f
SOle année -
N. 5
SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE (Secondo Gruppo)
Le num. L. 20 - 31 mars 1961.
, Vittoric
::onsorzio,
,tatuto e
putazione
Paraissant deux 'fois par mois
Rédaction et Adminis'ration au sièg~ dl!
L· UNION VALDOTAIN'
AOSTE
Téléph. 42,20
ABONNEMENTS
Ordinaire l. 500 - (s~mI!'Slrl! l. 300)
Etranger: l. 800
Soutleru L 1000
19. Rue fe~t82
sarà data
iante masi nei Co·
èse, Saint
st. An·
1te avviso
~i sunna·
i inserire,
::onsorzio,
sali della
l «Le Tratin».
•
ft
>ENTE
Marcoz
Organe du Mouvement de L'UNION VALDOTAINE pour la défense de la minorité ethnique et linguistique valdôtaine
Cacographes et réactionnaires
LES BOURSES D'ETUDES
UnE odiEUSB st grotEsquE caricaturE
~~r~' ds la situation politiqUE valdôtains
~IO
5TA
ra vol·
lorchio
- sega
per ir-
>otagna
EPPE
. Aosta
« Terrorismà rosso in Valle d'Ao- eccezionale, perchè rappresentano 10
a cui dovrà sottoporsi la Demosta », ainsi s'intitule un long article sforzo
crazia Cristiana e t.utti colora che sono
publié dernièrement dans le pério- amanti deI vivere Iibera e civile per indique «Collegamento dei Comitati frangere una spirale di oppressione e
Civici» (rue de la Conciliation, 25 - di paura che lentamente si chiude tanta più ferrea quanta più silenziosa; tanRome). Comme preuves de ce «ter- ta
più implacabile quanta più la distanrorisme», l'auteur, qui n'est pas de za da Roma fa sperare ai piccoli despoti
ceux qui craignent le ridicule, ne d! poter continuare ad agire inosservati
.
cite que trois faits, qu'il n'hésite pas ed indisturbati »,
Cette odieuse et grotesque caricaà définir «significativi »: la dernfère grève de la «Cogne», (à laquelle t'Lue de la situation politique valdôadhéra également le syndicat démo- taine pourra servir à tromper l'opichrétien et qui ne vit aucun inci- nion publique nationale, comme le
dent, contrairement à ce qui arrive désire sans doute son auteur, mais
en d'autres régions d'Italie), le «cas elle ne trompera pas les valdôtains,
Pallais» (remplacement d'une ins- . qui savent exactement à quoi s'en
pectrice provisoire âgée par un ins- tenir et ne feront qu~ concevoir un
pecteur plus jeune) et la dissolution Juste mépris à l'égard des prétende l'administration du B.l.M. (dont dus démocrates et chrétiens des
le président avait été imputé de cor- \~Comitati Civici».
ruption par l'autorité judiciaire). Ces
faits, évidemment insuffisants à
prouver que la Vallée d'Aoste est la
proie du «terrorisme rouge», ont été
opportu nément complétés par plusieurs colonnes de divagations dans
De tout temps et dans tous les
le genre de celles-ci :
domaines, les partisans du progrès
« Di questa intricata situazione, il refurent traités de rebelles et en responsabile morale numero uno è l'Union
belles par les esclaves du conforValdôtaine, il Movimento che nacque
misme.
De tout temps et dans tous
dalle rovine della guerra e si sviluppo '
les
domaines,
le progrès fut l'oeuvre
nella confusione deI dopoguerra alimende «rebelles». Salls leur «rébellion»
tandosi di reazione al fascismo, di astio
verso l'Italia, di illusioni verso la Frande 1945, les valdôtains n'auraient
cia , di ambizioni ed interessi tutt'altro
pas
obtenu l'autonomie, qui est une
che ideali. Comincio come Movimento
10rme de liberté, un acte d'émanciferocemente separatista sognando di fa-
re della Valle d'Aosta un Dipartimento
francese; poi, quando le truppe americane per ordine dello stesso Truman
fermarono la marcia dei Maquis francesi desiderosi di "liberare" la Valle dagli italiani come prima i partigiani l'avevano Iiberata dai tedeschi, l'Union
Valdôtaine mantenne il suo volto imbronciato contra l'Italia, diventando pero "autonomista" ad oltranza, non già
come un figlio che chiede alla madre di
poter usare dei propri diritti ma come
un ribe!le che minaccia il finimondo se
· non vengono soddisfatti i suoi capricci.
· Il clima di instabilità e di paura, che era
tipico deI 1945, fu favorevole alla Union
Valdôtaine che in quel momento, per ottenere di più, si nascondeva dietro le
· ampie gonne della Democrazia Cristiana, diventata per diversi anni l'ingenua
allevatrice di un serpentello sempre irlequieto e bramoso di morde're coler che
19 aveva tenuto ·a balia.
Infatti, dopo alcuni anni di perfetta
armonia e dopo alcuni altri di attriti litigiosi, nel 1958 l'Union Valdôtaine chies€' l'a iuto ai comunisti per mandare alla
Camera dei Deputati il suo presidente:
ed ottenne il suo scopo. A titolo di ge,nerosa gratifica pel' i servizi prestati,
nel 1959, a sua volta, l'Union Valdôtaine
vffri tut ta se stessa ai comunisti perchè
diventassero ' padroni effettivi della Regione: ed anche questo è avvenuto. Il
Deputato dell'Union Valdôtaine, uno dei
famosi "cani sciolti", ha pagato il suo
scranno a Montecitorio con il prezzo più
alto possibile, quello della vera Iibertà
e dignità deI piccolo popolo che egli ave'la sempre proclamato di difendere e che,
nella realtà dei fatti, aveva sempre tentato di dividere e di indebolire per poterlo più facilmente consegnare mani e
piedi legati ai comunisti ...
L'opera di intimidazione, di ricatto, di
vendetta continua anche oggi verso tutti colora che si oppongono al regime
comun-unionista. l direttori dei giornali
3,6 CV
che non servon a i padroni sono minac.000 ciati
ad ogni pié sospinto di querele, per, miscela
chè accusati di turbare l'ordine pubblico; agli insegnanti non Iigi incombe sempre sul capo il terrore di "perdere il posto"; le richieste di opere di beneficenza 0 assistenza pubblica avanzate da
parroci 0 enti cattolici, intralciate ed arenate; scrigni aperti per finanziare,
)STOLO)
premiare, incoraggiare iniziative di tinta rossa e porte sbarrate per chiunque
!lon è "dei loro". Sembrano cose da romanzo giallo ed è i'llvece la realtà in cui
tSTA
si trova la Valle d'Aosta. Per tutto que::.to, le Amministmtive della prossima
----~ prima vera
assumono una importanza
lilità
Ainsi, selon ces fils spirituels de
Torquemada, les unionistes seraient
des rebelles! Eh bien! nous hommes
heureux d'être traités de rebelles
par l'organe d'une association formée de réactionnaires de la plus belle eau. C'est un titre de gloire, un
certificat de courage et d'intelligence. Leurs pères traitaient de rebelles (et brûlaient) les partisans du
progrès scientifique; eux, ne pou- .
vant plus nier que la terre tourne
autour du soleil, se contentent de
traiter de rebelles (et brûleraient
volontiers, s'ils le pouvaient encore)
les partisans du progrès social. Mais
les anathèmes sont impuissants à
arrêter le progrès social, comme ils
furent impuissants à arrêter le;
progrès scientifique.
La conduitE dE l'Union Valdôtaine
pation politique, une étape vers une
démocratie plus directe . . Sans leur
l'ébellion, ils n'auraient pas l'autonomie. Or Dieu sait pourtant s'ils y avaient droit, étant une minorité ethnique qui n'entendit jamais renoncer à son caractère particulier; Dieu
sait ég::üement s'ils la méritaient, ayant toujours fait preuve de loyalis(Suite page 3)
De la nécessité, de former des spécialistes
et de pousser l'étude d'une certaine discipline
L'Administration Régionale a décerné
aux· dirIgeants des écoles, aux professeurs et aux instituteurs du Val d'Aoste, à partir de l'année scolaire 1951-1952,
environ 400 bourses d'études pour la
France, destinées à permettre l'amélioration et le perfectionnement de la con- .
naissance de la langue française. A cette « opération grammaire française »,
qui dure depuis dix ans, il serait bien de
faire suivre aujourd'hui une «opération
culture » permettant des recherches de
niveau supérieur, de façon à favoriser
la formation de spécialistes qui pourront
apporter, à leur retour, une expérience
immédiatement applicable à leur milieu.
La Vallée d'Aoste entière est aujourd'hui un chantier de travail. D'autre
part l'Administration Régionale pourwit une politique d'intense 'c onstruction
de routes axée sur la réalisation d'un
grand programme de travaux publics.
:VJalheureusement, seule une très petite
minorité de citoyens s'intéresse aux problèmes d'urbanisme et de sauvegarde du
paysage. L'orientation dans ce sens fait
défaut à la majorité des citoyens de la
plupart des états modernes. Dans les écoles, aucun essai d'éducation n'a été encore tenté. Des localités merveilleuses
~ont
déformées, défigurées comme à
plaisir par ignorance ou manque de
goût. La protection du paysage est négligée, <:les zones d'une grande beauté
sont vict:mes de la spéculation immobilière la plus anarchique. Les techniciens, géomèt.res, ingénieurs, architec- ,
tes, pour ne pas heurtér les intérêts de
leurs clients, construisent en hauteur et
à forte densité, pla.çant souvent leurs
Gonstructians n'importe où et n'importe
comment. L'appareil artistique du Val
d'Aoste est depuis dix ans déréglé . .La
grande majorité des commissions d'es-
LE DIABLE N'EST PAS SI NOIR QU'ON LE FAIT
Jésuites et franes-Dlaçons
bras dessus, bras dessous
Les autorités religieuses ont autorisé une rencontre sans précédent
entre un religieux et des francs-maçons. Le 20 mars, à Laval, en Franr..:e, le père Riquet, jésuite, s'est rendu à la loge maçonnique Volney, du
Grand Orient de France, où il a tenu une conférence devant 150 dignitaires de la Maçonnerie, accourus de toute la France et même de
Suisse. Les "frères" ont reçu le père jésuite avec tous les honneurs,
debout, la main en éqùerre sut la
poitrine, au roulement approbateur
et révérencieux des cannes et des
masses de fer, insignes des différents ,grades et dignités. Le "vénérable" frère Lepage, un «33», Grand
Maître de la Loge, a offert solennell ement son siège au révérend orat eur, honneur suprême, jamais rendu jusqu'à ce jour à un hôte «profane ».
