DIZIONARIO ITALIANO ARABO 1 abbagliante abbaglio abbandonare abbandono abbassare abbondanza abdicazione abitante abito accusa adeguatezza aeroporto affare agitazione alba alluvione amaro amicizia amore angolo anima animale ansia aorta aperto apparecchio televisivo apparenza applauso approvare approvazione aratro arrabbiato articolo (gramm.) assetato autobus azzurro bagno bambino banca ُﻣ ْﺒﻬِﺮ إ ْﻧﺒِﻬﺎر ك ُـ َ َﺗ َﺮ ﺗَﺮْك ﺧ ﱠﻔ َﺬ َ ـ َوﻗْﺮة ﺗَﻨﺎزُل ﺳﺎآِﻦ ﺛَﻮْب إﺗﱢﻬﺎم ﻣُﻼءَﻣﺔ ﻣَﻄﺎر ﺷُﺆون.ﺷَﺄ ْن ج stato di - : َﻓﺠْﺮ َﻓﻴَﻀﺎن ُّﻣﺮ ﺻَﺪاﻗﺔ ّﺣﺐ ُ زاوِیﺔ َﻧﻔْﺲ ﺣﻴَﻮان َ َﻓﻠَﻖ وَﺗﻴﻦ َﻣﻔْﺘﻮح ِﻣﺒْﺼﺎر ﺟُﺆوش.ﺟَﺎ ْش ج ﻈﻬَﺮ ْ َﻣ َﺗﺼْﻘﻴﻖ ﻦ َﺴ َﺤ ْ ﺳ َﺘ ْ ـإ ﺳﺘَﺤْﺴﺎن ْإ ِﻣﺤْﺮاث ﻀﺒَﻰ ْ ﻏ َ .ن م ُ ﻏﻀْﺒﺎ َ ﻒ ِ أدا ُة ٱﻝ ﱠﺘﻌْﺮی ﻄﺸَﻰ ْ ﻋ َ .ن م ُ ﻋﻄْﺸﺎ َ ﺏﺎص ق ُ أ ْز َر ﺣﻤّﺎم َ ﻃﻔْﻞ ِ ﺏَﻨْﻚ 2 ِﻣﻘْﻴﺎس barometro ﺣﺴْﻦ ُ bellezza bestia َ bestia macellata: ﺟﺰْرة َﻣ ْﻜﺘَﺒﺔ biblioteca ﻓَﻢ bocca ذِراع braccio ﺷﻌْﺮة َ capello ﺏَﻴْﺖ casa ﻋَﻔﺎف castità ن َ ﻣِﺌﻮ.ﻣِﺎﺋﺔ ج centinaio ن َ ﻣِﺌﻮ.ﻣِﺎﺋﺔ ج cento ُّﻣﺢ cervello ل َـ َ ﺳَﺄ َ chiedere ﺲ ُ ﺨ َﻤ ْ س و َﻣ ُ ﺧُﻤﺎ cinque ﺗَ ْﺮﻗُﻮة clavicola ﻋﻨْﻖ ُ collo ﻋَﻤﻮد colonna ﺽﺮْﺏﺔ َ colpo ﺁﻣِﺮ comandante َﺏﺪَأ َـ cominciare ِرﺽْﻮان compiacimento ﺗَﺂﻣُﺮ complotto ﻓَﻬْﻢ comprensione con compagnia: ; َﻣ َﻊstrumento: ﺷَﻴْﺊ cosa ﻓُﻠﻮب.