67,38/$=,21((&267,78=,21('(//(3$57,
6)(5$',$33/,&$=,21(
3DUWH, 3$57(&2081(
$UW 5HOD]LRQLVLQGDFDOL
$UW 6LVWHPLGHLUDSSRUWLVLQGDFDOL
$UW 6WUXWWXUDGHOODFRQWUDWWD]LRQH
$UW 3DULRSSRUWXQLWj
$UW 'LULWWRGLDVVHPEOHD
$UW 3HUPHVVLUHWULEXLWLSHUFDULFKHVLQGDFDOL
$UW 'HOHJDVLQGDFDOH
$UW 4XRWDGLIIXVLRQHFRQWUDWWR
$UW 7XWHODGHLOLFHQ]LDPHQWLLQGLYLGXDOL
$UW /DYRUDWRULVWXGHQWL
$UW 'LULWWRDOORVWXGLR
$UW $PELHQWHGLODYRUR
$UW $VVXQ]LRQH
$UW (VFOXVLRQHGDOOHTXRWHGLULVHUYD
$UW &HUWLILFDWRGLODYRUR
$UW 'RQQHHPLQRUL
$UW 9LVLWDPHGLFD
$UW &ODVVLILFD]LRQH
$UW &XPXORGLPDQVLRQL
$UW 2UDULRGLODYRUR ODYRURVXSSOHPHQWDUH
$UW /DYRURVWUDRUGLQDULRQRWWXUQRHIHVWLYR
$UW )OHVVLELOLWjGHOO
RUDULRGLODYRUR
$UW *HVWLRQHGHLUHJLPLGLRUDULR
$UW )OHVVLELOLWjLQGLYLGXDOH
$UW )HVWLYLWjDEROLWH
$UW 3HUPHVVLUHWULEXLWL
$UW /DYRULGLVFRQWLQXLRGLVHPSOLFHDWWHVDRFXVWRGLD
$UW )HVWLYLWjQD]LRQDOLHJLRUQLIHVWLYL
$UW 5LSRVRVHWWLPDQDOH
$UW /DYRURDWXUQL
$UW /DYRURDWHPSRSDU]LDOH
$UW &RQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWR
$UW 7LURFLQLR
$UW )HULH
$UW 1XRYLPLQLPLUHWULEXWLYL
$UW $XPHQWLSHULRGLFLGLDQ]LDQLWj
$UW &RUUHVSRQVLRQHGHOODUHWULEX]LRQHHUHFODPL VXOODUHWULEX]LRQH
$UW &RQJHGRPDWULPRQLDOH
$UW 7UDWWDPHQWRLQFDVRGLJUDYLGDQ]DHSXHUSHULR
$UW *UDWLILFDQDWDOL]LD
$UW 3UHYLGHQ]DFRPSOHPHQWDUH
$UW $VVHQ]H
$UW 3HUPHVVLGLHQWUDWDHGLXVFLWD
$UW 7UDVIHUWH
$UW 5HJRODPHQWRGHOODYRURDGRPLFLOLR
$UW 6HUYL]LRPLOLWDUH
$UW &HVVLRQHWUDVIRUPD]LRQHWUDSDVVRGLD]LHQGD
$UW ,QGHQQLWjGLSUHDYYLVRH7)5LQFDVRGLPRUWH
$UW 5HFODPLHFRQWURYHUVLH
$UW,QVFLQGLELOLWjGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOFRQWUDWWR 7UDWWDPHQWRGLPLJOLRUIDYRUH
$UW 'HFRUUHQ]DHGXUDWD
$UW &ODXVRODGLVDOYDJXDUGLD
3DUWH,, (;23(5$,
$UW 3HULRGRGLSURYD
$UW /DYRURDFRWWLPR
$UW /DYRULQRFLYLHSHULFRORVL
$UW 7UDWWDPHQWRGLPDODWWLDHLQIRUWXQLR
$UW &RQVHJQDHFRQVHUYD]LRQHGHJOLXWHQVLOLSHUVRQDOL
$UW 3URYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDUL
$UW $PPRQL]LRQLPXOWHHVRVSHQVLRQL
$UW /LFHQ]LDPHQWRSHUPDQFDQ]H
$UW 3UHDYYLVRGLOLFHQ]LDPHQWRHGLGLPLVVLRQL
$UW 7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR RSHUDL
',6&,3/,1$$335(1',67$72
$UW 1RUPHJHQHUDOL
$UW 3HULRGRGLSURYD
$UW 7LURFLQLRSUHVVRGLYHUVHLPSUHVH
$UW 'XUDWDGHOWLURFLQLR
$UW $SSUHQGLVWDWRXOWUDYHQWLTXDWWUHQQH
$UW 7UDWWDPHQWRHFRQRPLFR WDEHOOHSHUFHQWXDOL
$UW 7UDWWDPHQWRPDODWWLDHLQIRUWXQLR
$UW )HULH
$UW *UDWLILFDQDWDOL]LD
$UW ,QVHJQDPHQWRFRPSOHPHQWDUH
$UW $WWULEX]LRQHGHOODTXDOLILFD
$UW 'HFRUUHQ]DHGXUDWD
3DUWH,,, (;,03,(*$7,
$UW 3HULRGRGLSURYD
$UW 7UDWWDPHQWRLQFDVRGLPDODWWLDHLQIRUWXQLR
$UW ,QGHQQLWjPDQHJJLRGHQDUR FDX]LRQH
$UW 'RYHULGHOO
LPSLHJDWR
$UW 3URYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDUL
$UW 3UHDYYLVRGLOLFHQ]LDPHQWRHGLGLPLVVLRQL
$UW 7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
$UW 3DVVDJJLRGLTXDOLILFD
&RQWUDWWR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHGL/DYRUR
3(5,',3(1'(17,'(//(,035(6($57,*,$1('(//(*12
$55('$0(172(%26&+,9,
JHQQDLR GLFHPEUH
67,38/$=,21((&267,78=,21('(//(3$57,
'$7$',67,38/$=,21((&267,78=,21('(//(3$57,
$GGuGLFHPEUHLQ5RPD
WUD
/D)HGHUD]LRQHQD] LRQDOHGHO/HJQRHGHOO
$UUHGR &RQIDUWLJLDQDWRFRVWLWXLWDGD
O
$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD$UWLJLDQLGHO/HJQR$,$/UDSSUHVHQWDWDDJOLHIIHWWLGHOSUHVHQWHFRQWUDWWRGDO
3UHVLGHQWHVLJ$QJHOR)DQWLQHGDL9LFH 3UHVLGHQWL$PHGHR6DYLR/XLJL6SUHDILFR
GHOO
$VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH 7DSSH]]LHUL $UUHGDWRUL ,WDOLDQL $17$, UDSSUHVHQWDWD DJOL HIIHWWL GHO
SUHVHQWHFRQWUDWWRGDO3UHVLGHQWH*LRYDQQL$OOHJURHGDO9LFH3UHVLGHQWH$QWRQLR,QFKHV
GHOO
$VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH $UUHGR 8UEDQR $1$8 UDSSUHVHQWDWD DJOL HIIHWWL GHO SUHVHQWH
FRQWUDWWRGDO3UHVLGHQWH$QWRQLR%HQHWWL
FRQO
LQWHUYHQWRGHOODGHOHJD]LRQHVLQGDFDOHDOOHWUDWWDWLYHFRPSRVWDGDLVLJJ:DOWHU%DXPJDUWHQHU
/LYLR )HUUDJXWWL 3LHU /XLJL %XLQL %RLQL )DXVWR 6SLQVDQWL *LDQIUDQFR 0HUOLQ *LDQFDUOR 0 DVRWR
)HUUXFFLR 0DUHOOR (XJHQLR 6DQQj *LRQL 3HUDOGR 5LFFDUGR 3URSROL )ORULQGR &HUHGD %UXQR
0DUFROLQ 0DULR 3HWULQL $QGUHD 3UDWHVL $GULDQR &DUUDWLQR FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GHO 6HJUHWDULR
1D]LRQDOH *XLGR &HVDWL H GHO IXQ]LRQDULR )DXVWR $PHQGROD GHOV HUYL]LRVLQGDFDOH$,$/HGDLVLJJ
(XJHQLR9DORURVR)UDQFHVFR5L]]DUGRH$QWRQLR%UXVFKL
DVVLVWLWD GDOOD &RQIDUWLJLDQDWR UDSSUHVHQWDWD GDO 3UHVLGHQWH ,YDQR 6SDODQ]DQL H GDO 6HJUHWDULR
*HQHUDOH )UDQFHVFR *LDFRPLQ FRDGLXYDWL GDO 5HVSRQVDELOH GHOOD 'LUH]L RQH &HQWUDOH $UHD
(FRQRPLFDH6LQGDFDOH%UXQR*REELHGD*LRYDQQD'H/XFLD
/
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$UWLJLDQLGHO/HJQR$UUHGDPHQWR)1$/$ &1$UDSSUHVHQWDWDGDO3UHVLGHQWH
)UDQFHVFR)RUFHOOLGDO6HJUHWDULR1D]LRQDOH3DROR1HFFLHGDLVLJJ&KLRGR/XLJ L6ODYHULR3ULPR0DVL
0DXUR *LDQFDUOR &LQFL 3LHUSDROR 3LELUL 0RULFKHWWL $UWHPLR (UED &DUOR )DQWX]]L $JHOOR $QJHOLQL
9DOHULR%XUDWWLQL0DXUL]LR6SDGRQL3DROR5XIILOOL5HPR%UXQR'H5RVDDVVLVWLWLSHUOD&RQIHGHUD]LRQH
GD $OEHUWR 'H &UDLV 5HVSR QVDELOH &1$ DUHD VLQGDFDOH H GD 6HUJLR 6LOYHVWULQL 5HVSRQVDELOH GHOOD
6H]LRQHFRQWUDWWD]LRQHGDO3UHVLGHQWHGHOOD&1$*RQDULR1LHGGXHGDO6HJUHWDULR*HQHUDOH*LDQFDUOR
6DQJDOOL
/D )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD $UWLJLDQL /HJQR ),$/ &$6$ UDSSUHVHQWDWD GDO 3UHV LGHQWH GHOHJDWR GRWW
*LDFRPR %DVVR FRQ O
DVVLVWHQ]D GHO 6HJUHWDULR &RQIHGHUDOH GRWW 3DROR 0HOID H FRQ O
LQWHUYHQWR GHOOD
)HGHUD]LRQH1D]LRQDOHGL&DWHJRULDGHO/HJQRDUUHGDPHQWRUDSSUHVHQWDWDGDO5HVSRQVDELOH1D]LRQDOH
FDY$ULDQR0DJOL
/D &RQIHGHUD]LRQH GHOOH /LEHUH $VVRFLD]LRQL $UWLJLDQH ,WDOLDQH &/$$, UDSSUHVHQWDWD GDO 3UHVLGHQWH
,VLGRUR3ODWDQLDGDO9LFH3UHVLGHQWH9LFDULR3DWUL]LD&DSHOOLQLGDL9LFH3UHVLGHQWL&HVDUH'H3URVSHULV
H
H 3LHU 3ROJD H GDL VLJJ 5XJJHUR *R 5RFFR 0DXUHOOL 6HUJLR 6D QQD DVVLVWLWL GDL VLJJ 3DVTXDOH
0DLRFFRH5LWD%DO]RQL
/D )HGHUD]LRQH 1D]LRQDOH ODYRUDWRUL HGLOL DIILQL H GHO OHJQR )H1($/ DGHUHQWH DOOD 8,/ UDSSUHVHQWDWD
GDO 6HJUHWDULR *HQHUDOH )UDQFHVFR 0DUDERWWLQL GDL FRPSRQHQWL OD 6HJUHWHULD 1D]LRQDOH 'RQD WR
%HUQDUGR &LGGLR $QWRQLR &RUUHDOH )UDQFHVFR *XOOR *LXVHSSH 0RUHWWL 5DIIDHOH 5L]]DFDVD /HDUFR
6DFFKHWWL 0DVVLPR 7ULQFL GDL FRPSRQHQWL OD 'LUH]LRQH 1D]LRQDOH $QJHOR &DUXVR )UDQFR &DUYHOOL
$QJHOR &DWDODQR )HUGLQDQGR &HVFKLD (PLOLR &RUUHDOH 0DXU L]LR '
$XUHOLR )UDQFHVFR 'H 0DUWLQR
6LOYLR (UULFR 3DROR )HUUDUL /XFLDQR )LRUHWWL /HRQDUGR )UDVFDUHOOL $QJHOR *DOOR $OEHUWR *KHGLQ
)HUGLQDQGR /LRL /DGLVODR /LQDUL 3RPSHR 1DOGL 'RPHQLFR 3DOPD 3LHURSDROR 3DQX *LRYDQQL 3DQ]D
)DEUL]LR 3DVFXFFL 6D ELQR 3D]LHQ]D 9LQFHQ]R 3RVD 6DYHULR 5DQLHUL )UDQFR 5LJKHWWL GDL FRPSRQHQWL
OD 'HOHJD]LRQH WUDWWDQWH 9LWR $GUDJQD 0DVVLPR %DUGL /XLJL %RQWHPSL *LDQIUDQFR %RUJKHVL 2PHUR
&D]]DUR $OEHUWR &LULOOR )UDQFR 'H )HR &ODXGLR 'L 1DUGR )UDQFHVFR )DUHWD 9D OHULR )UDQFHVFKLQL
0DXUR )UDQ]ROLQ &RVPD *DWWR 6DQGUR *LDFRPHOOL *LXVHSSH *LDPPHOOD 3LHUOXLJL *XHUULQL $GHOPR
/HRQFLQL )HUQDQGR 0DULXWWR 6HYHULQR 0LQLVFKHWWL ,YR 3DVTXDOL )UDQFHVFR 3DVWRUH $QWRQLR
3URYHQ]DQR (XVWDFFKLR 5LFFKLXWL &DWLD 5RVVHWWL $QJHOR 5RVVL *LXVHSSH 5XEDJRWWL $QWRQLR 6HULQD
%UXQR6HUUD&ODXGLR6LJQRULOH*LXVHSSH6LQLVFDOFKL*LDQQL7RQHOOR'LQR9DUR
/D )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD /DYRUDWRUL &RVWUX]LRQL HG $IILQL ),/&$ DGHUHQWH DOOD &,6/ UDSSUHVHQWDWD GDO
6HJUHWDULR *HQHUDOH 5DIIDHOH %RQDQQL GDL 6HJUHWDUL 1D]LRQDOL 3LHUR %DURQL *LXOLDQR &DQWRQL
*LXVHSSH 0RVFX]]D H *LXVHSSH 9LUJLOLR GDL &RPSRQHQWL O
(VHFXWLYR 1D]LRQDOH %HUQDYD 0DXUL]LR
&DVROLQR *LRFRQGLQR &HUHV $QWRQLR &HUTXD $QWRQLR &RUYHGGX 5HQ]R 'H *DWWLV )UDQFR 'H 6LPRQL
8PEHUWR'L&RQ]D(PLOLR'RQQDUXPPD&LUR)DFFLQL'LHJR)RUWXQL*LXOLR*HVVL&ODXGLR*LXOLR$OILR
*RUL *LXVHSSH /D]]DURQL $QWRQLR /RUHQ]RQ )UDQFR 0DJQROLD 0HQQDWR 0DUFRQH )UDQFHVFR 0DWWD
*LRYDQQL 0HURWWR *RUL]LDQR 0RUDVVXW 'DQLHOH 1X WL 6WHIDQR 3DVFXFFL 5RFFR 3HGUD]]LQL *LDQQL
3HVHQWL 'RPHQLFR 3LFFLQLQL )HUGLQDQGR 3L]]R *LXOLDQR 5HDOH *LDQIUDQFR 5LJXFFL 3DROR 6EDUUD
8OGHULFR 6FKRQVEHUJ 3ULPR 6FXWHUL $QWRQLR 6RUDFH 6DOYDWRUH 6SHUDQ]D)HUGLQDQGR6SLQHOOD6DQWR
7DPEXUHOOD *LRYDQQL 7LSDOGL *LDPSLHUR 7XUUL )UDQFR =DQQLQR 'RPHQLFR =DYDWWDUL 5HQ]R H GDL
&RPSRQHQWL OD &RQVXOWD 1D]LRQDOH GL VHWWRUH 'RQQROD 3LHUR =DQLQ $QGUHD &LWWRQ /RULV /XWWHUL
*LXVHSSH 3LHULJK 0DXUR /LEHUD *LRUJLR )HQDUROL %HUQDUGR 0DJKLQL )LRUHQ]R 0D ULDQL 0DXUL]LR
0D]]ROHQL*DEULHOH%LDVL)UDQFHVFR&DVWDOGR$QWRQLR7UHRVVL9DQLV%DQL0DVVLPR*HQWLOH5LFFDUGR
3DOHUPR$QWRQLR3DQWRQH)UDQFHVFR7DUL]]R3LHUR
/D )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD ODYRUDWRUL OHJQR HGLOL]LD LQGXVWULH DIILQL HG HVWUDWWLYH ),//($ DGHUHQWH DOOD
&*,/ UDSSUHVHQWDWD GDO 6HJUHWDULR *HQHUDOH &DUOD &DQWRQH GDL VHJUHWDUL QD]LRQDOL $QWRQLR *DODQWH
*LDQ 3DROR 0DWL 3DVTXDOH 6FRSDFDVD 0DVVLPR 9LRWWL GDO 3UHVLGHQWH GHO FRPLWDWR 'LUHWWLYR /XLJL
&DYDOOLQL H GDL FRPSRQHQWL LO FRPLWDWR GLUHWWLYR $FFRW]X $QWRQLR $OOHJUHWWL 1LFROD $QGUHR]]L 5REHUWR
$QWRQLROL $QGUHD $QWRQXFFL /XFLDQR $SULOH /XLJL %DIILRQL (OLR %DOGLQL *DEULHOOD %DUDWWL 5LWD %DVVROL
0LUWR%DVVROL6WHIDQR%DWWDJJLD3DROD%DWWLVWD6SDUWDFR%DYRQH6HUJLR%HOOH]]D 0DVVLPR%HOOLQYLD
'RPHQLFR %HQLJQR $XUHOLR %HUWROLQL 0DVVLPR %LIHUDOL 5HQDWR %LQHOOR 0LFKHOH %LVFHJOLH *DHWDQR
%LVLDFK )ODYLR %LYL *LRYDQQL %RFFLROLQL &ODXGLR %RQRUD *XHOIR %URJJLQL 3DROD %XRQRPR (Q]R
&DOYDQL *LXOLDQR &DQGXFFL 'DYLGH &DSL]]L /RUHWR &DSSHOOL (XJHQLR &DSULQL &HVDUH &DUERQL 5HPR
&DUSLQHWWL 0LFKHOH &DVWHOODUL 5REHUWR &DWLQL 5RPDQR &DYDOOLQL 0DQROD &HFFDUDQL 0DXUL]LR &HULROR
6DQGUD &KLDSSD 3DROR &KLHVXUD *LDFRPR &LVDUUL )UDQFHVFR &LYLHUR *LRUJLR &ROIHUDL *LXVHSSH
&RVVDOH/XFLDQR&ULPHOOD0DXUR&XULRQL*LDQFDUOR'DYLG9LQFHQ]R'H&UHVFHQ]R/XLJL'HO*LXGLFH
9LQFHQ]R 'L )UDQFR &DUPHOR 'L *LURODPR (QULFR 'L *LURODPR 0DUFR 'L 0DUWLQR 'RPHQLFR 'L
2GRDUGR *LDPSDROR 'RPLQLFL 6DQGUR 'RQHOOL 6LPRQH 'RURWHD *LDFRP R '
$QGUHDPDWWHR (PLOLDQR
)DUFL&DUPHOR)DUUXJJLD$QWRQLR)DWWLQL5RPDQR)RJOLD]]D2UQHOOD)UDWRUWL(]HOLQR*DODVVL*HUDUGR
*DPED *LDQFDUOR *DYLQHOOL *LXVHSSH *HOPLQL 6HUJLR *HPLJQDQ %UXQR *KLVX *LXVHSSLQR *LDQQLQL
1D]]DUHQR*LRUJL2VYDOGR* UHRWWL3LHUR*UXJQHWWL6DQGUR*XHUULQL(UPDQQR*XJJLDUL&ODXGLR,DQDUR
'RQDWR ,DQQHOOD )UDQFR .QHLSS 5HQDWR /D *UHFD *LRYDQQL /D 7RUUH $QWRQLR /HGGD $QWRQLR
/HJQDLROL )DELR /HR 3LHWUR /LFFLDUGHOOR $QWRQLR /LYL 0DXUR /RFRURWRQGR *LXVHSSH0DFF KLHVL0DXUR
0DUFKLQL 0DVVLPR 0DUUD 0DUFHOOD 0DVRWWL 0DXUR 0DXULHOOR *LXVHSSH 0HJOLRUDQ]L 9DOWHU 0HOORQH
*LXVHSSH 0HVVLQD )UDQFR 0LQHOOR 3DROR 0RQWLQDUR )UDQFHVFR 0RUR 6DOYLQR 1DUGLQL 0DUD 1LHUR
&ODXGLR 1RFHUD 6WDQLVODR 2SUHWWL *LDQFDUOR 2ULH QWDOH $QJHOR 2UODQGL $XJXVWR 3DJOLDUROL 0DUFHOOR
3DOD]]ROR 0LFKHOH 3DOHUPR 5RFFR 3HFFROR 3DROD 3HQDWL )UDQFR 3HUHJR 5RPDQJHOR 3HU]LDQR
$QWRQLR 3HWUX]]LHOOR 9LQFHQ]R 3LFFLRQH 6DYHULR 3LFFROL 6DOYDWRUH 3LQD 9ODGLPLUR 3RGGD %HQYHQXWR
3ROOL 3LHUR 3RQGUDQR 1LFROD 5LFFL &RVWDQWLQR 5LJKL $QGUHD 5L]]R )DELR 5RVVHWWL 5REHUWR 5RVVL
/XFLD 5RVVL 5REHUWD 5RYLDQL 'DQLHOH 5XGDV $QWRQLR 5XVFLJQR *LXVHSSH 6DOOX]]R *LDQIUDQFR
6DQWLQL *LDQ 0DULR 6LQLPEHUJKL $GD 6LVWR 3DVTXDOH 6ROD /RUHQ]R 6WDQ]DQ L &HOHVWH 6WDVL &RVLPR
7HUUDQRYD *LXVHSSH 7RPPDVR $OEHUWR 7RWDUR 0DULD 7UDVDWWL 8PEHUWR 7UHELQL *LRYDQQL 7ULSLHGL
$UFKLPHGH9DQROL*LRUJLR9DUDQLQL5LFFDUGR9HUDOGL/XLJL=DPERQL+HUYq
ÊVWDWRVWLSXODWRLOSUHVHQWH
&2175$772&2//(77,921$=,2 1$/(',/$9252
GD YDOHUH SHU OH LPSUHVH DUWLJLDQH GHILQLWH WDOL DL VHQVL GHOOD OHJJH Q GHO VHWWRUH OHJQR DUUHGDPHQWR
6)(5$',$33/,&$=,21(
,OSUHVHQWHFRQWUDWWRYDOHSHUWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOHSHULGLSHQGHQWLGHOOHLPSUHVHDUW LJLDQHGHOOHJQRH
GHOO
DUUHGDPHQWR H ERVFKLYH FRQVLGHUDWH WDOL GDOOD OHJJH Q GHOO
H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL H
LQWHJUD]LRQLFRPSUHVLLPHVWLHULDUWLVWLFLHWUDGL]LRQDOLGHOVHWWRUH
(VVRVLDSSOLFDQHLVRWWRLQGLFDWLPHVWLHULLQFXLVL ODPDWHULDSULPDOHJQRRDJJORPHUDWLGLOHJQRFRQ
OHJDQWLYDULFHPHQWRPDJQHVLWHUHVLQHHWF
ELJRQFLDLERWWDLPDVWHOODLWLQDL
FDUSHQWLHUL
FDUUDGRULIDEEULFDQWLGLFDUUR]]HULHFDUULHFDUUR]]H
FDVVDLHFDVVHWWDLLPEDOODJJLHFHVWLLQOH JQRJKLDFFLDLHFHVWDLFHVWLQDLHVWXRODLSDOOHWVHFRQWHQLWRUL
FRUQLFLDL
FRVWUXWWRUHGLEDUFKHHEDWWHOOLFDUSHQWLHULQDYDOLFDODIDWLHPRGHOOLVWLQDYDOL
GRUDWRULGLRJJHWWLLQOHJQRHGHFRUDWRULGLILRUL
HEDQLVWLPRELOLHULHVWLSHWWDLIDOHJQDP LDUUHGDWRUL
SURGX]LRQHGLIRUPHSHUVFDUSHH]RFFROLJLRFDWWROLLQOHJQRPDQLFKLQLGLOHJQRIRQGLGLFDO]DWXUH
LQWDJOLDWRULLQWDUVLDWRULHWUDIRUDWRULGLOHJQRUHVWDXUDWRULGHOPRELOHVFXOWRUL
IDEEULFDQWLGLVWUXPHQWLPXVLFDOLLQOHJQRHSLDQRIR UWL
DGGREEDWRUL H DSSDUDWRUL WDSSH]]LHUL LQ VWRIID IDEEULFDQWL GL SROWURQH H WUDSXQWH SLXPDL H SHQQDL
PDWHUDVVDL
ODERUDWRULRJJHWWLGLSDJOLDLPSDJOLDWRULGLVHGLHHILDVFKL
RJJHWWLGLUDILDIDEEULFDQWLGLILRULDUWLILFLDOLLQOHJQRFDUWDHFDUW DSHVWD
ODERUDWRULGLSLSH
ODERUDWRULGLUDFFKHWWHVOLWWHVFLDUWLFROLVSRUWLYLLQJHQHUHVWHFFKHGDELOLDUGRHOXFLGDWRULLQOHJQR
PRGHOOLVWLLQOHJQR
VHGLDLHIXVWDL
DUWLFROL FDVDOLQJKL DUWLFROL GD GLVHJQR H GLGDWWLFL DUWLFROL LJLHQLFR VDQLWDUL IDEEULFDQWL XWHQVLOL LQ OHJQR
PDQXIDWWLLQOHJQRLQJHQHUH
EDVWRQLHDVWHGRUDWHHFRPXQLWRUQLWRULLQOHJQRVFRSH
PDQLFLGDIUXVWD
FDVHSUHIDEEULFDWHLQOHJQR
LQILVVLHIHUUDPHQWLDYYROJLELOL
RJJHWWL GL VXJKHUR JUDQXODWL H DJJORPHUDWL GL VXJKH UR VXJKHUR LQ SODQFH WUXFFLRODL FRPXQL H GD
VSXPDQWH
VXJKHUDFFLRVXJKHURQHWDFFKLWUDQFLDOL
VHJKHULHVHJDJLRQHOHJQDHWDJOLDOHJQD
FDUWHOORQLVWUDGDOLSLWWRULOHWWHULVWL
DOOHVWLPHQWLLQJHQHUHDOOHVWLWRULGLVFHQH
PRELOL LPERWWLWL LQ JHQHUH P RELOL DUUHGDPHQWL YDUL PRELOL H DUWLFROL YDUL GL DUUHGDPHQWR LQ JLXQFR H LQ
YLPLQL
QRELOLWD]LRQHSDQQHOOLWUXFLRODULFRPSHQVDWLHDIILQL
SDQLIRUWLSDQQHOOLGLILEUDGLODQDGLOHJQRGLWUXFLRODUHDJJORPHUDWLGLOHJQRFRQOHJDQWLYDUL
SDYLPHQWLLQ OHJQRHUHODWLYDSRVDLQRSHUD
WUDWWDPHQWRHFRQVHUYD]LRQHGHOOHJQR
5LHQWUDQR QHOOD VIHUD GL DSSOLFD]LRQH GHO SUHVHQWH FRQWUDWWR OH LPSUHVH DUWLJLDQH DL VHQVL GHOOD OHJJH Q
GHOVHWWRUHERVFKLYRHVFOXVHTXHOOHLQTXDGUDWHQHOVHWWRUHDJULFROR
3DUWH, 3$57(&2081(
$UW 5HOD]LRQLVLQGDFDOL
3UHPHVVRFKHQRQVRQRLQDOFXQPRGRSRVWHLQGLVFXVVLRQHO
DXWRQRPLDGHOO
DWWLYLWjLPSUHQGLWRULDOHDUWLJLDQD
H OH ULVSHWWLYH H GLVWLQWH UHVSRQVDELOLWj GL VFHOWD H GL GHFLVLRQH GHJOL LPSUHQGLWRUL DUW LJLDQL GHOOH ORUR
RUJDQL]]D]LRQL H GHL VLQGDFDWL GHL ODYRUDWRUL OH SDUWL YDOXWDWD O
LPSRUWDQ]D GHOOR VYLOXSSR GHOO
LPSUHQGLWRULD
DUWLJLDQD GHO VHWWRUH GHO OHJQR DUUHGDPHQWR QHOO
HFRQRPLD JHQHUDOH GHO 3DHVH FRQFRUGDQR GL DWWLYDUH D
OLYHOORQD]LRQDOHHU HJLRQDOHXQVLVWHPDGLUDSSRUWLVLQGDFDOLFKHFRQVHQWDXQDSLDSSURIRQGLWDFRQRVFHQ]D
GHOOH SUREOHPDWLFKH GHO VHWWRUH 7DOH VLVWHPD q ILQDOL]]DWR DO UDJJLXQJLPHQWR GL SL FRQVLVWHQWL H TXDOLILFDWL
OLYHOOL RFFXSD]LRQDOL DWWUDYHUVR OR VYLOXSSR GHOOH LPSUHV H DUWLJLDQH DQFKH PHGLDQWH O
DFTXLVL]LRQH GL
WHFQRORJLHSLDYDQ]DWHHLOFRQVROLGDPHQWRGHOOHVWUXWWXUHSURGXWWLYH
/H SDUWL LQWHQGRQR FRQIHUPDUH OD YDOLGLWj GHO VLVWHPD GL UHOD]LRQL VLQGDFDOL GHILQLWR GDJOL DFFRUGL
LQWHUFRQIHGHUDOLLQYLJRUHHGDOODVSH FLILFDQRUPDWLYDGHO&&1/
3HUWDQWROHSDUWLFRQYHQJRQRVXOO
LQWHJUDOHUHFHSLPHQWRGHOO
$FFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHGHO
5(/$=,21,6,1'$&$/,
&RQIDUWLJLDQDWR &1$ &$6$ &/$$, &*,/ &,6/ H 8,/ DO ILQH GL UHDOL]]DUH JOL LPSHJQL FRQJLXQWDPHQWH
DVVXQWL QHOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH GHO QHL WHUPLQL GL FXL DOOD 35(0(66$ GHOOR VWHVVR $FFRUGR
FRQFRUGDQR VXOO
LQGLYLGXD]LRQHGLVSHFLILFLVWUXPHQWLHPHWRGRORJLHGLFRQIURQWLIUD&RQIHGHUD]LRQL$UWLJLDQH
H 2UJDQL]]D]LRQL 6LQGDFDOL SHU XQD JHVWLRQH FR QJLXQWD H UHVSRQVDELOH GHL SUREOHPL GHULYDQWL GDOOH
LQQRYD]LRQLHGDLPXWDPHQWLHFRQRPLFLHVRFLDOL
/HSDUWLULWHQJRQRFKHODFRQFUHWDUHDOL]]D]LRQHGLFRQIURQWLDOLYHOORQD]LRQDOHVXJOLDUJRPHQWLJLjGHOLQHDWL
QHOO
$FFRUGR GHO SUHYLGHQ]D DVV LVWHQ]D VDQLWDULD SROLWLFD ILVFDOH FUHGLWR ILQDQ]LDPHQWL SXEEOLFL
FRVWLWXLVFRQRXQDSDUWHIRQGDPHQWDOHHTXDOLILFDQWHGLXQVLVWHPDGLUHOD]LRQLVLQGDFDOLFKHVLDUWLFRODVXYDUL
OLYHOOLHULSURSRQJRQRO
LPSHJQRDOO
DWWXD]LRQHGLTXDQWRVRSUDLQGLFDWR 1HOO
DPELWR GHO UDFFRUGR WUD L PRPHQWL GL FRQIURQWR H GL DXVSLFDELOL FRQYHUJHQ]H D OLYHOOR QD]LRQDOH H L
PRPHQWL GHOO
DUWLFROD]LRQH GHO UDSSRUWR VXO WHUULWRULR GL FXL DJOL DUWLFROL VHJXHQWL OH SDUWL FRQYHQJRQR VX XQ
VLVWHPD FRPSOHVVLYR GL FRQIURQWR D UWLFRODWR D OLYHOOR QD]LRQDOH H UHJLRQDOH FRQ VXVFHWWLELOLWj GL XQ XOWHULRUH
DUWLFROD]LRQHVXEUHJLRQDOHGHILQLWDFRQO
LQWHVDGHOOHSDUWL
&LzSUHPHVVROHSDUWLFRQFRUGDQRGLFRQFUHWL]]DUHLOPRPHQWRGHOOHUHOD]LRQLDOLYHOORQD]LRQDOHDWWUDYHUVR
D ODYDOXWD]LRQHFRQJLXQWDGHLGDWLFRQRVFLWLYLVXOUXRORSURGXWWLYRHRFFXSD]LRQDOHGHOO
DUWLJLDQDWRQRQFKp
VXOOHVXHSRVVLELOLWjGLVYLOXSSRUDFFROWLGDJOLRVVHUYDWRULSUHYLVWLGDOODOHJJHHGDL&&1/
E OD SURPR]LRQH GL VHGL ELODWHUDOL GL FRQIURQWR FKH VYROJDQ R XQ UXROR SURSRVLWLYR YHUVR OH LVWLWX]LRQL H LO
OHJLVODWRUH LQ PDWHULD GL RFFXSD]LRQH H PHUFDWR GHO ODYRUR SHU FRQLXJDUH IOHVVLELOLWj H GLQDPLVPR GHO
VLVWHPDDUWLJLDQRFRQODYDORUL]]D]LRQHGHOUXRORGHOOHSDUWLQHOOHVHGLGLJRYHUQRORFDOHGHOPHUFDWRGH O
ODYRUR
F O
LQWHUYHQWRFRQJLXQWRDVRVWHJQRGHOODSROLWLFDQD]LRQDOHHFRPXQLWDULDGLVYLOXSSRGHOO
DUWLJLDQDWRSHUOD
YDORUL]]D]LRQH GHOOD UDSSUHVHQWDQ]D GHOO
DVVRFLD]LRQLVPR GHOO
LPSUHQGLWRULD DUWLJLDQD H GHO ODYRUR
GLSHQGHQWHQHOOHYDULHVHGLLVWLWX]LRQ DOL
G OD ULFHUFD GL PRGLILFKH GHO VLVWHPD ILVFDOH H SDUDILVFDOH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL SUREOHPL GHOOH
LPSUHVHPLQRULQHFHVVLWDWHSLGHOOHDOWUHDGDGHJXDUHVHPSUHSLYHORFHPHQWHJOLDQGDPHQWLSURGXWWLYL
DOOH IUHTXHQWL IOXWWXD]LRQL GHL FLFOL HFR QRPLFL DQFKH DO ILQH GL ULFHUFDUH GD SDUWH GHOOH LPSUHVH OH
FRQGL]LRQLSHULOULVSHWWRGHOOHQRUPHILVFDOLSUHYLGHQ]LDOLFRQWUDWWXDOL
H ODGHILQL]LRQHGLSLDQLGLVYLOXSSRGLDOFXQHDUHHGHO0H]]RJLRUQRFRQJLXQWDPHQWHGHILQLWHXWLOL]]DQGRLQ
PDWHULDGLQDPLFDULVRUVHFRPPHVVHDSSDOWLSXEEOLFLHSULYDWLSROLWLFDFRQWUDWWXDOH
I ODSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYHFRQJLXQWHDWWHDVRVWHQHUHTXDQWRFRPXQHPHQWHFRQFRUGDWRTXDORUDVXLWHPL
VRSUDLQGLFDWLOHSDUWLUHDOL]]LQROHDXVSLFDWHFRQYHUJHQ]H
$O ILQH GL YHULILFDUH O
DWWXD]LRQH GL TXDQWR SUHYLVWR DO SUHVHQWH FDSLWROR OH SDUWL VL LQFRQWUHUDQQR
VLVWHPDWLFDPHQWHRJQLPHVL
$OLYHOORUHJLRQDOHOHSDUWLLQVWDXUHUDQQRUHOD]LRQLILQDOL]]DWHDLQL]LDWLYHDQDORJKHDTXDQWRSUHFHGHQWHPHQWH
SUHYLVWR VXE D E F H I DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH SROLWLFKH SHU O
DUWLJLDQDWR GL FRPSHWHQ]DGHOO
HQWH
UHJLRQDOH H GHJOL DOWUL HQWL SXEEOLFL WHUULWRULDOL DQFKH DWWLYDQGR OH &RPPLVVLRQL ELODWHUDOL UHJLRQDOL SUHYLVWH
QHOO
$FFRUGRGHO
/H 2UJDQL]]D]LRQL DUWLJLDQH &RQIDU WLJLDQDWR &1$ &$6$&/$$,HOH&RQIHGHUD]LRQL6LQGDFDOL&*,/&,6/
H 8,/ FRQFRUGDQR VXOOR VYLOXSSR GL XQ VLVWHPD DUWLFRODWR GL UHOD]LRQL VLQGDFDOL DVVXPRQR FRPH
LPSUHVFULYLELOH SXQWR GL SDUWHQ]D LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOH ULVSHWWLYH VWUXWWXUH GL UDSSUHVHQ WDQ]D H
RUJDQL]]DWLYH
,QDWWXD]LRQHGLTXDQWRVRSUDVLFRQYLHQH
9HQJRQR LVWLWXLWL UDSSUHVHQWDQWL VLQGDFDOL ULFRQRVFLXWL GDOOH 2266 VWLSXODQWL GHO SUHVHQWH $FFRUGR
LQWHQGHQGRVL SHU TXHVWH XOWLPH OH RUJDQL]]D]LRQL FRQIHGHUDOL XQLWDPHQWH DOOH ULVS HWWLYH IHGHUD]LRQL GL
FDWHJRULD VX LQGLFD]LRQH GHL ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH GL XQ GHWHUPLQDWR EDFLQR ,Q
FRUULVSRQGHQ]DGHLEDFLQLGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWHVLLVWLWXLVFRQRVHGLSHUPDQHQWLGLLQFRQWURHFRQIURQWR
IUDOHULVSHWWLYHUD SSUHVHQWDQ]HGHOOHSDUWL
1HOOHVHGLLQGLFDWHDOSXQWRYHUUDQQRHVDPLQDWLHSRVVLELOPHQWHULVROWHIUDOHUDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOL
GHLODYRUDWRULHOHRUJDQL]]D]LRQLDUWLJLDQHILUPDWDULHLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOHLPSUHVHHYHQWXDOLFRQWURYHUVLH
LQGLYLGXDOLRFROOHWWLYHFKHQRQDEELDQRWURYDWRLQSUHFHGHQ]DFRPSRVL]LRQH
/HSURFHGXUHGLFXLDLFRPPLSUHFHGHQWLVLDUPRQL]]HUDQQRFRQO
DUWLFROD]LRQHGHLOLYHOOLGLFRQWUDWWD]LRQH
SUHYLVWLGDL&&1/GHLVHWWRULDUWLJLDQLSHUFXLOHSDUWLFRQFRUGDQRFKH HVVHQRQFRPSRUWDQRO
LVWLWX]LRQHGLXQ
XOWHULRUHOLYHOORGLFRQWUDWWD]LRQHWHUULWRULDOH
, UDSSUHVHQWDQWL GL FXL DO SXQWR DQFKH TXDORUD GLSHQGHQWL GL LPSUHVH DUWLJLDQH YHUUDQQR PHVVL LQ
FRQGL]LRQH GL HVSOHWDUH LO ORUR PDQGDWR XWLOL]]DQGR TXDQWR D FFDQWRQDWR QHO IRQGR GL FXL DO SXQWR 'HWWL
UDSSUHVHQWDQWLQRQSRWUDQQRHVVHUHVFHOWLLQLPSUHVHFRQPHQRGLGLSHQGHQWL
,QUHOD]LRQHDLSXQWLSUHFHGHQWLHDPRGLILFDGHOO
$FFRUGRGHOWXWWHOHLPSUHVHFKHULHQWUDQRQHOOD
VIHUDGLDSSOLFD]LRQHGL&&1/GHLVHWWRULDUWLJLDQLFKHKDQQRUHFHSLWRLOVXGGHWWR$FFRUGRDSDUWLUHGDOODGDWD
GHOSUHVHQWH$FFRUGRDFFDQWRQHUDQQRLQXQIRQGRSHUOHDWWLYLWjGLFXLDOFRPPDGHOSXQWRHSHUTXHOOH
GL FXL DO FRPPD GHOOR VWHVVR SXQWR GHOOH TXDQWLWj UHWULEXWLYH RUDULH SHU RJQL GLSHQGHQWH LQ IRU]D DO
PRPHQWRGHOYHUVDPHQWR
&RQYHQ]LRQDOPHQWHHDLVROLILQLFRQWDELOLGHWWHTXDQWLWjVDUDQQRUDJJXDJOLDWHULVSHWWLYDPHQWH
D…DQQXHSHUGLSHQGHQWHSHUO
DWWLYLWjGHOODUDSSUHVHQWDQ]DFRPPDSXQWR D … DQQXH SHU GLSHQGHQWH SHU OH DWWLYLWj FRQJLXQWH SURJUDPPDWH QHOOH VHGL ELODWHUDOL FRPPD SXQWR
'HWWLYDORULYDUUDQQRSHUO
DWWXDOHYLJHQ]DFRQWUDWWXDOH
, EDFLQL GL FXL DO SXQWR VDUDQQR GHWHUPLQDWL LQ VHGH GL FRQIURQWR D OLYHOO R UHJLRQDOH WUD OH SDUWL ,Q YLD
WUDQVLWRULD VL FRQFRUGD FKH L EDFLQL SRWUDQQR HVVHUH LQGLYLGXDWL GDOOD ILUPD GHO SUHVHQWH $FFRUGR IDFHQGR
ULIHULPHQWRDJOLDPELWLSURYLQFLDOLIHUPDUHVWDQGRODVXFFHVVLYDYHULILFDHDUPRQL]]D]LRQHDOLYHOORUHJLRQDOH
DOPDVVLPRHQWURDQQR
(QWUR LO SHULRGR PDVVLPR GL DQQR GDOO
DUPRQL]]D]LRQH GL FXL DO SXQWR SUHFHGHQWH VXOOD EDVH GHOOH
SUHVHQWL LQWHVH VL SURFHGHUj VHPSUH D OLYHOOR UHJLRQDOH D XQD YHULILFD SHU JDUDQWLUH O
XQLFLWj GHOOD
UDSSUHVHQWDQ]DGHLODYRUDWRU L