·Le diable (la franc-maçonnerie et
non le père jésuite naturellement)
n'est donc pas si noir qu'on le faisait. N os pères n'auraient certes jamais imaginé qu'un prêtre catholique se serait aventuré un jour dans
l'antre de la Bête sans y perdre et
l'âm e P.t le corps. Mais les temps ont
changé: les diables d'hier et d'avant-hier ont été remisés et remplacés par d'autres . Le diable de
service ("di turno" dirait-on en italien) n 'es t plus le protestant, -qui
est sortz de la scène il y a deux siècles; ce n'est plus le franc-maçon,
qui est rentré dans les coulisses il
y a une quarantaine d'années; ce
n'est même plus le socialiste, à condition bien entendu qu'il soit bon
teint, c'est à dire démocrate; le diable de service est le communiste, "et
naturellement l'unioniste, qui se
permet de flirter avec ce suppôt de
Satan .
Aujourd:hui l' on a découvert que
les francs-maçons sont des "spiritualistes", de sorte qu'on peut les
fréquenter sans courir le risque de
compromettre son salut éternel. De
même pour les protestants .: l'on admet communément qu'ils sont chréUens, même s'ils n ' approuvent pas
le culte des saints . Il n'en _était pas
de même il y a t r ois ou quatre siècles, quand on les torturait et brûlait comme hérétiques. En ce tempslà le r efus de croire à l'intercession
de la Sainte Vierge suffisait à en
jaire d'abominables mécréants. Il
faut d'ailleurs reconnaître que les
protestants se comportaient de la
même manière envers les. catholiques, qu'ils traitaient de papistes et
d'idolâtres et pendaient sans pitié,
avec un bon feu purificateur sous
les pieds, quand ils réussissaient à
être les plus forts. Faute de catholiques, ils brûlaient même des protestants, coupables de prendre à la lettre le principe de la libre interprétation de la Bible, C'est ainsi que
Calvin fit brûler vif, à Genève, en
1553, . le théologien Michel Servet,
qui avait le tort de ne pas penser
comme lui sur le dogme de la Tri-
nité.
Demain l'on trouvera que les
communistes', après tout, sont de
bons diables, des " humanistes "
que l'on peut frequenter sans encourir l'anathème et l'excommunication. Un beau jour, les journaux
annonceront qu'un père dominicain
a été 1'eçu avec tous les honneurs
par les dirigeants du Parti, auxquels
il a tenu une , conférence sur l'existence de Dieu. Personne ne s'en étonnera outre mesure, car l'on au-ra trouvé, sur ces entrefaites, un
autre diable de 1'echange. Ce sera
probablement une forme d'anarchisme, un individualisme radical qui
sera accusé de désintégrer la Société,
alors qu'il ne fera que jouer son rôle
historique de mouvement d'avantgarde, comme ceux qui l'ont précéclé et qui sont devenus conservateurs.
Puis, l'éternelle comédie se répétant sur la scène du monde, l'on
s'apercevra que les anarchistes sont
au fond de bons diables, des partisans des libertés ' concrètes, des défenseurs de la "personne humaine"
qu'il n'est plus défendu de fréquenter. Un beau jour, les journaux annonceront qu'un père franciscain a
été reçu avec tous les honneurs par
la Secte, à laquelle il a tenu une
conférence sur l'existence de Dieu ...
Et tout recommencera, différent aux
yeux du vulgaire superficiel, identique (lUX yeux . du penseur.
e. p,
thétique urbaine des communes de la
Région Valdôtaine n ~ est plus à la hauteur de sa tâche, car le développement
ùu Val d'Aoste est devenu 'extrèmement
rapide. Dénoncer la carence des commissions communales ne suffit pas: il
faut que des personnes préparées entrent finalement dans ces commissions.
Quand il s'agit d'une région aussi caractéristique que la Vallée d'Aoste, l'on
a' le droit et le devoir d'être partictiiïerement exigeant.
Sans tomber dans une imitation servue du passé, les techniciens de la 'Construction, géomètres, architectes, ingénieurs, ont le devoir de se rappeler que
les maisons de montagne du Val d'Aoste
ont des constantes architecturales qui
doivent être respectées. Le style de ces
maisons est différent de celui des maisons de montagne du Sud-Tyrol; les
constructions alpestres de l'Oberland
Bernois ne ressemblent pas aux maii'ons alpestres de la Haute-Savoie, ni
celles des Pyrénées aux habitations paysannes du Massif Central. Ces maisons
de montagne, qui atteignent au style par
le simple jeu des volumes et des proportions ainsi que par le 'choix des matériaux, sont toutes différentes entre eÎles
parce que les habitudes sociaJes, les
moeurs, les usages, la pluviosité, la nel"
ge et le froid, la hauteur du sdièil et les'
ven~ mêmes ne sont pas fde'ntiques aux
quatre coins de l'Europe.
On a ouvert à Bruxelles, en 1947, un
Institut international d'urbanismè appliqué et de défense du paysage. Il comporte un cycle normal d'études et de
cours de perfectionnement en langue
,française. Une intéressante brOChure dé
64 pages est envoyée sur demande adressée 74, rue des Palais, Bruxelles Directeur des Etudes de l'institut international: Prof. Gaston Bardet. En orientant les instituteurs, les professeurs
et les talents qui s'affirment à fréquenter pendant l'été les cours de Bruxelles,
l'on formerait des personnes de goût capables de dénoncer avec succès les erreurs, la banalité, le vulgarité, l'esprit
« techniciste » et «ingénleuresque » qui
caractérise les nouvelles constructions,
de créer des mouvements d'opinions, de
s'opposer victorieusement au vandalisme
commerciaL La. sauvegarde du Paysage
et du Passé serait en de bonnes mains.
L'Institut International de Bruxelles,
dont les professeurs sont belges ou français, est actuellement le seul à enseignér
l'art de l'aménagement de i'espace et· de
Ln, défense du paysage. Par son esprit
aussi élevé dans ses buts que pratique
dans ses applications, il tient une piaée
unique parmi les instituts d'urbanisme
du monde. Nous proposons par conséquent d'attribuer vingt bourses d'étude'
pour l'Institut de Bruxelles, sur les quarante que chaque année l'administration
tégfonale distribue en · faveur des instituteurs désireux d'étudier la langUe
française en France. Les vingt boursiers
rapporteraient de Bruxelles une exIlé'"
rience immédiatement applicable à leur
prapre milieu. Après trois ans, l'on pourl ait faire siéger dans toutes les commissions d'esthétique urbaine des 74 communes valdôtaines, un . instituteur ou un
professeur connaissant les problèmés de
l'aménagement de l'espace. N'étant pas
chargés de faire des praj ets de constructions, ils pourraient s'opposer librement '
au vandalisme des spéculateurs et favoriser une politique de sauvegarde cohérente et hardie.
N'attendons plus, car c'est aujourd'hUi
que sonne de dernier' quart d'heure pour
la beauté de la vieille Vallée d'Aoste.
ROBERT BERTON
Inspecteur honoraire des Monuments et
Beaux-Arts
1
2
Le Peuple Valdôtain
NOUVELLES DE l'ADMINISTRATION REGIONALE
.ln agricoltura
Per l'aumento della produttività
La
Provvedimenti adottati
Premiazione di agricoltori vincitori dalla Giunta regionale
dei Conco.rso regionale 1959 -1960
Giunta de' l' 'ebbraio
- Llquidazione a favore deI Consor zio Antlt" bercolare dell a Valle d'Aosta della somma dl
Lire 1.313.700 a titolo dl rlmborso deI sussldio
pomenica 5 metrzo pressa la Setla dellé
adunanze dei Co:nsiglio regionale ha al'uto luog o, nel corso di una cerimonia,
[et premiazione degli agricoltori der/a
Val]ê vincitori dei con corsa regionaie a
prèmt fra lé aziende agricole per l'au111ento della produttività in agricoltura e
eleZla gara regionale ct premi riservata
allet gioventù rurale per l'annata 1959-60.
Erano presenti alla simpat~ca manifestazione, il Presidente della Giunta regionale, gU assessori 'regionali Fosson e
Njcco,. il' Pre.sidente della Commissione
c07]siliure dell'ag r icoltura sig. Nicco Anselmo . co.n sigliere regionale, il eanonico
Vaudan. direttore della Seuola regionale
di Agrieoltura, e i componenti dellet commissione tecnica di studio.
.
Dopa il saluto portato dal Preside'n te
della Giunta, l'Assessore Fosson ha illustrata le ftnaatà del concorso ed ha ·bre1)emente sintetizzato l'attuale crisi agricola precisando che essa non è solo valdostana ma addirilttura mondiale.
Ha sottolineato il natevole afflusso dei
parteeipanti masehili al eoneorso (oltre
86 domande sono perve,nute œIl' Assessorata e d'altro canio si è rammariéato
de.lla scarsa partecipazione delle categorie temminili.
