magazine00
Ambiente sano,
qualità della vita.
la pietra bio,
magazine gennaio 08.indd 1
Ieri, oggi, domani:
Bioarchitettura, trait de
union tra la tradizione e
l’edilizia moderna.
Approccio multidisciplinare
della Bioarchitettura come
risposta alle insidie della
salute.
magazinenumerozero
GENNAIO 2008 - € 1,90 ANNO 0 N.00
dalla parte del
consumatore.
Periodico
informativo
di carattere
bioecologico
distribuito
da Kerma
18-03-2008 13:21:59
EDITORIALE
PROGETTAZIONE:
Kerma
ART DIRECTION:
T-Immagine
PHOTO:
Marino Colato, T-Immagine
COPYWRITING:
Cristiana Rondini, T-Immagine
Nota bene: all’interno di questo periodico
troverete presentate soluzioni bio-ecologiche della collezione Biopietra©, De Ryck©,
PietraLeggera©. Per maggiori informazioni o
per eventuali curiosità, contattare la società
Kerma al numero 0365 65 44 37 oppure
visitare il sito internet www.kerma.it
Far fronte alle sfide oggi imposte dalle crescenti
partenza per la ricerca e il recupero dell’equilibrio
preoccupazioni ambientali, richiede, da una parte,
più importante: quello tra il benessere della persona
di guardare alla sfera della produzione e, dall’altra, di
e la salute dell’ambiente che la circonda.
rafforzare il ruolo dell’informazione, dell’educazione
Fortunatamente l’opinione pubblica si sta interessando
e degli stili di vita dei consumatori. In generale, più
sempre di più alla Bioarchitettura e alla Bioedilizia,
sono complesse le implicazioni ambientali, più diviene
soprattutto le nuove generazioni, ma siamo ancora
urgente il bisogno di un’informazione aggregata e
lontani dal poter parlare di una “coscienza ambientale
credibile che faciliti una scelta razionale e cosciente
collettiva”. I limiti maggiori nella sensibilizzazione del
fra i consumatori. In relazione a ciò, diviene necessario
cittadino su questi argomenti sono gli stessi che si
rendere “pubblica” un’informazione ambientale relativa
riscontrano per qualunque altra tematica ambientale
al prodotto, che altrimenti rimarrebbe confidenziale:
e di qualità della vita. A livello di “massa” c’è poca
per il consumatore riuscire ad esercitare una scelta
conoscenza su queste problematiche, principalmente a
“informata e razionale” non è sempre una cosa semplice
causa di uno scarso interessamento dei mass media.
né gratuita (quantomeno in termini di tempo richiesto
Inoltre, il rapporto fra la comunità scientifica, le realtà
per cercare le informazioni necessarie) e spesso i dati
produttive e le pubbliche amministrazioni, nella ricerca
generali contenuti nel prezzo di un prodotto possono
delle insidie della salute dell’uomo e dell’ambiente,
essere fuorvianti o ambigui, rispetto alle caratteristiche
sebbene molto migliorato negli ultimi anni, è ancora
ambientali di ciò che stiamo acquistando. In tal senso, la
troppo scarso. Una maggiore interazione fra studiosi
certificazione dei materiali per la Bioedilizia contribuisce a
di varie discipline (medici, architetti, ingegneri, geologi,
favorire una scelta “informata” da parte del consumatore
ecc.) potrebbe dare molte risposte su queste importanti
e semplifica/riduce i costi della ricerca dell’informazione.
tematiche, mentre una stretta collaborazione fra studiosi
Alla Kerma ci impegniamo da molti anni nella
e industria potrebbe migliorare molto la qualità della vita
realizzazione di materiali bio dagli effetti “benefici”
e dell’ambiente.
sull’uomo e sull’ambiente, e siamo orgogliosi di aver
Per questo abbiamo voluto dare un taglio di ampio
trasformato la mission della nostra azienda in una spinta
respiro al BIOPIETRA magazine, riportando i punti di
alla creazione di una coscienza sociale del ben vivere.
vista di tutte le categorie interessate alla Bioarchitettura
Ci sembrava pertanto opportuno fare un ulteriore passo
ed i preziosi risultati raggiunti in questo campo dalla
avanti: realizzare un notiziario informativo che veicolasse
comunità scientifica degli specialisti.
tematiche tanto intriganti, discusse, accattivanti e sempre
Il tutto, finalizzato a creare una coscienza collettiva
più richieste dal consumatore attento, quanto ancora
orientata all’ecosostenibilità e ad aiutare i clienti a
così poco conosciute ai più. Nasce così BIOPIETRA
trasformarsi in consumatori consapevoli.
magazine, un prodotto informativo e culturale che
Giovanni Maffizzoli
ci auguriamo possa rappresentare solo il punto di
magazine gennaio 08.indd 2
18-03-2008 13:22:05
magazine00
in copertina:
“Moeraki Boulders”,
spiaggia in Nuova Zelanda.
SOMMARIO
bio
Ieri, oggi, domani:
Bioarchitettura, trait de union tra la tradizione e
l’edilizia moderna.
Bioarchitettura
06
32
Approccio multidisciplinare della Bioarchitettura
come risposta alle insidie della salute.
stili
Moods e ambientazioni tematiche
Scopriamo insieme le mille combinazioni realizzabili
negli ambienti interni ed esterni.
progetti
62
Projects e ricostruzioni
Uno sguardo a concept e realizzazioni.
interviste
60
Approfondiamo con gli esperti
46
Medico, geologo, produttore e utente finale,
una approfondita analisi dei diversi aspetti e dei
vantaggi dell’utilizzo della collezione Biopietra®.
3
magazine gennaio 08.indd 3
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:22:10
progetti 1
in questa pagina:
MOOD [stile]:
ambientazione home living
PROGETTAZIONE:
Kerma
MATS:
i nostri designer hanno scelto
di realizzare il rivestimento con
Scaglia Carsica bianco,
i pavimenti con Alberobello avena,
in cinque formati miscelati.
Entrambi i prodotti provengono dalla
collezione Biopietra.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 4
4
18-03-2008 13:22:15
Rivestimento: Scaglia Carsica bianco
Pavimento: Alberobello avena, 5 formati miscelati
magazine gennaio 08.indd 5
5
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:22:21
Ieri, oggi, dom a
Intervista a:
Markus Tauber,
titolare dello studio
Tauber Architectura,
a Bressanone
La Bioarchitettura parte da una visione
globale dell’opera, riprende ed interpreta
la sapienza accumulata in passato,
integrando elementi che sono frutto di
intuizioni e verifiche dei nostri antenati.
Come spesso accade, quando qualcosa suscita un interesse sempre crescente, genera in
principio curiosità e attrazione, ma anche confusione ed informazioni non proprio corrette.
La Bioarchitettura ne è un esempio perfetto: moltissimi punti di vista per trattare l’argomento,
un’attenzione sempre maggiore da parte dei consumatori, ma ancora tante, tante domande.
L’approccio dell’architetto, lo specialista che più di ogni altro conosce la materia e la traduce
in opere abitative, diventa quindi molto significativo.
Markus Tauber, titolare dello studio Markus Tauber Architectura, a Bressanone - Alto Adige,
mette in chiaro molti punti chiave del tema e va dritto al cuore della questione.
<<Noi uomini viviamo quotidianamente con e dentro la natura, che ci circonda e ci accompagna.
Siamo parte di un grande ciclo eterno. Come professionista - afferma Markus Tauber - sento
il dovere di partire da questo “concetto globale” della natura ed integrarlo nella mia visione
architettonica. Così prendono forma i miei progetti. L’uso di materiali “benefici”, in particolare
della pietra bio, ci dà la sensazione di rispettare questo flusso eterno e di sostenerlo, in quanto
rappresenta la base del nostro futuro. Una maggiore attenzione nella scelta dei materiali
protegge l’ambiente e dà alle costruzioni maggiori garanzie nel tempo, sia per gli ambienti
privati che per quelli commerciali o industriali>>.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 6
6
18-03-2008 13:22:28
m ani
bioarchitettura,
“trait de union”
tra la tradizione e
l’edilizia moderna
Oggi la Bioarchitettura può rappresentare una sorta di link, di “trait
realizzate attraverso un linguaggio architettonico limpido, che
de union” tra la tradizione e l’edilizia moderna? Cosa recupera
unisce armonia a molti elementi di sorpresa.
dal passato e cosa rivela di nuovo, di avveniristico rispetto alle
<<Essenzialità, Emozione, Passione. L’architettura pensata e
costruzioni tradizionali?
realizzata dal mio studio - spiega Markus Tauber - può essere
<<L’architettura “consapevole” - continua Markus Tauber -
intesa come valorizzazione massima del “Genius Loci” di un
richiede di principio l’unione di tradizione e modernismo, altrimenti
punto nella natura. Si ispira ancora più rigorosamente alla visione
sarebbe solo una moda di passaggio. La Bioarchitettura parte
ed interpretazione globale di un progetto, non limitandosi ad
da una visione globale dell’opera, riprende ed interpreta la
alcuni aspetti singoli. Cerchiamo di soddisfare tutte le esigenze
sapienza accumulata in passato, integrando elementi che sono
di un progetto con una risposta architettonica all’avanguardia,
frutto di intuizioni e verifiche dei nostri antenati. Un esempio? Una
seguendo anche nuove strade e nuovi linguaggi, che durino nel
volta si cercava di climatizzare gli ambienti in maniera naturale,
tempo e che siano liberi da mode di passaggio. Markus Tauber
posizionando la casa in una determinata maniera verso il sole, il
Architectura crea un dialogo tra gli elementi che troviamo sul
vento e le correnti. Con l’avvento della climatizzazione artificiale
posto e quelli che intendiamo aggiungere. Solo così otteniamo
tutta questa esperienza non serviva più e veniva ignorata. Oggi,
una reale interazione tra spazio interno ed esterno, in cui ogni
invece, si cerca di connettere questi due sistemi diametralmente
elemento entra in simbiosi, proprio come accade in natura>>.
opposti per trarne i massimi vantaggi con la minima spesa
Parliamo di ambienti, dunque. Esistono spazi che più di altri si
economica>>.
prestano all’estro del bio architetto? C’è un ordine di priorità o
Esperienza e futurismo, tradizione e nuove chiavi di lettura
preferenza, ad esempio, tra la zona giorno e la zona notte, tra
si fondono dunque per dare spazio a opere architettoniche
l’interno e l’esterno della casa?
intelligenti e maggiormente vivibili, orientate alla bioecologicità
<<Direi che non si può parlare di “priorità”. La Bioarchitettura -
e biocompatibilità dei materiali. Lo studio Markus Tauber
prosegue Markus Tauber - non è riconducibile ad una tipologia
Architectura è conosciuto da anni per le sue realizzazioni
costruttiva, è molto di più. Essa esprime la forte alleanza tra
innovative, espressioni di un grande amore per l’architettura,
l’architetto e la natura, la consapevolezza che facciamo tutti
7
magazine gennaio 08.indd 7
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:22:41
parte di una dimensione molto più grande di noi. Qui si origina il
mio concetto architettonico, che quindi non si limita a determinati
ambienti, ma si apre a tutto il mondo abitativo e lo rende armonico,
con passaggi fluidi tra uno spazio e l’altro. Da qui parte anche la
selezione dei materiali come Biopietra, che soddisfano la coscienza
del professionista e la sana logica di realizzazione>>.
