHUVLHLQSURVD
%LEOLRJUDILD
&+DHQGHO'DOOHRULJLQLDOO·HWjSUHFRUWHVHHGL]LRQL(763LVD
2SSXUH
-.%RVWRFN$Q+DQGERRNRQ2OG+LJK*HUPDQ/LWHUDWXUH$WWKH&ODUHQGRQ
3UHVV2[IRUG
:%HODUGL&DSLWROLGLJUDPPDWLFDVWRULFDGHOO·DOWRWHGHVFRDQWLFR%XO]RQL
5RPDSDUWH,,OJHUPDQLFRHLOWHGHVFR
2SSXUH
09 0ROLQDUL )LORORJLD JHUPDQLFD =DQLFKHOOL %RORJQD FDS 9, ,O
WHGHVFRDQWLFR
'XUDQWHO·DQQRYHUUjGLVWULEXLWRHRVHJQDODWRDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFR
1XRYRRUGLQDPHQWR
0XWXDGD6WRULDGHOOD/LQJXDWHGHVFD YHFFKLRRUGLQDPHQWR,SDUWH,SHULRGR
GLGDWWLFR
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ '(//$ /,1*8$ 7('(6&$
'RFHQWH&DUOD0RULQL
,,,SHULRGR
3HU JOLVWXGHQWLGHOFRUVRGLODXUHDLQ0HGLD]LRQHOLQJXLVWLFD
&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
)RUPD]LRQHHVYLOXSSRGHOOHVVLFRWHGHVFR
1R]LRQLJHQHUDOLGLOHVVLFRJUDILDHVHPDQWLFD&DUDWWHULVWLFKHOHVVLFDOLJHUPD
QLFKHQHOOHVVLFRWHGHVFR&RQVHUYD]LRQHHLQQRYD]LRQH,OSXULVPR,OOLQJXDJ
JLRJLRUQDOLVWLFR
%LEOLRJUDILD
6%RVFR&ROHWVRV6WRULDGHOODOLQJXDWHGHVFD*DU]DQWL0LODQR
6%RVFR&ROHWVRV/HSDUROHGHOWHGHVFR*DU]DQWL0LODQR
6725,$ '(//$ 3('$*2*,$
'RFHQWH*LXVHSSH7UHELVDFFH
,,,H,9 SHULRGR
$UWLFROD]LRQHGHOPRGXOR
3DUWHPRQRJUDILFD PRGXOR$ RUH
,OPRGXORqULYROWRDJOLVWXGHQWLGL6FLHQ]HGHOO·HGXFD]LRQHFKHKDQQR&)8
HDTXHOOLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRFKHVRQRWHQXWLDIDUHRUH,OPRGXOR
DIIURQWDLSUREOHPLHSLVWHPRORJLFLPHWRGRORJLFLHGRFXPHQWDULGHOODULFHUFD
VWRULFRHGXFDWLYD
3DUWHLVWLWX]LRQDOH PRGXOR%RUH
,OPRGXORqULYROWRDJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRFKHKDQQRIUHTXHQWD
WRLOPRGXOR$ HTXHOOLGLVFLHQ]HGHOO·HGXFD]LRQHFKHVFHOJRQRO·LQVHJQDPHQWR
FRPHGLVFLSOLQDDVFHOWD,OPRGXORDIIURQWDLOSHUFRUVRVWRULFRGHOODSHGDJRJLD
DSDUWLUHGDOO·HSRFDPRGHUQDHILQRDLQRVWULJLRUQL
%LEOLRJUDILD
² %6HUSH/DULFHUFDVWRULFRHGXFDWLYDRJJL-RQLD&RVHQ]D0RGXOR
$
² )&DPEL6WRULDGHOODSHGDJRJLD/DWHU]D%DUL0RGXOR%
² *7UHELVDFFH'LVSHQVH 0RGXOR$ H%
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ '(//$ 5(725,&$ &/$66,&$
'RFHQWH0DUFHOOR=DQDWWD
,,SHULRGR
&)8SHULRGRGLGDWWLFRSUHVFHOWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,SDUWHLVWLWX]LRQDOHLFDSLVDOGLWHRULFLGHOGLVFRUVRUHWRULFRDQWLFR
,,SDUWHVWRULFDOLQHDPHQWLGLVWRULDGHOODUHWRULFDFODVVLFD
,,,SDUWHPRQRJUDILFDUHWRULFDHILORVRILDLQ3ODWRQHH$ULVWRWHOH
%LEOLRJUDILD
3HUODSDUWHLVWLWX]LRQDOH
5%DUWKHV/DUHWRULFDDQWLFDWULWGL3)DEEUL%RPSLDQL0LODQRSS
3HUODSDUWHVWRULFD
3OHEH%UHYHVWRULDGHOODUHWRULFDDQWLFDƒ HG/DWHU]D5RPD%DUL
3HUODSDUWHPRQRJUDILFD
3ODWRQH$ULVWRWHOH /·DUWH GHO SHUVXDGHUH D FXUD GL 0 =DQDWWD 8QLFRSOL
0LODQR
6725,$ '(//·$57(),$00,1*$ (2/$1'(6(
'RFHQWH*LRYDQQD&DSLWHOOL
,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQHDOODVWRULDGHOO·DUWHILDPPLQJDHRODQGHVH
,OFRUVRSUHQGHUjLQHVDPLDOFXQLGHJOLDVSHWWLGHOODSURGX]LRQHDUWLVWLFDILDP
PLQJDHRODQGHVHSLWWXUDVFXOWXUDDUWLDSSOLFDWHPLQLDWXUDWUD;9 H;9,,
VHFRORDOODOXFHGHOFRQWHVWRVWRULFRFXOWXUDOHGHL3DHVL%DVVL0HULGLRQDOLH
6HWWHQWULRQDOL
%LEOLRJUDILD
/DSUHSDUD]LRQHDOODSURYDGLYHULILFDFRQVLVWHUj
D QHOOD FRQRVFHQ]D GHL WHVWL GLVFXVVL GXUDQWH OH OH]LRQL H UDFFROWL LQ XQD
GLVSHQVDGLVSRQLELOHDOSULQFLSLRGHOFRUVR
E QHOODOHWWXUDFULWLFDGLDOPHQRGXHIUDLVHJXHQWLVDJJL
‡ /&DVWHOIUDQFKL9HJDV,WDOLDH)LDQGUDQHOODSLWWXUDGHO·-DFD%RRN
0LODQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
‡
‡
‡
‡
‡
‡
- %LDORVWRFNL /·DUWH GHO 4XDWWURFHQWR QHOO·(XURSD 6HWWHQWULRQDOH7($
0LODQR
1 'DFRV 5RPD TXDQWD IXLW 7UH SLWWRUL ILDPPLJKL QHOOD 'RPXV $XUHD
'RQ]HOOL5RPD
6$OSHUV$UWHGHOGHVFULYHUHVFLHQ]DHSLWWXUDQHO6HLFHQWRRODQGHVH%RO
ODWL%RULQJKLHUL0LODQR
6$OSHUV/·2IILFLQDGL5HPEUDQGW(LQDXGL7RULQR
6 6FKDPD ,O GLVDJLR GHOO·DEERQGDQ]D /D FXOWXUD RODQGHVH GHO VHFROR
G·RUR0RQGDGRUL0LODQR
-00RQWLDV9HUPHHUO·DUWLVWDODIDPLJOLDODFLWWj(LQDXGL7RULQR
6725,$ '(//·$57(02'(51$
'RFHQWH/XLJL6SH]]DIHUUR
,H,,SHULRGR
,PRGXORFUHGLWL,SHULRGR
/HPHWRGRORJLHGHOODULFHUFDVWRULFRDUWLVWLFD
2OWUHDOOHOH]LRQLLQDXODLOFRUVRSUHYHGHVRSUDOOXRJKLQHL0XVHLHDL0RQX
PHQWLQRQFKpLQFRQWULFRQLPSRUWDQWLSHUVRQDOLWjGHOODVWRULDGHOO·DUWH
$LILQLGHOO·HVDPHJOLVWXGHQWLGHEERQRGLPRVWUDUH
GLFRQRVFHUHOHSUREOHPDWLFKHVYROWHQHOOHOH]LRQLHGLFXLVDUjIRUQLWDOD
ELEOLRJUDILDVSHFLILFD
GLSRVVHGHUHXQDEXRQDFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDGHOO·DUWHLWDOLDQDGDO4XDW
WURFHQWRDO6HWWHFHQWRFRPSUHVRGDSUHSDUDUVLVXXQPDQXDOHDORURVFHOWD
VLFRQVLJOLDQR3'H9HFFKL(&HUFKLDUL$UWHQHOWHPSR%RPSLDQL0LOD
QRRSSXUH &%HUWHOOL*%ULJDQWL6WRULDGHOO·DUWHLWDOLDQD(OHFWD
%UXQR0LODQR
GLDYHUVWXGLDWRDOPHQRXQRIUDLWHVWLTXLGLVHJXLWRHOHQFDWL
$FNHUPDQ-/·DUFKLWHWWXUDGL0LFKHODQJHOR(LQDXGL7RULQRULVWDPSD
$QWDO)/DSLWWXUDILRUHQWLQDHGLOVXRDPELHQWHVRFLDOHQHO7UHFHQWRH4XDW
WURFHQWR(LQDXGL7RULQR
$QWDO)&ODVVLFLVPRHURPDQWLFLVPR(LQDXGL7RULQR
$UJDQ*&6WXGLHQRWHGDO%UDPDQWHDO&DQRYD%XO]RQL5RPD
%DURFFKL36WXGLYDVDULDQL(LQDXGL7RULQR
%D[DQGDOO 0 )RUPH GHOO·LQWHQ]LRQH 6XOOD VSLHJD]LRQH VWRULFD GHOOH RSHUH
G·DUWH(LQDXGL7RULQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
%D[DQGDOO 0 3LWWXUH HG HVSHULHQ]H VRFLDOL QHOO·,WDOLD GHO 4XDWWURFHQWR
(LQDXGL7RULQR
&DVWHOQXRYR($UWHLQGXVWULDULYROX]LRQL7HPLGLVWRULDVRFLDOHGHOO·DUWH
(LQDXGL7RULQR
&KDVWHO$,OVDFFRGL5RPD(LQDXGL7RULQR
&KDVWHO$$UWHHXPDQHVLPRD)LUHQ]H(LQDXGL7RULQR
*RPEULFK(,PPDJLQLVLPEROLFKH(LQDXGL7RULQR
*RPEULFK(1RUPDHIRUPD(LQDXGL7RULQR
+DVNHOO)0HFHQDWLH3LWWRUL$OOHPDQGL7RULQR
+DVNHOO)13HQQ\/·DQWLFRQHOODVWRULDGHOJXVWR(LQDXGL7RULQR
+DXVHU $ ,O 0DQLHULVPR OD FULVL GHO 5LQDVFLPHQWR H O·RULJLQH GHOO·DUWH
PRGHUQD(LQDXGL7RULQR
.ULV(2.XUW]/DOHJJHQGDGHOO·DUWLVWD%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQR
/RQJKL52IILFLQDIHUUDUHVH)LUHQ]H
/RQJKL53LHURGHOOD)UDQFHVFD6DQVRQL)LUHQ]H
3DQRIVN\(,OVLJQLILFDWRGHOOHDUWLYLVLYH(LQDXGL7RULQR
3DQRIVN\(/DSURVSHWWLYDFRPHIRUPDVLPEROLFD)HOWULQHOOL0LODQR
3DQRIVN\(6WXGLG·LFRQRORJLD(LQDXGL7RULQR
3lFKW20HWRGRHSUDVVLGHOODVWRULDGHOO·DUWH%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQR
3HYVQHU1/HDFFDGHPLHG·DUWH (LQDXGL7RULQR
5LHJO$,QGXVWULDDUWLVWLFDWDUGRURPDQD 6DQVRQL)LUHQ]HRSSXUH$UWH
WDUGRURPDQD (LQDXGL7RULQR
6D[O)/DVWRULDGHOOHLPPDJLQL/DWHU]D5RPD%DUL
6FKORVVHU-YRQ5DFFROWHG·DUWHHGLPHUDYLJOLHGHOWDUGR5LQDVFLPHQWR6DQ
VRQL)LUHQ]H
6KHDUPDQ-)XQ]LRQHHLOOXVLRQH,O6DJJLDWRUH0LODQR
6KHDUPDQ-2QO\FRQQHFW$UWDQ6SHFWDWRULQWKH,WDOLDQ5HQDLVVDQFH
7DIXUL05LFHUFDGHO5LQDVFLPHQWR(LQDXGL7RULQR
:DUEXUJ$/D5LQDVFLWDGHOSDJDQHVLPRDQWLFR1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
:DUQNH0
:LWWNRZHU5/DVFXOWXUDUDFFRQWDWD«(LQDXGL7RULQR
:LWWNRZHU 5 1DWL VRWWR 6DWXUQR /D ILJXUD GHOO·DUWLVWD GDOO·$QWLFKLWj DOOD
5LYROX]LRQHIUDQFHVH(LQDXGL7RULQR
:LWWNRZHU53ULQFLSLDUFKLWHWWRQLFLGHOO·XPDQHVLPR(LQDXGL7RULQR
=HUL)3LWWXUDHFRQWURULIRUPDO·DUWHVHQ]DWHPSRGL6FLSLRQHGD*DHWD1HUL
3R]]D9LFHQ]D
,,PRGXORFUHGLWL,,SHULRGR
&DUDYDJJLRSUREOHPLHLQWHUSUHWD]LRQL
3URJUDPPLGHL&RUVL
$LILQLGHOO·HVDPHJOLVWXGHQWLGHYRQRGLPRVWUDUH
GLFRQRVFHUHOHSUREOHPDWLFKHVYROWHQHOOHOH]LRQLHGLFXLVDUjIRUQLWDOD
ELEOLRJUDILDVSHFLILFD
GLSRVVHGHUHXQDEXRQDFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDGHOO·DUWHLWDOLDQDGDO4XDW
WURFHQWRDOO·LQL]LRGHOO·2WWRFHQWRGDSUHSDUDUVLVXXQPDQXDOHDORURVFHOWD
VLFRQVLJOLDQR3'H9HFFKL(&HUFKLDUL$UWHQHOWHPSR%RPSLDQL0LOD
QRRSSXUH &%HUWHOOL*%ULJDQWL6WRULDGHOO·DUWHLWDOLDQD(OHFWD
%UXQR0LODQR
GLFRQRVFHUHOHSUREOHPDWLFKHDIIURQWDWHGXUDQWHLOFRUVRDQFKHJUD]LHDOOR
VWXGLRGHLVHJXHQWLODYRUL
&DUDYDJJLR &DUUDFFL 0DGHUQR /D FDSSHOOD &HUDVL LQ 6DQWD 0DULD GHO
3RSRORD5RPDFRQFRQWULEXWLGL0*%HUQDUGLQL$0LJQRVL7DQWLOOR/
6SH]]DIHUUR&6WULQDWL6LOYDQD(GLWRULDOH&LQLVHOOR%DOVDPR
6SH]]DIHUUR / $OO·DOED GHO 6HLFHQWR &DUDYDJJLR H $QQLEDOH &DUUDFFL LQ$
=XFFDUL/DVWRULDGHL*LXELOHL)LUHQ]HYROSS