L'Assessore Fosson ha invitato i presenti a volelr tarsi partecipi pressa i tamiZiq,ri .e .parenti alla scopo di invitare
un .sempre maggior numero di. agricoltori a questo importante concorso agrieolo.-·
Dopa aver spiegato il congegna delle
classifiche ed il meccanismo per la suddivisione dei premi che è stata apportata dall' Assessorato d'intesa con la
commission6 tecnica ed approvata dal
Tvlinistero dell' Agrtcoltura, permettendo
g iornaliero
-
t.Ul'a
d'Aostn.
fi-
-
Approvazione
e
impeg no d ella spesa dl
spesa di Lire 600.000 p er la pa r tec lpazione con
g l'uppi corali e con
m e m b ri
d e l Charaban
aù
l'. na fCota degli emlgrati che avrà luogo a Parl gl il 18-3- 1961.
Giunta de' 3 febbraio
- Liquidaziolle della somma dl Lire 560.620
" ravore deI Comune dl Brissogne a tltolo di
primo acconto sul contrlbuto concesso per la
arginatura deI torren te L au res.
- Llquldazione della somma di L. 825.000 a
f avore deI Comune di Morgex a tltolo di prlnlQ accon tç sul con tri bu to concesso per la costr u ~ lone
della str ada dl allaeciamento alla
frazione MontrottIer.
L'Assessore Pietro Fosson illustra le finalità deI premio deI
coneorso regionale per l'aumento della produltivilà agrieola.
cosi a moiti titolari di aziende agricole
di poter usufruire dei premio, che in casa cont r ario, stante la lelgge, non ne avrebbero avuto diritto, ha tatto rilevare
come l'Amministrazione regionale per gli
anni 1959-1960 av esse stanziato per il biLancio dell'ag1"lcoltura circa 200 miliani
in più di quello che era il bilancio 19581959 port andolo cosi a 661.400.000 lire.
Ha inol t re dettagl iatamente specificato
i va ri seitori eti quali questi aumenti sono stati 4estinati.
Si è proceduto in seguita da parte deite autor ità regionali alla distribuzione
dei premi il cui. ammontare complessivo
' è stato di 1.975.000 lire .
qui l'elenco
berto - Aosta; Pass ary Francesco
Pontey,
Prom ent Armando - Aosta; Vection Giulio Arvier.
Gara tra, la gioventù rurale, per la tecnica della coltivazione erbacce ed erboree :
Chamonin Giuseppino - Gressan; Durand Remo - Ch ampdepraz ; Empereur Pierino - Gres-
san;
Bethaz
Francesco
Villeneuve;
Meynet
Halo R o rneo - S a rre; Noussan Silvio - Antey
st. André; Pepellln Giuseppe - Aymavilles: De
Marino Giuseppe - Quart.
diploma
ct 'onore;
dei pre-
Lu ci anaz
- Concessione e lIquldazione dl sussldl per
fabbricatl rurall - Lire 4.929.000.
- Concessione e llquldazione di sussidl per
acqulsto di macchlne ed attrezzi agrlcoU - LIre 4.433.900.
- Concessione dl contrlbutl p er Il pagamento dl lnteressi su prestiti di esercizio assu ntl
da agricoltori : Lire 680.00.0.
Approvazione d lmpegno della spesa di
Lire 1.273.000 per la organlzzazione dl corsl 'U
lstruzione profession ale per
Llquid azione della somma di L . 1.037.060
per lavorl dl pavlmentazlone della strada Pomi er - Castello ' di St. Pierre.
Augu-
una
-
Club
Va.lle
d'Aosta
per
l ' acquisto
~ee p .
I. lquidazione dell" somma dl L.
1.990.000
deU'edificio scolasti co di Introd.
- Llq u ldazione della somma dl L. 5.220.000 a
Litolo dl t e rzo acconto pcr la costruzlone deI.
l 'e dific io scolastieo della fra2ione Antagnod deI
Comune dl Ay as .
Giunte de'
la
e 15 febbraio
-
Concesslone
di
contributi
reglonall per
s pes e reglonali riguardanti l'incremento, 11 .ml-
glioramento e l'attrezzatura turlst1co-alberghlera in Valle d'Aosta finanziat! con mutui bancari - Lir e 6.313.475.
Approvazlone ed lmpcgno della spesa dl
Lire 3. 100.000 per l'acquisto' dl pan che da aBscgnare ai Comnni dl Interesse turistlco.
- Con :esslonf' e llquidazione dl sussldl straordinari per la costruzlone di tetti ln ardesh,
(' di bal~'") lll tipici in lcgno - L. 1.278.000.
Liq uldazione della somma dl L. 4.350.001)
l-:p r prima rata di accnnto per o 1 lavorl dl 8lst.f'mazlone " pavimentazione della strada dl
allacc lamenLo alla fr azlon e Vlérlng in Comune
<.li Champd ep raz.
agricoltori.
L'Assessorato, ai Lavori Pubblici, comunica che le spese sostenute daU' Amministrazione regionale per 10 sqombro della neve e deUe valanqhe sulle strade regioncli nei mesi di novembre 1 dicembre.
g e nnaio e febbraio ammontano complessivamente a Lire 20.379.542 di cui Lire
16.334.472 p er servioio sgombro neve e
di Lire 4,045.070 per valanghe.
lo di Sarre alla frazione L alex - Importo a base d'asta Li re 5.000.000.
Liquidazione della somma di Lire 1.913.790
ste mazione e di pavlmentazlone dei primo tron-
-
Liqui d a1..lcne· di L\ rp. 4.240 .000 p er terza r at"
Approvazione dl una perlzla supplettlv a
L. 1.080.000 per la costruzion e deI tratto
l,ronco dell" sLrada di allacciamento alla frazione Ive ry ln Comune di Pent St. MartIn.
Appwvazione di perizia suppletlva per 1
Etr01..lbles ; Ansel-
t e rminale deI primo tronco d ella sU'ada di 0-
1avori di r ecin7,ione e 5istetnazlone deI plazzale
et Prospero - Villeneuve; BerHer Napoleone-
2ei n in Comune di Aymavilles.
- Llquidazione della somma di L . 3.859.760 a
tHol0 di ultimo acconto per la eostruzione dei
tratto terminale deI primo tron co della strada
di Ozeln ln Comune dl Aymavllles.
Liquidazione della somma dl L. 1.270.000
a tiLolo dl seconda aecento per l a cost ruzlone
circostan t 0 l 'edifieio scolasLico della frazlone La
Fabbric a in Comu n e dl Champdepraz L. 1.318.709.
Aggiudlcazioue dei lavori d l costruzion<'!
della .trada MeysaLtaz-La Cretaz in Comune d!
Saint-Chrisl;ophe - Llré 4.613.400 al n etto del
r;bassQ ù"asta deI 23, 11 per cento.
Llquld azlon e della somma. di L. 1.0uo.noo
per prima raLa dl acconto per 1 lavorl d! costruziona di un tronco , di fognatura per la trs .
z;one La Cr ête in Comune di Villeneuve.
Appalto dei lavorl di costruzlone dl un
tcon co d ell a strada Champdepraz -Issogne - Im[.orto li base d'asta Llr~ ~.OOO.OOO.
Ag'tiudlcazlon e ciel lavari dl castruzione
ciel seconda t ronco della strada dl allacclamento
alla fraz;one Ive ry in Comune di Pont Saint
Martin - LIre 19.560.000 al netto deI ribasso dl
asta deI 2,20 per cen ta.
App:'ovazlone ed impegno della spesa di
Li re 1.500.000 per l'esecu zione dl lavorl dl ripristino dei canal Voison ln Comune di Saint
della st rada Grand
Com une di L a Thuile.
cr'
-
Glus. Pantalron e - Arvier: Saudin Eliseo - In-
di
.Gressan; Borney Angelo - Ayma villes ; Ch entre
1.oln be rto - St. Pierr e; Diemoz Camillo - Ollomon t ; Durand
Arman do
-
Champde praz;
Du-
jany Carlo - Châtillon; Empereur Ulderico Giuseppe - GreSS all; Gyppaz Graziano Marcello St. Denis; L"urenL Guido - Gressoney St. J ean;
Lavy Anito - St. Ni""las: Letey Almonldo Sarre; Maullni Armando - Morgex; Vetticoz Ro-
11 Presidente Mareoz eonsegna i:l primo premio al giovane Chamonin Giuseppino di Gressan, vineitore delila
gara per la tecnica delle eoltivazioni
erbaeee ed arboree.
Ent.rèves-Sapinière
della strada di a llacciam ento aU e fraz lonl alte
dei Comune di St. Denis.
la centrale de"atte di Aosta
L'Amministrazione regionale a seguito
riunione dell'Assemblea dei produttOTi di latte dei Comune di Aosta e
delle zone limitrofe tenutasi il 14 murzo
1%1, aJ/Jeva diramato alla stampa un comunicato sullo svolgimento della r iunio:'
ne riguardan
la gestione de,zza istituenda Centrale dei latte .
d~ lla
J
"
Poichè nel riportare il comunicato la
stampa di opposizione aveva apportato
elei tagZi e delle omissioni tali àa Tende r e confuso il testo, si rende OTa necessaria la pubblicazione integrale Ml
sllccitato cornunicato stampa' alla scopo
di informaTe la pubblica opinione sulla
c.sa ita realtà deh fatti e per evitare conf usioni ed equivoci.
