Trabattelli: i rischi Italiano - Arabo ا:ﻡات ّ ا siCureZZa iN ediliZia milano lodi monza e Brianza Costituito da assimpredil-aNCe e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a Libretto d’uso e manutenzione Testo da tradurre in lingua 1 Griglia obbligatoria Ogni trabattello è accompagnato da solo un libretto d’uso e manutenzione che fornisce indicazioni rispetto in allearabo modalità ALBANESE – ARABO – FRANCESE - RUMENO per il traduttore corrette di allestimento, di utilizzo e riporta i controlli periodici da effettuare sui singoli elementi costituenti. Il libretto definisce inoltre gli schemi di montaggio, i rischi connessi all’uso, le misure di prevenzione da adottare ا:ّآاتا ed i DPI che è obbligatori indossare. È importante aver sempre al seguito il libretto e consultarlo prima di utilizzare in lingua Griglia obbligatoria l’attrezzatura. Trabattelli: i rischi Testo da tradurre والﺱاّاس Testoinda tradurreGriglia in lingua Griglia obbligatoria آ TestoLibretto da tradurre Griglia obbligatoria solo Testo da tradurre in lingua obbligatoria d’uso elingua manutenzione والﺱاّاس آ Testo da tradurre lingua Testo da tradurre lingua SE – ARABO – FRANCESE - RUMENO solo Griglia obbligatoria solo Griglia obbligatoria per ilintraduttore arabo soloin in آّآ آا ALBANESE – ARABO FRANCESE - RUMENO – ARABO -–RUMENO solo ilّاس traduttore in arabosolo per ilintraduttore arabo ESE –ALBANESE ARABO – FRANCESE -FRANCESE RUMENO Ogni tra –battello è accompagnato da un d’uso per il libretto traduttore araboper in e manutenzione che fornisce indicazioni rispetto alle ALBANESE – ARABO – FRANCESE -داترامياوالا RUMENO ALBANESE – ARABO – FRANCESE - RUMENO per traduttore in ar per il traduttore inilarabo modalità corrette di allestimento, di utilizzo e riporta واآﺕلاﺹلﺡ ا :ّآاتا i controlli periodici da effettuare sui singoli elementi telli: i rischi .ﺹ costituenti. Il libretto definisce inoltre gli schemi ا:ّآاتا اوراتاإآ :ّآاتا اdi:ّآاتا rischiall’uso, le misure Trabattelli: i montaggio, rischi i rischii connessi attelli: i rischi Trabattelli: آعاا di ا:ّآات ا:ّآاتا Trabattelli: i rischi Trabattelli: rischi prevenzione da iadottare ed i DPI che è obbligatori اسادآ.اﺹ والﺱاّاس آ d’uso e manutenzione indossare. E’ importante aver sempre al seguito il libretto e ﺕ والﺱاّاس آ والﺱاّاس آ ا آوااآﺕ Libretto d’uso manutenzione Libretto d’uso e manutenzione consultarlo prima di e utilizzare l’attrezzatura. والﺱاّاس o d’uso e manutenzione اااءاتوإا والﺱا والﺱاّاس آ ّاس آا d’uso eآّآ manutenzione Libretto e manutenzione librettod’uso ttello è accompagnato da un d’uso Libretto دااوادها ّاسآّآآا ّاسآّآآا zione che fornisce indicazioni rispetto alle داترامياوالا آّآ آا tra battello è accompagnato da unّاس libretto d’uso Ogni tra battello è Ogni accompagnato da un libretto d’uso battello è accompagnato da un libretto d’uso نها اارﺕّاس ا rrette di allestimento, di utilizzo e riporta آّآآ e manutenzione che fornisce indicazioni rispetto alle ّاس آّآ. آا e manutenzione che fornisce indicazioni rispetto alle داترامياوالا داترامياوالا واآﺕلاﺹلﺡ nzione che fornisce indicazioni rispetto èalle داترامياوالا Ogni tra battello accompagnato Ogni tra battello accompagnato daè un libretto d’usoda un libretto d’uso اولاسااهً داأن eriodici da effettuare sui singoli elementi modalità corrette di allestimento, di utilizzo e riporta modalità corrette di allestimento, di utilizzo e riporta corrette di allestimento,e manutenzione utilizzo e riporta e fornisce manutenzione che fornisce rispetto alle che indicazioni rispetto indicazioni alle داترامياوال داترامياوالا واآﺕلاﺹلﺡ واآﺕلاﺹلﺡ وراتاإآ .ﺹ واآﺕلاﺹلﺡ Il libretto definisce inoltre gli schemi di suidimodalità .