6SH]]DIHUUR/,O&DUDYDJJLRLFROOH]LRQLVWLURPDQLOHQDWXUHPRUWHLQ/D
QDWXUDPRUWDDOWHPSRGL&DUDYDJJLRFDWDORJRGHOODPRVWUD5RPD0XVHL
&DSLWROLQL(OHFWD1DSROL1DSROLSS
6SH]]DIHUUR/&DUDYDJJLRGDOULILXWRDOPHUFDWRLQFRUVRGLVWDPSD
GLDYHUVWXGLDWRXQDOWURIUDLYROXPLHOHQFDWLDOSXQWRGHO,PRGXORGHO
FRUVR
8OWHULRULULIHULPHQWLELEOLRJUDILFLVDUDQQRIRUQLWLGXUDQWHLOFRUVR
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRVHJXLUHLO,HLO,,PRGXORHSUH
SDUDUHO·HVDPHVXLUHODWLYLSURJUDPPL,H,,PRGXOR
*OL VWXGHQWL FKH GHVLGHULQR VRVWHQHUH OD VHFRQGD DQQXDOLWj G·HVDPH ROWUH DO
PDQXDOHHDLWHVWLFLWDWLDLSXQWLHGRYUDQQRFRQRVFHUHOHVHJXHQWLRSHUH
3LQHOOL$/DEHOODPDQLHUD7RULQR(LQDXGL
:LWWNRZHU5$UWHHDUFKLWHWWXUDLQ,WDOLD(LQDXGL7RULQR
6725,$ '(//$ 6&,(1=$
'RFHQWH/XLJL0DLHU
,9 SHULRGR
3HUVWXGHQWLGHO&RUVRGLODXUHDLQ)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHH
GHOOD&RQRVFHQ]D
$UJRPHQWRGHOFRUVR
/RVWDWXVDWWXDOHGLVWRULDGHOODVFLHQ]DGHOOHVFLHQ]HHGHOOHWHFQLFKH
3URJUDPPLGHL&RUVL
,OFRQFHWWRGLVFLHQ]DLQ3ODWRQHHGLQ$ULVWRWHOH
,OGLPRVWUDUHHPHWRGLGLGLPRVWUD]LRQHQHOPRQGRDQWLFR
,OFRQWLQXRSUREOHPDDQWLFRHRPRGHUQR"
/DVWUXWWXUDORJLFDGHOSULPROLEURGHJOL(OHPHQWLGL(XFOLGH
/DVWUXWWXUDORJLFDGHLWUDWWDWLGLPHGLFLQDGL*DOHQR
,OVHQVRGHOOHGLPRVWUD]LRQLPDWHPDWLFKHWUD&LQTXHH6HLFHQWR
/HYLFHQGHGHOSRVWXODWRGHOOHSDUDOOHOHGD(XFOLGHD3URFORD&ODYLRD6DF
FKHULD/DPEHUWD*DXVV
,OVRUJHUHGHOOHJHRPHWULHQRQHXFOLGHHGD6DFFKHULD*DXVVD%RO\DLD/RED
FHYVNLM
,OVHQVRGHOOHJHRPHWULHQRQHXFOLGHHLQ5LHPDQQHG+HOPKRW]
,OVLJQLILFDWRORJLFRGHLPRGHOOLGHOOHJHRPHWULHQRQHXFOLGHH%HOWUDPL.OHLQ
3RLQFDUp
/DJHRPHWULDHORVSD]LRILVLFRQHOO·2WWRFHQWR
,OUXRORGHOOHDVVLRPDWLFKH
/DPDWHPDWLFDPRGHOORSHUOHDOWUHVFLHQ]H
%LEOLRJUDILD
($JD]]L'3DOODGLQR/HJHRPHWULHQRQHXFOLGHHHLIRQGDPHQWLGHOODJHRPH
WULDGDOSXQWRGLYLVWDHOHPHQWDUH(GLWULFH/D6FXROD%UHVFLD
6725,$ '(//$ 6&82/$ ('(//(,67,78=,21,('8&$7,9(
'RFHQWH%UXQHOOD6HUSH
,,H,,,SHULRGR
&RUVRGLODXUHDLQ6FLHQ]HGHOO·(GXFD]LRQH
0RGXOR$
'RSR XQ DSSURIRQGLPHQWR GHO FRQFHWWR GL 6WRULD GHOOD VFXROD H GHOOH DWWXDOL
SURVSHWWLYH GL ULFHUFD LO FRUVR LQWHQGH WUDFFLDUH XQ TXDGUR GHOOR VWDWR GHOOD
VFXRODSXEEOLFDQHO0H]]RJLRUQRDSDUWLUHGDOODVXDQDVFLWDILQRDOOD
SURFODPD]LRQHGHO5HJQRG·,WDOLD$ WDOILQHLQOLQHDFRQJOLRULHQWD
PHQWLVWRULRJUDILFLSLLQQRYDWLYLVLULWLHQHRSSRUWXQRLOULFKLDPRDOODVWRULD
VRFLDOH H FXOWXUDOH GHO 0H]]RJLRUQR SHU LO IRUWH QHVVR WUD TXHVWD H LO ULWDUGR
GHOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFRHGXFDWLYHPHULGLRQDOL
%LEOLRJUDILD
%6HUSH/DULFHUFDVWRULFRHGXFDWLYDRJJL-RQLD&RVHQ]D
$6SDJQROHWWL6WRULDGHO5HJQRGHOOHGXH6LFLOLH,O0XOLQR%RORJQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
$%URFFROL(GXFD]LRQHHSROLWLFDQHO0H]]RJLRUQRG·,WDOLD/D1XRYD,WDOLD
)LUHQ]HULVWDPSDDQDVWDWLFD
0RGXOR%
,OFRUVRSUHYHGHXQXOWHULRUHDSSURIRQGLPHQWRGHOOHWHPDWLFKHDIIURQWDWHQHO
SULPRPRGXORDWWUDYHUVRODOHWWXUDGLWHVWLULJXDUGDQWLVSHFLILFDWDPHQWHLOWHPD
GHOO·LVWUX]LRQHSXEEOLFDSULYDWDQHO5HJQRGL1DSROLFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQ
WRDOODSURYLQFLDFDODEUHVH
%LEOLRJUDILD
$ =D]R /·LVWUX]LRQH SXEEOLFD H SULYDWD QHO QDSROHWDQR ,O 6ROFR &LWWj GL
&DVWHOOR
* 1LVLR 'HOOD LVWUX]LRQH SXEEOLFD H SULYDWD LQ 1DSROL GDO DO 1DSROL7HVWD
0$*DOGL5DSSRUWRD6(LO0LQLVWURGHOO·,QWHUQRVXOORVWDWRDWWXDOHGHOO·,
VWUX]LRQHSXEEOLFDQHO5HJQRGL1DSROL 6WDPSHULD5HDOH1DSROL
6725,$ '(//$ 6725,2*5$),$$17,&$
'RFHQWH0DULD,QWULHUL
,,,H,9 SHULRGR
0RGXOR$
/DVWRULRJUDILDJUHFD
² /LQHHSULQFLSDOLGLVYLOXSSRFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDOOHSHUVRQDOLWjPDJ
JLRULDOOHGLYHUVHFRUUHQWLVWRULRJUDILFKHHDLGLYHUVLWLSLGLGLVFRUVRVWRULFR
HODERUDWLGDOPRQGRJUHFR
%LEOLRJUDILD
.0HLVWHU/DVWRULRJUDILDJUHFD/DWHU]D5RPD%DULWHVWRREEOLJDWR
ULRSHUWXWWL
/HWWXUHFRQVLJOLDWH/&DQIRUD/DVWRULRJUDILDJUHFD(G%UXQR0RQGDGRUL
0LODQR
0RGXOR%
/DVWRULRJUDILDURPDQD
/LQHHSULQFLSDOLGLVYLOXSSRFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDOOHSHUVRQDOLWjPDJJLRUL
DLPH]]LGLHVSUHVVLRQHHDOOHSHFXOLDULWjULVSHWWRDLPRGHOOLJUHFL
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
*&OHPHQWH,5RPDQLHODORURVWRULRJUDILDLQ *XLGDDOOD6WRULDURPDQD
0RQGDGRUL0LODQRSS
'0XVWL,OSHQVLHURVWRULFRURPDQRLQ/RVSD]LROHWWHUDULRGL5RPDDQWLFD,
5RPDSSWHVWLREEOLJDWRULSHUWXWWL
/HWWXUHFRQVLJOLDWH
*=HFFKLQL,OSHQVLHURSROLWLFRURPDQR/D1XRYD,WDOLD6FLHQWLILFD5RPD
03DQL/HUDJLRQLGHOODVWRULRJUDILDLQ*UHFLDHD5RPD(GLSXJOLD%DUL
1HOFRUVRGHOOHOH]LRQLVLDSHULOPRGXOR$ FKHSHULOPRGXOR%WHPLGLSDUWL
FRODUHLQWHUHVVHSRWUDQQRHVVHUHVYLOXSSDWLGDJOLVWHVVLVWXGHQWLVRWWRIRUPDGL
VHPLQDULR
$YYHUWHQ]H
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR VRQRWHQXWLDVHJXLUH0RG$ SL0RG%
SHUTXHOOLGHOQXRYRRUGLQDPHQWR&RUVRGLODXUHDLQ6WRULDLQGLUL]]RDQWLFR
0RG$ SL0RG%JOLVWXGHQWLGHJOLDOWULFRUVLGLODXUHDSRWUDQQRRSWDUHSHUXQR
RHQWUDPELLPRGXOLVHFRQGROHSRVVLELOLWjRIIHUWHGDLULVSHWWLYLSLDQLGLVWXGLR
6725,$ '(//(,'((
'RFHQWH$QQDEHOOD'·$WUL
,9 SHULRGR
&RUVRGLODXUHD)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
&)8
$UJRPHQWRGHOFRUVR
&RQGLYLGHQGRO·LPSRVWD]LRQHLQWHUSUHWDWLYDSHUODTXDOH´OHSDUROHUDFFRQWDQR
ODVWRULDµLOFRUVRLQWHQGHULSHUFRUUHUHDOFXQLWUDWWLGLVWRULDGHOOHLGHHDSDUWLUH
GDOWHUPLQHHGDOFRQFHWWRGL´FUHDWLYLWjµVHFRQGRODVHJXHQWHVFDQVLRQH
² ODFUHDWLYLWjLQHWjPRGHUQD&DUWHVLR
² FUHDWLYLWjHLPPDJLQD]LRQHLQ.DQW
² XQDFRPSLXWDWHRULDGHOODFUHDWLYLWj&DVVLUHU
² ODFUHDWLYLWjQHOSHQVLHURFRQWHPSRUDQHR
%LEOLRJUDILD
(*DUURQL9RFH´&UHDWLYLWjµ(QFLFORSHGLD(LQDXGL7RULQR
3URJUDPPLGHL&RUVL
(&DVVLUHU,QWURGX]LRQHD)LORVRILDGHOOH)RUPH6LPEROLFKH/D1XRYD,WDOLD
)LUHQ]H9RO,SS
$G·$WUL,QWURGX]LRQHD&DVVLUHU0DUN:RJDX'LVSXWDVXOFRQFHWWRGLVLP
EROR8QLFRSOL0LODQRSS
7HVWLFRQVLJOLDWLSHU LQRQIUHTXHQWDQWL
$G·$WULFDS´&DVVLUHUµ LQ*3HQ]RDFXUDGL)LORVRILQHO7HPSRYRO,,,
LQFRUVRGLSXEEOLFD]LRQH
6725,$ '(//(,'(($57,67,&+(
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,,SHULRGR
0RGXORRS]LRQDOH,,DQQR
SHU JOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD
]LRQHHGHOOD&RQRVFHQ]D
/DVWRULDGHOOHLGHHDUWLVWLFKHFRVWLWXLVFHXQRGHLPRPHQWLIRQGDQWLGHOODFUHDWL
YLWjXPDQDLQPRGRSDUWLFRODUHLQHSRFDPRGHUQDODURWWXUDFRQLFDQRQLWLSL
FLGHOOD´WUDGL]LRQHUDSSUHVHQWDWLYDµKDFRVWLWXLWRXQRGHLIHQRPHQLFXOWXUDOL
SLFRPSOHVVLGHOODVRFLHWjDWWXDOH/DSOXUDOLWjGLOLQJXDJJLDUWLVWLFLO·DGR]LR
QH GL PDWHULDOL H[WUD SLWWRULFL H O·XWLOL]]R GL WHFQLFKH SURYHQLHQWL GD ULFHUFKH
DUWLVWLFKHGLYHUVHWHDWURFLQHPDHWHOHYLVLRQHKDQQRFRQWULEXLWRDGXQDUUL
FKLPHQWRFRQWDPLQD]LRQHGHLPH]]LHVSUHVVLYLGHOO·DUWHQRQFKpDGXQRVSR
VWDPHQWRVXSLOLYHOOLGHOOD´OHWWXUDµGHOO·RSHUD*OLVWHVVLFRQFHWWLG·DUWLVWLFLWj
FKHJRYHUQDYDQRO·DUWHQHLVHFROLSDVVDWLWURYDQRQXPHURVHGLIILFROWjDSSOLFDWL
YHDOOHVLWXD]LRQLDWWXDOL,OFRUVRKDFRPHVFRSRODFRQRVFHQ]DGHLIHQRPHQL
VLJQLILFDWLYDPHQWHHYROXWLYLGHOO·DUWHPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHDFKHQHFHVVD
ULDPHQWHQRQSRVVRQRSUHVFLQGHUHGDLFDPELDPHQWLHSRFDOLDYYHQXWLLQ)UDQFLD
VXO ILQLUH GHOO·2WWRFHQWR FRQ O·DYYHQWR GHOO·,PSUHVVLRQLVPR 8QD GLVDPLQD
GHOOHSULQFLSDOLLGHHHWHRULHVDUjSURSHGHXWLFDDOODWUDWWD]LRQHGHOODULFHUFDDUWL
VWLFDVYLOXSSDWDVLQHOVHFRQGR1RYHFHQWR
$UJRPHQWLSULPDSDUWHGHOFRUVR
² 3UHPRGHUQRPRGHUQRSRVWPRGHUQRWUHWHPSLWUHLGHH
² /HULYROX]LRQLSURGXWWLYHFRJQLWLYHHVSUHVVLYHULYROX]LRQHLQGXVWULDOH
ULYROX]LRQHGHOODIRUPD
² ,PSUHVVLRQLVPR(VSUHVVLRQLVPRHO·DUWLVWDLQWHOOHWWXDOH
² %DXKDXVFRPHVRFLDOLVPRGHOOHLGHH
3URJUDPPLGHL&RUVL
$UJRPHQWLVHFRQGDSDUWHGHOFRUVR
)LJXUH GHOOD ULFHUFD DUWLVWLFD QHO VHFRQGR 1RYHFHQWR DOFXQL FDVL HVHPSODUL
'XFKDPS:DUKRO)RQWDQD/D7UDQVDYDQJXDUGLDLWDOLDQD
%LEOLRJUDILD
3DUWHJHQHUDOH
*&$UJDQ/·DUWH0RGHUQD(G6DQVRQL
&DSLWRORVHFRQGRGDSDJDSDJ
&DSLWRORTXLQWRGDSDJDSDJ
&DSLWRORVHVWRGDSDJDSDJ
'+DUYH\/DFULVLGHOOD0RGHUQLWj(GLO6DJJLDWRUH
3DUWHSULPD0RGHUQLWjH0RGHUQLVPRGDSDJDSDJ
3RVWPRGHUQLVPRGDSDJDSDJ