$ SDUWLUH GDOO
HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQWH $FFRUGR H ILQR DOO
DUPRQL]]D]LRQH VXGGHWWD QRQ VL SURFHGHUj
DOO
HOH]LRQH GL GHOHJDWL LQ D]LHQGH GLYHUVH GD TXHOOH GRYH DWWXDOPHQWH HVLVWRQR SHU TXHOOH GRYH HVLVWRQR
UHVWDQRLQYLJRUHLFRQWUDWWLHJOLDFFRU GLHVLVWHQWL
/HSDUWLULFRQIHUPDQRO
LPSHJQRDOSLHQRHSHUPDQHQWHULVSHWWRGHOORVSLULWRHGHOODOHWWHUDGHOOHQRUPHGL
WXWHODLQGLYLGXDOHSHULODYRUDWRULGLSHQGHQWLSUHYLVWHGDO&&1/DUWLJLDQL
&RQULIHULPHQWRDTXDQWRVRSUDOH2266HOH22$$ HVDPLQHUDQQRLQVHGHFRQFLOLDWLYDLOSURYYHGLPHQWR
GL ULVROX]LRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR GHL UDSSUHVHQWDQWL VLQGDFDWL TXDORUD JOL VWHVVL VLDQR VWDWL LQGLYLGXDWL WUD
ODYRUDWRULGLSHQGHQWLGDLPSUHVHDUWLJLDQH
,OWHQWDWLYRGLFRQFLOLD]LRQHGRYUjDYYHQLUH HQWURJLRUQLGDOULFHYLPHQWRGHOO
DYYLVRVFULWWR
4XDORUD FLz QRQ DYYHQJD SHU DVVHQ]D GHOOH 2266 LO SURYYHGLPHQWR GLYHUUj HVHFXWLYR DQDORJDPHQWH
O
DVVHQ]DGHOOH22$$FRPSRUWHUjODUHYRFDGHOSURYYHGLPHQWR
, UDSSUHVHQWDQWL GL &*,/ &,6/ 8,/ FR PXQTXH HVSUHVVL GXUDQR LQ FDULFD DOPHQR DQQR H VRQR
UHLQWHJUDELOLGDOOH2266FKHOLKDQQRULFRQRVFLXWL
&RQLOSUHVHQWH$FFRUGRQRQVLqLQWHVRDSSRUWDUHPRGLILFKHDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPDWHULD OHJJHQ
OHJJHQ OHJJHQHDJOLDUWWH&&
'LFKLDUD]LRQHDYHUEDOHGHO0LQLVWUR
,O PLQLVWUR GLFKLDUD FKH O
$FFRUGR SUHYHGH FKH OH 2266 GHILQLVFDQR DXWRQRPDPHQWH LO SURSULR PRGHOOR GL
HVSUHVVLRQHGHOODUDSSUHVHQWDQ]D
'LFKLDUD]LRQHDYHUEDOHGL&,6/H8,/
&,6/ H 8,/ GLFKLDUDQR FKH SHU ORUR DXWRQRPD VFHOWD L UDSSUHVHQWDQWL VLQGDFDOL GL FXL DO SXQWR TXDORUD
IRVVHUR GLSHQGHQWL GL D]LHQGH DUWLJLDQH DVVRFLDWH DOOH 22$$ ILUPDWDULH GHO SUHVHQWH $FFRUGR GDWD OD
SHFXOLDULWjHODGLPHQVLRQHGHOO
DWWLYLWjS URGXWWLYDDUWLJLDQDHVHUFLWHUDQQRLOORURPDQGDWRLQYLDFRQWLQXDWLYD
,Q TXHVWR FDVR OH VWUXWWXUH &,6/ H 8,/ SUHVHQWHUDQQR DOOH D]LHQGH LQWHUHVVDWH H SHU FRQRVFHQ]D DOOH
22$$ ULFKLHVWD GL DVSHWWDWLYD SHU WXWWD OD GXUDWD GHO PDQGDWR ULFHYXWR GDOOH ULV SHWWLYH RUJDQL]]D]LRQL
VLQGDFDOL
'XUDQWH WDOH SHULRGR GL DVSHWWDWLYD DO ODYRUDWRUH LQWHUHVVDWR VDUj FRPXQTXH JDUDQWLWD OD FRQVHUYD]LRQHGHO
SRVWRGLODYRURHLWUDWWDPHQWLSUHYLVWLGDLFRPPLHGHOO
DUWGHOODOHJJHQ 6WDWXWRGHLGLULWWL GHL
ODYRUDWRUL
/D&RQIDUWLJLDQDWROD&1$OD&$6$HOD&/$$,SUHQGRQRDWWRGLWDOHGLFKLDUD]LRQH
'LFKLDUD]LRQHDYHUEDOHGHOOD&*,/
/D &*,/ GLFKLDUD FKH SURFHGHUj D GHVLJQDUH DL OLYHOOL SUHYLVWL H FRQJLXQWDPHQWH DOOH DOWUH 2266 L SURSUL
UDSSUHVHQWDQWL
'DWRFKHO
$FFRUGRSUHYHGHFKHLUDSSUHVHQWDQWLSRVVRQRHVVHUHODYRUDWRULGLSHQGHQWLOD&*,/GLFKLDUDFKH
JOL HOHWWL VDUDQQR VFHOWL WUD TXHVWLHFKHLORURHOHWWRULVDUDQQRLODYRUDWRULGHOOHD]LHQGHDUWLJLDQHGHOEDFLQR
HOHWWRUDOHLQWHUHVVDWR
/D &*,/ GHILQLUj DXWRQRPDPHQWH L FULWHUL H OH PRGDOLWj GL VFHOWH H OH HQWLWj GHOOD UDSSUHVHQWDQ]D WHQHQGR
DQFKHFRQWRGHOOHUHDOWjORFDOL
/H22$$QHSUHQGRQRDWWRSHUJOLDPELWLFRQWUDWWXDOLHGLOHJJHFRPSHWHQWL
35272&2//23(5,/5(*2/$0(172'(/)21 '2
$LILQLGHOODJHVWLRQHGHOO
DFFDQWRQDPHQWRHGHOODULSDUWL]LRQHGHOOHULVRUVHGLFXLDOSXQWRGHOSUHVHQWH
$FFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHYLHQHFRVWLWXLWRXQIRQGRUHJLRQDOHJHVWLWRGDOOH22$$HFRQWUROODWRGDOOH2266
/HLPSUHVHYHUVHUDQQROHT XRWHDOIRQGRGLFXLDOSXQWRSUHFHGHQWHDWWUDYHUVRO
,136HVHFRQGRPRGDOLWj
SUHYLVWHQHOODVSHFLILFDFRQYHQ]LRQH
,QFDUHQ]DGLDWWLYD]LRQHGHOODVSHFLILFDFRQYHQ]LRQH,136HQWURLOLOYHUVDPHQWRVDUjHIIHWWXDWR
GLUHWWDPHQWHGDOOHLPSUHVHDU WLJLDQHDO)RQGRUHJLRQDOH
/HSDUWLLQVHGHUHJLRQDOHLQFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGHOPHFFDQLVPRGLSUHOLHYR,136HLQFDVR
GL FRVWLWX]LRQH H IXQ]LRQDPHQWR GHOO
(QWH ELODWHUDOH SRVVRQR GHILQLUH PRGDOLWj HTXLYDOHQWL H VRVWLWXWLYH GL
TXDQWRVWDELOLWRDLSXQWLSUHFHGHQWL
/H SDUWL ILUPDWDULH D OLYHOOR QD]LRQDOH YHUUDQQR PHVVH D FRQRVFHQ]D GHL GDWLUHODWLYLDLYHUVDPHQWLGLFXL
VRSUD
,O IRQGR UHJLRQDOH SURYYHGHUj DOOD ULSDUWL]LRQH GHJOL DFFDQWRQDPHQWL WUD L EDFLQL LQGLYLGXDWL
FRQJLXQWDPHQWH DL VHQVL GHO SXQWR GHO SUHVHQWH $FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD
GHOO
HIIHWWLYRYHUVDPHQWR
,OIRQGRUHJLRQDOHFRQWDELOL]]DOHTXRWHSHUEDFLQRGLDSSDUWHQHQ]DHSHUVHWWRUHPHUFHRORJLFR
,OIRQGRUHJLRQDOHFRPXQTXHLQYLDDO OHRUJDQL]]D]LRQLQD]LRQDOLVWLSXODWLLGDWLGLUHQGLFRQWRRJQLPHVL
/H SDUWL LQ VHGH UHJLRQDOH VL LQFRQWUHUDQQR SHULRGLFDPHQWH H FRPXQTXH OD SULPD YROWD LQ GDWD XWLOH DO
GHFROOR GHOOD ULSDUWL]LRQH LQL]LDOHGHOOHULVRUVHDFFDQWRQDWHSHUYDOXWDUHOD FRQJUXLWjGHOODGLVWULEX]LRQHGHOOH
ULVRUVHVWHVVHDLEDFLQLLQGLYLGXDWLHDLVRJJHWWLLQWHUHVVDWLGHVLJQDWLGDOOD2266HSUHYLVWLDOSXQWRDLILQL
GHOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLVWHVVL
$OLYHOORUHJLRQDOHSHUSDUWLFRODULPRWLYLFRQJLXQWDPHQWHGHILQLWL OHVWHVVHSDUWLSRVVRQRGHFLGHUHPRGDOLWj
GLULSDUWL]LRQHGHOOHULVRUVHFKHDGHJXLQRLOFULWHULRGHOODSURYHQLHQ]DWHUULWRULDOH
/
HURJD]LRQH VDUj HIIHWWXDWD DL VRJJHWWL LQWHUHVVDWL LQ EDVH DOOH GHVLJQD]LRQL FKH VDUDQQR FRPXQLFDWH
GDOOH2266ILUPDW DULHDOOH22$$ILUPDWDULH
$ OLYHOOR UHJLRQDOH OH SDUWL HVDPLQHUDQQR L SURJUDPPL FRQJLXQWDPHQWH HODERUDWL QHOOH VHGL ELODWHUDOL GL
FRQIURQWRGLFXLDOSXQWRFRPPDGHOSUHVHQWH$FFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHDOILQHGLUHQGHUHGLVSRQLELOLOH
ULVRUVH QHFHVVDULH
3HUO
DWWXD]LRQHGHLSURJUDPPLGLDWWLYLWjGLFXLVRSUDGHILQLWLQHOORVSLULWRGHJOLLPSHJQLDVVXQWLQHOODD
SDUWHGHOO
$FFRUGRVDUDQQRXWLOL]]DWHOHULVRUVHFRPHVSHFLILFDPHQWHLQGLFDWRDOSXQWRGHOORVWHVVR
1HOODIDVHLQWHUP HGLDSUHYLVWDGDOFRPPDGHOSXQWRUHVWDLQWHVRFKHOHLPSUHVHDUWLJLDQHQHOOHTXDOL
JLjHVLVWHLOGHOHJDWRGLLPSUHVDQRQFRQFRUUHUDQQRDOODFRVWLWX]LRQHGHOIRQGR
3HUWDQWROHLPSUHVHLQTXHVWLRQHUHFXSHUHUDQQRDFDULFRGHOIRQGRVWHVVRTXDQWRYH UVDWR
1RWDDYHUEDOH
&*,/&,6/H8,/FRQIHUPDQRFKHFRQLOSUHVHQWH$FFRUGRQRQVLqYROXWRLQQRYDUHLOVLVWHPDFRQWUDWWXDOH
FKHSUHYHGHODWLWRODULWjGHOOHFDWHJRULHVXLGLULWWLVLQGDFDOL
/D&RQIDUWLJLDQDWROD&1$OD&$6$HOD&/$$,SUHQGRQRD WWRGHOODQRWDDYHUEDOH
6RQRWHQXWHDOO
DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDVXOOHUDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLGLEDFLQRSUHYLVWDGDOSUHVHQWH
$FFRUGRWXWWHOHLPSUHVHQRQULHQWUDQWLQHOODVIHUDG
DSSOLFD]LRQHGHOWLWROR,,,GHOODOHJJHQ
1RUPDWUDQVLWRULD
,Q UHOD]LRQH DO SXQWR GHOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH SDUWH UHODWLYD DL UDSSUHVHQWDQWL VLQGDFDOL GL
EDFLQRQRQVDUDQQRHOHWWLGHOHJDWLQHOOHLPSUHVHQHOOHTXDOLHVVLQRQHVLVWHVVHURDOPRPHQWRGHOO
HQWUDWDLQ
YLJRUHGHOO
$FFRUGRVWHV VR
1HOOH LPSUHVH GRYH L GHOHJDWL HVLVWHYDQR JLj DOOD GDWD GHO VLQR DOO
DUPRQL]]D]LRQH SUHYLVWD
QHOO
LQGLFDWRSXQWRYDUUjODVHJXHQWHQRUPDWLYD
6XOPRQWHVWLSHQGLFRPSOHVVLYRYHUUjDFFDQWRQDWDXQDTXDQWLWjSDULDRUHODYRUDWLYHSHUGLSHQGH QWHFRQ
XQPLQLPRGLRUHDQQXHSHUODTXDOHVLGHFLGHO
XWLOL]]D]LRQHGLUHWWDGHOOHVRPPHDFFDQWRQDWHGDSDUWH
GHOGHOHJDWRG
LPSUHVDSHUXQDPLJOLRUHWXWHODGHJOLLQWHUHVVLGHLODYRUDWRULGLSHQGHQWLGHOO
D]LHQGDVWHVVDH
SHU XQ PLJOLRUH FROOHJDPHQWR FRQ LO GDWRUH GL ODYRUR RYYHUR O
XWLOL]]D]LRQH DL ILQL PXWXDOLVWLFL DWWUDYHUVR JOL
HQWLELODWHUDOL
,QDWWXD]LRQHGLTXDQWRVRSUDHWHQXWRFRQWRFKHO
DSSOLFD]LRQHGHLVLVWHPLFRPSRUWHUjODSDULWjGHJOLRQHUL
FRPXQTXHDFDULFRGHOOHLPSUHVHHDEHQHILF LRGLODYRUDWRULLQUHOD]LRQHDOOHRS]LRQLHVHUFLWDWHRYHVLDHOHWWR
LOGHOHJDWRO
DFFDQWRQDPHQWRGLFXLDOFRPPDVDUjXWLOL]]DWR
SHUTXDQWRULJXDUGDOHRUJDQL]]D]LRQLFKHRSWDQRSHUO
XWLOL]]D]LRQHDILQLPXWXDOLVWLFLOHLPSUHVHDG
HVVH DGHUHQWL YHU VHUDQQR WUDPLWH JOL (QWL ELODWHUDOL R LQ ORUR DVVHQ]D WUDPLWH OH RUJDQL]]D]LRQL
WHUULWRULDOLGHOOHSDUWLVWLSXODQWLRS]LRQH&RQIDUWLJLDQDWR
SHU TXDQWR ULJXDUGD OH RUJDQL]]D]LRQL FKH RSWDQR SHU O
DWWXD]LRQH GLUHWWD OH LPSUHVH DG HVVH
DGHUHQWL YHUVHUDQQR GLUHWWDPHQWH DO GHOHJDWR VRWWR IRUPD GL PRQWH RUH D VXD GLVSRVL]LRQH SHU OR
VYROJLPHQWRGHOOHVXHIXQ]LRQLRS]LRQH&1$&$6$H&/$$,
/H2266//FRQYHQJRQRVXOOHRS]LRQLVRSUDLQGLFDWH
1RWDDYHUEDOH
/D VXGGHWWD QRUPDWLYD VL DSSOLFD QHOOH VROH L PSUHVH DUWLJLDQH DYHQWL GD D GLSHQGHQWL FRPSUHVL JOL
DSSUHQGLVWL6RQRIDWWLVDOYLJOLDFFRUGLHVLVWHQWLDOLYHOORWHUULWRULDOH
, YHUVDPHQWL SHU O
DWWLYLWj GHO GHOHJDWR G
LPSUHVD VLQR DOOD VXD GHFDGHQ]D QRQ VL FXPXOHUj FRQ TXHOOR GHO
UDSSUHVHQWDQWH VLQGDFDOH GL EDFLQR 3HUWDQWR OH LPSUHVH LQ TXHVWLRQH UHFXSHUHUDQQR GDO )RQGR TXDQWR
YHUVDWRSHULOUDSSUHVHQWDQWHGLEDFLQRSXQWRGHO5HJRODPHQWRGHO)RQGR
/H &RQIHGHUD]LRQL $UWLJLDQH H OH 2266 VWLSXODQWL LQWHQGHQGRVL SHU TXHVWH XOWLPH OH RUJD QL]]D]LRQL
FRQIHGHUDOL XQLWDPHQWH DOOH ULVSHWWLYH IHGHUD]LRQL GL FDWHJRULD QHO ULEDGLUH LO ULFRQRVFLPHQWR GRYXWR DOUXROR
HFRQRPLFRVYROWRGDOFRPSDUWRDUWLJLDQRHDOILQHGLVDOYDJXDUGDUHLOSDWULPRQLRGLSURIHVVLRQDOLWjGLODYRUR
GLSHQGHQWH H LPSUHQGLW RULDOH LQGLVSHQVDELOH SHU OD FRQWLQXLWj H OR VYLOXSSR GHOOH DWWLYLWj GDWH OH VSHFLILFLWj
FKHFRQQRWDQROHLPSUHVHDUWLJLDQHFRQYHQJRQRVXOO
LQGLYLGXD]LRQHGLVROX]LRQLFKHDVRVWHJQRGHOVLVWHPD
LPSUHVDFRPSRUWDQREHQHILFLSHULODYRUDWRULGLSHQGHQWL HJOLLPSUHQGLWRULDUWLJLDQL
$WDOILQHVLFRQYLHQHTXDQWRVHJXH
$OOR VFRSR GL FRQWULEXLUH DOOD VDOYDJXDUGLD GHO SDWULPRQLR GL SURIHVVLRQDOLWj GL ODYRUR GLSHQGHQWH H
LPSUHQGLWRULDOHGHOOHLPSUHVHDUWLJLDQHOHSDUWLLVWLWXLUDQQRDOOLYHOORUHJLRQDOH XQIRQGRLQWHUFDWHJRULDOH
,O IRQGR GL FXL DO SXQWR VDUj JHVWLWR LQ PDQLHUD SDULWHWLFD GDOOH DUWLFROD]LRQL UHJLRQDOL GHOOH 22$$ H
GDOOH 2266 ILUPDWDULH OH TXDOL HQWUR LO LQ XQ DSSRVLWR LQFRQWUR GHILQLUDQQR OH QRUPH GL
IXQ]LRQDPHQWRH JOLRUJDQLGLJHVWLRQHGHOIRQGRPHGHVLPR
,O IRQGR UHJLRQDOH SURYYHGHUj DG HURJDUH SURYYLGHQ]H SHU LO VRVWHJQR DO UHGGLWR GHL ODYRUDWRUL GHOOH
LPSUHVH LQWHUHVVDWH GD VRVSHQVLRQL WHPSRUDQHH GHOOH DWWLYLWj FDXVDWH GD HYHQWL GL IRU]D PDJJLRUH
LQGLSHQGHQWLGDOODYRORQWjGHOO
LPSUHQGLWRUHVHFRQGRLFULWHULHOHPRGDOLWjLQGLFDWLDLSXQWL
,OIRQGRUHJLRQDOHSURYYHGHUjLQROWUHDGHURJDUHSUHVWD]LRQLSHUJOLLPSUHQGLWRULDUWLJLDQLHSHULOVRVWHJQR
DOO
LPSUHVDVHFRQGRLFULWHULHOHPR GDOLWjGLFXLDOSXQWRFRPPD
)HUPRUHVWDQGRJOLVFRSLVROLGDULVWLFLJHQHUDOLOHSDUWLVWLSXODQWLDOLYHOORUHJLRQDOHODGGRYHQHUDYYHGDQR
O
HVLJHQ]DHOHFRQGL]LRQLSRWUDQQRFRQFRUGDUHHYHQWXDOLDUWLFROD]LRQLVXE UHJLRQDOLGHOIRQGR
/D SUHVHQWH QRUPDWLYD VL DSSOLFD DL VHWWRUL FRSHUWL GD &&1/ DUWLJLDQL VWLSXODWL DL VHQVL GHOO
$FFRUGR
LQWHUFRQIHGHUDOH GHO GDOOH 2UJDQL]]D]LRQL ILUPDWDULH GHO SUHVHQWH $FFRUGR DG HVFOXVLRQH
GHOO
HGLOL]LDGHOO
DXWRWUDVSRUWRHGHOODSDQLILFD]LRQH
)HUPDUHVWDQGRO
HVFOXVLRQHGLFULVLFRQJLXQWXUDOLDQFKHWHPSRUDQHHDWLWRORHVHPSOLILFDWLYRJOLHYHQWLFKH
SRWUDQQRGDUHOXRJRDOOHSUHVWD]LRQLGHOIRQGRGLFXLDOSXQWRDQGUDQQRLQGLYLGXDWLWUDLVHJXHQWL
HYHQWL DWPRVIHULFL HFFH]LRQDOL FKH SURY RFKLQR GDQQL GRFXPHQWDWL WDOL GD ULFKLHGHUH OD VRVSHQVLRQH
GHOOHDWWLYLWj
FDODPLWjQDWXUDOL
LQWHUUX]LRQHGHOO
HURJD]LRQHGHOOHIRQWLHQHUJHWLFKHFDXVDWDGDIDWWRULHVRJJHWWLHVWHUQLDOO
LPSUHVD
GLIILFROWj GL XWLOL]]R GHOOHPDWHULHSULPHJLjDFTXLVLWHG RYXWHDIDWWRULHVRJJHWWLHVWHUQLQRQOHJDWLDO
VLVWHPDHFRQRPLFRSURGXWWLYRHGLPHUFDWR
,QYLDDQDORJLFDOD&RPPLVVLRQHGLFXLDOSXQWRSRWUjLQGLYLGXDUHXOWHULRULHYHQWLDVVLPLODELOLSHUQDWXUD
HGHQWLWjDTXHOOLVRSUDHOHQFDWL
,Q FDVR GL DUWLFROD]LRQH VXEUHJLRQDOH GHO IRQGR SHU DUHH GL SURGX]LRQH RPRJHQHD DG HFFH]LRQH GL
TXDQWR SUHYLVWR DO SXQWR OH SDUWL SRWUDQQR LQGLYLGXDUH HYHQWL GLYHUVL GD TXHOOL VRSUD LQGLFDWL
FRPSDWLELOPHQWHFRQOHGLVSRQLELOLWjHFRQRPLFKH
,QRJQLFDVRSHU WXWWLJOLHYHQWLFRQVLGHUDWLODGXUDWDGHJOLLQWHUYHQWLGHOIRQGRVDUjOLPLWDWD7DOHGXUDWD
QRQFKpO
HQWLWjGHJOLLQWHUYHQWLVDUDQQRVWDELOLWHGDOOHSDUWLUHJLRQDOLLQDSSRVLWRUHJRODPHQWR
,OIRQGRVLGDUjOHDUWLFROD]LRQLRSHUDWLYHDOILQHGLJD UDQWLUHUDSLGLWjHIXQ]LRQDOLWjGHJOLLQWHUYHQWL
3HURJQLIRQGRYHUUjLVWLWXLWDXQD&RPPLVVLRQHSHUPDQHQWHSDULWHWLFDFKHHVDPLQHUjLQWHPSLUDSLGLOH
GRPDQGH GL LQWHUYHQWR GHOOH LPSUHVH LQWHUHVVDWH YDOXWDQGR OD FRQIRUPLWj GHJOL HYHQWL GHQXQFLDWL H GHL ORUR
HIIHWWLDOOHILQDOLWjSHUFXLLOIRQGRqFRVWLWXLWR
/HSURYYLGHQ]HYHUUDQQRHURJDWHGDOIRQGRDOO
LPSUHVDHWUDPLWHTXHVW
XOWLPDDLODYRUDWRULLQWHUHVVDWL
/D JHVWLRQH GHO IRQGR SUHGLVSRUUj JOL RSSRUWXQL VWUXPHQWL GL UHQGLFRQWD]LRQH S HU FRQWUROODUH O
DYYHQXWD
HURJD]LRQHDLVRJJHWWLLQWHUHVVDWL
(QWUR LO VDUj LVWLWXLWD XQD &RPPLVVLRQH 1D]LRQDOH 3DULWHWLFD FKH HQWUR LO YDOXWHUj L
SUREOHPLGLFDUDWWHUHFRQWULEXWLYRUHODWLYLDOOHDWWLYLWjGLVRVWHJQRGHOIRQGRHGL UDPHUjDOOHSDUWLUHJLRQDOLOH
LQGLFD]LRQLQHFHVVDULH
7DOH FRPPLVVLRQH VDUj LQROWUH LQYHVWLWD GHL FRPSLWL GL FXL DL SXQWL H IRUQLUj LQGLFD]LRQL SHU LO
VXSHUDPHQWRGLHYHQWXDOLFRQWURYHUVLHLQWHUSUHWDWLYHFKHVLPDQLIHVWDVVHURDOLYHOORWHUULWRULD OH
/HLPSUHVHGHLVHWWRULLQWHUHVVDWLGRYUDQQRFRQWULEXLUHDOIRQGRFRQXQDTXDQWLWjSDULDRUHDQQXHGL
UHWULEX]LRQH FRQWUDWWXDOH SDJD EDVH H FRQWLQJHQ]D SHU GLSHQGHQWH GL FXL ULVSHWWLYDPHQWH H VDUDQQR
LVFULWWHLQFDSLWROLGLELODQFLRVHSDU DWLJLjULFKLDPDWLDOSXQWRHDOSXQWR
/DUHWULEX]LRQHGLULIHULPHQWRDLILQLGHOODFRQWULEX]LRQHDOIRQGRqTXHOODSUHYLVWDGDO&&1/GLDSSDUWHQHQ]D
SHUO
RSHUDLRVSHFLDOL]]DWR
/H RUH GL FXL DO SXQWR SUHFHGHQWH VDUDQQR TXLQGL GHVWLQDWH DJOL LQWHUYHQWL GL VRVWHJQR DO UHGGLWR GHL
ODYRUDWRUL
/H RUH VDUDQQR GHVWLQDWH DG LQWHUYHQWL SHU JOL DUWLJLDQL H SHU LO VRVWHJQR DOOH LPSUHVH FKH D WLWROR
HVHPSOLILFDWLYRVDUDQQR
LOULSULVWLQRGHOFLFORSURGXWWLYR
ULDOORFD]LRQH R ULRUJDQL]]D]LRQH GHOO
DWWLYLWj SURGXWWLYD GRYXWH D IDWWRUL H VRJJHWWL HVWHUQL SHU OD
PRGLILFDGHLSURFHVVLVLDWHFQRORJLFLFKHGLSURGRWWR
VHUYL]LUHDOLDOO
LPSUHVDTXDOLDWWLYLWjIRUPDWLYHGLGLIIXVLRQHGHOOHWHFQRORJLHHFF
,OIRQGRSRWUjHVVHUHDFFDQWRQDWRSUHVVRJO L(QWLELODWHUDOLUHJLRQDOL
/HSURYYLGHQ]HGHOIRQGRVDUDQQRULVHUYDWHDOOHLPSUHVHFKHDEELDQRDGHPSLXWRDJOLREEOLJKLSUHYLVWLGDO
SUHVHQWHFRQWUDWWRHDOOHQRUPHSUHYLVWHGDLUHJRODPHQWLORFDOPHQWHGHILQLWL
8QD TXDQWLWj SDUL DO GHJOL DFFD QWRQDPHQWL UHJLRQDOL UHODWLYL DOOH SUHVWD]LRQL GL FXL DL SXQWL H YHUUj GHVWLQDWD D XQ IRQGR QD]LRQDOH GL FRPSHQVD]LRQH VXGGLYLVR QHL FDSLWROL VHSDUDWL ODYRUDWRUL
GLSHQGHQWLDUWLJLDQLJHVWLWRSDULWHWLFDPHQWHGDOOHSDUWL/DFRVWLWX]LRQHHLOIXQ ]LRQDPHQWRGHOSUHGHWWRIRQGR
QD]LRQDOHVDUDQQRDVVLFXUDWLGDOOD&RPPLVVLRQHGLFXLDOSXQWR
$ FDULFR GHO IRQGR UHJLRQDOH SRWUDQQR HVVHUH VWLSXODWH IRUPH GL DVVLFXUD]LRQH YROWH D JDUDQWLUH OD
FRQWLQXLWjGHJOLLQWHUYHQWLVHFRQGRJOLRULHQWDPHQWL HVSUHVVLGDOOD&RPPLVVLRQHGLFXLDOSXQWR
$ OLYHOOR UHJLRQDOH OH SDUWL YDOXWHUDQQR OD FRQVLVWHQ]D GL HYHQWXDOL UHVLGXL GL JHVWLRQH DO ILQH GL
FRQFRUGDUHXWLOL]]LDJJLXQWLYL
,QVHGHUHJLRQDOHOHSDUWLSRWUDQQRDOWUHVuDWWLYDUVLFRQJLXQWD PHQWHQHLFRQIURQWLGHJOL(QWLSXEEOLFLSHU
LQWHUYHQWL D VRVWHJQR GHOOH ILQDOLWj SHU FXL LO IRQGR q FRVWLWXLWR IHUPR UHVWDQGR TXDQWR SUHYLVWR LQ WHUPLQL GL
JHVWLRQHDOSXQWR
,YHUVDPHQWLDQQXDOLGLFXLDOSXQWRDYYHUUDQQRHQWURLOOXJOLR GLFLDVFXQDQQRHVDUDQQRFDOFRODWL
PROWLSOLFDQGR LO QXPHUR GHL ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL RFFXSDWL DO JLXJQR GHOOR VWHVVR DQQR QHOO
LPSUHVD
DUWLJLDQDSHUOHRUHSUHYLVWHFDOFRODWHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDOSXQWRXOWLPRFRPPD
,OSULPRGLWDOLYHUV DPHQWLFKHVLULIHULUjDOVDUjHIIHWWXDWRHQWURLOHVDUjULIHULWRFRQLFULWHULGL
FXLVRSUDDOQXPHURGHLODYRUDWRULGLSHQGHQWLLQIRU]DDO
,OIRQGRUHJLRQDOHSURYYHGHUjDIRUQLUHDOOD&RPPLVVLRQHGLFXLDOSXQWRGHOS UHVHQWH$FFRUGRLGDWL
UHODWLYL DL UHQGLFRQWL DQQXDOL GL ELODQFLR $ WDO ILQH SURYYHGHUj D XQD FRQWDELOL]]D]LRQH SHU FDWHJRULH
FRQWUDWWXDOLHSHUDUHHWHUULWRULDOL
1HO FDVR GL IRQGL ELODWHUDOL HVLVWHQWL SHU ILQDOLWj DIILQL D TXHOOH SUHYLVWH GDO SUHV HQWH $FFRUGR OH SDUWL
UHJLRQDOL VL LQFRQWUHUDQQR SHU VWDELOLUH RYH YL VLDQR ULOHYDQWL GLIIHUHQ]H QHJOL RQHUL H QHOOD TXDOLWj GHOOH
SURYYLGHQ]H H WHQHQGR FRQWR GHOOH HVSHULHQ]H DFTXLVLWH OH HYHQWXDOL PRGDOLWj GL DUPRQL]]D]LRQH FRQ LO
IRQGRGLFXLDOSXQWR
1HOFDVRGLSURYYHGLPHQWLOHJLVODWLYLLQWHUYHQXWLGRSRODVWLSXODGHOSUHVHQWH$FFRUGRHFKHPRGLILFKLQR
OH PDWHULH DG HVVH WUDWWDWH OH SDUWL ILUPDWDULH D OLYHOOR QD]LRQDOH VL LQFRQWUHUDQQR SHU JOL RSSRUWXQL
DGHJXDPHQWL
/HHURJD]LRQL GHOIRQGRUHJLRQDOHGLFXLDOSXQWRKDQQRFDUDWWHUHGLSURYYLGHQ]H(VVHLPSHJQDQRLO
VROR IRQGR D LQWHUYHQLUH SHU L FDVL LQGLFDWL H QHOOH PRGDOLWj FRQFRUGDWH QHO OLPLWH GHOOH VXH GLVSRQLELOLWj
HFRQRPLFKH HG HVFOXGRQR SHUWDQWR TXDOVLDVL GLULWWR GHO V LQJROR ODYRUDWRUH QHL FRQIURQWL GHOO
LPSUHVD VDOYR
TXDQWRGLVSRVWRDLSXQWLH
1RQ VL LQWHQGH LQROWUH PRGLILFDUH GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH FRO SUHVHQWH $FFRUGR OH QRUPDWLYH
FRQWUDWWXDOLHGLOHJJHUHODWLYHDOODGLVFLSOLQDGHLOLFHQ]LDPHQWLL QGLYLGXDOLHFROOHWWLYL
2&&83$=,21()(00,1,/(
/HSDUWLVLLQFRQWUHUDQQRDOLYHOORUHJLRQDOHHRWHUULWRULDOHDOILQHGLVSHULPHQWDUHD]LRQLSRVLWLYH$WDOHVFRSR
VDUDQQR FRVWLWXLWL FRPLWDWL SDULWHWLFL UHJLRQDOL HR WHUULWRULDOL WUD 2266 H 22$$ SHU OD SURJHWWD]LRQH H
UHDOL]]D]LRQHGHOOHVXGGHWWHLQL]LDWLYHDQFKHXWLOL]]DQGROHULVRUVHGHLYDULHQWLSXEEOLFL
787(/$'(,7266,&2',3(1'(17,
/H SDUWL VL LQFRQWUHUDQQR DOPHQR DQQXDOPHQWH D OLYHOOR UHJLRQDOH DOOR VFRSR GL LQGLYLGXDUH OH UHDOWj RYH
FRVWLWXLUHFRPLWDWLELODWHUDOLWHUULWRULDOLDOILQHGLRULHQWDUHLQIRUPDUHHVRVWHQHUHLVRJJHWWLLQWHUHVVDWLDVWDWLGL
WRVVLFRGLSHQGHQ]D LQ PDWHULD GL DFFHVVR DL VHUYL]L VRFLR VDQLWDUL H LQVHULPHQWRPDQWHQLPHQWR QHOOD UHDOWj
SURGXWWLYD
7DOL FRPLWDWL WHUULWRULDOL VL DYYDUUDQQR GHO FRQWULEXWR GHOOH VWUXWWXUH SXEEOLFKH H GHOOH FRPXQLWj
WHUDSHXWLFKHGLSURYDWDHFRQGLYLVDHVSHULHQ]D
/H SDUWL D OLYHOOR UHJLRQDOH HR WHUULWRULDOH HVDPLQHUDQQR OD SRVVLELOLWj GL LQWHUYHQWL LQ PDWHULD GL
WRVVLFRGLSHQGHQ]DDGDWWLDOODUHDOWjGHOOHLPSUHVHDUWLJLDQHGDVRWWRSRUUHFRQJLXQWDPHQWHDJOL(QWL/RFDOL
$L ODYRUDWRUL WRVVLFRGLSHQGHQWL FKH VL LQVHULVFDQR LQ SURJHWWL ULDELOLWDWLYL GHOOD 86/ R GL FRPXQLWj
WHUDSHXWLFKH FKH ULVSRQGDQR DL UHTXLVLWL GL FXL DO SXQWR TXDORUD VL UHQGHVVH QHFHVVDULR YD FRQFHVVD
O
DVSHWWDWLYDQRQUHWULEXLWDFRPXQTXHQRQLQIOXHQWHDLILQLGHOO
DQ]LDQLWjSHUXQSHULRGRULWHQXWRFRQJUXRGDOOH
VXGGHWWHVWUXWWXUHLQDJJLXQWDDOSHULRGRGLFRPSRUWR
/
DVSHWWDWLYD GL FXL VRSUD q FRQF HVVD VX FHUWLILFD]LRQH SHULRGLFD GHOOH VWUXWWXUH WHUDSHXWLFKH WHQHQGR
FRQWRGHOOHHVLJHQ]HD]LHQGDOLLQUDJLRQHGHOODORURVSHFLILFLWj
$L ODYRUDWRUL WRVVLFRGLSHQGHQWL LQ IRU]D D LPSUHVH DUWLJLDQH FKH VLDQR QHOOD IDVH FRQFOXVLYD GHO ORUR
SURJUDPPD GL UHFXSHUR JHVWLWR GDOOH VWUXWWXUH WHUDSHXWLFKH GL FXL DO SXQWR FKH QH FHUWLILFKHUDQQR OD
QHFHVVLWjSRWUDQQRHVVHUHFRQFHVVLRUDULIOHVVLELOLRDWHPSRSDU]LDOH
$L ODYRUDWRUL TXDORUD JHQLWRUL R WXWRUL GL WRVVLFRGLSHQGHQWL LQ FRPSURYDWD WHUDSLD S UHVVR FHQWUL SXEEOLFLH
SULYDWLGLFXLDOSXQWRSHULOSHULRGRGLVRVWHJQRHVSUHVVDPHQWHULFKLHVWRGDOODWHUDSLDVWHVVDSRWUDQQR
HVVHUHDFFRUGDWLWHQHQGRFRQWRGHOOHHVLJHQ]HSURGXWWLYHSHUPHVVLQRQUHWULEXLWLRRUDULSDUWLFRODUL
, FRPLWDWL ELODWHUDOL GL FXL DO SXQWR VX VHJQDOD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH WHUDSHXWLFKH VL DGRSHUHUDQQR SHU
SRUWDUH D FRQRVFHQ]D GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH OH HVLJHQ]H GL UHLQVHULPHQWR ODYRUDWLYR GL WRVVLFRGLSHQGHQWL
SHUFRQVHQWLUHDOOHLPSUHVHVWHVVHGLFRUULVSRQGHUHYROR QWDULVWLFDPHQWHQHOVHQVRDXVSLFDWR
1HOO
LSRWHVLGLDVSHWWDWLYDQRQUHWULEXLWDGLFXLDOSXQWRLODYRUDWRULLQWHUHVVDWLSRWUDQQRHVVHUHVRVWLWXLWL
SHULOSHULRGRGLDVVHQ]DGDOO
LPSUHVDXWLOL]]DQGRFRQWUDWWLDWHPSRGHWHUPLQDWRDLVHQVLGHOO
DUW OHJJHQ
/$925$725,,1$%,/,
/H SDUWL VL LQFRQWUHUDQQR DOPHQR DQQXDOPHQWH D OLYHOOR UHJLRQDOH HR WHUULWRULDOH SHU YDOXWDUH
FRQJLXQWDPHQWH L GDWL LQ ORUR SRVVHVVR VXOO
HQWLWj H VXOO
DQGDPHQWR GHOO
RFFXSD]LRQH GHL ODYRUDWRUL LQDELOL
QHOOHLPSUHVHDUWLJLDQHHSHUHVDPLQDUHLSUREOHPLLQFRQWUDWLQHOORURLQVHULPHQWR
,Q WDOL VHGL OH 22$$ H OH 2266 HVDPLQHUDQQR OH SRVVLELOL VROX]LRQL DWWH D ULVROYHUH L SUREOHPL
FRPXQHPHQWHULVFRQWUDWLHSHUFUHDUHFRQGL]LRQLSLIDYRUHYROLSHULVRJJHWWLLQ WHUHVVDWLHSHUOHLPSUHVHLQ
FXLHVVLRSHUDQRRFKHSRWUHEEHURSURFHGHUHDOORURLQVHULPHQWR
$ WDO ILQH OH SDUWL SRWUDQQR ULFKLHGHUH OD FRQVXOHQ]D H JOL LQWHUYHQWL GL VWUXWWXUH SXEEOLFKH H DVVRFLD]LRQL GL
LQYDOLGL
0(5&$72'(//$9252
/H&RQIHGHUD]LRQLDUWLJLDQHHOH&RQIHGHUD]LRQLGHLODYRUDWRULVLGDQQRDWWRGHOFRPXQHLQWHQWRGLSHUYHQLUH
D XQ VLVWHPD GL JHVWLRQH GHO 0HUFDWR GHO /DYRUR EDVDWR VXO PHWRGR GHO FRQIURQWR H GHOOD FRQWUDWWD]LRQH
DWWXDQGRQHLWHPSLSLEUHYLXQDYHULILFDGHOODVLWXD]LR QHFRPSOHVVLYD
,Q SDUWLFRODUH FRQIHUPDQR OD YDOLGLWj GHOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH GHO QHOOH SDUWL ULJXDUGDQWL LO
0HUFDWR GHO /DYRUR LQ TXDQWR HVVR FRVWLWXLVFH XQ HVHPSLR FRVWUXWWLYR GL FRRUGLQDPHQWR IUD GLYHUVL LVWLWXWL
RSHUDQWLQHOVHWWRUH
,QUHOD]LRQHDOOHLQQRYD]LRQLOHJLVODWLYHLQWHUYHQXWHGRSRODVWLSXODGHOFLWDWR$FFRUGRLQSDUWLFRODUHODOHJJH
Q OH SDUWL ULWHQJRQR GL GRYHU DVVXPHUH QHL FRQIURQWL GHO OHJLVODWRUH XQ UXROR FULWLFR H SURSRVLWLYR
YROWRDQFKHDGRWWHQHUHOHRS SRUWXQHPRGLILFKHDOO
LPSLDQWROHJLVODWLYRLQEDVHDXQDSLDWWHQWDYDOXWD]LRQH
GHOOHUHFLSURFKHHVLJHQ]HHGHOOHSDUWLFRODULWjGHOOHLPSUHVHDUWLJLDQH
/HSDUWLVRWWROLQHDQRDOWUHVuFKHO
LQQDO]DPHQWRGHOO
HWjGLDVVXQ]LRQHGHJOLDSSUHQGLVWLSUHYLVWR GDOODOHJJH
SRWUHEEHGDUOXRJRDVLWXD]LRQLLQGHVLGHUDWHVRSUDWWXWWRLQUHOD]LRQHDOO
HWjLQFXLLOSHULRGRGLDSSUHQGLPHQWR
DQGUHEEHDFRQFOXGHUVL
5LJXDUGRDOO
DSSUHQGLVWDWRHDOODOHJJHQODYHULILFDGRYUjWHQHUHFRQWRGLIDWWRULHVVHQ]LDO L
ODULFHUFDFRPXQHGLXQQXRYRDVVHWWROHJLVODWLYR
O
LQGLYLGXD]LRQH GLDOFXQHILJXUHSURIHVVLRQDOLOLPLWDWHHVHOH]LRQDWHSHUFXLSXzHVVHUHLSRWL]]DELOH
O
DSHUWXUDGLXOWHULRULRSSRUWXQLWjIRUPDWLYH
OD YHULILFD GD FRPSLHUVL D OLYHOOR FDWHJRULDOH H R WHUULWRULDOH GHOOH HIIHWWLYH SRVVLELOLWj GL LQVHULPHQWR
GHILQLWLYRGLQXRYHILJXUHGLDSSUHQGLVWLQHO0HUFDWRGHO/DYRUR
/H SDUWL ULWHQJRQR SHUWDQWR FKH OD SUHVHQ]DGHOOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHFRQVHQWHODULFHUFDGLSHUFRUVL
VSHULPHQWDOL
,OSUHVHQWH$FFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHKDGXUDWDWULHQQDOH(VVRV
LQWHQGHWDFLWDPHQWHULQQRYDWRVDOYRGLVGHWWD