L’architettura pensata e realizzata dallo
studio Markus Tauber Architectura si ispira
ancora più rigorosamente alla visione ed
interpretazione globale di un progetto, non
limitandosi ad alcuni aspetti singoli.
L’utilizzo della pietra bio facilita la realizzazione di opere architettoniche
intelligenti, che rispettano l’Uomo e l’ambiente che ci accoglie.
Possono i materiali utilizzati influenzare largamente l’intero progetto
architettonico?
<<”Form follow Function”… è stato lo slogan dei modernisti. Al giorno
d’oggi - spiega Markus Tauber - è sicuramente troppo limitante.
Partendo da una concezione globale di un progetto, qualsiasi
aspetto funzionale, strutturale, tecnico, impiantistico, assume una
determinata importanza. Questo vale anche per la materialità, i
colori, le luci, il verde. I materiali bio come quelli della collezione
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 8
8
18-03-2008 13:22:43
Ieri, oggi, domani.
Biopietra veicolano concetti di biocompatibilità, bioclimatica,
Possiamo parlare di una generalizzata crescita di domanda di
risparmio energetico, salute della casa e dell’uomo. Tutti elementi
Bioarchitettura?
ineliminabili se si vuole fare davvero Bioarchitettura>>.
<<Assolutamente sì. Noto un grandissimo interesse, ovunque.
Ma come prende forma, nella testa del professionista, la casa
Gli italiani - conclude Markus Tauber - sono fortemente interessati
che realizzerà?
al tema della Bioarchitettura ed in particolare a tutti gli aspetti del
<<Beh, una domanda interessante. Potrei spiegarlo utilizzando
risparmio energetico e dei sistemi innovativi di riscaldamento. La
il paragone con la gravidanza e la gestazione. Il “parto” di un
coscienza “bio” italiana si sta affermando davvero. Emblematico
progetto – afferma Markus Tauber - è un momento bellissimo,
è il successo del progetto “casaclima”, nato in Alto Adige.
emozionante e molto intenso, frutto di un periodo di riflessione,
Risentendo dei forti influssi provenienti dall’Austria, dalla Germania
analisi, filtro e sintesi di moltissimi elementi differenti. Molto vicino
e dalla Svizzera - paesi molto più freddi dell’Italia - questo tema
allo stato della gravidanza, dove di nascosto cresce lentamente
da noi in Alto Adige si è diffuso prima, trovando un terreno fertile e
una nuova creatura. Dentro di me si crea una visualizzazione del
stimolando una nuova interpretazione architettonica. Una visione
progetto che progressivamente si modella e prende forma, come
che restituisce all’Uomo la centralità che merita, che valorizza
unendo le scene di un film o gli ingredienti di un cocktail>>.
il “ben vivere”, che si armonizza finalmente con la natura e che
E’ vero, un mix di elementi di qualità genera un risultato di
viene incontro con coscienza alle generazioni future.
successo. L’ambiente ed il contesto urbanistico, come le
Come dire… “Architecture for the future….!!!”>>.
esigenze di un committente, sono elementi importantissimi di
un progetto di Bioarchitettura. Ma la vera forza e grandezza
Rivestimenti: Acropoli terra
dell’architetto si esprime nella sua capacità di proporre con
coraggio e determinatezza aspetti, contenuti e soluzioni che
vadano al di là delle richieste avanzate. ”More is Natural” è la
filosofia di Markus Tauber, che si traduce concretamente nelle
sue costruzioni.
Lo studio Markus Tauber Architectura nasce in Alto Adige,
terra vocata alla Bioedilizia più di ogni altra in Italia. E il resto
del paese? Cosa ci dice l’esperienza dell’architetto in merito?
I materiali bio come quelli della collezione
Biopietra veicolano concetti di biocompatibilità,
bioclimatica, risparmio energetico, salute della
casa e dell’uomo. Tutti elementi ineliminabili se
si vuole fare davvero Bioarchitettura.
9
magazine gennaio 08.indd 9
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:22:55
progetti 2
Pavimento: Atlantide bianco
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 10
10
18-03-2008 13:22:59
11
magazine gennaio 08.indd 11
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:23:03
Ambientazioni moderne valorizzate dall’utilizzo di materiali scelti da collezioni distribuite in
esclusiva da Kerma.
I rivestimenti selezionati dai nostri designer:
- Murok Montana M 34 bianco, della collezione De Ryck (foto in alto);
- Scaglia Carsica grigio, della collezione
Biopietra (foto a destra);
- Murok Montana M 35 grigio, della collezione De Ryck (foto a sinistra).
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 12
12
18-03-2008 13:23:22
Rivestimento: Murok Montana M35 grigio
magazine gennaio 08.indd 13
13
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:23:35
Biocasa. Bioenergia.
Bioecologicità.
La casa bio che ci salva la vita.
Il recupero dell’equilibrio perduto.
Parole che si fanno sempre più strada nel senso comune e che
sono entrate ormai a far parte della terminologia quotidiana e
nell’universo collettivo. Dimensioni che occupano oggi l’interesse
mondiale, sia da parte delle istituzioni che dei consumatori
finali, e che si riflettono nei settori della Bioarchitettura, della
Bioedilizia, dei materiali alternativi e benefici con cui realizzare
gli ambienti abitativi.
La grande attenzione che si sta riversando sull’ambiente, la
salute, l’aria, il suolo, l’energia, la casa, è sintomo di un interesse
preciso: l’Uomo, tornato ad essere centro dell’universo, chiave
di volta, punto di origine di ogni ramo di studi. L’essere umano,
con tutte le proprie esigenze morali – estetiche – psicologiche
e fisiche.
“Ippodromo” è una di quelle realtà che, da oltre vent’anni, si
occupa attivamente di rispondere a queste esigenze, dal punto
di vista della Bioarchitettura.
<<Il nostro Studio si è occupato fin dalle origini del fondamentale
rapporto tra l’Uomo, la salute, l’ambiente. Abbiamo sempre
cercato di sensibilizzare le istituzioni attraverso meeting dove
partecipavano medici esperti delle connessioni tra “abitarerespirare-vivere”, in un momento storico in cui polveri sottili e
ambienti insani hanno provocato patologie tali da determinare
un S.O.S. salute>>. Così il Bio Architetto Grazia Canuto
La prima casa del bambino è la pancia
Bonora, titolare di “Ippodromo” e referente nazionale per le
della mamma: l’uomo continuerà tutta
emergenze energetiche, ecologiche e ambientali, esprime la
la vita a ricercare quel calore e quella
sua filosofia. <<L’uomo - continua - ha da sempre ricercato la
protezione, perché solo all’interno di
sua identità fisica – personale – affettiva attraverso la propria
quella casa si sentirà davvero protetto dal
casa. L’ambiente abitativo ha sempre rappresentato l’elemento
mondo esterno.
di protezione indispensabile per la serenità e l’equilibrio interiore
ed esteriore. La prima casa del bambino è la pancia della
mamma: l’uomo continuerà tutta la vita a ricercare quel calore
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 14
14
18-03-2008 13:23:38
.
Rivestimento: Scaglia Carsica bianco
armonia
tra:
nuova
tempo
spazio
salute
storia
e quella protezione, perché solo all’interno di quella casa si sentirà
davvero protetto dal mondo esterno>>.
In effetti gli stili architettonici hanno assecondato nel tempo le
esigenze manifestate dall’uomo. La casa colonica di un tempo,
ad esempio, era tracciata su un prospetto orizzontale, anziché un
modulo verticale come quello moderno, pensata e costruita su
pietre naturali, la dimensione ideale tra l’uomo e il suo pensiero, il
suo vivere, il suo rapportarsi nelle sfere affettive.
L’alimentazione stessa era biologica per antonomasia, poiché
l’uomo produceva nella propria terra il cibo per sostentarsi.
Gli equilibri del tempo e della vita erano determinati dalla scansione
delle stagioni, del vivere le affettività quotidiane all’interno delle
pietre naturali della propria casa. Una dimensione assolutamente
naturale, in cui l’uomo armonizzava i propri equilibri psicoemozionali.
Sicuramente psicosi e stress non erano patologie conosciute,
tanto che figure come psicoterapeuti, psicologi e psichiatri sono
nate solo dopo la rivoluzione industriale, per analizzare e colmare
quei bisogni di autenticità e naturalità, perduti nei ritmi delle catene
di montaggio degli open-office. Il bello architettonico si è sostituito
alle esigenze di cantiere; le antiche Cattedrali, portatrici di memoria
storica e letteratura di vita, hanno lasciato il posto ai mostri di
cemento, nuova espressione della storicità del terzo millennio.
Come recuperare allora quella naturalità, quell’equilibrio tra vivere e
abitare, che sembra ormai così compromesso? Una delle risposte
è data proprio dalla scelta bio degli ambienti in cui respiriamo,
dormiamo, mangiamo, lavoriamo, in cui cresciamo i nostri figli.
Concretamente, significa scegliere materiali bio, pietra bio per i
nostri ambienti, come i prodotti della collezione Biopietra di Kerma,
utilizzabile nelle nostre cucine, nei soggiorni, camere da letto,
Le affettività quotidiane
all’interno delle
pietre naturali
della propria casa
bagni, nelle zone esterne delle nostre case.
15
magazine gennaio 08.indd 15
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:23:39
L’uomo vive all’interno di un sistema
costituito da quattro pelli: la prima pelle
è il derma, la seconda pelle è l’abito. La
le 4 pelli dell’uomo:
terza pelle è la nostra casa, la quarta pelle
è l’ambiente.
1° - derma
2° - abito
3° - casa
4° - ambiente
casa
abito
derma
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 16
16
ambiente
18-03-2008 13:23:43
<<Biopietra by Kerma - afferma l’architetto Canuto Bonora ha sempre rappresentato per me quel pancione di mamma,
fatto di protezione, sicurezza, salubrità, naturalità. Ho sposato
la filosofia di Biopietra poiché si scosta completamente dalle
tendenze commerciali (e banali) che associano il costo
dell’abitare unicamente al rapporto metroquadro-euro. La
collezione Biopietra mette al centro la salute dell’uomo
e, su questo assunto di base, realizza materiali naturali e
“benefici”, grazie ai quali noi architetti possiamo progettare
ambienti realmente consoni al ben vivere>>.
naturalità,
equilibrio tra vivere ed abitare
L’uomo, per vivere bene, ha bisogno di naturalità: nei propri
ritmi, nei cibi che mangia, nei materiali e nelle pietre della
propria casa, in grado di assicurare la protezione acusticatermica-solare.
L’uomo vive all’interno di un sistema costituito da quattro
pelli: la prima pelle è il derma, che ripara il nostro corpo
dal mondo esterno. La seconda pelle è l’abito, che
protegge il derma. La terza pelle è la nostra
casa, l’habitat che ci avvolge, ci coccola e ci
ripara dal mondo esterno. La quarta pelle è
l’ambiente, che si situa esattamente dove
finisce la nostra casa e iniziamo noi: è la
terra, il sole, l’aria che respiriamo.
<<Biopietra risponde esattamente ai bisogni
di queste quattro pelli – conclude l’architetto
Canuto Bonora – e restituisce all’uomo quella
naturalità e dignità, in una nuova armonia tra
tempo-spazio-salute-storia>>.
