*LJL6LJQRUHWWL ,/*,2512'(//$%()$1$ 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL EDIZIONI GIGIORETTI ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ /DUXSHqOjFRQDOWUHUXSLLQWRUQR DOWDQHOO¶LPPRELOLWjGHOJHOR 7DORUYLUXRWDDOO¶DSSDULUGHOJLRUQR XQDJUDQGHRPEUDFKHYLHQJLGDOFLHOR *3DVFROL SELEZIONE DA “RACCONTI E NUOVE STORIE” DI GIGI SIGNORETTI Progetto grafico: gi.esse Bissuola Libera riproduzione dei testi citando la fonte e l’Autore ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Copertina: Le “Sonnen Platten”, ovvero le Placche Zebrate di Brento 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 8QR VWRUPR GL %HIDQH VIUHFFLDYD YHORFH QHOO¶DULD JHOLGD GHOOD QRWWH DOOD ULFHUFD IHEEULOH GHOOH XOWLPH FDVH GHL EDPELQL EXRQL &DYDOFDYDQR FRQ PDHVWULD OH ORUR PLWLFKH VFRSH ODVFLDQGR GLHWUR GL Vp XQD VFLD GL OXFFLFDQWH SXOYLVFROR PXOWLFRORUH FKH VL FRQVXPDYD OHQWDPHQWH ILQR D VSHJQHUVL VXOORVIRQGREOXVFXURGHOFLHOR8QRVSHWWDFRORGDYYHURPDJLFR )HUPRDOFURFHYLDGL)DYDURGDYDQWLDOVHPDIRURURVVRDYHYR SHUFHSLWR OD ORUR SUHVHQ]D VROR FRQ O¶RFFKLR DGGRUPHQWDWR TXHOORGHLVRJQLPHQWUHFRQO¶DOWURTXHOORVYHJOLRDWWHQGHYR LOYHUGHFRQLPSD]LHQ]DSHUDWWUDYHUVDUHO¶LQFURFLRHGLQFRQWUDUH JOL DPLFL $Q]L HUR WHQWDWR GL SDVVDUH FRO URVVR WDQWR D TXHOO¶RUD QRQ VDUHEEH WUDQVLWDWR QHVVXQR« PD GHFLVL GL DVSHWWDUHHSRFRGRSRG¶LPSURYYLVRGDOGHVHUWRGHOODVWUDGD SULQFLSDOH QHO FRQWUROXFH GL IDWXL YDSRUL YLGL DSSDULUH OH ILJXUH GL$=HWDH0LNL&RQJOL]DLQLVXOOHVSDOOHVHPEUDYDQRDQFK¶HVVL GHOOH EHIDQH FRQ WDQWR GL JHUOD 1RQ HUDQR SURSULR DJJKLQGDWL GD VWUDFFLRQL PD SRFR FL PDQFDYD ,QGRVVDYDQR LO SHJJLR FRPHPHGHOUHVWRYHFFKLHWXWHJLQQLFKHLQVLQWHWLFRODFHUH H FRQVXQWH FKH DQGDYDQR EHQLVVLPR SHU DUUDPSLFDUH PD FKH IDUHEEHUR LQRUULGLUH L FOLPEHUV G¶RJJLGu ILQ WURSSR FXUDWL QHOO¶DEELJOLDPHQWR ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ /L IHFL VDOLUH VXOOD PLD DXWR H SDUWLPPR SHU 6DO]DQR GRYH DYHYDPRDSSXQWDPHQWRDOOHFRO0DPR'DOVHGLOHSRVWHULRUH 0LNL FRPLQFLz VXELWR D WRUPHQWDUPL FRPH DO VROLWR PHQWUH JXLGDYR PL LQILODYD OH GLWD QHO QDVR H QHOOH RUHFFKLH H FRQ VWULGXOD YRFH LQIDQWLOH PL ULYROJHYD OH FRQVXHWH GRPDQGH GHL ELPELGHOODVHULH³4XDQWRPDQFD3DSL"´³3DSLWLIHUPLFKHPL VFDSSD OD SLSu"´ SRL FRSUHQGRPL JOL RFFKL FRQ OH PDQL PL FKLHGHYD³&LYHGL3DSL"´(FRVuYLD«(URLQGLVSHWWLWRSHUFKp FRQ TXHO DQGD]]R O¶RFFKLR DGGRUPHQWDWR VL VDUHEEH GL FHUWR VYHJOLDWR« *LXQJHPPR D 6DO]DQR LQ SHUIHWWR RUDULR PD GHO 0DPR H GHOOD VXD IDYRORVD /DQFLD 3ULVPD GLHVHO QRQ F¶HUD WUDFFLD *OL DYHYR UDFFRPDQGDWR GL ODVFLDUH O¶DXWR LQ VWUDGD DQ]LFKp QHO JDUDJH VHPLQWHUUDWR SHU VYHOWLUH LO QRVWUR WUDVERUGR H QRQ VYHJOLDUH L FRQGyPLQL PD HYLGHQWHPHQWH VH QH HUD VFRUGDWR 1RWDPPR VXELWR FKH GDOO¶DSSDUWDPHQWLQR D SLDQR WHUUD GHOOD TXDGULIDPLOLDUH QRQ JLXQJHYDQR VHJQL GL YLWD GLHWUR OH WDSSDUHOOH GHOOD FXFLQD VHPLFKLXVH F¶HUD VROR EXLR H VLOHQ]LR 9XRL YHGHUH FKH QRQ KD VHQWLWR OD VYHJOLD" 1RQ VDUHEEH VWDWD XQDQRYLWj(SSRLORVDSHYDQREHQLVVLPRWXWWLFKHODSXQWXDOLWj SHU LO 0DPR HUD VROR O¶XOWLPLVVLPR GHJOL RSWLRQDO ,QIDWWL GRYHPPR EXWWDUOR JL GDO OHWWR H DVSHWWDUH L VXRL SUHSDUDWLYL PHQWUH OD 0RQLFD FKHVWRLFDPHQWH V¶HUD DO]DWD FL FRQVRODYD FRQXQFDIIqEROOHQWH ,QWDQWR LO 0DPR FRQ OD YHORFLWj GL XQ EUDGLSR HUD VFHVR SHUODVFDODDFKLRFFLRODJLQHOVHPLQWHUUDWRPDQRQQHYHQLYD SLIXRUL/RVRUSUHQGHPPRPHGLWDERQGRGDYDQWLDGXQDSDUHWH LQIDUFLWDGLPDWHULDOHDOSLQLVWLFRLQWHQWRDYDOXWDUHFRVDSUHQGHUH 2OWUH DG HVVHUH LQ ULWDUGR QRQ DYHYD QHPPHQR SUHSDUDWR OR ]DLQR FKH YHUJRJQD H VL GLOXQJDYD QHO GXEELR DPOHWLFR GL TXDOLQXWVVFHJOLHUHLOQHLORSSXUHLOHLO"$KVDSHUOR 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ &LDVSHWWDYDXQOXQJRYLDJJLRTXHOPDWWLQRYLD9DOVXJDQD 7UHQWR6DUFKHDYUHPPRUDJJLXQWROH3ODFFKH=HEUDWHGL%UHQWR WUDLSDHVLGL'URH3LHWUDPXUDWDSRFRVRSUDLOODJRGL*DUGDLQ 7UHQWLQRXQDVWUDRUGLQDULDIDOHVLDGLIRQGRYDOOHHVSRVWDDGHVW TXLQGL VROHJJLDWD DO PDWWLQR FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D GL LQQXPHUHYROL YLH GL DUUDPSLFDWD GL RJQL GLIILFROWj H OXQJKH]]D $YHYDPR LQ SURJUDPPD GL VDOLUH OXQJR OD YLD ³5LWD´ XQ LWLQHUDULR IDFLOH PD OXQJKHWWR XQD GR]]LQD GL WLUL GL