Stamane, olle ore 9,30, nella Sala delle Adunanze dei Consiglio regionale si è tenuta l'Ass e mblea d e i Produltori di laite dei Comune di
A o,sta e delle zone limitrole inleressate alla qe·
slione della istituenda Centrale dei laite ,di
Aosta.
r::tente interessale (produltori e riirenditori
laite) alla costituzione della Cenlrale,
di
Da1l' ampia documenta_ione porlata doiT' Asses·
sore aU' Agricoltura appare in modo inequivoea·
bile clfe le accuse di immobilismo ' e di disinte·
resse rivolte al!' Amministraoione regionala ed
ail' Assessorato aU' Agricoltura da certa slampa
di opposizione sono completamente destituite di
londamento, in quanto questo disagevole slato
di lallo è d ovuto parlicolarmente alle remore
dei produttori a costituire il \( Consorzio volonta rio " ed all'impossibilità di raggiungere il ne·
cessario accordo fra le categorie economiche inlerassate,
L'A:nministrq:zione regionale che ha finanzialo
ioialmente la coslruzione e l'altrezzatura deUa
centrale d e i Iolte con una spesa di ~Itre 150
LAVORI APPAl TATI
GOMUNE DI NUS
La riunione, alla qua le hanno partecipato 01·
Ite 80 produaori è statc< indelta daU' Ass9ssorato
al!' Agricoltura e presisduta dall' Assessore Pie·
tro Fosson: erano pure presenti il doit. Enrico
Chant el. Assessore alla Sanità ed Assislenza
Sociale a .)' Assessore al!'lndustria e Commercio,
Geom. Giulio Nicco.
Scavo di sbancamenlo per la coslruzione dei
primo Ironco della strada di Hers per un importo
di L. 1.500.000,
Essa aveva 10 sccpo d'informare i produltori
à i come si sono svolti i lavori con la deleqa_ione nominata daU' Assemblea qenerale dei
produltori il 6 setlembra 1960, concernenti la coslituzione dei "Consorzio volon ta rio tra i produltori di laite" e la q estione della istituenda
Centrale dei laite di Acsta.
COMUNE DI CHAMPDEPRAZ
L' Assessore Fosson ha fatto una precIsa e
dccumentata cronistoria delle numerose riunioni
tenu le e deI lavoro svolto da un anno a questa
parte, vale a dire dol 27 gennaio 1960 al 21
ie bbraio u. sc. (data dell'ultima riunione avula
con la delega_ionel al fine di rendere edotli
tutli i produlto;i di come si sono svolti
lalti
e quali sono stali i risultati.
Il relatora ha, inoltra, pradsato che non è
sialo p.osslblle addivenlre, malgrado gll Innu·
merevoli tentativi falti e i continui siorzi prodi.
gati da parte dell' Assessorato aU' Agricoltura, a
delle conclusioni costruttive e do unicamente
per il mancato accordo ira le categorie diretla-
Dans le ;
suel " Maie
Frioul, nou
PAURA! "
"E' pro pr
mocrazi a c
a titolo d i ultimo acconto p er i la.vori dl si-
l'vf ar10 - Chambave: Perruchod Silvio - Introd:
l'rom assaz "Giuse ppe
Chambav e ; Thom-ain
Giovanni
L'o
COMUNICATO
di o.cconto p c r i lavori d l costruzione deI primo
Ve y sendaz
cliamani~
; cstaura1
Kiot<
des bois ~
maux, al
les lions,
tori n'en
"Dis
ou le co
Le pt
mes mée
et sots q
l'argent,
qu'on ap
cmcêtrei3,
de propr
Nous viv
sommes,
Kiotc
comme t
de la pe!
- Llquldazlone della somma di L. 4.150.000
a t!tolo dl t e rzo aeconto per la costruzione dell' edlficlo scolastico ln reglone St. Martin' de Corléans dl Aost a.
- Concessione dl un eontributo dl L. 100.000
a favor e deI Corn une di Oyace p er l'organlzzazlOne d! un co rso per scultort ln legno.
- Concessione dl un cOIltributo di L. 1.500.000
a favore deI Comune di Arnaz per la ' bitumatu ra delle strade interne delle frazlonl Ville
e Pouve.
in
trad;
mm·tien
.f/otant.
9res. Il
tenant J,
qui se p:
;.;artout
di
a titolo dl quarto ac~onto per la costruzJone
sstemazione . della st rad a comunale da! Castel-
-
Un ,
qui s'em
Llq uidazione della somma di L . 1.144.150
-
;;.~.n'Aero
- Liquidazlone dilla somm a dl L. 1.120.000
a titolo di quinto acconto per ' l l avori di cost ruzione della sLrada dl allacci amen t o alla
frazione Luin.
Appalto dei lavari di allargamento e Ji
gio - Sa rre: Gmnge Em1l!o - Gignod: Machet
fi
Giunta de'" 8 febbraio
Un l
la terre.
comètes,
Un e .
- Assunzione a cari co region ale della spesa
di Lire 584.700 per l' arredamento dell a sede del\['. Direzione didattica di Gignod.
Dalba rd Francesco - Donnaz; L aIe Murix EnriCO - St. Pierre : Bethaz Amato - Villen e uv e:
He th az. O n orato - Valgrisa n c he; Emp er eur Ser-
COMUNE DI SARRE
Lavori di allargamento e sistemazione deUa
slroda eomunale -dal CasleUo alla fraz, Lalex,
pel un imporlo interamenle a base d'asla di Li·
re 5,000,000, col ribasso dei 22,22 per cento sui
prezzi unitari di capitolato.
1 lavori suddetti consislono neU' aUarqamento
e ne Ua sistenla_ione dei londo stradale, per una
lunghezza di circ a ml. 280; la larghe.oa slradale verrà portata a ml. 5 luori deU' abitalo e
a ml. 3 neU'abltal0 della Iraz. Lalex.
turistic.o-alberghi«=ra ln Valle
r, anziati con mutui bancari - L. 6.248.300.
- Ch qrvensod, diploma d'onore.
Gran ge Graziano - Gignod; Champre tavy Alc1; no - S" . Nicolas; Carlin Ernesto - Villeneuve;
LAVORO APPALTATO
della maggiore
COllfiributi l'egl onali per spese riguardanti
l' in c re mento ed il mi glioramento dell'attrezza-
Christo ph e,
Pertanto, l'ammontare complessivo dei
fondi amministrati dai Servizi Forestali
dell'AslSessorato Agricoltura e Foreste e
concessi in appalto a varie Ditte, risulta nel corrente anno 1961 di L . 37.743.747.
Inl pegno
lOporLo nel mes! dl n ovembre-dicembre 1960.
~1 . 0
. Dalla gara tenutasi presso l'Assessorato sono rimasti aggiudicatrice le seguenti imprese :
LINTY Augusto di Gressoney st. Jean
per un importo netto di L . 3.193.429 per
lavori in Comune di Gressoney st. Jean;
FREYDOZ Giordano di Cb,ampdepraz
per un importo netto di L. a.924.600 per
lavori in Comune dl Gressoney st. Jean;
THIEBAT geom. Renzo di Verrès per un
importo netto di L. 8.446.809 per lavori
in Comune di Rhèmes Notre Dame; CQMETTO Cesare di Aosta per un importo
netto di L. 9.500.664 per lavori in Cornune di Rhèmes St. Georges.
Approva:t.iiune ed
favore dell'Aereo Clu}) p e r la gestione dell'ae-
d
Categoria Aziende agricole:
L'Assessorato dell'Agricoltura e Foreste comunica che ha avuto luogo una
g-ara per l'appalto di lavori di sistemazione idraulico -forestale deI Bacino Montana torr ente Lys nei Comuni di Gressoney St. J e an e Gaby pel' un importo
lletto di Lire 12.678.225.
. Inoltre l 'Ass€ssorato dell'AgricOltura e
Foreste ha provv'eduto, con i fondi messi a disposizione dal Ministero, all'aggiudicazione di altri lotti di lavoro per
la sistemazione idraulico-forestale dei
Bacini montani torrente Lys e Dora di
Rhêmes .
.
dei tuberco-
siJesa di Lire 1.500.000 . oitre all'IGE per lavorl
di sis temazione dell'impl anto termale ' di Pré
St. Didie r.
- Liquldazione di un cont rlbuto dl L. 1.315.00IJ
PUORI CON CORSO : De Paoli Carlo - Saint
a7 .milioni di IirspEr opBrE. di,
sistemaziDnB idraulico -forestalB
favore
lo tiel t'icove ra ti a carico deI COl1 sor7.lo.
Pubblichiamo
1rLiati :
Alla Seuola regionale di Agrieoltura
si è tenuto un ·eorso di potatura. Nella
foto: il Prof. Peraudin di .Lo$anna dà
u.n esempio pratiec di come si deve
eHeltuare hl tagli.o di una spalHera.
assistenzi ale a
- Llquidazlone della somma dl Lire 400.00~
10er l avorl dl completamento della fognatura "
delle s trade interne deI Capoluogo dl Valpel-
La lunghezza dei tronco sarà di inl. 250 circa,
r lavori sono stati linonziati con deliberazione
di Giunta n. 3910 in data 30-6·1960.
Lavo ri di costruzione della strada Champde·
praz·lss ogne (tronco di allacciamento alla fra·
_ione Mure) 'per un importo interamente a base
d'asta di L. 3.000.000, col ribasso der 7,00 per
cento sui prezzi di capit.olalo.
Il tronco di strada in parola colleqherà Il ter·
r i lo~io dei Comune di Champdepraz con quello
cli Issogne ed avrà una lunqhezza di ml. 380.
La largnez_a . stradale sarà di m. 6,00.
COMUNE DI VERRES
Lavori di sislemaoione e pavimenta_ione della
s lrada di aecesso alla slazione lerrovlarla, (tratto
ex stroda slatale) per un'importo inleramente 0
base d'asla di Lire 10.000.000, col ribasso dei·
1'8,75 per cenlo sui prez_i unitari di capitolato,
Il Ironco di strada suddelto ha una lunqhezza
di ml. 420 e la larghezza stradale luori dall'abitatc è di ml. 10.
milioni di lire, non pua in alcun modo lasciare
ancora inutilizzato questo ingente capitale procrastinando uIteriormente l'apertura della cenIlaie slessa.