Rivestimento: Listello Granulit G27
magazine gennaio 08.indd 17
17
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:23:56
progetti 3
Rivestimento: Murok Sierra M44 grigio
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 18
18
18-03-2008 13:24:04
Un perfetto equilibrio tra design, materiali e
colori, per personalizzare in modo ideale anche le ambientazioni rustiche. I materiali utilizzati fanno parte delle collezioni distribuite in
esclusiva da Kerma.
I rivestimenti selezionati dai nostri designer:
- Listello Granulit G 54 rosato, della collezione De Ryck (foto in alto e a destra);
- Listello Decorbrick Mixte, della collezione Biopietra (foto a sinistra).
19
magazine gennaio 08.indd 19
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:24:22
progetti 3
in questa pagina:
MOOD [stile]:
ambientazione home living
PROGETTAZIONE:
Kerma
MATS:
nella foto a destra i nostri designer
hanno scelto di realizzare il rivestimento
con un mix Borgo Antico e per la
foto in basso un mix personalizzato di
Stelvio terra, Listello Toscana
beige spessore 3 cm.
Tutti i prodotti provengono dalla
collezione Biopietra.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 20
20
18-03-2008 13:24:40
Materiali selezionati e scenari creati per ottimizzare gli ambienti
home living. I prodotti utilizzati fanno parte delle collezioni distribuite
in esclusiva da Kerma.
La scelta dei nostri designer per i rivestimenti:
- Listello Decorbrick Mixte, della collezione Biopietra
(foto al centro);
- Biocotto 15x30 posato rovescio, della collezione Biocotto (sfondo).
21
magazine gennaio 08.indd 21
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:24:51
Il punto di vista dello specialista
Una domanda che ogni consumatore prima
o poi si pone: perché scegliere la pietra bio
rispetto a quella tradizionale? Quali sono i
benefici che ottiene chi sceglie i materiali
della collezione Biopietra, per la propria
casa o per i locali commerciali? Quesito
più che legittimo, a cui vogliamo rispondere
da un punto di vista medico, attraverso
le parole del Dott. Orlando Schiappa,
specialista in Igiene e Medicina Ambientale
applicate all’architettura bio-ecologica.
<<I benefici di chi sceglie tecniche e materiali
naturali di origine vegetale, rispetto a quelli di
sintesi (petrolchimica) dell’edilizia tradizionale,
sono molteplici e tutti di grandissima valenza
per la salute dell’uomo. In primis, la notevole
riduzione delle fonti d’inquinamento
interno, ma anche il forte risparmio
energetico, il rispetto per l’ambiente
(continua a pag. 24)
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 22
22
18-03-2008 13:24:53
Ambiente sano, qualità della vita.
inquinamento in-door
L’inquinamento “in-door”, quello che mina la “salute della casa”,
è provocato da sostanze che si sprigionano dall’emissione
in ambiente chiuso (alloggi, uffici, industrie) di polveri sottili
provenienti dall’uso di aspirapolveri, spray, ferri a vapore,
radiatori e stufe, campi elettromagnetici provocati da cellulari
e computer.
23
magazine gennaio 08.indd 23
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:24:54
Pavè Romanico ocra
esterno. Il tutto finalizzato a privilegiare la qualità della vita e il
sottili. La medicina ha potuto approfondire molto la ricerca nel
benessere psico-fisico dell’uomo>>.
campo pneumologico e cardiocircolatorio proprio per merito
In effetti si sente spesso parlare di inquinamento interno ed
della Bioarchittetura, individuando nell’inquinamento una causa
esterno alla propria casa, precisamente “in-door” e “out-door”,
importante delle malattie menzionate>>.
ma senza troppa cognizione di causa da parte dell’opinione
Nei paesi del Nord Europa e in alcune zone degli Stati
pubblica. In questo ci aiuta nuovamente il Dott. Schiappa:
Uniti è maturata negli anni una vera e propria coscienza
<<L’inquinamento “in-door”, quello che mina la “salute
ecologica, quindi uno stile di vita che ha fatto nascere nei cittadini
della casa”, è provocato da sostanze che si sprigionano
l’esigenza di vivere e lavorare in edifici salubri e confortevoli.
dall’emissione in ambiente chiuso (alloggi, uffici, industrie) di
Le scelte architettoniche, di conseguenza, hanno via
polveri sottili provenienti dall’uso di aspirapolveri, spray, ferri a
via privilegiato le materie rinnovabili, in modo da creare
vapore, radiatori e stufe, campi elettromagnetici provocati da
immobili in perfetta integrazione con l’ambiente.
cellulari e computer. I loro effetti influiscono a breve e lungo
In Italia dobbiamo fare ancora un po’ di strada, ma ci sono molti
termine sulle condizioni di salute dell’uomo con la comparsa di
centri di ricerca che hanno contribuito alla diffusione della cultura
malattie dell’apparato respiratorio, cardiocircolatorio e disturbi
ecologica: gli atenei di Venezia, Milano e Roma, l’Istituto Italiano
psicologici. Le fonti di inquinamento “out-door”, invece,
di Bioarchitettura, il Ministero dell’Ambiente e alcune Pubbliche
sono le emissioni di monossido di carbonio e ossido di azoto,
Amministrazioni che hanno predisposto particolari incentivi per
biossido di zolfo, di cui si conosce la pericolosità rispetto al
coloro che decidono di fare uso dei materiali in pietra bio.
livello di esposizione (centraline di monitoraggio), oltre alle polveri
Piccoli grandi passi verso una maggiore consapevolezza e un
miglioramento della qualità della vita.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 24
24
18-03-2008 13:24:56
Luberon
Per sapere quali sono gli ambienti
maggiormente soggetti all’inquinamento
in-door,
viene
effettuata
un’analisi
dell’abitazione da parte di un’equipe
di bio-specialisti che individuano le
zone, della casa e dell’ambiente in cui
è costruita, che producono sostanze
inquinanti.
inquinamento in-door
Proviamo a dare una mano a tutti coloro che stanno progettando
più di quanto si immagina: per sapere quali sono gli ambienti
la propria casa o gli uffici: quali sono i consigli dello specialista, per
maggiormente soggetti all’inquinamento in-door, viene effettuata
proteggersi dalle inside della salute dell’uomo e dell’ambiente?
un’analisi dell’abitazione da parte di un’equipe di bio-specialisti
<<I consigli pratici che possono essere forniti al cittadino - spiega
(geologi, architetti, ingegneri, medici, psicologi) che, ognuno per la
il Dott. Schiappa - si indirizzano in via prioritaria sulla scelta di
sua competenza, individuano le zone, della casa e dell’ambiente
zone ricche di risorse naturali, come acqua e aree verdi, e
in cui è costruita, che producono sostanze inquinanti.
l’uso di materiali bioedili, ad esempio legno, pannelli isolanti,
Quando si parla di Bioarchitettura, quindi, si parla anche di
guaine impermeabilizzanti, impianti elettrici che seguono le pareti
“prevenzione”, per se stessi e per l’universo che ci circonda. La
e con disgiuntori, riscaldamento ad irraggiamento murale>>.
salute dell’ambiente, conclude il Dott. Schiappa, è estremamente
E se il danno è fatto? Quali sono i rimedi pratici da attuare per
precaria, in quanto esso (aria, acqua, suolo) è continuamente
chi ha costruito la propria casa con materiali tradizionali e ora
bersagliato da fattori inquinanti che si riflettono negativamente
vorrebbe migliorare la salute degli ambienti?
sull’equilibrio dell’ecosistema uomo-ambiente. I segni premonitori
<<Se un’abitazione è già stata costruita con materiali tradizionali
di disastri futuri sono stati ampiamente annunciati dagli scienziati,
- continua Schiappa - la ristrutturazione mediante l’impiego di
basti pensare all’effetto serra, al disgelo, alle inondazioni.
materiali e tecniche eco-compatibili comporta ugualmente
Potremo realizzare la speranza di un impatto ambientale nullo
benefici finalizzati alla riduzione delle fonti di inquinamento interno
solo se l’eco-intelligenza dell’uomo provvederà tempestivamente
ed esterno, del consumo energetico. Il tutto per una migliore
a porre in atto tutte le misure di prevenzione, prioritariamente la
qualità della vita dell’uomo e il rispetto dell’ambiente>>.
scelta della Bioarchitettura e della pietra bio>>.
Meglio bio, quindi. Inoltre, si può conoscere la propria casa
25
magazine gennaio 08.indd 25
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:24:57
progetti 4
Rivestimento: Listello Granulit G57 giallo
Pavimento: Atlantide sabbia
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 26
26
18-03-2008 13:25:02
27
magazine gennaio 08.indd 27
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:25:07
Ambientazioni interne valorizzate dall’utilizzo
di materiali scelti dalle collezioni distribuite in
esclusiva da Kerma.
I rivestimenti scelti dai nostri designer:
- Listello Toscana bianco spessore 1 cm,
della collezione Biopietra (foto in alto e a
sinistra);
- Listello Granulit G34 rosato, della
collezione De Ryck (foto a destra).
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 28
28
18-03-2008 13:25:22
ilRivestimento:
rivestimento èMurok
stato Sierra
realizzato
materiali
M40con
bianco
della collezione Biopietra, linea “Sasso”
magazine gennaio 08.indd 29
29
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:25:28
Rivestimento: Murok Rustic M90 bianco, Listello Toscana rosso spessore 1 cm
Pavimento: Stonita Art-Terra dorado 50x50
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 30
30
18-03-2008 13:25:32
31
magazine gennaio 08.indd 31
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:25:37
Approccio
multidisciplinare
della
Bioarchitettura
come risposta alle insidie della salute.
Sono in molti a ritenere, ancora oggi, che la scelta della propria casa
rappresenti una delle decisioni più importanti per una persona e per
Prof. Emilio Saccani,
docente di Petrografia
dell’Università di Ferrara
una famiglia.
Il nostro rifugio, la tana, il richiamo al grembo materno…ma anche il
posto in cui crescere un nucleo familiare, in cui accogliere gli amici,
da personalizzare e trasformare in funzione dei bisogni e della particolare evoluzione di ciascuno di noi.
La scelta dei materiali con cui realizzare la nostra casa diventa prioritaria, finalizzata al benessere generale di chi la abita.
E’ importante, quindi, analizzare la questione da ogni punto di vista
possibile, come ci proponiamo in questo magazine: un approccio
realmente “multidisciplinare” della Bioarchitettura (medicina-bioarchitettura-geologia-certificazione-produzione-rivendita, ecc.) che va
a scandagliare ogni elemento per rispondere in modo efficace ai
dubbi, le curiosità, la voglia di informazione del consumatore finale.
Anche le Scienze della Terra, allora, vengono chiamate in causa in
questo senso. E ci forniscono risposte di grande interesse.
Dal punto di vista del geologo, quali sono i benefici che
ottiene chi sceglie i materiali in pietra bio, come quelli della
collezione Biopietra?
<<I benefici sono sicuramente molteplici - spiega il Prof. Emilio Saccani, docente di Petrografia dell’Università di Ferrara - in primis, la
consapevolezza di scegliere dei materiali eco-compatibili, quindi col
massimo rispetto verso la natura. Un altro importante beneficio risiede nella scelta di materiali che hanno indubbi vantaggi per la salute
delle persone, in quanto ideati e progettati per questo scopo. Infine,
le tecniche di produzione delle pietre bio consentono di creare pro-
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 32
32
18-03-2008 13:25:40
Pavimento Atlantide bianco
Pavimento Atlantide bianco
.
dotti esteticamente pregevoli, in molti casi anche migliori dei materiali tradizionali.