FRUGD FRQ GLIILFROWjPDVVLPHGLJUDGR )LQDOPHQWH SDUWLPPR 0L DFFRFFRODL LQ XQ DQJROR GHO VHGLOH SRVWHULRUHFKLXVLO¶RFFKLRVYHJOLRHPLDVVRSLLTXDVLVXELWR6uOD VWUDWHJLD GHOO¶RFFKLR VYHJOLRDGGRUPHQWDWR DYHYD IXQ]LRQDWR DQFRUDÊXQDWHFQLFDRUPDLFROODXGDWDFKHXWLOL]]RVSHVVRHFKH FRQVLVWH GRSR HVVHUPL DO]DWR DO PDWWLQR SUHVWR QHO QRQ VYHJOLDUPL SURSULR GHOWXWWR SHU ULXVFLUH SRL D ULDGGRUPHQWDUPL GXUDQWH LO YLDJJLR LQ DXWR R LQ EXV RSSXUH WRUQDQGR D OHWWR ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ GRSRDYHUVYROWRFRPHXQR]RPELHODPLQLPDDWWLYLWjIXQ]LRQDOH DOOR VFRSR $ PH ULXVFLYD EHQLVVLPR DJOL DOWUL QRQ VR« &RVu GHOOD SDUWH LQL]LDOH GL TXHO YLDJJLR PL ULPDQJRQR VROR DOFXQH LPPDJLQLIODVK GL SDHVL DGGRUPHQWDWL QHOOH EUXPH PDWWXWLQH YDJDPHQWHLOOXPLQDWLGDILRFKHOXFLHYDQHVFHQWL 6WDYDTXDVLSHUDOEHJJLDUHTXDQGRODVFLDPPRODILWWDUHWHGL VWUDGLQH LQWHUQH GHO EDVVDQHVH SHU LPERFFDUH OD VXSHUVWUDGD FKH VL DGGHQWUD QHOOD 9DOVXJDQD 2UD ILQDOPHQWH VL SRWHYD SUHPHUH VXOO¶DFFHOHUDWRUH SHU FHUFDUH GL UHFXSHUDUH LO WHPSR SHUGXWR /D 3ULVPD ULVSRQGHYD D GRYHUH DOOH VROOHFLWD]LRQL GHO 0DPR FRQWHQWR SHUFKp LO PRWRUH QRQ JOL VWDYD IDFHQGR JOL VFKHU]L GL TXDOFKH JLRUQR SULPD TXDQGR GL ULWRUQR GD &RUWLQD GRSR OD VFDODWD GHOOD YLD 'LPDL D 3XQWD )LDPHV RJQL WDQWR SHUGHYDFROSLDSSDUHQWHPHQWHVHQ]DPRWLYR ©&KLVVj FRVD DYHYD O¶DOWUR JLRUQR V¶HUD VELODQFLDWR D GLUH LO 0DPRDGHVVRLOPRWRUHYDFKHqXQDPHUDYLJOLDª 1RQDYHYDIDWWRDWHPSRDWHUPLQDUHODIUDVHFKHLOPRWRUH FRPLQFLz D SHUGHUH FROSL &L IX XQ PRPHQWR GL DOODUPDWR VLOHQ]LR3RLDOO¶XQLVRQRQRLWUHVHQWHQ]LDPPR ÊLOILOWURGHOJDVROLRVSRUFR6DUjLQWDVDWRGLSDUDIILQDFKH VLqVROLGLILFDWDSHUYLDGHOIUHGGR (LO0DPRGLULPDQGR 1RQ q SRVVLELOH +R FDPELDWR LO ILOWUR QRQ SL GL XQ PHVH ID« ,O PRWRUH FRQWLQXDYD D SHUGHUH FROSL 9LDJJLDYDPR D NPK SRL OHQWDPHQWH VL ULSUHQGHYD YHORFLWj ILQR D NPK TXLQGL DQFRUD JL QHOO¶LQIHUQR 1RQ VDSHYDPR FKH SHVFL SLJOLDUH WDQWR FKH DG XQ FHUWR SXQWR FL IHUPDPPR DG XQ EDU SHU IDUFL GDUH GHL IRJOL GL FDUWRQH FKH SLD]]DPPR GDYDQWL DO UDGLDWRUHQHOO¶DVVXUGDVSHUDQ]DFKHSURWHJJHVVHURLOPRWRUHGDO IUHGGR 3HU XQ SR¶ OD FRVD VHPEUz IXQ]LRQDUH PD SRL ULSUHVH O¶DQGDPHQWRGLSULPD,QTXDOFKHPDQLHUDJLXQJHPPRD%RUJR 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 9DOVXJDQD GRYH FL IHUPDPPR DG XQD VWD]LRQH GL VHUYL]LR SHU XQ FRQVXOWR ,O EHQ]LQDLR VHQWLWL L VLQWRPL HPLVH OD QRVWUD VWHVVDGLDJQRVLLQL]LDOHILOWURGHOJDVROLRLQWDVDWRGLSDUDIILQD /¶KRFDPELDWRQRQSLGLXQPHVHID« 9HGLDPR" 9HGLDPR« $SULPPR LO YDQR PRWRUH H YHGHPPR VXO ILOWUR GHO JDVROLR F¶HUD DOPHQR XQ GLWR GL PRUFKLD 6WDQGR DOO¶HWLFKHWWD LYL LQFROODWD O¶XOWLPR FDPELR GHO ILOWUR HUD VWDWR IDWWR QHO JHQQDLR GHOJLXVWRGXHDQQLSULPD«$OWURFKH³«XQPHVHID´ 2JQL FRPPHQWR HUD VXSHUIOXR 1RQ LQILHULPPR FRQWUR LO 0DPR DQFKH SHUFKp LPSLHWRVLWL GDO VXR VJXDUGR GL FXFFLRORQH PRUWLILFDWR H TXLQGL GRSR DYHU FDPELDWR LO ILOWUR ULSUHQGHPPRLOYLDJJLRSHUJLXQJHUHVHQ]DXOWHULRULLQWRSSLDOOH 3ODFFKH =HEUDWH GRYH SDUFKHJJLDPPR LQ XQ DPSLR SLD]]DOH VWHUUDWR RJJL DO VXR SRVWR F¶q XQ EHO YLJQHWR« DL PDUJLQL GHOODVWDWDOHFKHGD6DUFKHVFHQGHD$UFRHGD5LYDGHO*DUGD /D IDOHVLD VWDYD GLQDQ]L D QRL LQ WXWWD OD VXD LPSRQHQ]D Ê XQD SDUHWH GL IRJJLD WUDSH]RLGDOH ODUJD P H DOWD QHO VHWWRUH GHVWUR ROWUH P FKH VL DVVRWWLJOLD YLD YLD YHUVR VLQLVWUD ILQR D ULGXUVL DG XQ¶DOWH]]D GL XQ FHQWLQDLR GL PHWUL /¶DSSHOODWLYR GL 3ODFFKH =HEUDWH LR SHU OD YHULWj SUHIHULVFR OD PROWR SL« URPDQWLFD GHQRPLQD]LRQH WHGHVFD 6RQQHQ 3ODWWHQ 3ODFFKHGHO6ROHGHULYDGDOVXRDVSHWWR6LWUDWWDLQIDWWLGLXQD SDUHWH GL OLVFLR FDOFDUH FKLDUR H FRPSDWWR VHJQDWR D PR¶ GL ]HEUD GD VWULVFH YHUWLFDOL VFXUH GLVHJQDWH GDOO¶HURVLRQH GHOO¶DFTXDGLVWLOOLFLGLROXQJRGLHVVHVLVYLOXSSDQRTXDVLWXWWHOH YLHGLVDOLWDSHUFKpOuOD URFFLDqSLODYRUDWDSLDSSLJOLDWDHG RIIUHDQFRUDJJLQDWXUDOLSHUO¶DVVLFXUD]LRQH 6XOOH 3ODFFKH QRQ F¶HUD OD UHVVD G¶RJJLJLRUQR DQ]L VROR SRFKH FRUGDWH HUDQR LQ D]LRQH XQD VWDYD DWWDFFDQGR OD ³&ODXGLD´XQSR¶VRWWRGLQRLQHOVHWWRUHGHVWUROHDOWUHHUDQR ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ LPSHJQDWH VXOOD ³&DQH 7ULSSD´ H VXOOD ³ 3DUDOOHOR´ QHO VHWWRUHVLQLVWUR ,QL]LDPPR O¶DUUDPSLFDWD OXQJR OD YLD ³5LWD´ DOOH SDVVDWH LR LQ FRUGDWD FRQ $=HWD 0LNL FRO 0DPR $YHYDPR DWWDFFDWRFRQROWUHXQ¶RUDGLULWDUGRULVSHWWRDOSUHYLVWRPDQRQ QHHUDYDPRDIIDWWRGLVSLDFLXWLSHUFKpQHOIUDWWHPSRTXHOSDOOLGR VROH LQYHUQDOH SHU TXDQWR IRVVH EDVVR VXOO¶RUL]]RQWH DYHYD FRPLQFLDWRDGLQWLHSLGLUHVLDO¶DULDFKHODURFFLDUHQGHQGRPHQR SHQRVDODVFDODWD 0LFLYROOHURDOPHQRGXHRWUHWLULGLFRUGDSHUFKpFRPLQFLDVVL D SUHQGHUH FRQILGHQ]D FRQ TXHOOH SODFFKH XQ SR¶ DSSRJJLDWH VuPDOLVFHFRPHXQPXUR WLUjFROIUDWzQFKHPLFRVWULQJHYDQR DULFHUFDUHGLYROWDLQYROWDLQLPPDJLQDELOLSRVL]LRQLGLHTXLOLEULR FRQ XQD WHFQLFD GL DUUDPSLFDWD LQ DGHUHQ]D FKH PDL DYHYR SURYDWRSULPDG¶DOORUD8QDWHFQLFDFKHDOPHQRLQL]LDOPHQWH GDYDXQIDVWLGLRVRVHQVRGLSUHFDULHWjSHUYLDGHOODPDQFDQ]DGL UDVVLFXUDQWL DSSLJOL SHU OH PDQL H GL EXRQL DSSRJJL SHU L SLHGL VHPSUH QHOO¶LQFHUWH]]D FKH OD WHQXWD GHOOH VXROH GHOOH VFDUSHWWH IRVVH GDYYHUR HIILFDFH H WHPHQGR GL WURYDUPL D SDWWLQDUH LPSURYYLVDPHQWH DOO¶LQGLHWUR VXOOD SDUHWH D PR¶ GL :LOO\ LO &R\RWH 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ,OVHQVRGLSUHFDULHWjHUDLQROWUHDFFHQWXDWRGDOIDWWRFKHLQ TXHJOL DQQL OR VWDWR GL FKLRGDWXUD GHOOD YLD FRPH GHO UHVWR WXWWHOHDOWUHYLHGHOODIDOHVLDHUDDQFRUDGLWLSRDOSLQLVWLFRXQD GHFLQDGLFKLRGLVROWDQWRSHUGRGLFLWLULGLFRUGDVLJQLILFDGRYHUVL DUUDQJLDUH FHUFDUH GL SURWHJJHUVL VIUXWWDQGR TXDOFKH UDUR DQFRUDJJLR QDWXUDOH FOHVVLGUH UDGLFL GL DUEXVWL VSXQWRQL R LQILODQGR LO QXW JLXVWR LQ TXDOFKH IHVVXUD DOO¶HSRFD L IULHQGV OL DYHYDPRYLVWLVRORLQIRWRJUDILDVXOOHULYLVWHVSHFLDOL]]DWH2JJL qEHQGLYHUVRWXWWHOHYLHGHOODIDOHVLDVRQRVWDWHDWWUH]]DWHFRQ FKLRGLDGDQHOORUHVLQDWLFKHROWUHDGRIIULUHPDVVLPDVLFXUH]]D LQYLUWGHOODORURYLFLQDQ]DLQGLFDQRVHPSUHODGLUHWWULFHGLVDOLWD IDFHQGRVuFKHVLDSUDWLFDPHQWHLPSRVVLELOHVEDJOLDUHLWLQHUDULR EDVWDVHJXLUHLFKLRGLHGLOJLRFRqIDWWR 1RQRVWDQWH WXWWR VDOLPPR FRPH VFKHJJH WUDQQH FKH VXL GXHWLULDOO¶LQWHUQRGHOSURIRQGRFDQDOHD³6´YHUVRODILQHGHOOD YLD GRYH DOFXQL OLVFL PXUHWWL YHUWLFDOL VSURWHWWL FL LPSHJQDURQR SL GHO SUHYLVWR 8VFLPPR GDOOD SDUHWH DOOH WRFFDQGR LO OLPLWHLQIHULRUHGHOODEDQFDJKLDLRVDFKHVWDDOSLHGHGHO0RQWH %UHQWR GL TXL VHJXHQGR LO VHQWLHUR FKH VRYUDVWD OH 3ODFFKH FL SRUWDPPR LQ EUHYH DOOD EDVH GHOOD IDOHVLD QHO VHWWRUH VLQLVWUR GRYH LQL]LD OD ³ 3DUDOOHOR´ TXDWWUR WLUL GL FRUGD ILQR DO JUDGR &¶HUD WXWWR LO WHPSR SHU VFDODUOD SHU FXL OD DWWDFFDPPR VHQ]D HVLWD]LRQH FRPH SHU IDUH XQ DOWUR JLUR LQ JLRVWUD 8QD EHOOD JLRVWUD SHU GDYYHUR PD FRQ VFKHU]HWWR ILQDOH 6u SHUFKp DOO¶XOWLPRWLUR0LNLH$=HWDVLVSRVWDURQRXQDGHFLQDGLPHWULD VLQLVWUDVXOODYLD³7UHQWR´GLJUDGLSLGLIILFLOHHSRFRSURWHWWD H OD VXSHUDURQR VLD SXU FRQ TXDOFKH DFURED]LD 2UD VDUHEEH WRFFDWR D PH PD OH GLIILFROWj HUDQR WDOL FKH QRQ ULXVFLYR QHSSXUH DG DO]DUPL GDOOD VRVWD &RPLQFLDL D LPSUHFDUH FRQWUR TXHOOD ORUR LQVXOVD LGHD PHQWUH L GXH JDJOLRIIL GDOO¶DOWR VJKLJQD]]DYDQRSODWHDOPHQWHSUHJXVWDQGRODVFHQDFXLGLFHUWR ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ DYUHEEHUR DVVLVWLWR GL Ou D SRFR RVVLD LO YHGHUPL DUUDEDWWDUH DSSHVRDOODFRUGDFRPHXQVDODPHPDJDULLPSORUDQGRLOVROLWR DLXWLQR GHOOD FRUGD DO JULGR GL ³WLUDWLUDWLUD´ 0D QRQ YROOL GDU ORUR TXHVWD VRGGLVID]LRQH GRSR XQ SDLR GL WHQWDWLYL QDWXUDOPHQWH DQGDWL D YXRWR GL LQQDO]DUPL VX TXHOOD VWXSLGD SODFFD PL VOHJDL WRUQDL D GHVWUD VXOOD ³ 3DUDOOHOR´ H ULVDOLL O¶XOWLPRWUDWWR IUHHVRORLQJJUDGR«ILQRDOO¶XVFLWDGHOODYLD /DTXDOFRVDPLFRVWzXQDUDIILFDGLLPSURSHULGDSDUWHGLTXHL GXHPDUDPDOGLFKHGHOXVLQHOOHORURDVSHWWDWLYHVLVIRJDURQR YHUEDOPHQWHODQFLDQGRPLHSLWHWLSRFRHGLILFDQWL 3HULOVHQWLHURJLjSHUFRUVRLQSUHFHGHQ]D WRUQDPPR DO SLHGH GHOOD SDUHWH GRYH DYHYDPRODVFLDWRJOL]DLQL0HQWUHOLVWDYDPR UHFXSHUDQGRQRWDPPRFKHLO0DPRIUXJDYD FRQDIIDQQRXQSR¶GDSSHUWXWWRQRQULXVFLYD D WURYDUH OD FKLDYH GHOO¶DXWR PD LQ TXHO PRPHQWRQRQFLGHPPRSHVR ©,QWDQWR VFHQGLDPR DO SDUFKHJJLR GLVVH 0LNL ULGHQGR YHGUDLFKHSRLODFKLDYHVDOWHUjIXRULª(VLDYYLzYHORFHVHJXLWR GD$=HWD ,O 0DPR VHPEUDYD HVVHUH SUHRFFXSDWR PD GXUDQWH OD GLVFHVDLQPH]]RDOERVFRORUDVVLFXUDLGLFHQGRJOL ©9HGL FRPH VRQR HXIRULFL TXHL GXH" 'L VLFXUR KDQQR SUHVR ORURODFKLDYHSHUIDUWLXQRVFKHU]RHGLYHUWLUVLXQSR¶«4XDQGR VDUHPRDOSDUFKHJJLRWHODUHVWLWXLUDQQRª 8VFLWL GDO ERVFR LR H LO 