Page premiere.
Ce livret est de 20 pages
ZUR BEACHTUNO
lmmatrikulation. Aile Schweizer, die im Ausland
Niederlassung nehmen, haben sich innert Monatsfrist bei der zustandigen schweizer. Vertretung
(Gesandtschaft oder Konsulat) zum Eintrag in die
Immatrikulationsregister personlich oder durch die
Post zu melden.
Schweizerbiirger im wehrpflichtigen Alter, die
diese Anmeldung unterlassen, werden wegen Vergehens gegen die Kontrollverordnung bestraft.
Passverlust verursacht dem Passinhaber schwere
Nachteile und ist vorkommendenfalls ungesaumt
der nachsten schweiz. Vertretung oder der ausstellenden Behorde zu melden mit folgenden
Angaben :
,J3/ :;t;_
,
:~~::u=~e~Ld--~·- ·- - /1~---_;E_
ausstellende Behorde:
-~dt?:V:e£~
c?.~t:U&?~/:.n.fo~~~Missbrauch des Passes wird strenge geahndet.
Militiir. Urlaub. Sejne ·Erneuerung ist durch Vermittlung des zustandigen schweizer. Konsulats rechtzeitig nachzusuchen. Nichtbeachtung dieser Vorschriff wird bestraft.
Militiirpflichtersatz. Die im Ausland lebenden Schweizer
im ersatzpflichtigen Alter sind gehalten, die Abgabe jahrlich dem zustandigen schweizer. Konsulat m entrichten. Die Siiumigen haben die gcsetzlichen folgen zu gewartigen ..
CONFEDERATION SUISSE
SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT
CONFEDERAZIONE SVIZZERA
PASSE PORT
REISE-PASS
PASSAPORTO
- -·--
Valable jusqu'au
Giiltig bis
Valido fino al
Dieses Biichlein umfasst 20 Seiten.
Questo libretto consta di 20 pal!ine.
Erste Seite.
Pagina prima.
Page tkuxieme.
Ce livret est de 20 oages.
*******
*~ R~r }ffiu&«/4ZL . . . ............. .
<
I
t
Confederation Suisse
Schweizerischen Eidgenossenschaft
della Confederazione Svizzera
de ta
j
j mffn l &M£4~~> 6k~.
der
-:+
** prie, par les pre'sente:;,
toutes les autorites ~t les em-
~ ployes charges du maintien de l'ordre publu et de la
**
s12rete generate de laisser
pas.~er
librement et sans
* obstacle:
* ersucht durch Gegenwiirtiges siimtliche mit
* habuncr der offentlichen Ordnung und allgememen
beauftragten Behorden und Beamten, frei
*t Sicherheit
und ungehindert passieren zu lassen :
H~nd­
~ prega, col presente, tutte le autorita ~ gli impi_egati
..1,1-
incaricati del mantenimento dell' ordme pubbhco e
t
e senza ostacolo:
~r della sicurezza generale di lasciar passare liberamente
! ,. u$?&/.n ?sdo,
j ,/.ftlc>r4.-'f.d~/U!
d?~R d'~fa~k
IP:L:.te. ~""7 T"'''
t
7
/u..f!.t''2-~7 .
d
.
:~l
9/t"":../f"" .
%~-~~~'"********
Zweite Seite.
Pagina seconda.
Dieses Biichlein umfasst 20 Seiten.
Questo libretto consta di 20 pagiue.
Page quatriime.
i
Ce livre! est de 20 pages.
(-:t#~--:1<****'*-=i--,J.'"**'~+
1<
..;!.
~ttl
;;/~;a
t~~{%;lJ~~)
r~:.n
Occhi
············· ·················~
. ...~~~ ... .... . .
} If£U.&t4
~r
rt::. }.~~.&.C.'t..c.
Nasa
'
/
~~~~e} 7'/~~P/#L. ~~::n} ~L-<. ..... ...
~ ~~~rgi } arzzu
~
$.
~n·1\""
.
Taille ~ Cl~tti.Uirts
Hiihe
Ceatimeter
Statura ·
Centimetri
Cheveu.t }
~
i!
Page cinquieme.
Signalement. - Connota.ti.
I~Alter:Ni
geb.
' ~;
Age:
/e den
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Eta: nato il
~::t"a'if
} ..... ~/.£/'#..~....
Corporatura
/
*
Ce livre! est de 20 pages.
Signes particrtli~rs
}
Besondere Kennzeichen
Segni.parti~~:ri
*
lt.
-(t
*j
. . .. .
.... .. · · ...... ..
/~
....
. ...
~
~
.. ..~....... ..
L..
Signature da porteur:
Unterschrift des Inltahers: - Firma del titola.re:
(~
*
,~
J (?../;~.-~ £.1/L
J
it
~~'"f.:M******~*~
Vierte Selte.
Dieses Biicltlein umfa!st 20 Seiten.
Pagina quarta.
Questo libretto consta di 20 p•gine.
Dieses Biichlein umfasst 20 Seiten.
Questo libretto consta di 20 pagine.
Fiinfte Seite.
Pagina quinta.
Ce li•ret est de 20 pages.
Page stx1eme.
Le soussigni recommartde !e porltur ala protection
ct aux bans o.ffi'ces dts autoritis.
I
Der Passinhaber wird dem 3chutz und B~istand
der Behorden empfohlen.
II sottoscritto raccomanda il titolare alia protezione e all' assistenza delle autorita.
Le present passeport est dilivri sur Ia bnse de
Oegenwartiger Pass ist ausgestellt auf Grund von
II presente passaporto e rilasciato in base a
de/
.&:1/k.<ta./.;,d}J.Lr.f.:.:,k. /.jy#?."'--"--'·r.<.r."f·<'/e~
,_('{:,,z:!:M.p
... '
of, //f'f':lt .( , / _p(',
1 ~{1/'?.4 e,
JY/ 7 / >CI .//J'C,)
.~. </. /v
1 / . /:'
14"'",-,:_.,:.ao;. . ~.;;:J"~~'v--q
~A'a %'d£R ·
··
Dieses Biichlein umf<tsst 20 Seiten.
Questo libretto consta di 20 pa~i n e.