Questo fatto non è secondario perché, non dimentichiamo, l’estetica ha una notevole influenza sulla qualità della vita>>.
Anche la geologia, come tante altre discipline, ha fatto molti passi avanti rispetto
alla conoscenza delle cause e dei rimedi da attuare attraverso la Bioarchitettura
e Bioedilizia, per un’autentica “salute della casa”. I campi di studio si sono ampliati verso nuove frontiere di ricerca, soprattutto nell’ambito dei materiali, del loro
reperimento e dei loro molteplici impieghi. Vengono analizzate sempre più a
fondo le possibili fonti di inquinamento legate alle attività umane, incluse quelle relative alle abitazioni, conducendo ricerche sulle emissioni di
radon in vari ambienti abitativi. Vengono studiati il recupero ed il riciclaggio
di diversi prodotti di scarto, sia naturali che artificiali, da impiegare nell’ambito
dell’edilizia, come per la produzione di calcestruzzi. Queste ricerche si avvalgono
di metodologie e strumenti molto avanzati e hanno consentito di ottenere importanti risultati per quanto riguarda l’impiego di materiali eco-compatibili in diversi
settori dell’edilizia.
La bella notizia è che, potenzialmente, tutti i materiali naturali possono
essere impiegati per la produzione di pietra bio, quindi oggetto di studio
della geologia.
<<Fra i più comuni - continua il Prof. Saccani - posso citare i cosiddetti prodotti
di scarto della lavorazione del marmo e del porfido che, fino a pochi anni fa,
erano buttati in discariche paesaggisticamente orribili. Oppure, sabbie e ghiaie
che vengono impiegate per produrre materiali ricostruiti con ottime caratteristiche
tecniche. In particolare, per questi ultimi, la nuova frontiera di ricerca è lo studio
delle loro caratteristiche naturali al fine di ottenere pietre bio con caratteristiche
estetiche sempre migliori>>.
Anche se spesso non ce ne rendiamo conto, l’intervento del geologo, nella catena
33
magazine gennaio 08.indd 33
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:25:47
Rivestimento: Mix Ciottolo River Granito - Roccia granito Acropoli terra
I materiali di nuova generazione per l’edilizia:
della produzione della pietra bio, è fondamentale
i materiali vetrosi ad alta resistenza per il
perché questo specialista ha le conoscenze e le
rivestimento di piastrelle. I nuovi pigmenti per
competenze per identificare le materie prime da
rivestimenti a base naturale. I nuovi materiali
reperire e utilizzare, effettuando uno sfruttamento
refrattari con alte capacità di isolamento termico.
compatibile con l’ambiente. Il geologo possiede
I prodotti naturali alternativi all’utilizzo di scorie
le
industriali tossico-nocive. I materiali naturali
l’individuazione dell’impiego ottimale dei diversi
da utilizzare per il miglioramento estetico dei
materiali nei diversi campi di utilizzo e per effettuare
calcestruzzi. I materiali rocciosi non dannosi.
analisi sullo “stato di salute” di un ambiente, come
conoscenze
tecniche
e
scientifiche
per
le emissioni di radon nelle abitazioni. Egli può
individuare i materiali per limitare questo fenomeno
ed effettuare i monitoraggi prima e dopo l’intervento,
per questo sia i costruttori edili che i Clienti
privati si avvalgono spesso dell’intervento
del geologo: i primi, per l’individuazione dei
<< confezione biostucco
materiali da utilizzare, i secondi, per la verifica
dei risultati dei lavori.
<<Fra i materiali di nuova generazione per l’edilizia
- spiega ancora il Prof. Saccani - oggetto di studio
della geologia, in termini di salute dell’ambiente, si
possono citare i materiali vetrosi ad alta resistenza
per il rivestimento di piastrelle, che sostituiscono
l’uso dello zircone, minerale leggermente radioattivo. I nuovi pigmenti per rivestimenti a base naturale,
usati con lo scopo di ridurre la quantità di elementi
metallici dannosi. I nuovi materiali refrattari con alte
capacità di isolamento termico, i prodotti naturali al-
confezione colla >>
ternativi all’utilizzo di scorie industriali tossico-nocive,
utilizzate finora per laterizi e leganti. Materiali naturali
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 34
34
da utilizzare per il miglioramento estetico dei calce-
18-03-2008 13:25:54
struzzi, materiali rocciosi non dannosi da utilizzare come additivo
<<Il primo consiglio - conclude Saccani - è quello di fare le pro-
per i prodotti di arredo in plastica. Tutti materiali bio come Biopie-
prie scelte pensando sempre alla salute individuale e dell’am-
tra, da privilegiare nella scelta per gli ambienti della propria casa,
biente, poiché si è arrivati ad un punto in cui questi aspetti sono
ufficio, locale pubblico>>.
prioritari per tutta la società. Suggerisco di affidarsi ad esperti
La geologia, inoltre, studia nuove tecnologie per ridurre la
che abbiano le competenze per metterlo in guardia sui materiali
quantità di elementi tossico-nocivi nelle scorie industriali,
da evitare e che possano indirizzarlo verso materiali alternativi,
allo scopo di poterle poi riciclare in edilizia senza rischi
purtroppo poco conosciuti dai più. Ma il consiglio più importante
per la salute.
che mi sento di dare è di non fermarsi alle soluzioni tradizionali
Ed ora, un aiuto concreto ai nostri lettori. Quali sono i consigli
che tutti propongono, ma di “esplorare”, nel vero senso della
pratici da dare a chi sta pensando di costruire o ristrutturare i
parola, tutte le possibili soluzioni alternative e poi decidere con
locali di ambienti propri in cui vivere?
cognizione di causa. Questo costa tempo e forse anche denaro,
ma alla fine si sarà abbondantemente ripagati>>.
35
magazine gennaio 08.indd 35
BIOPIETRAMAGAZINE
19-03-2008 12:49:12
progetti 5
Pavimento: Pavè Antico bianco
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 36
36
18-03-2008 13:26:09
37
magazine gennaio 08.indd 37
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:26:13
progetti 5
in queste pagine:
MOOD [stile]:
ambientazione esterno
PROGETTAZIONE:
Kerma
MATS:
i nostri designer hanno scelto di realizzare
il rivestimento con un mix personalizzato
di Ciottolo granito, Ciottolo bianco,
Roccia granito, Roccia quarzo, Listello
Toscana senape spessore 3 cm.
Tutti i prodotti provengono dalla
collezione Biopietra.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 38
38
18-03-2008 13:26:30
Rivestimento: Ciottolo granito, Ciottolo bianco, Roccia granito,
Roccia quarzo, Listello Toscana senape spessore 3 cm
magazine gennaio 08.indd 39
39
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:26:42
Rivestimento: Everest ecrù
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 40
40
18-03-2008 13:26:48
Materiali selezionati e scenari creati per
ottimizzare gli ambienti esterni, come i centri
storici. I prodotti utilizzati fanno parte delle
collezioni distribuite in esclusiva da Kerma.
I nostri designer hanno selezionato:
- Mix personalizzato con diversi articoli
delle collezioni Kerma (foto in alto);
- Pavè Antico bianco, della collezione
Biopietra (foto a destra e a sinistra).
41
magazine gennaio 08.indd 41
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:27:05
Dalla parte del consumatore:
le garanzie di un prodotto certificato.
Quando si parla di Bioedilizia spesso si associano in modo
Ma andiamo a vedere da vicino. Cosa significa oggi acquistare
automatico concetti derivanti dalle varie discipline legate a questa
un prodotto certificato e cosa percepisce concretamente il
tematica: un bio architetto ci può parlare del “bello architettonico”,
consumatore, in termini di benefici per sé e per gli altri?
un medico specialista sottolinea i benefici della pietra bio, un
<<Per comprendere appieno cosa è e quali vantaggi
produttore di Biopietra attesta l’impatto ambientale nullo, un
ambientali e sociali siano connessi ad un materiale da
costruttore denuncia la domanda crescente di materiali bio nel
costruzione certificato per la bioedilizia - spiega il Dott.
consumatore finale.
Foglia, Responsabile del sistema ANAB/ICEA - ritengo sia
Un mondo di innegabili vantaggi, dunque. Ma ci sono garanzie
necessario richiamare anche sinteticamente i principali
tangibili per il Cliente che sceglie di costruire o ristrutturare
aspetti ambientali nel settore delle costruzioni. Ebbene,
la propria casa con materiali bio?
circa il 50% di tutti i materiali estratti dalla crosta terrestre sono
Eccome. Gli enti di certificazione, prima di tutti, che si
trasformati in materiali e prodotti da costruzione. Includendo
schierano dalla parte del consumatore. Il Sistema Italiano
l’energia usata, quando vengono installati in una costruzione, essi
di Certificazione dei Materiali per la Bioedilizia è nato nel 2004
ammontano a circa il 40% di tutta l’energia usata. Inoltre, questi
dall’accordo siglato tra l’Istituto per la Certificazione Etica e
stessi materiali, quando entrano nel ciclo dei rifiuti, ammontano al
Ambientale (ICEA) e l’Associazione Nazionale per l’Architettura
50% di tutti i rifiuti generati prima del riciclo, recupero o eliminazione
Bioecologica (ANAB), in seguito al riconoscimento delle crescenti
finale>>.
problematiche ambientali e sociali associate alla produzione e
E in tutto ciò come si posizionano i prodotti bio certificati?
all’utilizzo dei materiali da costruzione. Il sistema ANAB-ICEA conta
<<Consapevoli dell’enorme carico ambientale associato ai
oggi 17 imprese, tra cui Kerma, ed oltre 50 prodotti certificati, tra
materiali da costruzione - continua il Dott. Foglia - i prodotti
cui gli immancabili materiali della collezione Biopietra, che vanno
certificati per la bioedilizia sono quei materiali per i quali è
dai pannelli isolanti in materiali naturali, ai laterizi porizzati, dalle
stato verificato che: in fase di pre-produzione, sono ottenuti
malte ed intonaci alla perlite ed argilla espansa, dalle calci naturali
prevalentemente da materie prime che siano facilmente
alle pietre ricostruite.
rinnovabili e/o da materie seconde che consentano una riduzione
<< Stelvio Terra, Ciottolo terra,
Mattone Toscana beige spessore 3 cm
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 42
42
18-03-2008 13:27:14
del consumo delle risorse primarie non rinnovabili. In fase di
l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha riconosciuto e
produzione, non contengono sostanze pericolose per l’uomo e
definito la Sick Building Syndrome (Sindrome dell’Edificio
per l’ambiente e prevedono una riduzione del consumo energetico
Malato - SBS) come un complesso di sintomi di malessere
in tutto il ciclo di vita. In fase di impiego, non emettono sostanze
generale, non specifici ma ripetitivi, lamentati dagli occupanti di
inquinanti che sono note o sospette cause di malattie, disagio
particolari fabbricati, ad esempio ambienti sigillati e dotati di impianti
umano e discomfort nei fruitori degli ambienti confinati>>.