ﻗَﻠْﺐ ج cuore davanti (prep.) أﻣﺎ َم ﺽَﻌْﻒ debolezza ﺖ ّ َﺏ decisione َﺏﻠْﻊ deglutizione ﻦ ّﺳ ِ dente ﺻﺤْﺮا ُء ـ َﺏﻴْﺪا ُء َ ﻣَ ْﺘﻠَﻒ ـ deserto ﺼ َﻢ ِـ َ ﺧ َ detrarre ﺧﺼْﻢ َ detrazione إزْﻋﺎج disturbo أ ُﺻْﺒﻮع dito ﺽِﻌْﻒ doppio ن ْ إ َذ dunque َﻧﻤَﺶ efelidi دُﺧﻮل entrata إ ْﻝﺘِﺒﺎس equivoco ب ِ 3 faccenda fegato ferro finire fioco flagellazione focolare forte fronte frusta frustare frustata funesto futuro gemello generare gettare ghiandola giorno gola golfo grande guancia guardare inghiottire inizio insieme (mat.) interrogarsi lamentela leone leoncino (dim.) letto (part. pass. del verbo) libretto libriccino libro macellare macellazione madre male ﺷﺆون ُ .ﺷَﺄ ْن ج أآْﺒﺎد.َآ ْﺒِﺪ ج - di lancia: ﺳِﻨﺎن. finir male: ﻒ َـ َ َﺗِﻠ َﺏﺤّﺎ ُء.ﺢ م أ َﺏ ﱡ ﺟﻠْﺪ َ ُﺏﺆَر.ُﺏﺆْرة ج َ َﺏ ُﺆ essere forte: س ﺟَﺒﻴﻦ ِﻣ ْﻠﺠَﺪ ﺟَﻠ َﺪ ِـ َ ﺟﻠْﺪة َ luogo - : ﻣَ ْﺘﻠَﻒ (agg.): ُﻣ ْﻘﺒِﻞ و َﺗ ْﻮءَم ﺗَﻮْأ َم َوَﻝ َﺪ ـ َیِﻠ ُﺪ رَﻣَﻰ ِـ و ـ أ ْﻝﻘَﻰ ﻏﺪّة ُ أیّﺎم.َیﻮْم ج َﺣﻠْﻖ ﺧَﻠﻴﺞ ُآ ْﺒﺮَى.أ ْآ َﺒ ُﺮ م più - : ﺧ ّﺪ َ ﺼ َﺮ ُـ ُ َﺏ َﺏِﻠ َﻊ َـ إ ْﺏﺘِﺪاء ﺟﻤْﻊ َ ل َ َ ـ َﺗﺴَﺄ ﺷَ ْﻜﻮَى َأﺳَﺪ ﺳﻴﱢ ُﺪ َ ُأ َﻣﻘْﺮوء ُآ َﺘﻴْﺐ ُآ َﺘﻴْﺐ ُآﺘُﺐ.آِﺘﺎب ج ﺟ َﺰ َر ُـ َ ﺟﺰْر َ أ ُ ّم ﺳﻮْء َ 4 mammella mano metà molestare nome ospedale otto (num.) parlamento parola parte partenza parto patologia perdita perforare perire peste petto pianoforte piccoletto piccolino piccolo polmone porta pozzo prescelto presenza presidente principiante profezia punto quattro rallentamento rapina rauco riunione rubinetto sangue َﺛﺪْي یَﺪ ِﻧﺼْﻒ َﺗﻜَﺄ َد ْ ِﺏ ; إﺳْﻢnel nome di: ﺴ ِﻢ ﺸﻔَﻴﺎت ْ ﺴ َﺘ ْ ُﻣ.ﺸﻔَﻰ ج ْ ﺴ َﺘ ْ ُﻣ ﺛَﻤﺎﻧﻴﺔ.