GLXQDGHOOHSDUWLFRQWUDHQWLHQWURPHVLGHOODVFDGHQ]D
/
$FFRUGRKDOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO
XOWUDWWLYLWjSHUWDQWRQHOOHPRUHGHOODGLVGHWWDPDQW LHQHODVXDHIILFDFLDH
SRWUjHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQQXRYR$FFRUGR
5RPDOXJOLR
6RWWRVFULWWRQHOODVWHVXUDGHILQLWLYDDGGuPDJJLRLQ5RPDSUHVVRLO&1(/
$//(*$72
/H SDUWL DOO
DWWR GHOOD ILUPD GHOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH VLJODW R LQ GDWD GLFKLDUDQR FKH
LQWHUYHUUDQQRFRQJLXQWDPHQWHSUHVVRLO0LQLVWURGHO/DYRUR FKHKDJLjGLFKLDUDWRXQDSURSULDGLVSRQLELOLWj
GLPDVVLPD DIILQFKpORVWHVVRIRUQLVFD G
LQWHVDFRQJOLDOWUL0LQLVWHULLQWHUHVVDWL LQYLDDPPLQLVWUDWLYDR JQL
QRUPDWLYDXWLOHDUHQGHUHHIILFDFHO
$FFRUGRSHUWXWWHOHLPSUHVHDUWLJLDQH
',&+,$5$=,21(&21*,817$3(5/
$778$=,21('(//
$&&25'2,17(5&21)('(5$/(/8*/,2
/HSDUWLQD]LRQDOLILUPDWDULHGHOSUHVHQWH$FFRUGRFRQYHQJRQRGLULWURYDUVLHQWUR PHVHSHUSURFHGHUHDOOD
GHILQL]LRQHGLXQ5HJRODPHQWRDSSOLFDWLYRGHOSUHVHQWH$FFRUGR
/H SDUWL SRWUDQQR YDOXWDUH LQ WDOH VHGH L FULWHUL UHJRODPHQWDUL GL FDUDWWHUH DWWXDWLYR DQFKH LQ RUGLQH DG
HYHQWXDOLSHFXOLDULVLWXD]LRQLWHUULWRULDOLIHUPHUHVWDQGR OHQRUPHSDWWL]LHVRWWRVFULWWH
$UW 6LVWHPLGHLUDSSRUWLVLQGDFDOL
266(59$725,
/H $VVRFLD]LRQL DUWLJLDQH H OD )H1($/ ),/&$ ),//($ QHOO
LQWHQWR FRPXQH GL IDYRULUH OR VYLOXSSR GL XQ
FRUUHWWR VLVWHPD GL UDSSRUWL VLQGDFDOL FRQYHQJRQR GL FRVWL WXLUH D OLYHOOR QD]LRQDOH H UHJLRQDOH GHJOL
RVVHUYDWRULGLVHWWRUH
&RPSLWLGHJOL2VVHUYDWRULVRQR
O
DFTXLVL]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL SURJHWWL H DOOH VFHOWH GL SROLWLFD HFRQRPLFD DWWLQHQWL DO
FRPSDUWROHJQRHDUUHGDPHQWR
O
DFTXLVL]LRQHGL GDWLVXOO
DQGDPHQWRGHOPHUFDWRGHOODYRURHVXLIOXVVLRFFXSD]LRQDOL
ODYDOXWD]LRQHHORVWXGLRGLSURJHWWLYROWLDPLJOLRUDUHODTXDOLILFD]LRQHHODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
,Q WHPD GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH JOL 2VVHUYDWRUL VYROJHUDQQR FRPSLWL GL FR RUGLQDPHQWR H GL
LQGLUL]]RGHOOHHVSHULHQ]HWHUULWRULDOL
O
HVDPHGHOOHSURVSHWWLYHHGHLSUREOHPLUHODWLYLDLSURFHVVLGLLQQRYD]LRQHWHFQRORJLFD
$OORVFRSRGLDPSOLDUHLOIOXVVRGHOOHLQIRUPD]LRQLGLFXLVRSUDOHSDUWLSRWUDQQRDWWLYDUHDGHJXDWLUDSSR UWLQHL
FRQIURQWLGL(QWL3XEEOLFL,VWLWXWLGLULFHUFDSXEEOLFLHSULYDWLHFFDQFKHDWWUDYHUVRFRQYHQ]LRQL
*OL2VVHUYDWRULVRQRFRPSRVWLGDUDSSUHVHQWDQWLGHVLJQDWLGDFLDVFXQDGHOOHSDUWL
*OL 2VVHUYDWRUL VL ULXQLVFRQR SHULRGLFDPHQWH LQ UHOD]LRQH D L ORUR SURJUDPPL GL DWWLYLWj R VX ULFKLHVWD GL XQD
GHOOHSDUWL
/H SDUWL FRQYHQJRQR GL ULFHUFDUH FROOHJDPHQWL WUD LO VLVWHPD GHJOL 2VVHUYDWRUL UHJLRQDOL GL VHWWRUH H
O
2VVHUYDWRULR QD]LRQDOH GL VHWWRUH 2/0$ DQFKH SHU UD]LRQDOL]]DUH JOL DPELWL GL LQWHU YHQWR H SHU
RPRJHQHL]]DUHO
DWWLYLWjGLPRQLWRUDJJLR
&20,7$723$5,7(7,&21$=,21$/(
3HU FRQWULEXLUH D GDUH ULOLHYR DO VHWWRUH GHO OHJQR DUUHGDPHQWR FDUDWWHUL]]DWR GD XQD ODUJD SUHVHQ]D
GHOO
DUWLJLDQDWR QHL FRQIURQWL GHOOH ,VWLWX]LRQL H GHJOL (QWL SUHS RVWL SHU OH PDWHULH GL FRPXQH LQWHUHVVH H LQ
UHOD]LRQH DL ODYRUL H DOOH FRQFOXVLRQL RSHUDWLYH IRUQLWH GDJOL 2VVHUYDWRUL YLHQH LVWLWXLWR LO &RPLWDWR 3DULWHWLFR
1D]LRQDOH
7DOH &RPLWDWR KD LO FRPSLWR GL SURPXRYHUH LQL]LDWLYH LQGLYLGXDWH GDOOH SDUWL SHU OR VYLOXSSR H TXDOLILFD]LRQH
GHOVHWWRUH
,O&RPLWDWRqFRVWLWXLWRLQIRUPDSDULWHWLFDHVLGRWHUjGLXQDSSRVLWRUHJRODPHQWR
,O&RPLWDWRQRQqLQRJQLFDVRVHGHQHJR]LDOH
02%,/,7¬
/H SDUWL DQFKH LQ UHOD]LRQH D TXDQWR SUHYLVWR QHJOL DFFRUGL LQWHUFR QIHGHUDOL FRQFRUGDQR VXOO
LPSHJQR D
FRQIURQWDUVL D OLYHOOR QD]LRQDOH H UHJLRQDOH LQ PHULWR DOOH WHPDWLFKH GHOO
RFFXSD]LRQH DL SUREOHPL GHOOH
PRELOLWjQHOO
DPELWRGHOOHDUHHSURGXWWLYHHIUDLFRPSDUWLLQHVVHSUHVHQWL
$UW 6WUXWWXUDGHOODFRQWUDWWD]LRQH
/H SDUWL UHFHSLVFRQR O
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH VRWWRVFULWWR LQ GDWD H ,Q SDUWLFRODUH SHU
TXDQWRDWWLHQHDOVLVWHPDFRQWUDWWXDOHULEDGLVFRQRLVHJXHQWLSULQFLSL
QRQULSHWLWLYLWjDOORVWHVVRWLWRORGHJOLDUJRPHQWLJLjWUDWWDWL
HVFOXVLYLWjGLDOFXQHPDWHULHSHUVRJJHWWRHOLYHOOR
SRVVLELOLWjGLGHOHJDVXDOFXQHPDWHULHDGDOWULVRJJHWWLHOLYHOOL
/,9(//21$=,21$/(',&$7(*25,$
$O OLYHOOR FRQWUDWWXDOH QD]LRQDOH GL FDWHJRULD VSHWWD LO FRPSLWR GL WUDWWDUH OH PDWHULH VSHFLILFKH GL VHWWRUH H
GHILQLUHLFRQWUDWWLFROOHWWLYLGHLGLYHUVLVHWWRULDUWLJLDQL
$ TXHVWR VFRSR LO OLYHOOR FRQWUDWWXDOH QD]LRQDOH GL FDWHJRULD WUDWWD SHU RJQXQR GHL VHWWRUL DUWLJLDQL LQ
SDUWLFRODUHLVHJXHQWLDUJRPHQWL
UHOD]LRQLVLQGDFDOLGLVHWWRUH
PDWHULH GDULQYLDUHRULPHWWHUHDOOHVWUXWWXUHUHJLRQDOLGLFDWHJRULD
VLVWHPDGLFODVVLILFD]LRQH
UHWULEX]LRQH
GXUDWDGHOODYRUR
QRUPDWLYDVXOOHFRQGL]LRQLGLODYRUR
D]LRQLSRVLWLYHSHUOHSDULRSSRUWXQLWj
DOWUHPDWHULHWLSLFKHGHL&&1/
FRVWLWX]LRQHGLHYHQ WXDOLIRQGLGLFDWHJRULD
'LQRUPDL&&1/VWLSXODWLDWDOHOLYHOORKDQQRGXUDWDGLDQQL
/,9(//2'(&(175$72',&$7(*25,$
/D WLWRODULWj XQLFD FRQWUDWWXDOH D OLYHOOR GHFHQWUDWR GL FDWHJRULD VSHWWD DOOH RUJDQL]]D]LRQL UHJLRQDOL GL
FDWHJRULD
7DOH OLYHOOR FRQWUDWWXDOH KD LO FRPSLWR GL DSSOLFDUH LO &&1/ SHU OH SDUWL DG HVVR GHPDQGDWH DOOH UHDOWj
UHJLRQDOL H GHILQLUH XQ OLYHOOR VDODULDOH UHJLRQDOH FKH WHQJD FRQWR GHOOD VLWXD]LRQH GHO VLVWHPD DUWLJLDQR
UHJLRQDOHULOHYDWDDWWUDYHUVRDOFXQLLQGLFDWRULFRQY HQXWLWUDOHSDUWL
,QSUHVHQ]DGLDUHHFDUDWWHUL]]DWHGDHOHYDWDFRQFHQWUD]LRQHGLLPSUHVHGLVHWWRUHVXHVSOLFLWDGHOHJDGHOOH
VWUXWWXUH UHJLRQDOL O
HVHUFL]LR GHOOD WLWRODULWj FRQWUDWWXDOH SXz HVVHUH DIILGDWR DOOH FRUULVSRQGHQWL VWUXWWXUH
WHUULWRULDOLIHUPDUHVWDQGRODYDOLGLWjUHJLRQDOHGHJOLDFFRUGLUDJJLXQWL
2YHDOLYHOORGLWHUULWRULRHPHUJDQRSDUWLFRODULSUREOHPLGLFDUDWWHUHORFDOHQRQSUHYLVWLGDO&RQWUDWWRUHJLRQDOH
,QWHJUDWLYR YLJHQWH OD UHODWLYD WUDWWDWLYD DQFKH VX LVWDQ]D GHOOH VWUXWWXU H WHUULWRULDOL VDUj DVVXQWD GDOOH
VWUXWWXUHUHJLRQDOLRGHOHJDWDDOOHVWUXWWXUHWHUULWRULDOLLQWHUHVVDWH
/H SDUWL FRQYHQJRQR FKH OH WUDWWDWLYH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHL &&5,/ VLDQR DYYLDWH LQ RJQL UHJLRQH HQWUR DQQLGDOODGHFRUUHQ]DGHO&&1/
352&('85((7(03,',692/*,0(172'(,1(*2=,$7,
/,9(//21$=,21$/(',&$7(*25,$
&LDVFXQD GHOOH SDUWL SXz LQYLDUH OD GLVGHWWD GHO FRQWUDWWR QD]LRQDOH QRQ ROWUH L PHVL SULPD GHOOD GDWD GL
VFDGHQ]DLO&&1/PDQWLHQHFRPXQTXHODVXDYDOLGLWjILQRDOODGDWDGLVFDGH Q]DSUHYLVWD
/DSLDWWDIRUPDSHULOULQQRYRGHOFRQWUDWWRGHYHHVVHUHLQYLDWDDOPHQRPHVLHPH]]RSULPDGHOODVFDGHQ]D
SUHYLVWD
(QWURJLRUQLGDOO
LQYLRGHOODSLDWWDIRUPDVLWHUUjXQLQFRQWURGLLOOXVWUD]LRQHGHOODVWHVVDHGLILVVD]LRQHGHOOD
GDWD GL DSHUWXUD GHO QHJR]LDWR FKH GRYUj DYHU OXRJR HQWUR PHVH GDOO
LQFRQWUR GL LOOXVWUD]LRQH GHOOD
SLDWWDIRUPD
$ SDUWLUH GDOOD GDWD GL DSHUWXUD GHO QHJR]LDWR OH SDUWL KDQQR PHVL GL WHPSR SHU WURYDUH XQ $FFRUGR
VRVWLWXWLYRGHOSUHFHGHQWH
7UDVFRUVR TXHVW R WHPSR VHQ]D DYHU WURYDWR XQ DFFRUGR UHFLSURFDPHQWH VRGGLVIDFHQWH OH SDUWL KDQQR
XOWHULRUL JLRUQL GL WHPSR SHU FRQFOXGHUH LO QHJR]LDWR RYYHUR ULFKLHGHUH O
LQWHUYHQWR GHOOH &RQIHGHUD]LRQL
QD]LRQDOL
7UDVFRUVLXOWHULRULJLRUQLVHQ]DDYHUWURYDWRXQD FFRUGROHSDUWLFRQYHQJRQRFKHVLULFKLHGHUjO
LQWHUYHQWR
GLPHGLD]LRQHGHO0LQLVWURGHO/DYRUR&LDVFXQDGHOOHSDUWLqDELOLWDWDDGDYDQ]DUHWDOHULFKLHVWD
7UDVFRUVL XOWHULRUL JLRUQL GDOO
LQROWUR GHOOD ULFKLHVWD GL LQWHUYHQWR GHO 0LQLVWUR VHQ]D FKH O
LQWHUYHQWR DEELD
DYXWRLQL]LROHSDUWLVLULWHQJRQROLEHUHGDRJQLYLQFRORSURFHGXUDOH
/HSDUWLFRQYHQJRQRFKHLWHUPLQLVRSUDLQGLFDWLVRQRVRVSHVLSHULOSHULRGR DJRVWR
1HO FDVR FKH XQD GHOOH 2UJDQL]]D]LRQL ILUPDWDULH LO SUHVHQWH $FFRUGR QRQ SDUWHFLSL QHO ULVSHWWR GHOOH
SURFHGXUH H GHL WHPSL FRQYHQXWL DOOR VYROJLPHQWR GHL QHJR]LDWL OD VWHVVD q LPSHJQDWD DG DSSOLFDUH JOL
DFFRUGLUDJJLXQWL
4XDORUD OD SLDWWDIRUPD VLQGDFDOH SHU LO ULQQRYR FRQWUDWWXDOH VLD LQYLDWD GDOOH 2266 ROWUH L WHUPLQL SUHYLVWL
O
HYHQWXDOH DFFRUGR QRQ SUHYHGUj DOFXQ ULFRQRVFLPHQWR VDODULDOH GHO SHULRGR GL ULWDUGR QHOOD SUHVHQWD]LRQH
GHOOD SLDWWDIRUPD DG HFFH]LRQH GHOO
LQGHQQLWj GL YDFDQ]D FRQWUDWWXDOH RYH VSHWWDQWH GL FXL DO VXFFHVVLYR
WLWRORQHOFDVRVLGHWHUPLQL XQSHULRGRGLFDUHQ]D
4XDORUD LQYLDWD OD SLDWWDIRUPD QRQ VL GLD OXRJR DOO
DSHUWXUD GHO QHJR]LDWR QHL WHPSL VWDELOLWL GD SDUWH GHOOH
2UJDQL]]D]LRQL LPSUHQGLWRULDOL DUWLJLDQH O
HYHQWXDOH DFFRUGR SUHYHGUj XQ ULFRQRVFLPHQWR VDODULDOH
SURSRU]LRQDWRDOSHUL RGRGLULWDUGRQHOO
DSHUWXUDGHOOHWUDWWDWLYHQHOFDVRVLGHWHUPLQLXQSHULRGRGLFDUHQ]D
,1'(11,7¬',9$&$1=$&2175$778$/(
'RSR XQ SHULRGR GL YDFDQ]D FRQWUDWWXDOH SDUL D PHVL GDOOD GDWD GL VFDGHQ]D GHO &&1/ DL ODYRUDWRUL
GLSHQGHQWLDLTXDOLVLDSS OLFDLOFRQWUDWWRPHGHVLPRQRQDQFRUDULQQRYDWRVDUjFRUULVSRVWRDSDUWLUHGDOPHVH
VXFFHVVLYR RYYHUR GDOOD GDWD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOH SLDWWDIRUPH RYH VXFFHVVLYD XQ HOHPHQWR SURYYLVRULR
GHOODUHWULEX]LRQH
/
LPSRUWR GL WDOH DXPHQWR VDUj SDUL DO GHO WDVVR GL LQIOD]LRQH SURJUDPPDWR DSSOLFDWR DL PLQLPL
FRQWUDWWXDOLYLJHQWLLQFOXVDO
H[LQGHQQLWjGLFRQWLQJHQ]D
'RSR PHVL GL YDFDQ]D FRQWUDWWXDOH GHWWR LPSRUWR VDUj SDUL DO GHOO
LQIOD]LRQH SURJUDPPDWD 'DOOD
GHFRUUHQ]DGHOO
$FFRUGRGLULQQRYRGH OFRQWUDWWRO
LQGHQQLWjGLYDFDQ]DFRQWUDWWXDOHFHVVDGLHVVHUHHURJDWD
7DOHPHFFDQLVPRVDUjXQLFRSHUWXWWLLODYRUDWRUL
/,9(//2'(&(175$72',&$7(*25,$
/D GHFRUUHQ]D GHL &&5,/ FDGUj D PHWj GHOOD YLJHQ]D GHL &&1/ GL ULIHULPHQWR /D GHILQL]LRQH GHL && 5,/
DYYHUUjQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLSURFHGXUH
/DSLDWWDIRUPDSHULOULQQRYRGHOFRQWUDWWRGHYHHVVHUHLQYLDWDDOPHQRPHVLSULPDGHOODGDWDGLGHFRUUHQ]D
(QWURJLRUQLGDOO
LQYLRGHOODSLDWWDIRUPDVLWHUUjXQLQFRQWURGLLOOXVWUD]LRQHGHOODVWHV VDHGLILVVD]LRQHGHOOD
GDWD GL DSHUWXUD GHO QHJR]LDWR FKH GRYUj DYHU OXRJR HQWUR PHVH GDOO
LQFRQWUR GL LOOXVWUD]LRQH GHOOD
SLDWWDIRUPD
$SDUWLUHGDOODGDWDGLDSHUWXUDGHOQHJR]LDWROHSDUWLKDQQRPHVLGLWHPSRSHUWURYDUHXQDFFRUGR
7UDVFRUVR TXHVWR WHPSR VHQ]D DYHU WURYDWR XQ DFFRUGR UHFLSURFDPHQWH VRGGLVIDFHQWH OH SDUWL KDQQR
XOWHULRUL JLRUQL GL WHPSR SHU FRQFOXGHUH LO QHJR]LDWR RYYHUR ULFKLHGHUH O
LQWHUYHQWR GHOOH &DWHJRULH
QD]LRQDOL
7UDVFRUVLXOWHULRULJLRUQLVHQ]DDYHUWURYDWRXQDFF RUGROHSDUWLFRQYHQJRQRFKHVLULFKLHGHUjO
LQWHUYHQWR
GLPHGLD]LRQHGHOO
$VVHVVRUH5HJLRQDOHDO/DYRUR&LDVFXQDGHOOHSDUWLqDELOLWDWDDGDYDQ]DUHWDOHULFKLHVWD
7UDVFRUVLXOWHULRULJLRUQLGDOO
LQROWURGHOODULFKLHVWDGLLQWHUYHQWRGHOO
$VVHVVRUH VHQ]DFKHO
LQWHUYHQWRDEELD
DYXWRLQL]LROHSDUWLVLULWHQJRQROLEHUHGDRJQLYLQFRORSURFHGXUDOH
/HSDUWLFRQYHQJRQRFKHLWHUPLQLVRSUDLQGLFDWLVRQRVRVSHVLSHULOSHULRGR DJRVWR
1HO FDVR FKH XQD GHOOH 2UJDQL]]D]LRQL ILUPDWDULH LO SUHVHQWH $ FFRUGR QRQ SDUWHFLSL QHO ULVSHWWR GHOOH
SURFHGXUH H GHL WHPSL FRQYHQXWL DOOR VYROJLPHQWR GHL QHJR]LDWL OD VWHVVD q LPSHJQDWD DG DSSOLFDUH JOL
DFFRUGLUDJJLXQWL
4XDORUD OD SLDWWDIRUPD VLQGDFDOH SHU LO ULQQRYR FRQWUDWWXDOH VLD LQYLDWD GDOOH 2266 ROWUH L WHUPLQL SUHYLVWL
O
HYHQWXDOH DFFRUGR QRQ SUHYHGUj DOFXQ ULFRQRVFLPHQWR VDODULDOH GHO SHULRGR GL ULWDUGR QHOOD SUHVHQWD]LRQH
GHOODSLDWWDIRUPDQHOFDVRVLGHWHUPLQLXQSHULRGRGLFDUHQ]D
4XDORUD LQYLDWD OD SLDWWDIRUPD QRQ VL GLD OXRJR DOO
DSHUWXUD GHO QHJR]LDWR QHL WHPSL VWDELOLWL GD SDUWH GHOOH
2UJDQL]]D]LRQL LPSUHQGLWRULDOL DUWLJLDQH O
HYHQWXDOH DFFRUGR SUHYHGUj XQ ULFRQRVFLPHQWR VDODULDOH
SURSRU]LRQDWRDOSHULRGRGLULWDUGRQHOO
DSHUWXUDGHOOHWUDWWDWLYHQHOFDVRVLGHWHUPLQLXQSHULRGRGLFDUH Q]D
'RSRPHVLGDOODGDWDGLGHFRUUHQ]DGHL&&5,/QHOFDVRLQFXLSXULQSUHVHQ]DGLSLDWWDIRUPDQRQVLDQR
VWDWH DYYLDWH OH WUDWWDWLYH DL ODYRUDWRUL LQWHUHVVDWL YHUUj FRPXQTXH FRUULVSRVWR XQ LQFUHPHQWR UHWULEXWLYR
PHQVLOH OD FXL HQWLWj VDUj VWDWD V WDELOLWD GDL &&1/ D WLWROR GL DFFRQWR VXL IXWXUL PLJOLRUDPHQWL GHOOD
UHWULEX]LRQHUHJLRQDOH
,1',&$725,5(*,21$/,
,QEDVHDOO
$FFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHGHODJRVWR GLFHPEUHDOLYHOORUHJLRQDOHOHSDUWLYDOXWHUDQQROH
SURVSHWWLYHIXWXUHGHOO
DQ GDPHQWRGHOVHWWRUHQHOODUHJLRQHDQFKHDOODOXFHGLLQWHUYHQWLHGLSURJHWWLVSHFLILFL
SHU O
DUWLJLDQDWR GHO OHJQR DUUHGDPHQWR WHVL DG DFFUHVFHUH OD SURGXWWLYLWj H O
HIILFLHQ]D GHOOH LPSUHVH H GHO
VLVWHPDDUWLJLDQR
,QTXHVWRTXDGUROH3DUWLVLGDQQR DWWRFKHODVWUXWWXUDHODQDWXUDGHJOLHYHQWXDOLLQFUHPHQWLUHWULEXWLYLGHOƒ
OLYHOORGLFRQWUDWWD]LRQHVRQRGHILQLWLLQFRHUHQ]DFRQTXDQWRSUHYLVWRGDOO
$FFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHDJRVWR GLFHPEUHUHFHSLWRQHO3URWRFROORJHQHUDOHHGDOO DUWGHO'/QFRQYHUWLWRQHOOD
OHJJHQ
$ WDO ILQH GRYUj DOWUHVu HVVHUH RULHQWDWD O
DWWLYLWj GHJOL 2VVHUYDWRUL UHJLRQDOL GL VHWWRUH GL FXL DOO
DUW GHO
SUHVHQWH&&1/DIILQFKpDQFKHLQFROOHJDPHQWRFRQJOL(QWL%LODWHUDOL UHJLRQDOLSRVVDQRHVVHUHUDFFROWLHG
HODERUDWLLGDWLXWLOLDOODOHWWXUDGHJOLLQGLFDWRULLQGLYLGXDWLGDOOHSDUWLVHPSUHDOLYHOORUHJLRQDOH
$LILQLGHOODFRQWUDWWD]LRQHUHJLRQDOHGLƒOLYHOOROHSDUWLYDOXWDQRFRPXQTXHXWLOHODSUHVDLQFRQVLGHUD]LR QH
GHOO
DQGDPHQWRWHQGHQ]LDOHGHOVHWWRUHGHULYDQWHGDLVHJXHQWLLQGLFDWRUL
3,/UHJLRQDOHHYDORUHDJJLXQWRSHUDGGHWWRIRQWH,VWLWXWR*7DJOLDFDUQH
$QGDPHQWRRFFXSD]LRQDOHIRQWL,136((%%
$QGDPHQWR GHO VHWWRUH OHJQR DUUHGDPHQWR LQ UHOD]LRQHD OODVXDFRQFHQWUD]LRQHWHUULWRULDOHQXPHUR
HYDULD]LRQLGHOOHLPSUHVHQXPHURHYDULD]LRQHGHJOLDGGHWWLDQGDPHQWRGHOODPHGLDGLPHQVLRQDOH
GHOOH LPSUHVH TXRWH GL PHUFDWR HFF IRQWL ,136 &&,$$ 266(59$725, ', 6(7725( (17,
63(&,$/,==$7,5,&2126&,87, '$//(3$57,
8Q
DSSRVLWD VHVVLRQH GHO &RPLWDWR 3DULWHWLFR 1D]LRQDOH PHVL SULPD GHOOD GHFRUUHQ]D GHL &&5,/
DQDOL]]HUj OD VLWXD]LRQH HVLVWHQWH QHO VHWWRUH VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR DWWLHQH LO VLVWHPD H JOL LQGLFDWRUL
ULJXDUGDQWLO
DUWLJLDQDWR
&267,78=,21(',)21',',&$7(*25,$$//
,17(512'(*/,(17,%,/$7(5$/,5(*,21$/,
/H SDUWL FRQYHQJRQR GL GHOHJDUH DO OLYHOOR UHJLRQDOH OD YDOXWD]LRQH LQ RUGLQH DOO
RSSRUWXQLWj GL FRVWLWXLUH
VHPSUHDWDOHOLYHOORUHJLRQDOHIRQGLGLFDWHJRULD
,QRJQLFDVRODFRV WLWX]LRQHGHLVXGGHWWLIRQGLGDUHDOL]]DUHVXOODEDVHGLTXDQWRFRQYHQXWRQHOO
DPELWRGHOOD
FRQWUDWWD]LRQHGLƒOLYHOORGRYUjDYYHQLUHQHOSLHQRULVSHWWRGHLSULQFLSLHGHOOHQRUPHVDQFLWHQHJOLDFFRUGL
LQWHUFRQIHGHUDOLYLJHQWLLQPDWHULDHUHFHSLWLGDO SUHVHQWH&&1/
/H SDUWL FRQYHQJRQR FKH O
HYHQWXDOH FRVWLWX]LRQH GL IRQGL GL FDWHJRULD D OLYHOOR UHJLRQDOH QRQ GRYUj
SUHJLXGLFDUH OD UHJRODPHQWD]LRQH GHJOL LVWLWXWL FRQWUDWWXDOL GLVFLSOLQDWL QHO YLJHQWH &&1/ *OL DFFRUGL
FRVWLWXWLYL VWDWXWL H UHJRODPHQW L GL WDOL IRQGL GRYUDQQR HVVHUH FRPXQLFDWL SUHOLPLQDUPHQWH DOOD ILUPD DOOH
2UJDQL]]D]LRQLILUPDWDULHGHL&&1/SHUOHUHODWLYHYDOXWD]LRQL
$UW 3DULRSSRUWXQLWj
/HSDUWLFRQYHQJRQRVXOO
RSSRUWXQLWjGLUHDOL]]DUHDWWLYLWjGLVWXGLRHGLULFHUFDILQ DOL]]DWHDOODSURPR]LRQHGL
D]LRQLSRVLWLYHDIDYRUHGHOSHUVRQDOHIHPPLQLOH
,QUHOD]LRQHDTXDQWRVRSUDOHSDUWLDOLYHOORQD]LRQDOH
VHJXLUDQQRO
HYROX]LRQHGHOODOHJLVOD]LRQHLWDOLDQDHFRPXQLWDULDLQPDWHULDGLSDULRSSRUWXQLWj
HVDPLQHUDQQR O
DQGD PHQWR GHOO
RFFXSD]LRQH IHPPLQLOH VXOOD EDVH GHL GDWL TXDOLWDWLYL H TXDQWLWDWLYL
GLVSRQLELOLDQFKHLQVHGHGL2VVHUYDWRULR1D]LRQDOH
LQGLYLGXHUDQQR D]LRQL SRVLWLYH XWLOL D ULPXRYHUH HYHQWXDOL RVWDFROLFKH QRQ FRQVHQWDQR XQ
HIIHWWLYD
SDULWjGLRSSRUWXQLWjQH OODYRUR
$UW 'LULWWRGLDVVHPEOHD
9HQJRQRULFRQRVFLXWHDWLWRORGLGLULWWRGLDVVHPEOHDRUHDQQXHGLSHUPHVVLUHWULEXLWLSHURJQLODYRUDWRUH
GLSHQGHQWHGDXVXIUXLUVLFROOHWWLYDPHQWH
/HRUHGLSHUPHVVRVRQRGDFRQVLGHUDUVLQHOO
DPELWRGHOO
RUDULRGLODYRURHOHDVVHPEOHHVLWHUUDQQRDOO
LQL]LR
RDOODILQHGHOORVWHVVR
/
DVVHPEOHD VL VYROJH GL QRUPD IXRUL GHL ORFDOL GHOO
LPSUHVD PD LQ SUHVHQ]D GL ORFDOL LGRQHL SXz VYROJHUVL
DQFKHDOO
LQWHUQRSUHYLRDFFRUGLWUDGDWRULGLODYRURHODYRUDWRU LGLSHQGHQWL
/D ULFKLHVWD GL FRQYRFD]LRQH GL DVVHPEOHD VDUj SUHVHQWDWD DO GDWRUH GL ODYRUR FRQ SUHDYYLVR GL RUH
ULGXFLELOLDRUHLQFDVRGLXUJHQ]DFRQO
LQGLFD]LRQHVSHFLILFDGHOO
RUDULRGLVYROJLPHQWR
$UW 3HUPHVVLUHWULEXLWLSHUFDULFKH VLQGDFDOL
Ê VWDELOLWR FKH SHU L GLULJHQWL VLQGDFDOL IDFHQWL SDUWH GL RUJDQLVPL GLUHWWLYL SURYLQFLDOL UHJLRQDOL R QD]LRQDOL
YHUUDQQRFRQFHVVLSHUPHVVLUHWULEXLWLQHOODPLVXUDGLRUHSHUGLSHQGHQWHFRQXQPLQLPRGLRUHDQQXH
$UW 'HOHJDVLQGDFDOH
/H $VVRFLD]LRQL VLQGDFDOL GHJOL LPSUHQGLWRUL DUWLJLDQL ILUPDWDULH GHO SUHVHQWH &&1/ GLVWULEXLUDQQR DOOH ORUR
DVVRFLDWHLOPRGXORGLGHOHJDIRUQLWRGDOOH2266GLFDWHJRULDWHUULWRULDOL
&RQODUHWULEX]LRQHGHOPHVHGLRWWREUHGLRJQLDQQRO
LPS UHVDSURYYHGHUjDGLQVHULUHQHOODEXVWDSDJDGLWXWWL
LGLSHQGHQWLLOPRGXORGLGHOHJDSHUODULVFRVVLRQHGHLFRQWULEXWLVLQGDFDOL
/
LPSUHVD RSHUHUj OD WUDWWHQXWD GHL FRQWULEXWL VLQGDFDOL SUHYLR ULODVFLR GHOOD GHOHJD LQGLYLGXDOH ILUPDWD
GDOO
LQWHUHVVDWR
/DGHOHJDSXzHVVHUHUHYRFDWDLQTXDOVLDVLPRPHQWRHLOODYRUDWRUHSRWUjULODVFLDUQHXQDQXRYD
$UW 4XRWDGLIIXVLRQHFRQWUDWWR
6L FRQYLHQH FKH DO ILQH GL IRUQLUH FRSLD GHO &&1/ DL ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL OH D]LHQGH HIIHWWXHUDQQR D RJQL
GLSHQGHQWH QRQ LVFULWWR DOOH 2266 H SHU LO TXDOH QRQ YLHQH HIIHWWXDWD OD WUDWWHQXWD VLQGDFDOH XQD ULWHQXWD
SDUL D … LQ UDWH SDUL D … FLDVFXQD OD SULPD LQ RFFDVLRQH GHOOD FRUUHVSRQVLRQH GHOOD D
WUDQFKH³XQDWDQWXP´GHOPHVHGLPDJJLROD DLQRFFDVLRQHGHOODFRUUHVSRQVLRQHGHOODWUDQFKHGL
XQD
WDQWXP
GHOPHVHGLRWWREUH
/
LPSUHQGLWRUHYHUVHUjOHVRPPHFRUULVSHWWLYHVXOFFQ)RQGR&RQWUDWWXDOH$UWLJLDQL/HJQRSUHVVR
OD%1/$JQYLD0DUVDOD5RPD
,Q UHOD]LRQH D TXDQWR VRSUD GLVSRVWR OH D]LHQGH DOOHJKHUDQQR DO FHGROLQR SDJD GHL PHVL SUHFHGHQWL OH
WUDWWHQXWHO
DYYLVRVHJXHQWH
6XOODEDVHGHOOHLQWHVHLQWHUFRUVHLQRFFDVLRQHGHOULQQRYRGHO&&1//HJQRDUWLJLDQLVLFRPXQLFDFKHDWXWWL
LODYRUDWRULSHULTXDOL QRQYLHQHHIIHWWXDWDODWUDWWHQXWDVLQGDFDOHFKHQRQQHIDFFLDQRHVSUHVVDULQXQFLDSHU
LVFULWWRHQWURLOWHUPLQHSHUHQWRULRGLJJGDOODGDWDGLULWLURGHOODSUHVHQWHEXVWDSDJDYHUUjHIIHWWXDWDXQD
WUDWWHQXWDVWUDRUGLQDULDDWLWRORGLTXRWDGLIIXVLRQ HFRQWUDWWRGL…FKHYHUUjYHUVDWDVXOFRQWRFRUUHQWH
EDQFDULRLQWHVWDWRD)RQGR&RQWUDWWXDOH$UWLJLDQL/HJQR
/H LPSUHVH GLUHWWDPHQWH R WUDPLWH OD SURSULD RUJDQL]]D]LRQH VL LPSHJQDQR D FRQVHJQDUH DL ODYRUDWRUL DL
TXDOLqVWDWDHIIHWWXDWDODW UDWWHQXWDGLFXLVRSUDFRSLDGHO&&1/FKHYHUUjIRUQLWDGDOOH2266
/H VWUXWWXUH WHUULWRULDOL GHOOH 22$$ FRPXQLFKHUDQQR DOOH 2266 LO QXPHUR GHL ODYRUDWRUL DL TXDOL q VWDWD
HIIHWWXDWDODWUDWWHQXWDWUDPLWHLSURSULXIILFLOLEUL SDJD
$UW 7XWHODGHLOLFHQ]LDPHQWLLQGLYLGXDOL
/H SDUWL LQ DWWXD]LRQH GHOOD OHJJH Q GHOO
'LVFLSOLQDGHLOLFHQ]LDPHQWLLQGLYLGXDOLHVSULPRQROD
FRPXQH YRORQWj GL DSSOLFDUH OH QRUPH LQ HVVD FRQWHQXWH QHOO
LQWHQWR GL IDYRULUH OD VROX]LRQH GL HYHQWXDOL
YHUWHQ]HQHOOHVHGLVWUDJLXGL]LDOLVHFRQGRORVSLULWRGHOODOHJJHVWHVVDXWLOL]]DQGROHVHGLSHUPDQHQWLLVWLWXLWH
GDOO
$FFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOH LQWHUFDWHJRULDOHGHORQHOODIDVHGLUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWHDWWUDYHUVR
OD FRVWLWX]LRQH GL VSHFLILFKH FRPPLVVLRQL GL FRQFLOLD]LRQH SHU OH TXDOL OH SDUWL VL LPSHJQDQR D GHVLJQDUH L
ULVSHWWLYLFRPSRQHQWLDOLYHOORWHUULWRULDOH
$UW /DYRUDWRULVWXGHQWL
,ODYRUDWRULVWXGHQWLLVFULWWLHIUHTXHQWDQWLFRUVLUHJRODULGLVWXGLRLQVFXROHGLLVWUX]LRQH SULPDULDVHFRQGDULDH
GLTXDOLILFD]LRQHSURIHVVLRQDOHVWDWDOLSDUHJJLDWHROHJDOPHQWHULFRQRVFLXWHRFRPXQTXHDELOLWDWHDOULODVFLR
GLWLWROLGLVWXGLROHJDOLKDQQRGLULWWRDWXUQLGLODYRURFKHDJHYROLQRODIUHTXHQ]DGHLFRUVLHODSUHSDUD]LRQH
DJOLHVDPLHQRQVRQRREEOLJDWLDSUHVWD]LRQLGLODYRURVWUDRUGLQDULRRGXUDQWHLULSRVLVHWWLPDQDOL
,ODYRUDWRULVWXGHQWLFRPSUHVLTXHOOLXQLYHUVLWDULFKHGHYRQRVRVWHQHUHSURYDGLHVDPHKDQQRGLULWWRDIUXLUH
GLSHUPHVVLJLRUQDOLHULUHWULEXLWL
,OGDWRUH GLODYRURSRWUjULFKLHGHUHODSURGX]LRQHGHOOHFHUWLILFD]LRQLQHFHVVDULHDOO
HVHUFL]LRGHLGLULWWLGLFXLDL
FRPPLH
$UW 'LULWWRDOORVWXGLR
$OILQHGLFRQWULEXLUHDOPLJOLRUDPHQWRFXOWXUDOHHSURIHVVLRQDOHGHLODYRUDWRULOHLPSUHVHFRQFHG HUDQQRQHL
FDVLHDOOHFRQGL]LRQLGLFXLDLFRPPLVXFFHVVLYLSHUPHVVLUHWULEXLWLDLODYRUDWRULQRQLQSURYDFKHLQWHQGRQR
IUHTXHQWDUH FRUVL GL VWXGLR FRPSUHVL QHOO
RUGLQDPHQWR VFRODVWLFR H VYROWL SUHVVR LVWLWXWL SXEEOLFL OHJDOPHQWH
ULFRQRVFLXWL
7DOHQRUPDVLDSSOLFDQHOOHLPSUHVHFKHRFFXSDQRSLGLGLSHQGHQWLFRPSUHVLJOLDSSUHQGLVWL$WDOHVFRSR
GHYHHVVHUHPHVVRDGLVSRVL]LRQHXQDPPRQWDUHGLRUHUHWULEXLWHFRQWHJJLDWHD]LHQGDOPHQWHQHOWULHQQLRH
FRUULVSRQGHQWLDRUHDQQXHSHURJQLGLSHQGHQWH ,OODYRUDWRUHSRWUjULFKLHGHUHSHUPHVVLUHWULEXLWLSHUXQPDVVLPRGLRUHGLXQWULHQQLRXVXIUXLELOLDQFKHLQ
XQ VROR DQQR VHPSUHFKp LO FRUVRDOTXDOHLOODYRUDWRUHLQWHQGHSDUWHFLSDUHVLVYROJDSHUXQQXPHURGLRUH
GRSSLHGLTXHOOHULFKLHVWHFRPH SHUPHVVRUHWULEXLWR
3RWUDQQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHXVXIUXLUHGHLSHUPHVVLUHWULEXLWLGLFXLVRSUDHVFOXGHQGRODFRQWHPSRUDQHLWj
GL SL ODYRUDWRUL QHOOH D]LHQGH ILQR D GLSHQGHQWL ODYRUDWRUL QHOOH D]LHQGD GD D GLSHQGHQWL ODYRUDWRULQHOOHD]LHQG HFRQSLGLGLSHQGHQWL
,QRJQLFDVRLOODYRUDWRUHGRYUjSUHVHQWDUHGRPDQGDVFULWWDDOO
LPSUHVDDOPHQRPHVHSULPDGHOO
LQL]LRGHO
FRUVRVSHFLILFDQGRLOWLSRGLFRUVRODGXUDWDO
LVWLWXWRRUJDQL]]DWRUH
,O ODYRUDWRUH GRYUj IRUQLUH DOO
LPSUHVD XQ F HUWLILFDWR GL LVFUL]LRQH DO FRUVR H VXFFHVVLYDPHQWH L FHUWLILFDWL GL
IUHTXHQ]DPHQVLOHFRQO
LQGLFD]LRQHGHOOHRUHUHODWLYH
1HO FDVR LQ FXL LO QXPHUR GHL ULFKLHGHQWL VLD VXSHULRUH DO OLPLWH VRSUDLQGLFDWR VDUj VHJXLWR O
RUGLQH GL
SUHFHGHQ]DGHOOHGRPDQGH 1HOFDVRLQFXLOHRUHGLIUHTXHQ]DDLFRUVLFDGDQRLQRUHGLVRVSHQVLRQHRULGX]LRQHGLRUDULRLOODYRUDWRUH
FRQVHUYD LO GLULWWR DOOH LQWHJUD]LRQL VDODULDOL D QRUPD GL OHJJH H QRQ WURYD DSSOLFD]LRQH OD GLVFLSOLQD GL FXL DO
SUHVHQWHDUWLFROR
3HULODYRUDWRULFKHIUHTXHQWLQRLFRUVLSHUODVFXRODG
REEOLJRLOPRQWHRUHSUR FDSLWHSUHYLVWRqGL
$UW $PELHQWHGLODYRUR
/H SDUWL DQFKH LQ PHPRULD FRQ OH YLJHQWL GLVSRVL]LRQL GL OHJJH LQ PDWHULD ULYROJRQR SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH
DOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLQHOOHTXDOLVLVYROJHO
DWWLYLWjSURGXWWLYDHFRQFRUGDQRVXOODQHFHVVLWjGLHOLPLQDUHL
IDWWRULGLULVFKLRSHULFRORVLWjHRQRFLYLWjHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWLQHJOLDPELHQWLGLODYRUR