3DUWHTXDUWD/·RSHUDG·DUWHLQXQHSRFDSRVWPRGHUQLVWDGLULSURGX]LRQH
HOHWWURQLFDGLEDQFKHG·LPPDJLQL GDSDJDSDJ
3DUWHPRQRJUDILFD
$%RQLWR2OLYD/·DUWHILQRDO(G6DQVRQL
6725,$ '(//(,'((/,1*8,67,&+(
'RFHQWH &ODXGLD6WDQFDWL
,H,,SHULRGR
0RGXORRS]LRQDOHGLRUHFIXGHVWLQDWRDJOLVWXGHQWLGHOSULPRDQQRGL
FRUVRGHOQXRYRRUGLQDPHQWR
,SHULRGR
7LWRORGHOPRGXOR/·RPEUDOXQJDGL'HVFDUWHV
/·LQWHUHVVHSHULOOLQJXDJJLRqXQRGHLWUDWWLFDUDWWHUL]]DQWLGHOODILORVRILDFRQ
WHPSRUDQHD0DLFRQWHPSRUDQHLQRQVRQRFHUWRLSULPLDVFRSULUHLOUXRORFHQ
WUDOHFKHLOOLQJXDJJLRKDLQILORVRILDLOGLEDWWLWRVXTXHVWRWHPDKDFRPHSURWD
JRQLVWLTXDVLWXWWLLJUDQGLILORVRILGHOSDVVDWR
4XHOORGHOOHLGHHOLQJXLVWLFKHqXQRGHLFDVLLQFXLORVWXGLRVWRULFRqQDWRRq
VWDWRDOLPHQWDWRGDXQGLEDWWLWRWHRULFRTXHOORVYROWRVLLQWRUQRDOO·RSHUD&DU
WHVLDQ /LQJXLVWLFV GL 1RDP &KRPVN\ 1HJOL DQQL ·· LO JLRYDQH
&KRPVN\SUHVHQWDXQQXRYRSDUDGLJPDGLWHRULDGHOOLQJXDJJLRDWWDFFDQGRLO
FRPSRUWDPHQWLVPRGL6NLQQHUGDXQODWRHLOFRVWUXWWLYLVWD3LDJHWGDOO·DOWUR/D
VXDVFHOWDLQQDWLVWDHPHQWDOLVWDORSRUWDDLQFRQWUDUHLOJUDQGHILORVRIRIUDQFHVH
GHO;9,,VHFRORHDIDUQHLOVXRSLLOOXVWUHSUHFXUVRUH
8WLOL]]DQGRLWHVWLFDUWHVLDQLFRPHSLHWUDGLSDUDJRQHSRVVLDPRFDSLUHFRPHVL
3URJUDPPLGHL&RUVL
SXzIDUHVWRULDGDOO·LQWHUQRGHOODWHRULDHFRPHVLIDWHRULDDOODOXFHGHOODVWRULD
,OFRUVRVLSURSRQHGLULFRPSRUUHLOTXDGURGHOOHTXHVWLRQLWHRULFKHGHOODILORVR
ILDGHOOLQJXDJJLRGHOODFRQRVFHQ]DHGHOODPHQWHRJJLDOODOXFHGHOODULFFDH
PLQX]LRVDULFRVWUX]LRQHGHOODVWRULDGHOOHLGHHVXOOLQJXDJJLRVHJXLWDDOGLEDWWL
WRVXOOHWHRULHGL&KRPVN\
1&KRPVN\´/LQJXLVWLFDFDUWHVLDQDµLQ6DJJLOLQJXLVWLFLWUDGLWDF$'H
3DOPDYROO%RULQJKLHUL7RULQRYRO,,,SS
/)RUPLJDUL´/LQJXLVWLFDH)LORVRILDµLQ/H)LORVRILH DF35RVVL87(7
7RULQRYRO,,/DILORVRILDHOHVFLHQ]HSS
'0DUFRQL´)LORVRILDGHOOLQJXDJJLRµLQ/H)LORVRILH DF35RVVL87(7
7RULQRYRO,/HILORVRILHVSHFLDOLSS
35LFRHXU´)LORVRILHGHOOLQJXDJJLRµLQ)LORVRILDHOLQJXDJJLR*XHULQLHDVV
0LODQRSS
&6WDQFDWL&DUWHVLR6HJQRHOLQJXDJJLR(GLWRUL5LXQLWL5RPD
3HUJOLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRLOFRUVRSURVHJXLUjQHO,,SHULRGRFRQ
LOVHJXHQWHSURJUDPPD
6RWWRLOOLQJXDJJLRSHUFH]LRQLVHQVRULDOLHUHOD]LRQL
,WHVWLSUHVLLQHVDPHVHJXRQRLOIRUPDUVLGHOOHUHOD]LRQLIRQGDPHQWDOLDOLYHOOR
GHOODSHUFH]LRQHVHQVLELOHHGHVDPLQDQRLOUDSSRUWRGLTXHVWHUHOD]LRQLFRQLO
OLQJXDJJLR
(GPXQG +XVVHUO 6HFRQGD ULFHUFD /·XQLWj LGHDOH GHOOD VSHFLH H OH WHRULH
PRGHUQHGHOO·DVWUD]LRQHLQ5LFHUFKHORJLFKH,O6DJJLDWRUH(670LODQR
SS
$OIUHG1:KLWHKHDG6LPEROLVPR5DIIDHOOR&RUWLQD0LODQR
-RKQ/$XVWLQ6HQVRH6HQVLELOLD0DULHWWL*HQRYD
6725,$ '(//·(67(7,&$
'RFHQWH$QWRQLR'H6HQVL
,,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
(VWHWLFDGHOSDHVDJJLRHILORVRILDGHOJLDUGLQR
0RGXORGLRUH&)8
,QTXHVWRPRGXORLQWHQGRSUHVHQWDUHODFULVLQHOPRQGRFRQWHPSRUDQHRGHOOD
FDUDWWHUL]]D]LRQH WUDGL]LRQDOH GHOO·HVWHWLFD FRPH ILORVRILD GHOO·DUWH ,O FRQLR
O·HWLPRORJLDGHOODSDUROD VWKHWLFD HLOSURJHWWRGLXQDVFLHQ]DGHOODUDSSUHVHQ
WD]LRQHGHOODVHQVLELOLWjULHYRFDWLQHOOHOH]LRQLGLHVWHWLFDVFULWWHQHOODPHWjGHO
3URJUDPPLGHL&RUVL
6HWWHFHQWR SUREDELOPHQWH VRWWR GHWWDWXUD GL %DXPJDUWHQ GD XQ DQRQLPR VWX
GHQWH FRVWLWXLVFRQR JOL DQWHFHGHQWL WHRULFL GHOO·DWWXDOH ´HVWHWL]]D]LRQHµ GHO
PRQGR PRUWHGHOO·DUWHHUHVXUUH]LRQHGHOO·HVWHWLFD"
%LEOLRJUDILD
$%%DXPJDUWHQ/H]LRQLGL(VWHWLFD$HVWKHWLFD(GL]LRQL3DOHUPR
6L LQWHQGH DUJRPHQWDUH DQFKH OD GLVVROX]LRQH GHO UDSSRUWR WUDGL]LRQDOPHQWH
SUREOHPDWLFRIUDEHOOH]]DGHOO·DUWHHEHOOH]]DGHOODQDWXUDDWWUDYHUVRODVFRSHUWD
PRGHUQDGHOODEHOOH]]DGHOODQDWXUDFRPHEHOOH]]DGHOSDHVDJJLRHODILORVRILD
GHOJLDUGLQR,OSDHVDJJLRQRQFRPHUDSSUHVHQWD]LRQHDUWLVWLFDHQpFRPHVHP
SOLFH¶SDQRUDPD·YLHQHSURSRVWRGD5$VVXQWRLQTXDQWRRJJHWWRHVWHWLFRSUR
GRWWRGDOODOLEHUDHGLVLQWHUHVVDWD´HVWHWL]]D]LRQHµGHOODQDWXUDYLYHQWH/DOLEH
UDFRQWHPSOD]LRQHHVWHWLFDFKHFRQYHUWHODQDWXUDLQSDHVDJJLRGLYHQWDO·DQWH
IDWWRSHUODWUDVIRUPD]LRQHGHOSDHVDJJLRLQJLDUGLQRLOJLDUGLQRqDUWHQHO SDH
VDJJLR,OJLDUGLQRFRPHLGHQWLWjGLDUWHHGLQDWXUDFRPHRSHUDG·DUWHYLYHQWH
FRPHOXRJRLGHDWRQHOSHQVLHURHSHULOSHQVLHUR HUHDOL]]DWRGDOODOLEHUWjIDE
EULOH GHOO·XRPR QRQ VXOOD QDWXUD PD QHOOD QDWXUD GLYHQWD LO SDUDGLJPD SHU
$VVXQWRGLXQD´ILORVRILDWRWDOHFRPHHVWHWLFDWRWDOHµ
%LEOLRJUDILD
5$VVXQWR2QWRORJLDHWHOHRORJLDGHOJLDUGLQR*XHULQLH$VVRFLDWL0LODQR
(VHUFLWD]LRQLHVHPLQDUL
8QWHVWRDVFHOWDIUDLVHJXHQWL
+%OXPHQEHUJ/DOHJLWWLPLWjGHOO·HWjPRGHUQD0DULHWWL*HQRYD
/%RQHVLR2OWUHLOSDHVDJJLR,OXRJKLWUDHVWHWLFDHILORVRILD$ULDQQD(GLWUL
FH&DVDOHFFKLR%2
6%RUGLQL/·2WWRFHQWR&DURFFLHGLWRUH5RPD
/&DUDYDJJL3DHVDJJLGLSDHVDJJL0HOWHPL5RPD
3'·$QJHOR/·(VWHWLFDGHO5RPDQWLFLVPR,O0XOLQR%RORJQD
3'·$QJHOR()UDQ]LQL*6FDUDPX]]D(VWHWLFD5DIIDHOOR&RUWLQD(GLWRUH
0LODQR
()LRUDQL,OVRJQRQHOJLDUGLQR/XSHWWL0LODQR
'/XFLDQLDFXUDGL/XRJKL )RUPDHYLWDGLJLDUGLQLHGLSDHVDJJL&DQRYD
7UHYLVR
2 0DUTXDUG (VWHWLFD H DQHVWHWLFD &RQVLGHUD]LRQL ILORVRILFKH ,O 0XOLQR
%RORJQD
/0HQHJKHWWL$UFKLWHWWXUDHSDHVDJJLR0HPRULDHSHQVLHUL8QLFRSOL0LOD
QR
3URJUDPPLGHL&RUVL
& 1RUEHUJ6FKXO] *HQLXV ORFL 3DHVDJJLR DPELHQWH DUFKLWHWWXUD (OHFWD
0LODQR
66FKDPD3DHVDJJLRHPHPRULD0RQGDGRUL0LODQR
(7LH]]L/DEHOOH]]DHODVFLHQ]D5DIIDHOOR&RUWLQD(GLWRUH0LODQR
(7XUUL,OSDHVDJJLRFRPHWHDWUR'DOWHUULWRULRYLVVXWRDOWHUULWRULRUDSSUH
VHQWDWR0DUVLOLR9HQH]LD
09HQWXUL)HUULROR*LDUGLQRHSDHVDJJLRGHLURPDQWLFL*XHULQLH$VVRFLDWL
0LODQR
09HQWXUL)HUULROR*LDFRPLQL/RUHQ]R3HVFL(XJHQLRDFXUDGL(VWHWLFD
GHOSDHVDJJLR*XHULQL0LODQR
09LWWD,OSURJHWWRGHOODEHOOH]]D,OGHVLJQIUDDUWHHWHFQLFD(LQDXGL7RULQR
8QXWLOHVWUXPHQWRGLFRQVXOWD]LRQHJHQHUDOHqLO'L]LRQDULRGLHVWHWLFDDFXUD
GL*&DUFKLDH3'·$QJHORLQFROODERUD]LRQHFRQ6&DWXFFL)&XQLEHUWR7
*ULIIHUR69HORWWL/DWHU]D5RPD%DUL
1%*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRVHJXLUHDQFKHXQPRGXOR
GLRUHGL(VWHWLFDFRQLOSURI5%XIDOR,,SHULRGR
6725,$ '(//(7(&1,&+($57,67,&+(
'RFHQWH$GHOH&RVFDUHOOD
,,,H,9 SHULRGR
,,,SHULRGR9HFFKLRRUGLQDPHQWR
7HFQLFKHGLODYRUD]LRQHGHLPHWDOOLGDOO·$QWLFKLWjDO0HGLRHYR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH6WRULDGHOODULFHUFD)RQWL
3DUWHPRQRJUDILFD'DOOHULVRUVHQDWXUDOLDOSURGRWWRILQLWR
,9 SHULRGR9HFFKLRH1XRYRRUGLQDPHQWR
/DVFXOWXUDGDOO·$QWLFKLWjDO0HGLRHYR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH6WRULDGHOODULFHUFD)RQWL
3DUWHPRQRJUDILFD/·DUWHVFXOWRUHDWHFQLFKHGLHVWUD]LRQHHGLODYRUD]LRQH
/DELEOLRJUDILDSHURJQLVLQJRORRUGLQDPHQWRVDUjIRUQLWDDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
,OSURJUDPPDGHOODVHFRQGDDQQXDOLWjVDUjFRQFRUGDWRFRQLOGRFHQWH
$GLQWHJUD]LRQHGHOFRUVRVRQRSUHYLVWLVHPLQDULHGHVHUFLWD]LRQLFRQVSHFLDOLVWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ '(//(7(25,&+(7($75$/,
'RFHQWH9DOHQWLQD9DOHQWLQL
,,,H,,,SHULRGR
&XOWRULGHOODPDWHULDGRWW&DUOR)DQHOOLGRWW(Q]D&RVWDQWLQR
,PRGXORGLRUH&)8
PXWXDELOHFRQ7HRULDGHOORVSHWWDFRORVWXGHQWL6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRLQWHQGHDIIURQWDUHWUHPRPHQWLGLVWDQWLWHPSRUDOPHQWHFKHGLVWLQJXR
QRWUHSHULRGLWHRULFDPHQWHIRQGDWLYLGHOOHWHRULFKHWHDWUDOLOHRULJLQLFRQOD
ULIOHVVLRQHDULVWRWHOLFDLOFRQWULEXWREUHFKWLDQRFKHSRUWDDVLQWHVLHFRQFOXGHLO
IHUYLGR SHULRGR GHOOH DYDQJXDUGLH VWRULFKH H OD VSHFXOD]LRQH WHRULFD FKH KD
DFFRPSDJQDWRODVSHULPHQWD]LRQHGHOOHQHRDYDQJXDUGLHGHJOLDQQL6HWWDQWD
%LEOLRJUDILD
$ULVWRWHOH/D3RHWLFD/DWHU]D%DUL
% %UHFKW VDJJL WUDWWL GD 6FULWWL 7HDWUDOL , 7HRULD H WHFQLFD GHOOR VSHWWDFROR
(LQDXGL7RULQR
56FKHFKQHU/D7HRULDGHOOD3HUIRUPDQFH%XO]RQL5RPD
56FKHFKQHU6HLDVVLRPLSHUXQWHDWURDPELHQWDOH'H'RQDWR%DUL
%LHQQDOLVWL
99DOHQWLQL'RSRLOWHDWURPRGHUQR3ROLWL0LODQR
6HPLQDUL
,VHPLQDULVRQRULYROWLDJOLVWXGHQWLFKHIUHTXHQWDQRLFRUVLGL6WRULDGHO7HDWUR
6WRULDGHOOH7HRULFKH7HDWUDOLH6HPLRWLFDGHOOR6SHWWDFRORHIDQQRSDUWHLQWH
JUDQWHGHLFRUVL
,O UHJLVWUR VRQRUR QHO WHVWR DXGLRYLVXDOH VHPLQDULR FRQGRWWR GD 0LFKHO
&KLRQ 3DULJLWRWDOHRUHGDWDGDGHVWLQDUVL
,OWHDWURWHGHVFRSRVWEUHFKWLDQRHSRVWPXOOHULDQRFRQGRWWRGD