per il condizionamento dell’aria, che spariscono allontanandosi
Giusto per fugare ogni dubbio. Per trasmettere concretamente
dagli edifici. La Building Related Illness (Malattia Correlata
i benefici che, chi acquista una collezione certificata come
all’Edificio - BRI) è, invece, un complesso di sintomi che si
Biopietra, può riscontrare nel proprio vissuto quotidiano. Spesso,
manifestano in uno o più occupanti del medesimo edificio, spesso
infatti, non sappiamo quanto realmente sia “sicura” la nostra
riferiti ad uno specifico fattore eziologico (scatenante la malattia)
casa o gli uffici in cui passiamo gran parte della giornata, che
presente nell’aria dell’ambiente confinato e identificati dal lungo
livello di inquinamento viene riscontrato e quali le cause e gli
tempo necessario per la guarigione>>.
effetti principali sull’uomo. L’aria che respiriamo nelle case, negli
Un vero e proprio viaggio alla scoperta dell’ambiente che ci
uffici, nelle scuole, dove trascorriamo il 90% del tempo, è spesso
accoglie ogni giorno, così familiare, spesso così sconosciuto.
più inquinata di quella esterna. Gli inquinanti possono essere di
Pensiamo infatti che le sostanze inquinanti sono frequentemente
origine biologica (muffe, batteri, funghi, pollini, ecc.), di origine
associate a “sorgenti” molto comuni, come i materiali per le
chimica (monossido di carbonio, biossido di carbonio, biossido
costruzioni, i materiali e i prodotti per le finiture, gli elementi di
di azoto, anidridi varie, composti organici volatili, formaldeide,
arredo e corredo, gli impianti di climatizzazione e riscaldamento,
toluene, benzene, stirene, isocianati, ecc.) e di tipo fisico (gas
i prodotti di largo consumo per la pulizia e la manutenzione dei
radon, campi elettromagnetici naturali e artificiali). L’effetto di questi
nostri ambienti.
inquinanti sulla salute degli abitanti, è da tempo all’attenzione della
Scegliere materiali garantiti significa quindi puntare ad una
scienza bio-medica. <<Già nel 1987 - continua il Dott. Foglia -
superiore qualità di vita e riportare l’Uomo alla centralità che merita.
Certificazione? Sì grazie.
ranulit G5
43
magazine gennaio 08.indd 43
2 ocra
>>
Listello G
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:27:17
SORGENTI ED EFFETTI SULLA SALUTE
DI ALCUNI INQUINANTI PRESENTI NELL’AMBIENTE INTERNO
INQUINANTE
FORMALDEIDE
DESCRIZIONE
SORGENTE DOMESTICA
EFFETTI SULLA SALUTE
Gas pungente, incolore, emes-
Compensati, paniforti, trucio-
irritazione di occhi, naso, gola;
so da adesivi e prodotti a base
lati, isolamenti realizzati con
esantemi e reazioni allergiche.
di urea-formaldeide.
schiuma a base di urea-formaldeide.
Vasto gruppo di composti or-
Solventi negli adesivi, nei deter-
Vasta gamma di conseguenze,
COMPOSTI
ganici caratterizzati dall’essere
genti, nelle vernici, pavimenti e
dall’irritazione al cancro.
ORGANICI VOLATILI
volatili a temperatura ambiente.
rivestimenti sintetici, imbottiture, isolanti.
OBIETTIVI DEL SISTEMA ITALIANO DI CERTIFICAZIONE
DEI MATERIALI PER LA BIOEDILIZIA
MIGLIORAMENTO CONTINUO
TUTELA
INFORMATIZZAZIONE
PROMOZIONE
Promuovere un costante miglioramen-
Tutelare l’utilizzatore finale ridu-
Diffondere in modo trasparen-
Promuovere presso professio-
to dei materiali per l’edilizia, dei proces-
cendo tutti i possibili rischi per
te le informazioni riguardanti gli
nisti e consumatori la scelta
si e delle tecnologie che consenta di
la salute e rendendo trasparen-
aspetti ambientali dei prodotti.
di prodotti che siano rispettosi
ridurre l’impatto ambientale in ogni fase
te l’informazione ambientale sui
del ciclo di vita, migliorare livelli di salute
materiali per la bioedilizia.
dell’uomo e dell’ambiente.
e sicurezza negli ambienti di lavoro.
magazine gennaio 08.indd 44
44
Rivestimento: Granulit G53 arancio
<<
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:27:18


Chi è I’ICEA?


 



ICEA - Istituto per la Certificazione Etica ed Ambientale, è
tra i più importanti organismi del settore in Italia e in Europa,

con oltre 10mila aziende controllate a forte valenza etica,
ambientale e sociale, 300 tecnici e 23 Strutture Operative





Territoriali in Italia e all'estero.




Obiettivo è favorire uno sviluppo equo e socialmente so-

stenibile che dall’agricoltura biologica si estenda agli altri


settori del bioecologico. Esso ha la finalità di offrire un servizio di certificazione secondo i principi di indipendenza,


trasparenza, terzietà, imparzialità e competenza in grado di
accrescere la fiducia dei fornitori e dei clienti nei confronti
del prodotto certificato.






















 

































 
 
1/1
M.0401 - Ed.00 Rev.00
Gli organismi consorziati ICEA
Sono enti e associazioni storiche che promuovono modelli produttivi
alternativi.
Tra questi:
AIAB - Associazione Italiana per l’Agricoltura Biologica www.aiab.it
DIO’ - Principale ente di certificazione della Grecia www.dionet.gr
ANAB - Associazione Nazionale Architettura Bioecologica www.anab.it
ACU - Associazione Consumatori Utenti www.acu.it
CSQA - certificazioni www.csqa.it
Chi è ANAB?
ANAB . Associazione Nazionale Architettura Bio-ecologica, è la prima
associazione del settore, costituita in Italia nel 1989 con l’obiettivo di
portare all’attenzione della collettività i rischi, per la salute dell’uomo e
per il territorio, insiti nell’attuale metodo di costruzione. Punta a modificare completamente tale modello, attraverso la diffusione di metodi
di costruzione e utilizzo di materiali per l’edilizia rispettosi dell’uomo e
dell’ambiente. Provvede inoltre alla formazione di architetti e operatori
del settore per accrescere la coscienza ecologica del proprio lavoro.
magazine gennaio 08.indd 45
<<
Rivestimento ottenuto da un mix di articoli vari delle collezioni Kerma
45
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:27:27
Ambientazioni assolutamente personalizzate,
valorizzate dall’utilizzo di materiali selezionati
tra le collezioni distribuite in esclusiva da
Kerma.
La scelta dei nostri designer per arredare
questi ambienti:
- Canazei tabacco, della collezione Biopietra
(foto in alto);
- Acropoli terra, della collezione Biopietra
(foto a destra);
- Canazei grigio, della collezione Biopietra
(foto a sinistra).
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 46
46
18-03-2008 13:27:45
progetti 6
Rivestimento: Scaglia Dolomite bianco
47
magazine gennaio 08.indd 47
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:27:46
progetti 6
Rivestimento: Roccia granito, Listello Granulit G53 arancio
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 48
48
18-03-2008 13:27:50
49
magazine gennaio 08.indd 49
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:27:53
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 50
50
18-03-2008 13:27:56
51
magazine gennaio 08.indd 51
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:27:59
…
e
h
c
e
t
a
v
e
p
a
Lo s
<<Il 40% dei materiali utilizzati
in edilizia possono avere ricorrenti
effetti nocivi sulla salute, come
emicranie, affaticamento, sonnolenza,
irritazione agli occhi e al naso, gola
secca>>.
Rapporto dell’OMS
Organizzazione Mondiale della Sanità
<<La pietra vera è molto più difficile da incidere, tagliare
e da posare, è decisamente più pesante, sporca di più, fa
perdere parecchio spazio. Abbiamo optato completamente
per la pietra bio, scegliendo di non utilizzare più la pietra
vera>>.
Ezio Stagnoli, Imprenditore Edile
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 52
52
18-03-2008 13:28:01
<<Il cliente finale mostra un interesse e una sensibilità sempre maggiori nei
confronti dei materiali biocompatibili. E dal momento che un imprenditore
deve saper interpretare correttamente le tendenze e anticipare le esigenze
del mercato, stiamo raccogliendo oggi i frutti di una scelta maturata già da
tempo: la collezione Biopietra di Kerma è attualmente l’unico materiale che
utilizziamo per il rivestimento esterno>>.
Rebecchi, titolare di Pro-Crea
<<I prodotti della collezione Biopietra risultano
ideali anche per i piccoli interventi, come testate
del letto, colonne rivestite, bocche di camino,
artistici “squarci” nel muro, banconi dei bar. Si
tratta di materiali estremamente duttili che vengono
incontro alle più svariate esigenze. La riprova è che
tutti acquistano Biopietra: l’architetto, l’ingegnere,
l’impresario edile, ma anche il muratore o il singolo
privato. Ogni categoria è interessata>>.
Paolo Biondani, Rivenditore Biopietra
<< La grande maggioranza delle ditte nostre concorrenti consegna
le proprie abitazioni con finiture classiche ad intonaco o legno
a vista. Wood Albertani, grazie alla collaborazione con Biopietra,
riesce a fornire un’ampia gamma di finiture e personalizzazioni
a scelta del cliente finale>>.
Oliviero Bianchi, referente di Wood Albertani
53
magazine gennaio 08.indd 53
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:28:03
progetti 7
Rivestimento: Murok Sierra M40 bianco
Pavimento: Stonita Art-Terra dorado 50x50
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 54
54
18-03-2008 13:28:08
Un perfetto equilibrio tra design, materiali e
colori, per personalizzare in modo ideale le
ambientazioni home living. I materiali utilizzati
fanno parte delle collezioni distribuite in
esclusiva da Kerma.
I rivestimenti selezionati dai nostri designer:
- Listello Toscana perla, della collezione
Biopietra (foto in alto);
- Roccia zolfo, della collezione Biopietra e
Listello Granulit G 54 rosato, della collezione
De Ryck (foto a destra);
- Roccia quarzo, della collezione Biopietra
(foto a sinistra).
55
magazine gennaio 08.indd 55
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:28:19
Rivestimento: Roccia granito, Roccia zolfo
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 56
56
18-03-2008 13:28:23
57
magazine gennaio 08.indd 57
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:28:27
progetti 7
in queste pagine:
MOOD [stile]:
ambientazione home living
PROGETTAZIONE:
Kerma
MATS:
i nostri designer hanno scelto di realizzare
il rivestimento con Luberon e Listello
Granulit G27 (foto in alto), con Listello
Granulit G52 ocra (foto in basso).
I prodotti provengono dalle collezioni
Pietra Leggera e De Ryck.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 58
58
18-03-2008 13:28:36
Rivestimeno: Listello Granulit G27, Luberon
59
magazine gennaio 08.indd 59
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:28:43
Il l’edilizia
colpo
d’autore:
di qualità sceglie la pietra bio
contributo impresa Stagnoli (BS)
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 60
60
18-03-2008 13:28:46
E’ facile innamorarsi delle cose ben fatte, delle opere che
impensabili per la pietra vera>>.
trasmettono passione, cura dei particolari, maestria di lavorazione.