تاهلاإدةوا controlli periodici da effettuare suiutilizzo singoli elementi i controlli periodici effettuare singoli elementi periodici da effettuare suiida singoli elementi corrette di allestimento, di utilizzo e riporta modalità corrette allestimento, di e riporta واآﺕلاﺹلﺡ وراتاإآ .ﺹ وراتاإآ . ﺹواآﺕلﺹ آعاا وراتاإآ ﺹ connessi all’uso, le misure diIlinoltre costituenti. libretto definisce inoltre gli effettuare schemi di sui singoli . costituenti. Il libretto definisce gli schemi di i.i rischi Il libretto definisce inoltre gli schemi di da i controlli periodici da elementi اا i controlli periodici effettuare sui singoli elementi Mantenimento in efficienza وراتاإآ . وراتاإآ . ﺹ e da adottare ed i DPI che è obbligatori آعاا آعاا .inoltre اﺹ آعاا montaggio, idirischicostituenti. all’uso, le misure montaggio, rischi connessi leconnessi misure di o, i rischi connessii all’uso, le misure Il اسادآ libretto definisce gli schemi di costituenti. Ilall’uso, libretto definisce inoltre gli schemidi di E’ importante aver sempre al seguito il libretto e prevenzione da che adottare edall’uso, i DPI che è obbligatori in efficienza adottare ed ii rischi DPI è obbligatori آعا آعاا .اﺹ اسادآ اﺹ ne da prevenzione adottare ed ida DPI che è obbligatori ﺕ اوااآﺕ montaggio, i rischi connessi all’uso, le misure di.اسادآ montaggio, connessi le misure diMantenimento اسادآ .اﺹ prima di utilizzare Mantenere laimportante pulita, specialmente neii DPI punti di è eobbligatori اا indossare. E’ sempre al il libretto indossare. E’l’attrezzatura. importante sempre al seguito ilاااءاتوإا libretto eseguito . E’ importante aver sempre al aver seguito ilstruttura libretto eaver prevenzione da adottare ed che prevenzione da adottare ed i DPI che è obbligatori اسادآ .ا اسادآ .اﺹ ﺕ اوااآﺕ ﺕاوااآﺕ ﺕiاوااآﺕ Mantenere la struttura pulita, specialmente punti di giunzione. Lubrificare, se necessario manicotti آ .تﺹاى nei ﺹ consultarlo di utilizzare consultarlo prima di utilizzare l’attrezzatura. o prima di utilizzare l’attrezzatura. indossare. E’l’attrezzatura. importante aver sempre al seguito il libretto e indossare. E’ prima importante aver sempre al seguito il libretto e ﺕاوااآﺕ ﺕ اوااآﺕ اااءاتوإا giunzione. Lubrificare, se necessario i manicotti. اااءاتوإا gli stabilizzatori aدااوادها viteاااءاتوإا per asportare vernice املﺡاﺕ prima di utilizzareSpazzolare l’attrezzatura. consultarlo prima diconsultarlo utilizzare l’attrezzatura. Spazzolare gli stabilizzatori a vite per asportare vernice o sporcizia depositata. Se i componenti non dovessero اااءاتوإ اااءاتوإا دااوادها دااوادها نها . اارﺕ ا دااوادها ةااأدوات agganciarsi comodamente, o sporcizia depositata. Se i componenti non dovessero وﺕ verificare e rimuovere la دااواده دااوادها .اارﺕ ا نها .نها اارﺕ ا اولاسااهً داأن نها . اارﺕ ا خ وواءاإزاأ agganciarsi comodamente, verificare e rimuovere la presenza di corpi estranei come pittura, terra ecc. نها نها . اارﺕ ا presenza di corpi estranei come pittura, terra ecc. اولاسااهً داأن اولاسااهً داأن .تاهلاإدةوا Non usare mai componenti danneggiati o rotti. Consultare اولاسااهً داأن تاآﺕملﺡ.دة ا.اارﺕ Non usare mai componenti danneggiati o rotti. sempre il produttore per eventuali informazioni riguardanti اولاسااهً دا اولاسااهً Consultare داأن . تاهلاإدةوا .تاهلاإدةوا اا .تاهلاإدةوا مأدوﺕ imento in efficienza sempre il produttore per eventuali informazioni riguardanti pezzi di ricambio. .تاهلاإ .تاهلاإدةوا اا ﺙو،.ا،ﺕوانها اا Mantenimento Mantenimento in efficienza in efficienza pezzi di ricambio. اا nimento in efficienza اا لاً ﺕعا .أزا اا in efficienza Mantenimento in efficienza la struttura pulita, specialmente nei punti diMantenimento اا دارا .رةأورة اا اا Lubrificare, sepulita, necessario i manicotti آ .