+DQV7KLHV/HKPDQQ8QLYHUVLWjGL)UDQFRIRUWHGLFHPEUHWRWDOH
RUH
,O*HQLXV/RFLGHO7HDWURLQ&DODEULDVHPLQDULRFRQGRWWRGD(Q]D&RVWDQ
WLQRSHUJOLVWXGHQWLELHQQDOLVWLULFHUFDHVHOH]LRQHGLXQFDPSLRQHGLFRP
SDJQLHWHVWLVSHWWDFROLVLJQLILFDWLYLGLXQDVSHULPHQWD]LRQHHGLXQDULFHU
FDWRWRUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ '(//(7(25,(086,&$/,
'RFHQWH(JLGLR3R]]L
,,,H,9 SHULRGR
0RGXOL
$&ULWHULVWRULRJUDILFL7HRULHGHOODPRGDOLWjHGHOFRQWUDSSXQWR &)8
%7RQDOLWjHDWRQDOLWjOHWHRULHGL+HLQULFK6FKHQNHUH$OOHQ)RUWH &)8
&,QWURGX]LRQHDOOHPHWRGRORJLHDQDOLWLFKH VHFRQGDDQQXDOLWj&)8GDGHIL
QLUH
,O&RUVRFRPSUHQVLYRGLHVHUFLWD]LRQLODERUDWRULVWLFKHWLURFLQLHRULHQWDPHQWR
DOO·DSSUHQGLPHQWRVLWHUUjQHOWHU]RHTXDUWRWULPHVWUH,O0RGXOR&ULJXDUGDQ
WHODELHQQDOL]]D]LRQHGHO&RUVRSXzHVVHUHVHJXLWRVRORGRSRDYHUVXSHUDWROD
SULPDDQQXDOLWj0RGXOL$ H%*OLVWXGHQWLFKHLQWHQGRQRVHJXLUHODELHQQD
OL]]D]LRQHVRQRLQYLWDWLDSDUWHFLSDUHDGXQLQFRQWURRUJDQL]]DWLYRFKHVLWHUUj
QHOODSULPDVHWWLPDQDGLOH]LRQH
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,O&RUVRVLSURSRQHGLDWWLYDUHXQDLQGDJLQHLQWRUQRDOOHSLLPSRUWDQWLWHRULH
PXVLFDOLGHOODFXOWXUDRFFLQGHQWDOHFROWDVHFRQGRXQDGXSOLFHSURVSHWWLYD'D
XQDSDUWHSUHVHQWDUHXQDSDQRUDPLFDVWRULFDGHOOHSULQFLSDOLWHRULHGHOODPXVL
FDGDOO·DOWUDFRPSUHQGHUHLQFKHPRGRLSULQFLSLIRQGDPHQWDOLGLWDOLWHRULHVL
ULQWUDFFLDQRQHOODFRHYDSURGX]LRQHPXVLFDOHRYYHURSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWL
FRPH VWUXPHQWR SUHIHULWR QHOO·LQYHVWLJD]LRQH DQDOLWLFD /D SUHVHQWD]LRQH GHL
SLLPSRUWDQWLWUDWWDWLPXVLFDOLGHOODWUDGL]LRQHRFFLGHQWDOHGDO0HGLRHYRFUL
VWLDQRILQRDOOHDYDQJXDUGLHGHO1RYHFHQWRqVWDWDFRVuDIILDQFDWDDOODOHWWXUDGL
GRFXPHQWLHVDJJLFKHQHLOOXVWUDQRLOFRQWHQXWRLOUDSSRUWRFRQODSURGX]LRQH
PXVLFDOHGHOWHPSRHOHSUREOHPDWLFKHFRQQHVVH2JQXQDGHOOHWHPDWLFKHSUH
VHQWDWHDOH]LRQHqVWDWDGHVFULWWDXWLOL]]DQGRFLWD]LRQLGLWUDWWDWLFRHYLHDVFROWL
GLFRPSRVL]LRQLUDSSUHVHQWDWLYHGHOSHULRGRVWRULFRFXLVLULIHULYDWDOLDVFROWL
LQPROWLFDVLVRQRVWDWLFRUUHGDWLGDEUHYLDQDOLVLYROWHDPHWWHUHLQHYLGHQ]DOD
UHOD]LRQHWUDODWHFQLFDFRPSRVLWLYDGLVSLHJDWDGDOO·DXWRUHHLSULQFLSLWHRULFL
GLVFXVVLSUHFHGHQWHPHQWH
$UJRPHQWLGHOOHOH]LRQL0RGXOR$
&ULWHULVWRULRJUDILFL7HRULHGHOODPRGDOLWjHGHOFRQWUDSSXQWR&)8
&ULWHULVWRULRJUDILFLJHQHUDOL,OPHWRGRVWRULRJUDILFRHOHYRFLHQFLFORSHGLFKH
7HRULDPRGDOH,/DWHRULDPRGDOHVHFRQGR$SHOLWUDWWDWLFDUROLQJLHSUR
EOHPLGLDWWULEX]LRQHPRGDOHQHOFDQWRJUHJRULDQR
7HRULDPRGDOH,,/DFODVVLILFD]LRQHPRGDOHQHOODSROLIRQLDULQDVFLPHQWDOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
7HRULDPRGDOH,,,,OULHPHUJHUHGHOODPRGDOLWjWUD2WWRFHQWRH1RYHFHQWR
7HRULDGHOFRQWUDSSXQWR,0HGLRHYRHULQDVFLPHQWRGDLSULPLWUDWWDWLDO
FRQWUDSSXQWRGLPLQXWXV7LQFWRULVH=DUOLQRODWHRULDGHOODGLPLQX]LRQH
QHLWUDWWDWLLWDOLDQLGLPHWj&LQTXHFHQWR
7HRULDGHOFRQWUDSSXQWR,,/DWHRULDHODSUDVVLGHOEDVVRFRQWLQXRFRQVSH
FLILFRULIHULPHQWRDOWUDWWDWRGL$JD]]DUL
7HRULDGHOFRQWUDSSXQWR,,,/DGLGDWWLFDGL-RKDQQ-RVHSK)X[
$UJRPHQWLGHOOHOH]LRQL0RGXOR%
7RQDOLWjHDWRQDOLWjOHWHRULHGL+HLQULFK6FKHQNHUH$OOHQ)RUWH&)8
7HRULDWRQDOH,/DWHRULDGL+HLQULFK6FKHQNHUFRQWHVWRFXOWXUDOHSULQFLSL
IRQGDPHQWDOLSULPHDSSOLFD]LRQLSUDWLFKHWHPDGHOOD6RQDWDSHUSLDQRIRU
WHRSQGL%HHWKRYHQ
7HRULDWRQDOH,,/HDQDOLVLGL6FKHQNHULO3UHOXGLRLQ'RPDJJLRUHGL%DFK
7HRULDWRQDOH,,,/HDQDOLVLGL6FKHQNHULOWHPDGHOOD6RQDWDSHUSLDQRIRUWH
.GL0R]DUW
7HRULDWRQDOH,9/HDQDOLVLVFKHQNHULDQHGLGXH0LQXHWWLGL%DFK$QK
H
7HRULD DWRQDOH , /·HPDQFLSD]LRQH GHOOD GLVVRQDQ]D OH ULYROX]LRQL GHO
1RYHFHQWRPXVLFDOHHLUHODWLYLSUREOHPLVWRULRJUDILFL
7HRULDDWRQDOH,,/DWHRULDGHOODPXVLFDDWRQDOHGL$OOHQ)RUWH
7HRULDDWRQDOH,,,(VHPSLGLDSSOLFD]LRQH6FKRHQEHUJRSQ
$UJRPHQWLGHOOHOH]LRQL0RGXOR&VHFRQGDDQQXDOLWj
,QWURGX]LRQHDOOHPHWRGRORJLHDQDOLWLFKH&)8GDGHILQLUH
/·DSSURIRQGLPHQWR GHOOD VHFRQGD DQQXDOLWj q LQFHQWUDWR VXOOR VWXGLR SUHWWD
PHQWHSUDWLFRGLDOFXQHWUDOHSLLPSRUWDQWLPHWRGRORJLHDQDOLWLFKHXWLOL]]DWH
QHOODPRGHUQDPXVLFRORJLD3HUFRQVHQWLUHXQFRQIURQWRSUDWLFRVXOOHHVHUFLWD
]LRQLG·DQDOLVLSURSRVWHLO6HPLQDULRYHUUjWHQXWRVLDFRQOH]LRQLIURQWDOLVLD
VRWWRIRUPDGL/DERUDWRULRFLRqGLVFXWHQGRWXWWLLQWRUQRDXQWDYROROHVLQJROH
HODERUD]LRQLSUHVHQWDWHGDJOLVWXGHQWL,QWDOPRGRYHUUDQQRLQGLYLGXDWHQRQ
VROR FDUHQ]H H SUREOHPL GL RJQXQR GHL SDUWHFLSDQWL PD DQFKH YHUUDQQR
DSSURIRQGLWHYLVLRQLVRJJHWWLYHVSHVVRLQWHUHVVDQWLHVWLPRODQWLFKHFRPXQTXH
FRQWULEXLUDQQRDVYLOXSSDUHLQRJQXQRXQDSLDSSURIRQGLWDHUDIILQDWDFRPSH
WHQ]DDQDOLWLFD
%LEOLRJUDILD
:'UDENLQ63DVWLFFL(3R]]L$QDOLVLVFKHQNHULDQD3HUXQ·LQWHUSUHWD]LR
QH RUJDQLFD GHOOD VWUXWWXUD PXVLFDOH 4XDGHUQL GL 05 /,0 /XFFD
ULVW
3URJUDPPLGHL&RUVL
63DVWLFFL7HRULDGHJOLLQVLHPLHDQDOLVLGHOODPXVLFDSRVWWRQDOHLQ%ROOHWWL
QRGHO*$70YROQ
/D%LEOLRJUDILDGHO&RUVRqFRPSOHWDWDGDGLVSHQVHHVHUFLWD]LRQLHGDGXH&'
DFXUDGHOGRFHQWH
6725,$ '(//(75$',=,21,3232/$5,
'RFHQWH2WWDYLR&DYDOFDQWL
,H,,SHULRGR
0RGXOR$
3DUWH LVWLWX]LRQDOH ,O FRQFHWWR DQWURSRORJLFR GL FXOWXUD 6WRULD GHJOL VWXGL
GHPRHWQRDQWURSRORJLFLQHO0H]]RJLRUQR
%LEOLRJUDILD
2&DYDOFDQWL/DFXOWXUDVXEDOWHUQDLQ&DODEULD&RVFLDOH(G&DVWURYLOODUL
/0/RPEDUGL6DWULDQL/DVWDQ]DGHJOLVSHFFKL0HOWHPL5RPD
0RGXOR%3DUWHPRQRJUDILFD 5HOLJLRQHSRSRODUHHPDJLD
%LEOLRJUDILD
('H0DUWLQR6XGHPDJLD)HOWULQHOOL0LODQR
90%HUFq)HVWDH5LYROWD3HOOHJULQL6RYHULD0DQQHOOL
7HVWLFRQVLJOLDWL
('XUNKHLP/HIRUPHHOHPHQWDULGHOODYLWDUHOLJLRVD(GGL&RPXQLWD0LOD
QR
(*XJJLQR8QSH]]RGLWHUUDHGLFLHOR6HOOHULR3DOHUPR
12 DVFHOWD$ R%920RGXOR$ SL%
6725,$ '(//·85%$1,67,&$
'RFHQWH&ULVWLDQD&RVFDUHOOD
0XWXDGD6WRULDGHOOHFXOWXUHDUFKLWHWWRQLFKHHGHOOHWHFQLFKHHGLOL]LH
6725,$ '(/ 3(16,(52),/262),&2(%5$,&2
'RFHQWH6LOYDQR)DFLRQL
,H,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,H,,PRGXORRUHSLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRLQWHQGHPRVWUDUHHGLVFXWHUHWHPLHSUREOHPLFKHDSSDUWHQJRQRDOO·HUH
GLWjGLSHQVLHURHEUDLFDHFKHKDQQRLQFLVRVXOODFRQIRUPD]LRQHGHOSHQVLHUR
ILORVRILFRRFFLGHQWDOH,SUREOHPLVDUDQQRDIIURQWDWLVHPSUHVHFRQGRXQDSUR
VSHWWLYDVLPXOWDQHDPHQWHGLDFURQLFDHWHRUHWLFDDQFKHDWWUDYHUVRODOHWWXUDHG
LOFRPPHQWRGLEUDQLVFHOWLGDDXWRULRIRQWLELEOLFKHHUDEELQLFKH
,PRGXOR,SHULRGR
,O0HGLRHYRILORVRILFRFURFHYLDGHOODWUDGL]LRQHILORVRILFDJUHFDHGHOODWUDGL
]LRQHHEUDLFD/LQHDPHQWLVWRULFRFULWLFLFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODILJX
UDGL0DLPRQLGH
,OFRQIOLWWRWUDILORVRILDHULYHOD]LRQH
/DILJXUDHO·RSHUDGL0DLPRQLGHXQ·LQWURGX]LRQH
*OL´2WWRFDSLWROLµHODGRWWULQDHWLFD
(UPHQHXWLFDHULYHOD]LRQHELEOLFD
,,PRGXOR,,SHULRGR
/LQJXDJJLRHVDSLHQ]DGLYLQDQHOODWUDGL]LRQHELEOLFDHUDEELQLFDXQSHUFRUVR
YHUVRODFRQWHPSRUDQHLWjILORVRILFDHOHWWHUDULD
'DEDUTXDQGRGLUHqIDUH
/DFUHD]LRQHLOOLQJXDJJLRLOQRPHGL'LR
2FHDQLWDOPXGLFLH6VFULWWXUD
9RFLGDOSUHVHQWH'HUULGDHDOWULPDUUDQL
%LEOLRJUDILD
,PRGXOR
&6LUDW/DILORVRILDHEUDLFDPHGLHYDOH3DLGHLD%UHVFLDSSHSS
RSSXUH
0=RQWD/DILORVRILDHEUDLFDPHGLHYDOH6WRULDHWHVWL/DWHU]D5RPD%DUL
SSHSS
*/DUDV0RVq0DLPRQLGH,OSHQVLHURILORVRILFR0RUFHOOLDQD%UHVFLD
0DLPRQLGH*OLRWWRFDSLWROL/DGRWWULQDHWLFD/D*LXQWLQD)LUHQ]H
0$ 2XDNQLQ ,O OLEUR EUXFLDWR )LORVRILD GHOOD WUDGL]LRQH HEUDLFD (FLJ
*HQRYD
RSSXUH
3'H%HQHGHWWL,QWURGX]LRQHDOJLXGDLVPR0RUFHOOLDQD%UHVFLD
RSSXUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
*QWHU6WHPEHUJHU,OJLXGDLVPRFODVVLFR&XOWXUDHVWRULDGHOWHPSRUDEELQL
FRGDODO&LWWj1XRYD5RPDSSHSS
,,PRGXOR
0$ 2XDNQLQ ,O OLEUR EUXFLDWR )LORVRILD GHOOD WUDGL]LRQH HEUDLFD (FLJ
*HQRYD
*QWHU6WHPEHUJHU,OJLXGDLVPRFODVVLFR&XOWXUDHVWRULDGHOWHPSRUDEELQL
FRGDODO&LWWj1XRYD5RPDSS
&(Q]R$GDPRGRYHVHL"3HUXQDQXRYDLQWHUSUHWD]LRQHGHOOD%LEELD,O6DJ
JLDWRUH0LODQRGLTXHVWRWHVWRVDUDQQRLQGLFDWLSDVVLVFHOWL
8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHUHODWLYHDOSXQWRGHO,,PRGXORVDUDQQR
IRUQLWHGXUDQWHLOFRUVR
*OLVWXGHQWLQRQIUHTXHQWDQWLFRQFRUGHUDQQRFRQLOGRFHQWHLWHVWLG·HVDPH
,H,,PRGXORYHFFKLRRUGLQDPHQWR