ن م ٍ ﺛَﻤﺎ ﺠﻠِﺲ ْ َﻣ َآﻠِﻤﺔ ﺟﺰْء ُ punto di partenza: َﻣ ْﺒﺪَأ - gemellare: إﺗْﺂم ﺏﺎﺛﻮﻝﻮﺟﻴّﺔ colui che causa perdita: ُﻣ ْﺘﻠِﻒ ﺐ ُـ َ َﺛ َﻘ ﻒ َـ َ َﺗِﻠ ﻃﺎﻋﻮن ﺻَﺪْر ﺏِﻴﺎﻧﻮ ﺻ َﻐﻴْﺮ ُ ﺻﻐَﻴْﺮ ُ ﺻَﻐﻴﺮ رِﺋﺔ ﺏﺎب ِﺏﺌْﺮ ن َ َـ ْﻮ.ﺼﻄَﻔَﻰ ج ْ ُﻣ ﺣُﻀﻮر رَﺋﻴﺲ ﺏﺎدِئ ًﻧﺒُﻮءة punto di partenza: َﻣ ْﺒﺪَأ أ ْرﺏَﻌﺔ. ; أ ْرﺏَﻊ مa quattro a quattro (distrib.): ع ُ ;رُﺏﺎlo stesso distributivo, se riferito ad un diminutivo: ُر َﺏﻴﱢﻊ. ﺗَﺒﺎﻃُﺆ َﻧﻬْﺒﺔ َﺏﺤّﺎ ُء.ﺢ م أ َﺏ ﱡ ْ َﻣ luogo di - : ﺠﻠِﺲ ِﻣ ْﺒﺰَل دَم 5 schiavetto schiavo schiena scrittore scrittura scrivania scrivente scrivere sedersi sei (num.) servitorello servo soddisfazione somma sorella sorsata sotto (prep.) spillare spillo spirito televisione testa trivella trovare ulna ﻋ َﺒﻴْﺪ ُ ﻋَﺒْﺪ ﻇﻬْﺮ ُ ـﺎت. ـﺔ ﻣﺞ.م ن َ ـﻮ.آﺎﺗِﺐ ج ـﺎت.آِﺘﺎﺏﺔ ج ﻣَ ْﻜﺘَﺐ ـﺎت. ـﺔ ﻣﺞ.م ن َ ـﻮ.آﺎﺗِﺐ ج ﺐ ُـ َ ; َآ َﺘmodo di - : ِآﺘْﺒﺔ ﺲ ِـ َ ﺟَﻠ َ ; modo di - : ﺟﻠْﺴﺔ ِ ﺳﺘّﺔ ِ .ﺖ م ّ ﺳ ِ ﻋ َﺒﻴْﺪ ُ ﻋَﺒْﺪ ِرﺽْﻮان ﺟﻤْﻊ َ أ ُﺧْﺖ َﺏﻠْﻌﺔ ﺖ َ ﺤ ْ َﺗ ل ُـ َ َﺏ َﺰ - per botti: ِﻣ ْﺒﺰَل روح ِﻣﺒْﺼﺎر ُرؤوس.رَأ ْس ج ﺛَﻼﺛﺔ. ; ﺛَﻼث مa tre a tre: ﺚ ُ و َﻣ ْﺜَﻠ ﻣِ ْﺜﻘَﺐ ﺠ ُﺪ ِ ـ َی ﺟ َﺪ َ َو زَﻧْﺪ ultimo ﺁﺧِﺮ uscita ﺧُﺮوج verso (prep.) إﻝَﻰ tre zelante ث ُ ﺛُﻼ ﺣ ْﻤﺴَﻰ َ .ﺲ م ُ ﺣ َﻤ ْأ 6 DIZIONARIO ARABO ITALIANO 7 أﺧﺮ ultimo ﺁﺧِﺮ أﺧﻮ sorella أ ُﺧْﺖ أدو ﻒ ِ أدا ُة ٱﻟ ﱠﺘﻌْﺮﻳ: lett., strumento di definizione = articolo (gramm.) أداة أﺳﺪ أﺳَﺪ ﺳﻴﱢ ُﺪ َ ُأ أﻟﻲ a, verso (prep.); a, verso di lui إﻟَﻰ إَﻟ ْﻴ ِﻪ: spillare spillo per rubinetto le madre davanti (prep.) أ ُ ّم أﻣﺎ َم أﻣﺮ complotto comandante ﺕَﺂﻣُﺮ ﺁﻣِﺮ ﺑﺄر .