تﺹاى ﺹ Mantenere la punti struttura specialmente nei punti di Mantenere la struttura pulita,nei specialmente nei punti diاا e la struttura specialmente di pulita, gli stabilizzatori a vite per asportare vernice تالاأا ا giunzione. se necessario i manicotti اا giunzione. Lubrificare, necessario i manicotti آ .تﺹاى آ ﺹ . Lubrificare, se necessario i se manicotti آ .pulita, تﺹاى ﺹ Mantenere laاملﺡاﺕ struttura specialmente nei punti di .تﺹاىﺹ Mantenere laLubrificare, struttura pulita, specialmente nei punti di depositata. Se i componenti dovessero Spazzolare gli vernice stabilizzatori aLubrificare, vite per asportare vernice Spazzolare gli stabilizzatori a vite per asportare vernice . راﺹا re gli stabilizzatori a vite per non asportare giunzione. se necessario i manicotti giunzione. Lubrificare, se necessario i manicotti آ .تﺹاى ﺹ آ . تﺹاى املﺡاﺕ املﺡاﺕ ةااأدوات وﺕ املﺡاﺕ rimuovere la Spazzolare o esporcizia depositata. Se a i componenti non dovessero o sporcizia Se i componenti non dovessero acomodamente, depositata. Severificare idepositata. componenti non dovessero gli stabilizzatori a vite per asportare vernice Spazzolare gli stabilizzatori vite per asportare vernice لﺱاوط املﺡاﺕ Condizioni d’uso ةااأدوات وﺕ ةااأدوات وﺕاملﺡا وواءاإزاأ ةااأدوات وﺕ corpi estranei come pittura, ecc. agganciarsi comodamente, verificare enon rimuovere la agganciarsi comodamente, verificare e Se rimuovere la خ rsi comodamente, verificare eterra rimuovere lao sporcizia depositata. Sedovessero i componenti non dovessero o sporcizia depositata. i componenti ةااأدوات ةااأدوات وﺕ mai componenti danneggiati o rotti. Consultare خ وواءاإزاأ ت eاآﺕملﺡ . خ presenza di corpi estranei come pittura, terraوواءاإزاأ ecc. presenza corpiagganciarsi estranei come pittura, terraverificare ecc. di corpi estraneidi come pittura, terra ecc. agganciarsi comodamente, verificare eدةا rimuovere la خوواءاإزاأ comodamente, rimuovere la اااتاﺕ roduttore per eventuali informazioni riguardanti Le ruote devono essere fissate con freni e eventualmente Non usare mai componenti danneggiati o rotti. Consultare Non usare mai componenti danneggiati o rotti. Consultare خ وواءاإزا خ وواءاإزاأ ت اآﺕملﺡ . دةا تpittura, اآﺕملﺡ .دةا e mai componenti danneggiati o di rotti. Consultare مأدوﺕ presenza di corpi estranei come terra ecc. presenza corpi estranei come pittura, ecc. ت terra اآﺕملﺡ .دةا ambio. anche con cunei, inoltre non devono essere sollevate dallao rotti.ت م .امإذادوﺕو sempre ilmai produttore per eventuali informazioni riguardanti sempre produttore per eventuali informazioni riguardanti produttore perileventuali informazioni riguardanti Non usare mai componenti danneggiati Consultare Non usare componenti danneggiati o rotti. Consultare ت.اآﺕملﺡ .دة اآﺕملﺡ دةا مأدوﺕ مأدوﺕ ﺙو، . ا،ﺕوانها مأدوﺕ superficie di appoggio. Il trabattello deve essere posto su pezzi di ricambio. pezzi di ricambio. cambio. ىآاار il produttore per eventuali informazioni riguardanti sempre il produttoresempre per eventuali informazioni riguardanti مأدوﺕ مأدوﺕ ﺙو،.ا،ﺕوانها ﺙو، .ا،ﺕوانها لاً ﺕعا .أز ﺙو، .ا،ﺕوانها una e bel livellata. pezzi di ricambio. pezzi di superficie ricambio. resistente ﺕآ .زرﺕا Gli stabilizzatori servono ad aumentare la stabilità del tra .ا،ﺕوانه ﺙو، . ا،ﺕوانها لاً. ﺕعا .أز لاً ﺕعا أزﺙو، دارا .رةأورة لاً ﺕعا .أز . يوﺹ battello in funzione dell’altezza, e vanno utilizzatiدارا in base a .رةأورة ﺕعا لاً ﺕعا .أز دارا.رةأورة لاً تالاأا .رةأورةا quanto previsto sul libretto d’usoدارا e manutenzione دةاأدواتﺕ دارا.رةأورة دارا.رةأورة .تالاأا راﺹاتالاأا تالاأا آ.رﺕًآا تالاأ تالاأا .راﺹا .راﺹا .لﺱاوط راﺹا oni d’uso هًداادواتاهلإ . راﺹا لﺱاوط لﺱاوط CPT Sicurezza in edilizia لﺱاوط Condizioni d’uso 2 d’uso zioniCondizioni d’uso .