,PRGXOR,,DQQRQXRYRRUGLQDPHQWRHFXUULFROD6WRULDGHOOHLGHHH)LORVRILH
PHGLWHUUDQHH
,,PRGXOR,,DQQRQXRYRRUGLQDPHQWRHFXUULFROD6WRULDGHOOHLGHHHILORVRILH
0HGLWHUUDQHH
,,PRGXORPRGXORDVFHOWDSHU)LORVRILHH6FLHQ]HGHOOD&RPXQLFD]LRQHHGHOOD
&RQRVFHQ]D
6725,$ '(/ 3(16,(5232/,7,&2&217(0325$1(2
'RFHQWH*XLGR/LJXRUL
,,,H,9 SHULRGR
,O FRUVR VL DUWLFROD LQ GXH SDUWL OD SULPD LVWLWX]LRQDOH RUH OD VHFRQGD
PRQRJUDILFDRUH
/DSULPDSDUWHDYUjFDUDWWHUHLQWURGXWWLYRDLWHPLHDJOLDXWRULGHOOD6WRULDGHO
SHQVLHURSROLWLFRFRQWHPSRUDQHRGD.DQWDLJLRUQLQRVWULFRQULIHULPHQWRDO
GLEDWWLWRUHFHQWHVXJOREDOL]]D]LRQHHSURVSHWWLYHGHOOR6WDWR
/DVHFRQGDSDUWHYHUWHUjVXOSHQVLHURILORVRILFRHSROLWLFRGL0DU[QHOVXRIRU
PDUVLQHOO·HYROX]LRQHFKHKDDYXWRLQDOFXQLGHJOLHVLWLWHRULFLFKHKDSURGRWWR
QHO1RYHFHQWR
%LEOLRJUDILD
)UDQFHVFR9DOHQWLQL,OSHQVLHURSROLWLFRFRQWHPSRUDQHR /DWHU]D5RPD%DUL
QHOOHSDUWLFKHVDUDQQRLQGLFDWHRSSXUHXQPDQXDOHGLVWRULDGHOOHGRWWUL
3URJUDPPLGHL&RUVL
QHSROLWLFKHGDFRQFRUGDUH.0DU[/DTXHVWLRQHHEUDLFD(GLWRUL5LXQLWL
5RPD.0DU[7HVLVX)HXHUEDFK ,Q)(QJHOV/XGZLJ)HXHUEDFK
(GLWRUL5LXQLWL5RPDRLQDOWUDHGL]LRQH.0DU[)(QJHOV/DFRQFH
]LRQHPDWHULDOLVWLFDGHOODVWRULD(GLWRUL5LXQLWL5RPDVLWUDWWDGLDOFXQL
FDSLWROLWUDWWLGD.0DU[)(QJHOV/·LGHRORJLDWHGHVFD (GLWRUL5LXQLWLFKH
SXzHVVHUHGXQTXHWHVWRVRVWLWXWLYRQHOOHSDUWLFKHVDUDQQRLQGLFDWH.0DU[
) (QJHOV 0DQLIHVWR GHO SDUWLWR FRPXQLVWD (GLWRUL 5LXQLWL 5RPD R
/DWHU]D5RPD%DUL.0DU[&ULWLFDDOSURJUDPPDGL*RWKD(GLWRUL
5LXQLWL5RPD
(XQRGHLVHJXHQWLWHVWLDVFHOWD$/DEULROD6DJJLVXOPDWHULDOLVPRVWRULFR
(GLWRUL5LXQLWL5RPDQHOOHSDUWLFRQFRUGDWHFROGRFHQWH98/HQLQ
6WDWRHULYROX]LRQH(GLWRUL5LXQLWL5RPD$*UDPVFL4XDGHUQR
1RWHUHOOH VXOOD SROLWLFD GHO 0DFKLDYHOOL LQWURGX]LRQH H QRWH GL & 'RQ]HOOL
(LQDXGL7RULQRVLFRQVLGHUDHTXLYDOHQWHORVWXGLRGHO4XDGHUQR LQ
$ *UDPVFL 4XDGHUQL GHO FDUFHUH D FXUD GL 9 *HUUDWDQD (LQDXGL 7RULQR
SS-2·&RQQRU0DU[DGGLR"'DWDQHZV5RPD%XU
JLR0RGHUQLWjGHOFRQIOLWWR 'HULYH$SSURGL5RPD
6725,$ '(/ 3(16,(526&,(17,),&2
'RFHQWH5REHUWR%RQGu
,9 SHULRGR
0RGXORGLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
5LQDVFLPHQWRHULYROX]LRQHVFLHQWLILFD
$QDOLVL GHL PXWDPHQWL GL VLJQLILFDWR GHL WHUPLQL QDWXUD RUGLQH HVSHULHQ]D
OHJJHIUD&LQTXHH6HLFHQWR3ULQFLSDOLDXWRULWUDWWDWL7HOHVLRH*DOLOHL
%LEOLRJUDILD
%7HOHVLR/DQDWXUDVHFRQGRLVXRLSULQFLSLDFXUDGL5%RQGu/D1XRYD,WD
OLD)LUHQ]H
**DOLOHL6LGHUHXVQXQFLXVLQ**DOLOHL2SHUHDFXUDGL)%UXQHWWLYROO
87(77RULQRYRO,SS
**DOLOHL2SHUH HGL]LRQHQD]LRQDOHDFXUDGL$)DYDURYROO%DUEHUD
)LUHQ]HYRO;,SS/HWWHUDD*LXOLDQR
GH· 0HGLFLJHQQDLR/HWWHUDD3DROR6DUSLIHEEUDLR/HWWH
UDD)HGHULFR&HVLPDJJLR
**DOLOHL'LVFRUVLLQWRUQRDGXHQXRYHVFLHQ]HWHU]DJLRUQDWDLQ**DOLOHL
3URJUDPPLGHL&RUVL
2SHUHDFXUDGL)%UXQHWWLYROO87(77RULQRYRO,,SS
5%RQGu,QWURGX]LRQHD7HOHVLR/DWHU]D5RPD%DUL
35RVVL/DVFLHQ]DHODILORVRILDGHLPRGHUQL$VSHWWLGHOODULYROX]LRQHVFLHQWL
ILFD%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQR
3URYDG·HVDPH
'XUDQWHOHOH]LRQLVDUDQQRLQGLFDWHOHSDUWLVSHFLILFKHGDSRUWDUHDOO·HVDPH,
QRQIUHTXHQWDQWLVRQRSUHJDWLGLFRQFRUGDUHTXDQWRSULPDLOSURJUDPPDFRQLO
GRFHQWH
6725,$ '(/ 7($752('(//263(77$&2/2
'RFHQWH9DOHQWLQD9DOHQWLQL
,H,,SHULRGR
&XOWRULGHOODPDWHULDGRWW&DUOR)DQHOOLGRWW(Q]D&RVWDQWLQR
,H,,PRGXOR&)
,PRGXOR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRDIIURQWDGHOOHWHPDWLFKHJHQHUDOLULJXDUGDQWLLIRQGDPHQWLGHOODGLVFLSOL
QDFRQO·REELHWWLYRGLLQTXDGUDUHVWRULFDPHQWHHWHRULFDPHQWHJHQHULGUDPPD
WXUJLHOLQJXDJJLGHOODVFHQDWHVWLHDXWRULVLJQLILFDWLYLGHOODVWRULDGHOWHDWUR
%LEOLRJUDILD
&0ROLQDUL6WRULDGHOWHDWUR/DWHU]D5RPD%DUL
$QDOLVLGHLVHJXHQWLWHVWLGUDPPDWLFL6RIRFOH(GLSRUH
:6KDNHVSHDUH/D7HPSHVWDVLFRQVLJOLDODWUDGX]LRQHGL$JRVWLQR/RPEDU
GR
/3LUDQGHOOR6HL3HUVRQDJJLLQFHUFDG·DXWRUH
&*ROGRQL
%HFNHWW7UHSH]]LG·RFFDVLRQH)LQDOHGL3DUWLWD(LQDXGL
)6FDOGDWL7RWzH9LFq5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
%LHQQDOLVWL
,OWHDWURLQ&DODEULDDFXUDGL(Q]D&RVWDQWLQRH&DUOR)DQHOOL
0RQWHOHRQH
,,0RGXOR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OOHVVLFRWHDWUDOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
4XHVWDSDUWHGHOFRUVRDQDOL]]DVWRULFDPHQWHHWHRULFDPHQWHDOFXQHFDWHJRULH
FKHFRVWLWXLVFRQRODVWUXWWXUDHLOYRFDERODULRDWWUDYHUVRFXLVLqDIIHUPDWDHWUD
VIRUPDWDQHOWHPSRODGLVFLSOLQD
5HJLD PHVVDLQVFHQD DXWRUH 'UDPPDWXUJLD 'UDPPD 6FHQDVFHQRJUDILD
VSD]LRVFHQLFR 3HUIRUPDQFHVSHWWDFROR7HDWUR DWWRUHSHUVRQDJJLRSHUIRU
PHULQWHUSUHWHFDUDWWHUHUXROR
%LEOLRJUDILD
33DYLV'L]LRQDULRGHOWHDWUR=DQLFKHOOL
,QGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHYHUUDQRIRUQLWLDOO·LQL]LRGHOFRUVR
6HPLQDUL
,VHPLQDULVRQRULYROWLDJOLVWXGHQWLFKHIUHTXHQWDQRLFRUVLGL6WRULDGHO7HDWUR
6WRULDGHOOH7HRULFKH7HDWUDOLH6HPLRWLFDGHOOR6SHWWDFRORHIDQQRSDUWHLQWH
JUDQWHGHOFRUVR
,O UHJLVWUR VRQRUR QHO WHVWR DXGLRYLVXDOH VHPLQDULR FRQGRWWR GD 0LFKHO
&KLRQ 3DULJLWRWDOHRUHGDWDGDGHVWLQDUVL
WHDWURWHGHVFRSRVWEUHFKWLDQRHSRVWPXOOHULDQRFRQGRWWRGD
+DQV7KLHV/HKPDQQ8QLYHUVLWjGL)UDQFRIRUWHGLFHPEUHWRWDOH
RUH
,O*HQLXV/RFLGHO7HDWURLQ&DODEULDVHPLQDULRFRQGRWWRGD(Q]D&RVWDQ
WLQRSHUJOLVWXGHQWLELHQQDOLVWLULFHUFDHVHOH]LRQHGLXQFDPSLRQHGLFRP
SDJQLHWHVWLVSHWWDFROLVLJQLILFDWLYLGLXQDVSHULPHQWD]LRQHHGLXQDULFHU
FDWRWRUH
6725,$ (&5,7,&$ '(/ &,1(0$
'RFHQWH0DWLOGH7RUWRUD
,,SHULRGR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,QWURGX]LRQHDOOD6WRULDGHOFLQHPDHGHLILOP,O&LQHPDHLILOPGDOOHRULJLQLDO
7HRULHWHFQLFKHIRUPHJHQHULVWLOLSHULRGL3URGX]LRQHGLVWULEX]LRQH
PRGLGLULFH]LRQHHIUXL]LRQHVSHWWDWRULHFULWLFDFLQHPDWRJUDILFD
%LEOLRJUDILD
'DYLG%RUZHOO.ULVWLQ7KRPSVRQ6WRULDGHOFLQHPDHGHLILOP'DOOHRULJLQL
DO,O&DVWRUR0LODQR
0DWLOGH7RUWRUD'DOOR6FKHUPRDOODSDUROD6HPLRORJLD GHLILOPUDFFRQWDWL
QHJOLDQQL7UHQWDH4XDUDQWD$EUDPR
8OWHULRULLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHVDUDQQRIRUQLWHDOO·LQL]LRGHOFRUVR
3URJUDPPLGHL&RUVL
$YYHUWHQ]H
/DFRQRVFHQ]DGHLILOPFKHVDUDQQRSURLHWWDWLGXUDQWHLOFRUVRqSDUWHLQWHJUDQ
WHGHOSURJUDPPDG·HVDPH
6725,$ (,67,78=,21,'(//·$)5,&$
'RFHQWH&DUOR&DUERQH
,,SHULRGR
0RGXOR$
,OFRUVRVLDUWLFROHUjLQOH]LRQLHGHVHUFLWD]LRQL6RQRSUHYLVWLXOWHULRULLQFRQWUL
GLVXSSRUWROHFXLGDWHHRUDULVDUDQQRFRPXQLFDWLXQDYROWDGHILQLWRO·RUDULR
FRPSOHVVLYRGHOOHOH]LRQLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ6WRULDLQPRGRGDHYLWDUHQHL
OLPLWLGHOSRVVLELOHVRYUDSSRVL]LRQLIUDGLVFLSOLQHGHOORVWHVVRDQQR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OFRUVRYHUWHUjVXJOLHOHPHQWLGLEDVHGHOODVWRULDDIULFDQDSUHFRORQLDOHHVXO
QXRYRUXRORDVVHJQDWRDO&RQWLQHQWHDSDUWLUHGDOO·2WWRFHQWR
$ LQWHJUD]LRQH GHOOH OH]LRQL SHU OD SUHSDUD]LRQH GHJOL HVDPL VL FRQVLJOLD LO
VHJXHQWHPDQXDOH
² $0*HQWLOL,OOHRQHHLOFDFFLDWRUH6WRULDGHOO·$IULFDVXEVDKDULDQD1,6
5RPDRULVWDPSHVXFFHVVLYHGDSDOODILQH
0RGXOR%
/·LQVHJQDPHQWRVDUjLPSDUWLWRQHOVHFRQGRSHULRGRGLGDWWLFRVHFRQGROHPRGD
OLWjSUHYLVWHSHULOPRGXOR$
$UJRPHQWR
,OPRGXOR%DYUjFDUDWWHULVWLFKHGLDSSURIRQGLPHQWRGLDOFXQLWHPLIUDTXHOOL
DIIURQWDWLQHOPRGXOR$LQSDUWLFRODUHOHTXHVWLRQLHWQLFRSROLWLFKH
/DSUHSDUD]LRQHGHOO·HVDPHSHUTXHVWRPRGXORDQGUjFRQGRWWDVX
² & &DUERQH %XUXQGL &RQJR 5DQGD 6WRULD FRQWHPSRUDQHD GL QD]LRQL
HWQLH6WDWL*DQJHPL5RPDSS
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWR FKHQRQDEELDQRJLjODILUPDGLIUHTXHQ
]DSRVVRQROLPLWDUVLSHURWWHQHUODDIUHTXHQWDUHLGXHPRGXOL
6725,$ (0(72',',$1$/,6,'(//·$5&+,7(7785$
'RFHQWH(UQHVWR/XSLQDFFL
,,SHULRGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
,OFRUVRKDFRPHVFRSRODFRQRVFHQ]DGHOO·DUFKLWHWWXUDPRGHUQDHFRQWHPSRUD
QHDPHGLDQWHORVWXGLRGHLSULQFLSDOLPRYLPHQWLDUWLVWLFLFKHKDQQRFDUDWWHUL]
]DWRHULGHILQLWRLOSDQRUDPDFXOWXUDOHGHJOLXOWLPLVHFROL
3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHVDUjULYROWDDOODFRQRVFHQ]DGHOODULFHUFDDUFKLWHWWRQLFD
FRQWHPSRUDQHDFKHUDSSUHVHQWDFHUWDPHQWHLOODERUDWRULRFXOWXUDOHHFUHDWLYR
GHOODFLWWjHVVHQGRODFLWWjPRGHUQDRJJLSLGLLHULLOOXRJRGHOODYHULILFDGHL