L'Assessore Fosson ha
quindi comunicato
che la Giunta reqionaJe constotata l'impossibi·
iità cii raqgiungere un accordo Ira le cateqorie
in1er!Sssate, pur mettendo gratuitamente a di~
sposizione delle stes se la predetla centrale, e
0110 scapo di porre fine a questo parados sale
stato di bllo, è venuta nella determinazione,
b base olle norme dell' arlicolo 5 deUa legqe
166-1933, n. 851. ,di prcporre di affidare' al Col'l une di Aosta la gestione della istituenda cen·
traie.
L'articolo 5 della Legge cita ta che regola 10
impianto ed il funzionamento deUe centra li dei
lalle pre veda" infalti: "N el casa in cui la concessione al Consorzio di calegorla non potesse
esser? eHettu:tta per mancata costituzione deI
Conscrzio 51e 5so 0 p e r mancato accorde sui termini della conve n_ione regolatrice, il Comune
o il ConBorzio di Comuni, potrà, in via eccezionale, provvedere direllamenle all'impianto e al·
l'eso.reloio deUa Centrale ...
AI termine della relazione deU' Assessore ha
parlato brevemenle il doit. Enrico Chanlel quindi sono intervenuti i Presidenti dell'te Associazione agricoUori della VaUe d 'Aosta" e del!,,, Union des Paysans Valdôtains". Essi dope
aver dato allo deU'intensa opera svolta daUo
Assess orato 011' AgricoItura e rinqraoiato l'Asses.
sore per l'interessamento dlmoslralo, hanno col;lunicato che per il 26 corrente intendono cosEtuire legalmenle il «Consorzio volontario dei
produltcri di la Ile " pte gando altres1 'l'Ammini«!razione regionale di voler soprassedere aIl' at·
lua_ione delle decisioni comunicale.
L' Assessore prendendo allo deUa comunica·
zione ha invilato i produltori a voler lar cono·
·scere all' Amministrazione regionale, in via ul·
lidale e per iscrilto, le eventuali lorD decisioni.
Inoltre, ha lalto presente che la decisione dei·
la Giunla, portata a conoscenza deU' Assemblea
dei produllori. polrà cventualmente es sere rie·
saminata qualora le categorie interessate ab·
biano trovato Ira loro una base di accordo tale
d a p ermettere la costilu_ione dell'Enle geslore
d&l1a Centrale e questo nel plù breve tempo
possi biJe e comunque prima che siano .tati pero
fezionati lulli qli alti nec es sari per una qestione
da parte dei Comune,
Marcr.L
App rovazio ne ed impegno della spesa di
Lire 5.000.000 per la costruz ione di un primo
lotto deI t erza tronco d ella strada dl allacclamenta alla f razione Ozein, in Comune di Ay'"avlll es .
Ammissiane all'asslstenza di legge di lnfanti llleglttimi - Lire 377.000 annue.
- Conc essione e l1quldazione dl un BussldlO
straordln:"io dl Lire 400.000 a favore della Sezlane di Aosta dell"l'. ;;soc.lazione Nazlonale MuWatt ed In val!di d ei Lavoro p er l'organizzazionp d ell a seconda Pesta Mondiale deI Mutllato
dei Lavo'·o.
Giunta deI 22 'ebbraio
~
Liquidazion e dl note per eseouzlone di la ·
I" o rl vari dl r iprlstlno dl opere danneggiate da
alluvloni - Lire 1.056.195.
Concession e dl eontributl per il pagamento
dl lnteressl su prestltl di esercizlo assuntl d"
agricoltori - Lire 530.000.
- Approvazone e Impegno d ella spesa dl Llrf' 100.000 per l'istituzione di una prova sperlme ntale per l a coltlvazione dell'alblcoceo.
- Concessione di un contributo dl L. 350.000
a favore di agricoltor i deI Comune dl Valtournanc he p e r la costruzione di ponte poderale.
Contrlbutl concessl per la costruzl one dl
fabbricatl ru rall - Lire 7.349.900.
Coneessione e l!quidazione dl sussidl ad
agri coltori var! per l'aequlsto di . attrezzl agrlcol! - Lire 3.687.300.
- Istituzione dl 2 borse dl studio di l!ngua
francese dl Lire 25 .000 per gl! alunnl delle
.cuole professional! della Reglone per l' anno
qcolastico 1960-1961.
- Llq ui dazlone d ella somma di L. 3.106.780
r·€'r servlzio di sgomb rQ neve sulle strade regional!.
_. Li q'lldazion e della somma dl L. 2.365.330 a
fav ore deI Comun e dl Saint-Christophe " tl10JO dl contrl buto pel' 1 lavori di slstemazlone
della str"da d! P arle"z.
- Lquidazione della somma dl L. 3.650.000 a
I.itolo dl primo aeconto per la costruzlone delln strada di aliacciamDnto ln frazlone Cheto:'.
.lI' Comune di Quart.
1. giacchè aVl
sjamo l'esp
1
legittima d
d e mocratici
ni det J!'riu
voi li a vete
chè cerca t~
Cià percr
democratici
%1, sono pr
polo della
avvicina a
giore. E n<
che noi sti:
quali poggi:
incontrasta
arbitrio e
cOlnuni deI
Voi avete
timo sape,t E
essere fasci:
ne, ma sap!
ri democra'
forma di tA:
totalitarism
c a pito ed è
con entusü
].liù larghe;
mazione e
StIO edificic
E per que
pete che ci,
stra paura '
da al nervo
to il vostro
ta ed orale
darci addos
Ma i vos
a nulla , on
p e rchè ha t
Come abb
langa in f(
t e remo una
piamo che
dei loro sel
t c nomisti, f
movimenti
Ed ' allora
i veri palac
nomia dell~
dei vos tri c
cen tralizza 1;
anche nell:
borbonico ct
Sloveni d
sciatevi int i
ce, ma unit
,ibertà! ".
(" Mataju
Perchi
" Un Com
- un Com1
Scriminazi01
sare la ste;s
cittwdini, qiA
litica a la 1
cedi3 invece
Orientale n
1
Le Peuple Valdôlaln
3
---------------------------------------------------------------------------
La société telle que je la voudrais
lti
llè
Le soir · à la chandelle
près du feu qui étincelle
je raconterai à mes petits neveux
une fab le nouvelle .
e 400.00)
Un petit martien rose aux ail es d'OT descendit, un jour, en voltigeamt vers
la terre. L'air était pUT. Ses yeux bleus Tegardaient les étoiles, les planètes, les
comètes, les nuages .
natura 1)
Valpell.037.060
Un coup d' aile encore et il est sur terre. Il voit les habitants terTestres
qui s'embrassent, qui échangent des dons, qui chantent en choeur . Le petit
martien est gœi, i l se réjouit, il se promène, se s mains dans §es poches, en sifflotant. Il ne voit ni des fabriques qui fument, ni des ouvriers pâles et maigres. Il ne voit ni grèves ni discours ni comices. Les -gens se promènent en se
tenant par la main; on n'aperçoit pas de ménagères qui courent, d'hommes
qui se pressent, de; voitures: de vélos. On entend pm·tout des chants, on voit
;;artout des hommes et des femmes qui jouent avec des pierres précieuses, des
diaman t s, des rubis, des bouts d'or et d'argent _ Dans les boutiques, dans les
; estaurants on ne paye pas, on prend t out ce qu'on veut, puis on s'en va.
Kiotori, le petit martien, est aux a nges, il voit des jardins, des tables avec
des boissons rafraîchissantes, des montagnes de sucre, de choco lat. Des animaux, au milieu de la ville, se désUlltèr f-nt, sans peul', aux sources . Les tigres,
les lions, les serpents mangent des ma rguerites, des roses .. des violettes. Kiotari n'en peut plus et il demande â un enfant qUi passe, u ne fleur à la main:
"Dis -moi, ne travaillez-vous pars? Il n'y a pas ici la misère, le capitalisme
uu le communisme, les ' commérage'S,- leE mesquineries, les opportunismes? " .
:ada Po1.144.150
ulsto dl
l.990.000
;truzlone
220.000 a
onG delgnod del
oraio
4.150.000
lone de1,. de Cor100.000
J .
rganlzza-
Le petit répond: " Il y a trois cents ans la T erre était habit ée pal' des hommes méchants. On dit qu'ils étaient Qlancs comme toi. Ils étaient si méchants
et sots qu'ils ne désiraient que de se d étruire téciproquement, que gagner de
l'argent à tout prix, · que · haïr leurs sem blables. Un jour ils fîrent une guerre
qu'on appelle " La troisième guer1"eJ mONdiale", ils moururent tous, sauf nos
a-ncêtre,), les nègres. Ceux-ci établirent d'aboliT les guerres.le'8 luttes, la grmide pTopriété, de vivre en s'aimant, en oubliant le travail, la richesse, la misère.
Nous vivons donc en paix, sans problèmes, san s· hœine's, sans craintes. Nous
sommes heureux ".
.
Kiotori fut si frappé de tout ceci qu'il dit à son ami: " Je veux devenir noir
comme toi" - " Pourquoî donc" répondit l'entant, "ce n'est pas la coulerur
de la peau qui compte ".
~o.
1.500.000
' bitumaml Ville
mail per
11 mllberghletul banJ.
spesa dl
d!\ aeco.
;ldl stra~
Augusta Caveri
l ardeSJa
lOO.
4.350.0011
ri dl si;trada dl .
Comune
La D.
c.
Une odieuse et grotesque caricature
de la situation politique valdôtaine
(Suite de la page 1j
me à l'égard de l'Italie et versé leur
sang pour elle comme peu d'autres
ont su le faire. Mais nous savons également de quelle étrange façon
leur «mère» -- pour employer l'expression impropre de notre ineffable
adversaire, ou la bourgeoisie, la classe dirigeante italienne, pour être
plus exact -- récompensa leur abnégation: elle leur arracha le dernier
droit qui leur restait, le plus naturel, le plus sacré, le droit de parler
la langue de leurs ancêtres; elle
poussa la tyrannie «maternelle»
jusqu'à italianiser la toponymie de
la · Vallée d'Aoste; elle poussa ses
préférences pour certains de ses fils
-- et non certes des meilleurs -jusqu'à leur permet.tre de venir in~ulter
les valdôtains en Vallée
d'Aoste et les traiter de bâtards et
d'étrangers dans leur propre pays.