0DPR JLXQJHPPR LQ YLVWD GHO SLD]]DOH (FFROL Oj $=HWD H 0LNL HUDQR HQWUDPEL VHGXWL VXO FRIDQR GHOOD 3ULVPD H FRQWLQXDYDQR D VJKLJQD]]DUH 6WDYDQR OHJJHQGR XQ PHVVDJJLR VFULWWR D VWDPSDWHOOR VX XQ IRJOLR GL FDUWD GD SDFFKL ULQYHQXWR VRWWR LO WHUJLFULVWDOOR GHOO¶DXWR XQ PHVVDJJLRSLRPHQRGLTXHVWRWHQRUH 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ³9RLYLVLHWHFLPHQWDWLFRQ]HEUHHOHRQL QRLFLVLDPRDFFRQWHQWDWL GLIDJLDQLFRQULSLHQRGLOHSULLQVDOPu GLDQDWUHDOO¶DUDQFLDHFFHFF´ ,Q FDOFH DO IRJOLR F¶HUDQR TXDWWUR ILUPH WUD OH TXDOL ULFRQRVFHPPRTXHOOHGHOOD6DEULQDFROODERUDWULFHGHO0DPRH GHOVXRPRURVR9LWRXQVLPSDWLFLVVLPRWUHYLJLDQRGDOODEDWWXWD VHPSUH SURQWD H WDJOLHQWH 6DSHYDPR FKH OD 6DEULQD HUD LQ YDFDQ]DSUHVVRDPLFLQHOYLFLQRSDHVHGL'URHOHLFRQRVFHQGR LOQRVWURSURJHWWRGLVFDODWDVXOOH3ODFFKH=HEUDWHHUDYHQXWDD FHUFDUFL SHU LUULGHUFL GHFDQWDQGR OH OHFFRUQLH JXVWDWH D SUDQ]R 3HU OD YHULWj QRQ JUDGLPPR PROWR LO GHOLFDWR SHQVLHUR DQFKH SHUFKpQRQDYHYDPRWRFFDWRFLERGDOODPDWWLQDHGDTXHOO¶RUD HUDQRTXDVLOHHUDYDPRDOTXDQWRDIIDPDWL ,R QRQ DVSHWWDYR DOWUR FKH YHQLVVH DSHUWR LO EDJDJOLDLR GHOO¶DXWR GRYH DYHYDPR ODVFLDWR L YLYHUL PD OD FKLDYH QRQ VDOWDYD IXRUL 3UHJDL 0LNL H $=HWD GL VPHWWHUOD FRQ TXHOOR VFKHU]R LGLRWD PD DOOD ILQH PL FRQYLQVHUR FKH ORUR QRQ F¶HQWUDYDQRFKHLO0DPRDYHYDSHUVRSHUGDYYHURODFKLDYH 6LSXzVDSHUHGRYHDYHYLULSRVWRODFKLDYH"JOLFKLHGHPPR 1HOODWDVFDODWHUDOHGHOSLOH« 1HOODWDVFD«LQTXHOODWDVFDOuTXHOODVHQ]DFHUQLHUD" 6u« OD FKLDYH GHYH HVVHUH IXRULXVFLWD GDOOD WDVFD ODVV TXDQGR PL VRQR VILODWR LO SLOH SHUFKp DYHYR FDOGR D GXH WLUL GDOODILQHGHOODYLD³5LWD´VXTXHOWHUUD]]RJKLDLRVRGRSRTXHOOD OXQJDWUDYHUVDWDDVLQLVWUD«ULFRUGDWH" ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 6u ULFRUGDYDPR« 0D HUDYDPR HVWHUUHIDWWL GLQDQ]L D WDQWD OHJJHUH]]D LQFUHGXOL GL TXDQWR VWDYD DFFDGHQGR &L WURYDYDPR D NP GD FDVD VHQ]D XQ PH]]R FRQ FXL WRUQDUH ORQWDQL GD FHQWUL DELWDWL DIIDPDWL VHQ]D VROGL LQIUHGGROLWL YHVWLWL FRPH VWUDFFLRQL VRSUDWWXWWR VSURYYLVWL GL JLDFFD D YHQWR ( WUD SRFR SLGLXQ¶RUDVDUHEEHVFHVRLOEXLR« 4XDQGR FL ULDYHPPR GDOOD UDEELD H GDOOR VWXSRUH GHFLGHPPR GL JLRFDUH OH QRVWUH FDUWH LO 0DPR H $=HWD VDUHEEHUR ULVDOLWL DOO¶XVFLWD GHOOD YLD ³5LWD´ H SRL VL VDUHEEHUR FDODWLDOWHUUD]]RJKLDLRVROXQJRLGXHXOWLPLIDFLOLWLULGLFRUGD QHOODVSHUDQ]DGLWURYDUHODFKLDYHOjQHOSXQWRLQFXLLO0DPR V¶HUDVILODWRLOSLOHLRH0LNLLQYHFHFLVDUHPPRUHFDWLDSLHGLD 'UR XQD ³SDVVHJJLDWD´ GL NP VSHUDQGR GL ULQWUDFFLDUH L QRVWUL DPLFL FXL FKLHGHUH DLXWR $ ILQH PLVVLRQH FL VDUHPPR ULWURYDWL DO EDU ³3DUHWH =HEUDWD´ O¶XQLFR DYDPSRVWR DELWDWR LQ SURVVLPLWjGHOSDUFKHJJLR&LVFDPELDPPRXQLQERFFDDOOXSR HSDUWLPPR 3HUWXWWRLOSHUFRUVRILQRD'URGRYHWWLVRUELUPLOHLQYHWWLYH FRQWUR LO 0DPR GD SDUWH GL 0LNL FKH QRQ YROHYD UDVVHJQDUVL D ULQXQFLDUH DOOD FHQD GL SHVFH LQ SURJUDPPD SHU OD VHUDWD PD RUPDLQRQF¶HUDSLULPHGLR(QWUDPPRQHOO¶DELWDWRGL'URYHUVR OH /R JLUDPPR LQ OXQJR H LQ ODUJR FHUFDQGR OD )XOYLD VFXUDWDUJDWD79GL9LWRPDVHQ]DVXFFHVVR$XQFHUWRSXQWR OXQJR FHUWH VWUDGLQH FL PHWWHPPR SHUVLQR D JULGDUH D JUDQ YRFH FKLDPDQGR JOL DPLFL SHU QRPH PD QLHQWH &RVu YHUVR OH DOO¶RUDGHOFUHSXVFRORSUHQGHPPRODYLDGHOULWRUQR *LXQJHPPRDOEDU³3DUHWH=HEUDWD´FRQWHPSRUDQHDPHQWHDO 0DPRH$=HWD%DVWzJXDUGDUOLLQIDFFLDSHUFDSLUHFKHDQFKH OD ORUR ULFHUFD HUD VWDWD LQIUXWWXRVD &RVu HQWUDPPR QHO ORFDOH SHU FKLHGHUH DLXWR DFFROWL GDO VRUULVR GL GXH GDYYHUR JUD]LRVLVVLPH JLRYDQL EDULVWH 4XDQGR FRQREEHUR OD QRVWUD VWRULD LO VRUULVR VL WUDVIRUPz LQ LODULWj FKH VHSSHUR SHUDOWUR 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ WUDWWHQHUH VLD SXU D IDWLFD 3HU XQ SR¶ HVSRQHPPR LO SRYHUR 0DPRDOSXEEOLFROXGLEULRF¶HUDQRSDUHFFKLDYYHQWRULVHQ]¶DOWUR DWWUDWWL Ou GDOOD DYYHQHQ]D GHOOH EDQFRQLHUH PD RUD FRLQYROWL H GLYHUWLWL GDOOD QRVWUD VLQJRODUH YLFHQGD SRL FKLHGHPPR FRPH DFFDWWRQL XQ PLQLPR GL FUHGLWR SHU SRWHU PDQJLDUH TXDOFRVD H VRSUDWWXWWR XVDUH LO WHOHIRQR DOORUD QRQ F¶HUDQR L FHOOXODUL SHU DYYLVDUH D FDVD GL TXDQWR VWDYD VXFFHGHQGR ,PSLHWRVLWH GDO QRVWURSLDJQLVWHROHEDULVWHDFFROVHURVRUULGHQGRLOQRVWURJULGR GLGRORUH6uFLDYUHEEHURIDWWRFUHGLWR &L VD]LDPPR D YRORQWj FRQ WUDPH]]LQL SDQLQL H ELUUD