GLIIHUHQWLSRVWXODWLFXOWXUDOL
8QQHFHVVDULRDSSURIRQGLPHQWRULJXDUGHUjOHTXHVWLRQLLPHWRGLHGLPRGHOOL
FKHKDQQRPDJJLRUPHQWHLQFLVRQHOODGHILQL]LRQHGHOODULFHUFDDWWXDOH3RVWPR
GHUQR1HRPRGHUQR'HFRVWUX]LRQHVRQRDOFXQHGHOOHWHRUL]]D]LRQLIHQRPHQR
ORJLFKHFRQOHTXDOLVLLPEDWWHO·RSHUDWRUHHFKHIDQQRRUPDLSDUWHGHOORVFHQD
ULRFXOWXUDOHFRQWHPSRUDQHR
/DFRPSUHQVLRQHHGLOFKLDULPHQWRGLWDOLGLYHUVHWHRULHFRVWLWXLUjODSDUWHILQD
OHGHOFRUVR
%LEOLRJUDILD
3DUWHJHQHUDOH
.HQQHWK)UDPSWRQ6WRULDGHOO·DUFKLWHWWXUDPRGHUQD (G=DQLFKHOOL
3DUWHPRQRJUDILFD
'DYLG +DUYH\ /D FULVL GHOOD PRGHUQLWj (G LO 6DJJLDWRUH GD SDJ D SDJ
(/XSLQDFFL 6DOYDWRUH*LXOLDQLDUFKLWHWWR(G3HULIHULD
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVXWHVWLGDFRQVXOWDUHVDUDQQRIRUQLWHGXUDQWHORVYROJL
PHQWRGHOFRUVR
6725,$ *5(&$
'RFHQWH*LRYDQQD'H6HQVL6HVWLWR
,H,,SHULRGRGLGDWWLFR
0RGXOR$
/·RELHWWLYRGHOFRUVRqO·DFTXLVL]LRQHGLXQDFRQRVFHQ]DGLEDVHGHOODVWRULD
JUHFDLQUHOD]LRQHDOOHGLYHUVHIDVLGHOVXRVYLOXSSRHGDOOHDUHHJHRJUDILFKH
LQWHUHVVDWHFRQDWWHQ]LRQHDOOHVSHFLILFLWjFXOWXUDOLDLPHWRGLHGDOOHIRQWLGD
XWLOL]]DUHSHUXQFRUUHWWRDSSURFFLRFULWLFR
,OFRUVRSHUWDQWRFRQVLVWHUjLQXQDLQWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOODVWRULDJUHFD
GDOOHRULJLQLDOO·HOOHQLVPRFRQULIHULPHQWRDOOHSULQFLSDOLGLQDPLFKHLVWLWX]LR
QDOLVRFLDOLHSROLWLFKHDJOLHYHQWLHGDOOHSHUVRQDOLWjSLULOHYDQWLDLSUREOHPL
PHWRGRORJLFLGLIRQGR
3URJUDPPLGHL&RUVL
/HHVHUFLWD]LRQLVDUDQQRGHGLFDWHDOFRPPHQWRLQDXODGHOOHIRQWLXWLOL]]DQGR
FRPHWHVWREDVHODYLWDGL3HULFOHVFULWWDGD3OXWDUFRGLFXLqUDFFRPDQGDWDOD
OHWWXUDLQWHJUDOH
0RGXOR%
,O VHFRQGR PRGXOR KD FDUDWWHUH GL DSSURIRQGLPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GHO
PRQGRJUHFR$WWUDYHUVRLOWHPD5HOLJLRQHHSROLWLFDQHOODFLWWjJUHFD VFHOWR
SHUTXHVW·DQQRLOFRUVRPLUDDIDUFRJOLHUHLOYDORUHIRQGDQWHGLRUDFROLFXOWL
PLWLHULWLQHOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHHGLWUDVIRUPD]LRQHGHOOHFRPXQLWjVWDWDOL
JUHFKHHODGLPHQVLRQHVRFLDOHHSROLWLFDGHOOHSUDWLFKHUHOLJLRVHSXEEOLFKH
,OWHPDVDUjVYLOXSSDWRVXOODWUDFFLDGLIRQWLOHWWHUDULHGRFXPHQWDULHHPRQX
PHQWDOLSUHVHQWDWHHGLVFXVVHLQDXOD$OFXQHGLHVVHSRWUDQQRHVVHUHRJJHWWRGL
VHPLQDULVYROWLGDJOLVWHVVLVWXGHQWLVRWWRODJXLGDGHOGRFHQWH
%LEOLRJUDILD
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRXQVRORPRGXOR
'/RW]H6WRULDJUHFD,O0XOLQR%RORJQD
$0DJQHOOL*XLGDDOOD6WRULD*UHFD &DURFFL5RPD
3OXWDUFR9LWDGL3HULFOH TXDOVLDVLWUDGX]LRQHLWDOLDQD
3HUJOLVWXGHQWLFKHVHJXRQRHQWUDPELLPRGXOLVLDGHOYHFFKLRFKHGHOQXRYR
RUGLQDPHQWR
² XQ WHVWR D VFHOWD WUD ' 0XVWL 6WRULD *UHFD /DWHU]D 5RPD%DUL FDSS,;,,HVFOXVLQRWHLQWHJUDWLYHVH]LRQLELEOLRJUDILFKHHVLQJROLSDUD
JUDILFKHYHUUDQQRLQGLFDWLDOH]LRQHLOWHVWRqFRQVLJOLDWRSHUJOLLVFULWWLDL
FRUVL GL ODXUHD LQ /HWWHUH FODVVLFKH H 6WRULD DQWLFD + %HQJWVRQ 6WRULD
*UHFD'DOOHRULJLQLDOO·(OOHQLVPR,O0XOLQR%RORJQD&0RVVq$
6FKQDSS*RXUEHOOLRQ6WRULD*UHFD'DOOHRULJLQLDOODFRQTXLVWDURPDQD
/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]HWHVWRFRQVLJOLDWRDJOLLVFULWWLDOFRUVRGL&RQ
VHUYD]LRQHGL%HQLFXOWXUDOLLQGLUL]]RDUFKHRORJLFR/%UDFFHVL)&RUGD
QR0 /RPEDUGR$ 0HOH 0DQXDOH GL VWRULD JUHFD 0RQGX]]L (GLWRUH
%RORJQD
² 3OXWDUFR9LWDGL3HULFOH TXDOVLDVLWUDGX]LRQHLWDOLDQD
² $SSXQWLGDOOHOH]LRQLHWHVWLGLDSSRJJLRVXOWHPDVSHFLILFRGHO0RGXOR%
LQGLFDWLRIRUQLWLDOH]LRQH
,ELHQQDOLVWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRFRQFRUGDUHFROGRFHQWHLOWHVWR
GDDGRWWDUHLQVRVWLWX]LRQHGHO0DQXDOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
6725,$ 0(',(9$/(
'RFHQWH3LHWUR'H/HR
,,H,,,SHULRGR
,OFRUVRqDUWLFRODWRLQGXHPRGXOLGLWUHQWDGXHRUHFLDVFXQR
0RGXOR,,SHULRGR
$,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOO·HWjPHGLRHYDOH$ WDOHULJXDUGRVLIDULIHUL
PHQWR DOOH GLVSHQVH H DJOL DSSXQWL GHOOH OH]LRQL DO VDJJLR GL 0 6DQILOLSSR
'HQWURLOPHGLRHYR/D1XRYD,WDOLD)LUHQ]H
%3DUWHJHQHUDOHFRQRVFHQ]DDSSURIRQGLWDGHOOHYLFHQGHGHLSUREOHPLGHO
O·HWjPHGLRHYDOHDWWUDYHUVRORVWXGLRGLXQEXRQPDQXDOHGHOOHVFXROHPHGLH
VXSHULRULOLFHLHGL+)XKUPDQQ*XLGDDO0HGLRHYR/DWHU]D5RPD%DUL
5&DJJHVH5REHUWRG·$QJLzHLVXRLWHPSL ,O0XOLQRYRO,
0RGXOR,,,SHULRGR
/·,WDOLDPHULGLRQDOHGDJOL$QJLRLQLDJOL$UDJRQHVL
%LEOLRJUDILD
5&DJJHVH5REHUWRG·$QJLzHLVXRLWHPSL,O0XOLQRYRO,,
'$EXODILD,UHJQLGHO0HGLWHUUDQHRRFFLGHQWDOHGDODO/DORWWD
SHULOGRPLQLR /DWHU]D5RPD%DUL
3'H/HR*LRDFFKLQRGD)LRUHDVSHWWLLQHGLWLGHOODYLWDHGHOOHRSHUH 5XE
EHWWLQR6RYHULD0DQQHOOL
3'H/HR9LDJJLGLPRQDFLHSHOOHJULQLDFXUD5XEEHWWLQR6RYHULD0DQQHO
OL
$OWULWHVWLVDUDQQRVHJQDODWLDJOLLQL]LGHOFRUVR
1%$JOLVWXGHQWLGHO9HFFKLR2UGLQDPHQWRVRQRULFKLHVWLHQWUDPELLPRGXOL
,ELHQQDOLVWLVYROJHUDQQRXQSURJUDPPDGDFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWH
6725,$ 520$1$ $/
'RFHQWH3DROR&DYXRWR
,,,H,9 SHULRGR
6H]LRQHGHOOD/DXUHDTXDGULHQQDOH
3URJUDPPLGHL&RUVL
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
6WRULDGL5RPDGDOOHRULJLQLDOODFDGXWDGHOO·,PSHURURPDQRG·2FFLGHQWH
,VHPLQDULVDUDQQRFRPXQLFDWLDJOLVWXGHQWLDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
3DUWHPRQRJUDILFD
/HRULJLQLGHOOD5HSXEEOLFDURPDQD
%LEOLRJUDILDSHU LOFRUVRLVWLWX]LRQDOH
')RUDERVFKL(*DEED(/R&DVFLR'0DQWRYDQL/7URLDQL6WRULDGL
5RPD5RPD
0$/HYL30HORQL6WRULDURPDQDGDJOL(WUXVFKLDOG&0LODQR
*&OHPHQWH*XLGDDOODVWRULDURPDQD0LODQR
,OWHVWRFRQVLJOLDWRSHULOFRUVRPRQRJUDILFRqLOVHJXHQWH
)'H0DUWLQR6WRULDGHOODFRVWLWX]LRQHURPDQD1DSROL
,VHPLQDULVDUDQQRFRPXQLFDWLDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
,WHVWLFODVVLFLGDFRQVXOWDUHVDUDQQRLQGLFDWLGXUDQWHLOFRUVR
6H]LRQHGHOOD/DXUHDWULHQQDOH
/DSDUWHLVWLWX]LRQDOHHTXHOODPRQRJUDILFDqODVWHVVDGHOFRUVRTXDGULHQQDOH
,OWHVWRFRQVLJOLDWRSHUODSDUWHLVWLWX]LRQDOHqLOVHJXHQWH
**HUDFH$0DUFRQH6WRULDURPDQD)LUHQ]H
,OWHVWRFRQVLJOLDWRSHULOFRUVRPRQRJUDILFRqLOVHJXHQWH
)'H0DUWLQR6WRULDGHOODFRVWLWX]LRQHURPDQD1DSROL
,VHPLQDULVDUDQQRFRPXQLFDWLDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
,WHVWLFODVVLFLGDFRQVXOWDUHVDUDQQRLQGLFDWLGXUDQWHLOFRUVR
*OLVWXGHQWLGHOYHFFKLRRUGLQDPHQWRGRYUDQQRIUHTXHQWDUHWXWWRLOFRUVR
*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRVRQRWHQXWLDVHJXLUHLO0RGXOR$ FRQTXDW
WUR&)8
6725,$ 520$1$ 0=
'RFHQWH*LDQ3LHUR*LYLJOLDQR
,,,H,9 SHULRGR
,,,SHULRGRPRGXOR$ RUH&)8
/DVWRULDGL5RPDHGHOO·,WDOLDGDOODIRQGD]LRQHGHOODFLWWjDOODFDGXWDGHOO·LP
SHURURPDQRG·RFFLGHQWH
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILD
8QPDQXDOHDVFHOWDIUDTXHOOLFKHVDUDQQRLQGLFDWLDOO·LQL]LRGHOOHOH]LRQL
,9 SHULRGRPRGXOR% RUH&)8
/DVRFLHWjHOHFRQTXLVWHGL5RPDDOODILQHGHO,,VHFD&DWWUDYHUVRODJXHUUD
JLXJXUWLQDQDUUDWDGD6DOOXVWLR
&LFORGLOH]LRQLVHPLQDULDOLVXDUJRPHQWLGDVWDELOLUH
%LEOLRJUDILD
,O%HOOXP,XJXUWKLQXP GL6DOOXVWLRLQHGL]LRQHFRPSOHWD
$YYHUWHQ]H JOL VWXGHQWL GHO YHFFKLR RUGLQDPHQWR VRQR WHQXWL D VHJXLUH LO
PRGXOR$ HGLOPRGXOR%*OLVWXGHQWLGHOQXRYRRUGLQDPHQWRFKHKDQQRQHO
SURSULRSLDQRGLVWXGLXQVRORPRGXORGL6WRULDURPDQDVRQRWHQXWLDVHJXLUHLO
PRGXOR$
6725,$ 62&,$/('(//·$57(
'RFHQWH3DROR&RHQ
,,SHULRGR
/DILJXUDVRFLDOHGHOO·DUWLVWDLQ,WDOLDIUD5LQDVFLPHQWRHWDUGR%DURFFR
,OFRUVRKDFRPHRJJHWWRSULQFLSDOHLOUXRORGHOO·DUWLVWDQHOODVRFLHWjFLYLOHIUDLO
;9 HLO;9,,,VHFRORUXRORFKHGLFHUWRqQRWRGXUDQWHTXHVWROXQJRDUFRGL
WHPSRYLYHVRVWDQ]LDOLPXWDPHQWL&RQFHQWUDQGRO·DWWHQ]LRQHVXJUDQGLFHQWUL
LWDOLDQLFRPHSHUHVHPSLR9HQH]LD0LODQR)LUHQ]HH5RPDHFRQO·DXVLOLRGL
WHVWLPRQLDQ]H SLWWRULFKH VFXOWRUHH HG DUFKLWHWWRQLFKH QRQFKp GL RSSRUWXQR
PDWHULDOHGRFXPHQWDULRLOWHPDVDUjGLYROWDLQYROWDSRVWRLQUHOD]LRQHFRQL
YDULWLSLGLFRPPLWWHQ]DHFRQDOWULIHQRPHQLVWUHWWDPHQWHLQWUHFFLDWLEDVWLSHQ
VDUHDOFROOH]LRQLVPRDOPHUFDWRFRPHSXUHDOODQRUPDWLYDDOODWUDWWDWLVWLFDH
DOOH LVWLWX]LRQL G·DUWH ,O SURJUDPPD H OD ELEOLRJUDILD VDUDQQR FRPXQLFDWL LQ
VHJXLWR
7(25,$ '(,',5,77,80$1,
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,,SHULRGR