ج ِﺑﺌْﺮ ُﺑﺆْرة ُﺑﺆَر س َ َﺑ ُﺆ ﺑﺎص ﺖ ّ ﺑ decisione ﺖ ّ َﺑ ﺑﺜﻠﺞ patologia ﺑﺎﺛﻮﻟﻮﺟﻴّﺔ ﺢ ّﺑ rauco, fioco .م ﺑﺪأ ﺢ أ َﺑ ﱡ َﺑﺤّﺎ ُء ﺼ َﺮ ُـ ُ َﺑ ِﻣﺒْﺼﺎر ﺑﻠﻊ inghiottire deglutizione sorsata َﺑِﻠ َﻊ َـ َﺑﻠْﻊ َﺑﻠْﻌﺔ ﺑﻨﻚ ﺑَﻨْﻚ ﺑﻬﺮ abbaglio abbagliante إ ْﻥﺒِﻬﺎر ُﻣ ْﺒﻬِﺮ ﺑﻮب porta ﺑﺎب ﺑﻴﺎﻥﻮ pianoforte ﺑِﻴﺎﻥﻮ ﺑﻴﺖ casa ﺑَﻴْﺖ ﺑﻴﺪ deserto َﺑﻴْﺪا ُء ﺑﺎص bus, autobus ل ُـ َ َﺑ َﺰ ِﻣ ْﺒﺰَل ﺕَﺒﺎﻃُﺆ ﺑﺄس essere forte botti, ﺑﻄﺄ rallentamento banca أ ّم pozzo focolare ﺑﺰل guardare apparecchio televisivo ن ْ إ َذ leone leoncino َﺑﺪَأ َـ َﻣ ْﺒﺪَأ إ ْﺑﺘِﺪاء ﺑﺎدِئ ﺑﺼﺮ إذ dunque cominciare punto di partenza inizio principiante ﺗﺄم gemello parto gemellare ﺕَﻮْأ َم و َﺕ ْﻮءَم إﺕْﺂم ﺗﺤﺖ sotto (prep.) ﺖ َ ﺤ ْ َﺕ ﺗﺮك abbandonare abbandono ك ُـ َ َﺕ َﺮ ﺕَﺮْك ﺗﻠﻒ 8 finir male, perire luogo funesto, deserto chi causa perdita ﻒ َـ َ َﺕِﻠ ﻣَ ْﺘﻠَﻒ ُﻣ ْﺘﻠِﻒ ﺙﺪي mammella َﺛﺪْي ﺙﻘﺐ perforare trivella ﺐ ُـ َ َﺛ َﻘ ﻣِ ْﺜﻘَﺐ ﺙﻠﺚ tre .م a tre a tre distributivo) a tre a tre distributivo) (num. (num. ﺟﻤْﻊ َ ﺐ ّ ﺡ amore ّﺡﺐ ُ ﺡﺮث aratro ِﻣﺤْﺮاث ﺡﺴﻦ approvare, trovare buono bellezza approvazione ﺚ ُ َﻣ ْﺜَﻠ presenza ـ ﻦ َﺴ َﺤ ْ ﺳ َﺘ ْإ ﺡﺴْﻦ ُ ﺳﺘَﺤْﺴﺎن ْإ ﺡﻀﺮ ﺡُﻀﻮر ﺡﻠﻖ .م ن ٍ ﺛَﻤﺎ ﺛَﻤﺎﻥﻴﺔ ﺙﻮب abito ﺛَﻮْب ﺟﺄش stato di agitazione insieme, somma ﺛَﻼث ﺛَﻼﺛﺔ ث ُ ﺛُﻼ ﺙﻤﻦ otto ﺟﻤﻊ .