C'est ainsi que cette «mère» récompen sait la fidélité, c'est ainsi qu'elle
entendait la justice, c'est ainsi qu'el. le éduquait ses «enfants»! C'est
comme si elle nous avait dit, en langage et style italiens: "fatevi furôi, ... car celui qui verse son sang
peur moi ne le verse pas pour conserver son bien , mais pour le perdre; il ne le verse pas pour devenir
plus libre, mais pour se rendre plus
esclave; il ne le verse pas pour la
Vallée d 'Aoste, mais pour des ennemis de la Vallée d'Aoste". Et les valdôtains "si sono fatti ·furbi": dégoûtés de cet «amour maternel »
égoïste et exclusif, ils se sont mis à
lutter pour la Vallée d'Aoste et pour
et les mi#noritésethniques
L'opinion des Slovènes du Frioul
comu\mmi-
) delle rembre.
nplesi Lire
~ ve
e
Dans le numéro du 15-2-61 du bimensuel "Matajur", organe des Slovènes du
Frioul, nous lisons sous le titre" AVETE
PAURA ! " :
1
"E' proprio cosi : -vol signori della denlOcrazia cristiana avete paura di noi,
erz a rat" ! giacchè a vete la consapevolezza che noi
lel primo . siamo l'espressione evidente, "genuina e
ana tra- legittima dei sentim enti ~ profondam ente
:artin .
democratici ed a u tonomisti degli Slove~
va per 1 ni deI !<'riuli; ed a vete la coscienza che
piazza1e voi li a vete traditi questi sentimenti per.zlone La 1chè cercate di ne gare ogni lorD diritto.
1.318.709.
Cià perchè i vos tri dirigenti non sono
struzion~
democratici, non sono autonomisti, an,mune dl %.i. sono proprio il contrario! Ed il poletto del , pOlo della Slavia Friulana 10 sente e si
avvicina a noi con llQucia sempre magrl1.~~o.~~~ giore. E ne a vete paura perchè capite
,r la rra . che noi stiamo sgretolando le ba.si sulle
quali poggia il vostro edificio di dominio
Ive.
.e di un incontrn,stato col quale regolate a vostro
ne - Im- arbitl"io e piacimento tutta la vita dei
co muni della Slavia Friulana.
.struzione ·
Voi avete paura, perchè nel vost ro in!clarnento timo sapete di essere antidemocratici, di
.nt Saint essere fascisti nella mentalità e nell'azioibasso dl ne, ma sapete anche che noi siamo i ve, ri democratici e che combattiamo ogni
spesa dl forma di totalitarismo ed il vostro è un
ri dl ritotalitarismo larvato. Ma il popolo l'ha
di Saint
capito ed è per questo ch e viene a noi
con
entusiasmo e con a desioni sempre
spesa dl
,
piu larghe ; siamo una valanga in forln primo
allacc1a- mazione e finiremo col travolgere il vostro edificio.
e di AyE per questo avete paura in quanto sa;e dl In- pete che cià corrisponde al ver{). La vostra paura vi rende nervosi: siete in pre, su ssidio da al nervosismo che dimostrate in tutdella Se- to il vostro agire, nella propaganda scritunle Mu- ta ed orale non tralasciate occasione dl
, nizzazio - 1 darci addosso.
Mutllato
Ma i vos tri tromboni non serviranno
a nulla, ormai la gente non vi ascolta.
perchè h a capito che siete dei falsari.
o
Come abbiamo detto noi siamo una vane di la. langa in formazione, col tempo divenggiate da teremo una grossa valanga giacchè sapplamo che gli Sloveni deI Friuli, gelosi
agamento dei loro sentimenti democratici ed aussunt! d a . tcnomisti, a deriranno sempre di più
1lI0vimenti democra tici e progressisti.
sa d1 LiEd ' allora sarete travolti, sarema noi
va sperl- i veri paladini della libertà e dell'auto)cco.
nomia della nostra regione, a dispetto
L. 350.000 dei vos tri capi e dei loro amici romani
Valtour- centralizzator1 non solo nella pratica ma
oderale.
anche nella mentalità e nello spirito
uzlone dl borbonico di cui sono pervasi.
Sloveni del Friuli, coraggio! Non la ussidi ad sriatevi intimidire da pressioni 0 minacezzl agrl- ce, ma unitevi a noi ed avremo la vera
"ibertà! ".
-----.!
!
al
dl llngua
nni delle
er l'anno
3.106.780
trade re-
.365.330 a
he " ttemazione
1.650.000 ..
1one deIe Chetol<
(" Matajur " , 15-2-61) .
Perchè tanto mistero?
"Un Comune realmente democratico
- un Comune cioè c1Vt3 non tollera discriminazioni politiche dovrebbe usare 10 StBSSO trattamento verso tutti i
cittœdini, qualunque sia la 101'0 idea polUica 0 la loro fede religiosa. Cosa succedé invece in certi Comuni del Friuli
Orientale reUi da uomini che, per iro-
nia d el destino, hanno sul risvolto 'della
giacca uno scudo col motto "Libertas"?
Qualche settimana fa, un cittadino si
recav a in uno di questi Municipi chieden do in visione il bilan cio consuntivo
dei Comu.l w. Quel cittadino - che, tra
l'altm, paga regolarmente le tasse - aveva il diritto di chi'r3derlo ed il Municipio aveva il dovere di darglielo. Gli fu
r isposto di jare la sua brava domanda in
carta da balla ed inoltrarla a' chi di dove re che - bontà sua -- am'ebbe deciSIl.
Morale d1ûla favola: con la scusa d'una
forma lità burocratica, il bilancio è rirnasto . ~'top secret" nell'archivio comunaZe. Tutto questo pe<rchè il richiedente
n'on è in odore di santità ... democristia7l(J ne lie sfi3re dirigenti locali.
E la democrazia, dove la mettiama? Ed
iZ diritto del contribuentel di sapere come e dove sono stati impiegœti i suai
soldi? Una cosa è Cizrta: quel "top secr et" autorizza non poche illazioni ".
(" Matajur", 31 -1-61).
Le français dans le monde
La Bibliothèque -Sainte-6eneviève reço.it
le fonds de l'Union Culturelle Francaise
.'
Le samedi 11 mars, en présence de M.
Terrenoire, ministre de l'Information,
entouré de M. J ean Dupuis, ambassadeur du Canada à Paris et des représentan ts de la Grande Bretagne, de l'Indonésie, de la Finlande, du Danemark,
tiu Cameroun et de la Vallée d'Aoste, a
été :i.naugurée la salle de l'Union Culturelle Française qui réunira dans la célèbre bibliothèque parisienne de Sainte
Geneviève plus de 4.000 volumes écrits
en français par des ressortissants étrangers , parmi iesquels 160 ouvrages représentant notre littérature valdôtaine.
Receva nt officiellement ce legs, le
conservateur en chef de la bibliothèque,
M. Guy de Walous, a déclaré que « le
ïrançais pourrait risquer, dans certains
pays étrangers, de se transformer en idiomes locaux. L'action de l'Union Culturelle, lieu de rassemblement, permet
de prévenir ce danger ».
•
Le president international de l'Union
Culturelle, M. Robert Desprechins Œelglque) après avoir adressé ses remerciements à ses collaborateurs et plus spéeiaJement à Mme Jaudoin-Prom, qui ont
permil:: la réunion de ce fonds et sa remise à la bibliothèque S.te Genevfève,
a fait un très bel éloge de la culture
française, expression de liberté. Puis M.
Roger ;.\:1 ill 0 t, président du Comité Français, a rappelé que l 'U. C., qui groupe
tous les pays de langue française, a été
fondée par des Canadiens et a souhaité
voir d'autres bibli.othèques accueillir
bientôt les oeuvres · d'auteurs étrangers
écrivant en français.
Au cours de l'après-midi de ce même
jour, l'Union Culturelle a tenu une assemblée de ses Comités. Sous la présidence de M. Desprechins assisté de la
déléguée Mme J audoin-Prom, étaient
rassemblés les présidents des différentes
sections étrangères. M. Corrado Gex,
président de la section valdôtaine, retenu par ses occupations, s'était fait représenter.
Après que le président eut lu son rapport sur l'activité de l'U. -C. et de ses
différentes sections, clôturant ainsi son
mandat que pour des raisons personnelles il désirait abandonner, chacun des
- délégué.:l exposa l'action et les projets
de sa section, ce qui permit au r eprésentant de la Vallée d'Aoste de mettre l'accent sur les répercussions que va ftvoir
pour nous l 'ouverture du tunnel du M.
Blanc et sur l'utilité d'intensifier l'action de l'U. C.
Le délégué suisse émit, dans son exposé, deux intéressantes propositions qui
recueillirent l'approhation unanime: celle d'abord d'instaurer un échange de livres et d'idées entre les pays de culture
française et celle aussi de donner au
bulletin de l'U. C. une actualité plus
grande en y traitant des problèmes des
grands mouvements culturels.
M. Desprechins, ayant accepté de
poursuivre sa tâche de président jusqu'à
l"assemhlée de septembre, tira ensuite les
conclusions de cette intéressante séance
de travail.
R. BESENVAL
Lame
Franchino
dol laglio
dolce e
'ino
l'autonomie. Et c'est fort heu- en prétendre au moins l'exécution
reux qu'ils l'aient fait en ce temps- intégrale. Elle le demande _aux
là , car les réactionnaires, qui con- «modérés», qui manifestèrent leur
trôlent dè nouveau la situation, ne confiance envers Rome, ou plus
seraient certainement pas disposés exactement· envers la nouvelle ItaÜ( née de la lutte · antifasciste, et
à nous accorder des concessions.