&RQYHQJRQR SHUWDQWR GLGDUHXQDUHJRODPHQWD]LRQHFRPSOHWD DOODQRUPDWLYDVWDELOLWDGDOO
DUWGHOODOHJJH
QGHO
,QFRQIRUPLWjDLFULWHULVWDELOLWLGDOFLWDWRDUWLFRORODUDSSUHVHQWDQ]DVLQGDFDOHD]LHQGDOHVYROJHLQSDUWLFRODUHL
VHJXHQWLFRPSLWL
ƒ FRQWUROOD O
DSSOLFD]LRQH GHOOH QRUPH SHU OD SUH YHQ]LRQH GHJOL LQIRUWXQL H GHOOH PDODWWLH SURIHVVLRQDOL ƒ
SURSRQHODULFHUFDO
HODERUD]LRQHHO
DWWXD]LRQHGLWXWWHOHPLVXUHLGRQHHDWXWHODUHODVDOXWHHO
LQWHJULWjILVLFD
GHL ODYRUDWRUL ƒ SDUWHFLSD DJOL DFFHUWDPHQWL UHODWLYL DL IDWWRUL GL ULVFKLR HR QRFLYLWj ƒ LQGLYLGXD FRQ OD
GLUH]LRQHD]LHQGDOHRJQLTXDOYROWDVHQHUDYYLVLODQHFHVVLWjO
LQWHUYHQWRGLXQ(QWHSXEEOLFRVSHFLDOL]]DWRLQ
PHGLFLQDGHOODYRURSHUSDUWLFRODULLQGDJLQHHDFFHUWDPHQWLLQRUGLQHDLSUHGHWWLIDWWRULGLULVFKLRHRQRFL YLWj
$ WDO ILQH OH $VVRFLD]LRQL WHUULWRULDOL GHJOL $UWLJLDQL H GHOOD )/& FRQFRUGHUDQQR XQ HOHQFR GL (QWL SXEEOLFL
VSHFLDOL]]DWLLQPHGLFLQDGHOODYRURIUDLTXDOLOH56$VFHJOLHUDQQRTXHOORFXLDIILGDUHLOFRPSLWRGLSURFHGHUH
DOOHLQGDJLQLHDJOLDFFHUW DPHQWL
, PHGLFL H JOL HVSHUWL LQFDULFDWL GHOOH LQGDJLQL H GHJOL DFFHUWDPHQWL GL FXL VL WUDWWD VRQR YLQFRODWL DO VHJUHWR
VXOOH WHFQRORJLH H VXL PHWRGL GL SURGX]LRQH GL FXL SRVVRQR YHQLUH D FRQRVFHQ]D QHOOR VYROJLPHQWR
GHOO
LQFDULFR ORUR DIILGDWR /H PRGD OLWj GL DWWXD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL GL FXL DO SXQWR % VRSUDLQGLFDWL
IRUPHUDQQRRJJHWWRGLDFFRUGRIUDODGLUH]LRQHD]LHQGDOHHODUDSSUHVHQWDQ]DD]LHQGDOH
*OLRQHULGHULYDQWLGDOOHULOHYD]LRQLFRQFRUGDWHWUDODGLUH]LRQHD]LHQGDOHHOD56$VRQRDFDULFR GHOO
D]LHQGD
H OH ORUR ULVXOWDQ]H VDUDQQR SRVWH D GLVSRVL]LRQH GHOOH SDUWL LQWHUHVVDWH FKH OH HVDPLQHUDQQR DO ILQH GL
FRQFRUGDUHO
DGR]LRQHGHOOHHYHQWXDOLPLVXUHFRUUHWWLYHDYXWRULJXDUGRDQFKHDLWHPSLRFFRUUHQWL
ÊSUHYLVWDO
LVWLWX]LRQH
D LO UHJLVWUR GHL GDWL DPELHQWDOL WHQXWR H DJJLRUQDWR D FXUD GHJOL HQWL GL FXL VRSUD H D GLVSRVL]LRQH GHOOD
56$QHOTXDOHVDUDQQRDQQRWDWLLULVXOWDWLGHOOHULOHYD]LRQLHIIHWWXDWHGDJOLHQWLVWHVVL
E LO UHJLVWUR GHL GDWL ELRVWDWLFL WHQXWR H DJJLRUQDWR D FXUD GHJOL HQWL D GLVSRVL]LRQH GHOOD 56$ QHO TXDOH
VDUDQQR DQQRWDWL L GDWL VWDWLVWLFL GHOOH YLVLWH PHGLFKH H GHJOL HVDPL SHULRGLFL QRQFKp OH DVVHQ]H SHU
LQIRUWXQLRHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
F LO OLEUHWWR VDQLWDULR H GL ULVFKLR LQGLYLGXDOH GHSRVLWDWR SUHVVR O
D]LHQGD H DJJLRUQDWR GDJOL HQWL FKH
HVHJXRQROHYLVLWHPHGLFKHFRQYLQFRORGLVHJUHWRLQGXSOLFHFRSLDGLFXLXQDFRQVHJQDWDDOODYRUDWRUH
LQFXLYHUUDQQRUHJLVWUDWLLGDWLDQDOLWLFLFRQFHUQHQWL
YLVLWHGLDVVXQ]LRQH
YLVLWHSHULRGLFKHHIIHWWXDWHSHUREEOLJRG LOHJJH
YLVLWHGLLGRQHLWjHIIHWWXDWHGDHQWLSXEEOLFLDLVHQVLGHOO
DUWFRPPDGHOODOHJJHQ
JOLLQIRUWXQLHOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
YLVLWHPHGLFKHHGHVDPLFOLQLFLHYHQWXDOPHQWHHIIHWWXDWLLQUHOD]LRQHDOOHULOHYD]LRQLGLFXLDOS XQWRD
,Q FRQVLGHUD]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH D]LHQGH H DOOR VFRSR GL JDUDQWLUH O
DWWXD]LRQH FRPSOHWD H
XQLIRUPH GHOOD QRUPDWLYD SUHYLVWD GDO SUHVHQWH DUWLFROR LO UHJLVWUR GHL GDWL DPELHQWDOL ELRVWDWLFL LO OLEUHWWR
VDQLWDULR GL ULVFKLR SRVVRQR DQFKH HVVHUH HODERUDWL GL FRPXQH DFFRUGR WUD OH SDUWL D OLYHOOR WHUULWRULDOH
SUHIHULELOPHQWHVHUHJLRQDOH
)DWWRVDOYRLOULVSHWWRGHOVHJUHWRLQGXVWULDOHOHD]LHQGHIRUQLUDQQRDOOH56$O
HOHQFRGHOOHVRVWDQ]HSUHVHQWL
QHOOHODYRUD]LRQLTXDQGRTXHVWH VLDQRUHODWLYHDPDODWWLHSURIHVVLRQDOLHRDTXHOOHSHUOHTXDOLYLJHO
REEOLJR
GHOOHYLVLWHPHGLFKHSUHYHQWLYHHRSHULRGLFKH
/
HOHQFR GL FXL VRSUD YHUUj IRUQLWR HQWUR PHVL GDOOD GDWD GL VWLSXOD GHO FRQWUDWWR H YHUUj DJJLRUQDWR FRQ
FULWHUL LQGLFDWL QHO SUHFHGHQWH FDSRYHUVR LQ FDVR GL PRGLILFD GHOOH ODYRUD]LRQH FKH FRPSRUWLQR O
LPSLHJR GL
QXRYHVRVWDQ]H
6XULFKLHVWHGHOOD56$ILQDOL]]DWDDOODWXWHODGHOODVDOXWHOHD]LHQGHIRUQLUDQQRLQIRUPD]LRQLQHOODPLVXUDGHO
SRVVLELOHGHWWDJOLDWHVXOOHVRVW DQ]HFKHYHQJRQRLPSLHJDWHQHOODODYRUD]LRQH
/H GLVSRVL]LRQL GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR VDUDQQR FRRUGLQDWH ROWUH FKH FRQ TXHOOH GL HYHQWXDOL DFFRUGL
D]LHQGDOL LQ PDWHULD FRQ OH QRUPH GL OHJJH R GL DOWUD QDWXUD H FRPXQTXH REEOLJDWRULH SHU OH D]LHQGH
GLVFLSOLQDQWL LQ WXWWR R LQ SDUWH OH VWHVVH PDWHULH FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOO
LVWLWXLWR VHUYL]LR VDQLWDULR
QD]LRQDOH
1HOOH LPSUHVH LQ FXLGDWHOHGLPHQVLRQLQRQqSUHYLVWDOD56$LO5DSSUHVHQWDQWHVLQGDFDOHFRPHSUHYLVWR
GDOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH DL VHQVL GHOO
DUW GHOOD OHJJH Q VL UHQGH SDUWH LQWHUHVVDWD
DOO
DWWXD]LRQHGHOOHQRUPHGLFXLDLQ GHOSXQWR$HLQTXHVWRFDVROHULPDQHQWLQRUPHGHOSUHVHQWH
DUWLFRORVRQRGHPDQGDWHDOOHRUJDQL]]D]LRQLWHUULWRULDOLGDWRULDOL HGHLODYRUDWRUL
1HJOLLQFRQWULSUHYLVWLDLOLYHOOL5HJLRQDOH3URYLQFLDOHRFRPSUHQVRULDOHVLSURFHGHUjDGHVDPLFRQJLXQWLVXL
SUREOHPL GHOO
DPELHQWH GL ODYRUR LQ UDSSRUWR DOO
DSSOLFD]LRQH GHO GHWWDWR FRQWUDWWXDOH FRQ SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHDLSUREOH PLGHOODUXPRURVLWjDOO
LQWURGX]LRQHGLQXRYHWHFQRORJLHHDOO
XVRGLQXRYHVRVWDQ]H
$UW $VVXQ]LRQH
/
DVVXQ]LRQH GHL GLSHQGHQWL YHUUj HIIHWWXDWD LQ FRQIRUPLWj GHOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH YLJHQWL LQ PDWHULD GL
FROORFDPHQWR
/
DVVXQ]LRQHYHUUj FRPXQLFDWDGLUHWWDPHQWHDOO
LQWHUHVVDWRFRQOHWWHUDQHOODTXDOHVDUjVSHFLILFDWR
ODGDWDGLDVVXQ]LRQH
ODFDWHJRULDHLOOLYHOORUHWULEXWLYRGLDVVHJQD]LRQHDQRUPDGHOO
DUWSDUWHFRPXQH
LOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFR
ODGXUDWDGHOO
HYHQWXDOHSHULRGRGL SURYD
3HU TXDQWR DWWLHQH DOO
DVVXQ]LRQH D WHPSR GHWHUPLQDWR VL ID ULIHULPHQWR DOOD OHJJH Q H
VXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLQRQFKpDTXDQWRSUHYLVWRQHOSUHVHQWHFRQWUDWWR
$OO
DWWRGHOO
DVVXQ]LRQHLOODYRUDWRUHGRYUjSUHVHQWDUHLVHJXHQWLGRFXPH QWL
FDUWDG
LGHQWLWjRGRFXPHQWRHTXLYDOHQWH
OLEUHWWRGLODYRUR
FRGLFHLQGLYLGXDOH,136VHQHqLQSRVVHVVR
$UW (VFOXVLRQHGDOOHTXRWHGLULVHUYD
$L VHQVL GHO FRPPD GHOO
DUW GHOOD OHJJH Q QRQ VRQR FRPSXWDELOL DL ILQL GHOOD G HWHUPLQD]LRQH
GHOODULVHUYD
OHDVVXQ]LRQLGHLODYRUDWRULFXLVLDDVVHJQDWDXQDTXDOLILFDULFRPSUHVDQHLOLYHOOL$6$%&QRQFKp'D
FRQGL]LRQH FKH TXHVWL XOWLPL DEELDQR JLj SUHVWDWR DWWLYLWj SUHVVR LPSUHVH GHO VHWWRUH R FKH VLDQR LQ
SRVVHVVR GL WLWROR GL VWXGLR SURIHVVLRQDOH ULODVFLDWR GD LVWLWXWL R VFXROH SURIHVVLRQDOL DWWLQHQWH DOOH
PDQVLRQLGDVYROJHUH
6RQRFRPXQTXHHVFOXVLLODYRUDWRULDVVXQWLGDDGLELUHDPDQVLRQLGLFXVWRGLDILGXFLDHVLFXUH]]D
, ODYRUDWRUL DVVXQWL WUD OH FDWHJRULH ULVHUYDWD ULH SUHYLVWH GDO FRPPD GHOO
DUW OHJJH Q VDUDQQR
FRPSXWDELOL DL ILQL GHOOD FRSHUWXUD GHOO
DOLTXRWD GL ULVHUYD GL FXL DL FRPPL H GHOO
DUW FLWDWR DQFKH
TXDQGRYHQJDQRLQTXDGUDWLQHOOHTXDOLILFKHSUHFHGHQWHPHQWHLQGLYLGXDWH
$UW &HUWLILFDWRGLODYRUR
'L QRUPD HQWUR LO JLRUQR VXFFHVVLYR DOO
HIIHWWLYD FHVVD]LRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR O
D]LHQGD GRYUj
FRQVHJQDUHDOODYRUDWRUHFKHQHULODVFHUjULFHYXWDLGRFXPHQWLGLODYRURUHJRODUPHQWHDJJLRUQDWL
$L VHQVL GHOO
DUW && O
D]LHQGD GRYUj ULODVFLDUH DO ODYRUDWRUH DOO
DWWR GHOOD ULVROX]LRQH GHO UDSSRUWR GL
ODYRUR TXDOXQTXH QH VLD OD FDXVD H VHPSUH FKH QRQ VLD REEOLJDWRULR LO OLEUHWWR GL ODYRUR XQ FHUWLILFDWR FRQ
O
LQGLFD]LRQH GHO WHPSR GXUDQWH LO TXDOH LO ODYRUDWRUH VWHVV R q VWDWR RFFXSDWR DOOH VXH GLSHQGHQ]H H GHOOH
PDQVLRQLGDHVVRHVHUFLWDWH
1HOFDVRLQFXLO
D]LHQGDQRQIRVVHPRPHQWDQHDPHQWHLQJUDGRGLFRQVHJQDUH,GRFXPHQWLGRYUjULODVFLDUH
DOODYRUDWRUHXQDGLFKLDUD]LRQHVFULWWDFKHVHUYDDOORVWHVVRGLJLXVWLILFD ]LRQH
$UW 'RQQHHPLQRUL
3HUO
DVVXQ]LRQHHSHULOODYRURGHOOHGRQQHHGHLPLQRULYDOJRQROHQRUPHGLOHJJH
$UW 9LVLWDPHGLFD
,O ODYRUDWRUH SRWUj HVVHUH VRWWRSRVWR D YLVLWD PHGLFD GD SDUWH GHO PHGLFR GL ILGXFLD GHOO
D]LHQGD SULPD
GHOO
DVVXQ]LRQHLQVHUYL]LR
3HUOHYLVLWHPHGLFKHGXUDQWHLOUDSSRUWRGLODYRURVLIDULIHULPHQWRDOOHYLJHQWLGLVSRVL]LRQLGHOODOHJJH
QHVXFFHVVLYHLQWHJUD]LRQLOHJLVODWLYH
$UW &ODVVLILFD]LRQH
,ODYRUDWRULVRQRLQTXDGUDWLLQXQ XQLFDVFDODFODVVLILFDWRULDFRPSRVWDGDOLYHOOLSURIHVVLRQDOL
/
LQTXDGUDPHQWR GHL ODYRUDWRUL QHL YDULOLYHOOLSURIHVVLRQDOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHDUWLFRORDYYLHQHVXOODEDVH
GL GHFODUDWRULH JHQHUDOL FKH GLIIHUHQ]LDQR TXDOLWDWLYDPHQWH L OLYHOOL H G L HVHPSOLILFD]LRQL IRUQLWH GDL SURILOL
SURIHVVLRQDOLFKHLQGLFDQRJHQHULFDPHQWHDOFXQHILJXUHSURIHVVLRQDOLDSSDUWHQHQWLDOVLQJROROLYHOOR
, UHTXLVLWL IRQGDPHQWDOL GHULYDQWL GDOOH GHFODUDWRULH H GDL FRQWHQXWL SURIHVVLRQDOL VSHFLILFDWL QHL SURILOL
FRQVHQWRQRSHUDQDORJLDGLLQTXDGUDUHOHILJXUHSURIHVVLRQDOLQRQLQGLFDWHQHOWHVWR
/D FODVVLILFD]LRQH XQLFD GL FXL VRSUD PHQWUH GHWHUPLQD FRPXQL OLYHOOL GL UHWULEX]LRQH PLQLPD FRQWUDWWXDOH
QRQ PRGLILFD SHU LO UHVWR O
DWWULEX]LRQH DL VLQJROL ODYRUDWRUL G HL WUDWWDPHQWL GL FDUDWWHUH QRUPDWLYR HG
HFRQRPLFRFRPHDGHVHPSLRLO7)5JOLDGHPSLPHQWLDVVLFXUDWLYLLWUDWWDPHQWLSHUVRVSHQVLRQHHULGX]LRQH
GL ODYRUR HFF FKH FRQWLQXDQR DG HVVHUH GLVWLQWDPHQWH SUHYLVWL SHU JOL LPSLHJDWL H SHU JOL RSHUDL GDO OH
GLVSRVL]LRQL GL OHJJH GL $FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH H GL FRQWUDWWR FROOHWWLYR H FKH VL LQWHQGRQR ULFRQIHUPDWL
TXDQGRQRQVLDQRVWDWLHVSOLFLWDPHQWHPRGLILFDWLFRQLOSUHVHQWHFRQWUDWWR
&$7(*25,(352)(66,21$/,
&DWHJRULD$VXSHU
&DWHJRULD$
&DWHJRULD%
&DWHJRULD&
&DWHJRULD'
&DWHJRULD(
4XDGUL
H[LPSLHJDWLGLFDWHJRULD
H[LPSLHJDWLGLFDWHJRULD
H[RSHUDLRVSHFLDOL]]DWRSURYHWWR
H[LPSLHJDWLGLFDWHJRULD
H[RSHUDLRVSHFLDOL]]DWR
H[LPSLHJDWLGLFDWHJRULD
H[RSHUDLRTXDOLILFDWR
H[RSHUDLRGLFDWHJRULD
,OLYHOOLLQGLFDWLQHOOHWDEHOOHVRQRUDJJXDJOLDWLDPHVHRUH
/H SDUWL FRVWLWXLVFRQR XQD FRPPLVVLRQH SDULWHWLFD DOOR VFRSR GL HVDPLQDUH O
DWWXDOH LQTXDGUDPHQWR
SURIHVVLRQDOH FRQWUDWWXDOH 'HWWD FRPPLVVLRQH VL ULXQLUj HQWUR PHVL GDOOD GDWD GL VWLSXOD GHO SUHVHQWH
FRQWUDWWR
/HSDUWLFRQFRUGDQRFKHODFRPPLVVLRQHGLFXLVRSUDVDUjVHGHGLFRQIURQWRSHUO
LQWURGX]LRQHGLXQVDODULR
GLLQJUHVVRSHULODYRUDWRULSULYLGLTXDOLILFDHDOORURSULPRLQVHULPHQWRQHOVHWWRUHGDLQ TXDGUDUHDOOLYHOOR(
'(&/$5$725,((352),/,
&$7(*25,$$683(5 48$'5,
'HFODUDWRULD $SSDUWHQJRQRDTXHVWDFDWHJRULDFRQTXDOLILFDGL4XDGUR
, ODYRUDWRUL FKH VYROJRQR IXQ]LRQL FRQ FDUDWWHUH FRQWLQXDWLYR GL ULOHYDQWH LPSRUWDQ]D H UHVSRQVDELOLWj
FRPSOHVVLYDDLILQLGHOORVYLOXSSRHGHOO
DWWXD]LRQHGHJOLRELHWWLYLGHOO
LPSUHVD
3URILOL
/DYRUDWRUL FRQ HOHYDWD FDSDFLWj JHVWLRQDOH FKH RSHUDQGR QHL OLPLWL GHOOH VWUDWHJLH JHQHUDOL GHOO
LPSUHVD
QH FRRUGLQDQR RUJDQL]]DQR H VYLOXSSDQR JOL RELHWWLYL DWWU DYHUVR DWWLYLWj GL HOHYDWD VSHFLDOL]]D]LRQH GL
ULOHYDQWHLPSRUWDQ]DHUHVSRQVDELOLWjRSHUDQGRDQFKHQHOODULFHUFDHSURJHWWD]LRQHDLILQLGHOORVYLOXSSR
GHOO
LPSUHVD
&$7(*25,$$
'HFODUDWRULD $SSDUWHQJRQRDTXHVWDFDWHJRULD
, ODYRUDWRUL FRQ IXQ]L RQL GLUHWWLYH H GL FRRUGLQDPHQWR FKH ULFKLHGRQR XQD VSHFLDOH SUHSDUD]LRQH H
FDSDFLWj SURIHVVLRQDOH FRQ GLVFUH]LRQDOLWj GL SRWHUL H FRQ IDFROWj GL GHFLVLRQH H DXWRQRPLDGLLQL]LDWLYD
QHOO
DPELWRGHOOHGLUHWWLYHJHQHUDOLLPSDUWLWHGDOWLWRODUHGHOO
D]LHQGD
&$7(*25,$%
'HFODUDWRULD $SSDUWHQJRQRDTXHVWDFDWHJRULD
, ODYRUDWRUL FKH FRQ PDJJLRUH DXWRQRPLD VYROJRQR PDQVLRQL SHU OH TXDOL VL ULFKLHGH XQD SDUWLFRODUH H
VSHFLILFDFRQRVFHQ]DRDGHJXDWDSUDWLFDVLDQHOFDPSRWHFQLFRFKHDPPLQLVWUDWLYRHFKH FRQO
DSSRUWR
GLSDUWLFRODUHHSHUVRQDOHFRPSHWHQ]DVYROJRQRRSHUD]LRQLGHOLFDWHRFRPSOHVVHFKHSUHVXSSRQJRQROD
FRQRVFHQ]DGHOODWHFQRORJLDVSHFLILFDGHOODYRURHRFRRUGLQDQRDOWULODYRUL
3URILOL
&DSDFLWj GL RSHUDUH DXWRQRPDPHQWH LQ YDULH JDPPH GHO SURFHVVR SURGXWWLYR GLULJHQGR DQFKH D
VHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HSDUWLFRODULSURFHVVLRIDVLGLODYRUD]LRQH
/DYRUDWRULFKHVYROJRQRDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYDFRPPHUFLDOHRWHFQLFDHFKHQHOULVSHWWRGHOOHSURFHGXUH
SUHVWDELOLWHFRPSLRQRRSHUD]LRQLGLVSHFLI LFDFRPSHWHQ]DHGLDGHJXDWDDXWRQRPLD
/DYRUDWRUL FKH FRQRVFHQGR WXWWR LO SURFHVVR SURGXWWLYR H OH UHODWLYH IDVL GL ODYRUD]LRQH ROWUH
DOO
DSSURIRQGLWDOHWWXUDGHLGLVHJQLHVHJXRQRTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLHOHYDWRJUDGRGLFRPSOHVVLWjSHUOH
QHFHVVDULHHRSSRUWXQHPRGLILFKH
/DYRUDWRUL FKH D VHFRQGD GHOOH PRGDOLWj GHOO
LPSRVWD]LRQH GHO SURFHVVRSURGXWWLYRHVHJXRQRTXDOVLDVL
ODYRUR VLD QHOOD SUHSDUD]LRQH FKH QHOOD ILQLWXUD GHO PDQXIDWWR SUHSDUD]LRQH H DYYLDPHQWR GHOOH YDULH
PDFFKLQHDQFKHFRPSOHVVHGDD IILGDUHDOSHUVRQDOHFRQVFHOWDRYHQHFHVVDULRGHJOLXWHQVLOLIRUQHQGR
OHLVWUX]LRQLQHFHVVDULHLQPRGRGHWWDJOLDWRHFKHKDQQRODFDSDFLWjGLLQWHUYHQLUHGXUDQWHODODYRUD]LRQH
SHUODFRUUH]LRQHGLHYHQWXDOLDQRPDOLH
/DYRUDWRUL FKH FRQ OH FRQRVFHQ]H GH L PH]]L GL ODYRUR H GHL PDWHULDOL LQHUHQWL VDQQR FRVWUXLUH VHQ]D
DOFXQD JXLGD FRQ O
LQWHUSUHWD]LRQH GHO GLVHJQR PDQXIDWWL PRELOL PRGHOOL SURWRWLSL H VDQQR HVHJXLUH
TXDOVLDVLODYRUD]LRQHGLFROODXGRGLWUDFFLDGLVHOH]LRQHGHLWURQFKLQHOOHVHJKHULH
/DYRULGLQDWXUDFRPSOHVVDHGHOHYDWDSUHFLVLRQHSHUODFRVWUX]LRQHVXEDQFR
0HVVD LQ RSHUD FRPSOHWD FRQ SDUWLFRODUH GLIILFROWj GL PRELOL H FKH VDSSLDQR HVHJXLUH RYH RFFRUUD L
QHFHVVDULDGDWWDPHQWLHDJJLXVWDPHQWLGDSUHVHQWDUHLOODYRURILQLWR
/DYRUL GL FDUSHQWHULD LQWHUQD HG HVWHUQD GL SDUWLFRODUH FRPSOHVVLWj FRQ ILQLWXUD G
DEEHOOLPHQWR VX
FRVWUX]LRQHLQOHJQRHPXUDWXUD
/DYRUDWRUL FKH ROWUH DG DYHUH OH FDSDFLWj VRSUD GHVFULWWH FRQ DPSLD DXWRQRPLD RSHUDQR
DOWHUQDWLYDPHQWHLQYDULHJDPPHGHOSURFH VVRSURGXWWLYRFRRUGLQDQGRDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HDQFKH
JUXSSLGLDOWULODYRUDWRUL
&$7(*25,$&
'HFODUDWRULD $SSDUWHQJRQRDTXHVWDFDWHJRULD
, ODYRUDWRUL FKH DYHQGR FRQRVFHQ]D GHL PH]]L GL ODYRUR H GHL PDWHULDOL LQHUHQWL OD SURSULD
VSHFLDOL]]D]LRQH FRPSLRQR ODYRUL RG RSHUD]LRQL OD FXL HVHFX]LRQH ULFKLHGH VSHFLILFKH FRQRVFHQ]H
WHFQLFKH H FDSDFLWj SUDWLFKH FRPXQTXH DFTXLVLWH DQFKH DWWUDYHUVR VFXROH SURIHVVLRQDOL H VDQQR
LQWHUSUHWDUH LO GLVHJQR FKH FRPXQTXH ULFKLHGRQR XQD VSHFLILFD SUHSDUD]LRQH S URIHVVLRQDOH H FDSDFLWj
SUDWLFKHFRPXQTXHDFTXLVLWH
3URILOL
/DYRUDWRULFKHVYROJRQRDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYHFRPPHUFLDOLRWHFQLFKHFKHQHOULVSHWWRGHOOHSURFHGXUH
SUHVWDELOLWHFRPSLRQRRSHUD]LRQLULFRUUHQWL
/DYRUDWRUL SUHSRVWL D JUXSSL RSHUDWLYL FKH SDUWHFLSDQGR GLUHWWDPHQWH DOOH VLQJROH IDVL ODYRUDWLYH
LPSDUWLVFRQROHQHFHVVDULHLVWUX]LRQLQHOO
DPELWRGHOOHGLVSRVL]LRQLULFHYXWH
/DYRUD]LRQL FKH FRPSRUWDQR OD QHFHVVDULD FRQRVFHQ]D GHOOD WHFQRORJLD GHO ODYRUR OD PHVVD D SXQWR
GHOODPDFFKLQDO
LQW HUSUHWD]LRQHGHOGLVHJQRHVHJXHQGRFRQVSHFLILFDSUHSDUD]LRQHTXDOVLDVLODYRURVX
PDWHULDOH DQFKH QRQ WUDFFLDWR H RYH RFFRUUD O
DIILODWXUD GL XWHQVLOL R O
HIIHWWXD]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH
VHPSOLFHDOODPDFFKLQD
&DSDFLWjGLRSHUDUHDOOHPDFFKLQHVHFRQGRJOLV FKHPLSURGXWWLYLHFKHFRPSRUWLQRODORURPHVVDDSXQWR
HO
DSSOLFD]LRQHGHLUHODWLYLDWWUH]]L
2OWUH OD QHFHVVDULD FRQRVFHQ]D GHL PH]]L GL ODYRUR H GHL PDWHULDOL LQHUHQWL DOOD ORUR DWWLYLWj VDQQR
LQWHUSUHWDUHLOGLVHJQRHVDQQRFRVWUXLUHDXWRQRPDPHQWHLQ ILVVLPRELOLHFF
/DYRUDWRUL FKH HVHJXRQRTXDOVLDVLOXFLGDWXUDRODFFDWXUDRYHUQLFLDWXUDRVPDOWDWXUDRGRUDWXUDGLILQR
FRORULVFRQR R DFFRPSDJQDQR LO OHJQR QHOOH YDULH HVVHQ]H H DOO
RFFRUUHQ]D FRPSRQJRQR WLQWH ODFFKH
HFFVLDSHUVpFKHSHULODYRUD WRULGHOOHFDWHJRULHLQIHULRUL
/DYRULGLQDWXUDFRPSOHVVDSHUODFRVWUX]LRQHVXEDQFR
6DSHU VYROJHUH FRQ SHUL]LD H VDSHU VYLOXSSDUH WDJOLDUH H SUHSDUDUH LO ODYRUR GL GUDSSHJJLR H HVHJXLUH
ODYRULGLLPERWWLWXUD
(OHYDWD FRQRVFHQ]D GHL PDWHULDOL FKH FRPSR UWDQR RSHUD]LRQL GL FROODXGR H ULSDUWL]LRQH GHL PDWHULDOL
VWHVVL LQ IXQ]LRQH GHOOH ORUR FDUDWWHULVWLFKH WURQFKL FRPSHQVDWL R SDQQHOOL WUXFLRODUL R ILEUROHJQRVL R
WUDQFLDWL
&RQRVFHQ]D GHOOD TXDOLWj GHOOD PDWHULD SULPD VXJKHUR SHU HVHJXLUH FRQ SHUL]LD OD FODVVLILFD]LRQH GHL
VXRLYDULXVLSHUWXUDFFLROLSHUSURGRWWLDUWLVWLFLHFF
0HVVD LQ RSHUD FRPSOHWD FRQ SDUWLFRODUH GLIILFROWj GL LQILVVL R SDUTXHW H FKH VDSSLDQR HVHJXLUH RYH
RFFRUUDLQHFHVVDULDGDWWDPHQWLHDJJLXVWDPHQWLGDSUHVHQWDUHLOODYRURIL QLWR
/DYRUR GL FDUSHQWHULD LQWHUQD HG HVWHUQD FRQ ILQLWXUD GL DEEHOOLPHQWR VX FRVWUX]LRQL LQ OHJQR H LQ
PXUDWXUD
&DSDFLWj GL RSHUD]LRQL DXWRQRPH QHOOD FRVWUX]LRQH GL WXWWH OH SDUWL GL OHJQR LQ XQD EDUFD EDWWHOOR R
QDWDQWHLQJHQHUH
/DYRUD]LRQLHWDJOLR GHOJLXQFRGLSDUWLFRODULGLPHQVLRQLVXSHULRULPP
&$7(*25,$'
'HFODUDWRULD $SSDUWHQJRQRDTXHVWDFDWHJRULD
,ODYRUDWRULFRQPDQVLRQLHVHFXWLYHFKHULFKLHGRQRJHQHULFKHFRQRVFHQ]HSURIHVVLRQDOLHLODYRUDWRULFKH
LQ SRVVHVVR GL QRUPDOL H V SHFLILFKH FDSDFLWj WHFQLFR SUDWLFKH DFTXLVLWH FRQ DGHJXDWR WLURFLQLR R
SUHSDUD]LRQH FRQVHJXLWD LQ VFXROH SURIHVVLRQDOL R PHGLDQWH LVWUX]LRQL HTXLYDOHQWL VDQQR HVHJXLUH FRQ
SHUL]LDLOODYRURDGHVVLDIILGDWR
3URILOL
/DYRUDWRULDGGHWWLDPDQVLRQLVHPSOL FLLQXIILFLDPPLQLVWUDWLYLFRPPHUFLDOLHWHFQLFL
&DSDFLWj GL RSHUD]LRQL VX PDFFKLQH HG HVHFX]LRQH GL ODYRUL VX PDWHULDOL JLj SUHGLVSRVWL DYHQGR XQD
QRUPDOHFRQRVFHQ]DGHOPH]]RGHLPDWHULDOLHGHOGLVHJQR
0RQWDJJLRGLPRELOLHRLQILVVLOHFXLSDUWL ULFKLHGRQRDJJLXVWDPHQWLRDGDWWDPHQWLVHPSOLFLHGLILQLWXUD
/DYRUD]LRQLDVVLHPHDLODYRUDWRULGHOOHFDWHJRULHVXSHULRULUHODWLYHDOO
DWWUH]]DPHQWRGLPDFFKLQDUL
0HVVDLQRSHUDFRPSOHWDGLPRELOLLQILVVLDYYROJLELOLRSDUTXHWHFKHVDSSLDQRHVHJXLUH RYHRFFRUUDL
QHFHVVDULDGDWWDPHQWL
&RQGX]LRQHGLFDUUHOOLJUXRVHPRYHQWL
&RQRVFHQ]DJHQHULFDGHOOHPDWHULHSULPHFKHFRQVHQWDODFODVVLILFD]LRQHGHOPDWHULDOH
/DYRUD]LRQLVHPSOLFLGLLPERWWLWXUDGLVHGLHGLYDQLSROWURQHPDWHUDVVLULYHVWLPHQWLGL PRELOLLQJHQHUH
FRQIH]LRQHHSRVDLQRSHUDGLWHQGDJJL
2SHUD]LRQLQHOODFRVWUX]LRQHGLWXWWHOHSDUWLLQOHJQRGLEDUFKHEDWWHOOLRQDWDQWLLQJHQHUH
/DYRULGLVHUYL]LRFRQULSDUWL]LRQHHPDQXWHQ]LRQHVHPSOLFH
/DYRULGLFDUWHJJLDWXUDGRUDWXUDODFFD WXUDYHUQLFLDWXUDHOXFLGDWXUDVHPSOLFLHDGLPPHUVLRQH
7DJOLRHPRQWDJJLRGLFRUQLFLFRQO
XWLOL]]RGLPDWHULDOLJLjSUHGLVSRVWL
&$7(*25,$(
'HFODUDWRULD $SSDUWHQJRQRDTXHVWDFDWHJRULD
,ODYRUDWRULFKHVYROJRQRPDQVLRQLDPDQRRDPDFFKLQDSH UOHTXDOLqULFKLHVWDXQDJHQHULFDFDSDFLWjH
XQDJHQHULFDSUHSDUD]LRQHSUDWLFD
3URILOL
(VHFX]LRQH GL ODYRUL VHPSOLFL FRQ PDFFKLQH JLj DWWUH]]DWH H GL DLXWR D ODYRUDWRUL GHOOH FDWHJRULH
VXSHULRUL
$VVHPEODJJLRGLFRPSRQHQWLDQWLQHFDVVHWWLHDOWUHS DUWLSULQFLSDOLDVVHPEODJJLRVHPSOLFHGLSURGRWWL
GLDUUHGDPHQWRRGHOO
LQILVVRRSDUWLGLHVVLDSH]]LILQLWLFKHULFKLHGRQROLHYLDJJLXVWDPHQWLRDGDWWDPHQWL
ODYRUD]LRQLVHPSOLFLQHOO
LPEDOODJJLR
$UW &XPXORGLPDQVLRQL
$L ODYRUDWRUL DL TXD OL YHQJRQR DIILGDWH FRQ FDUDWWHUH GL FRQWLQXLWj PDQVLRQL SHUWLQHQWL D GLYHUVH FDWHJRULH
VDUjDWWULEXLWDODFDWHJRULDFRUULVSRQGHQWHDOODPDQVLRQHVXSHULRUH
$O ODYRUDWRUH GHVWLQDWR D FRPSLHUH WHPSRUDQHDPHQWH R VDOWXDULDPHQWH PDQVLRQL LQHUHQWL D FDWHJRUL H
VXSHULRULDOODVXDDQFKHLQVRVWLWX]LRQHGLDOWURODYRUDWRUHDVVHQWHSHUPDODWWLDLQIRUWXQLRHFFGHYHHVVHUH
FRUULVSRVWD SHU LO SHULRGR LQ FXL q DGLELWR D WDOH DWWLYLWj OD UHWULEX]LRQH UHODWLYD DOOD FDWHJRULD SURIHVVLRQDOH
VXSHULRUH
5HVWD VDOYR TXD QWR SUHYLVWR GDOO
DUW && DUW OHJJH Q ,O ODYRUDWRUH FKH VLD DVVHJQDWR
WHPSRUDQHDPHQWHDPDQVLRQLGLFDWHJRULDLQIHULRUHFRQVHUYHUjODSURSULDUHWULEX]LRQH
$UW 2UDULRGLODYRUR ODYRURVXSSOHPHQWDUH
/DGXUDWDPDVVLPDGHOO RUDULRGLODYRURqTXHOODVWDELOLWDGDOODOHJJHFRQUHODWLYHGHURJKHHGHFFH]LRQL
)HUPR UHVWDQGR FKH QXOOD YLHQH LQQRYDWR DOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH UHODWLYH DOO
RUDULR GL ODYRUR OD GXUDWD
GHOO
RUDULRQRUPDOHFRQWUDWWXDOHYLHQHVWDELOLWjLQRUHV HWWLPDQDOLULSDUWLWHVXJLRUQL
2YH O
LPSUHVD SHU RELHWWLYH HVLJHQ]H WHFQLFR SURGXWWLYH ULSDUWLVFD VX JLRUQLLOVXGGHWWRRUDULRFRQWUDWWXDOH
SHU OHRUHLQWDOPRGRSUHVWDWHQHOODJLRUQDWDGHOVDEDWRqGRYXWDXQDPDJJLRUD]LRQHGHOO
GDFDOFRODUVL
VXOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
3HU RJQL RUD GL ODYRUR SUHVWDWD GDO ODYRUDWRUH ROWUH O
RUDULR VHWWLPDQDOH VRSUD LQGLFDWR H VLQR D RUH
VHWWLPDQDOL LQ DJJLXQWD DOOD QRUPDOH UHWULEX]LRQH O
D]LHQGD FRUULVSRQGHUj DL VROL HIIHWWL FRQWUDWWXDOL XQD
PDJJLRUD]LRQHGHOVXOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
ÊIDWWRVDOYRTXDQWRSUHYLVWRDOO
DUWIOHVVLELOLWj
$UW /DYRURVWUDRUGLQDULRQRWWXUQRHIHVWLYR
ÊFRQVLGHUDWRODYRURVWUDRUGLQDULRTXHOORHIIHWWXDWRROWUHLOLPLWLGLFXLDOFRPPD GHOO
DUW
,OODYRURVWUDRUGLQDULRGHYHDYHUHFDUDWWHUHHFFH]LRQDOHQHOTXDOFDVRQHVVXQODYRUDWRUHSXzULILXWDUVLVDOYR
JLXVWLILFDWRPRWLYRGLLPSHGLPHQWRGLHIIHWWXDUHLOODYRURVWUDRUGLQDULRQRWWXUQRHIHVWLYR
3HUODYRURQRWWXUQRVLLQWHQGHTXH OORHIIHWWXDWRGDOOHRUHDOOHRUHGHOPDWWLQR
3HU ODYRUR IHVWLYR VL LQWHQGH TXHOOR HIIHWWXDWR QHOOH GRPHQLFKH R QHL JLRUQL GL ULSRVR FRPSHQVDWLYR R QHOOH
IHVWLYLWjGLFXLDOO
DUW
1RQ VL FRQVLGHUD IHVWLYR LO ODYRUR SUHVWDWR QHL JLRUQL GL GRPHQL FD GDL ODYRUDWRUL FKH JRGRQR GHO ULSRVR
FRPSHQVDWLYRLQDOWURJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
3HU LO ODYRUR VWUDRUGLQDULR QRWWXUQR H IHVWLYR VRQR FRUULVSRVWH OH VHJXHQWL PDJJLRUD]LRQL SHUFHQWXDOL GD
FDOFRODUVLVXOODUHWULEX]LRQHGLIDWWR
ODYRURVWUDRUGLQDULR
ODYRURQRWWXUQR
ODYRURQRWWXUQRDWXUQL
ODYRURVWUDRUGLQDULRQRWWXUQR
ODYRURIHVWLYR
ODYRURVWUDRUGLQDULRIHVWLYR
ODYRURVWUDRUGLQDULRIHVWLYRQRWWXUQR
/HRUHVWUDRUGLQDULHHIIHWWXDWHFRPSUHVHTXHOOHGLODYRURVXSSOHPHQW DUHYHUUDQQRUHFXSHUDWHQHOODPLVXUD
GL FRQ ULSRVL FRPSHQVDWLYL GL RUH QRQ UHWULEXLWH FRPSXWDWH VHPHVWUDOPHQWH FRQ JRGLPHQWR QHO
VHPHVWUHVXFFHVVLYR
$UW )OHVVLELOLWjGHOO
RUDULRGLODYRUR
&RQVLGHUDWH OH SDUWLFRODUL FDUDWWHULVWLFKH GHO VHWWRUH H DQFKH DOOR VFRSR GL FRQWHQHUH O
HQWLWj GHL ULFRUVL DOOR
VWUDRUGLQDULRHDVRVSHQVLRQLGDOODYRURFRQQHVVLDWDOHFDUDWWHULVWLFDYLHQHLQWURGRWWDODIOHVVLELOLWjGHOO
RUDULR
FRQWUDWWXDOHGLODYRUR
3HU IDU IURQWH DOOH YDULD]LRQL GL LQWHQVLWjGH OO
DWWLYLWjODYRUDWLYDGHOO
D]LHQGDRGLSDUWLGLHVVDO
D]LHQGDSRWUj
UHDOL]]DUH GLYHUVL UHJLPL GL RUDULR LQ SDUWLFRODUL SHULRGL FRQ LO VXSHUDPHQWR GHOO
RUDULR FRQWUDWWXDOH VLQR DO
OLPLWHGHOOHRUHVHWWLPDQDOLSHUXQPDVVLPRGLRUHQHOO
DQQR