TXLQGL WHOHIRQDL D FDVD SHU UDVVLFXUDUH PLD PRJOLH &DUOD /H VSLHJDL OD VLWXD]LRQHHOHGLVVLFKHVDUHPPR GL FHUWR ULHQWUDWL PROWR WDUGL VH QRQ DGGLULWWXUD DOO¶LQGRPDQL SUHJDQGROD LQILQH GL DYYLVDUH OH PDPPHGL$=HWDH0LNL ,O 0DPR IHFH XQD FRVD PROWR VHQVDWD WHOHIRQz DOOD 0RQLFD H OH FKLHVH GL FHUFDUH LQ FDVD OD FKLDYH GL ULVHUYD GHOO¶DXWR VH O¶DYHVVH WURYDWD EXRQD SDUWH GHL JXDL VDUHEEH VWDWD ULVROWD0D OD FKLDYH GL ULVHUYD QRQVDOWDYD IXRUL $OORUD LO 0DPR ULFRUGz FKH IRUVH OD FKLDYH HUD ULPDVWD LQ SRVVHVVR GHOOD VXD H[ FRPSDJQD GDOOD TXDOH V¶HUD VHSDUDWR FLUFD XQ DQQR SULPD 1RQ HEEH LO FRUDJJLR GL FKLDPDUOD GLUHWWDPHQWH Qp SRWHYD PDQGDUH GD OHL OD 0RQLFD VDUHEEHUR VFDWXULWH VFLQWLOOH &RQYLQVH DOORUD LO VXR VRFLR (QQLR LQL]LDOPHQWH UHFDOFLWUDQWH GL UHFDUVL GDOOD H[ FRPSDJQD SHU YHGHUH GL UHFXSHUDUH OD FKLDYH PD VHQ]D IRUWXQD OD GRQQD GHGLFz QRQ SL GL VHFRQGL DOOD ULFHUFD FRQJHGDQGR SRL D PXVRGXURLOSRYHUR(QQLR ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 0DLOJLURGLWHOHIRQDWHQRQIXGHOWXWWRLQIUXWWXRVRSHUFKpGL Ou D SRFR FRQ QRVWUD JUDQGH PHUDYLJOLD YHGHPPR HQWUDUH QHO EDU9LWRHOD6DEULQDLTXDOLQRQVLVDFRPHQpGDFKLHUDQR VWDWL LQIRUPDWL GHOOD VLWXD]LRQH ,QL]Lz DOORUD XQD HVLODUDQWH VFHQHJJLDWDJUD]LHDJOLVIRWWzLUULGHQWLGL9LWRYHUVRLO0DPRXQ 9LWR LQ JUDQ IRUPD SHUDOWUR VRVWHQXWR GD GXH VSDOOH DOWDPHQWH TXDOLILFDWH FRPH 0LNL H $=HWD 1H XVFu XQR VSHWWDFROR GL SXUR FDEDUHW FRQ XQD FDQWLOHQD FDQ]RQDWRULD FKH VL SURWUDVVH D OXQJR FRQ JDJV D QRQ ILQLUH SHU OR VSDVVR GL WXWWL JOL DYYHQWRUL GHO EDU RUPDL FRLQYROWL H GLYHUWLWL SHU TXHO LQVROLWR IXRUL SURJUDPPD ,O0DPRHUDDQQLHQWDWRPRJLRFRPHXQFDQEDVWRQjFRQOH RUHFFKLH DEEDVVDWH FKLXVH FRQ JOL DXWRPDWLFL PD TXDQGR TXHOODWRUWXUDFRPLQFLzDSODFDUVLHEEHLOPHULWRGLVXVVXUUDUH 6HDOPHQRVLSRWHVVHDSULUHLOEDJDJOLDLRGHOOD3ULVPD« ,QHIIHWWLQRQVDUHEEHVWDWDFRVDGLSRFRFRQWRSHUFKpLQWDO FDVRDYUHPPRSRWXWRUHFXSHUDUHLVROGLLOYHVWLDULRGLULFDPELR HLQGRVVDUHOHJLDFFKHDYHQWR $OO¶XGLUH TXHOOH SDUROH XQR GHJOL DYYHQWRUL VL IHFH DYDQWL GLFHQGR 6RLRFRPHIDUHSHUDSULUHLOEDJDJOLDLRÊXQD3ULVPDQR" (DOORUDVLWUDWWDGLWRJOLHUHODWDUJDSRVWHULRUHGHOO¶DXWRVYLWDQGR OH TXDWWUR YLWL GL VXSSRUWR /u GLHWUR DOOD WDUJD F¶q XQD SLFFROD DSHUWXUD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD SDUWH LQWHUQD GHOOR VFURFFR EDVWDHQWUDUHFROFDFFLDYLWHGDUHXQFROSHWWRHLOJLRFRqIDWWR &ROSRGLVFHQD8QVLOHQ]LRSURIRQGRHUDFDODWRDOO¶LPSURYYLVR QHOEDUPDIXSUHVWRURWWRGD9LWR $QGLDPRDYHGHUHVHqYHUR 5LWRUQDPPR DO SDUFKHJJLR GRYH DOOD OXFH GHL IDUL GHOOD )XOYLD GL 9LWR H VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL GL TXHO EHQHPHULWR DYYHQWRUH ULXVFLPPR DG DSULUH LO EDJDJOLDLR )LQDOPHQWH TXDOFRVDFRPLQFLDYDDJLUDUHSHULOYHUVRJLXVWR&LULYHVWLPPR 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ LQPRGRSLGHFHQWHUHFXSHUDPPRLYLYHULQRQVLVDPDLHL VROGL 5LFKLXGHPPR LO EDJDJOLDLR ULSULVWLQDPPR OD WDUJD H ULHQWUDPPRWULRQIDQWLLQEDUDFFROWLGDOJLXELORGHLSUHVHQWL 6DOGDPPR LO FRQWR GHOOH WHOHIRQDWH H GHOOH FRQVXPD]LRQL H SHQVDPPR LO GD IDUVL 4XDOFXQR SURSRVH GL URPSHUH XQ ILQHVWULQR EDVWDYD TXHOOR SLFFROR« SHU SRWHU HQWUDUH QHOO¶DELWDFROR GHOO¶DXWR H PHWWHUOD LQ PRWR FROOHJDQGR L FDYL GHOO¶DFFHQVLRQH PD O¶LGHD IX VXELWR VFDUWDWD DQFKH SHUFKp WXWWL O¶DYHYDQR YLVWR IDUH DO FLQHPD PD QHVVXQR VDUHEEH VWDWR LQ JUDGRGLIDUORQHOODUHDOWj 'HFLGHPPR FRVu GL WRUQDUH D FDVD LQ WUHQR EDVWDYDWURYDUH TXDOFXQRFKHFLDFFRPSDJQDVVHLQDXWRDOODVWD]LRQHGL7UHQWR YHQWL PLQXWL GL YLDJJLR R SRFR SL 9LWR VL RIIHUVH QRQ SURSULR VSRQWDQHDPHQWH PD QHVVXQR VL RIIHVH ,Q UHDOWj LO QRVWUR DPLFR WHPHYD GL QRQ WRUQDUH LQ WHPSR SHU OD FHQD D EDVH GL FDFFLDJLRQH FKH DYHYD SUHQRWDWR FRQ OD 6DEULQD H JOL DOWUL FRPSDJQLLQXQQRWRULVWRUDQWHVLWRLQXQRGHLWDQWLFDVWHOOLGHOOD 9DOGHO6DUFD6HFLIRVVLPRVEULJDWLDYUHPPRIDWWRLQWHPSRD SUHQGHUHLOWUHQRGHOOHSHU9HQH]LD$OODVWD]LRQHGL0HVWUH SRL VDUHEEH YHQXWD OD 0RQLFD D SUHQGHUFL FRQ OD VXD &LQTXHFHQWRSHUULSRUWDUFLD6DO]DQRHUHFXSHUDUHODPLDDXWR $VWXWDPHQWH SULPD GL ODVFLDUH LO EDU LO 0DPR ODVFLz DOOH UDJD]]H L SURSUL GDWL DQDJUDILFL HG LO UHFDSLWR WHOHIRQLFR FRQ SUHJKLHUD GL HVVHUH DYYLVDWR QHOOD HYHQWXDOLWj SHU TXDQWR