ﺟَﺎ ْش ج ﺟُﺆوش ﺟﺒﻦ fronte (anat.) ﺟَﺒﻴﻦ ﺟﺰء parte ﺟﺰْء ُ ﺟﺰر macellare macellazione bestia macellata ﺟ َﺰ َر ُـ َ ﺟﺰْر َ ﺟﺰْرة َ ﺟﻠﺪ frustare flagellazione frustata frusta ﺟَﻠ َﺪ ِـ َ ﺟﻠْﺪ َ ﺟﻠْﺪة َ ِﻣ ْﻠﺠَﺪ ﺟﻠﺲ sedere modo di sedersi luogo di seduta, luogo di riunione, parlamento ﺲ ِـ َ ﺟَﻠ َ ﺟﻠْﺴﺔ ِ ﺠﻠِﺲ ْ َﻣ gola (anat.) ﺡﻠْﻖ َ ﺡ ّﻢ bagno ﺡﻤّﺎم َ ﺡﻤﺲ zelante ﺡ ْﻤﺴَﻰ َ .ﺲ م ُ ﺡ َﻤ ْأ ﻲ ّﺡ animale ﺡﻴَﻮان َ ﺧ ّﺪ guancia ﺧ ّﺪ َ ﺧﺮج uscita ﺧُﺮوج ﺧﺼﻢ detrarre detrazione ﺼ َﻢ ِـ َ ﺧ َ ﺧﺼْﻢ َ ﺧﻔﺬ abbassare ـ ﺧ ﱠﻔ َﺬ َ ﺧﻠﺞ golfo ﺧَﻠﻴﺞ ﺧﻤﺲ a cinque a cinque (num. distributivo) a cinque a cinque (num. distributivo) س ُ ﺧُﻤﺎ ﺲ ُ ﺨ َﻤ ْ َﻣ دﺧﻞ entrata دُﺧﻮل 9 sei دﻣﻮ sangue .م دَم ذرع braccio ﺳﻘﺮ ذِراع رأس testa .ج ْس presidente رَأ رُؤوس رَﺉﻴﺲ رأي polmone رﺑﻊ .م a quattro a quattro a quattro a quattro (in riferimento ad un diminutivo) َأ ْرﺑَﻊ َأ ْرﺑَﻌﺔ ع ُ رُﺑﺎ ُر َﺑﻴﱢﻊ ﺳﻜﻦ abitante ﺳﺎآِﻦ nome; ... ﺴ ِﻢ ْ ِﺑ: in nome di ..., nel nome di ... dente ferro di lancia; proprio maschile nome ﺳﻮْء َ affare, faccenda ﺕَ ْﺮﻗُﻮة .ج رﻣﻲ رَﻣَﻰ ِـ روح زرق ﺷﻌْﺮة َ ﺷﻔﻲ ospedale روح .ج ﺸﻔَﻰ ْ ﺴ َﺘ ْ ُﻣ ﺸﻔَﻴﺎت ْ َﺴﺘ ْ ُﻣ ﺷﻜﻮ lamentela azzurro ق ُ أ ْز َر زﻋﺞ ﺷَ ْﻜﻮَى ﺷﻴﺄ cosa disturbo إزْﻋﺎج زﻥﺪ ﺷَﻴْﺊ ﺹﺒﻊ dito ulna أ ُﺹْﺒﻮع زَﻥْﺪ ﺹﺪر زوي angolo, canto زاوِﻳﺔ petto ل َ ﺳَﺄ َ amicizia ـ ل َ َ َﺕﺴَﺄ ﺖ ّ ﺳ ﺹَﺪْر ﺹﺪق ﺳﺄل chiedere interrogarsi ﺷَﺄ ْن ﺷُﺆون ﺷﻌﺮ capello spirito ﻦ ّﺳ ِ ﺳِﻨﺎن ﺷﺄن رﻗﻮ gettare إﺳْﻢ ﻦ ّﺳ male ِرﺽْﻮان clavicola ﺳ َﻘ ُﺮ َ ﺳﻮء رﺽﻮ compiacimento, soddisfazione nome di uno degli inferni dell’escatologia musulmana ﺳﻤﻮ رِﺉﺔ quattro ﺖ ّ ﺳ ِ ﺳﺘّﺔ ِ ﺹَﺪاﻗﺔ ﺹﻔﻮ prescelto .