$ IURQWH GHO VXSHUDPHQWR GHOO
RUDULR FRQWUDWWXDOH FRUULVSRQGHUj GL QRUPD HQWUR XQ SHULRGR GL PHVL H LQ
SHULRGLGLPLQRUHLQWHQVLWjSURGXWWLYDXQDSDULHQWLWjGLULSRVLFRPSHQVDWLYL
, ODYRUDWRUL LQWHUHVVDWL SHUFHSLUDQQR OD UHWULEX]LRQH UHODWLYD DOO
RUD ULR FRQWUDWWXDOH VHWWLPDQDOH VLD QHLSHULRGL
GLVXSHUDPHQWRFKHLQTXHOOLGLFRUULVSRQGHQWHULGX]LRQHGHOO
RUDULRFRQWUDWWXDOH
3HUOHRUHSUHVWDWHROWUHO
RUDULRFRQWUDWWXDOHYHUUjFRUULVSRVWDODPDJJLRUD]LRQHGHOGDFDOFRODUVLVXOOD
UHWULEX]LRQH GL IDWWR GD OLTXLGDUH QHL SHULRGL GL VXSHUDPHQWR GHL PHGHVLPL SHU XQ PDVVLPR GL RUH
QHOO
DQQR SHU OH RUH GL IOHVVLELOLWj HFFHGHQWL OH H ILQR DO PDVVLPR GHOOH RUH YHUUj ULFRQRVFLXWD XQD
PDJJLRUD]LRQHGHO7DOHPDJJLRUD]LRQHQRQqFXPXODELOHFRQ TXDQWRSUHYLVWRDOO
DUW
/HPRGDOLWjDWWXDWLYHGLTXDQWRSUHYLVWRDOFRPPDGHOSUHVHQWHDUWLFRORUHODWLYHDOODGLVWULEX]LRQHGHOOHRUH
GL VXSHUR DOOH IRUPH DL WHPSL GL UHFXSHUR GHOOH ULGX]LRQL GL RUDULR FRPSHQVDWLYH VDUDQQR GHILQLWH
FRQJLXQWDPHQWHHSHULVFULWWRLQWHPSRXWLOHWUDO
D]LHQGDHLODYRUDWRUL
/
DWWXD]LRQHGHOODIOHVVLELOLWjqLPSHJQDWLYDSHUWXWWLLODYRUDWRULLQWHUHVVDWLVDOYRGHURJKHLQGLYLGXDOLPRWLYDWH
/DSUHVHQWHQRUPDWLYDHVFOXGHSUHVWD]LRQLGRPHQLFDOL
$UW *HVWLRQHGHLUHJLPLGLRUDULR
/HSDUWLDOLYHOORUHJLRQDOHSRVVRQRUHDOL]]DUHDFFRUGLGLJHVWLRQHGHLUHJLPLGLRUDULRDOILQHGLFRQVHQWLUHOD
SUHGLVSRVL]LRQH GL VWUXPHQWL FKH SHUPHWWDQR GL IDU IURQWH DL SHULRGL GL FRQJLXQWXUD QHJDWLYD RYYHUR D
QHFHVVLWj RUJDQL]]DWLYH HR ULRUJDQL]]DWLYH GHOO
DWWLYLWj SURGXWWLYD H GHO ODYRUR RIIUHQGR QHO FRQWHPSR OD
SRVVLELOLWj DL ODYRUDWRUL GHOOH LPSUHVH LQWHUHVVDWH GD WDOL IHQRPHQL GL UHDOL]]DUH XQD FHUWD FRQWLQXLWj QHO
PDQWHQLPHQWR GHO UDSSRUWR GL ODYRUR H GHOOD UHOD WLYD UHWULEX]LRQH VHQ]D QHFHVVDULDPHQWH IDUH ULFRUVR DOOH
IRUPHELODWHUDOLGLVRVWHJQRGHOUHGGLWRHGLJHVWLRQHGHOODFULVLRSSXUHEHQHILFLDQGRQHLQPDQLHUDFRRUGLQDWD
FRQLVXGGHWWLVWUXPHQWL
7UD TXHVWL OH SDUWL UHJLRQDOL SRVVRQR LQGLYLGXDUH GLVWULE X]LRQL HR FDOHQGDUL GLYHUVL GHOO
RUDULR GL ODYRUR
QRQFKp PRGDOLWj GL FRVWLWX]LRQH GL PRGHOOL GL EDQFD RUH FXL IDUDIIOXLUHOHRUHFRUULVSRQGHQWLDOOHDVVHQ]H
GDOODYRURUHWULEXLWHFRQWUDWWXDOPHQWHHOHJLVODWLYDPHQWHGLVFLSOLQDWH
,Q WDOH DPELWR OH SDUWL D OLYHOOR UHJLRQDOH GHILQLUDQQR JOL LVWLWXWL OH FXL TXDQWLWj RUDULH LQ WXWWR R LQ SDUWH
DQGUDQQRDFRVWLWXLUHO
DFFDQWRQDPHQWRQHOPRQWH RUHLQTXHVWLRQHQRQFKpOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOHFDVLVWLFKH
GLIUXL]LRQHGHLFRUULVSRQGHQWLULSRVLFRPSHQVDWLY LOHPRGDOLWjHLWHPSLGLOLTXLGD]LRQHGHLUHVLGXL
/H SDUWL UHJLRQDOL SRWUDQQR DOWUHVu LQGLYLGXDUH OH GLYHUVH FRPELQD]LRQL GL XWLOL]]R GHOOD EDQFD RUH FRQ L
SRVVLELOLLQWHUYHQWLGLQDWXUDELODWHUDOHDVRVWHJQRGHOUHGGLWRGHLODYRUDWRULHGHOOHLPSUH VH
$UW )OHVVLELOLWjLQGLYLGXDOH
,QDOWHUQDWLYDDTXDQWRSUHYLVWRGDOO
XOWLPRFRPPDGHOO
DUWGHO&&1/qSRVVLELOHUHFXSHUDUHWXWWHOH
RUHGLODYRURVXSSOHPHQWDUHHVWUDRUGLQDULRVYROWRFRPSUHVDODWUDGX]LRQHLQWHUPLQLGLTXDQWLWjRUD ULHGHOOH
UHODWLYHPDJJLRUD]LRQLVSHWWDQWLVHFRQGROHPRGDOLWjGLFXLDOFRPPDGHOO
DUWDOFRPPDGHOO
DUWH
DLFRPPLVXFFHVVLYLGHOSUHVHQWHDUWLFRORSXUFKpWDOHYRORQWjULVXOWLGDXQDWWRVRWWRVFULWWRWUDO
LPSUHVDHLO
ODYRUDWRUH
7DOHUHFXSHURVLUHDOL]]HUjHQWURHQRQROWUHXQSHULRGRGLPHVLGDOO
LQL]LRGHOO
DFFXPXORGHOOHRUHHGHOOH
UHODWLYH PDJJLRUD]LRQL WHQXWR FRQWR GHL SHULRGL GL PLQRUH DWWLYLWj SURGXWWLYD H GHOOH HVLJHQ]H GHO ODYRUDWRUH
FRPSDWLELOPHQWHTXHVWHXOWLPHFRQOHHVLJ HQ]HWHFQLFR SURGXWWLYHRRUJDQL]]DWLYHGHOO
LPSUHVD,OODYRUDWRUH
FKHDFFHWWDTXHVWDPRGDOLWjGLUHFXSHURGHOOHRUHVXSSOHPHQWDULHVWUDRUGLQDULHKDGLULWWRDOULFRQRVFLPHQWR
GL XQ
XOWHULRUH TXDQWLWj GL RUH GL SHUPHVVR UHWULEXLWH SDUL DO GHOOH RUH DF FXPXODWH FRPH SUHYLVWR GDO
FRPPDSUHFHGHQWH
7UDVFRUVRLOSHULRGRGLPHVLDOODYRUDWRUHYHUUjOLTXLGDWRO
LPSRUWRFRUULVSRQGHQWHDOOHRUHHYHQWXDOPHQWH
DQFRUDQRQUHFXSHUDWHDOYDORUHGHOODUHWULEX]LRQHRUDULDYLJHQWHDOPRPHQWR
1HOODEXVWDSDJDPH QVLOHYHUUDQQRHYLGHQ]LDWHOHRUHVXSSOHPHQWDULHVWUDRUGLQDULHDFFXPXODWHQRQFKpOD
WUDGX]LRQH LQ TXDQWLWj RUDULH GHOOH UHODWLYH PDJJLRUD]LRQL H O
XOWHULRUH TXRWD GL RUH GL SHUPHVVR PDWXUDWD ,O
ODYRUDWRUH q WHQXWR HQWUR JLRUQL GDO ULFHYLPHQWR GHOOD EX VWD SDJD DG HYLGHQ]LDUH HYHQWXDOL HUURUL HR QRQ
FRUULVSRQGHQ]DUHODWLYDPHQWHDLGDWLLYLLQGLFDWL
3HU LO VXR FDUDWWHUH LQQRYDWLYR OH SDUWL LQ VHGH QD]LRQDOH H GL RVVHUYDWRUL UHJLRQDOL SURFHGHUDQQR D
YHULILFDUHO
HIILFDFLDGHOODSUHVHQWHQRUPDWLYDHG HLVXRLHVLWLHQWURDQQLGDOODVWLSXODGHO&&1/
)HUPR UHVWDQGR TXDQWR SUHYLVWR GDO SUHVHQWH DUWLFROR LQ VHGH GL FRQIURQWR UHJLRQDOH SRVVRQR HVVHUH
GHILQLWH VSHFLILFKH UHJRODPHQWD]LRQL GL FRVWLWX]LRQH H GL UHFXSHUR GHO PRQWH RUH DFFXPXODWR GDL VLQJRO L
ODYRUDWRULDYYDOHQGRVLGHOO
LVWLWX]LRQHGLXQPHFFDQLVPRGL%DQFD RUHWHUULWRULDOHFRPHLQGLFDWRQHOO
DUW
$UW )HVWLYLWjDEROLWH
6RQRLVWLWXWLJUXSSLGLRUHGLSHUPHVVLUHWULEXLWLLQVRVWLWX]LRQHGHOOHIHVWLYLWjDEROLWHGDOODOHJJHQ H
VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL 'HWWL SHUPHVVL VDUDQQR IUXLWL GDL ODYRUDWRUL LQGLYLGXDOPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH
O
XWLOL]]D]LRQHFROOHWWLYDVDUjFRQFRUGDWDLQVHGHD]LHQGDOHRVLQGDFDOH
, SHUPHVVLPDWXUDWLQHOO
DUFRGHOO
DQQRVRODUHJHQQDLR GLFHPEUHSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWLHQWURLO
JHQQDLR GHOO
DQQR VXFFHVVLYR TXDORUD FLz QRQ DYYHQJD GHFDGUDQQR H VDUDQQR SDJDWL FRQ OD UHWULEX]LRQH
JOREDOHGLIDWWRLQDWWRDOPRPHQWRGHOODORURVFDGHQ]D
3HULODYRUDWRULQXRYLDVVXQWLLGLPLVVLRQDULHL OLFHQ]LDWLODPDWXUD]LRQHGHOOHRUHDYYHUUjVHFRQGRLFULWHUL
GLPDWXUD]LRQHSUHYLVWLSHUOHIHULHLQGRGLFHVLPL
,SHUPHVVLLQGLFDWLQRQSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWLSHUXQSUROXQJDPHQWRGHOOHFRQWLQXLWjGHOSHULRGRIHULDOH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH IHVWLYLWj OD FXL FHOHEUD]LRQH q VSRVWDWD DOOD GRPHQLFD VXFFHVVLYD JLXJQR QRYHPEUHLOODYRUDWRUHEHQHILFHUjGHOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRSUHYLVWRSHUOHIHVWLYLWjFKHFRLQFLGRQRFRQOD
GRPHQLFD
1RWDDYHUEDOH
3HULOFRPXQHGL5RPDSHULOTXDOH qVWDWDULSULVWLQDWDFRPHIHVWLYLWjGHO63DWURQRTXHOODGHL663LHWURH
3DRORLODYRUDWRULXVXIUXLUDQQRFRPXQTXHGLJLRUQDWHGLULSRVRFRPSHQVDWLYR
$UW 3HUPHVVLUHWULEXLWL
$SDUWLUHGDOO
RJQLODYRUDWRUHDYUjGLULWWRDSHUPHVVLUHW ULEXLWLSDULDRUHSHUDQQRVRODUH
$ GHFRUUHUH GDO YHUUDQQR ULFRQRVFLXWH XOWHULRUL RUH GL SHUPHVVL UHWULEXLWL SHU DQQR VRODUH 7DOL
SHUPHVVL VDUDQQR XVXIUXLWL SUHYLD LQWHVD WUD GDWRUH GL ODYRUR H ODYRUDWRUL VLQJRODUPHQWH R FROOHWWLYDPHQWH
FRPSDWLELOPHQWH FRQ OH HVLJHQ]H WHFQLFR SURGXWWLYH GHOO
LPSUHVD H SULRULWDULDPHQWH QHL SHULRGL GL PLQRU
DWWLYLWjSURGXWWLYD
,SHUPHVVLGLFXLDLFRPPLSUHFHGHQWLPDWXUHUDQQRSHUOHIUD]LRQLGLDQQRLQGRGLFHVLPLFRQVLGHUDQGROD
IUD]LRQHGLPHVHVXSHU LRUHDJLRUQL
7DOL SHUPHVVL YHUUDQQR XWLOL]]DWL QHO FRUVR GHOO
DQQR QHO FDVR HVVL QRQ VLDQR GHO WXWWR R LQ SDUWH XWLOL]]DWL
VDUDQQRGLUHWWDPHQWHUHWULEXLWLDOODYRUDWRUHHQWURLOJHQQDLRGHOO
DQQRVXFFHVVLYR
$UW /DYRULGLVFRQWLQXLRGLVHPSOLFHDWWHVDRFXVWRGLD
$JOL HIIHWWL GHO SUHVHQWH DUWLFROR VRQR FRQVLGHUDWL ODYRUL GLVFRQWLQXL R GL VHPSOLFH DWWHVD R FXVWRGLD TXHOOL
SUHYLVWLGDOOHYLJHQWLQRUPHGLOHJJHVDOYRFKHQRQVLDULFKLHVWDXQ
DSSOLFD]LRQHDVVLGXDRFRQWLQXDWLYD
3HU JOL DGGHWWL D WDOL ODYRUL IHUPH UHVWDQGR OH QRUPH GL OHJJH FRQ OH HFFH]LRQL H GHURJKH UHODWLYH O
RUDULR
QRUPDOH FRQWUDWWXDOH GL ODYRUR q ILVVDWR LQ XQ PDVVLPR GL RUH JLRUQDOLHUH R VHWWLPDQDOL VDOYR SHU L
GLVFRQWLQXL FRQ DOORJJLR QHOOR VWDELOLPHQWR R QHOO H LPPHGLDWH YLFLQDQ]H VHPSUH FKH O
DOORJJLR VWHVVR VLD GL
SHUWLQHQ]D GHOO
D]LHQGD SHU L TXDOL O
RUDULR GL ODYRUR q GL RUH JLRUQDOLHUH R VHWWLPDQDOL LQ UHOD]LRQH D
TXDQWR SUHYLVWR GDOOH QRUPH GHJOL DFFRUGL LQWHUFRQIHGHUDOL YLJHQWL /H RUH GL ODYRUR SUHVWDWH ROWUH O
RUDULR
VHWWLPDQDOH VX LQGLFDWR VRQR FRQVLGHUDWH VWUDRUGLQDULH H UHWULEXLWH FRQ XQD PDJJLRUD]LRQH GHO VXOOD
UHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
3HURWWHQHUHODUHWULEX]LRQHPLQLPDPHQVLOHSHULOODYRUDWRUHFKHHIIHWWLRUHVHWWLPDQDOLVL SURFHGHFRPH
VHJXH OD UHWULEX]LRQH EDVH PLQLPR WDEHOODUH SL LQGHQQLWj GL FRQWLQJHQ]D SUHYLVWD SHU OD FRUULVSRQGHQWH
FDWHJRULDGHJOLRSHUDLGLSURGX]LRQHVLGLYLGHSHUHLOTXR]LHQWHRWWHQXWRVLPROWLSOLFDSHU
&KLDULPHQWRDYHUEDOH
*OL DGGHWWL D PDQVLRQL GLVFRQWLQXH R GL VHPSOLFH DWWHVD R FXVWRGLD VDUDQQR FRQVLGHUDWL DOOD VWUHJXD GHJOL
RSHUDL DGGHWWL D PDQVLRQL FRQWLQXH TXDORUD LO FRPSOHVVR GHOOH PDQVLRQL GD HVVL HVSOHWDWH WROJD GL IDWWR DO
ODYRURLOFDUDWWHUHGHOOHGLVFRQWLQXLWj
,Q FDVR GL FRQWURYHUVLD VXOO
DSSOLFD]LRQH GHO SUHVHQWH DUWLFROR LQ UHOD]LRQH DOOH VLWXD]LRQL D]LHQGDOL VL ID
ULQYLRDOGLVSRVWRGHOO
DUWUHFODPLHFRQWURYHUVLHGHOODSUHVHQWHSDUWHGHO&&1/
$UW )HVWLYLWjQD]LRQDOLHJLRUQLIHVWLYL
6RQRFRQVLGHUDWLJLRUQLIHVWLYL
D OHGRPHQLFKHRSSXUHLJLRUQLGLULSRVRFRPSHQVDWLYR
E OHIHVWLYLWjQD]LRQDOLGHODSULOHGHOƒPDJJLR
F &DSRGDQQR ƒ JHQQDLR (SLIDQLD JHQQDLR $VVXQ]LRQH DJRVWR 2JQLVVDQWL ƒ QRYHPEUH
,PPDFRODWD &RQFH]LRQH GLFHP EUH 1DWDOH GLFHPEUH 6 6WHIDQR GLFHPEUH OXQHGu GL
3DVTXD
G /D ULFRUUHQ]D GHO 6DQWR 3DWURQR GHOOD ORFDOLWj GRYH KD VHGH O
LPSUHVD R XQ DOWUR JLRUQR VRVWLWXWLYR GD
FRQFRUGDUH IUD OH SDUWL QHO FDVR GL FRLQFLGHQ]D GHO 6DQWR 3DWURQR FRQ OD GRPHQL FD R DOWUR JLRUQR
IHVWLYR
/HRUHGLODYRURFRPSLXWHQHLJLRUQLIHVWLYLDQFKHVHLQIUDVHWWLPDQDOLVDUDQQRFRPSHQVDWHLQDJJLXQWDDOOD
QRUPDOHUHWULEX]LRQHPHQVLOHFRQODUHWULEX]LRQHRUDULDDXPHQWDWDGHOODPDJJLRUD]LRQHSHUODYRURIHVWLYR
4XDORUDXQD GHOOHIHVWLYLWjHOHQFDWHDLSXQWLEFHGGHOFRPPDFDGDGLGRPHQLFDDLODYRUDWRULqGRYXWR
LQDJJLXQWDDOODQRUPDOHUHWULEX]LRQHJOREDOHO
LPSRUWRGLXQDTXRWDJLRUQDOLHUDGHOODUHWULEX]LRQHGLIDWWR
7DOHWUDWWDPHQWRqGRYXWRSHULOJLRUQRGLGR PHQLFDFRLQFLGHQWHFRQXQDGHOOHGHWWHIHVWLYLWjDQFKHDFRORUR
FKHQHLFDVLFRQVHQWLWLGDOODOHJJHODYRULQRGLGRPHQLFDJRGHQGRLOSUHVFULWWRULSRVRFRPSHQVDWLYRLQDOWUR
JLRUQR GHOOD VHWWLPDQD IHUPR UHVWDQGR FKH QRQ q GRYXWR DOFXQ FRPSHQVR QHO FDVR G L FRLQFLGHQ]D GHOOD
IHVWLYLWjFROJLRUQRGLULSRVRFRPSHQVDWLYR
$UW 5LSRVRVHWWLPDQDOH
,OULSRVRVHWWLPDQDOHFRLQFLGHQRUPDOPHQWHFRQODGRPHQLFDVDOYHOHHFFH]LRQLHOHGHURJKHFRQVHQWLWHGDOOD
OHJJH
, ODYRUDWRUL FKH QHL FDVL FRQVHQWLWL GD OOD OHJJH SUHVWLQR OD ORUR RSHUD GL GRPHQLFD JRGUDQQR GHO SUHVFULWWR
ULSRVRFRPSHQVDWLYRLQXQDOWURJLRUQRGHOODVHWWLPDQDFKHGHYHHVVHUHSUHILVVDWR
$UW /DYRURDWXUQL
,ODYRUDWRULQRQSRVVRQRULILXWDUVLDOO
LVWLWX]LRQHGLWXUQLGLODYRURJL RUQDOLHULHGRYUDQQRSUHVWDUHODORURRSHUD
QHOWXUQRVWDELOLWR
, WXUQL VDUDQQR VWDELOLWL FRQ LO FULWHULR GHOO
DYYLFHQGDPHQWR LQ UHOD]LRQH DOOH HVLJHQ]H WHFQLFKH GHOO
D]LHQGD
IDWWDHFFH]LRQHSHULJXDUGLDQLQRWWXUQL
$LODYRUDWRULFKHHIIHWWXDQRO
RUDUL RFRQWLQXRGLRUHJLRUQDOLHUHqFRQFHVVRXQULSRVRUHWULEXLWRGLPH]]
RUD
SHUFRQVXPDUHLOSDVWR
3HU OH GRQQH H L PLQRUL FKH ODYRUDQR LQ VTXDGUH DYYLFHQGDWH RSSXUH FRQ RUDULR GL ODYRUR GL RUH
FRQVHFXWLYHLOULSRVRLQWHUPHGLRHJXDOPHQWHUHWULEXLWRq GLPH]]
RUDDLVHQVLGHOO
DUWGHOODOHJJH
Q
$UW /DYRURDWHPSRSDU]LDOH
3HUODYRURDWHPSRSDU]LDOHV
LQWHQGHXQUDSSRUWRGLODYRURSUHVWDWRFRQXQRUDULRJLRUQDOLHURRVHWWLPDQDOH
ULGRWWRULVSHWWRDTXHOORVWDELOLWRGDOO
DUW GHOSUHVHQWH&&1/
Ê GD FRQVLGHUDUVL D WHPSR SDU]LDOH DOWUHVu LO UDSSRUWR GL ODYRUR FKH SUHYHGD XQD SUHVWD]LRQH QHOO
DUFR GHO
PHVHRGHOO
DQQRULGRWWDULVSHWWRDOODQRUPDOHGXUDWDGHOO
RUDULRQHLVXGGHWWLSHULRGLGLULIHULPHQWR
/
LQVWDXUD]LRQH GHO UDSSRUWR D WHPSR SDU]LDOH GHYH ULVXOWDUH GD DWWR VRWWRVFULWWR VXO TXDOH VLD LQGLFDWD OD
GXUDWD GHOOH SUHVWD]LRQL ODYRUDWLYH ULGRWWH OH UHODWLYH PRGDOLWj QRQFKp O
HYHQWXDOH GLVSRQLELOLWj D VYROJHUH
ODYRURVXSSOHPHQWDUHQHOODPLVXUDPDVVLPDGHOGHOO
RU DULRULGRWWRFRQFRUGDWR
,OUDSSRUWRDWHPSRSDU]LDOHqGLVFLSOLQDWRVHFRQGRLVHJXHQWLFULWHUL
D SRVVRQR DFFHGHUYL QXRYL DVVXQWL R ODYRUDWRUL LQ IRU]D SHU WXWWH OH TXDOLILFKH H PDQVLRQL SUHYLVWH GDOOD
FODVVLILFD]LRQHXQLFDGHOSUHVHQWHFRQWUDWWR
E YRORQWDULHWjGLHQWUDPEHOHSDUWL
F UHYHUVLELOLWj GHOOD SUHVWD]LRQH GD WHPSR SDU]LDOH H WHPSR SLHQR WHQXWR FRQWR GHOOH HVLJHQ]H D]LHQGDOL
WHFQLFRSURGXWWLYH FRPSDWLELOPHQWH FRQ OH PDQVLRQL VYROWH R GD VYROJHUH IHUPR UHVWDQGR OD UHFLSURFD
YRORQWDULHWj
G SULRULWjQHOSDVVDJJLRGDWHPSRSLHQRDWHPSRSDU]LDOHRYLFHYHUVDGHLODYRUDWRULJLjLQIRU]DULVSHWWRDG
HYHQWXDOLQXRYHDVVXQ]LRQLSHULGHQWLFKHPDQVLRQL$WDOILQHqSRVVLELOHSUHYHGHUHQHOO
DWWRVRWWRVFULWWR
XQWHUPLQHGLFRQYHUVLRQHGHOUDSSRUWRGDWHPSRS DU]LDOHLQUDSSRUWRDWHPSRSLHQR
H SRVVLELOLWj SUHYLR DFFRUGR WUD OH SDUWL GL VXSHUDPHQWR GHOO
RUDULR ULGRWWR LQ SUHVHQ]D GL HVLJHQ]H
RUJDQL]]DWLYH
/
DSSOLFDELOLWj GHOOH QRUPH GHO SUHVHQWH FRQWUDWWR SHU TXDQWR FRPSDWLELOH FRQ LO UDSSRUWR GL ODYRUR DW HPSR
SDU]LDOH DYYHUUj VHFRQGR FULWHUL GL SURSRU]LRQDOLWj DOOD PLVXUD GHOO
RUDULR ULGRWWR SDWWXLWR VRQR SHUWDQWR
HVFOXVL RQHUL DJJLXQWLYL GL TXDOVLDVL QDWXUD VH QRQ HVSOLFLWDPHQWH SUHYLVWL QHO FRQWUDWWR DOO
DWWR GHOOD
VRWWRVFUL]LRQHFKHLQVWDXUDLOUDSSR UWRDWHPSRSDU]LDOH
$UW &RQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWR
$L VHQVL GHOO
DUW FRPPD GHOOD OHJJH Q IHUPH UHVWDQGR OH LSRWHVL LQGLYLGXDWH GDOOD OHJJH Q
HVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHLQWHJUD]LRQLQRQFKpGDOO
DUWELVGHOODOHJ JHQSRVVRQRHVVHUH
DVVXQWLODYRUDWRULFRQFRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWRDQFKHQHLFDVLGLVHJXLWRHOHQFDWL
LQFUHPHQWL GL DWWLYLWj SURGXWWLYD GL FRQIH]LRQDPHQWR H GL VSHGL]LRQH GHO SURGRWWR LQ GLSHQGHQ]D GL
FRPPHVVHHFFH]LRQDOLHRWHUPLQLGLFRQ VHJQDWDVVDWLYL
SXQWHGLSLLQWHQVDDWWLYLWjGHULYDWHGDULFKLHVWHGLPHUFDWRFKHQRQVLDSRVVLELOHHYDGHUHFRQLOQRUPDOH
SRWHQ]LDOH SURGXWWLYR SHU OD TXDQWLWj HR VSHFLILFLWj R LQQRYD]LRQH GHO SURGRWWR HR GHOOH ODYRUD]LRQL
ULFKLHVWH
HVLJHQ]H GL SURIH VVLRQDOLWj H VSHFLDOL]]D]LRQL GLYHUVH GD TXHOOH GLVSRQLELOL LQ UHOD]LRQH DOO
HVHFX]LRQH GL
FRPPHVVHSDUWLFRODUL
VRVWLWX]LRQHGLODYRUDWRULDVVHQWLSHUIHULHRSHUDVSHWWDWLYDDTXDOXQTXHWLWRORFRQFHVVDFRQHVFOXVLRQH
GHJOL HYHQWXDOL SHULRGL GL FKLXVXUD FROOHWWLYD SHU IHULH SUDWLFDWL GDOO
LPSUHVD FRPSUHVD O
DWWLYLWj GL
PDQXWHQ]LRQH
1HL FDVL GL DVVHQ]H SURJUDPPDELOL VL SRWUDQQR DVVXPHUH ODYRUDWRUL SHU O
DIILDQFDPHQWR JLj D SDUWLUH GDO
PRPHQWR LQ FXL O
D]LHQGD YLHQH D FRQRVFHQ]D GHOOD IXWXUD VRVWLWX]LRQ H GD HIIHWWXDUH 1HOOH LPSUHVH FKH
KDQQRILQRDGLSHQGHQWLFRPSUHQGHQGRWUDTXHVWLVLDLODYRUDWRULDWHPSRLQGHWHUPLQDWRFKHJOLDSSUHQGLVWL
H L ODYRUDWRUL DVVXQWL FRQ FRQWUDWWR GL IRUPD]LRQH H ODYRUR q FRQVHQWLWD O
DVVXQ]LRQH GL ODYRUDWRUH D
WHUPLQH 3HU OH LPSUHVH FRQ SL GL GLSHQGHQWL FRVL FRPHVRSUDFDOFRODWLqFRQVHQWLWDO
DVVXQ]LRQHGLXQ
ODYRUDWRUHFRQUDSSRUWRDWHPSRGHWHUPLQDWRRJQLGLSHQGHQWLLQIRU]D
2QGHJDUDQWLUHODPDJJLRUHDGHUHQ]DGHOODGLVFLSOLQDFRQWUDWWXDOHGHOFRQWUDWWRD WHUPLQHVLDDOOHFRQGL]LRQL
ORFDOLGHOPHUFDWRGLODYRURVLDDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOHDWWLYLWjSURGXWWLYHVXOWHUULWRULROHSDUWLFRQIHUPDQR
FKH OD PDWHULD GHO FRQWUDWWR D WHUPLQH SRVVD HVVHUH RJJHWWR GL FRQIURQWR DQFKH D OLYHOOR UHJLRQDOH GL
FDWHJRULD
$UW 7LURFLQLR
,ODYRUDWRULDVVXQWLDLVHQVLGHOO
DUWGHOODOHJJHQVDUDQQRLQTXDGUDWLQHOODFDWHJRULD'*OLVWHVVL
SHUFHSLUDQQRSHUXQSHULRGRGLPHVLXQDUHWULEX]LRQHWDEHOODUHPHQVLOHULGRWWDGHO
/H SDUWL VL LPSHJQDQR DG LQFRQWUDUVL HQWUR JJ GDOOD SURPXOJD]LRQH GL OHJJL LQ PDWHULD GL PHUFDWR GHO
ODYRUR H GL VRVWHJQR DOO
RFFXSD]LRQH SHU GHILQLUH OH PRGDOLWj DWWXDWLYH GHOOH QRUPH UHODWLYH DO VDODULR GL
LQJUHVVR
$UW )HULH
,OODYRUDWRUHKDGLULWWRSHURJQLD QQRGLVHUYL]LRDXQSHULRGRGLIHULHGLRUHUHWULEXLWRSDULDVHWWLPDQH
,JLRUQLIHVWLYLGLFXLDLSXQWLDEFGGHOO
DUWFKHULFRUURQRQHOSHULRGRGLJRGLPHQWRGHOOHIHULHQRQVRQR
FRPSXWDELOLFRPHIHULHSHUFXLVLIDUjOXRJRDXQFRUULVS RQGHQWHSUROXQJDPHQWRGHOSHULRGRIHULDOH
7DOHSUROXQJDPHQWRSXzHVVHUHVRVWLWXLWRGDOODUHODWLYDLQGHQQLWjSHUPDQFDWHIHULH
/
HSRFDGHOOHIHULHVDUjVWDELOLWDFRQWHPSHUDQGROHHVLJHQ]HGHLODYRUDWRULFRQTXHOOHGHOO
LPSUHVD
$OODYRUDWRUHFKHDOO
HSR FDGHOOHIHULHQRQKDPDWXUDWRLOGLULWWRDOO
LQWHURSHULRGRGLIHULHSHUQRQDYHUHDQFRUD
XQ
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGLDOPHQRPHVLFRQVHFXWLYLSUHVVRO
LPSUHVDVSHWWHUjGLIHGHSHURJQLPHVH
GLVHUYL]LRSUHVWDWR
,Q FDVR GL OLFHQ]LDPHQWR R GL GLP LVVLRQL DO ODYRUDWRUH VSHWWHUj LO SDJDPHQWR GHOOH IHULH LQ SURSRU]LRQH GHL
GRGLFHVLPLPDWXUDWL
,O SHULRGR GL SUHDYYLVR QRQ SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR SHULRGR GL IHULH /H IHULH KDQQR QRUPDOPHQWH FDUDWWHUH
FRQWLQXDWLYR
1RQqDPPHVVDODULQXQFLDVLDWDFLWDF KHHVSOLFLWDDOJRGLPHQWRDQQXDOHGHOOHIHULH
/HIHULHVRQRUHWULEXLWHFRQODUHWULEX]LRQHGLIDWWR
/H VLQJROH JLRUQDWH GL IHULH VL LQWHQGRQR UDJJXDJOLDWH D RUH H OD UHWULEX]LRQH UHODWLYD VDUj SRVVLELOPHQWH
FRUULVSRVWD DOO
LQL]LR GHO JRGLPHQWR GHOOH IHULH VWHVVH DVVLFXUDQGR FRPXQTXH DO ODYRUDWRUH XQ FRQJUXR
DFFRQWR
/DIUD]LRQHGLPHVHVXSHULRUHDLJLRUQLVDUjFRQVLGHUDWDFRPHPHVHLQWHUR
$UW 1XRYLPLQLPLUHWULEXWLYL
, QXRYL PLQLPL GL UHWULEX]LRQH ULSRUWDWL QHOOH WDEHOOH DOOHJDWH FKH IDQQR SDUWH LQWHJUDQWH GHO SUHVHQWH
FRQWUDWWR GHULYDQR GDOOD VRPPD GHL PLQLPL GL UHWULEX]LRQH DOO
HGHJOLLQFUHPHQWLUHWULEXWLYLGLVHJXLWR
ULSRUWDWL
$L VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH YLJHQWH LQ PDWHULD GL ULIRUPD GHOOD VW UXWWXUD GHOOD
UHWULEX]LRQH VRWWRVFULWWR QHOOH GDWH GHO DJRVWR H GHO GLFHPEUH OH SDUWL FRQFRUGDQR DL ILQL GHOOD
GHILQL]LRQHGHJOLLQFUHPHQWLUHWULEXWLYLHGHOULDOOLQHDPHQWRVXLVHJXHQWLWDVVLGLLQIOD]LRQHSURJUDPPDWD
3UHPHVVRFKHO
,9&GHYHHVVHUHHURJDWDILQRDWXWWRLODSDUWLUHGDOO
YHUUDQQRHURJDWLVHFRQGR
JOL LPSRUWL LQGLFDWL DOOH VLQJROH VFDGHQ]H L VHJXHQWL LQFUHPHQWL UHWULEXWLYL FRUULVSRQGHQWL DL WDVVL G
LQIOD]LRQH
SURJUDPPDWDVRS UDFRQFRUGDWLSHULULVSHWWLYLSHULRGL
,1&5(0(17,5(75,%87,9,
&$7
$6
$
%
&
'
(
7RWDUHJLPH
/DVRPPDIRUIHWWDULDGL…PHQVLOLHURJDWDDSDUWLUHGDOPHVHGLJHQQDLRDWLWRORGL('5VDUj
PDQWHQXWD VHSDUDWD DOO
LQWHUQR GHOOD EXVWD SDJD VRWWR OD YRFH ('5 SXU FRQVLGHUDQGROD XWLOL DL ILQL GHL YDUL
LVWLWXWLFRQWUDWWXDOLDOODVWHVVDVWUHJXDGHOO
H[LQGHQQLWjGLFRQWLQJHQ]DGLFXLDOODOHJJHQ
(YHQWXDOL DXPHQWL FRUULVSRVWL D TXDOVLDVL WLWROR LQ SUHYLVLRQH GHO SUHVHQWH ULQQRYR VDUDQQR DVVRUELWL ILQR D
FRQFRUUHQ]D GHJOL LQFUHPHQWL UHWUL EXWLYL SUHYLVWL GDO SUHVHQWH &&1/ PHQWUH QRQ VRQR DVVRUELELOL HYHQWXDOL
OLYHOOLUHWULEXWLYLGHULYDQWLGDDFFRUGLLQWHJUDWLYLSDWWXLWLDOLYHOORUHJLRQDOH
,Q FDVR GL VFRVWDPHQWR WUD LQIOD]LRQH SURJUDPPDWD H LQIOD]LRQH UHDOH OH SDUWL FRQFRUGDQR GL SURFHG HUH DL
ULDOOLQHDPHQWL UHWULEXWLYL FDOFRODWL VXOOD EDVH GHOOD UHWULEX]LRQH PHGLD QD]LRQDOH LQ YLJRUH QHOO
DQQR
SUHFHGHQWH
/H SDUWL VL LQFRQWUHUDQQR HQWUR LO PHVH GL JHQQDLR GL FLDVFXQ DQQR DOOR VFRSR GL VWDELOLUH OH
PRGDOLWjHLFULWHULGLHUR JD]LRQHGHJOLDPPRQWDULSUHYLVWL
$SDUWLUHGDOPHVHGLJHQQDLRVLGDUjOXRJRDOULDOOLQHDPHQWRUHODWLYRDOELHQQLR 7DOHULDOOLQHDPHQWRQRQDYUjOXRJRLQSUHVHQ]DGLXQRVFRVWDPHQWRWUDLQIOD]LRQHSURJUDPPDWDHLQIOD]LRQH
UHDOHSDULRLQIHU LRUHDOORXQRVFRVWDPHQWRVXSHULRUHGDUjOXRJRDOULDOOLQHDPHQWRDSDUWLUHGDOWDVVR
GLLQIOD]LRQHSURJUDPPDWD
4XDORUD OR VFRVWDPHQWR WUD LQIOD]LRQH SURJUDPPDWD H LQIOD]LRQH UHDOH VLD VXSHULRUH DOO
OH SDUWL VL
LQFRQWUHUDQQRHQWURGLFHPEUH 1HOFDVRLQFXLDWWLOHJLVODWLYLHRDFFRUGLWUDSDUWLVRFLDOLSUHYHGDQRVROX]LRQLGLYHUVHGDTXHOODSUHYLVWDGDO
SUHVHQWH &&1/ OH SDUWL ILUPDWDULH DUPRQL]]HUDQQR VXOOD EDVH GHO SULQFLSLR GL VDOYDJXDUGDUH FRQGL]LRQL
HFRQRPLFKH RPRJHQHH WUD OH LPSUHV H TXDQWR SUHYLVWR GDO SUHVHQWH FRQWUDWWR FRQ OH VROX]LRQL JHQHUDOL
PDWXUDWHSHUO
XQLYHUVRGHOPRQGRGHOODYRURGLSHQGHQWH
1RWDDYHUEDOH
/H SDUWL GLFKLDUDQR FKH JOL LQFUHPHQWL UHWULEXLWLYL GHULYDQWL GDOOD SUHVHQWH LQWHVD VRQR VWDELOLWL VHFRQGR OH
PRGDOLWj SUHYLVWH GDOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH VRWWRVFULWWR GDOOH SDUWL LQ GDWD H SHU FXL
ULVSRQGRQRULFRPSUHVLQHOO
XQLFRLPSRUWRGLFXLDOODWDEHOODDOOHJDWDDQFKHDOO
HVLJHQ]DGLWXWHODGHOSRWHUHGL
DFTXLVWR GHOOH UHWULEX]LRQL SUHFHGHQ WHPHQWH VYROWR GDOO
H[ LQGHQQLWj GL FRQWLQJHQ]D ,Q WDO VHQVR GRYUDQQR
LQWHQGHUVLTXDORUDQRUPHGLOHJJHHRDFFRUGLFROOHWWLYLSUHYHGHQGRGLIIHUHQWLUHJRODPHQWD]LRQLFRPSRUWLQR
HIIHWWLLQRUGLQHDOODILVFDOL]]D]LRQHGHJOLRQHULVRFLDOLHRLQWHUYHQWLI LVFDOLDIDYRUHGHOOHLPSUHVH
81$7$1780
$LODYRUDWRULLQIRU]DDOODGDWDGLVRWWRVFUL]LRQHGHOSUHVHQWH$FFRUGRYHUUjFRUULVSRVWRXQLPSRUWRIRUIHWWDULR
GL … ORUGH VXGGLYLVLELOL LQ TXRWH PHQVLOL R IUD]LRQL LQ UHOD]LRQH DOOD GXUDWD GHO UDSSRUW R QHO SHULRGR
DO
/
LPSRUWR GHOO
XQD WDQWXP
q VWDWR TXDQWLILFDWR FRQVLGHUDQGR LQ HVVR DQFKH L ULIOHVVL VXJOL LVWLWXWL GL
UHWULEX]LRQHGLUHWWDHLQGLUHWWDGLRULJLQHOHJDOHRFRQWUDWWXDOHHGqTXLQGLFRPSUHQVLYRGHJOLVWHVVL
,QROWUH LQDWWXD]LRQHGLTXDQWRSUHYLVWRGDOFRPPDGHOO
DUW&&O
XQDWDQWXP
qHVFOXVDGDOODEDVH
GLFDOFRORGHOWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
,OVXGGHWWRLPSRUWRYHUUjHURJDWRLQUDWHSDULD
…ORUGHFRUULVSRVWHFRQODUHWULEX]LRQHGHOPH VHGLPDJJLR
…ORUGHFRQODUHWULEX]LRQHGHOPHVHGLRWWREUH
…FRQODUHWULEX]LRQHGHOPHVHGLPDJJLR
…FRQODUHWULEX]LRQHGHOPHVHGLRWWREUH
$JOLDSSUHQGLVWLLQIRU]DDOODGDWDGLVRWWRVFUL]LRQHGHOSUHVHQWH$FFRUGRVDUDQQRHURJDWLFRQOHPRGDOLWjGL
FXLDOFRPPDDWLWRORGL³XQDWDQWXP´LVHJXHQWLLPSRUWL
$LODYRUDWRUL³SDUWWLPH´OD³XQDWDQWXP´YHUUjFRUULVSRVWDFRQOHPRGDOLWjGLFXLDOFRPPDDOOHVWHVVHGDWH
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOO DUWGHOSUHVHQWH&&1/
'DJOL LPSRUWL GL ³XQD WDQWXP´ GRYUDQQR HVVHUH GHWUDWWH ILQR D FRQFRUUHQ]D OH HURJD]LRQL FRUULVSRVWH GDOOH
LPSUHVHDWLWRORGL,9&HGLHYHQWXDOLDFFRQWLVXLIXWXULPLJOLRUDPHQWLFRQWUDWWXDOL
'HWWLLPSRUWLGRYUDQQRHVVHUHDV VRUELWLQHOODPLVXUDGHOLQRFFDVLRQHGHOODFRUUHVSRQVLRQHGHOODDUDWD
GLXQDWDQWXPHLOUHVWDQWHLQRFFDVLRQHGHOODFRUUHVSRQVLRQHGHOODDUDWDGLXQDWDQWXP
,QFDVRGLULVROX]LRQHGHOUDSSRUWRQHOSHULRGRDOTXDQWRVSHWWDQ WHDWLWRORGL
XQDWDQWXP
VDUjHURJDWRFRQOHFRPSHWHQ]HGLILQHUDSSRUWR
$UW $XPHQWLSHULRGLFLGLDQ]LDQLWj