Bien loin de pouvoir être quali- qui doivent comprendre que l'inexéfiée de «capricieuse», «amorale» et cution du Statut finirait par prou«élastique», comme prétend notre ver qu'ils avaient tort ou qu'ils n'éadversaire, la conduite qe l'Union taient pas de bonne foi. Un de ces
Valdôtaine a toujours été consé- modérés · à écrit, lors du décès du
quente. L'Union Valdôtaine a tou- prof. Frédéric Chabod, que tous les
jours agi conformément à ses prin- valdôtains se battraient aujourd'hui
cipes, à ses .origines et à .sa fonction. pour défendre l'autonomie; c'est le
Si elle s'est . alliée d'abord à la D. moment de le démontrer, car l'auC. et ensuite aux partis de gauche, tonomiese défend d'abord en .exieUe l'a fait pOUl' la même fonda- geant le respect du Statut; et l'on
mentale raison: lïntérêt de la Val- exige le respect du Statut en votant
lée d'Aoste. Quand celle-ci eut ob- contre le parti gouvernemental restenu son Statut d'autonomie, l'U- ponsable de l'inexécution du Statut.
nion Valdôtaine décida, à l'occasion Cela, tout le monde peut le faire:
il n'est pas besoin d'être des héros.
des élections régionales de 1949, dè
s'allier à la D.C., parti gouverne- Cela, tout autonomiste intelligent
mental duquel dépendait l'exécu- et sincère est tenu à le faire, non
tion des dispositions constitution- seulement · pour faire comprendre
nelles concernant la Région Auto- au gouvernement que les valdôtains
nome de la Vallée d'Aoste. LaD.C . veulent le respect de l'autonomie,
était un des partis qui avaient pris mais surtout pour éviter de donner
l'impression qu'ils . ont renoncé à
part à la Résistance antifasciste;
elle s'était toujours déclarée favora- l'application du statut. Si nous
Inontrons que nous ne savons pas
ble aux autonomies régionales; il
n'y avait donc aucune raison, à ce nous servir de l'arme du vote pour
moment-là, de refuser une alliance exiger l'exécution du Statut, non
[\Vec elle; l'Union Valdôtaine ne seulement nous n'aurons jama:is la
pouvait pas condamner les hommes zone franche, mais nous encouragede la D.C. avant de les avoir mis à rons le pouvoir central et centralil'épreuve. Celle-ci fut cependant né- sateur à reprendre petit à petit ce
gative, Bien que les démochrétiens que nous lui avons arraché en 1945.
La conduite de l'Union Valdôtaifussent partout, au gouvernement _
central, au gouvernement régional n e n'est «capricieuse», «amorale»,
«0Iastique» qu'au point de vu.e de la
et aux places de représentants de
la Vallée d'Aoste au Sénat et à la logique et de laplorale de parti, qui
Chambre des députés, l'exécution sont loin d'être absolues, qui sont
du Statut ne faisait point un pas en même très relatives, relatives par
avant: les démochrétiens de Rome définition. Du point de vue de sa
faisaient la sourde oreille; les dé- doctrine, de sa fonction, de ses orimochrétiens d'Aoste entravaient gines antifascistes, du point de vue
de la défense de l'autonomie, la conl'action de leurs alliés unionistes;
l'Union Valdôtaine se vit obligée de duite de l'Union valdôtaine est ricondamner la politique du gouver- goureusement logique et conséquennement centr;3.l envers la Vallée t e. Les gens qui feignent de se scan~
d ;Aoste et de rompre avec la D.C.
(Suite page 4)
L'alliance successive avec les partis
de gauche fut une conséquence logique de la politique gouvernementale à l'égard de la Vallée d'Aoste.
Cette conduite de l'Union Valdôt.aine, parfaitement conforme à la
un ouvrier agricole pour
nature et à la fonction du Mouvesoigner
le bétail.
ment, les . électeurs valdôtains ont
montré de la comprendre et de l'apEcrire à
prouver en battant le parti gouvern 6mental aux élections politiques de
._ M. Falconet Louis - Versoix
1958 et aux élections régionales de
Genève (Suisse)
1959. n r~te les élections communales. du r4 Mai prochain, à l'occasion desquelles nous devons demander de nouveau aux valdôtains de
battre le parti gouvernemental, de
façon qu'il comprenne que les val- Viale Stazione ri. 3 - Tel. 31.90 - Aosta
dôtains veulent le respect du Statut,
l 'exécution de tous les articles du CEDES! in Torino avviata azienda importazione
Statut. L'Union Valdôtaine deman- d i articoii tacnici. -VENDES! in St. Vincent caa nuo va di reddito 6 alloggi e grandi magazde aux autonomistes valdôtains d'ê- szini.
in Aosta alloggio in casa nuotre conséquents et de ne pas laisser va c -on VENDESI
riscaldamento 4 vani più bagno Lire
échapper cette occasion de manifes- 3.200.000. - AFFITTASI in Aosta negozio vuoto
ter leur volonté. Elle le demande in cen.tro. - VENDESI terreni fabbricabili. aux «extrémistes» de . 1945, qui trou- AFFITTASI CHALET in alta montagna, zona- d i
traffico turistico , da adib irsi a ristorém fe.
vaient le Statut d'autonomie insuf- -g lOnCERCASI
Trattoria in Aosta 0 dintorni. fisant ct qui doivent par conséquent CEDES! Bar Centrahssimo in Aosta.
On cherche
Agenzia . DANIEL
Hapid HBX llmD
m olof ale i a Ir i c e
" La Regina delle
motofalciatrici "
Superflu o illustrarne le caratteristiche: è la macchina più
conosciuta in Valle d 'Aosta!
N'Uovo motore di cv. 8,5 - funzionamento a petrolio - 3 marce avariti
e una retromarcia.
Ra p
•
1
d
Universal
"lI Trattore
della Valle d'Aosta "
Esegue tutti i lavori dell'azienda: falciatura, fresatura, aratura, traino, azionamento di macchine ausiliarie! Sostituisce il muIo!
3 marce avanti e 2 retromarce. Nuovo motoTe di cv. 8,5 - funzionamento a petrolio.
Cerbore Ciuseppe
VIa Porta Pretoria 59 - teL 31-31 - Aosta
Le Peuple Valdôtçdn
4
8 me
Uns odisuss st grotBsqus caricatups
(Suite de la page 3)
dalis,e r parce que l'Union Valdôtaine s'est alliée aux partis de gauche
après avoir été l'alliée de la D.C. ne
tiennent pas compte du caractère
e't de l'origine d'un mouvement
comme l'Union Valdôtaine. L'Union ·
Valdôts.ine est née de la Résistance
antifasciste. A ses débuts elle comprenait des valdôtains appartenant
à toùs les pél-rtis .du C. L. N., de
la D. C. au P. C. !. Quand ces
partis se séparèrent et commencèrent à se battre entre eux, l'Union Valdôtaine perdit des adhérents mais ne se .dissolvit pas. Elle
perdit les adhérents chez lesquels le
patriotisme de parti était plus fort
que le patriotisme valdôtain et gar<;la les autres, les vrais unionistes,
chez lesquels le patriotisme valdôtain est plus fort que le patriotisme' de parti. L'Union Valdôtaine,
dont . les Statuts n'excluent pas
pluS les cQmmunistes que les dé-.
mochrétiens, peut donc s'allier aussi pien avec le P.C.l. qu'avec la D.C.
Elle n'est ni démochrétienne ni
communiste, elle est autonomiste,
régio:q.apste, vaI,dôtaine. Elle est
gouvernementale ou antigouvernementale selon qlle le gouvernement
central respecte ou ne respecte pas
l'Autonomie ValdÔtaine.
Certes,
nous nous rendons compte qu'il serait préférable que l'Union Valdôtaine ne s'allie à aucun parti. Mais
. Ü faudrait, pour cela, qu'elle fût
plus forte que tous les partis, comine elle l'était en 1946 et 1947. Les
valdôta~ns qui ont p~~féré suivre les
partis au lieu de l'Union Valdôtaine sont donc les vrais responsables
des alliances inévitables de celle-ci.
Ce n'est· pas à nous, qui n'avons jamais cessé d'être des patriotes val~Qtains, ce n'est pas à nous à changer, c'est à eux, s'ils veulent réellement que l'Union Valdôtaine devienne plus forte et par conséquent ·
plus indépendante.
C~ 'n 'est pas à nous, qui sommes
du côté du droit. de la raison et du
progrès, à céder. C'est à ceux qui ne
respectent pas le Statut Valdôtain
et la Constitution Républicaine. Ce
n'est pas l'Union Valdôtaine qui
fait le Jeu des communistes, c'est le
parti démochrétien, ce sont les forces réactionnaires et antirégionalistes qui comman9.ept dans ce parti.
En Italie, il n'y a pas .une Union
Valdôtaine, et pourtant le parti
communiste ne c~sse de fajre des
progrès: Pourquoi cela? Parce que
les gouvernements démochrétiens
ne respectent ni la lettre ni l'esprit
de la Constitution Républicaine; l e
, P .C.l. est devenu ainsi le paladin d.e
l:;t Constitution; c'est la principale
raison de son succès. En Vallée
d'Aoste comme dans le restant de
l'Italie, le progrès du :p.C.!. est dû
aux
erreurs de. la D.C.
. .'