0XWXDGD)LORVRILDGHOGLULWWRSDUWH%
3URJUDPPLGHL&RUVL
7(25,$ '(,6$3(5,),/262),&,(6&,(17,),&,
'RFHQWH)3DORPEL
,SHULRGR
0XWXDGD0HWRGRORJLDGHOOH6FLHQ]H6RFLDOL
7(25,$ '(//$ /(77(5$785$
'RFHQWH'LDPDQWH2UGLQH
,H,,SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
)%ULRVFKL&'L*LURODPR(OHPHQWLGLWHRULDOHWWHUDULD3ULQFLSDWR0LODQR
3ULPDDQQXDOLWj
,OWHVWROHWWHUDULR,VWUX]LRQLSHUO·XVRDFXUDGL0/DYDJHWWR/DWHU]D5RPD
%DUL6HFRQGDDQQXDOLWj
%LEOLRJUDILD
² *)HUURQL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD(LQDXGL6FXROD0LODQR
² *%DOGLHWDOLL'DOWHVWRDOODVWRULDGDOODVWRULDDOWHVWR3DUDYLD7RULQR
RSSXUH&6HJUH&0DUWLJQRQL7HVWLQHOODVWRULD%UXQR0RQGDGR
UL0LODQR
3DUWHPRQRJUDILFD
/XGRYLFR$ULRVWR2UODQGRIXULRVR
%LEOLRJUDILD
/$ULRVWR 2UODQGR IXULRVR D FXUD GL /DQIUDQFR &DUHWWL (LQDXGL7RULQR YROO
/DWHVLSXzHVVHUHULFKLHVWDVRORGRSRLOVXSHUDPHQWRGHOVHFRQGRHVDPH
7(25,$ '(//(21'(($&867,&$ 086,&$/(
'RFHQWHGDQRPLQDUH
3HULRGR,H,,
4XHVWR FRUVR KD FRPH RELHWWLYR OR VWXGLR GHOOH UHOD]LRQL WUD 0DWHPDWLFD H
0XVLFDXWLOL]]DQGRPROWLHVHPSLVRQRULHIDFHQGRXVRGLYDULVRIWZDUHSHUOD
PDQLSROD]LRQHGHLVXRQLHGHOOHQRWH
3URJUDPPLGHL&RUVL
3UHUHTXLVLWL
FRQRVFHQ]HVFRODVWLFKHGLDOJHEUDHOHPHQWDUHWULJRQRPHWULDHIDPLOLDULWjFRQ
ODQRWD]LRQHPXVLFDOH
$UJRPHQWLGHOFRUVR
6XRQL
%DVLILVLFKHGHLVXRQL
3URSULHWjPDWHPDWLFKHGHOOHRQGH
$QDOLVLHVLQWHVLGHLVHJQDOL
6XRQLGLJLWDOL
6WUXPHQWLVRIWZDUHSHULOWUDWWDPHQWRGHLVXRQL
0XVLFD
/HEDVLGHOODPXVLFD
,O0,',
0XVLFD$OJRULWPLFD
1XRYL6SD]LGLHVSORUD]LRQHPXVLFDOH
,PPDJLQLHPXVLFDGDO&DRV
0XVLFD)UDWWDOH
*UDPPDWLFKHJHQHUDWLYH
$OLIH%DVHG0XVLF
/DELEOLRJUDILDVDUjIRUQLWjDOO·LQWHUQRGHOFRUVR
7(25,$ ($1$/,6,'(/ /,1*8$**,232/,7,&2
'RFHQWL*XLGR/LJXRUL&ODXGLD6WDQFDWL
,,,H,9 SHULRGR
/DWHRULDGHOODFRPXQLFD]LRQHSROLWLFDLQ*UDPVFL *XLGR/LJXRUL
/·DXWRUH GHL 4XDGHUQL GHO FDUFHUH SURSRQH FRQ L FRQFHWWL GL ´HJHPRQLDµ
´LQWHOOHWWXDOH RUJDQLFRµ ´OHWWHUDWXUD QD]LRQDOHSRSRODUHµ ´PRGHUQR 3ULQFL
SHµXQDWHRULDGHOOLQJXDJJLRHGHOODFRPXQLFD]LRQHSROLWLFDFKHqVWDWDSLR
PHQR HVSOLFLWDPHQWH ULSUHVD H XVDWD GDL SDUWLWL SROLWLFL SRVWIDVFLVWL GL YDULR
RULHQWDPHQWR
%LEOLRJUDILD
)UDQFHVFR9DOHQWLQL,OSHQVLHURSROLWLFRFRQWHPSRUDQHR/DWHU]D5RPD%DUL
QHOOHSDUWLFKHVDUDQQRLQGLFDWHRSSXUH XQPDQXDOHGLVWRULDGHOOHGRW
WULQHSROLWLFKHGDFRQFRUGDUH
3URJUDPPLGHL&RUVL
8QRGHLVHJXHQWLWHVWL QHOOHSDUWLLQGLFDWHGDOGRFHQWH
² $QWRQLR*UDPVFL4XDGHUQR1RWHUHOOHVXOODSROLWLFDGHO0DFKLDYHOOL
LQWURGX]LRQHHQRWHGL&DUPLQH'RQ]HOOL(LQDXGL7RULQR
² $QWRQLR *UDPVFL /HWWHUDWXUD H YLWD QD]LRQDOH (LQDXGL 7RULQR R
(GLWRUL5LXQLWL5RPD
² $QWRQLR*UDPVFL/HRSHUH/DSULPDDQWRORJLDGLWXWWLJOLVFULWWLDFXUDGL
$QWRQLR6DQWXFFL(GLWRUL5LXQLWL5RPD
² *XLGR /LJXRUL *UDPVFL FRQWHVR 6WRULD GL XQ GLEDWWLWR (GLWRUL 5LXQLWL
5RPD
$QDOLVLGHOOLQJXDJJLRSROLWLFR &ODXGLD6WDQFDWL
´,GLVFRUVLGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHSUDWLFKHGLVFRQWLQXHµ0LFKHO)RXFDXOW
/·RUGLQHGHOGLVFRUVRWUDGLW7RULQR(LQDXGLS/DUDFFRPDQGD]LR
QHGL)RXFDXOWLQGLFDVRORXQDGHOOHSRVVLELOLOLQHHOXQJRFXLGHYHPXRYHUHLO
QRVWURODYRURGDXQODWRHVVRLQGLFDOHDUWLFROD]LRQLLQWHUQHGLXQWHVWRVLDHVVR
RPHQRDVWDPSDLVXRLGLVSRVLWLYLGLVFRUVLYLHIRUPDOLHGDOO·DOWURLQGDJDH
ULFRVWUXLVFHOHSUDWLFKHVRFLDOPHQWHHVWRULFDPHQWHYDULDELOLDWWUDYHUVRFXLL
GHVWLQDWDULGHOGLVFRUVRSROLWLFRORLQWHUSUHWDQROHQXRYHFRPXQLFD]LRQLFKHL
OHWWRULVXFFHVVLYLLQVWDXUDQRFRQHVVR
'XHSDUROHLQDOFXQLWHVWLHVHPSODUL¶OLEHUWj·¶WLUDQQLGH·
%LEOLRJUDILD
3LHUR7UXSLD/RJLFDHOLQJXDJJLRGHOODSROLWLFD)UDQFR$QJHOL0LODQR
H-RKQ*$3RFRFN3ROLWLFDOLQJXDJJLRHVWRULDHGLWDFGL($$OEHU
WRQL(GL]LRQLGL&RPXQLWj0LODQROLPLWDWDPHQWHDOOHSDUWLFKHYHU
UDQQR LQGLFDWH GXUDQWH LO VHPLQDULR SL DOFXQL WHVWL FKH VDUDQQR OHWWL H
GLVWULEXLWL
,OPRGXORRUH&)8SXzHVVHUHVHJXLWRLQDOWHUQDWLYDDOPRGXORGL)LOR
VRILDSROLWLFD
7(25,$ '(//263(77$&2/2
'RFHQWH9DOHQWLQD9DOHQWLQL
,,,SHULRGR
0RGXORGLRUH&)8
3HUVWXGHQWLGHOFRUVRGLODXUHDLQ)LORVRILHHVFLHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHH
GHOODFRQRVFHQ]D
$UJRPHQWRGHOFRUVR
,OLQJXDJJLGHOODVFHQD
3URJUDPPLGHL&RUVL
,QSDUWLFRODUHLOFRUVRSUHQGHLQHVDPHWHVWRGUDPPDWLFRHWHVWRVSHWWDFRODUH
PHVVDLQVFHQDYLUWXDOHHPHVVDLQVFHQDUHDOHDQDOL]]DQGRIDEXODWHPLWHPSL
GHOUDFFRQWRHGHOO·D]LRQHSHUVRQDJJLDWWRULFRGLFLVSD]LDOLSODVWLFRYLVXDOL
VRQRULYHUEDOLFRQO·REELHWWLYRGLIRUQLUHXQDPHWRGRORJLDGLOHWWXUDDQDOLVL
LQWHUSUHWD]LRQHGHOWHVWRVSHWWDFRODUHLQUDSSRUWRDOWHVWRGUDPPDWLFR
%LEOLRJUDILD
'LVSHQVHDFXUDGHOGRFHQWHFRQVDJJLWUDWWLGD.HLU(ODP0DUFR'H0DULQLV
-XUL /RWPDQ * *HQHWWH &HVDUH 6HJUH 5LFKDUG 6FKHFKQHU 0 *UDQGH 9
9DOHQWLQL
6HPLQDUL
,VHPLQDULIDQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHLFRUVL
,O UHJLVWUR VRQRUR QHO WHVWR DXGLRYLVXDOH VHPLQDULR FRQGRWWR GD 0LFKHO
&KLRQ3DULJLGDWDGDGHVWLQDUVL
,OWHDWURWHGHVFRSRVWEUHFKWLDQRHSRVWPXOOHULDQRFRQGRWWRGD
+DQV7KLHV/HKPDQQ8QLYHUVLWjGL)UDQFRIRUWHGLFHPEUH
,O*HQLXV/RFLGHO7HDWURLQ&DODEULDVHPLQDULRFRQGRWWRGD(Q]D&RVWDQ
WLQRSHUJOLVWXGHQWLDYDQ]DWLRLQWHUHVVDWLULFHUFDHVHOH]LRQHGLXQFDP
SLRQHGLFRPSDJQLHWHVWLVSHWWDFROLVLJQLILFDWLYLGLXQDVSHULPHQWD]LRQHH
GLXQDULFHUFD
7(25,$ (7(&1,&$ '(/ /,1*8$**,2&,1(0$72*5$),&2
'RFHQWH0DUFHOOR:DOWHU%UXQR
,,H,,,SHULRGR
RUHVHLVHWWLPDQH
/LQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFR
0RGXORVXOODVFHQHJJLDWXUD
² ODWHRULDGHLWUHDWWLLPSRVWD]LRQHFRQIOLWWRULVROX]LRQH
² ODJHVWLRQHGHOVHJUHWRHODILJXUDWLYL]]D]LRQHGHOQDUUDWRUH
² WHPSRGHOODVWRULDHWHPSRGHOGLVFRUVR
² O·DUFRGLWUDVIRUPD]LRQHGHOSHUVRQDJJLR
² ODPHWDQDUUD]LRQH
%LEOLRJUDILD
'3DUHQW$OWLHU,QWURGX]LRQHDOODVFHQHJJLDWXUD/LQGDXSS
)9DQR\H/DVFHQHJJLDWXUDIRUPHGLVSRVLWLYLHPRGHOOL/LQGDXSS
3URJUDPPLGHL&RUVL
)LOPRJUDILD/DPRJOLHGHOVROGDWR,VROLWLVRVSHWWL3XOSILFWLRQ6KDNHVSHDUH
LQORYH9LDOHGHOWUDPRQWR
7(25,$ (7(&1,&$ '(/ /,1*8$**,25$',27(/(9,6,92
'RFHQWH6HEDVWLDQR%UXQR
,,H,,,SHULRGR
,0RGXOR
(OHPHQWLGLVWRULDGHOODUDGLRHGHOODWHOHYLVLRQH
*OLLQL]LGHOVLVWHPDUDGLRWHOHYLVLYRLQ,WDOLDHQHOPRQGR/DUDGLRQHOYHQWHQ
QLR6SLQWHDOODSULYDWL]]D]LRQHHPRYLPHQWLGLULIRUPD5LIRUPDGHOOD5DLH
GLFKLDUD]LRQHGLLOOHJLWWLPLWjGHOPRQRSROLR/DIRUPD]LRQHGHOVLVWHPDPLVWR
/DOHJJH0DPPu,OVHUYL]LRSXEEOLFRHO·LPSUHVDSULYDWD,OVLVWHPDUDGLRWHOH
YLVLYRFRPHLQIUDVWUXWWXUDGHOORVWDWRHVWUXPHQWRSROLWLFRSHUO·DFTXLVL]LRQH
GHOFRQVHQVR9HUVRXQDQXRYDOHJJHWUDLQQRYD]LRQHQXRYLPHUFDWLHSOXUDOL
VPR
/HWHRULHHOHWHFQLFKHGHOOLQJXDJJLR
*OLHOHPHQWLGLEDVHGHOOLQJXDJJLRDXGLRYLVLYR
$QDOLVLHSURGX]LRQHGHOO·DWWRFRPXQLFDWLYRDXGLRYLVLYR
,0DFURJHQHULHLJHQHUL,OSDOLQVHVWRODSURJUDPPD]LRQHHLOIRUPDW
,OSURJUDPPDFRQWHQLWRUH
/DILFWLRQILOPILOPSHUODWYWHOHILOPVHULHWYWHOHQRYHODV«
/·LQWUDWWHQLPHQWR,OWDONVKRZ,OYDULHWj/RVKRZ
/·LQIRUPD]LRQHLOWHOHJLRUQDOHO·LQFKLHVWDO·DSSURIRQGLPHQWRLOVHWWLPDQDOH
HWF
,,0RGXOR
,OSURFHVVRSURGXWWLYR
$QDOLVLGHLOLQJXDJJLHGHLPRGHOOLGLRUJDQL]]D]LRQHHSURGX]LRQHGHOO·RIIHUWD
WHOHYLVLYDORVSRWSXEEOLFLWDULRLOSDOLQVHVWRLOIRUPDWHGLOWHOHJLRUQDOH
/DWHOHYLVLRQHGHQWURODUHWHOHZHEWYHJOLDOWULIRUPDWLGHOO·RIIHUWDGLDXGLRYL
VLYLVXLQWHUQHWFRUWLZHEYLGHRRQGHPDQGHWF/HWHFQLFKHHOHGLQDPLFKH
LQWURGRWWHGDOQXRYRFRQWHVWRODFRPSXWHUJUDSKLFVODUHDOWjYLUWXDOHLQXRYL
FDQDOLSHUORVYLOXSSRGHOOHWHFQRORJLHGHOODFURQDFDHGHOODGLUHWWD
'XUDQWHLOFRUVRFRQLOFRQWULEXWRGLSURIHVVLRQLVWLHGLULJHQWLGHOOHLPSUHVH
WHOHYLVLYHVLHIIHWWXHUDQQRODERUDWRULSHUODFRQRVFHQ]DGHOOHWHFQLFKHYLVLWH
JXLGDWHDOOHUHDOWjSLVLJQLILFDWLYHXQLYHUVLWDULHHQRQDSSXQWDPHQWLVHPLQD
ULDOLGLDSSURIRQGLPHQWR
3URJUDPPLGHL&RUVL
7(25,$ (7(&1,&$ '(//·,17(535(7$=,21(
6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQH3ULPDULD
'RFHQWH)UDQFHVFR*DUULWDQR
,SHULRGR
1XRYRRUGLQDPHQWR0RGXORGLRUH
$UJRPHQWRGHOFRUVR
&RPSUHQVLRQHLQWHUSUHWD]LRQHHVRJJHWWRLQ+DQV*HRUJ*DGDPHU
,OFRUVRKDFRPHFHQWURFLzFKHqSURSULRGHOO·RQWRORJLDHUPHQHXWLFDRVVLDLO
VXRHVVHUHODPRGDOLWjSULYLOHJLDWDDWWUDYHUVRFXLVLUHDOL]]DLOQHVVRIUDLSLDQL