7XWWLLODYRUDWRULHVFOXVLJOLDSSUHQGLVWLKDQQRGLULWWRSHURJQLELHQQLRG
DQ]LDQLWjSUHVWDWRSUHVVRODVWHVVD
D]LHQGDGRSRLOFR PSLPHQWRGHOƒDQQRGLHWjDOODPDWXUD]LRQHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDTXDOVLDVLDXPHQWR
GL PHULWR GL XQ PDVVLPR GL DXPHQWL SHULRGLFL G
DQ]LDQLWj ELHQQDOL GHLQGLFL]]DWL H LQ FLIUD ILVVD VHFRQGR L
YDORULXQLWDULULSRUWDWLTXLGLVHJXLWRSHUFLDVFXQDFDWHJR ULD
$6
$
%
&
'
(
*OL DXPHQWL SHULRGLFL GHFRUUHUDQQR GDO ƒ PHVH LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYR D TXHOOR LQ FXL VL FRPSLH LO
ELHQQLRG
DQ]LDQLWj*OLDXPHQWLSHULRGLFLQRQSRWUDQQRHVVHUHDVVRUELWLGDSUHFHGHQWL RVXFFHVVLYLDXPHQWL
GLPHULWRQpJOLDXPHQWLGLPHULWRSRWUDQQRHVVHUHDVVRUELWLGDJOLDXPHQWLSHULRGLFLPDWXUDWLRGDPDWXUDUH
,Q FDVR GL SDVVDJJLR GL FDWHJRULD LO ODYRUDWRUH PDQWHUUj O
LPSRUWR GHJOL DXPHQWL SHULRGLFL JLj PDWXUDWL ,O
ODYRUDWRUHDYUj TXLQGLGLULWWRDPDWXUDUHXOWHULRULDXPHQWLSHULRGLFLQHOODPLVXUDILVVDWDSHUODQXRYDFDWHJRULD
GLDSSDUWHQHQ]DILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOPDVVLPRSUHYLVWRSHUODQXRYDFDWHJRULDLYLFRPSUHVRO
LPSRUWR
PDWXUDWRQHOOHSUHFHGHQWLFDWHJRULH
/D IUD]LRQH GL ELHQQLR DO PRPHQWR GHO SDVVDJJLR GL FDWHJRULD YHUUj FRQVLGHUDWD XWLOH DJOL HIIHWWL GHOOD
PDWXUD]LRQHGHOVXFFHVVLYRDXPHQWRSHULRGLFR
'LFKLDUD]LRQHDYHUEDOH
*OL DXPHQWL SHULRGLFL G
DQ]LDQLWj PDWXUDWD VXFFHVVLYDPHQWH DOOD GDWD GHO FRQFRUURQ R DO
UDJJLXQJLPHQWRGHOQXPHURPDVVLPRHGHOYDORUHGHOODFDWHJRULDGLDSSDUWHQHQ]D
/DGLVFLSOLQDGHOO
LVWLWXWRGHJOLDXPHQWLSHULRGLFLG
DQ]LDQLWjFRPHVRSUDGHILQLWDKDWURYDWRDSSOLFD]LRQHFRQ
ODSUHFHGHQWHUHJRODPHQWD]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURGHO VHWWRUHGLFXLVLULSRUWDQRLQWHJUDOPHQWHOHQRUPH
GLDWWXD]LRQHGHOODVWHVVDSUHYLVWH
1250($33/,&$7,9(3(5,/3$66$**,2'$//$35(&('(17($//$1829$',6&,3/,1$
3HULOSDVVDJJLRGDOODYHFFKLDDOODQXRYDGLVFLSOLQDYHUUDQQRRVVHUYDWHOHVHJXHQWLPRGD OLWj
23(5$,
D JOL DXPHQWL SHULRGLFL PDWXUDWL ILQR DO VDUDQQR FRQJHODWL LQ FLIUD VXL YDORUL DVVRUELWL GDOOD
SUHFHGHQWH QRUPDWLYDHFRVWLWXLUDQQRDSSRVLWRHOHPHQWRUHWULEXWLYRQRQDVVRUELELOHDQHVVXQWLWROR
/RVFDWWRG
DQ]LDQLWjLQFRUVRGLPDWXUD ]LRQHDOVDUjFRUULVSRVWRLQYHQWLTXDWWUHVLPLLQEDVH
DOOHPHQVLOLWjHIIHWWLYDPHQWHPDWXUDWH7DOHVRPPDYHUUjULDVVRUELWDQHOƒVFDWWRDODOPRPHQWR
GHOODVXDPDWXUD]LRQH
3HU LO FDOFROR GHL YDORUL GHL YHQWLTXDWWUHVLPL PDWXUDWL VL ID ULIHULPHQ WR DL PLQLPL WDEHOODUL LQ YLJRUH
DOO
FRQOHSHUFHQWXDOLGHOODSUHFHGHQWHQRUPDWLYD
3HU L SDVVDJJL GL FDWHJRULD QHOO
DPELWR GHOOD TXDOLILFD RSHUDLD ILQR DO VL DSSOLFKHUDQQR OH
QRUPHSUHYLVWHGDOSUHFHGHQWHFRQWUDWWR
$L SDVVDJJL GL FDWHJRUL DVXFFHVVLYLDWDOHGDWDVLDSSOLFKHUjODQRUPDWLYDGLFXLDLFRPPL GHOOD
QXRYDGLVFLSOLQDVRSUDULSRUWDWD
/DGGRYH SHU LO FDOFROR GHJOL DXPHQWL SHULRGLFL G
DQ]LDQLWj VL q WHQXWR FRQWR GHOO
LQGHQQLWj GL
FRQWLQJHQ]D OH SDUWL FRQYHQJRQR QHOOD RSSRUWXQLWj FKH OH RUJDQL]]D]LRQL WHUULWRULDOL WURYLQR GHOOH
VROX]LRQLFRHUHQWLDOODSUHVHQWHQRUPDWLYD
E DSDU]LDOHGHURJDGLTXDQWRSUHYLVWRDOSXQWRD
DJOLRSHUDLFKHDOODGDWDGHOKDQQRPDWXUDWRVHFRQGRODYHFFKLDQRUPDWLYDWXWWLLDXPHQWL
SHULRGLFL G
DQ]LDQLWj LYL SUHYLVWL O
LPSRUWR GHO ƒ VFDWWR VXOOD EDVH GHO YDORUH SUHYLVWR GDOOD QXRYD
GLVFLSOLQDYHUUjHURJDWRDSDUWLUHGDOO
3HU WDOL RSHUDL O
DQ]LDQLWj XWLOH SHU OD PDWXUD]LRQH GHO ƒ DXPHQWR SHULRGLFR G
DQ]LDQLWj VHFRQGR OD QXRYD
GLVFLSOLQDGHFRUUHUjGDO
,03,(*$7,
*OL LPSLHJDWL LQ IRU]D DO PDQWHUUDQQR LQ FLIUD JOL LPSRUWL GHJOL DXPHQWL SHULRGLFL G
DQ]LDQLWj JLj
PDWXUDWL DOOD VWHVVD GDWD H DYUDQQR GLULWWR DOOD PDWXUD]LRQH GHL ULPDQHQWL DXPHQWL SHULRGLFL ELHQQDOL
G
DQ]LDQLWj VHFRQGR JOL LPSRUWL SUHYLVWL GDOOD QXRYD GLVFLSOLQD ILQR D XQ PDVVLPR FRPSOHVVLYR GL /D
IUD]LRQH GL ELHQQLR LQ FRUVR GL PDWXUD]LRQH DOOD GDWD GHOO
VDUj FRQVLGHUDWD XWLOH SHU OD PDWXUD]LRQH
GHOSURVVLPRDXPHQWRSHULRGLFRG
DQ]LDQLWj VHFRQGRODQXRYDGLVFLSOLQD
$GHFRUUHUHGDOODGDWDGLVWLSXOD]LRQHGHOSUHVHQWHFRQWUDWWRQRQYHUUjTXLQGLSLHIIHWWXDWRLOULFDOFRORGHJOL
DXPHQWL SHULRGLFL G
DQ]LDQLWj LQ UHOD]LRQH DOOD GLQDPLFD GHOOD EDVH GL FDOFROR SUHYLVWD QHOOD GLVFLSOLQD
FRQWUDWWXDOHSUHFHGHQWHFKHYHUUjSHUWDQWRVRSSUHVVD
$JOL LPSLHJDWL GL FXL VRSUD LQ UHOD]LRQH D TXDQWR VWDELOLWR QHO FRPPD SUHFHGHQWH YHUUj ULFRQRVFLXWD D
GHFRUUHUHGDOO
ODVRPPDGL…SHUFLDVFXQRGHJOLDXPHQWLSHULRGLFLJLjPDWXUDWL
1HO FDVR LQ FXL DOOD GDWD GHOO
OH D]LHQGH DEELDQR HIIHWWXDWR LO ULFDOFROR GHJOL DXPHQWL SHULRGLFL UHODWLYL
DOODFRQWLQJHQ]DGHOO
DQQROH…YHUUDQQRHURJDWHDSDUWLUHGDOO
3$66$**,2',48$/,),&$'$23(5$,2$',03,(*$72
1HO FDVR GL SDVVDJJLR GL TXDOLILFD GD RSHUDLR D LPSLHJDWR LO QXPHUR GHJOL DXPHQWL SHULRGLFL G
DQ]LDQLWj
PDWXUDELOLqGL
1RWDDYHUEDOH
$LILQLGHOULFRQRVFLPHQWRGHOQXPHURGHJOLDXPHQWLSHULRGLFLJLjPDWXUDWLqIDWWDVDOYDODGLVFLSOLQDVWDELOLWD
QHOOHQRUPHWUDQVLWRULHGHJOLDUWWSDUWH,,HSDUWH,,,GHO&&1/ $UW &RUUHVSRQVLRQHGHOODUHWULEX]LRQHHUHFODPLVXOODUHWULEX]LRQH
/D UHWULEX]LRQH GHYH HVVHUH OLTXLGDWD DO ODYRUDWRUH FRQ VFDGHQ]D SHULRGLFD FRPXQTXH QRQ VXSHULRUH D
TXHOODPHQVLOHVHFRQGROHFRQVXHWXGLQLGHOO
LPSUHVDWHQHQGRSUHVHQWHFKHSHUUHWULEX]LRQHEDVHVLLQWHQGH
LOPLQLPRWDEHOODUHSLODFRQWLQJHQ]DHSHUUHWULEX]LRQHQRUPDOHVLLQWHQGHODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
/D FRQVHJQD GHOOD UHWULEX]LRQH DO ODYRUDWRUH GHYH HVVHUH DFFRPSDJQDWD GD XQ SURVSHWWR FKH SXz HVVHUH
ULSURGRWWRVXOODPHGHVLPDEXVWDSDJDFRQWHQHQWHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
HVWUHPLGHOODFDWHJRULDGHOODYRUDWRUH
HOHPHQWLFRVWLWXWLYLGHOODUHWULEX]LRQH
HOHPHQWLFRVWLWXWLYLGHOOHWUDWWHQXWH
HOHPHQWLGHOSHULRGRGLSDJDUHODWLYR
,OGDWRUHGLODYRURVXOSURVSHWWRGRYUjIDUHHVSOLFLWRULIHULPHQWRDJOLHVWUHPLGHOSUHVHQWHFRQWUDWWR
4XDOVLDVL UHFODPR VXOOD ULVSRQGHQ]D GHOOD VRPPD SDJDWD D TXHOOD LQGLFDWD VXOOD EXVWD SDJD R GRFXPHQWR
HTXLSROOHQWHQRQF KpVXOODTXDOLWjGHOODPRQHWDGRYUjHVVHUHIDWWRDOO
DWWRGHOSDJDPHQWRLOODYRUDWRUHFKH
QRQSURYYHGDSHUGHRJQLGLULWWRDOUHFODPRSHUFLzFKHULJXDUGDLOGHQDURFRQWHQXWRQHOODEXVWDVWHVVD
*OL HUURUL GL SXUD FRQWDELOLWj GRYUDQQR HVVHUH FRQWHVWDWL GDOO
LQWHUHVVDWR HQWUR H QRQ ROWUH LO ƒ JLRUQR GD
TXHOOR GHOOD FRUUHVSRQVLRQH GHOOD UHWULEX]LRQH DIILQFKp LO FRPSHWHQWH XIILFLR GHOO
D]LHQGD SRVVD SURYYHGHUH
DOUHJRODPHQWRGHOOHHYHQWXDOLGLIIHUHQ]H
$UW &RQJHGRPDWULPRQLDOH
,QFDVRGLPDWULP RQLRFRPSHWHDOODYRUDWRUHHDOODODYRUDWULFHQRQLQSURYDXQFRQJHGRPDWULPRQLDOHGL
JLRUQLFRQVHFXWLYLGLFDOHQGDULRUHPXQHUDWLFRQODUHWULEX]LRQHGLIDWWRSDULDRUHFRPSUHQVLYDGLTXDQWR
FRUULVSRVWRGDOO
,136
,O FRQJHGR PDWULPRQLDOH GL FXL VRSUD QRQ SRWUj HVVHUH FRPSXWDWR QHO SHULRGR GHOOH IHULH DQQXDOL Qp SRWUj
HVVHUHFRQVLGHUDWRLQWXWWRRLQSDUWHFRPHSHULRGRGLSUHDYYLVRGLOLFHQ]LDPHQWR
/DULFKLHVWDGHOFRQJHGRGHYHHVVHUHDYDQ]DWD VDOYRFDVLHFFH]LRQDOL GDOODYRUDWRUHRODYRUDW ULFHFRQXQ
SUHDYYLVR GL DOPHQR JLRUQL /D FHOHEUD]LRQH GHO PDWULPRQLR GRYUj HVVHUH GRFXPHQWDWD HQWUR L JLRUQL
VXFFHVVLYLGDOO
LQL]LRGHOSHULRGRGLFRQJHGR
$UW 7UDWWDPHQWRLQFDVRGLJUDYLGDQ]DHSXHUSHULR
,QFDVRGLJUDYLGDQ]DHSXHUSHU LRVLDSSOLFDQROHQRUPHGLOHJJH$OODODYRUDWULFHDVVHQWHQHLPHVLSULPD
GHO SDUWR H QHL PHVL DG HVVR VXFFHVVLYL VDUj FRUULVSRVWD XQ
LQWHJUD]LRQH GHO WUDWWDPHQWR FRUULVSRVWR
GDOO
,VWLWXWRDVVLFXUDWRUHILQRDJDUDQWLUHLOGHOODUHWULEX]LRQHGLI DWWRQHWWD
$OODODYRUDWULFHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DSHUPDODWWLHLQVRUWHLQWDOHSHULRGRHFDXVDWHGDOORVWHVVRVWDWRqIDWWR
REEOLJR GL SUHVHQWDUH GRPDQGD GL SUHPDWHUQLWj DOO
LVSHWWRUDWR GL ODYRUR FRPSHWHQWH VHFRQGR OH QRUPH
YLJHQWL
$UW *UDWLILFDQDWDOL]LD
/
LPSUHVDqWHQXWDDFRUULVSRQGHUHSHUFLDVFXQDQQRDOODYRUDWRUHFRQVLGHUDWRLQVHUYL]LRXQDJUDWLILFDSDULD
PHQVLOLWjGLUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
$JOL HIIHWWL GHOOD OLTXLGD]LRQH GHOOD JUDWLILFD QDWDOL]LD YHUUDQQR FRPSXWDWH OH V RVSHQVLRQL GHOOH SUHVWD]LRQL GL
ODYRURGRYXWHDFRQJHGRPDWULPRQLDOHDVVHQ]HJLXVWLILFDWHQRQFKpGRYXWHDPDODWWLDLQIRUWXQLRQHOO
DPELWR
GHL SHULRGL SUHYLVWL GL FRQVHUYD]LRQH GHO SRVWR L SHULRGL GL DVVHQ]D SHU JUDYLGDQ]D H SXHUSHULR D
LQWHJUD]LRQHGHOOHTXRWHHURJDWHGDJOL,VWLWXWLSUHSRVWL
/DFRUUHVSRQVLRQHGHYHDYYHQLUHQRUPDOPHQWHDOOD9LJLOLDGL1DWDOH1HOFDVRGLLQL]LRRGLFHVVD]LRQHGHO
UDSSRUWR GL ODYRUR GXUDQWH LO FRUVR GHOO
DQQR LO ODYRUDWRUH QRQ LQ SURYD KD GLULWWR D WDQWL GRGLFHVLP L
GHOO
DPPRQWDUHGHOODPHQVLOLWjTXDQWLVRQRLPHVLGLVHUYL]LRSUHVWDWLSUHVVRO
D]LHQGD
/DIUD]LRQHGLPHVHVXSHULRUHDJLRUQLVDUjFRQVLGHUDWDFRPHPHVHLQWHUR
,OSHULRGRGLSURYDVHJXLWRGDFRQIHUPDqFRQVLGHUDWRXWLOHSHULOFDOFRORGHLGR GLFHVLPLGLFXLVRSUD
$UW 3UHYLGHQ]DFRPSOHPHQWDUH
/H 3DUWL ULEDGLVFRQR OD YRORQWj GL JDUDQWLUH SHU YLD FRQWUDWWXDOH FRPH SUHYHGH LO 'OJV Q H OD OHJJH
QLOGLULWWRGHLODYRUDWRULGHOOHJQRDSRWHUGLVSRUUHGLXQWUDWWDPHQWR GLSHQVLRQHFRPSOHPHQWDUH
3UHVR DWWR GHOOD SUHVHQ]DGLXQWDYRORQHJR]LDOHLQWHUFRQIHGHUDOH LQWHUFDWHJRULDOHLQPDWHULDGLSUHYLGHQ]D
FRPSOHPHQWDUHQHOFDVRLQFXLLOWDYRORVWHVVRSURGXFDXQ
LQWHVDTXDGURGLULIHULPHQWRVXOODPDWHULDOH3DUWL
VL LQFRQWUHUDQQR SHU ULDVVXPHUH L FRQWHQXWL GHOO
LQWHVD TXDGUR LQ XQ WHVWR GD LQVHULUH QHOOD QRUPDWLYD GHO
&&1/
1HOFDVRLQFXLLOQHJR]LDWRLQWHUFRQIHGHUDOH LQWHUFDWHJRULDOHQRQSURGXFDDOFXQDLQWHVDHQWURPHVLGDOOD
VWLSXODGHOSUHVHQWHFRQWUDWWROH3DUW LILUPDWDULHGHOSUHVHQWH&&1/VLLQFRQWUHUDQQRSHULVWLWXLUHXQDIRUPD
GL SUHYLGHQ]D FRPSOHPHQWDUH FKH JDUDQWLVFD O
HVHUFL]LR GHO GLULWWR D WXWWL L ODYRUDWRUL DSSDUWHQHQWL DO VHWWRUH
OHJQRDUUHGDPHQWRDUWLJLDQRFRQFRVWLHSUHVWD]LRQLDQDORJKLDGDOWULIR QGLFRQWUDWWXDOLGHOO
DUWLJLDQDWR
$UW $VVHQ]H
7XWWH OH DVVHQ]H GHYRQR HVVHUH JLXVWLILFDWH 3HU OH DVVHQ]H QRQ JLXVWLILFDWH YDOJRQR OH QRUPH GLVFLSOLQDUL
SUHYLVWHQHOSUHVHQWHFRQWUDWWR
/HJLXVWLILFD]LRQLGHYRQRHVVHUHSUHVHQWDWHHQWURLOJLRU QRVXFFHVVLYRDTXHOORGHOO
LQL]LRGHOO
DVVHQ]DVWHVVD
VDOYRFDVLGLJLXVWLILFDWRHFRPSURYDWRLPSHGLPHQWR
6DUj FRQVLGHUDWR GLPLVVLRQDULR LO ODYRUDWRUH FKH VHQ]D JLXVWLILFDWR PRWLYR VLD DVVHQWH SHU SL GL JLRUQL
FRQVHFXWLYL H SHU YROWH LQ XQ DQQR QH L JLRUQL VHJXHQWL DL IHVWLYL /
DVVHQ]D DQFRUFKp JLXVWLILFDWD H
DXWRUL]]DWDQRQGjOXRJRDGHFRUUHQ]DGLUHWULEX]LRQH
$UW 3HUPHVVLGLHQWUDWDHGLXVFLWD
'XUDQWHOHRUHGLODYRURLOODYRUDWRUHQRQSRWUjODVFLDUHO
LPSUHVDVHQRQGHELWDPHQWHD XWRUL]]DWRGDOGDWRUH
GLODYRUR
6DOYRSHUPHVVRGHOGDWRUHGLODYRURQRQqFRQVHQWLWRDLODYRUDWRULGLHQWUDUHRWUDWWHQHUVLQHOO
LPSUHVDLQRUH
QRQFRPSUHVHQHOORURRUDULRGLODYRUR
,OSHUPHVVRGLXVFLWDGDOO
LPSUHVDGHYHHVVHUHFKLHVWRGDOODYRUDWRUH DOGDWRUHGLODYRURQHOODDRUDGLODYRUR
VDOYRFDVLHFFH]LRQDOL
$UW 7UDVIHUWH
$75$6)(57(&+(6,(6$85,6&$121(//
$5&2'(//$*,251$7$
$O ODYRUDWRUH FRPDQGDWR D SUHVWDUH OD VXD RSHUD IXRUL GDO OXRJR RYH QRUPDOPHQWH VYROJH OD VXD DWWLYLWj
FRPSHWH
LOULPERUVRGHOOHVSHVHGLWUDVSRUWRHIIHWWLYDPHQWHVRVWHQXWHSHUUHFDUVLVXOOXRJRGHOODYRUR
LO ULPERUVR GHOOH VSHVH FKH VL UHQGDQR QHFHVVDULH GL YLWWR QHL OLPLWL GHOOD QRUPDOLWj H LQ EDVH D QRWD
GRFXPHQWDWD VDOYR DFFRUGR IRUIHWWDULR WUD OD GLWW D H LO ODYRUDWRUH RSSXUH XQ
LQGHQQLWj VRVWLWXWLYD GD
VWDELOLUVLGDOOHFRPSHWHQWLRUJDQL]]D]LRQLWHUULWRULDOLULIHULWDDOWHPSRLQFXLODWUDVIHUWDVLHIIHWWXD
XQ
LQGHQQLWjSDULDOGHOODUHWULEX]LRQHQRUPDOHPLQLPRWDEHOODUHSLFRQWLQJHQ]DSLHYH QWXDOHƒ
HOHPHQWR SHU OH RUH GL YLDJJLR HIIHWWLYDPHQWH FRPSLXWH GDO ODYRUDWRUH SHU UHFDUVL VXOOXRJRGHOODYRUR
GHWUDWWRLOWHPSRFKHVDUHEEHVWDWRQHFHVVDULRSHUDFFHGHUHDOORVWDELOLPHQWRDQDORJRWUDWWDPHQWRVDUj
ULVHUYDWRDOODYRUDWRUHSHULOWHPSR LPSLHJDWRQHOYLDJJLRGLULWRUQRDOODVXDDELWD]LRQH
XQ
LQGHQQLWj GHO SHU OH RUH GL ODYRUR HIIHWWLYDPHQWH SUHVWDWH 6RQR HVFOXVL GDOOD FRUUHVSRQVLRQH
GHOO
LQGHQQLWj FXL DO SXQWR L ODYRUDWRUL FKH RSHUDQR GL IDWWR LQ LPSUHVH FKH SHU OH ORUR FDUDWWHUL VWLFKH
SURGXWWLYHULFKLHGRQR
ODSUHGLVSRVL]LRQHHR
LOFRPSOHWDPHQWRGLDOFXQHIDVLGHOODODYRUD]LRQHHR
ODSRVDLQRSHUDGHOPDQXIDWWRDOO
HVWHUQRGHOO
LPSUHVD
,OGDWRUHGLODYRURVWDELOLUjFDVRSHUFDVRO
RUDULRHO
LWLQHUDULRFKHLOODYRUDWRUHGRY UjRVVHUYDUHQHLYLDJJLH
VWDELOLUjLOPH]]RGLWUDVSRUWRGLFXLLOODYRUDWRUHGRYUjVHUYLUVL
,O ODYRUDWRUH LQ WUDVIHUWD GRYUj ULILXWDUVL GL ODYRUDUH LQ RUH VWUDRUGLQDULH QRWWXUQH H IHVWLYH HYHQWXDOPHQWH
ULFKLHVWHGDOFOLHQWHVHQRQVLDHVSOLFLWDPHQWHD XWRUL]]DWRGDOSURSULRGDWRUHGLODYRUR
%75$6)(57(&+(1216,(6$85,6&2121(//
$5&2'(//$*,251$7$
$OODYRUDWRUHLQWUDVIHUWDSHUHVLJHQ]HGLVHUYL]LRO
D]LHQGDFRUULVSRQGHUjROWUHDOODQRUPDOHUHWULEX]LRQH
D LOULPERUVRGHOOHVSHVHHIIHWWLYHGLYLD JJLRFRUULVSRQGHQWLDLQRUPDOLPH]]LGLWUDVSRUWRLPSLHJDWL
E ULPERUVRGHOOHVSHVHGLYLWWRHDOORJJLRQHLOLPLWLGHOODQRUPDOLWjTXDQGRODGXUDWDGHOODWUDVIHUWDREEOLJKL
LOODYRUDWRUHDVRVWHQHUHWDOLVSHVH
F ULPERUVR GHOOH DOWUH HYHQWXDOL VSHVH VRVWHQXW H SHU O
HVSOHWDPHQWR GHOOD WUDVIHUWD VHPSUHFKp VLDQR
DXWRUL]]DWHHFRPSURYDWH
G XQ
LQGHQQLWjGLWUDVIHUWDSDULDOGHOODUHWULEX]LRQHJLRUQDOLHUD
1HO FDVR LQ FXL LO ODYRUDWRUH YHQJD LQYLDWR LQ PLVVLRQH IXRUL VHGH SHU LQFDULFKL FKH ULFKLHGRQR OD VXD
SHUPDQHQ]D FRQ SHUQRWWDPHQWR IXRUL GHOOD QRUPDOH UHVLGHQ]D SHU SHULRGL VXSHULRUL D PHVH O
LQGHQQLWj
YHUUjULGRWWDDO
4XDQGRSDUWLFRODULFRQGL]LRQLDPELHQWDOLFDUDWWHUL]]DWHGDHFFHVVLYDGLVWDQ]DGDOQRUPDOHOXRJRGLODYRURD
TXHOORLQFXLVLGHYHV YROJHUHO
DWWLYLWjODYRUDWLYDFKHFRPSRUWDRELHWWLYDPHQWHLOSURWUDUVLGHOODWUDVIHUWDROWUHLO
ƒ JLRUQR OD PDJJLRUD]LRQH GRYXWD SHU LO ODYRUR SUHVWDWR QHO ƒ JLRUQR q GHO VDOYR QHO FDVR LQ FXL OD
WUDVIHUWDQRQVLHVDXULVFDQHLJLRUQL
4XDQGROD SHUPDQHQ]DLQWUDVIHUWDGHOODYRUDWRUHDYUjGXUDWDVXSHULRUHDPHVLLOODYRUDWRUHWUDVFRUVLL
PHVLSRWUjULFKLHGHUHXQSHUPHVVRUHWULEXLWRGLJLRUQLFRQLOULPERUVRGHOOHUHODWLYHVSHVHGLWUDVSRUWR
,OSHULRGRGLJRGLPHQWRGHOSHUPHVVRVDUjVWDEL OLWRLQUHOD]LRQHFRQOHHVLJHQ]HGLODYRUR1HOFDVRGLJUDYLH
ULFRQRVFLXWHQHFHVVLWjIDPLOLDULODGLWWDGRYUjVXULFKLHVWDGHOODYRUDWRUHLQWUDVIHUWDFRQFHGHUHDOODYRUDWRUH
VWHVVRXQSHUPHVVRFRQVRORULPERUVRGHOOHVSHVHRFFRUUHQWLSHULOWUDVSRUWR FRQPH]]LRUGLQDUL
$UW 5HJRODPHQWRGHOODYRURDGRPLFLOLR
ƒ '(),1,=,21('(//$9252$'20,&,/,2
3HUODGHILQL]LRQHGLODYRURDGRPLFLOLRVLIDULIHULPHQWRDTXDQWRLQSURSRVLWRGLVSRVWRGDOODOHJJHQ
HLQWHJUD]LRQLVXFFHVVLYH
ƒ /,%5(7723(5621$/(',&21752//2
,O ODYRUDWRUH D GRPLFLOLR ROWUH DO OLEUHWWR GL FXL DOOD OHJJH Q GHYH HVVHUH PXQLWR D FXUD
GHOO
LPSUHQGLWRUH GL XQR VSHFLDOH OLEUHWWR GL FRQWUROOR FRQIRUPH DO PRGHOOR PLQLVWHULDOH $ ULFKLHVWD GHO
FRPPLWWHQWH LO ODYRUDWRUH FRPXQLFKHUj DO GDWRUH GL ODYRUR TXDQGR QH ULFRUUD OD FLUFRVWDQ]D VH H SHU TXDOL
DOWULGDWRULGLODYRURHJOLSUHVWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHODVXDRSHUDQRQFKpTXDQWRDOWURSUHYLVWRGDOODYLJHQWH
OHJLVOD]LRQHLQPDWHULDHFLzDLILQLGHJ OLDGHPSLPHQWLVRFLDOL
ƒ 5(63216$%,/,7¬'(//$925$725($'20,&,/,2
,O ODYRUDWRUH D GRPLFLOLR DVVXPH QHL FRQIURQWL GHO GDWRUH GL ODYRUR OD UHVSRQVDELOLWj GL WXWWR LO PDWHULDOH FKH
ULFHYH LQ FRQVHJQD QRQFKp TXHOOD SHU O
HVDWWD H WHPSHVWLYD HVHFX]LRQH H ULFRQVHJQD GHO ODYRUR LQ
FRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLULFHYXWH
ƒ 5(75,%8=,21,
, ODYRUDWRUL D GRPLFLOLR GRYUDQQR EHQHILFLDUH GHOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFR VDODULDOHSUHYLVWRFRQWUDWWXDOPHQWH
SHUJOLRSHUDLLQUDJLRQHGHOODFDWHJRULDHGHOODTXDOLILFDS UHYLVWDGDLFRQWUDWWLVWHVVL
,OWUDWWDPHQWRGLFXLVRSUDVLFRQFUHWHUjLQXQDWDULIIDGLFRWWLPRSLHQRFRVWLWXLWDGDLPHGHVLPLHOHPHQWLFKH
FRPSRQJRQRODUHWULEX]LRQHGLIDWWRGHJOLRSHUDLLQWHUQL
%DVHGLFRPSXWRSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHWDULIIHGL FRWWLPRSLHQRGLFXLVRSUDVDUjODPLVXUD]LRQHWHFQLFD
QRUPDOPHQWH QHFHVVDULD D XQ ODYRUDWRUH GL QRUPDOH FDSDFLWj SHU HVHJXLUH O
RSHUD]LRQH R LO JUXSSR GL
ODYRUD]LRQHDGHVVRULFKLHVWH
/
DQ]LGHWWD WDULIID GL FRWWLPR ULVXOWHUj FRVu GDOOD PROWLSOLFD]LRQH GHOOH TXRWH RUDULH GL FXL VRSUD SHU L WHPSL
DFFHUWDWLQHOPRGRGLQDQ]LLQGLFDWR
7XWWL JOL DJJLRUQDPHQWL GHWHUPLQDWL LQ DXPHQWR R GLPLQX]LRQH GDO YDULDUH GHOOD SDJD EDVH GHOOH HYHQWXDOL
LQGHQQLWj DFFHVVRULH GDUDQQR OXRJR DXWRPDWLFDPHQWH H FRQ OD VWHVVD GHFRUUHQ]D DOO
DJJLRUQDPHQWR GHOOH
WDULIIHGLFRWWLPR3HUOHLQGHQQLWjGLFRQWLQJHQ]DVLGDUjOXRJRDOODYDULD]LRQHVHPHVWUDOH
/D FRPSLOD]LRQH H O
DSSURYD]LRQH GHOOH WDULIIH H GHO ORUR DJJLRUQDPHQWR LQ HVHFX]LRQH DJOL DFFRUGL GL FXL
VRSUD VL LQWHQGRQ R GHYROXWH DOOD $VVRFLD]LRQL 3URYLQFLDOL $UWLJLDQH H GHL /DYRUDWRUL TXHVWL XOWLPL SRWUDQQR
DYYDOHUVL GHOOD SDUWHFLSD]LRQH GHL UDSSUHVHQWDQWL GHL ODYRUDWRUL D GRPLFLOLR LQWHUHVVDWL WHQHQGR SUHVHQWH OH
FDUDWWHULVWLFKHGHOOHYDULHSURGX]LRQLHLOWUDWWDPHQW RHFRQRPLFRULVHUYDWRDLGLSHQGHQWLRSHUDLFRWWLPLVWLFKH
VYROJRQRDQDORJKHPDQVLRQLDOO
LQWHUQRGHOO
D]LHQGDHGHOOHD]LHQGHLQWHUHVVDWH
$WDOHILQHQHOOHSURYLQFHRYHqSUHVHQWHLOODYRURDGRPLFLOLRXQDGHOOHSDUWLSRWUjULFKLHGHUHODFRVWLWX]LRQH
GL DSSRVLWH FRPPLVVLRQL SDULWHWLFKH FKH VL ULXQLUDQQR SHULRGLFDPHQWH D VHFRQGD GHOOH QHFHVVLWj SHU OD
GHWHUPLQD]LRQH GHOOH WDULIIH GL FRWWLPR SLHQR H SHU LO ORUR DJJLRUQDPHQWR H LQ TXHVWD VHGH VL SURFHGHUj
DQFKHDXQHVDPHJHQHUDOHGHOIHQRPHQR
/HDVVRFLD]LRQLILUPDWDULHDOORUROLYHOORWHUULWRULDOHGHWHUPLQHUDQQRLFULWHULGLIRUPD]LRQHHGLIXQ]LRQDPHQWR
GLWDOLFRPPLVVLRQL
/H ULFKLHVWH GL LQFRQWUR H OD ORUR HIIHWWXD]LRQH GRYUDQQR HVVHUH SRUWDWH D FRQRVFHQ]D GHOOH RUJDQL]]D]LRQL
QD]LRQDOLFRQWUDHQWL
ƒ 0$**,25$=,21('(//$5(75,%8=,21(
$G RJQL SHULRGR GL SDJD RSSXUH LQ FRLQFLGHQ]D GHOOH IHULH H GHOOH IHVWLYLWj QDWDOL]LH VDUj FRUULVSRVWD DO
ODYRUDWRUHDGRPLFLOLRDWLWRORGLLQGHQQLWjVRVWLWXWLYDGHOODJUDWLILFDQDWDOL]LDGHOOHIHULHDQQXDOL GHOOHIHVWLYLWj
QD]LRQDOL H LQIUDVHWWLPDQDOL XQD PDJJLRUD]LRQH GHO GD FRPSXWDUVL VXOO
DPPRQWDUH FRPSOHVVLYR GHOOD
UHWULEX]LRQHJOREDOHSHUFHSLWDGDOODYRUDWRUHVWHVVRQHOFRUVRGHOSHULRGRFRQVLGHUDWR
&RQ OH VWHVVH PRGDOLWj VDUj FRUULVSRVWD DO ODYR UDWRUH D GRPLFLOLR LQ FRQIRUPLWj FRQ OD OHJJH XQ
LQGHQQLWj
VRVWLWXWLYD GHOO
LQGHQQLWj G
DQ]LDQLWj QHOOD PLVXUD GHO GHOO
DPPRQWDUH FRPSOHVVLYR GHOOD UHWULEX]LRQH
JOREDOH FRPSOHVVLYD ,QROWUH FRQ OH VWHVVH PRGDOLWj VDUj UHWULEXLWD DO ODYRUDWRUH D GRPLFLO LR XQ
LQGHQQLWj D
WLWRORGLULPERUVRVSHVHSHUXVRPDFFKLQHORFDOLDGHQHUJLDSDULDXQPLQLPRGHOGDOO
DPPRQWDUHGHOOD
UHWULEX]LRQHJOREDOHUHWULEXLWD
'DOO
LQ DSSOLFD]LRQH GHOOD OHJJH Q O
LQGHQQLWj VRVWLWXWLYD GHO 7)5 YLHQH GH WHUPLQDWD
PHQVLOPHQWHVXOO
LPSRQLELOHFRPSOHVVLYRGHOODUHWULEX]LRQHSHUFHSLWDQHOODPLVXUDGHO
/
LPSRUWR FRVu GHWHUPLQDWR YHUUj DFFDQWRQDWR H FRUULVSRVWR DOOD ULVROX]LRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR FRQ OH
ULYDOXWD]LRQLSUHYLVWHGDOODOHJJH
ƒ /$925212778512()(67,92
, ODYRUL FRQVHJQDWL DO ODYRUDWRUH D GRPLFLOLR OD VHUD GL XQD YLJLOLD H GL XQD IHVWLYLWj H GD ULFRQVHJQDUVL DO
PDWWLQR VXVVHJXHQWH OD IHVWLYLWj VWHVVD QRQFKp L ODYRUL FRQVHJQDWL DOOD VHUD H GD ULFRQVHJQDUVL DO PDWWLQR
VXFFHVVLYRHF KHLPSHJQDQRO
DWWLYLWjGHOODYRUDQWHDGRPLFLOLRDQFKHQHOOHRUHFRPSUHVHIUDOHHOHRLQ
XQJLRUQRIHVWLYRVDUDQQRUHWULEXLWLOLPLWDWDPHQWHDOOHRUHSHUFXLVLUHQGDLQGLVSHQVDELOHXQDSUHVWD]LRQHLQ
SHULRGLQRWWXUQLHIHVWLYLFRQOHFRUULVSRQGH QWLPDJJLRUD]LRQLSUHYLVWHSHULODYRUDQWLLQWHUQL
ƒ 3$*$0(172'(//$5(75,%8=,21(
,OSDJDPHQWRGHOODUHWULEX]LRQHVDUjHIIHWWXDWRDOO
DWWRGHOODULFRQVHJQDGHOODYRURHVHFRQGROHFRQVXHWXGLQL
LQYLJRUHSUHVVROHVLQJROHD]LHQGHHQRQFRQWUDVWDQWLF RQOHQRUPHGHOFRQWUDWWRSHUJOLRSHUDLLQWHUQL
ƒ )251,785$0$7(5,$/(
1RUPDOPHQWHWXWWRLOPDWHULDOHDQFKHDFFHVVRULRQHFHVVDULRSHUOHODYRUD]LRQLULFKLHVWHGHYHHVVHUHIRUQLWR
GDOGDWRUHGLODYRUR
Ê WXWWDYLD ULFRQRVFLXWD DOOH SDUWL OD IDFROW j GL FRQFRUGDUH LQ EDVH DL SUH]]L FRUUHQWL OD PLVXUD GHO ULPERUVR
VSHWWDQWHDOODYRUDWRUHSHUTXHOODSDUWHGHOPDWHULDOHDFFHVVRULRFKHLQGHURJDDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLVRSUD
HJOLGRYHVVHLPSLHJDUHVHQ]DDYHUORULFHYXWRGDOGDWRUHGLODYRUR
ƒ 3HUWXWWRTXDQWRQRQqHVSUHVVDPHQWHGLVSRVWRGDOODSUHVHQWHUHJRODPHQWD]LRQHGHOODYRURDGRPLFLOLR
YDOJRQR OH QRUPH GL OHJJH H TXHOOH VWDELOLWH GDO FRQWUDWWR SHU JOL RSHUDL LQWHUQL GHOOD FDWHJRULD LQ TXDQWR
FRPSDWLELOLFRQODVSHFLDOLWjGHOUDSSRUWR
,Q SDUWLFRODUH VL ULFKLDPD FKHDLODYRUDWRULDGRPLFLOLRVLDSSOLFKLQROHGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOOHDVVLFXUD]LRQL
VRFLDOLSUHYLVWHGDOODOHJJHQHLQWHJUD]LRQLVXFFHVVLYH
$UW 6HUYL]LRPLOLWDUH
,QFDVRGLFKLDPDWDDOOHDUPLSHUDGH PSLHUHDJOLREEOLJKLGLOHYDRVHUYL]LRHTXLSROOHQWHVLIDULIHULPHQWRDOOH
GLVSRVL]LRQLGLFXLDO'/&36QHLQWHJUD]LRQLVXFFHVVLYH
$OODYRUDWRUHULSUHVHQWDWRVLQHLWHUPLQLGLJLRUQLGLFXLDOFLWDWRGHFUHWRGRSRLOFRPSLPHQWRGHOVHU YL]LR
PLOLWDUHGLOHYDVDUjFRQVHUYDWRLOSRVWRGLODYRUR3HULOULFKLDPRDOOHDUPLVLIDULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
,OFRPSLPHQWRGLHYHQWXDOLSHULRGLGLVHUYL]LRPLOLWDUHSHUIHUPDYRORQWDULDULVROYHLOUDSSRUWRGLODYRUR
$UW &HVVLRQH WUDVIRUPD]LRQHWUDSDVVRGLD]LHQGD
/DFHVVLRQHRWUDVIRUPD]LRQHGHOO
D]LHQGDQRQGHWHUPLQDQRUPDOPHQWHODULVROX]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURH
LQ WDO FDVR LO ODYRUDWRUH FRQVHUYD QHL FRQIURQWL GHO QXRYR WLWRODUH L GLULWWL DFTXLVLWL DQ]LDQLWj GL VHUYL] LR
FDWHJRULDPDQVLRQLHFFHJOLREEOLJKLGHULYDQWLGDOSUHVHQWHFRQWUDWWRGLODYRUR
$UW ,QGHQQLWjGLSUHDYYLVRH7)5LQFDVRGLPRUWH
,Q FDVR GL PRUWH OH LQGHQQLWj GL SUHDYYLVR H GL 7)5 VDUDQQR FRUULVSRVWH LQ EDVH DOOH GLVSRVL]LRQL GHO O
DUW
&&
$UW 5HFODPLHFRQWURYHUVLH
)HUPHUHVWDQGROHSRVVLELOLWjGLDFFRUGRGLUHWWRWUDOHSDUWLLQWHUHVVDWHTXDORUDQHOORVYROJLPHQWRGHOUDSSRUWR
GL ODYRURVRUJDFRQWURYHUVLDTXHVWDGRYUjHVVHUHVRWWRSRVWDSHUVSHULPHQWDUHLOWHQWDW LYRGLFRQFLOLD]LRQH
DOOHFRPSHWHQWL$VVRFLD]LRQL6LQGDFDOL7HUULWRULDOLGHJOL$UWLJLDQLHGHLODYRUDWRUL
,QFDVRGLPDQFDWRDFFRUGRSHUGLYHUVDLQWHUSUHWD]LRQHGHO&RQWUDWWRSULPDGLDGLUHO
$XWRULWj*LXGL]LDULDOD
YHUWHQ]DVDUjGHPDQGDWDDOO
HVDPHG HOOHSDUWLVWLSXODQWLLOSUHVHQWHFRQWUDWWR
$UW,QVFLQGLELOLWjGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOFRQWUDWWR 7UDWWDPHQWRGLPLJOLRUIDYRUH
/H GLVSRVL]LRQL GHO SUHVHQWH FRQWUDWWR VRQR FRUUHODWLYH H LQVFLQGLELOL IUD ORUR SHUWDQWR QRQ q FRQVHQWLWD
O