ج ﺼﻄَﻔَﻰ ْ ُﻣ ن َ َـ ْﻮ 10 ﺹﻐﺮ ﻓﺘﺢ piccolo piccolino, piccoletto ﺹَﻐﻴﺮ ﺹﻐَﻴْﺮ ُ ﻖ ّ ﺹ ﺽﺮب َﻓﺠْﺮ ﻓﻢ bocca colpo ﺽﺮْﺑﺔ َ ﺽﻌﻒ ﻓَﻢ ﻓﻬﻢ comprensione debolezza ﺽَﻌْﻒ ﻃﻌﻦ ﻓَﻬْﻢ ﻓﻴﺾ alluvione peste ﻃﺎﻋﻮن ﻃﻔﻞ َﻓﻴَﻀﺎن ﻗﺒﻞ futuro (agg.) bambino ﻃﻔْﻞ ِ ﻃﻴﺮ aeroporto ﻣَﻄﺎر ﻇﻬﺮ schiena apparenza ﻇﻬْﺮ ُ ﻈﻬَﺮ ْ َﻣ ﻋﺒﺪ servo, schiavo servitorello, schiavetto ﻋَﺒْﺪ ﻋ َﺒﻴْﺪ ُ ﻋﺮج zoppo .م ج ُ ﻋ َﺮ ْأ ﻋﺮْﺟﺎ ُء َ ُﻣ ْﻘﺒِﻞ ﻗﺮأ letto (part. pass. del verbo) َﻣﻘْﺮوء ﻗﻠﺐ cuore .ج ﻗَﻠْﺐ ﻓُﻠﻮي ﻗﻠﻖ ansia َﻗﻠَﻖ ﻗﻴﺲ barometro ِﻣﻘْﻴﺎس آﺄد molestare َﺕﻜَﺄ َد آﺒﺪ ﻋﻄﺶ .م ن ُ ﻋﻄْﺸﺎ َ ﻄﺸَﻰ ْ ﻋ َ fegato .ج َآ ْﺒِﺪ أآْﺒﺎد .م أ ْآ َﺒ ُﺮ ُآ ْﺒﺮَى آﻴﺮ ﻒ ّ ﻋ ف ُ ﻋَﻔﺎ, nome personale ﻋَﻔﺎف più grande ﻋَﻤﻮد scrivere libro scrittura آﺘﺐ ﻋﻤﺪ colonna ﻋﻨﻖ collo ﻋﻨْﻖ ُ ﻏ ّﺪ ghiandola ﻏﺪّة ُ ﻏﻀﺐ arrabbiato ﻓﺠﺮ َﺕﺼْﻘﻴﻖ assetato َﻣﻔْﺘﻮح alba applauso castità; propriop femminile aperto .م ن ُ ﻏﻀْﺒﺎ َ ﻀﺒَﻰ ْ ﻏ َ ﺐ ُـ َ َآ َﺘ ُآﺘُﺐ.آِﺘﺎب ج .ج آِﺘﺎﺑﺔ ـﺎت libretto, libriccino ُآ َﺘﻴْﺐ modo di scrivere ِآﺘْﺒﺔ scrivania ﻣَ ْﻜﺘَﺐ biblioteca َﻣ ْﻜﺘَﺒﺔ scrittore, ن َ ـﻮ.آﺎﺕِﺐ ج scrivente 11 accusa إﺕﱢﻬﺎم م .ـﺔ ﻣﺞ .ـﺎت یﻮم َﻳﻮْم أﻳّﺎم آﻠﻢ giorno ج. َآﻠِﻤﺔ ﻷم یﺪ ﻳَﺪ parola adeguatezza ﻣُﻼءَﻣﺔ mano ﻟﺒﺲ equivoco إ ْﻟﺘِﺒﺎس ﻟﻘﻲ gettare ـ أ ْﻟﻘَﻰ ﻣﺄي ج. ﻣِﺎﺉﺔ ن ﻣِﺌﻮ َ cento, centinaio ﺢ ﻣّ cervello ُﻣﺢّ ﻣ ّﺮ amaro ُﻣﺮّ ﻥﺒﺄ profezia ًﻥﺒُﻮءة ﻥﺰل abdicazione ﺕَﻨﺎزُل ﻥﺼﻒ metà ِﻥﺼْﻒ ﻥﻔﺲ anima َﻥﻔْﺲ ﻥﻤﺶ )efelidi (coll. َﻥﻤَﺶ ﻥﻬﺐ rapina ﻥَﻬْﺐ وﺗﻦ aorta وَﺕﻴﻦ وﺟﺪ trovare ﺟ َﺪ َو َ وﻗﺮ abbondanza َوﻗْﺮة وﻟﺪ َوَﻟ َﺪ َﻳِﻠ ُﺪ generare ـ وهﻢ 12
Scarica