والاّاس آرآ .را لﺱاوط لﺱا اااتاﺕ Condizioni d’uso d’uso vono essere fissate conCondizioni freni e eventualmente اااتاﺕ اااتاﺕ cunei, Le inoltre non devono essere dalla م اااتاﺕ Le ruote devono con freni . e امإذادوﺕو eventualmente ruote devono essere fissate conessere freni e fissate eventualmente devono essere fissate con freni esollevate eventualmente in appoggio. Il trabattello deve essere posto su اااتا anche con cunei, inoltre non devono essere sollevate dalla اااتاﺕ anche con cunei, inoltre non devono essere sollevate dalla م.امإذادوﺕو م . امإذادوﺕو ىآاار cunei, inoltre non devono essere sollevate .امإذادوﺕو Le dalla ruote devono essere fissate con freni e eventualmente Le ruote devono essere fissate con م freni e eventualmente 2 1 1 2 2 1 2 3 3 3 3 4 4 4 4 ﺕاوااآﺕ اااءاتوإا دااوادها نها.اارﺕا اولاسااهًداأن .تاهلاإدةوا اا zzatura. nza اا almente nei punti di o i manicotti آ.تﺹاىﺹ er asportare vernice املﺡاﺕ nenti non dovessero ةااأدواتوﺕ re e rimuovere la خوواءاإزاأ Condizioni d’uso tura, terra ecc. giati o rotti. Consultare تاآﺕملﺡ.دةا Le ruote devono essere fissate con freni e eventualmente nformazioni riguardanti مأدوﺕ Trabattelli: i rischi ا:ّآاتا anche con cunei, inoltre non devono essere sollevate dalla superficie di appoggio. Ilﺙو، trabattello deve essere posto su .ا،ﺕوانها una superficie resistente e ben livellata. لاً ﺕعا Gli stabilizzatori servono ad aumentare la stabilità del.أز trabattello in funzioneدارا dell’altezza,.رةأورة e vanno utilizzati in base a quanto previsto sul libretto d’uso e manutenzione. تالاأا .راﺹا لﺱاوط لﺱاوط freni e eventualmente o essere sollevate dalla deve essere posto su ata. tare la stabilità del tra anno utilizzati in base a manutenzione اااتاﺕ م.امإذادوﺕو ىآاار ﺕآ.زرﺕا .يوﺹ ادةاأدواتﺕ آ.رﺕًآا هًداادواتاهلإ .والاّاسآرآ Regole comportamentali Non effettuare spostamenti del trabattello qualora ci siano persone ai piani di lavoro. Non effettuare collegamenti a ponte tra il trabattello e altre strutture. La salita e la discesa dai piani di lavoro deve avvenire solo dall’interno della struttura e mai dall’esterno. i attello qualora ci e tra il tra battello e voro deve avvenire ai dall’esterno NO فاا فاا آاام .صأنآلﺡ ُوآااوﺹم .راىاءاتأو آااولوادا واداًداأن .ر 3 CPT Sicurezza in edilizia NOTE • Per l’impresa corsi gratuiti o a costi ridotti di formazione arabo e orientamento del personale e attività di consulenza per l’individuazione e la soluzione delle situazioni di rischio. 1 CPT UIL ANCE Ance CGIL CISL ¡¢£¤¥¦ ¨§ Per il traduttore Arabo Il testo deve avere una larghezza massima di 9 cm. - 6.6 h - 9.7 corpo ©¨ ±®§¤¯°°ª«¬® §² £¤¦® ¨ ³¥ iN ediliZia TESTOsiCureZZa E/O FRASI TRADOTTE milano lodi monza e Brianza 1 Costituito da assimpredil-aNCe e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a CPT sede di Milano: Via Newton, 3 - 20148 Milano - tel. 02 48708552 - fax 02 48708862 - CPT sede di Monza: Via Locarno, 3 - 20052 Monza - tel. 039 2308893 - fax 039 2308910 CPT sede di Lodi: apertura 2011 - [email protected] - www.cptmilano.it - numero verde 800 961 925 © Cpt - Milano, Lodi, Monza e Brianza • Per il lavoratore attività mirate allo sviluppo di una cultura della sicurezza in termini tecnici, formativi e informativi, per l’acquisizione di competenze e abilità risolutive delle principali TESTO E/O FRASI DA TRADURRE in problematiche di cantiere. 14007 G.10.10 in.studio+partners CPT è una realtà operante nelle province di Milano, Lodi, Monza e Brianza, istituita per volontà di sindacati e imprese del settore edile (Assimpredil Ance, Feneal-UIL, Filca-CISL e Fillea-CGIL). La mission è garantire prevenzione dei rischi e sicurezza, attraverso iniziative dedicate a tutti gli operatori di cantiere:
Scarica