DSSOLFD]LRQH GL VLQJROH SDUWL GHO FRQWUDWWR VWHVVR )HUPD WDOH LQVFLQGLELOLWj OH $VVRFLD]LRQL VWLSXODQWL
GLFKLDUDQR FKH FRQ LO SUHVHQWH FRQWUDWWR QRQ KDQQR LQWHVR VRVWLWXLUH OH FRQGL]LRQL SL IDYRUHYROL FKH VLDQR
SUDWLFDWHDOODYRUDWRUHFKHUHVWDQRDOXLDVVHJQDW HDGSHUVRQDP
$UW 'HFRUUHQ]DHGXUDWD
,OSUHVHQWHFRQWUDWWRGHFRUUHGDOƒJHQQDLRHDYUjVFDGHQ]DLOGLFHPEUH3HUOHSURFHGXUHGL
ULQQRYRVLIDULIHULPHQWRDTXDQWRSUHYLVWRGDOO
DUWGHOSUHVHQWH&&1/
,OSUHVHQWHFRQWUDWWRU HVWHUjLQYLJRUHVLQRDFKHQRQVDUjVRVWLWXLWRGDOVXFFHVVLYRFRQWUDWWRQD]LRQDOH
$UW &ODXVRODGLVDOYDJXDUGLD
/H SDUWL V
LPSHJQDQR DG DUPRQL]]DUH LO SUHVHQWH &&1/ FRQ OH HYHQWXDOL PRGLILFKH FKH SRWUDQQR HVVHUH
LQWURGRWWH LQ VHGH GL YHULILFKH GHOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH GHO DJRVWR GLFHPEUH H GHO 3URWRFROOR
SHUODSROLWLFDGHLUHGGLWLGHO
3DUWH,, (;23(5$,
$UW 3HULRGRGLSURYD
/
DVVXQ]LRQHDOODYRURGHOO
RSHUDLRqVHPSUHIDWWDSHUXQSHULRGRGLSURYDGHOODGXUD WDGL
SHULODYRUDWRULRSHUDLLQTXDGUDWLQHOODFDW(VHWWLPDQH
SHULODYRUDWRULRSHUDLLQTXDGUDWLQHOODFDW'VHWWLPDQH
SHULODYRUDWRULRSHUDLLQTXDGUDWLQHOODFDW&HVXSHULRULVHWWLPDQH
'XUDQWH LO SHULRGR GL SURYD q UHFLSURFR LO GLULWWR DOOD ULVROX]LRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR VHQ]D REEOLJR GL
SUHDYYLVRQpG
LQGHQQLWj
$OO
RSHUDLRFRQIHUPDWRLQEDVHDOO
HVLWRGHOODSURYDLOGDWRUHGLODYRURILVVHUjODUHODWLYDSDJDFKHQRQSRWUj
HVVHUH LQIHULRUH DOOD SDJD VWDELOLWD QHL FRQWUDWWL YLJHQW L SHU LO JUXSSR H LO OLYHOOR UHWULEXWLYR DL TXDOL O
RSHUDLR
YHUUjDVVHJQDWR,QWDOFDVRO
DQ]LDQLWjDOO
RSHUDLRGHFRUUHGDOƒJLRUQRG
DVVXQ]LRQH
$UW /DYRURDFRWWLPR
$OOR VFRSR GL FRQVHJXLUH O
LQFUHPHQWR GHOOD SURGX]LRQH q DPPHVVR LO ODYRUR D FRWWLPR VLD FROOHWWLYR FKH
LQGLYLGXDOHVHFRQGROHSRVVLELOLWjWHFQLFKH
/HWDULIIHGLFRWWLPRGHYRQRHVVHUHILVVDWHGDOO
LPSUHVDLQPRGRGLJDUDQWLUHDOO
RSHUDLRGLQRUPDOHFDSDFLWjH
RSHURVLWjLOFRQVHJXLPHQWRGLXQXWLOHGLFRWWLPRQRQLQIHULRUHDO GHOPLQLPRGLSDJDWDEHOODUH
7DOHFRQGL]LRQHVLSUHVXPHDGHPSLXWDTXDQGRJOLRSHUDLODYRUDQWLDFRWWLPRQHOPHGHVLPRJUXSSRDEELDQR
UHDOL]]DWRXQXWLOHPHGLRGLFRWWLPRQRQLQIHULRUHDOVXGGHWWR
1HOFDVRLQFXLXQRSHUDLRODYRUDQGRDFRWWLPRQ RQULHVFDDFRQVHJXLUHLOPLQLPRSUHYLVWRGDOSUHFHGHQWH
FRPPD SHU UDJLRQL LQGLSHQGHQWL GDOOD VXD FDSDFLWj H YRORQWj OD UHWULEX]LRQH JOL YHUUj LQWHJUDWD ILQR DO
UDJJLXQJLPHQWRGLGHWWRPLQLPR
$UW /DYRULQRFLYLHSHULFRORVL
$JOLHIIHWWLGHOSU HVHQWHDUWLFRORVRQRFRQVLGHUDWLSHULFRORVLLODYRULHVHJXLWLVXVFDOHDHUHHRVXSRQWLPRELOL
QRQFKp OD SRVD LQ RSHUD GHJOL LQILVVL FKH VL VYROJH D XQ
DOWH]]D QRQ LQIHULRUH DL PHWUL GD WHUUD R GDO
SDYLPHQWR
6RQR FRQVLGHUDWL QRFLYL L ODYRUL GL YHUQL FLDWXUD DOOD QLWURFHOOXORVD FRO VLVWHPD D VSUX]]R GL YHUQLFLDWXUD R
OXFLGDWXUDFRQVLVWHPLDVSUX]]RFRQSROLHVWHULGLSURGX]LRQHGLDJJORPHUDWLFRQFDWUDPHGLWUDWWD]LRQHGHO
OHJQR D EDVH GL VRVWDQ]H WRVVLFKH H VHPSUHFKp QRQRVWDQWH L PH]]L GL SURWH]L RQH DGRWWDWL GDOOD GLWWD
SRVVDQRGHULYDUHDLODYRUDWRULLQWRVVLFD]LRQHROHVLRQLSUHJLXGL]LHYROL
$L ODYRUDWRUL FRPDQGDWL D VYROJHUH WDOL ODYRUL H OLPLWDWDPHQWH DOOH RUH GL HIIHWWLYD SUHVWD]LRQH QHL ODYRUL
PHGHVLPL YHUUj FRUULVSRVWD XQ
LQGHQQLWj VSHFLDO H GHO VXOOD UHWULEX]LRQH WDEHOODUH FRQ IDFROWj DOOH
D]LHQGHGLDVVRUELUHILQRDFRQFRUUHQ]DTXDQWRHYHQWXDOPHQWHJLjFRQFHVVRDOORVWHVVRWLWROR
$JOL RSHUDL FRVWUHWWL D ODYRUDUH LQORFDOLDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDLƒ&HQHLPHVLHVWLYLDWHPSHUD WXUH
VXSHULRULDLƒ&VDUjFRUULVSRVWDO
LQGHQQLWjVSHFLDOHGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWH
$UW 7UDWWDPHQWRGLPDODWWLDHLQIRUWXQLR
/
DVVHQ]D SHU PDODWWLD GHYH HVVHUH FRPXQLFDWD GDO ODYRUDWRUH DOO
LPSUHVD HQWUR LO JLRUQRVXFFHVVLYRVDOYR
FDVL GL JLXVWLILFDWR LPSHGLPHQWR $OOD FRPXQLFD]LRQH GRYUj VHJXLUH GD SDUWH GHO ODYRUDWRUH O
LQYLR GHO
FHUWLILFDWRPHGLFRDWWHVWDQWHODPDODWWLD
,QPDQFDQ]DGLFLDVFXQDGHOOHFRPXQLFD]LRQLVXGGHWWHO
DVVHQ]DYHUUjFRQVLGHUDWDLQJLXVWLILFDWD
/
LPSUHVDKDIDF ROWjGLFKLHGHUHLOFRQWUROORGHOODPDODWWLDRLQIRUWXQLRQRQVXOODYRURGHOODYRUDWRUHVROWDQWR
DWWUDYHUVR L VHUYL]L LVSHWWLYL GHJOL LVWLWXWL SUHYLGHQ]LDOL FRPSHWHQWL VHFRQGR OH QRUPH SUHYLVWHGDOO
DUWGHOOD
OHJJHQHVXFFHVVLYHOHJJLQ $&216(59$=,21('(/32672
,QFDVRGLPDODWWLDO
RSHUDLRQRQLQSURYDDYUjGLULWWRDOODFRQVHUYD]LRQHGHOSRVWRSHUXQSHULRGRPDVVLPR
GL PHVL FRQVHFXWLYL 1HO FDVR GL SL PDODWWLH R GL ULFDGXWH GHOOD VWHVVD PDODWWLD QRQ SRWUDQQR HVVHUH
VXSHUDWLLVHJXHQWLSHULRGLPDVVLPLFRPSOHVVLYLGLFRQVHUYD]LRQHGHOSRVWRPHVLLQXQSHULRGRGLPHVL
FRQVHFXWLYL
6XSHUDWLLWHUPLQLPDVVLPLVRSUDLQGLFDWLTXDORUDLOODYRUDWRUHQRQSRVVDULSUHQGHUHLOODYRURSHULOSHUGXUDUH
GHOOD PDODWWLD R VXRL S RVWXPL LO GDWRUH GL ODYRUR SRWUj ULVROYHUH LO UDSSRUWR GL ODYRUR FRUULVSRQGHQGR DO
ODYRUDWRUHODOLTXLGD]LRQHGHOWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWRHGHOODLQGHQQLWjGLSUHDYYLVR
$QDORJDPHQWHQHOFDVRLQFXLLOSHUGXUDUHGHOODPDODWWLDROWUHLOWHUPLQHGLFX LVRSUDLOODYRUDWRUHQRQVLDLQ
FRQGL]LRQLGLULSUHQGHUHLOODYRURLOUDSSRUWRGLODYRURSRWUjHVVHUHULVROWRDULFKLHVWDGHOORVWHVVRFRQLOGLULWWR
DOVRORWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
,O ODYRUDWRUH SRVWR LQSUHDYYLVRGLOLFHQ]LDPHQWRXVXIUXLUjGHO WUDWWDPHQWRVRSUDLQGLFDWRILQRDOODVFDGHQ]D
GHOSUHDYYLVRVWHVVR
,OODYRUDWRUHFKHHQWURJLRUQLGDOWHUPLQHGHOSHULRGRGLPDODWWLDQRQVLSUHVHQWLDOODYRURVDUjFRQVLGHUDWR
GLPLVVLRQDULR
,Q FDVR GL LQIRUWXQLR R GL PDODWWLD SURIHVVLRQDOH LO ODYR UDWRUH KD GLULWWR DOOD FRQVHUYD]LRQH GHO SRVWR SHU XQ
SHULRGRGL
ƒ LQ FDVR GL PDODWWLD SURIHVVLRQDOH SHUXQSHULRGRSDULDTXHOORSHULOTXDOHHJOLSHUFHSLVFHO
LQGHQQLWjSHU
LQDELOLWjWHPSRUDQHDSUHYLVWDGDOODOHJJHƒQHOFDVRGLLQIRUWXQLRILQRDOOD JXDULJLRQHFOLQLFDFRPSURYDWDFRO
ULODVFLRGHOFHUWLILFDWRPHGLFRGHILQLWLYRGDSDUWHGHOO
LVWLWXWRDVVLFXUDWRUH
%75$77$0(172(&2120,&2
/H LPSUHVH DUWLJLDQH JDUDQWLVFRQR LQ FDVR GL PDODWWLD DL ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL XQ
LQWHJUD]LRQH HFRQRPLFD
DOO
LQGHQQLWjGLPDODWWLDFRUULVSRVWDGDOO
LVWLWXWRDVVLFXUDWRUHSUHSRVWR
LOGHOODUHWULEX]LRQHQHWWDSHULSULPLJLRUQLLQFDVRGLPDODWWLDVXSHULRUHDJLRUQL
ILQRDOGHOODUHWULEX]LRQHQHWWDSHUO
LQWHURSHULRGRGDOƒDOƒJLRUQR
XQ
LQGHQQLWj VRVWLWXWLYD GHO GHOOD UHWULEX]LRQH QHWWD GL IDWWR QHL FDVL GL PDODWWLD VXSHULRUH D JLRUQLSHUXQSHULRGRPDVVLPRGLJLRUQL
,QFDVRGLPDODWWLDSURIHVVLRQDOHRGLLQIRUWXQLROHLPSUHVHJDUDQWLUDQQRDLODYRUDWRULDVVHQWLXQ
LQWHJUD]LRQH
GHOO
LQGHQQLWjSHUFHSLWDGDOO
,VWLWXWRDVVLFXUDWRUHILQRDOGHOODUHWULEX]LRQHQHWWDGDOƒJLRUQRHVLQRD
JXDULJLRQHFOLQLFD
,QRJQLFDVRUHVWDQRVDOYHOHFRQGL]LRQLGLPLJOLRUIDYRUH
1RWDDYHUEDOH
1RWD
)HUPR UHVWDQGR FKH OH LQWHJUD]LRQL D FDULFR GHO GDWRUH GL ODYRUR GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR VDUDQQR
FRUULVSRVWH DL ODYRUDWRUL GLUHWWDPHQWH GD SDUWH GHL GDWRUL GL ODYRUR TXHVWL XOWLPL SRWUDQQR ULFRUUHUH D IRUPH
PXWXDOLVWLFKHRDVVLFXUDWLYHSHUOHLQWHJUD]LRQLVXGGHWWH$OILQHVXLQGLFDWR SRWUDQQRHVVHUHFRVWLWXLWLDSSRVLWL
RUJDQLVPL
1RWD
, UDWHL GL JUDWLILFD QDWDOL]LD FRUULVSRVWL GDJOL LVWLWXWL DVVLFXUDWRUL YHUUDQQR FRQWHJJLDWL GDOOH D]LHQGH SHU
UDJJLXQJHUH OH SHUFHQWXDOL GL FXL VRSUD 4XLQGL OD JUDWLILFD QDWDOL]LD YHUUj FRUULVSRVWD D VXR WHPSR DO
ODYRUDWRUHSHULQWHUR
1RWD
1HO FDVR LQ FXL OD PDODWWLD q FDXVDWD GD LQIRUWXQLR QRQ VXO ODYRUR DVFULYLELOH D UHVSRQVDELOLWj GL WHU]L UHVWD
VDOYD OD IDFROWj GHOO
D]LHQGD GL UHFXSHUDUH GDO ƒ UHVSRQVDELOH OH VRPPH GD HVVD FRUULVSRVWH SHU LO
WUDWWDPHQWR FRPH VRSUD UHJRODWR UHVWDQGR DG HVVR FHGXWD VX GHOHJD GHO ODYRUDWRUH OD FRUULVSRQGHQWH
D]LRQHQHLOLPLWLGHOGHWWRLPSRUWR
$UW &RQVHJQDHFRQVHUYD]LRQHGHJOLXWHQVLOLSHUVRQDOL
,OODYRUDWRUHGRYUjFRQVHUYDUHLQEXRQRVWDWRLO PDWHULDOHOHPDFFKLQHJOLXWHQVLOLJOLDWWUH]]LLGLVHJQLHLQ
JHQHUHWXWWRTXDQWRYLHQHDOXLDIILGDWR
/
$]LHQGDGRYUjSRUUHLOODYRUDWRUHLQFRQGL]LRQLGLSRWHUFRQVHUYDUHJOLDWWUH]]LHJOLXWHQVLOLFKHKDULFHYXWR
LQFRQVHJQD
,O ODYRUDWRUH q UHVSRQVDELOH GHJOL XWHQVLOL FKH ULFHYH FRQ UHJRODUH FRQVHJQD H ULVSRQGHUj GHOOH SHUGLWH
HYHQWXDOL H GHL GDQQL DUUHFDWL DJOL XWHQVLOL VWHVVL FKH QRQ GHULYLQR GD XVR R ORJRULR H FKH VLDQR D OXL
LPSXWDELOL(JOLGRYUjLQWHUHVVDUVLGLIDUVHJQDUHVXOOLEUHWWRG LODYRURJOLXWHQVLOLGLVXDSURSULHWj
1HVVXQD PRGLILFD SRWUj HVVHUH DSSRUWDWD DJOL RJJHWWL DIILGDWL DO ODYRUDWRUH VHQ]D O
DXWRUL]]D]LRQH
GHOO
D]LHQGD
,Q FDVR GL FHVVD]LRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR LO ODYRUDWRUH SULPD GL ODVFLDUH LO OXRJR GL ODYRUR GRYUj
ULFRQVHJQDUH WXWWR FLz FKH JOL HUD VWDWR DIILGDWR TXDORUD QRQ OR UHVWLWXLVVH LQ WXWWR R LQ SDUWH O
D]LHQGD
WUDWWHUUj O
LPSRUOR FRUULVSRQGHQWH DO YDORUH GHJOL RJJHWWL QRQ ULFRQVHJQDWL VXL FRPSHQVL H VXOOH LQGHQQLWj
VSHWWDQWL DO ODYRUDWRUH D TXDOVLDVL WLW ROR 4XDORUD LO GLSHQGHQWH ODYRUDVVH FRQ XWHQVLOL GL VXD SURSULHWj
O
D]LHQGDGRYUjFRUULVSRQGHUHXQ
LQGHQQLWjGLFRQVXPRIHUULODFXLPLVXUDYHUUjVWDELOLWDGDOOH2UJDQL]]D]LRQL
WHUULWRULDOL
/
D]LHQGDKDVHPSUHIDFROWjGLVRVWLWXLUHFRQSURSULXWHQVLOL TXHOOLGLSURSULHWjGHOODYRUDWRUHHLQWDOFDVRQRQ
FRUULVSRQGHUj SL LQGHQQLWj IHUUL GL FXL DO FRPPD SUHFHGHQWH , GDQQL FKH FRPSRUWLQR WUDWWHQXWH SHU
ULVDUFLPHQWRGHEERQRHVVHUHFRQWHVWDWLDOODYRUDWRUHQRQDSSHQDYHQXWLDFRQRVFHQ]DGHOODGLWWD
/
LPSRUWR GHO ULVDUFLPHQWR LQ UHOD]LRQH DOOH HQWLWj GHO GDQQR DUUHFDWR VDUj UDWHDOPHQWH WUDWWHQXWR QHOOD
PLVXUDPDVVLPDGHOGHOODUHWULEX]LRQHQRUPDOHSHURJQLSHULRGRGLSDJDVDOYRLOFDVRGLULVROX]LRQHGHO
UDSSRUWR QHOOD TXDOH LSRWHVL LO VDOGR HYHQWXD OH VDUj ULWHQXWR VX WXWWL L FRPSHQVL H LQGHQQLWj GRYXWH DO
ODYRUDWRUHDTXDOVLDVLWLWROR
$UW 3URYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDUL
)HUPD UHVWDQGR O
DSSOLFD]LRQH GHOOD SURFHGXUD GL FXL DOO
DUW GHOOD OHJJH Q QHL FDVL GHOOD
PHGHVLPD SUHYLVWL TXDOVLDVL LQIUD]LRQH GHO ODYRUDWRUH DOOH QRUPH GHO SUHVHQWH FRQWUDWWR SRWUj HVVHUH
VDQ]LRQDWDDVHFRQGDGHOODJUDYLWjGHOODPDQFDQ]D
D
E
F
G
H
FRQLOULPSURYHURYHUEDOH
FRQLOULPSURYHURVFULWWR
FRQODPXOWDILQRDOO
LPSRUWRGLTXRWHRUDULHGHOODUHWULEX]LRQ HEDVH
FRQODVRVSHQVLRQHGDOODYRURHGDOODUHWULEX]LRQHILQRDXQPDVVLPRGLJLRUQL
FRQLOOLFHQ]LDPHQWR
$UW $PPRQL]LRQLPXOWHHVRVSHQVLRQL
/
D]LHQGD SRWUj LQIOLJJHUH OD PXOWD R OD VRVSHQVLRQH GL FXL DOOH OHWW F H G GHOO
DUWLFROR SUH FHGHQWH DO
ODYRUDWRUHFKH
D ULWDUGLO
LQL]LRGHOODYRURORVRVSHQGDRQHDQWLFLSLODFHVVD]LRQH
E QRQVLSUHVHQWLDOODYRURRDEEDQGRQLLOSURSULRSRVWRGLODYRURVHQ]DJLXVWLILFDWRPRWLYR
F QRQ HVHJXD LO ODYRUR DIILGDWRJOL VHFRQGR OH LVWUX]LRQL ULFHYXWH R OR HVHJXD FRQ QHJOLJHQ]D R FRQ YROXWD
OHQWH]]D
G SHU GLVDWWHQ]LRQH SURFXUL JXDVWL QRQ JUDYL R VSHUSHUR QRQ JUDYH GL PDWHULDOH GHOO
D]LHQGD R GL
ODYRUD]LRQHHQRQDYYHUWDVXELWRLVXSHULRULGLUHWWLGHJOLHYHQWXDOLJXDVWLDOPDFFKLQDULRHGHOOHHYHQWXDOL
LUUHJRODULWjQHOO
DQGDPHQWRGHOODYRUR
H LQWURGXFDEHYDQGHDOFROLFKHQHOO
D]LHQGDVHQ]DUHJRODUHSHUPHVVRGHOGDWRUHGLODYRURRGLFKLSHUHVVR
I DOWHUFKLFRQLFRPSDJQLGLODYRUR
J VLSUHVHQWLRVLWURYLDOODYRURLQVWDWRGLXEULDFKH]]D
K VLDWURYDWRDGGRUPHQWD WR
L WUDVJUHGLVFD LQ TXDOVLDVL DOWUR PRGR DOO
RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GHO SUHVHQWH FRQWUDWWR R GHOO
HYHQWXDOH
UHJRODPHQWR LQWHUQR R FRPPHWWD TXDOVLDVL DWWR FKH SRUWL SUHJLXGL]LR DOOD GLVFLSOLQD DOOD PRUDOH
DOO
LJLHQHDOQRUPDOHSXQWXDOHDQGDPHQWRGHOODY RUR
/DPXOWDYHUUjDSSOLFDWDSHUOHPDQFDQ]HGLPLQRUULOLHYRODVRVSHQVLRQHSHUTXHOOHGLPDJJLRUULOLHYRRSHU
UHFLGLYDLQWDOXQHGHOOHPDQFDQ]HFKHDEELDQRJLjGDWROXRJRDOO
DSSOLFD]LRQHGHOODPXOWD
/
LPSRUWR GHOOH PXOWH FKH QRQ FRVWLWXLVFRQR ULVD UFLPHQWL GL GDQQL q GHYROXWR DOOH HVLVWHQWL LVWLWX]LRQL
DVVLVWHQ]LDOLHSUHYLGHQ]LDOL
$UW /LFHQ]LDPHQWRSHUPDQFDQ]H
,O OLFHQ]LDPHQWR FRQ LPPHGLDWD ULVROX]LRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR SXz HVVHUH LQIOLWWR FRQ OD SHUGLWD
GHOO
LQGHQQLWj GL SUHDYYL VR DO ODYRUDWRUH FKH FRPPHWWD JUDYL LQIUD]LRQL DOOD GLVFLSOLQD H DOOD GLOLJHQ]D GHO
ODYRUR H FKH SURYRFKL DOO
D]LHQGD JUDYH QRFXPHQWR PRUDOH R PDWHULDOH R FKH FRPSLD D]LRQL GHOLWWXRVH LQ
FRQQHVVLRQHFRQORVYROJLPHQWRGHOUDSSRUWRGLODYRUR
,QYLDHVHPSOLILFDWLYDULFDGRQRVRWWRTXHVWRSURYYHGLPHQWROHVHJXHQWLLQIUD]LRQL
D LQVXERUGLQD]LRQHDLVXSHULRUL
E GDQQHJJLDPHQWRFROSRVRDOPDWHULDOHGHOORVWDELOLPHQWRRDOPDWHULDOHGLODYRUD]LRQH
F HVHFX]LRQHVHQ]DSHUPHVVRGLODYRULHQWURLOOXRJRGLODYRURSHUFRQ WRSURSULRRGLWHU]LGLOLHYHHQWLWjH
VHQ]DLPSLHJRRFRQO
LPSLHJRGLPDWHULDOHGHOO
D]LHQGD
G OLWLJLRRULVVDQHOOXRJRGLODYRUR
H DEEDQGRQRGHOSRVWRGLODYRURGDSDUWHGHOSHUVRQDOHDFXLVRQRVSHFLILFDWDPHQWHDIILGDWHPDQVLRQLGL
VRUYHJOLDQ]D FXVWR GLD FRQWUROOR R GD FXL SRVVD GHULYDUH SUHJLXGL]LR DOO
LQFROXPLWj GHOOH SHUVRQH R DOOD
VLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLRFRPXQTXHFRPSLPHQWRGLD]LRQLFKHLPSOLFKLQRJOLVWHVVLSUHJLXGL]L
I DVVHQ]HLQJLXVWLILFDWHSUROXQJDWHROWUHJLRUQLFRQVHFXWLYLRDVVHQ]HULS HWXWHSHUYROWHLQXQDQQRQHO
JLRUQRVHJXHQWHDLIHVWLYLRVHJXHQWHOHIHULH
J FRQGDQQDDXQDSHQDGHWHQWLYDFRPPLQDWDDOODYRUDWRUHFRQVHQWHQ]DSDVVDWDLQJLXGLFDWRSHUD]LRQH
FRPPHVVD QRQ LQ FRQQHVVLRQH FRQ OR VYROJLPHQWR GHO UDSSRUWR GL ODYRUR FKH O HGD OD ILJXUD PRUDOH
GHOO
RSHUDLR
K UHFLGLYD LQ TXDOXQTXH GHOOH PDQFDQ]H FRQWHPSODWH QHOO
DUW PXOWH H VRVSHQVLRQL GHOOD SUHVHQWH
UHJRODPHQWD]LRQH SHU L ODYRUDWRUL TXDQGR VLDQR VWDWL FRPPLQDWL SURYYHGLPHQWL GL VRVSHQVLRQH GL FXL
DOORVWHVVRDUW
L IXUWRQHOOXRJRGLODYRURWUDIXJDPHQWRGLVFKL]]LRGLGLVHJQLGLPDFFKLQHRGLXWHQVLOLRGLDOWULRJJHWWLR
GRFXPHQWLGHOO
LPSUHVD
M GDQQHJJLDPHQWRYRORQWDULRDOPDWHULDOHGHOO
LPSUHVDRDOPDWHULDOHGLODYRUD]LRQH
N IXPDUH QHOO
DPELWR GHO OXRJR GL ODYRUR LQ TXHL OXRJKL GRYH WDOH GLYLHWR q HVSUHVVDPHQWH VWDELOLWR R
FRPXQTXHGRYHFLzSXzSURYRFDUHSUHJLXGL]LRDOO
LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQHRDOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWL
HGHLPDWHULDOL
$UW 3UHDYYLVRGLOLFHQ]LDPHQWRHGLGLPLVVLRQL
,O OLFHQ]LDPHQWR GHOO
RSHUDLR QRQ LQ SURYD H QRQ DL VHQVL GHOO
DUW OLFHQ]LDPHQWR SHU PDQFDQ]H H OH
GLPLVVLRQL GHO ODYRUDWRUH QRQ LQ SURYD SRWUDQQR DYHU OXRJR LQ TXDOXQTXH JLRUQR GHOOD VHWWLPDQD FRQ XQ
SUHDYYLVRGLJLRUQL
/DSDUWHFKHULVROYHLOUDSSRUWRGLODYR URVHQ]DO
RVVHUYDQ]DGHOSUHGHWWRWHUPLQHGHYHFRUULVSRQGHUHDOO
DOWUD
XQ
LQGHQQLWjSDULDOO
LPSRUWRGHOODQRUPDOHUHWULEX]LRQHSHULOSHULRGRGLPDQFDWRSUHDYYLVR
$O ODYRUDWRUH SUHDYYLVDWR SRWUDQQR HVVHUH FRQFHVVL EUHYL SHUPHVVL SHU OD ULFHUFD GL QXRYD
FRPSDWLELOPHQWHFRQOHHVLJHQ]HGLODYRUR
RFFXSD]LRQH
$UW 7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR RSHUDL
,QFDVRGLULVROX]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURqGRYXWRDOO
RSHUDLRXQWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWRGDFDOFRODUVL
DLVHQVLGHOODOHJJHQ VHFRQGRLFULWHULVWDELOLWLGDOODOHJJHVWHVVD
/D TXRWD DQQXD RWWHQXWD GLYLGHQGR SHU JOL HOHPHQWL UHWULEXWLYL D FDUDWWHUH FRQWLQXDWLYR FRUULVSRVWL
QHOO
DQQRDOODYRUDWRUHVDUjFRPSXWDWDVXOODEDVHGHLWUHQWHVLPLLQGLFDWLQHOODVHJXHQWHWDEHOO D
$L ILQL GHOO
LQGLYLGXD]LRQH GHOOR VFDJOLRQH GD FRQVLGHUDUH VL WHUUj FRQWR GHOO
DQ]LDQLWj FRPSOHVVLYDPHQWH
PDWXUDWDSUHVVRO
D]LHQGD
$L ILQL GHOO
LQGHQQLWj G
DQ]LDQLWj PDWXUDWD D WXWWR LO FRQWDELOL]]DWD DL VHQVL GHOOD OHJJH Q GHO
VLWHUUjFRQWRGHJOLVFDJOLRQLVRWWRLQGLFDWL
D SHU DQ]LDQLWj GL VHUYL]LR PDWXUDWD DO YHUUDQQR FRUULVSRVWL SDUL D RUH GHOOD
UHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHURJQLDQQR
E SHU DQ]LDQLWj GL VHUYL]LR PDWXUDWD GDOO
DO YHUUD QQR FRUULVSRVWL SDUL D RUH GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHURJQLDQQR
F SHUDQ]LDQLWjGLVHUYL]LRPDWXUDWDGDOO
DOYHUUDQQRFRUULVSRVWL
SDULDRUHGHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHUFLDVFXQRGHLSULP LDQQL
SDULDRUHGHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHUFLDVFXQRGHLVXFFHVVLYLDQQLROWUHLOƒ
HILQRDOƒ
SDUL D RUH GHOOD UHWULEX]LRQH JOREDOH GL IDWWR SHU FLDVFXQR GHL VXFFHVVLYL DQQL ROWUH LO
ƒHILQRDOƒ
SDULDRUHGHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHUFLDVFXQRGHLVXFFHVVLYLDQQLROWUHLO
ƒDQQRFRPSLXWR
G SHUDQ]LDQLWjGLVHUYL]LRPDWXUDWDGDOO
YHUUDQQRFRUULVSRVWL
SDULDRUHGHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHU FLDVFXQRGHLSULPLDQQL
SDULDRUHGHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHUFLDVFXQRGHLVXFFHVVLYLDQQLROWUHLO
ƒHILQRDOƒDQQR
SDULDRUHGHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRSHUFLDVFXQRGHLVXFFHVVLYLDQQLROWUH LO
ƒDQQRFRPSLXWR
H DIDUHGDWDGDOO
YLHQHLQWURGRWWRXQQXRYRVFDJOLRQHFRVuGHILQLWR
ILQRDDQQLG
DQ]LDQLWj
GDOO
ƒDOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
ROWUHLOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRILQRDDQQLG
DQ]LDQLWj
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRGDOO
ƒDOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRROWUHLOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
SHUO
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRPDWXUDWDDGHFRU UHUHGDO
QHOODPLVXUDGL
SHUO
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRPDWXUDWDDGHFRUUHUHGDOO
QHOODPLVXUDGL
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRILQRDDQQLG
DQ]LDQLWj
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRGDOO
ƒDQQRDOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
GHOODUHWULEX]LRQH JOREDOHGLIDWWRROWUHLOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
SHUO
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRPDWXUDWDDGHFRUUHUHGDOO
QHOODPLVXUDGL
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRILQRDDQQLG
DQ]LDQLWj
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRGDOO
ƒDQQR DOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRROWUHLOƒDQQRG
DQ]LDQLWj
SHUO
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRPDWXUDWDDGHFRUUHUHGDOO
QHOODPLVXUDGL
GHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
/
LQGHQQLWjG
DQ]LDQLWjDO VDUjFDOFRODWDVXOODUHWULEX]LRQHGLIDWWRFRQO
HVFOXVLRQHGHOODFRQWLQJHQ]D
PDWXUDWDGDOO
/DIUD]LRQHGLPHVHVXSHULRUHDLJLRUQLVDUjFRQVLGHUDWDFRPHPHVHLQWHUR
5HVWDQRVDOYHOHFRQGL]LRQLGLPLJOLRUIDYRUH
',6&,3/,1$$335(1',67$72
$UW 1RUPHJHQHUDOL
/
DSSUHQGLVWDWR q XQR VSHFLDOHUDSSRUWRGLODYRURDFDXVDPLVWDILQDOL]]DWRDOO
DFTXLVL]LRQHGLXQDTXDOLILFD
SURIHVVLRQDOH
/DGLVFLSOLQDGHOO
DSSUHQGLVWDWRQHOO
DUWLJLDQDWRGHOOHJQRHGHOO
DUUHGDPHQWRqUHJRODWDGDOOHQ RUPHGLOHJJH
GDOUHODWLYRUHJRODPHQWRHGDOOHGLVSRVL]LRQLGHOODSUHVHQWHUHJRODPHQWD]LRQH
3RVVRQRHVVHUHDVVXQWLFRPHDSSUHQGLVWLDQFKHJLRYDQLLQSRVVHVVRGLGLSORPDGLTXDOLILFDGLDWWHVWDWRGL
TXDOLILFDSURIHVVLRQDOHFRQVHJXLWLSUHVVRXQDVFXRODP HGLDVXSHULRUHRSUHVVRXQ,VWLWXWRSURIHVVLRQDOHRLQ
SRVVHVVR GL WLWROR GL VWXGLR DQFKH VXSHULRUH DOOD VFXROD GHOO
REEOLJR DQFKH LQHUHQWL DOOD SURIHVVLRQDOLWj GD
DFTXLVLUH
3HU TXDQWR QRQ q FRQWHPSODWR GDOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH H GDOOD VXGGHWWD SDUWL FRODUH UHJRODPHQWD]LRQH
YDOJRQRSHUJOLDSSUHQGLVWLOHQRUPHGHOYLJHQWH&&1/
$UW 3HULRGRGLSURYD
3HUO
DVVXQ]LRQHLQSURYDGHOO
DSSUHQGLVWDqULFKLHVWRO
DWWRVFULWWR,OSHULRGRGLSURYDDYUjODGXUDWDPDVVLPD
GLPHVL
'XUDQWH WDOH SHULRG R FLDVFXQD GHOOH SDUWL FRQWUDHQWL SRWUj ULVROYHUH LO UDSSRUWR GL ODYRUR VHQ]D O
REEOLJR GL
SUHDYYLVRRGLLQGHQQLWjFRQLOVRORSDJDPHQWRDOO
DSSUHQGLVWDGHOOHRUHGLODYRURHIIHWWLYDPHQWHSUHVWDWH
6XSHUDWR LO SHULRGR GL SURYD O
DVVXQ]LRQH LQ TXDOLWj GL D SSUHQGLVWD VDUj FRPXQLFDWD GLUHWWDPHQWH
DOO
LQWHUHVVDWR
$UW 7LURFLQLRSUHVVRGLYHUVHLPSUHVH
,SHULRGLGLVHUYL]LRHIIHWWLYDPHQWHSUHVWDWLLQTXDOLWjGLDSSUHQGLVWDSUHVVRDOWUHLPSUHVHVLFXPXODQRDLILQL
GHOWLURFLQLRSUHYLVWRGDOODSUHVHQWH UHJRODPHQWD]LRQHSXUFKpQRQVHSDUDWLGDLQWHUUX]LRQLVXSHULRULDDQQR
HVHPSUHFKpVLULIHULVFDQRDOOHVWHVVHDWWLYLWj
3HU RWWHQHUH LO ULFRQRVFLPHQWR GHO FXPXOR GL SHULRGL GL WLURFLQLR SUHFHGHQWHPHQWH SUHVWDWL SUHVVR DOWUH
D]LHQGH O
DSSUHQGLVWD GHYH G RFXPHQWDUH DOO
DWWR GHOO
DVVXQ]LRQH L SHULRGL GL WLURFLQLR JLj FRPSLXWL H OD
IUHTXHQ]DDLFRUVLGLLQVHJQDPHQWRFRPSOHPHQWDUHFKHVLDQRREEOLJDWRULSHUOHJJH
2OWUH DOOH QRUPDOL UHJLVWUD]LRQL VXO OLEUHWWR GL ODYRUR OH LPSUHVH ULODVFHUDQQR DOO
DSSUHQGLVWD XQ GRFXPHQWR
FKHDWWHVWLLSHULRGLGLWLURFLQLJLjFRPSLXWLHOHDWWLYLWjSHUOHTXDOLVRQRVWDWLHIIHWWXDWL/DUHWULEX]LRQHLQL]LDOH
GHOO
DSSUHQGLVWD FKH DEELDJLjSUHVWDWRDOWULSHULRGLGLWLURFLQLRLQD]LHQGHFRQOHVWHVVHODYRUD]LRQLqTXHOOD
UHODWLYD DO SHULRGR QHO TXDOH LO SUHFHGHQWH UDSSRUWR q VWDWR LQWHUURWWR VHPSUH FKH WDOH WUDWWDPHQWR VLD SL
IDYRUHYROH
1HO FDVR GL SDVVDJJLR DG D]LHQGH FRQ ODYRUD]LRQL GLYHUVH QHO VHWWRUH VXSHUDWR LO SHULRGR GL SURYD YHUUj
ULFRQRVFLXWR DOO
DSSUHQGLVWD XQ SHU LRGR FRQYHQ]LRQDOH GL WLURFLQLR SDUL DO GL TXHOOR VYROWR
SUHFHGHQWHPHQWHHQRQVXSHULRUHDOGLTXHOORVWDELOLWRSHULOQXRYRJUXSSRGLDSSDUWHQHQ]D
$UW 'XUDWDGHOWLURFLQLR
/D GXUDWD QRUPDOH GHO SHULRGR GL DSSUHQGLVWDWR YLHQH GHWHUPLQDW D LQ UHOD]LRQH DL JUXSSL GL DSSDUWHQHQ]D
FRPHGLVHJXLWRLQGLFDWR
ƒ*58332'85$7$$11,
/DYRUD]LRQHPDQXDOHDUWLVWLFDWUDGL]LRQDOHDGDOWRFRQWHQXWRWHFQLFRHSURIHVVLRQDOHDGHVHPSLR
GRUDWRULODFFDWRULSLWWRULGHFRUDWRULDUUHGDWRULGLLQW HUQLPRELOLHULWDSSH]]LHULHWFVXSURJHWWRLQVWLOH
HR VX PLVXUD HEDQLVWL UHVWDXUDWRUL OLXWDL LQWDJOLDWRUL LQWDUVLDWRUL VFXOWRUL PRGHOOLVWL FRVWUXWWRUL H
ULSDUDWRULGLEDUFKHHQDWDQWLFRVWUXWWRULHULSDUDWRULGLDUWLFROLVSRUWLYL
)DOHJQDPHLQJUDGRGLFRPSLHUHOHODYRUD]LRQLWUDGL]LRQDOLHPRGHUQHGHOOHJQRDPDQRRDPDFFKLQD
ƒ*58332$'85$7$$11,(0(6,
/DYRUD]LRQLGLFDUDWWHUHWUDGL]LRQDOHPHFFDQL]]DWRDPHGLRFRQWHQXWRSURIHVVLRQDOHDGHVHPSLR
OXFLGDWRUL WUDIRULVWL FR UQLFLDL WRUQLWRUL ODYRUD]LRQH GHO YLPLQL H GHO JLXQFR DGGREEDWRUL WDSSH]]LHUL
PDWHUDVVDLDEER]]DWRULODYRUD]LRQHGHOPRELOHHVHUUDPHQWLHLQILVVLQRQVWDQGDUGL]]DWLRJJHWWLVWLFDH
DUWLFROLGDUHJDORODYRUD]LRQHVSHFLDOHGHOVXJKHUR
ƒ*58332%'85$7$$11,
,PSLHJDWL
LQ SRVVHVVR GHO WLWROR GL VWXGLR DQFKH VXSHULRUH DOOD VFXROD G
REEOLJR RSHUDWRUL FRQWDELOL DGGHWWL DOOD