UHPRWDFKHTXDOFKHDOSLQLVWDWURYDVVHODFKLDYHGHOO¶DXWRHOH SRUWDVVHOuQHOO¶XQLFRSRVWRSRVVLELOHDOEDU³3DUHWH=HEUDWD´ 6DOXWDWD WXWWD OD FRPSDJQLD H ULQJUD]LDWH OH JHQWLOL GRQ]HOOH VWDYDPR XVFHQGR TXDQGR HQWUz QHO ORFDOH XQ JUDGXDWR GHO &RUSR)RUHVWDOHVXELWRVHJXLWRGDXQVXEDOWHUQR,OJUDGXDWRVL JXDUGzLQJLURSRLFKLHVHDGDOWDYRFHFRQDXWRULWj ÊGLTXDOFXQRGHLSUHVHQWLOD/DQFLD3ULVPDWDUJDWD9(FKH VWDQHOSDUFKHJJLRTXLYLFLQR" ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ &L IX XQD SDXVD GL LQWHUPLQDELOH VLOHQ]LR *OL RFFKL GL WXWWL HUDQRILVVDWLVXOIRUHVWDOHFKHDYHYDIRUPXODWRTXHOODLQQRFHQWH GRPDQGD LJQDUR GL WXWWH OH YLFHQGH SUHFHGHQWL VXVFLWDQGR QHL SUHVHQWL RJQL VRUWD GL DVSHWWDWLYD RUPDL F¶HUD GDYYHUR GD DWWHQGHUVLGLWXWWR $G XQ FHUWR SXQWR LO 0DPR VL GHFLVH D URPSHUH LO VLOHQ]LR H ULVSRVHWLPLGDPHQWHFRQXQDIOHELOHVSHUDQ]HOODQHOFXRUH /D3ULVPDqPLDÊDQFRUDOuSHUFKpKRSHUVRODFKLDYHGHOOD PDFFKLQD«1RQqFKHSHUFDVRO¶DYHWH« $K PHQR PDOH OR LQWHUUXSSH LO IRUHVWDOH DFFHQQDQGR DG XVFLUHGDOEDU 0HQRPDOH"(QQz&RPHVDUHEEHDGLUHPHQRPDOH"1RQ SRWHYD DQGDUVHQH FRVu GRYHYD GDUFL GHOOH VSLHJD]LRQL GRYHYDPRVDSHUH,OIRUHVWDOHQRQVLIHFHSUHJDUHHVSLHJz ©4XDQGR KR YLVWR OD YRVWUD DXWR Ou VROD VROHWWD QHO SDUFKHJJLRHVRUGuLOJUDGXDWRSHUXQPRPHQWRKRFUHGXWRGL ULYLYHUH XQ LQFXER 'RYHWH VDSHUH FKH TXDOFKH VHUD ID SL R PHQRDTXHVW¶RUDSDVVDQGRLQMHHSSHUODVWDWDOHQRQRVWDQWHLO EXLRDYHYRQRWDWRQHOSDUFKHJJLRODSUHVHQ]DGLXQ¶DXWRPDOu SHU Ou QRQ FL IHFL FDVR 3HUz PL LQVRVSHWWLL H WRUQDL LQGLHWUR D YHGHUHSHQVDQGRGLWURYDUHXQDFRSSLHWWDLQYHQDGLHIIXVLRQL ,QYHFH QHOO¶DXWR QRQ F¶HUD QHVVXQR 6SHQVL LO PRWRUH H VFHVL GDOODMHHSSHUFRQWUROODUHPHJOLR 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 2VVHUYDLFKHO¶DXWRHUDGLQD]LRQDOLWjDXVWULDFDHIXDOORUDFKH VHQWLL GLVWLQWDPHQWH QHO EXLR GHOOH JULGD GL DLXWR SURYHQLUH GDOOH 3ODFFKH =HEUDWH &RPSUHVL VXELWR FKH F¶HUDQR GHJOL VFDOD WRUL LQ GLIILFROWj SHU FXL DOOHUWDLLPPHGLDWDPHQWHLO 6RFFRUVR $OSLQR FKH LQ WHUYHQQH DEEDVWDQ]D UD SLGDPHQWH DJHYRODWR DQFKH GDOOD OXFH GHOOH IRWRHOHWWULFKHGHL9LJLOLGHO )XRFR FKH QHO IUDWWHPSR DYHYDQR LOOXPLQDWR D JLRUQR OD SDUHWH $FFHU WDWR FKH QRQ F¶HUDQR IHULWL YHUVR PH]]DQRWWH OD SULPD VTXDGUD GL VRFFRUULWRUL UDJJLXQVHLTXDWWURLQFURGDWLWXWWLDXVWULDFLHOLULIRFLOODURQRFRQ EHYDQGHFDOGHHFRSHUWH6HJXuO¶RSHUD]LRQHGLUHFXSHURFKHIX HIIHWWXDWD FDODQGR FRO YHUULFHOOR L TXDWWUR PDOFDSLWDWL ILQR DOOD EDVHGHOODSDUHWH/¶RSHUD]LRQHVLFRQFOXVHYHUVROHWUHGLQRWWH TXDQGRILQDOPHQWHSRWHLDQGDUHDGRUPLUH &DSLWH DGHVVR FKH HIIHWWR PL KD IDWWR VWDVHUD ULYHGHUH XQ¶DXWR Ou DO EXLR QHO SDUFKHJJLR" +R FUHGXWR GL ULYLYHUH OD VWHVVD HVSHULHQ]D GHOO¶DOWUD VHUD 1RQ FL YROHYR FUHGHUH (SSRL DYHYRFRPLQFLDWRDWHPHUHFKHVWDYROWDSRWHYDHVVHUHVXFFHVVR TXDOFRVD GL SHJJLR DL PLHL ULFKLDPL LQIDWWL QRQ F¶HUD VWDWD ULVSRVWD GDOOD SDUHWH 6HJQR FKH GDYYHUR QRQ F¶HUD QHVVXQR RSSXUH FKH TXDOFXQR F¶HUD PD QRQ HUD LQ JUDGR GL ULVSRQGHUH SHUFKp HUD IHULWR R DGGLULWWXUD PRUWR" Ê FRQ TXHVWR LQWHUURJDWLYRLQWHULRUHFKHVRQRHQWUDWRTXLLQEDU«ª ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ , SUHVHQWL DYHYDQR DVFROWDWR LQ VLOHQ]LR O¶HQQHVLPR DWWR GL TXHOOR FKH RJJL FKLDPHUHPPR UHDOLW\ VKRZ HG RUD VL VWDYDQR VFLRJOLHQGRLQXQVRPPHVVRFKLDFFKLHULFFLRGLFRPPHQWR0DD TXHO SXQWR YROHYDPR VDSHUQH GL SL FRV¶HUD VXFFHVVR FRPH PDL V¶HUDQR LQFURGDWL FKL HUDQR TXHL TXDWWUR DXVWULDFL &RVu LO IRUHVWDOHULSUHVHLOUDFFRQWR ©/D FDXVD GL WXWWR YD DGGHELWDWD D GXH UDJD]]LQL GL DQQLFKHHUDQRSDUWLWLDOODPDWWLQDSUHVWRLQWUHQRGD,QQVEUXFN SHU 7UHQWR GD GRYH LQ DXWRVWRS JLXQVHUR TXL SHU XQ¶DUUDPSLFDWD VXOOH 6RQQHQ 3ODWWHQ FRPH OH FKLDPDQR ORUR &RQVLGHUDWL L WHPSL SHU LO YLDJJLR LQL]LDURQR OD VFDODWD YHURVLPLOPHQWH WURSSR WDUGL YHUVR PH]]RJLRUQR VH QRQ DGGLULWWXUDQHOSULPRSRPHULJJLRFRPHVHQRQEDVWDVVHDGXQ FHUWR SXQWR VEDJOLDURQR SHUFRUVR DQGDQGR DG LQFURGDUVL 1RQ ULXVFLYDQRSLQpDVFHQGHUHQpDVDOLUHHLQWDQWRVLDYYLFLQDYD LO FUHSXVFROR &RPLQFLDURQR DOORUD D FKLHGHUH DLXWR H OH ORUR JULGDIXURQRUDFFROWHGDXQD FRUGDWDGLFRQQD]LRQDOLLPSHJQDWL VX XQ LWLQHUDULR YLFLQR FKH OL UDJJLXQVHUR QRQ VHQ]D GLIILFROWj FRQXQ¶DUGLWDWUDYHUVDWD%HQSUHVWRVFHVHODVHUDHFRQLOEXLRL TXDWWUR QRQ SRWHURQR SL