RQWLFRRQWRORJLFRHGRQWLFRRQWRORJLFR,QLVSHFLHFLVLVRIIHUPHUjVXOODSUR
VSHWWLYDGLDORJLFDDOILQHGLLQWHUURJDUVLVXOVRJJHWWRVXOODSRVVLELOLWjGLGHOLPL
WDUORHVXOUDSSRUWRFRQO·DOWHULWj
%LEOLRJUDILD
+**DGDPHU9HULWjH0HWRGRWUHFGL*9DWWLPR%RPSLDQL0LODQR
7(25,$ (7(&1,&$ '(/ /,1*8$**,2*,251$/,67,&2
'RFHQWH9 $UFXUL
,,H,,,SHULRGR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
,OFRUVRLQWHQGHIRUQLUHDJOLVWXGHQWLXQTXDGURDUWLFRODWRGHOJLRUQDOLVPRDWWUD
YHUVRXQDULFRVWUX]LRQHSHUVRPPLFDSLGHOORVYLOXSSRGHOO·LQIRUPD]LRQHQHL
VHFROL HG LQ (XURSD LQ UDSSRUWR DQFKH DOO·HYROX]LRQH GHOOH WHFQRORJLH H FRQ
FHQQLSLDSSURIRQGLWLVXOODQDVFLWDGHOODVWDPSDTXRWLGLDQDLQ,WDOLD
/DIDEEULFDGHOOHQRWL]LH&RVDqHFRVDQRQqQRWL]LD
&RPHQDVFHXQDQRWL]LD,OODYRURGLVHOH]LRQH/HIRQWLGHOODQRWL]LDHODVXDGLI
IXVLRQH/HDJHQ]LHGLVWDPSD/HUHJROHGHOOHFLQTXHZ8QQRWHVGDULHPSLUH
,JHQHULGHOJLRUQDOLVPR'DOO·HGLWRULDOHDOIRJOLHWWRQH
,QWHUYLVWD5HSRUWDJH,QFKLHVWD
,GLYHUVL/LQJXDJJLGHOJLRUQDOLVPR,OWHVWR
FRPHVLFRVWUXLVFHXQWHVWR
,OFRUVRSUHYHGHGHOOHHVHUFLWD]LRQLFRQGLVSDFFLG·DJHQ]LHHFRPXQLFDWLVWDP
SDSHUYHULILFDUHQHOODSUDWLFDO·DSSOLFD]LRQHGHOOHWHFQLFKHHGHOOHUHJROHFKH
GHYRQR HVVHUH RVVHUYDWH QHO GHOLFDWR FRPSLWR GL UDFFRQWDUH OD UHDOWj SHU
XQ·LQIRUPD]LRQHFRPSOHWDHFRPSUHQVLELOHHGHJOLVWDJHGLIRUPD]LRQH
3URJUDPPLGHL&RUVL
%LEOLRJUDILDGDFRQFRUGDUHFRQLOGRFHQWH
(Q]R$UFXUL7HVWRHSDUDWHVWR,WLQHUDULGLOLQJXDJJLRJLRUQDOLVWLFR5XEHWWL
QR6RYHULD0DQQHOOL
*LXOLDQR*DHWD6WRULDGHOJLRUQDOLVPR9DOODUGL0LODQR9ROXPH,
*LXOLDQR*DHWD6WRULDGHOJLRUQDOLVPR9DOODUGL0LODQR9ROXPH,,
/H WHFQLFKH GHO OLQJXDJJLR JLRUQDOLVWLFR D FXUD GL *LDQQL )DXVWLQL 1,6 /D
1XRYD,WDOLD6FLHQWLILFD5RPD
8PEHUWR (FR LQ*XLGD DOO·LQWHUSUHWD]LRQH GHO OLQJXDJJLR JLRUQDOLVWLFR LQ 9
&DSHFFKL0/LYROVL/DVWDPSDTXRWLGLDQDLQ,WDOLD%RPSLDQL0LODQR
(QULFR0DVFLOOL0LJOLRULQL(OHPHQWLGLVRFLRORJLDGHOOHFRPXQLFD]LRQLLQ6WX
GLDUHGDJLRUQDOLVWL2UGLQHGHLJLRUQDOLVWL5RPD
9LROHWWH0RULQ5HWRULTXHGHO·DPELYDOHQFHLQ$$99/·DWWXDOLWjLQ79(GL
]LRQL(UL7RULQR
$ 'H %HDXJUDQGH :8 'UHVVOHU ,QWURGX]LRQH DOOD OLQJXLVWLFD WHVWXDOH LO
0XOLQR%RORJQD
56DYDUHVH*UDILFDTXRWLGLDQDLQ6SHFFKLGHOVHQVR/HVHPLRWLFKHVSHFLDOH
DFXUDGL0$%RQIDQWLQLH$0DUWRQH(VW1DSROL
30XULDOGL&RPHVLOHJJHXQJLRUQDOH/DWHU]D5RPD%DUL
6/HSUL6FULYHUHEHQHHIDUVLFDSLUH*XWHQEHUJ7RULQR
7XOOLR'H0DXUR,OJLRUQDOHVHLQ ,O3RWHUHGHOOHSDUROH/DFLWWjGHO6ROH(GL
WULFH5RPD
0DULR$OLJKLHUR0DQDFRUGD,OOLQJXDJJLRWHOHYLVLYRLQ ,O3RWHUHGHOOHSDUROH
/DFLWWjGHO6ROH(GLWULFH5RPD
6/HSUL,OJLRUQDOLVPRGLDJHQ]LDLQ,O3RWHUHGHOOHSDUROH/DFLWWjGHO6ROH
(GLWULFH5RPD
0LFKHOH6RULFH'DOO·DHYHQWRDOWHVWRLQ/HWHFQLFKHGHOOLQJXDJJLRJLRUQDOL
VWLFR DFXUDGL*LDQQL)DXVWLQL1,65RPD
0DULR/HQ]L,OJLRUQDOH(GLWRUL5LXQLWL5RPD
0'DUGDQR,OOLQJXDJJLRGHLJLRUQDOL,WDOLD/DWHU]D5RPD%DUL
)&KLDUHQ]D*&RUDVDQLWL30DQFLQL,OJLRUQDOLVPRHOHVXHUHJROHXQ·HWLFD
GDWURYDUH(WDVOLEUL65/5RPD
7(25,$ *(1(5$/('(/ ',5,772('(//267$72
'RFHQWH*LDQ3LHWUR&DODEUz
,,SHULRGR
0XWXDGD7HRULDJHQHUDOHGHOGLULWWRHGHOOR6WDWRWHQXWRSUHVVROD)DFROWjGL
(FRQRPLD
3URJUDPPLGHL&RUVL
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
2ELHWWLYRGHOFRUVRqODULFRJQL]LRQHFULWLFDDWWUDYHUVRLOPDWHULDOHJLXULGLFR
WHVWLOHJLVODWLYLHJLXULVSUXGHQ]LDOLFKHYHUUDQQRIRUQLWLQHOFRUVRGHOOHOH]LR
QLGHJOLHOHPHQWLGLWHRULDJHQHUDOHGHOGLULWWRHGHOORVWDWRFRQXQDSSURFFLR
FKHSXUPXRYHQGRGDOODRUPDLFODVVLFDSURVSHWWLYDNHOVHQLDQDVLDDVVLRORJLFD
PHQWHRULHQWDWR
$UJRPHQWRGHOFRUVR
3DUWH$
,OIHQRPHQRGHOGLULWWRGHILQL]LRQHVRVWDQ]LDOHHGHILQL]LRQHIRUPDOH
,SULQFLSLJHQHUDOLGHOGLULWWR
'LULWWRHWHPSR
'LULWWRHVSD]LR
/·LQWHUSUHWD]LRQHJLXULGLFD
'LULWWRH6WDWR
,YDORULFRVWLWX]LRQDOL
3DUWH%
$QDOLVLWHVWXDOH
+.HOVHQ7HRULDJHQHUDOHGHOGLULWWRHGHOOR6WDWRHG(7$60LODQR
ODVLOORJHGHLSDVVLFRPPHQWDWLVDUjLQGLFDWDQHOO·DPELWRGHOFRUVR
%LEOLRJUDILD
' &RFFRSDOPHULR ,QWURGX]LRQH DOOD GRWWULQD GHOOR 6WDWR &HGDP 3DGRYD
*3&DODEUz'LULWWRDOODVLFXUH]]DHYDORULFRVWLWX]LRQDOL$SSXQWLGL7HRULD
JHQHUDOHGHOGLULWWRHGHOORVWDWRLQFRUVRGLVWDPSD
SLXQRDVFHOWDWUDLVHJXHQWLPDQXDOL
)0RGXJQR$SSXQWLSHUXQD7HRULDJHQHUDOHGHOGLULWWR*LDSSLFKHOOL7RULQR
SS
* 9LVHQWLQL /H]LRQL GL 7HRULD JHQHUDOH GHO GLULWWR &HGDP 3DGRYD 3DUWH,SS
('HQQLQJHU'LULWWLGHOO·XRPRHOHJJHIRQGDPHQWDOHFRQ,QWURGX]LRQHGL&
$PLUDQWH7RULQR
0HWRGLGLGDWWLFL
/H]LRQLHGHVHUFLWD]LRQL
6RQRSUHYLVWLDWWLYLWjLQWHJUDWLYHHGLUHFXSHURDFXUDGHLFROODERUDWRULDOODFDW
WHGUDGRWWVVD$6HUJLRHGRWW$9HUQDFRWROD
1HOFRUVRGHOO·DQQRVDUDQQRWHQXWLFLFOLGLVHPLQDULFRQRUDULHSURJUDPPLFKH
VDUDQQRUHVLQRWL
3URJUDPPLGHL&RUVL
3URYDG·HVDPH
/·DFFHUWDPHQWRDYYHUUjLQGXHIDVL
$FFHUWDPHQWRGHOODSUHSDUD]LRQHJHQHUDOH
$SSURIRQGLPHQWRGLXQDUJRPHQWRVSHFLILFR
*OLVWXGHQWLLVFULWWLSDUWWLPHVRQRWHQXWLDOODVFHOWDGLGXHWHVWLWUDTXHOOLVRSUD
LQGLFDWL
7(25,('(//$ &2126&(1=$
*Lj*QRVHRORJLD
'RFHQWH)UDQFHVFD%RQLFDO]L
,,H,,,SHULRGR
0XWXDGD)LORVRILD7HRUHWLFD
7(25,('(/ /,%(5$/,602
3DUWHLVWLWX]LRQDOHH6HPLQDUL/H]LRQLRUDOL
'RFHQWHGDQRPLQDUH
,9 SHULRGR
3DUWHLVWLWX]LRQDOH
&RQRVFHQ]DGHOOHIRQGDPHQWDOLWHRULHGHOODOLEHUWjFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRLO
SHQVLHURRFFLGHQWDOHRFFLGHQWDOHDQWLFRPRGHUQRHFRQWHPSRUDQHR
/·LGHDGLOLEHUWjQHOSHQVLHURUD]LRQDOLVWDHFULWLFD
/HUDGLFLFULVWLDQHGHOOLEHUDOLVPR
/R6WDWRPRGHUQRFRPHGLIHQVRUHGHOO·RUGLQH
/LEHUDOLVPRFRPHULIRUPLVPRFRQWUROHULYROX]LRQL
6HPLQDUL
/LEHUDOLVPRHGHPRFUD]LDQHOODVWRULDGHOO·,WDOLDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHD
)LJXUHGLGHPRFUDWLFL*)HUUDULH*'RUVR
)LJXUHGLOLEHUDOL3*REHWWLH%&URFH
%LEOLRJUDILD
2EEOLJDWRUL
&0DUFR/LEHUWjHOLEHUDOLVPR0DUFR/XQJR
&0DUFR5LIRUPLVPROLEHUDOH0DUFR/XQJRFDSS,,9
3HULQRQIUHTXHQWDQWLLFRUVLROWUHDLWHVWLREEOLJDWRUL
$%DXGDUW6RFUDWHH*HV0DUFR/XQJURFDSS,,,,
*3&DODEUz2UGLQHHOLEHUWj0DUFR/XQJURFDSS,,,,,,9
3URJUDPPLGHL&RUVL
2SSXUH
')LVLFKHOOD,VWLWX]LRQLSROLWLFKH0DUFR/XQJURFDSS99,9,,,,;
&6FKPLWW3DUODPHQWDULVPRHGHPRFUD]LD0DUFR/XQJURSDJJ
3HULQRQIUHTXHQWDQWLLVHPLQDUL
&0DUFR,OOLEHUDOLVPRULVRUJLPHQWDOH H*)HUUDUL0DUFR/XQJUR
&0DUFR0HULGLRQHHPHULGLRQDOLVPRLQ´&RVFLHQ]DVWRULFDµ Q0DUFR
/XQJUR
7232*5$),$$17,&$
'RFHQWH$UPDQGR7DOLDQR*UDVVR
,H,,SHULRGR
,PRGXOR
7HPL PHWRGL H PH]]L GHOOD ULFHUFD WRSRJUDILFD IRQWL OHWWHUDULH HSLJUDILFKH
LFRQRJUDILFKHQXPLVPDWLFKHDUFKHRORJLFKHHPRQXPHQWDOLFLWWjHXUEDQLVWL
FD YLDELOLWj GLYLVLRQL WHUULWRULDOL FDUWRJUDILD DQWLFD H EDVL FDUWRJUDILFKH
PRGHUQHIRWRJUDILDDHUHDHWHOHULOHYDPHQWRJHRPRUIRORJLDHWRSRJUDILDDQWL
FDFDUWHDUFKHRORJLFKHHULFRJQL]LRQHWRSRJUDILFDGLVHJQRWHFQLFRGHLPDQX
IDWWLDUFKHRORJLFL
7HVWLFRQVLJOLDWL
3/'DOO·$JOLRDFXUDGL/D7RSRJUDILD$QWLFDHG&OXHE%RORJQD
36RPPHOOD,WDOLDDQWLFD/·XUEDQLVWLFDURPDQDHG-RXYHQFH5RPD
)3LFDUUHWD*&HUDXGR0DQXDOHGLDHURIRWRJUDILDDUFKHRORJLFDHG(GLSX
JOLD%DUL
$6FKLDYL9DGHPHFXPFDUWRJUDILFRHG9LWDH3HQVLHUR0LODQR
,,PRGXOR
$PELWLSHFXOLDULWRSRJUDILDGHL%UHWWLLFLWWjHSDHVDJJLRDJUDULRQHL%UXW
WLLLQHWjURPDQDODYLDELOLWjURPDQDQHOO·RGLHUQD&DODEULDSURGX]LRQHGL
FDUWHDUFKHRORJLFKHLQ&DODEULD
7HVWLFRQVLJOLDWL
3**X]]R,%UHWWLL6WRULDHDUFKHRORJLDGHOOD&DODEULDSUHURPDQDHG/RQ
JDQHVL0LODQR
03DROHWWL2FFXSD]LRQHURPDQDHVWRULDGHOODFLWWjLQ66(77,6DFXUDGL
6WRULD GHOOD &DODEULD DQWLFD ,, HG *DQJHPL 5RPD5HJJLR &DODEULD
SS
$% 6DQJLQHWR 3HU OD ULFRVWUX]LRQH GHO SDHVDJJLR DJUDULR GHOOH &DODEULH
3URJUDPPLGHL&RUVL
URPDQHLQ66HWWLVDFXUDGL6WRULDGHOOD&DODEULDDQWLFD,,HG*DQJH
PL5RPD5HJJLR&DODEULDSS
$7DOLDQR*UDVVR/D6LOD*UHFD$WODQWHGHLVLWLDUFKHRORJLFL&RUDE*LRLRVD
-RQLFD
,OGRVVLHUUHODWLYRDOODYLDELOLWjURPDQDVDUjIRUQLWRDOWHUPLQHGHOOHOH]LRQL
'XUDQWHLOFRUVRVRQRSUHYLVWLVHPLQDULHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKHYLVLWHHULFRJQL
]LRQL
,ELHQQDOLVWLGRYUDQQRFRQFRUGDUHLOSURJUDPPDFROSURIHVVRUH
)LQLWRGLVWDPSDUHQHOPHVHGLRWWREUH
GDOOD5XEEHWWLQR,QGXVWULH*UDILFKHHG(GLWRULDOL
6RYHULD0DQQHOOL&DWDQ]DUR
6WDPSD5XEEHWWLQR ,QGXVWULH*UDILFKHHG(GLWRULDOL
6RYHULD0DQQHOOL&DWDQ]DUR