IDWWXUD]LRQHHRDSUDWLFKHDPPLQLVWUDWLYH
7DOHQRUPDWLYDVLDSSOLFDFRQOHPRGDOLWjVWDELOLWHGDOODOHJJHVXOO
DSSUHQGL VWDWR
ƒ*58332'85$7$$112(0(6,
/DYRUD]LRQLVHPSOLFLDFDUDWWHUHULSHWLWLYRPHFFDQL]]DWHHRLQVHULHDGHVHPSLR
SURGXWWRUL LQ LPEDOODJJL FRQWHQLWRUL EDWWLVFRSD DVWH SHU FRUQLFL SDOOHWV PDQLFL VFRSH VHJKHULH
VXJKHURPRELOLRLQILVVL RSDUWLGLTXHVWLSDQQHOOLVHPLODYRUDWLHDFFHVVRULFDQHVWUDL
/HGLIIHUHQ]HQHOODFRPSRVL]LRQHGHLJUXSSLGHULYDQRGDOO
DWWLYLWjSUHYDOHQWHGHOODVLQJRODLPSUHVD
/
LQGLYLGXD]LRQH GHL PHVWLHUL QHL YDUL JUXSSL q GD LQWHQGHUVL TXDOH HVHPSOLILFD]LRQH ULIHULWD DOOD SUHPLQHQWH
DWWLYLWjGHJOLVWHVVLQHOVHWWRUH
1RWDDYHUEDOH
3XQWR
3HU OH DWWLYLWj GL FXL DL JUXSSL H UHDOL]]DWH FRQ ODYRUD]LRQL PHFFDQL]]DWH HG HVFOXVLYDPHQWH LQ VHULH VL
DSSOLFDQROHGXUDWHSUHYLVWHSHULOJUXSSR
3XQWR
/H ODYRUD]LRQL HOHQFDWH DL ILQL GHOOD FROORFD]LRQH GHJOL DSSUHQGLVWL QHL JUXSSL SUHYLVWL GDOO
$FFRUGR
LQWHUFRQIHGHUDOH GHO QRQ HVDXULVFRQR LO QXPHUR GHOOH ODYRUD]LRQL HVLVWHQWL *OL DSSUHQGLVWLDVVXQWL
LQLPSUHVHOHFXLODYRUD]LRQLQRQVRQRFLWDWH VDUDQQRFROORFDWLQHLYDULJUXSSLVHFRQGRFULWHULDQDORJLFL
3XQWR
/H SDUWL VL GDQQR DWWR GL DYHU GDWR FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH DOO
$FFRUGR LQWHUFRQIHGHUDOH VXO
WUDWWDPHQWRHFRQRPLFRGHJOLDSSUHQGLVWLILVVDQGRDOLYHOORQD]LRQDOHLOSHULRGRLQ L]LDOHLQYDORULFKHVHSSXU
VFDJOLRQDWLVRQRQHOODPHGLDSRQGHUDOHFRPSUHQVLYLGHOOHSHUFHQWXDOLSUHYLVWLGDOO
$FFRUGRVWHVVR
6LGDQQRLQROWUHDWWRFKHODGHILQL]LRQHGLWDOHQRUPDWLYDUHVWDGLHVFOXVLYDFRPSHWHQ]DGHOOH2UJDQL]]D]LRQL
1D]LRQDOLVWLSXODQWLHKDYDOLGLWjSHUWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOH
$UW $SSUHQGLVWDWRXOWUDYHQWLTXDWWUHQQH
/HSDUWLQHOO
DPELWRGHOODSURSULDDXWRQRPLDFRQWUDWWXDOHLQDWWXD]LRQHGHOO
DUWFRPPDGHOODOHJJHQ
FRQFRUGDQR GL VSHULPHQWDUH O
DWWXD] LRQH GHO GLVSRVWR VRSUD ULFKLDPDWR FRQYHQHQGR VXL VHJXHQWL
FULWHULDSSOLFDWLYL
HOHYD]LRQH ILQR D DQQL GHOO
HWj GL DVVXQ]LRQH GHJOL DSSUHQGLVWL SHU TXDOLILFKH DG DOWR FRQWHQXWR
SURIHVVLRQDOHLQGLFDWHHULIHULELOLDOƒJUXSSRGHOODSUHVHQWHQRUPDWLYD
IHUPD UHVWDQGR OD GXUDWD GHO SHULRGR GL DSSUHQGLVWDWR LQGLYLGXDWD DO ƒ JUXSSR OD UHWULEX]LRQH DQGUj
FDOFRODWDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRDOVXFFHVVLYRDUW
1HOO
LQWHQWRGLUHDOL]]DUHDWWUDYHUVRO
DWWXD]LRQHHODVSHULPHQWD]LRQHGLWXWWLJOLVWUXPHQWL SUHYLVWLGDOOHOHJJL
YLJHQWLXQ
DWWHQWDJHVWLRQHGHOPHUFDWRGHOODYRURFKHDQFKHFRQO
DSSOLFD]LRQHGHOO
DUWFRPPDOHJJH
QULVXOWLFRHUHQWHFRQOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGHOOHLPSUHVHDUWLJLDQHOHSDUWLFRQFRUGDQRGLSURFHGHUH
DOO
LQJUHVVR GL ODYRUDWRUL GL FXL DO SXQWR HVFOXVLYDPHQWH IDFHQGR ULFRUVR DOO
DSSUHQGLVWDWR H QRQ DQFKH
DWWUDYHUVR&IO
/
HVFOXVLRQHGHOULFRUVRDO&IOQRQVDUjRSHUDQWHSHULODYRUDWRULSHULTXDOLQRQULVXOWLDPPLVVLELOHODVWLSXODGL
XQFRQWUDWWRGLDSSUHQGLVW DWRH[OHJHQDUWFRPPD
$UW 7UDWWDPHQWRHFRQRPLFR WDEHOOHSHUFHQWXDOL
,OWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRGHJOLDSSUHQGLVWLVLULIHULVFHDOOLYHOORUHWULEXWLYRGHOODFDWHJRULD'GLFXLDOO
DUW
GHOSUHVHQWHFRQWUDWWRFRQHVFOXVLRQH GHJOLVFDWWLG
DQ]LDQLWj
,Q GHURJD D TXDQWR VRSUD H WDVVDWLYDPHQWH SHU OH ILJXUH GRUDWRUL ODFFDWRUL LQWDJOLDWRUL LQWDUVLDWRUL VFXOWRUL FRVWUXWWRUL H ULSDUDWRUL GL EDUFKH H QDWDQWL FRVWUXWWRUL H ULSDUDWRUL GL DUWLFROL VSRUWLYL OLXWDL
IDOHJQDPH LQ JUDGR GL FRPSLHUH OH ODYRUD]LRQL WUDGL]LRQDOL H PRGHUQH GHO OHJQR D PDQR R D PDFFKLQD
LQGLYLGXDWH DO ƒ JUXSSR DVVXQWH GRSR LOƒDQQRRLOƒDQQRVHQHOOHDUHHGLFXLDJOLRELHWWLYLHGHO
UHJRODPHQWR&((QGHOHVXFFHVVL YHPRGLILFD]LRQLHILQRDOƒDQQRGLHWjLOWUDWWDPHQWR
HFRQRPLFRGRYUjULIHULUVLDOOLYHOORUHWULEXWLYRGHOODFDWHJRULD&FRQHVFOXVLRQHGHJOLVFDWWLG
DQ]LDQLWj
$UW 7UDWWDPHQWRPDODWWLDHLQIRUWXQLR
$JOLDSSUHQGLVWLVLDSSOLFDQRLVHJXH QWLWUDWWDPHQWL
&216(59$=,21('(/32672
0$/$77,$
/
DSSUHQGLVWD QRQ LQ SURYD DYUj GLULWWR DOOD FRQVHUYD]LRQH GHO SRVWR SHU XQ SHULRGR PDVVLPR GL PHVL
FRQVHFXWLYLRSSXUHQHOFDVRGLULFDGXWDSHUXQSHULRGRGLPHVLQHOO
DUFRGHLPHVLFRQVHFXWLYL
,1)25781,
1HOFDVRGLLQIRUWXQLRDOO
DSSUHQGLVWDYHUUjFRQVHUYDWRLOSRVWRILQRDJXDULJLRQHFOLQLFD
75$77$0(172(&2120,&2
$OO
DSSUHQGLVWD YHUUj FRUULVSRVWD XQ
LQGHQQLWj VRVWLWXWLYD SDUL DO GHOOD UHWULEX]LRQH QHWWD GDO ƒ DO ƒ
JLRUQR SHU OH PDODWWLH VXSHULRUL DL JLRUQL YHUUj FRUULVSRVWD XQ
LQGHQQLWj VRVWLWXWLYD SDUL DO GHOOD
UHWULEX]LRQHQHWWDSHUXQSHULRGRPDVVLPRGLJLRUQL
/
LPSUHVD JDUDQWLUj LO GHOOD UHWULEX]LRQH QHWWD SHU L SULPL JLRUQL LQ FDVR GL PDODWWLD VXSHULRUH D JLRUQL
,Q FDVR GL LQIRUWXQLR R PDODWWLD SURIHVVLRQDOH O
LPSUHVD JDUDQWLUj DJOL DSSUHQGLVWL O
LQWHJUD]LRQH VDODULDOH DO
GHOODUHWULEX]LRQHGDOƒJLRUQRILQRDJXDULJLRQHFOLQLFD
/DSUHVHQWHQRUPDWLYDVLDSSOLFDGDOODGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUH GHOSUHVHQWHFRQWUDWWR/HPDODWWLHLQFRUVRD
WDOHGDWDPDQWHUUDQQRLWUDWWDPHQWLSUHYLVWLGDOSUHFHGHQWHFRQWUDWWR
$UW )HULH
$QRUPDGHOO
DUWGHOODOHJJHQDJOLDSSUHQGLVWLG
HWjQRQVXSHULRUHDLDQQLYHUUjFRQFHVVR
SHURJQLDQQRGLVHUYL]LRXQSHULRGRIHULDOHUHWULEXLWRGLJLRUQLGLFDOHQGDULRHDJOLDSSUHQGLVWLFKHDEELDQR
VXSHUDWRLOƒDQQRGLHWjOHIHULHVDUDQQRDGHJXDWHDTXHOOHGHJOLRSHUDLVHWWLPDQHQHOO
DQQRRUH
$UW *UDWLILFDQDWDOL]LD
/
LPSUHVDqWHQXWDDFRUULVSRQGHUHSHUFLDVFXQDQQRDOO
DSSUHQGLVWDLQVHUYL]LRLQRFFDVLRQHGHOODULFRUUHQ]D
QDWDOL]LDXQDJUDWLILFDSDULDXQDPHQVLOLWjGHOODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
1HOFDVRGLLQL]LRRFHVVD]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURGXUDQWHLO FRUVRGHOO
DQQRO
DSSUHQGLVWDKDGLULWWRDWDQWL
GRGLFHVLPLGHOODJUDWLILFDQDWDOL]LDSHUTXDQWLPHVLGLVHUYL]LRSUHVWDWLSUHVVRO
LPSUHVD
$UW ,QVHJQDPHQWRFRPSOHPHQWDUH
3HUO
DGHPSLPHQWRGDSDUWHGHOO
DSSUHQGLVWDGHOO
REEOLJRGLIUHTXHQ]D DLVHQVLGHOO
DUWGHO5HJRODPHQWR
DSSURYDWR FRQ '35 Q GHL FRUVL GL LVWUX]LRQH FRPSOHPHQWDUH YHUUDQQR FRQFHVVH RUH
VHWWLPDQDOLUHWULEXLWHSHUWXWWDODGXUDWDGHLFRUVLVWHVVL7DOLRUHIDQQRSDUWHGHOO
RUDULRGLFXLDOO
DUWIHUPR
UHVWDQGRLOOLPLWHOHJDOHGHOOHRUHVHWWLPDQDOLFRPSOHVVLYH
$UW $WWULEX]LRQHGHOODTXDOLILFD
8OWLPDWR LO SHULRGR GL WLURFLQLR GL FXL DOO
DUW GHOOD SUHVHQWH UHJRODPHQWD]LRQH DOO
DSSUHQGLVWD GRYUj
HVVHUHDWWULEXLWDODTXDOLILFDGLRSHUDL RTXDOLILFDWRFDW'DLVHQVLGHOODOHJJHQ
*OLDSSUHQGLVWLLQGLFDWLDOFRPPDGHOO
DUWGHOODSUHVHQWHQRUPDWLYDDVVXQWLGRSRLOƒRLOƒDQQR
VH QHOOH DUHH GL FXL DJOL RELHWWLYL H GHO UHJRODPHQWR &(( Q GHO H VXFFHVVLYH
PRGLILFD]LRQL H ILQR DO ƒ DQQR G
HWj VDUDQQR LQTXDGUDWL DO WHUPLQH GHL DQQL GL DSSUHQGLVWDWR QHOOD
FDW&
/
DSSUHQGLVWD VXSHUDWR LO ƒ DQQR G
HWj H OD PHWj GHO SHULRGR GL WLURFLQLR KD OD IDFROWj GL FKLHGHUH
DOO
D]LHQGD OD SURYD GL LG RQHLWj DOOD TXDOLILFD 'HWWD SURYD LQ TXDQWR DEELD HVLWR SRVLWLYR FRPSRUWHUj LO
SDVVDJJLR DOOD TXDOLILFD HQWUR XQ SHULRGR PDVVLPR GL JLRUQL FRQVLGHUDQGR WDOH SHULRGR XWLOH
DOO
XOWHULRUHSHUIH]LRQDPHQWRGHOODTXDOLILFDVWHVVD
$UW 'HFRUUHQ]DHGXUDWD
/DSUHVHQWHUHJRODPHQWD]LRQH FKHIRUPDSDUWHLQWHJUDQWHGHO&RQWUDWWRQD]LRQDOHGLFXLVHJXHOHVRUWL KD
GHFRUUHQ]DGDOO
HDYUjGXUDWDILQRDOIDWWHVDOYHOHGLYHUVHGHFRUUHQ]HSUHYLVWHGDOODOHJJH
QHUHODWLYL GHFUHWLDWWXDWLYL
1RUPDWUDQVLWRULD
/DSUHVHQWHQRUPDWLYDVLDSSOLFDDJOLDSSUHQGLVWLDVVXQWLDSDUWLUHGDOODGDWDGHOO
IDWWHVDOYHOHGLYHUVH
GHFRUUHQ]HSUHYLVWHGDOODOHJJHQ
*OLDSSUHQGLVWLDVVXQWLDQWHULRUPHQWHDWDOHGDWDPDQWHU UDQQRODGLVFLSOLQDHFRQRPLFR QRUPDWLYDSUHYLVWDGDO
SUHFHGHQWHFRQWUDWWR
/DUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWRGHOO
DSSUHQGLVWDQRQSRWUjFRPXQTXHVXSHUDUHODUHWULEX]LRQHJOREDOHGLIDWWR
GHOODYRUDWRUHGHOODFDWHJRULD'DOQHWWRGHOOHULWHQXWHSUHYLGHQ]L DOL
1RWDDYHUEDOH
,QUHOD]LRQHDOOHSDUWLFRODULFRQGL]LRQLOHJLVODWLYHHVLVWHQWLQHOOHSURYLQFLHDXWRQRPHGL7UHQWRHGL%RO]DQRLQ
PDWHULD GL DSSUHQGLVWDWR OH SDUWL ILUPDWDULH LO SUHVHQWH FRQWUDWWR FRQFRUGDQR QHO GHPDQGDUH DOOH ULVSHWWLYH
RUJDQL]]D]LRQLORFDOLODGHILQL]LRQHGHJOLDVSHWWLFRQWUDWWXDOLGHOUDSSRUWRGLDSSUHQGLVWDWR
3DUWH,,, (;,03,(*$7,
$UW 3HULRGRGLSURYD
/
DVVXQ]LRQHSXzDYYHQLUHFRQXQSHULRGRGLSURYDQRQVXSHULRUHDLPHVLSHUJOLLPSLHJDWLGL*UXSSR$H
D PHVLSHUTXHOOLGHJOLDOWULJUXSSL
,OSHULRGRGLSURYDqULGRWWRULVSHWWLYDPHQWHDPHVLHDPHVLSHULVHJXHQWLLPSLHJDWL
D SHU JOL DPPLQLVWUDWLYL FKH FRQ DQDORJKH PDQVLRQL DEELDQR SUHVWDWR VHUYL]LR SHU DOPHQR XQ ELHQQLR
SUHVVRDOWUHD]LHQGH
E SHUL WHFQLFLFKHFRQDQDORJKHPDQVLRQLDEELDQRSUHVWDWRVHUYL]LRSHUDOPHQRXQELHQQLRSUHVVRDOWUH
D]LHQGHFKHHVHUFLWDQRODVWHVVDDWWLYLWj
/
REEOLJRGHOSHULRGRGLSURYDGHYHULVXOWDUHGDOODOHWWHUDG
DVVXQ]LRQHGLFXLDOO
DUWGHOODSDUWHFRPXQHGHO
SUHVHQWH&&1/HQRQqDPPHVVDQpODSURWUD]LRQHQpODULQQRYD]LRQH
1HOFRUVRGHOSHULRGRGLSURYDODULVROX]LRQHGHOUDSSRUWRGLLPSLHJRSXzDYHUOXRJRLQTXDOVLDVLPRPHQWRDG
LQL]LDWLYD GL FLDVFXQD GHOOH SDUWL H QRQ ID ULFRUUHUH LO UHFLSURFR REEOLJR G L SUHDYYLVR Qp O
REEOLJR GHO
WUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
6FDGXWR LO SHULRGR GL SURYD VHQ]D FKH VLD LQWHUYHQXWD OD GLVGHWWD O
DVVXQ]LRQH GHOO
LPSLHJDWR GLYLHQH
GHILQLWLYDHO
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGHFRUUHUjGDOJLRUQRGHOO
DVVXQ]LRQHVWHVVD
'XUDQWH LO SHULRGR GL SURYD VXVVLVWRQR IUD OH SDUWL JOL REEOLJKL H L GLULWWL SUHYLVWL GDOOD SUHVHQWH
UHJRODPHQWD]LRQHVDOYRFKHQRQVLDGLYHUVDPHQWHGLVSRVWRHFRPXQTXHDGHFFH]LRQHGHLGLULWWLHREEOLJKL
UHODWLYL DOOH QRUPH VXOOD SUHYLGHQ]D OH TXDOL SHUz GRSR LO VXSHUDPHQWR GHO SHULRGR VWHVVR GHYRQR HVVHUH
DSSOLFDWHDGHFRUUHUHGDOJLRUQRGHOO
DVVXQ]LRQH
3HU TXDQWR FRQFHUQH LO FRPSHQVR DIIHUHQWH DO SHULRGR GL SURYD LQWHUURWWR R QRQ VHJXLWR GD FRQIHUPD
O
D]LHQGD q WHQXWD D UHWULEXLUH LO VROR SHULRGR GL VHUYL]L R SUHVWDWR TXDORUD OD ULVROX]LRQH VLD DYYHQXWD SHU
GLPLVVLRQL R TXDORUD HVVD VLD DYYHQXWD SHU OLFHQ]LDPHQWR GXUDQWH L SULPL PHVL QHO FDVR GHOO
LPSLHJDWR GL
JUXSSR$RGXUDQWHLOƒPHVHQHOFDVRGHOO
LPSLHJDWRGLJUXSSR%R&
,Q WXWWL JOL DOWUL F DVL O
D]LHQGD q WHQXWD D FRUULVSRQGHUH OD UHWULEX]LRQH ILQR DOOD PHWj R DOOD ILQH GHO PHVH LQ
FRUVR D VHFRQGD FKH LO OLFHQ]LDPHQWR R OH GLPLVVLRQL DYYHQJDQR HQWUR OD D R HQWUR OD D TXLQGLFLQD GHO
PHVHVWHVVR
$UW 7UDWWDPHQWRLQFDVRGLPDODWWLD HLQIRUWXQLR
/
DVVHQ]D SHU PDODWWLD GHYH HVVHUH FRPXQLFDWD GDO ODYRUDWRUH DOO
LPSUHVD HQWUR LO JLRUQR VXFFHVVLYR VDOYR
FDVLGLJLXVWLILFDWRLPSHGLPHQWR
/DFRPXQLFD]LRQHGRYUjVHJXLUHGDSDUWHGHOODYRUDWRUHO
LQYLRGHOFHUWLILFDWRPHGLFRDWWHVWDQWHOD PDODWWLD
,QPDQFDQ]DGLFLDVFXQDGHOOHFRPXQLFD]LRQLVXGGHWWHO
DVVHQ]DYHUUjFRQVLGHUDWDLQJLXVWLILFDWD
/
LPSUHVD KD IDFROWj GL FKLHGHUH LO FRQWUROOR GHOOD PDODWWLD R GHOO
LQIRUWXQLR QRQ VXO ODYRUR GHO ODYRUDWRUH
VROWDQWRDWWUDYHUVRLVHUYL]LLVSHWWL YLGHJOLLVWLWXWLSUHYLGHQ]LDOLFRPSHWHQWLVHFRQGROHQRUPHSUHYLVWHGDOO
DUW
GHOODOHJJHQHLQWHJUD]LRQLVXFFHVVLYH
$&216(59$=,21('(/32672
,QFDVRGLPDODWWLDO
LPSLHJDWRQRQLQSURYDDYUjGLULWWRDOODFRQVHUYD]LRQHGHOSRVWRSH UXQSHULRGRPDVVLPR
GLPHVLFRQVHFXWLYL
1HO FDVR GL SL PDODWWLH R GL ULFDGXWD QHOOD VWHVVDPDODWWLDQRQSRWUDQQRHVVHUHVXSHUDWLLVHJXHQWLSHULRGL
PDVVLPLFRPSOHVVLYLGLFRQVHUYD]LRQHGHOSRVWRPHVLLQXQSHULRGRGLPHVLFRQVHFXWLYL
6XSHUDWLLWHUPLQLPDVVLPLVRSUDLQGLFDWLTXDORUDLOODYRUDWRUHQRQSRVVDULSUHQGHUHLOODYRURSHULOSHUGXUDUH
GHOOD PDODWWLD R VXRL SRVWXPL LO GDWRUH GL ODYRUR SRWUj ULVROYHUH LO UDSSRUWR GL ODYRUR FRUULVSRQGHQGR DO
ODYRUDWRUHODOLTXLGD]LRQHGHOWUDWWDPHQWR GLILQHUDSSRUWRHGHOODLQGHQQLWjGLSUHDYYLVR
$QDORJDPHQWH QHO FDVR LQ FXL LO SHUGXUDUH GHOOD PDODWWLD ROWUH L WHUPLQL GL FXL VRSUD LO ODYRUDWRUH QRQ VLD LQ
FRQGL]LRQLGLULSUHQGHUHLOODYRURLOUDSSRUWRGLODYRURSRWUjHVVHUHULVROWRDULFKLHVWDGHO ORVWHVVRFRQGLULWWRDO
VRORWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
,O ODYRUDWRUH SRVWR LQSUHDYYLVRGLOLFHQ]LDPHQWRXVXIUXLUjGHOWUDWWDPHQWRVRSUDLQGLFDWRILQRDOODVFDGHQ]D
GHOSUHDYYLVRVWHVVR
,OODYRUDWRUHFKHHQWURJLRUQLGDOWHUPLQHGHOSHULRGRGLPD ODWWLDQRQVLSUHVHQWLDOODYRURVDUjFRQVLGHUDWR
GLPLVVLRQDULR
,Q FDVR GL PDODWWLD SURIHVVLRQDOH R GL LQIRUWXQLR LO ODYRUDWRUH KD GLULWWR DOOD FRQVHUYD]LRQH GHO SRVWR SHU XQ
SHULRGRGL
LQFDVRGLPDODWWLDSURIHVVLRQDOHSHUXQSHULRGRSDULDTXHOORSH ULOTXDOHHJOLSHUFHSLVFHO
LQGHQQLWjSHU
LQDELOLWjWHPSRUDQHDSUHYLVWRGDOODOHJJH
QHOFDVRGLLQIRUWXQLRILQRDOODJXDULJLRQHFOLQLFDFRPSURYDWDFROULODVFLRGHOFHUWLILFDWRPHGLFRGHILQLWLYR
GDSDUWHGHOO
LVWLWXWRDVVLFXUDWRUH
%75$77$0(172(&2120 ,&2
/HLPSUHVHDUWLJLDQHJDUDQWLUDQQRLQFDVRGLPDODWWLDDJOLLPSLHJDWLXQWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRSDULDOO
LQWHUD
UHWULEX]LRQHJOREDOHSHULSULPLPHVL
1HL FDVL GL PDODWWLD VXSHULRUH D JLRUQL OH LPSUHVH FRUULVSRQGHUDQQR XQ WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR
GHOODUHWULEX]LRQHQHWWDGLIDWWRSHUXQSHULRGRPDVVLPRGLJLRUQL
SDUL DO
,QFDVRGLLQIRUWXQLRRGLPDODWWLDSURIHVVLRQDOHOHLPSUHVHJDUDQWLUDQQRDLODYRUDWRULDVVHQWLXQ
LQWHJUD]LRQH
GHOO
LQGHQQLWjSHUFHSLWDGDOO
LVWLWXWRDVVLFXUDWRUHILQRD OGHOODUHWULEX]LRQHQHWWDGDOƒJLRUQRHVLQRD
JXDULJLRQHFOLQLFD
1RWDDYHUEDOH
)HUPRUHVWDQGRFKHLWUDWWDPHQWLHFRQRPLFLDFDULFRGHOGDWRUHGLODYRURGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORVDUDQQR
FRUULVSRVWL DL ODYRUDWRUL GLUHWWDPHQWH GD SDUWH GHL G DWRUL GL ODYRUR TXHVWL XOWLPL SRWUDQQR ULFRUUHUH D IRUPH
PXWXDOLVWLFKH R DVVLFXUDWLYH SHU L WUDWWDPHQWL VXGGHWWL $O ILQH VX LQGLFDWR SRWUDQQR HVVHUH FRVWLWXLWLDSSRVLWL
RUJDQLVPL
1HO FDVR LQ FXL OD PDODWWLD q FDXVDWD GD LQIRUWXQLR QRQ VXO ODYRUR DVFULY LELOH D UHVSRQVDELOLWj GL WHU]L UHVWD
VDOYD OD IDFROWj GHOO
D]LHQGD GL UHFXSHUDUH GDO ƒ UHVSRQVDELOH OH VRPPH GD HVVD FRUULVSRVWH SHU LO
WUDWWDPHQWR FRPH VRSUD UHJRODWR UHVWDQR DG HVVR FHGXWD VX GHOHJD GHO ODYRUDWRUH OD FRUULVSRQGHQWH
D]LRQHQHLOLPLWLGHOGHWWRLPSRUWR
$UW ,QGHQQLWjPDQHJJLRGHQDUR FDX]LRQH
/
LPSLHJDWR OD FXL PDQVLRQH SUHYDOHQWH FRQVLVWD QHO PDQHJJLR GL GHQDUR SHU ULVFRVVLRQL H SDJDPHQWL FRQ
UHVSRQVDELOLWj SHU HUURUH DQFKH ILQDQ]LDULR KD GLULWWR D XQD SDUWLFRODUH LQGHQQ LWj PHQVLOH SDUL DO GHO
PLQLPRFRQWUDWWXDOHGLVWLSHQGLRPHQVLOHGHOJUXSSRGLDSSDUWHQHQ]DHGHOODLQGHQQLWjGLFRQWLQJHQ]D
/HVRPPHHYHQWXDOPHQWHULFKLHVWHDOO
LPSLHJDWRDWLWRORGLFDX]LRQHGRYUDQQRHVVHUHGHSRVLWDWHHYLQFRODWH
DQRUPDGHOJDUDQW HHGHOJDUDQWLWRSUHVVRXQ,VWLWXWRGL&UHGLWRGLFRPXQHJUDGLPHQWR
,UHODWLYLLQWHUHVVLPDWXUHUDQQRDIDYRUHGHOO
LPSLHJDWR
$UW 'RYHULGHOO
LPSLHJDWR
/
LPSLHJDWRGHYHWHQHUHXQFRQWHJQRULVSRQGHQWHDLGRYHULLQHUHQWLO
HVSOLFD]LRQHGHOOHP DQVLRQLDIILGDWHJOL
HLQSDUWLFRODUH
ULVSHWWDUH O
RUDULR GL XIILFLR H DGHPSLHUH DOOH IRUPDOLWj SUHVFULWWH GDOO
D]LHQGD SHU LO FRQWUROOR GHOOH
SUHVHQ]H
GHGLFDUH DWWLYLWj DVVLGXD H GLOLJHQWH DO GLVEULJR GHOOH PDQVLRQL DVVHJQDWHJOL RVVHUYDQGR OH QRUPH GH O
SUHVHQWHFRQWUDWWRQRQFKpOHGLVSRVL]LRQLLPSDUWLWHGDLVXSHULRUL
FRQVHUYDUH DVVROXWD VHJUHWH]]D VXJOL LQWHUHVVL GHOO
D]LHQGD QRQ WUDUUH SURILWWR FRQ GDQQR
DOO
LPSUHQGLWRUH GD TXDQWR IRUPD RJJHWWR GHOOH VXH IXQ]LRQL QHOO
D]LHQGD Qp VYROJHUH DWWLYL Wj FRQWUDULD
DJOL LQWHUHVVL GHOOD SURGX]LRQH D]LHQGDOH QRQ DEXVDUH LQ IRUPD GL FRQFRUUHQ]D VOHDOH GRSR ULVROWR LO
FRQWUDWWR G
LPSLHJR GHOOH QRWL]LH DWWLQWH GXUDQWH LO VHUYL]LR O
LPSUHQGLWRUH D VXD YROWD QRQ SRWUj FRQ
VSHFLDOH FRQYHQ]LRQH UHVWULQJHUH O XOWHULRUH DWWLYLWj SURIHVVLRQDOH GHO VXR LPSLHJDWR GRSR FHVVDWR LO
UDSSRUWRFRQWUDWWXDOHDOGLOjGHLOLPLWLVHJQDWLQHOSUHFHGHQWHFRPPD
DYHUHFXUDGHLORFDOLPRELOLRJJHWWLPDFFKLQDULHVWUXPHQWLDOXLDIILGDWL
$UW 3URYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDUL
)HUPD UHVWDQGR O
DSSOLFDELOLWj GHOOD SURFHGXUD GL FXL DOO
DUW GHOOD OHJJH Q QHL FDVL GHOOD
PHGHVLPD SUHYLVWL OH PDQFDQ]H GHOO
LPSLHJDWR SRWUDQQR HVVHUH VDQ]LRQDWH D VHFRQGD GHOOD ORUR JUDYLWj
FRQ
D
E
F
G
H
I
ULPSURYHURYHUEDOH
ULPSURYHURVFULWWR
PXOWDQRQVXSHULRUHDOO
LPSRUWRGLRUHGLUHWULEX]LRQH
VRVSHQVLRQHGDOODYRURRGDOODUHWULEX]LRQHHGDOODYRURSHUXQSHULRGRQRQVXSHULRUHDJLRUQL
OLFHQ]LDPHQWRFRQSUHDYYLVRHFRQWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
OLFHQ]LDPHQWRVHQ]DSUHDYY LVRHFRQWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
/DVRVSHQVLRQHGLFXLDOODOHWWGVLSXzDSSOLFDUHDTXHOOHPDQFDQ]HOHTXDOLDQFKHLQFRQVLGHUD]LRQHGHOOH
FLUFRVWDQ]HVSHFLDOLFKHOHKDQQRDFFRPSDJQDWHQRQVLDQRFRVuJUDYLGDUHQGHUHDSSOLFDELOHXQDPDJJLRUH
SXQL]LRQHPDDEELDQRWXWWDYLDWDOHULOLHYRGDQRQWURYDUHDGHJXDWDVDQ]LRQHQHOGLVSRVWRGHOOHOHWWDEH
F DG HVHPSLR QRQ VL SUHVHQWL DO ODYRUR R DEEDQGRQL LO SURSULR SRVWR GL ODYRUR VHQ]D JLXVWLILFDWR PRWLYR
ULWDUGL O
LQL]LR GHO ODYRUR H OR VRVS HQGD R QH DQWLFLSL OD FHVVD]LRQH VHQ]D SUHDYYHUWLUH LO VXSHULRUH GLUHWWR H
VHQ]DJLXVWLILFDWRPRWLYRHVHJXDFRQQHJOLJHQ]DLOODYRURDIILGDWRJOLHFF
1HOSURYYHGLPHQWRGLFXLDOODOHWWHLQFRUUHO
LPSLHJDWRFKHSURYRFKLDOO
D]LHQGDJUDYHQRFXPHQW RPRUDOHR
PDWHULDOHRFKHFRPSLDPDQFDQ]HFKHSXUHVVHQGRGLPDJJLRUULOLHYRGLTXHOOHFRQWHPSODWHQHLSXQWLDE
FHGQRQVLDQRFRVLJUDYLGDUHQGHUHDSSOLFDELOHODVDQ]LRQHGLFXLDOODOHWWI
1HLSURYYHGLPHQWLGLFXLDOODOHWWHLQFRUUHO
LPSLHJDWRFKHSURYRFKLDOO
D]LHQGDJUDYHQRFXPHQWRPRUDOHR
PDWHULDOHRFKHFRPSLDLQFRQQHVVLRQHFRQORVYROJLPHQWRGHOUDSSRUWRGLODYRURD]LRQLFKHFRVWLWXLVFRQR
GHOLWWRDWHUPLQHGLOHJJH
,OOLFHQ]LDPHQWRqLQROWUHLQGLSHQGHQWHGDOOHHYHQWXDOLUHVS RQVDELOLWjQHOOHTXDOLVLDLQFRUVRO
LPSLHJDWR
$UW 3UHDYYLVRGLOLFHQ]LDPHQWRHGLGLPLVVLRQL
,O UDSSRUWR GL ODYRUR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR QRQ SXz HVVHUH ULVROWR GD QHVVXQD GHOOH SDUWL VHQ]D XQ
SUHDYYLVR L FXL WHUPLQL VRQR VWDELOLWL FRPH VHJXH D VHFRQGD GHOO
DQ]LDQLWj H GHOOD FDWHJRULD FXL DSSDUWLHQH
O
LPSLHJDWR
$11,',6(59,=,2
ILQRDDQQL
ROWUHHILQRDDQQL
ROWUHLDQQL
&$7$ %
PHVHHPH]]R
PHVL
PHVLHPH]]R
&$7& '
PHVH
PHVHHPH]]R
PHVL
,WHUPLQLGLGLVGHWWDGHFRUURQRGDOODPHWjRGDOODILQHGLFLDVFXQPHVH
/D SDUWH FKH ULVROYH LO UDSSRUWR GL ODYRUR VHQ]D O
RVVHUYDQ]D GHL SUHGHWWL WHUPLQL GL SUHDYYLVR GHYH
FRUULVSRQGHUHDOO
DOWUDXQ
LQGHQQLWjSDULDOO
LPSRUWRGHOODUHWULEX]LRQHSHULOSHULRGRGLPDQFDW RSUHDYYLVR
ÊLQIDFROWjGHOODSDUWHFKHULFHYHODGLVGHWWDDLVHQVLGHOFRPPDGLWURQFDUHLOUDSSRUWRVLDDOO
LQL]LRRVLD
QHO FRUVR GHO SUHDYYLVR VHQ]D FKH GD FLz GHULYLDOFXQREEOLJRGLLQGHQQL]]RSHULOSHULRGRGLSUHDYYLVRQRQ
FRPSLXWR
'XUDQWH LO FRPSLPHQWR GHO SHULRGR GL SUHDYYLVR LQ FDVR GL OLFHQ]LDPHQWR O
LPSUHVD FRQFHGHUj DOO
LPSLHJDWR
GHL SHUPHVVL SHU OD ULFHUFD GL QXRYD RFFXSD]LRQH OD UHWULEX]LRQH H OD GXUDWD GHL SHUPHVVL VWHVVL VDUDQQR
VWDELOLWLGDOO
LPSUHVD
7DQWRLOOLFHQ]LDPHQWRTXDQ WROHGLPLVVLRQLVDUDQQRQRUPDOPHQWHFRPXQLFDWHSHULVFULWWR
,O SHULRGR GL SUHDYYLVR VH VRVWLWXLWR GDOOD FRUULVSRQGHQWH LQGHQQLWj QRQ q FRPSXWDELOH QHOO
DQ]LDQLWj DJOL
HIIHWWLGHOWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
$UW 7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
,Q FDVR GL ULVROX]LRQH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR q GRYXWR DOO
LPSLHJDWR XQ WUDWWDPHQWR GL ILQH UDSSRUWR GD
FDOFRODUVLDLVHQVLGHOODOHJJHQVHFRQGRLFULWHULVWDELOLWLGDOODOHJJHVWHVVD
/D TXRWD DQQXD q RWWHQXWD GLYLGHQGR SHU JOL HOHP HQWL UHWULEXWLYL D FDUDWWHUH FRQWLQXDWLYR FRUULVSRVWL
QHOO
DQQRDOODYRUDWRUH
/H SURYYLJLRQL VDUDQQR FRPSXWDWH VXJOL DIIDUL DQGDWL D EXRQ ILQH FRQFOXVL SULPD GHOOD ULVROX]LRQH GHO
UDSSRUWRDQFKHVHGHEEDQRDYHUHHVHFX]LRQHSRVWHULRUPHQWH
, SUHPL GL SURGX]LRQH VL LQWHQGRQR ULIHULWL DOOD SURGX]LRQH JLj HIIHWWXDWD H OH FRPSDUWHFLSD]LRQL DJOL XWLOL D
TXHOOLGHJOLHVHUFL]LJLjFKLXVLDOPRPHQWRGHOODULVROX]LRQHGHOUDSSRUWR
/
LQGHQQLWjG
DQ]LDQLWjDOVDUjFDOFRODWDVXOODUHWULEX]LRQHGLIDWWRFR QO
HVFOXVLRQHGHOODFRQWLQJHQ]D
PDWXUDWDGDOO
/H IUD]LRQL GL DQQR YHUUDQQR FRQWHJJLDWH SHU GRGLFHVLPL OD IUD]LRQH GL PHVH SDUL R VXSHULRUH DL JLRUQL
VDUjFRQVLGHUDWDPHVHLQWHUR
$UW 3DVVDJJLRGLTXDOLILFD
,Q FDVR GL SDVVDJJLR GHOO RSHUDLR DOOD FDWHJRULD LPSLHJDWL]LD QHOOD VWHVVD D]LHQGD O
RSHUDLR DYUj GLULWWR DO
WUDWWDPHQWRFKHFRPHWDOHJOLVDUHEEHVSHWWDWRLQFDVRGLOLFHQ]LDPHQWRHVLFRQVLGHUHUjDVVXQWR
H[QRYR
FRQODQXRYDTXDOLILFD
$JOLHIIHWWLGHOSUHDYYLVRO
DQ]LDQLWj GLVHUYL]LRPDWXUDWDFRPHRSHUDLRVDUjFRPSXWDWDDO
7$%(//$ '(//( 3(5&(178$/, ', 5(75,%8=,21( $335(1',67, '$ 5,)(5,56, $//$
5(75,%8=,21( '(//
23(5$,2 48$/,),&$72 &$7(*25,$ ' $, 6(16, '(//
$&&25'2
,17(5&21)('(5$/('(/(6&/86,*/,6&$77,' $1=,$1,7¬
3HULRGRLQL]LDOH
ƒ*UXSSR
)LQRDDQQL
2OWUHDQQL
PHVL
PHVL
PHVL
$
ƒ*UXSSR
PHVL
%
ƒ*UXSSR
PHVL
'XUDWDPHVL
1829,0,1,0,5(75,%87,9,(5(/$7,9('(&255(1=(
&$7(*25,(
$VXSHU
$
%
&
'
(
1HJOL LPSRUWL VRSUD LQGLFDWL QRQ q FRPSUHVD OD VRPPD IRUIHWDULD GL … PHQVLOL FKH VDUj HURJDWD
VHSDUDWDPHQWHV RWWRODYRFHGL('5
$//(*$72 )DFVLPLOH
6SHWWOH'LWWD
2**(772FHVVLRQHGHOO
D]LRQH
,R VRWWRVFULWWR LQ FRQIRUPLWj FRPPD SDUWH
RSHUDLDTXDQWRSUHYLVWRGDOO
DUW
FRPPD SDUWH LPSLHJDWL GHO YLJHQWH &&1/ GLFKLDUR GL FHGHUH DOOD GLWWD
O
D]LRQH D PH VSHWWDQWH SHU LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL GD PH VXELWL LQ FRQVHJXHQ]D GHO VLQLVWUR DYYHQXWR LO
DOOHRUHLQHGLFHGHUHDOWUHVuRJQLPLRFUHGLWRQHLFRQIURQWLGHOUHVSRQVDELOH6LJ
GL««««««««««««««« ««««««««««««««««««
H GHOOD VXD FRPSDJQLD GL DVVLFXUD]LRQL WXWWR QHL OLPLWL GHOOH VRPPH FRUULVSRVWH GDOOD GLWWD
VLDDWLWRORGLWUDWWDPHQWRLQWHJUDWLYRGLPDODWWLDVLDDWLWRORGLRQHULLQGLUHWWLHFRQWU LEXWLYL
,QIHGH
'DWD
)$&6,0,/(
(JUHJLR6LJQRU
&LqVWDWRVHJQDODWRFKH/HLLQGDWD««««««««««««DOOHRUH«««««««
KDVXELWRXQLQFLGHQWHFDXVDWRGDO6LJ««««««««««««««««««««
FKH
ULVXOWD
HVVHUH
DVVLFXUDWR
SUHVVR
OD
FRPSDJQLD
GL
DVVLFXUD]LRQL
««««««««««««««««««««««««««««
3RLFKpqQRVWUDLQWHQ]LRQHULYDOHUFLQHLFRQIURQWLGHOƒUHVSRQVDELOHqGHOODVXDFRPSDJQLDGLDVVLFXUD]LRQH
SHULGDQQLGDQRLVXELWLLQFRQVHJXHQ]DGHOODVXDDVVHQ]DGDOODYRURGDO««DO««VLDD
WLWRORGLLQWHJUD]LRQHGHOO
LQGHQQLWj GLPDODWWLDVLDDWLWRORGLRQHULLQGLUHWWLHFRQWULEXWLYL/DLQYLWLDPR
DQRQSUHJLXGLFDUHODSRVL]LRQHGHOO
D]LHQGDFRQODVRWWRVFUL]LRQHGLWUDQVD]LRQLDOO
LQVDSXWDGHOODVWHVVD
DILUPDUHHUHVWLWXLUHXQPRGXORGLFHVVLRQHGHOO
D]LRQHGLFXLDOODFRS LDDOOHJDWD
'LVWLQWLVDOXWL
GDWD
D]LHQGD