Mais des réactionnaires de l'e~pè­
ce des militants et des béguines des
·~ Co:riütati Civici» ne sauraient comprendre cette vérité. A leur goût, 'la
D.C., malgré ses flirts avec les néofascistes, est encore trop démocra\
tique, trop républicaine, trop favorable aux autonomies régionales,
trop C.L.N., en un mot trop «ingenua». Qu'ils le disent franchement
qu'ils . sont contraires à la République, fondée à une époque d' «instabilità» et de ,~ paura » . Qu'ils le disent franchement qu'il n'y a qu'une
chose qui les satisfait dans la Constitution: ce qui reste de l'ancien
régime. Qu'ils le disent franchement
qu'ils voient le principe des autonomies régionales comme un diable
dans un bénitier. Qu'ils jettent le
masque. Aussi bien il ne réussit plus
à cacher leur face grimaçante de
réactionnaires impénitents. Leur
mentalité antirégionaliste apparaît
clairement d'un bout à l'autre de
lt~ur odieux article, en particulier
dans la conclusion: « La distanza
d~. Roma fa sperare ai piccoli despoti di poter continuare ad agire inosservati ed indisturbati» . Depuis
quand Rome est-elle devenÛe un
modèle de démocratie? Est-ce depuis qu 'on a couvert d'une couche
de peinture les milliers et milliers
d'inscriptions «,Roma doma! » qui
tapissaient nos murs d'un bout à
l'autre de la péninsule? Il serait également intéressant de savoir c-e
que ces nostalgiques de l'impérialisme romain entendent proposer
pour combler la «regrettable distance» qui nous sépare de Rome. La
suppression de l'autonomie obten.ue
à l'époque de l' «instabilità» et de la
«paura»? Un article supplémentaire au Statut d'autonomie obligeant
les Valdôtains à voter pour le parti
au gouvernement? La nomination
d'un préfet à la place du Président
de la Vallée élu par le Conseil Régional? (Avec un préfet la grève de
la Cogne aurait certainement eu
une solution plus conforme aux désirs des réactionnaires). Qu'ils avouent donc franchement que leur
idéal n'est même plus Rome, mais
Madrid! Qu'ils l'avouent carrément,
car c'est une vérité évidente.
Qu'ils se tranquillisent : les «petits despotes» ne peuvent pas agir
<<Înosservati 'ed indisturbati», car la
Vallée d'Aoste est remplie d'informateurs payés par Rome pour la tenir au courant de ce qui s'y passe et
qui ont soin de la renseigner abondamment, sinon exactement. Sacnant qu'ils doivent leurs «indemnités» au fait que la Vallée d'Aoste
passe pour être un pays de «rebelles », ces informateurs, et provocateurs, ne laissent pas échapper une
occasion de cultiver cette conviction en grossissant et dénaturant
les faits. Pourquoi ne vont-ils pas
plutôt s'amuser dans le Sud-Tyrol,
où les terroristes - de vrais terrori3tes ceux~là, et qui ne sont pas des
(~ rouges » font sauter à la dynami te des maisons entières et même
(horreur!) les statues exaltant le
«Genio Italico»? C'est là qu'il faut
aller faire du contre-terrorisme.
BERNARD
de la Combe Froide
DlR. RESP. EMILE PROMENT
Enreg. Tribunal d'Aoste 24-5-1954
Imprimerie l.T.L.A. - Aoste
7. rue M. Solarolo - Téléphone 22-59
Direttamente dalla Germania
alla vostra casa!
La
A travers la Vallée
DECES
Champoluc
C'est ayec regret que nous annonçons
le décès de Monsieur Favre Francis survenu dernièrement à l'âge de 74 ans.
Hôtelier valllant, il était avec ses frères propriétaire de l'Hôtel Breithorn de
Champoluc . .
Nous présentons nOS 'plus sincères condoléances à tous ses parents, en partie'ulier à sori. fils Elio, membre de notre
Ivlouvement.
Verrès
Derni èr~ment est décédée, après une
courte maladie, M.me Duclair Marie née
Bertolin.
Que sa famille, et en particulier son
fils Jean, membre de notre Mouvement,
reçoivent nos sincères condoléances, ainsi que celles de la section de l'Union.
Fénis
. Nous annonçons avec bien du regret
plusieurs décès survenus dernièrement
dans notre pays. Il s'agit de M.me Célestine Viérin épouse Gaillard décédée à
l'âge de 70 ans au village de Barch~;
M.me Florentine Perruch-on veuve Voyat, âgée de 82 ans, à Pléod; et M.me
Honorine Pieiller veuve Cerise, de 82
ans, à Sollier. Nous nous unissons à la
douleur des fa!llilles affligées par la perte de ces bonnes mamans et grand-mamans et nous leur présentons nos con<l;oléances émues.
Le «li
d'un par
s'étonne
consenti
munes, (
commun:
fier son
s'efforce
motivé l'
ne avec
élections
nombreuses personnes accourues des
pays environnants ainsi que de représentants des anciens combattants, des
mutilés de guerre et du travail et d'autres associations auxquelles il appartenait.
Nous présentons nos plus vives condoléanCèS à sa famille si cruellement éprouvée.
Nous avons également le regret d'annoncer le décès de M.lle Aline Lustrissy
survenu subitement à l'âge de 61 ans.
Nos sincères condoléances à ses frères,
neveux et nièces.
gionales
nistes au
mo obbli
perchè f
al Cons j,
tolici, no
loro se r.
fatto con
tème pre
Fontainemore
Dimanche 19 mars la population de
Fontainemore a accompagné au champ
du repos la dépouille mortelle de M.me
Yon. Marie née Chincheré, âgée de 65
ans, victime d'un mal cruel qui ne pardonne pas.
Que son époux, sa fille et toute sa familles, si cruellement éprOUVés, reçoivent nos plus sincères condoléances.
la qualità dei
RIFERO
FRI
BOSCH
CERCASI
pendant
F.lli HALE
où est en '
mement,
Via Xavier de Maistre, n. 18 - tel. 2131
obtenir la
rivenditore
alliée ove
portionne
paiement
tégrale dl
encore at
mulgcillor.
Les rai
anllïrl!lla 1961
Le décès prématuré de M. Séraphin
Collomb, arraché à l'affeCtion des siens
à l'âge de 48 ans seulement, a profondém'e nt ému la population de Morgex.
Ses funérailles, vraiment imposantes,
ont eu lieu le 14 avec un grand concours
de monde . Dans le cortège funèbre l'on
remarquait également la présence de
Valdôtain
s'est allié
donc touj
clôtaine c
le gouver
lui·ci ait (
tut, on au
cuser d 'il
vu qu'un
nemen1al
UN ALL06610 AI RISPARMIATORI
con la formula RISPARMIO-CASA
DELL' ISTITUTO BANCARIO S. PAOLO DI TORINO
E' di questi giorni la notizia riportata dai quotidiani sulla nuova
iniziativa dell'Istituto Bancario San
Paolo di Torino, denominata «RISPARMlO CASA» che mira ad ofbire ai piccoli risparmiatori la possibilità di diventare proprietari di
alloggio.
La formula è semplice :
- il libretto RISP ARMlO CASA
è uno .speciale deposito vincolato nominativo 0 al portatore a scelta
il quale matura l'interesse deI
3,75 per cento;
- sul libretto vengono periodicamente versate somme che restano
vincolate per i periodi fissati ;
- non appena gli importi versati
e gli interessi maturati rappresenteranno il 50 per cento deI valore
dell'immobile che si intende acquistare, il titolare (.0 possessore) pua
richiedere al « San Paolo » i previtoti interventi deI rimanente 50 % ;
-il « San Paolo » vi provvederà
infatti mediante erogazione di mutui rimborsabili in un periodo di
10-30
H(
qU]•
~nni.
L'adozione della speciale formula
« RlSPARMIO CASA », oltre ad essere un sano incentivo al risparmio,
costituisce senza dubbio un argomento di attualità e vuole altresl
cor ris pondere a finalità sociali.
Incentivo al J'isparmio : poichè
questo è indirizzato ad un investimento di alto valore psicologico e
viene remunerato nel suo formarsi
al miglior interesse previsto per i
depositi in contanti.
Argomento di attualità, in quanta l'approssimarsi deI termine per
10 sblocco degli affitti, induce moIte famiglie dei ceti impiegatizl ed
operai a riconsiderare nuovamente
il problema di una « propria abitazione ». al momento della pro grammata scadenza a fine 1964.
Corrisponde a finalità sociali, poichè l'intervento creditizio dell'Istituto è notevole per importo, viene
operato a lunga scadenza ed aIle più
favorevoli condizioni concesse dal
mercato deI denaro in Italia.
ment à l,
conclut c
aucune r
Or ce
boiteux;
loi prcpo
probation
ce qu'il s
municipc:i
est en vi
qui oblig
cialiste, ~
nistes da
l'esperlenza al servizio della pertezione'
giovane di fiducia con licenza commerciale 0 scuola media per facile
lavoro contabile, oppure pensionato,
disposto eseguire mansioni da esattore di Impresa Elettrica. Rivolgersi
Ufficio Pubblicità' Musumeci - P.za
E. Chanoux 34 (sopra Tosco) Aosta
Morgex
rég~onale
L'imballo originale vi conferma
Cambio a quattro velocità -motore centrale per maggior stabilità
125 li
potenza 5,2 CV
L. 132.000
funzion~ 2 % m'iscela
Commissionaria per la Valle
VIA
XAVIER
CE
150 Ji.
potenza 6,5 CV
L.
150.000
funziona 2% miscela
175 tu
FRA,TEll' NAlE
MAI.STRE.
N.
18
-
TELEFCND
(Succ_
N.
potenza 8,6 CV
L. 180.000
funziona 4% miscela
VlnORIO APOSTOLO)
21.13
-
AD STA
Dans 1
gane de
stupeur
tion:
«L'arri
"non val
r enforce
de produ
tian sur
secrétariE
1stan, n. 4
breux :
ment doi
consenti
Ainsi,
Réan, qu
se substi
- dont
le nomdôtain et
d'Aoste s
sant l'af
valdôtain
des «patl
eu l'auda
ro de lel
unioniste:
1