SURVHJXLUH /D IDFFHQGD HUD FULWLFD SHUFKp QRQ HUDQR DWWUH]]DWL SHU SDVVDUH XQ¶LQWHUD QRWWH DOO¶DGGLDFFLR LQ SLHQR LQYHUQR 6H QRQ IRVVHUR VWDWL VXELWR VRFFRUVLFKLVVjFRPHVDUHEEHDQGDWDDILQLUH«ª 7HUPLQDWR LO UDFFRQWR LO IRUHVWDOH YROOH LQIRUPDUVL GHOOD QRVWUD VLWXD]LRQH H FL SURSRVH GL IDU LQWHUYHQLUH XQ VXR FRQRVFHQWH XQ ³WRSR G¶DXWR´ FKH D VXR GLUH DYUHEEH VHQ]¶DOWUR DSHUWR OD YHWWXUD VHQ]D HIIUD]LRQL H FKH O¶DYUHEEH DGGLULWWXUD PHVVD LQ PRWR 3HU XQ PRPHQWR VL ULDFFHVH OD VSHUDQ]D PD GRSR GXH R WUH WHOHIRQDWH DQGDWH D YXRWR GD SDUWH GHO IRUHVWDOH FRPSUHQGHPPR FKH TXHO VXR FRQRVFHQWH HUD DO ³ODYRUR´ FRQ DOWUL VFRSL VX TXDOFKH DOWUD DXWR H FKH QRL HUDYDPRIUHJDWL 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 0D LO IRUHVWDOH QRQ VL DUUHVH 6L RIIUu GL DFFRPSDJQDUFL GDO FRQFHVVLRQDULR /DQFLD QHO YLFLQR SDHVH GL 3LHWUDPXUDWD SHU XQ SDUHUH R XQ FRQVLJOLR VX FRPH UHFXSHUDUH OD 3ULVPD /R VHJXLPPR OXL LQ MHHSQRL TXDWWUR LQ PDFFKLQDFRQ 9LWR SHU ULSLGHVWUDGLQHGHVHUWHOXQJRLILDQFKLGHO0RQWH%UHQWRILQRDOOD DELWD]LRQHGHOFRQFHVVLRQDULRFKHVWDYDFHQDQGR1RQRVWDQWHLO GLVWXUER IX PROWR JHQWLOH 6HFRQGR OD VXD RSLQLRQH VDUHEEH VWDWR QHFHVVDULR SUHOHYDUH O¶DXWR FRO FDUUR DWWUH]]L SRUWDUOD LQ RIILFLQD H TXLQGL VRVWLWXLUH WXWWH OH VHUUDWXUH FRPSUHVD TXHOOD GHO EDJDJOLDLR ROWUH FKH LO EORFFKHWWR GHOO¶DFFHQVLRQH SHU OD PHVVD LQ PRWR XQD VSHVD FRQVLGHUHYROH &RQVLJOLz SHUWDQWR LO 0DPR GL ULYROJHUVL DOOD ILOLDOH /DQFLD SUHVVR FXL O¶DYHYD DFTXLVWDWD SHU FHUFDUH GL ULQWUDFFLDUH LO QXPHUR GL VHULH GHOOD FKLDYHRULJLQDOHHIDUODSRLDUULYDUHGDOODFDVDPDGUH,QTXHVWD HYHQWXDOLWj SHUz L WHPSL GL DWWHVD VDUHEEHUR VWDWL SLXWWRVWR OXQJKL« (UDYDPRDOSXQWRGLSDUWHQ]DGXQTXHVHQ]DFRQWDUHFKHFRQ WXWWR TXHO IXRUL SURJUDPPD LO WUHQR GHOOH HUD RUPDL EHOO¶H SHUVR 1RQ FL ULPDVH DOWUR GD IDUH FKH FRQJHGDUFL GDO FRQFHVVLRQDULR ULQJUD]LDUH L IRUHVWDOL SHU OH SUHPXUH H OD GLVSRQLELOLWjHSDUWLUHFRQ9LWRDOODYROWDGHOODVWD]LRQHGL7UHQWR GRYHDYUHPPRSUHVRLOWUHQRVXFFHVVLYRTXHOORGHOOH (UDYDPR WXWWL VFRFFLDWL QRL SHUFKp VL SURVSHWWDYD XQ¶DWWHVD GL XQ¶RUD H PH]]D LQ VWD]LRQH 9LWR SHUFKp VWDYD SHUGHQGRVL OD FHQD QHO ULVWRUDQWH GHO FDVWHOOR FKH 6DEULQD H JOL DOWUL DYHYDQR GLFHUWRJLjLQL]LDWR ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ *LXQWL DOOD VWD]LRQH 9LWR FL VFDUDYHQWz IXRUL GDOO¶DXWR VDOXWDQGRFL FRQ OD VXD WLSLFD FDQWLOHQD WUHYLJLDQD H ULSDUWu VJRPPDQGRDOODULFHUFDGHOULVWRUDQWHSHUGXWRODVFLDQGRFLOuFRL QRVWUL]DLQLULFROPLGLFRUGDPHFLEDULHHYHVWLDULR$OORVSRUWHOOR GHOOD ELJOLHWWHULD QRQ F¶HUD DVVROXWDPHQWH FRGD FRVu LQ SRFKL PLQXWLFLVEULJDPPRDIDUHLELJOLHWWLHFLSRQHPPRLQSD]LHQWH DWWHVD,OELJOLHWWDLRFRQIHUPzFKHLOQRVWURWUHQRVDUHEEHSDUWLWR DOOHHFKHDYUHPPRGRYXWRFDPELDUHFRQYRJOLRD9HURQD SHUSUHQGHUHOD³FRLQFLGHQ]D´SHU9HQH]LD (UDQR GD SRFR SDVVDWH OH TXDQGR WDQWR SHU LQJDQQDUH O¶DWWHVDPLPLVLDFXULRVDUHVXOWDEHOORQHGHOO¶RUDULRIHUURYLDULR )XDOORUDFKHFRQJUDQGHVRUSUHVDPLDFFRUVLFKHODFRVLGGHWWD ³FRLQFLGHQ]D´D9HURQDSHU9HQH]LDDYUHPPRGRYXWRDVSHWWDUOD ILQRDOOHGXHHPH]]DGLQRWWH6LJQLILFDYDDOWUHWUHRUHGLDWWHVD FRQ OD SURVSHWWLYD GL PHWWHUH SLHGH LQ FDVD DOO¶DOED GHO QXRYR JLRUQR1RQFUHGHYRDLPLHLRFFKL(UDGDYYHURWURSSR ,O0DPRWHOHIRQzDOORUDDOOD0RQLFDVSLHJDQGROHLQFKHUD]]D GL VLWXD]LRQH FL VWDYDPR QXRYDPHQWH SHU FDFFLDUH &RQ FRQFUHWH]]DWXWWDIHPPLQLOHOD0RQLFDHEEHODEULOODQWHLGHDGL YHQLUFL D UHFXSHUDUH DOOD VWD]LRQH GL 9HURQD VDUHPPR VWDWL XQ SR¶ VWUHWWL LQ FLQTXH H FRQ WDQWR GL ]DLQL ULJRQIL QHOOD VXD &LQTXHFHQWR PD DYUHPPR HYLWDWR XQ¶LQWHUD QRWWDWD LQVRQQH $SSXQWDPHQWRDOOHDOODVWD]LRQHGL9HURQDGXQTXH *Lj 9HURQD 0D QRL DYHYDPR SDJDWR LO ELJOLHWWR GHO WUHQR ILQRD0HVWUH«&LULYROJHPPRDOORUDDOELJOLHWWDLRODPHQWDQGRFL SHUFKpQRQFLDYHYDLQIRUPDWLVXELWRGHOO¶RUDULRGLTXHOODVWUDQD ³FRLQFLGHQ]D´ H FKLHGHQGR LO FDPELR GHO ELJOLHWWR FRQ UHODWLYR ULPERUVRGHOSUH]]RLQHVXEHUR,OELJOLHWWDLRQRQVLVFRPSRVH ©2UPDL q WURSSR WDUGL SHU FDPELDUH L ELJOLHWWL FL GLVVH SHUFKp GLIILFLOPHQWH D TXHVW¶RUD ULXVFLUHL D SLD]]DUOL DG DOWUL $YUHVWHGRYXWRSHQVDUFLSULPD«&RPXQTXHVHSURSULRYROHWHLO ULPERUVRSRWUHWHFKLHGHUORDOODVWD]LRQHGL9HURQDª 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ &L UDVVHJQDPPR« 3DUWLPPR GD 7UHQWR LQ SHUIHWWR RUDULR FLDVFXQR SHQVDQGR LQ FXRU VXR TXDOH DOWUR FRQWUDWWHPSR DYUHPPRDYXWRFRPHLQRJQLILDEDFKHVLULVSHWWLSULPDGHO IDWLGLFR VFRFFDUH GHOOD PH]]DQRWWH GL TXHO PDOHGHWWR *,2512 '(//$ %()$1$ &KLVVj IRUVH OD 0RQLFD DYUHEEH SRWXWR DYHUH TXDOFKHSUREOHPDFRQO¶DXWRRSSXUH« ( LQYHFH QR 3XQWXDOLVVLPD OD 0RQLFD HUD Ou DG DWWHQGHUFL EHOOD H VRUULGHQWH QHOO¶DQGURQH GHOOD VWD]LRQH GL 9HURQD ,O PDOHILFLRV¶HUDGXQTXHGLOHJXDWR"6LJQRUQz&HQHDFFRUJHPPR VXELWR DOOR VSRUWHOOR GHL ULPERUVL GRYH XQ LPSLHJDWR VHPLDQDOIDEHWD QRQ ULXVFLYD D FRPSLODUH LO SUHVFULWWR PRGXORGL ULFKLHVWD H FKLHGHYD LQ FRQWLQXD]LRQH DO VXSHULRUH FKH VWDYD DFFDQWR D OXL OD YHULILFD FKH TXDQWR DYHYD VFULWWR SDUROD SHU SDURODIRVVHHVDWWR5REDGDQRQFUHGHUFL'RSRYHQWLPLQXWL QRQ HUD DQGDWR ROWUH OD UHJLVWUD]LRQH GHL GDWL DQDJUDILFL« ( DYUHEEH GRYXWR UHGLJHUH QRQ XQR EHQVu TXDWWUR PRGXOL XQR SHUFLDVFXQRGLQRL $OOR VFRFFDUH GHOOD PH]]DQRWWH FRPH SHU LQFDQWR LO PDOHILFLRHEEHWHUPLQHQRQqGDWRGLVDSHUHVHIXSHUSLHWjQHL QRVWULFRQIURQWLRSHUVRWWUDUVLDOWRUPHQWRGLTXHOVXRLQHIIDELOH VXEDOWHUQR VWD GL IDWWR FKH LO FDSRXIILFLR LQWHUYHQQH ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ SHUVRQDOPHQWH LQ FLQTXH PLQXWL FRPSLOz L TXDWWUR PRGXOL FL ULPERUVz L VROGLQL H FL FRQJHGz FRQ O¶DULD UDVVHJQDWD GL FKL VL WURYD D GRYHU FRQYLYHUH FRQ XQ VLIIDWWR SHUVRQDJJLR &RPH D GLUHEHDWLYRLFKHYHQHDQGDWHLRLQYHFHFLGHYRSDVVDUHOD QRWWHFRQTXHVWRLQGLYLGXR« ,OYLDJJLRGLULWRUQRLQ&LQTXHFHQWRDQGzPHJOLRGHOSUHYLVWR (UDYDPRXQSR¶VWUHWWLSHUODYHULWjPDDYHYDPRUD]LRQDOL]]DWR JOLVSD]LSRQHQGRLSLJURVVLGDYDQWLLO0DPRDOODJXLGDH0LNL DFFDQWRDOXLFRQXQSDLRGL]DLQLLQILQHJOLVPLO]LLR$=HWDH OD0RQLFDVWLSDWLVXLVHGLOLSRVWHULRUL *LXQJHPPRD6DO]DQRYHUVRO¶XQDHPH]]D&LVJUDQFKLPPR JOLDUWLDQFKLORVDWLHGRSRDYHUVDOXWDWRLO0DPRHULQJUD]LDWR OD 0RQLFD 0LNL H $=HWD VDOLURQR VXOOD PLD DXWR SHU GLULJHUFL ILQDOPHQWHYHUVRFDVD4XDQGRYLJLXQVLSRFRGRSROHGXHHUR VILQLWR PL LQILODL VHPLYHVWLWR QHO OHWWR H GRSR WUHQWD VHFRQGL VWDYR JLj URQIDQGR VRWWR LO SLXPRQH FRQ JUDQGH GLVDSSXQWR GHOOD &DUOD FKH GRSR HVVHUVL VYHJOLDWD DO PLR DUULYR QRQ ULXVFLYDSLDGDGGRUPHQWDUVL %XRQDQRWWH 'DDOORUDTXHODYYHQWXURVRYHQHUGuJHQQDLRVDUHEEH VWDWRSHUVHPSUHULFRUGDWRGDWXWWLSURWDJRQLVWLHFRPSDUVH FRPH Il giorno della Befana! 8QDVWRULDG¶DOWULWHPSL ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ (FKHQHIXGHOODSRYHUD3ULVPD" 1HOODSULPDPDWWLQDWDGHOVDEDWRRVVLDVRORSRFKHRUHGRSR LO ULHQWUR D FDVD LO 0DPR VL UHFz DOOD FRQFHVVLRQDULD /DQFLD GL 0HVWUHDOOD9HPSD*OLXIILFLHUDQRFKLXVLSHULQYHQWDULRSHUz IX ULFHYXWR XJXDOPHQWH 6HQWLWD OD VWRULD JOL IX GHWWR FKH VDUHEEHVWDWRDVVDLGLIILFLOHVHQRQLPSRVVLELOHULQWUDFFLDUH LOQXPHURGLVHULHGHOODFKLDYHHFKHFRPXQTXHVLSURVSHWWDYDQR WHPSL GL DWWHVD PROWR OXQJKL GHOO·RUGLQH GHO PHVH 8QD YHUD GLVGHWWD ,O 0DPR WUDVFRUVH FRVu O·LQWHUR ZHHNHQG DG DUURYHOODUVL VXOOD GHFLVLRQH SL RSSRUWXQD GD SUHQGHUH ILQFKp GRPHQLFD YHUVR VHUD JOL JLXQVH XQD WHOHIRQDWD LQDWWHVD HUD XQD GHOOH UDJD]]H GHOOR VQDFNEDU ´3DUHWH =HEUDWDµ FKH JOL DQQXQFLDYD WULRQIDQWHGLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOODFKLDYHGHOO·DXWR $OPRPHQWRLO0DPRSHQVzDGXQRVFKHU]RGLFDWWLYRJXVWR GRSR DYHU VXELWR WDQWH GHULVLRQL QRQ HUD LO FDVR GL JLUDUH LO FROWHOOR QHOOD SLDJD 0D SRL GRYHWWH ULFUHGHUVL OD FKLDYH HUD VWDWD GDYYHUR WURYDWD GD XQD FRUGDWD GL DOSLQLVWL EUHVFLDQL SDGUH H ILJOLR JLXVWR DOOD ILQH GHOOD YLD ´5LWDµ SL R PHQR QHO SXQWRGDOXLLSRWL]]DWR5DFFROWDODFKLDYHHVFHVLDOSDUFKHJJLR LGXHLQGLYLGXDURQRVXELWRTXDOHUDO·DXWRLQTXHVWLRQHSURYDURQR DG DSULUOD FL ULXVFLURQR H FHUFDURQR LO QRPLQDWLYR GHO SURSULHWDULR VXO OLEUHWWR GL FLUFROD]LRQH )HFHUR TXLQGL OD FRVD SL RYYLD VL UHFDURQR DOOR VQDFNEDU ´3DUHWH =HEUDWDµ GRYH FRQVHJQDURQRODFKLDYHDOOHLQFUHGXOHEDULVWHFKHWUDIUL]]LH OD]]LUDFFRQWDURQRORURFRPHV·HUDVYROWDO·LQWHUDYLFHQGD $OODILQHLO0DPRVHODFDYzGDYYHURFRQSRFRLOJLRUQRGRSR TXDQGRULWRUQz FRQ OD 0RQLFD VXO OXRJRGHO PLVIDWWR SHU SRWHU ULWLUDUH OD FKLDYH VL OLPLWz D SDJDUH D PR· GL SHJQR OH GXH ELUUHFKHLEUHVFLDQLDYHYDQRODVFLDWRLQFRQWR ,/*,2512'(//$%()$1$ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Scarica