Ma è così diversa la pietra vera da quella bio, anche dal punto di
Tutto ciò assume uno spessore ancora maggiore quando viene
vista della lavorazione e dell’utilizzo?
trasferito negli ambienti in cui scegliamo di vivere, nella nostra
<<La pietra vera - precisa Stagnoli - è molto più difficile da
casa. Per questo è importante ascoltare il punto di vista di chi
incidere, tagliare e da posare, è decisamente più pesante, sporca
ha fatto della propria impresa edile un modello di professionalità
di più, fa perdere parecchio spazio. Ecco perché noi Stagnoli,
costruttiva, con standard qualitativi elevatissimi. Siamo parlando
che abbiamo fatto del “colpo d’autore” il nostro principio ispiratore,
dell’impresa Stagnoli, una importante realtà edile che da 30
abbiamo optato completamente per la pietra bio, scegliendo di non
anni è il punto di riferimento per tutto il Lago di Garda, e
utilizzare più la pietra vera. Abbiamo selezionato la collezione
la provincia bresciana in particolare, nella costruzione di
Biopietra e rinnoviamo la nostra scelta da oltre 15 anni.
appartamenti di alta qualità. Stagnoli firma le case con il suo
Biopietra rappresenta il valore aggiunto delle nostre
irrinunciabile “colpo d’autore”, ricercando soluzioni che abbinino
costruzioni>>.
il bello architettonico alla scelta funzionale, che vanno oltre la
La scelta di questa collezione, pertanto, si allinea perfettamente
convenzionalità e realizzano i desideri del Cliente, anche il più
con la filosofia e le strategie aziendali, volte a perseguire “il bello”
attento ed esigente.
architettonico, la firma d’autore, l’alto standard qualitativo che si
L’orientamento alla Bioedilizia e alla Bioarchitettura si
riscontrano immediatamente nelle costruzioni Stagnoli.
mostra ancora una volta una scelta ideale, in cui vincono
Prime case, ma soprattutto seconde case e case vacanza:
tutti, dal costruttore, all’utente finale, all’ambiente che ci circonda
piccoli spazi dotati di ogni comfort, come i rivestimenti in pietra
e che è un bene comune.
bio. Oggi Stagnoli realizza circa 300 appartamenti all’anno, in
<<Spesso apriamo cantieri in zone in cui sono tradizionalmente
10 cantieri diversi, rinnovando la scelta della linea Biopietra in
presenti pietre particolari - spiega Ezio Stagnoli - ad esempio le
ciascuno di essi.
pietre di fiume mescolate ai mattoni. Con Biopietra riusciamo a
ricostruire la stessa tipologia di pietra locale, quindi possiamo
mantenere la stessa ambientazione. I materiali della collezione
Biopietra permettono di ricostruire qualsiasi tipo di
rivestimento, e questo costituisce un fattore di grande
valore per le nostre opere costruttive>>.
Effettivamente nel tempo si è protratta la tradizione del
“muro locale”, anche nelle ristrutturazioni, cosa che è
facilmente realizzabile con la pietra bio: pilastri, pareti,
testate del letto, rivestimenti del camino, rivestimenti in
cucina, negli interni e negli esterni.
<<Utilizzare i prodotti di Biopietra - continua
Stagnoli - significa ottenere una grande comodità
di utilizzo, facilità e velocità di esecuzione, nel
taglio e nella posa, uniti all’indiscusso impatto estetico
che la caratterizza e che si abbina armoniosamente a
qualsiasi altro tipo di rivestimento o pavimentazione, ad
esempio il parquet. Con la collezione Biopietra si sporca
pochissimo e si recupera molto spazio. Basta un solo giorno
per realizzare una testata del letto, un rivestimento per camino
o per la cucina, con minimi residui di sporco. Tempi e lavorazioni
61
magazine gennaio 08.indd 61
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:28:48
Rivestimento: Mix Ciottolo River granito - Roccia granito Acropoli terra
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 62
62
18-03-2008 13:29:01
Il perfetto equilibrio per valorizzare gli
ambienti esterni. Tutti i materiali utilizzati
per i rivestimenti sono stati selezionati dalle
collezioni Kerma.
I rivestimenti selezionati dai nostri designer:
- Mix: Ciottolo River Granito - Roccia
Granito Acropoli Terra, della collezione
Biopietra (foto in alto, destra);
- Roccia Zolfo (foto a sinistra).
63
magazine gennaio 08.indd 63
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:29:25
progetti 8
in questa pagina:
MOOD [stile]:
ambientazione esterno
PROGETTAZIONE:
Kerma
MATS:
i nostri designer hanno scelto di
realizzare i rivestimenti con Cortina
granito e Listello Toscana rosso
spessore 1 cm.
Entrambi i prodotti provengono dalla
collezione Biopietra.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 64
64
18-03-2008 13:29:39
Materiali selezionati e scenari creati per ottimizzare gli ambienti
esterni. I prodotti utilizzati fanno parte delle collezioni distribuite in
esclusiva da Kerma.
La scelta dei nostri designer:
- Acropoli terra, della collezione Biopietra (foto al centro);
- Roccia granito, della collezione Biopietra (sfondo).
65
magazine gennaio 08.indd 65
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:29:49
Rivestimento: Stelvio zolfo
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 66
66
18-03-2008 13:30:01
Ambientazioni interne ed esterne, valorizzate
dall’utilizzo di materiali scelti dalle collezioni
distribuite in esclusiva da Kerma.
I rivestimenti selezionati dai nostri designer:
- Stelvio zolfo, della collezione Biopietra
(foto in alto);
- Listello Toscana bianco spessore 1 cm,
della collezione Biopietra (foto a destra);
- Mattone Antico beige, della collezione
Biopietra (foto a sinistra).
67
magazine gennaio 08.indd 67
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:30:22
Rivestimento: Domus Aurea alba 36,5x60,
Domus Aurea tramonto 10,3x60
Pavimento: Alberobello bianco (5 formati miscelati)
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 68
68
18-03-2008 13:30:23
Un perfetto equilibrio tra design, materiali e
colori, per personalizzare in modo ideale le
ambientazioni home living.
La scelta dei nostri designer:
- Mix Land senza ciottolo, della collezione
Biopietra (foto in alto);
- Mix personalizzato con diversi articoli
delle collezioni Kerma (foto a destra);
- Acropoli terra, della collezione Biopietra
(foto a sinistra).
69
magazine gennaio 08.indd 69
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:30:39
progetti 8
in queste pagine:
MOOD [stile]:
ambientazione interni ed
esterno
PROGETTAZIONE:
Kerma
MATS:
i nostri designer hanno
scelto di realizzare i
pavimenti con Stonita
Art Terra dorado 30x30
pre-trattato.
Il prodotto proviene dalla
collezione Biopietra.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 70
70
18-03-2008 13:30:45
Rivestimento: Mix Borgo Antico
Angolo: Mattone Toscana beige 3 Cm
magazine gennaio 08.indd 71
71
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:30:50
La pietra bio,
il rivestimento alternativo.
Castello Feudale tabacco 07
Rivestimento: Castello Feudale beige 06/tabacco 07
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 72
72
18-03-2008 13:31:01
Al giorno d’oggi il punto di vista del costruttore - dell’impresa edile che sceglie con quali tecniche,
materiali, accorgimenti, con quali filosofie realizzare un’abitazione - resta un punto fermo. Un mix di
decisioni metodologiche e operative da cui dipende grandemente il risultato finale, ovvero la costruzione
di una casa o di un ambiente lavorativo, secondo uno standard di qualità. Per questo non ci lasciamo
sfuggire l’occasione di confrontarci con Pro-Crea, una delle aziende più dinamiche ed evolute nel settore
delle costruzioni, orientata in larga misura alla Bioedilizia e alla Bioarchitettura.
<<Oggi la richiesta di tecnologie costruttive che corrano sul doppio binario dell’attenzione
all’ambiente e del risparmio energetico, due facce della stessa medaglia, costituisce non
più una moda, ma un’esigenza sempre più diffusa>>, spiega il Dott. Rebecchi, titolare di ProCrea. <<La nostra impresa condivide in pieno questa filosofia, e Kerma è stata una scelta… naturale: si
tratta di un’azienda perfettamente in linea con questo nuovo approccio costruttivo, e in grado di realizzare,
su progetto, listelli di qualità e spessore adeguati alle nostre necessità>>.
Che si impongano soluzioni alternative ai tradizionali metodi costruttivi è fuori discussione: le scelte
biocompatibili rappresentano un investimento in qualità della vita, per il presente e per le future generazioni.
E quando si traducono subito in concreto risparmio energetico per chi le adotta, diventano anche
soluzioni “intelligenti”: proprio come la pietra bio utilizzata come rivestimento. Si tratta di un processo
lento ma, a lungo andare, le tecnologie innovative e “virtuose” sono destinate a soppiantare i rivestimenti
tradizionali.
<<Attraverso i prodotti della collezione Biopietra - afferma Rebecchi - Pro-Crea riesce a dare ai propri
Clienti diversi benefici. Quello che si coglie a prima vista è l’impatto estetico: l’adozione di
questi materiali conferisce al progetto un’estrema leggerezza, senza pregiudicare in alcun
modo la solidità della struttura.
73
magazine gennaio 08.indd 73
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:31:06
Al contrario, chi osserva i nostri edifici riceve l’impressione del tipico
effetto “faccia a vista”. Questo ci permette di dare alla nostra clientela
concreti vantaggi competitivi, primo fra tutti, la qualità. Oltre al design,
sono le materie prime selezionate e le tecnologie innovative che
trasformano soluzioni abitative e uffici in edifici di prestigio. Inoltre,
impieghiamo soltanto manodopera altamente qualificata, che
Che si impongano soluzioni alternative ai tradizionali metodi
costruttivi è fuori discussione: le
soluzioni biocompatibili rappresentano un investimento in qualità della vita, per il presente e per
le future generazioni.
sottoponiamo a precisi programmi di training formativo. Abbinata
all’utilizzo dei materiali Biopietra, in termini di affidabilità strutturale e
finiture, la differenza è evidente>>.
E’ davvero interessante approfondire il punto di vista di un’azienda
che, nel settore edile, utilizza la formazione del personale come
strumento competitivo e che ha il polso del mercato rispetto alla
domanda della pietra bio da parte dei Clienti. <<Sono in questo
campo da troppo tempo - continua Rebecchi - per non accorgermi
delle nuove tendenze che maturano con l’evoluzione della tecnologia
ed il mutamento dei costumi abitativi. Il cliente finale mostra un
interesse e una sensibilità sempre maggiori nei confronti
dei materiali biocompatibili. E dal momento che un imprenditore
deve saper interpretare correttamente le tendenze e anticipare le
esigenze del mercato, stiamo raccogliendo oggi i frutti di una scelta
maturata già da tempo: quelli della collezione Biopietra di Kerma
Rivestimento: Roccia zolfo
La pietra bio,
La
piet
La pietra bio
il rivestimento alternativo.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 74
74
18-03-2008 13:31:12
sono attualmente gli unici materiali che utilizziamo per il
rivestimento esterno>>.
La case history di Pro-Crea è emblematica: la filosofia dell’azienda
Chi osserva i nostri edifici riceve
l’impressione del tipico effetto
“faccia a vista”. Questo ci permette di dare alla nostra clientela
concreti vantaggi competitivi, primo fra tutti, la qualità.
determina una precisa selezione delle risorse e dei prodotti impiegati,
che a loro volta diventano parte integrante delle strategie pianificate.
In altre parole, Pro-Crea ha selezionato Kerma e optato con decisione
per i materiali della linea Biopietra in quanto perfettamente allineati
con i valori aziendali e con l’orientamento alla bioecologicità e
biocompatibilità.
<<Pro-Crea fa leva su professionalità estremamente collaudate conclude Rebecchi - e su un serbatoio di manodopera altamente
specializzata. Grazie anche alla proficua partnership con Kerma,
tutto questo traduce i progetti Pro-Crea in immobili a basso impatto
ambientale e, contestualmente, ad alta efficienza energetica. Come
Risparmio energetico >>
dire: l’uovo oggi e la gallina domani. Paradossalmente, si tratta di un
messaggio difficile da comunicare in un mercato come il nostro: la
sensibilità ambientale va premiata e incentivata, anche da parte delle
istituzioni. Ma la chiave del successo è nel risparmio energetico che
<< Salvaguardia dell’ambiente
queste soluzioni comportano. Un ciclo virtuoso: si utilizzano risorse
più biocompatibili, con un ritorno economico immediato>>.
etra
La
bio,
pietra
bio,
bio,
75
magazine gennaio 08.indd 75
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:31:21
progetti 9
Rivestimento: Listello Granulit G57
Pavimento: Atlantide sabbia
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 76
76
18-03-2008 13:31:27
Materiali selezionati e scenari creati per
ottimizzare gli ambienti per la ristorazione. I
prodotti utilizzati fanno parte delle collezioni
distribuite in esclusiva da Kerma.
- Alpina zolfo e Listello Toscana beige
spessore 3 cm, della collezione Biopietra
(foto in alto);
- Murok Sierra M43 ruggine, della
collezione De Ryck (foto a destra);
- Alpina granito e Alpina zolfo, della
collezione Biopietra (foto a sinistra).
77
magazine gennaio 08.indd 77
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:31:42
Ambientazioni per la ristorazione, valorizzate
dalla scelta di materiali scelti dalle collezioni
distribuite in esclusiva da Kerma.
La scelta dei nostri designer:
- Murok Rustic M92 giallo, della collezione
De Ryck (foto a destra);
- Roccia granito e Roccia zolfo, della
collezione Biopietra (foto a sinistra).
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 78
78
18-03-2008 13:31:54
Pavimento: Atlantide sabbia
79
magazine gennaio 08.indd 79
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:32:00
Impatto ambientale nullo:
bioecologicità, biocompatibilità,
rispetto dell’ambiente.
<<Far fronte alle sfide oggi imposte dalle crescenti preoccupa-
monitoriamo per 24 ore, al termine del ciclo produttivo>>.
zioni ambientali, richiede, da una parte, di guardare alla sfera
Dall’inizio del 2008 Kerma ha fatto la sua scelta: utilizza-
della produzione e, dall’altra, di rafforzare il ruolo dell’informa-
re il cemento più puro, quello in cui il Klinker è in percentuale
zione, dell’educazione e degli stili di vita dei consumatori>>.
molto superiore rispetto alla parte calcarea. Il Klinker è la com-
Così Giovanni Maffizzoli, titolare di Kerma, ha aperto il suo
ponente che dà la durezza, la resistenza, la stabilità del colore,
editoriale di questa prima edizione di BIOPIETRA magazine,
è un materiale più leggero e più traspirante della pietra vera.
centrando immediatamente il punto.
L’assenza di traspirabilità contribuisce alla creazione di inqui-
Da un lato, informare i consumatori, sensibilizzare l’opinione
namento in-door, provocato dall’utilizzo di pitture e materiali
pubblica su tematiche tanto importanti per il benessere di tut-
non certificati.
ti, è oggi importantissimo; dall’altro, realizzare un apparato
L’utilizzo di materie certificate e biocompatibili, che non in-
produttivo completamente orientato alla biocompatibi-
quinano per nessuno, né per l’uomo, né per l’ambiente, è la
lità e bioecologicità, è una scelta prioritaria, che qui alla
risposta concreta di Kerma alla ricerca di un benessere auten-
Kerma viene valorizzata da anni.
tico, individuale e collettivo, psico-fisico e ambientale.
Andiamo dritti al cuore della questione, dunque, e vediamo da
<<Tutta la produzione è ispirata alla biocompatibilità - continua
vicino come funziona la produzione della collezione Biopietra
Mauro Maffizzoli - con immensi vantaggi sia per gli addetti ai
e quale filosofia la muove.
lavori, che per i prodotti finali realizzati. Vogliamo mettere
<<Un prodotto può definirsi biocompatibile quando si otten-
sul mercato prodotti che rispettino l’ambiente, l’uomo
gono le garanzie su tutte le materie prime che lo costituiscono
e la sua salute, attraverso materiali garantiti, inseriti
- spiega Mauro Maffizzoli, Responsabile della produzione del-
in un ciclo controllato, monitorati periodicamente.
la linea Biopietra. Ogni elemento preventivamente certificato
E una volta “puliti” i siti di estrazione e recuperato il materiale
contribuisce a creare il prodotto finale dallo standard quali-
da lavorare?
tativo altissimo, come i materiali di Biopietra. Il cemento, ad
Comincia la fase produttiva, che porterà alla luce pietre
esempio, può essere più o meno puro, più o meno nocivo, e
bio, pavimenti e rivestimenti, dagli effetti realmente benefici.
questo dipende dalle materie prime utilizzate (come i coloranti)
Tutta la catena produttiva tende ad ottimizzare i materiali utiliz-
e da come esse vengono trattate e miscelate. Le prime 24
zati: i residui della produzione, come la pietra, vengono conti-
ore di vita del cemento sono le più importanti, proprio come la
nuamente reinseriti nel ciclo, anziché essere dispersi nell’am-
fase di “imprinting” di ogni essere umano: in questo momen-
biente.
to si determinano le caratteristiche qualitative, la durezza, la
<<Le polveri vengono accuratamente sigillate, non c’è la mini-
resistenza. E’ fondamentale che avvenga una “matura-
ma fuoriuscita negli stabilimenti e nei locali produttivi. La ripro-
zione naturale” del cemento, non forzata né abbreviata:
va? Quando esco dal magazzino devo avere ancora le scarpe
per questo inseriamo il cemento in una camera climatica e lo
pulite come quando sono entrato - scherza Mauro Maffizzoli -.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 80
80
18-03-2008 13:32:01
e c o c o m p at i b i l e
Le prime 24 ore di vita
del cemento sono le più
importanti, proprio come la
fase di “imprinting” di ogni
essere umano: in questa
fase si determinano le
caratteristiche qualitative,
la durezza, la resistenza.
no radiazioni
Se fossero impolverate, sarebbe un segnale di allarme>>.
Il recupero dei materiali sposa completamente l’orientamento all’ecosostenibilità. Anche l’acqua utilizzata per lavorare con i macchinari subisce lo stesso processo di “riciclaggio”, così viene separata dal fango,
chiarificata, riportata al pH naturale e riutilizzata nel ciclo produttivo.
L’acqua riciclata è utile anche per l’irrigazione di grosse aiuole, che riescono a
vivere e crescere proprio grazie alla purezza dell’acqua utilizzata per l’irrigazione.
Ecco perché funziona così bene la macchina Kerma. Valori aziendali saldi, tecniche produttive all’avanguardia, investimenti nel capitale umano e nei macchinari
utilizzati. Ma anche forte ricerca dei materiali garantiti e grande attenzione alla
selezione delle aziende fornitrici: tutti i fornitori di Kerma, infatti, devono
essere essi stessi certificati.
In tal senso, la certificazione dei materiali per la bioedilizia contribuisce a favorire
una scelta “informata” da parte del consumatore, spesso ancora poco attento ai
materiali e ai prodotti con cui convive ogni giorno.
per maggior info consultare il sito www.kerma.it
81
magazine gennaio 08.indd 81
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:32:01
Rivestimento: Mix Perugia
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 82
82
18-03-2008 13:32:09
Listello Toscana beige
83
magazine gennaio 08.indd 83
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:32:16
In
queste
pagine
presentiamo
delle
ambientazioni per piscine, valorizzate da
un’accurata selezione di materiali provenienti
dalle collezioni distribuite in esclusiva da
Kerma.
La scelta dei nostri designer per i pavimenti
e rivestimenti:
- Legno Anticato mogano, della collezione
Biopietra (foto in alto e a sinistra);
- Roccia zolfo e Roccia granito, della
collezione Biopietra (foto a destra).
<< Pavimento: Legno Levante
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 84
84
18-03-2008 13:32:28
Rivestimento: Roccia Zolfo
magazine gennaio 08.indd 85
85
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:32:33
progetti 10
Pavimento: Levante beige
Bordo piscina: Pezzi speciali Levante beige
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 86
86
18-03-2008 13:32:36
87
magazine gennaio 08.indd 87
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:32:38
La filosofia che Kerma segue da tanti anni, improntata alla continua
ricerca di materiali bio finalizzati al benessere dell’uomo e alla salute
dell’ambiente, ha dato i suoi frutti. La riprova immediata è il largo consenso
di cui le collezioni distribuite in esclusiva da Kerma, in primis Biopietra,
godono tra le più accreditate aziende nazionali e internazionali che si
occupano di edilizia, architettura, costruzione e arredamento. Gli attori
sociali universalmente riconosciuti come leader di mercato. Qualche
nome? Berloni, Cremonini, RoadHouse Grill, Wood Albertani,
Bombieri. Quali sono le ragioni che spingono i leader di mercato a
scegliere ed utilizzare la linea Biopietra, orientandosi quindi alla Bioedilizia
e Bioarchitettura?
<<Eravamo alla ricerca di prodotti che si potessero adattare ed integrare
con le nostre strutture in legno>>, ci spiega Oliviero Bianchi, referente
di Wood Albertani. <<Prodotti flessibili, dal facile impiego e realizzati
con materiali eco-compatibili. La scelta è ricaduta in particolar modo
sulla collezione Biopietra, dopo una attenta valutazione sulla qualità dei
prodotti, sulla gamma di scelta e sulle capacità tecniche dimostrate.
Attraverso i materiali di Biopietra, Wood Albertani riesce a dare
“
Eravamo alla ricerca di prodotti flessibili, dal
facile impiego e realizzati con materiali ecocompatibili, che si potessero adattare ed
integrare con le nostre strutture in legno. La
scelta è ricaduta sulla collezione Biopietra.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 88
88
”
18-03-2008 13:32:41
Rivestimento: Everest ecrù
ai propri Clienti benefici concreti, sopra tutti la maggiore rapidità
nell’esecuzione dei lavori e nel contenimento degli spessori del
rivestimento. Questo significa lavorare in un’ottica di “soddisfazione del
proprio Cliente”. L’impiego più frequente dei prodotti Biopietra negli ambienti
che realizziamo, oggi è senza dubbio riscontrabile nella finitura dei paramenti
delle pareti esterne. Non di rado, però, capita di rivestire pareti di cucina o
soggiorno, magari a ridosso dei camini o della zona pranzo>>.
E rispetto ai propri concorrenti? Quali sono i vantaggi competitivi che le
aziende riescono ad ottenere utilizzando i materiali della collezione Biopietra?
<<La grande maggioranza delle ditte nostre concorrenti – continua Oliviero
Bianchi – consegna le proprie abitazioni con finiture classiche ad intonaco o
legno a vista. Wood Albertani, grazie all’utilizzo della linea Biopietra,
riesce a fornire un’ampia gamma di finiture e personalizzazioni a
scelta del cliente finale. Un attento studio nell’abbinamento legno-pietra,
conciliando i vari tipi di colori e finiture, è in grado di dare un notevole risultato
dal punto di vista estetico e funzionale, ottenendo un prodotto unico>>.
Per Wood Albertani la scelta della pietra bio è dettata da una spinta di
bioecologicità e biocompatibilità. Il legno è di per sè un materiale naturale,
salutare e biocompatibile. Non è stato pertanto difficile per l’azienda adattarsi
ai moderni canoni della bioarchitettura e bioedilizia. Era però fondamentale
trovare dei partner come Kerma, disposti ad assecondare le esigenze
aziendali e, soprattutto, a credere nella filosofia del costruire di Wood
Progetto chiavi in mano:
perché i leader del mercato scelgono
Biopietra by Kerma.
Albertani, che privilegia la qualità dell’abitare intesa come salubrità e vivibilità
passando per una consulenza ed assistenza nella scelta
degli ambienti, coniugandoli con il risparmio energetico. Da qui la scelta
dei materiali più appropriati, nello studio di fattibilità e
della collezione Biopietra, vantaggiosa e funzionale anche per i
realizzazione della parte impiantistica così come delle
“progetti chiavi in mano” di Wood Albertani, in termini sia economici
opere di finitura e completamento. Non ultimo l’assistenza
che gestionali.
post-vendita, che prevede il rilascio della certificazione
<<Pacchetto chiavi in mano – continua il Sig. Bianchi – significa in sostanza
energetica dell’edificio, così come la compilazione del
dare al Cliente un’assistenza completa dalla A alla Z. Si parte dal progetto
libretto di uso e manutenzione, vero e proprio manuale
esecutivo della struttura e si arriva fino alla realizzazione finale in cantiere,
per la cura e la conservazione del fabbricato>>.
89
magazine gennaio 08.indd 89
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:32:44
Se vogliamo ordinare un piatto gustoso
ed equilibrato, ricco di sostanze nutritive e
povero di grassi, difficilmente entriamo in
un fast food. Se cerchiamo un abito di alta
moda, ci aspettiamo di trovarlo più facilmente
in una boutique che in un megastore.
A chi si affida Kerma, azienda produttrice
di materiali e collezioni di alta qualità come
Biopietra, per la vendita dei propri prodotti?
Domanda importante, che la dice lunga sulla
filosofia stessa dell’azienda.
I centri di rivendita Biopietra sposano
Tutta la manodopera è agevolata nell’utilizzo
dei prodotti della linea Biopietra, tanto che
la mission di Kerma, manifestano una
comunanza di valori con l’azienda e, cosa
fondamentale, forniscono alla propria
molta clientela si sbizzarrisce nel “fai da te”
clientela
con questi materiali.
prima ancora che commerciale. Molto
un
servizio
consulenziale,
più che semplici venditori di prodotti.
La pietra naturale è molto più impegnativa da
gestire, più delicata da trattare, ad esempio
per le macchie, sporca di più ed è molto più
Un esempio lo troviamo in Biondani, uno dei
maggiori rivenditori Biopietra, nato a Verona
nel lontano 1918 e specializzatosi negli anni
’60 e ’70 nella vendita di ceramiche e nella
pesante della pietra bio. Basti pensare alla
posa in opera delle stesse. Primo fra tutti la
stuccatura che, con la pietra vera, risulta un
ceramica, che si traduce in una vastissima
lavoro davvero certosino.
gamma di piastrelle, specie per l’arredo
bagno.
<<Con Kerma è nata subito una forte amicizia
- spiega Paolo Biondani. Il rapporto umano e
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 90
90
18-03-2008 13:32:48
La Bioedilizia passa
dalla consulenza:
i centri di rivendita
Biopietra.
la comunanza di valori con l’azienda si sono uniti da subito all’alta
l’ingegnere, l’impresario edile, ma anche il muratore o il
qualità dei materiali forniti, come quelli della collezione Biopietra,
singolo privato. Ogni categoria è interessata. Ed è facile
e questo ha generato una proficua collaborazione che va avanti
da comprendere. La pietra naturale è molto più impegnativa
da tanti anni>>.
da gestire, più delicata da trattare, ad esempio per le macchie,
Biondani oggi rappresenta una delle maggiori realtà
sporca di più ed è molto più pesante della pietra bio. Basti
nella vendita di prodotti per l’edilizia, specie pavimenti
pensare alla stuccatura che, con la pietra vera, risulta un lavoro
e rivestimenti. Tratta ogni tipo di materiale, dalla ceramica al
davvero certosino. Il Cliente, oggi, ha le idee sempre più chiare,
legno, dalla pietra, alle piastrelle, al cotto. Vende colle, prodotti
conosce i vantaggi della pietra bio e la richiede sempre più
di consolidamento per la posa in opera, materiali per l’edilizia
spesso>>.
certificati, proprio come quelli della collezione Biopietra.
Biondani, come tutti i rivenditori di alto livello, manifesta un reale
<<Riusciamo a dare ai nostri clienti un valore aggiunto
approccio consulenziale con la propria clientela, ascoltando le
attraverso i materiali Biopietra - continua Paolo Biondani
esigenze e indirizzando ciascuno verso la soluzione più idonea,
- che vanno al di là del beneficio estetico legato alla
in vista degli obiettivi e dei sogni legati al proprio progetto indivi-
pietra bio. Essi garantiscono una grande facilità nella posa in
duale. <<Alcuni clienti sono fortemente orientati alla bio-
opera, nel trattamento, nella manutenzione. Tutta la manodopera
ecologicità - conclude Paolo Biondani - richiedono prodotti cer-
è agevolata nell’utilizzo dei prodotti della linea Biopietra, tanto
tificati e disdegnano materiali che contengono sostanze nocive.
che molta clientela si sbizzarrisce nel “fai da te” con questi
Ad esempio, ricercando specificatamente vernici e colle, spesso
materiali>>.
utilizzate nel trattamento del legno, che siano esenti da solventi
Biondani
utilizza
la
collezione
Biopietra
per
importanti
tossici. Tra i prodotti “di nicchia”, lontani dal largo consumo della
realizzazioni, sia per esterni che negli interni: grandi rivestimenti,
piastrella, quelli della collezione Biopietra sono certamente i più
muri di contenimento, intere zone bagno. Questi prodotti, inoltre,
venduti>>.
risultano ideali anche per i piccoli interventi, come testate del
Ancora non possiamo parlare di una “coscienza bio” generalizza-
letto, colonne rivestite, bocche di camino, artistici “squarci” nel
ta, è vero. Ma grandi passi si stanno muovendo verso una Bioar-
muro. Largamente utilizzati, infine, anche per gli esercizi pubblici,
chitettura sempre più consapevole, una bioedilizia e bioclimatica
ad esempio i bar e i ristoranti di qualità, che usano materiali di
che tengano conto del valore umano e ambientale, e li promuo-
Biopietra per rivestire i propri banconi.
vano concretamente.
<<Si tratta di prodotti estremamente duttili - afferma Paolo
Biondani - che vengono incontro alle più svariate esigenze. La
riprova è che tutti acquistano la linea Biopietra: l’architetto,
91
magazine gennaio 08.indd 91
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:32:49
progetti 11
in questa pagina:
MOOD [stile]:
ambientazione home living
PROGETTAZIONE:
Kerma
MATS:
i nostri designer hanno scelto
di realizzare i rivestimenti con
Listello Granulit G54 Rosato e
Murok Sierra M44 grigio.
Entrambi i prodotti provengono
dalla collezione De Ryck.
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 92
92
18-03-2008 13:33:02
Soluzioni ideali per valorizzare l’ambiente “Scale“ e renderlo uno
scorcio unico. Questo grazie ai consigli dei nostri designer e,
naturalmente, all’utilizzo dei materialii scelti dalle collezioni distribuite
in esclusiva da Kerma.
La scelta dei nostri designer:
- Pavimento Atlantide bianco, della collezione Biopietra
(foto al centro);
- Rivestimento Roccia zolfo (sullo sfondo).
93
magazine gennaio 08.indd 93
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:33:06
Rivestimento: Scaglia Carsica melange
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 94
94
18-03-2008 13:33:12
Ambientazioni per scale, valorizzate dall’utilizzo
di materiali scelti dalle collezioni distribuite in
esclusiva da Kerma.
La scelta dei nostri designer per i rivestimenti:
- Stelvio zolfo, della collezione Biopietra
(foto a sinistra);
- Stelvio terra, della collezione Biopietra
(foto a destra);
- Listello Granulit G53 arancio, della
collezione De Ryck (foto in alto).
95
magazine gennaio 08.indd 95
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:33:27
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 96
96
18-03-2008 13:33:52
97
magazine gennaio 08.indd 97
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:34:07
progetti
i nostri designer consigliano:
ALBEROBELLO (CHIANCA)
ACROPOLI
05 - 68
09 - 46 - 62 - 63 - 65 -69
ALPINA
77
ATLANTIDE
10 - 26 - 76 - 79 - 93
CANAZEI
46
CASTELLO FEUDALE
72
CIOTTOLO RIVER
38 - 39 - 62 - 63
CORTINA
64
DECORBRICK
19 - 21
DOMUS AUREA
68
EVEREST
40 - 42 - 89
LEGNO ANTICATO
LEGNO LEVANTE
84
84 - 86
LISTELLO TOSCANA
20 -28 - 38 - 39 - 55 - 64 - 67 - 77
MATTONE ANTICO
67
MIX BORGO ANTICO
42
MIX LAND
69
MIX PERUGIA
82
PAVE’ ANTICO
36 - 41
PAVE’ ROMANICO
ROCCIA
24
38 - 39 - 48 - 55 - 56 - 62 - 63 - 65 - 71 - 74 - 75 - 78 - 84 - 85 - 93
SCAGLIA CARSICA
SCAGLIA DOLOMITE (QUARZITE)
STELVIO
04 - 05 -12 - 15 - 94
47
20 - 42 - 66 - 67 - 95
STONITA ART-TERRA
GRANULIT 30 (IB)
30 - 54 -70
59 - 17 - 28 - 58
GRANULIT 50
17 - 19 - 26 - 43 - 44 - 48 - 55 - 58 - 55 - 59 - 76 - 92 -95
MUROK MONTANA
12
MUROK RUSTIC
30 - 78
MUROK SIERRA
18 - 29 - 54 - 77 - 92
©
LUBERON
25 - 58 - 59
©
PAVIMENTI IN BIOCOTTO
BIOPIETRAMAGAZINE
magazine gennaio 08.indd 98
21
98
18-03-2008 13:34:07
Informazioni, novità e servizi consultando il portale:
www.biopietra.com
99
magazine gennaio 08.indd 99
BIOPIETRAMAGAZINE
18-03-2008 13:34:09
pavimento ALBEROBELLO AVENA
Unire il bello architettonico alla salute dell’Uomo, l’innovazione
dei materiali al risparmio energetico. Ecco cosa significa avere
il meglio. La collezione BioPietra© anima la tua casa e la
rende un luogo bellissimo e sano, in cui vivere e crescere, nel
pieno rispetto dell’ambiente.
Rivestimenti e pavimenti BioPietra©: il primo
passo importante nella costruzione, ristrutturazione e
personalizzazione della tua casa.
(+39) 0365.654437
magazine gennaio 08.indd 100
18-03-2008 13:34:20