',60$086,&$0$*$=,1('LFHPEUH
3RVWH,WDOLDQH6SD6SHGLQ$3'/
FRQYLQ/QƒDUWFRPPD'&%0LODQR
$QQR;,,Qƒ'LUHWWRUH5HVSRQVDELOH*LDQQL&DPHURQL
(GLWRUHHSURSULHWDULR
6*3DUWQHUVVUO9LD%DLQVL]]D9DUHGR0,
6WDPSD(PPH.VUO)LQR0RUQDVFR&2
$XW7ULEGL0RQ]DGHO&RQWLHQH,3
?bWQ^_eVVYSYQ\UTY49C=1=EC9311cc_SYQjY_^U9dQ\YQ^Q@b_Tedd_bYU9]`_bdQd_bYTYCdbe]U^dYUT5TYjY_^Y=ecYSQ\Y1^^_H99^%)4935=2B5" !
BUON
NATALE...
REGALI
dal 2011
di Gianni Cameroni
responsabile Ufficio Stampa
DISMAMUSICA
Da questa colonna mi propongo spesso di
suggerire riflessioni positive, di suscitare qualche dubbio
costruttivo, di stimolare discussioni e ragionamenti fecondi, per l’Associazione e per il mercato.
Questa volta però, circondati come siamo da un
baillamme mediatico distorto, fatto di prurigini su cronaca nera squallida e irrispettosa dei valori fondanti della
nostra società (i bambini, i giovanissimi, la famiglia, gli
affetti, il lavoro…), di battaglie politiche tra personaggi
che sempre più somigliano agli avatar pilotati all’interno
di un gioco di ruolo, di un’attitudine generalmente rissosa, farcita di commenti offensivi che poco hanno a che
vedere con un sereno confronto sul piano politico, ideologico o economico, ebbene, in tutto questo non me la
sento di provare a parlare anche in questo numero di valori, di prospettive, di invito alla coesione e di convergenza su obiettivi comuni.
“Cui prodest?”, direbbero i falsi colti che vogliono
sfoggiare quel poco di latino che ricordano dal liceo.
A chi giova?
No, questa volta preferisco scegliere la strada più intima, più sommessa e forse più positiva dell’augurio sincero. Un augurio che sottintende la volontà di costruire
un piccolo mondo migliore, fatto di rispetto, di ottimismo, di collaborazione, di apertura mentale e di capacità
di proporre e di lasciarsi coinvolgere.
Preferisco
tendere la mano e stringere affettuosamente la mano che mi viene offerta, con sincerità e
apertura.
Preferisco essere sordo alle provocazioni e agli
ammiccamenti apparentemente offensivi dei detrattori
e dei superficiali, e aprirmi invece alle voci dei bambini e delle persone ingenuamente ottimiste ed entusiaste.
Preferisco unirmi al coro che, in questa stagione
dell’anno, in gran parte del mondo si riconosce, anche
solo per un momento, nella buona notizia che ha generato l’augurio più diffuso.
Buon Natale!
8
^QTU\\U²V_d_
SebY_cU³ SXU
WYbQ^_ Y^ 9^
dUb^Ud bYdbQU e^ RY]
R_ TY `_SXY Q^^Y S_^
e^Q DcXYbd SXU bY`_b
dQY^WbQ^TU\QVbQcU
²2122?>1D1<5>?>
5C9CD5³ U Y^ `YSS_
\_ ²ª]Q Y_ ^_^ c_
\UWWUbU U aeY^TY SY
SbUT_\_cdUcc_³
Ä e^Q V_d_ aeQcY `bY
fQ TY cU^c_ SXU `U
b‡ `e‡ UccUbU c`e^
d_`UbbYV\UccY_^YcU^
cQdUUSXU~S_]e^
aeUQ\\Y^UQdQQ\\QcdQ
WY_^U SXU cdYQ]_ fY
fU^T_ Y\ >QdQ\U Q`
`e^d_=YVQfU^YbUY^
]U^dU Y\ " !" SXU
e^ SQ\U^TQbY_ QjdU
S_`QbUY^TYSQS_]U
\µQ^^_ TU\\Q VY^U TU\
]_^T_1^SXUY^aeU
cd_ SQc_ `bU^TU^T_
c`e^d_TQ\\QV_d_SYdQ
dQ `_cc_ cU]`bU QV
VUb]QbU SXU S_]e^
aeU Y_ ^_^ S_^_cS_
\µQjdUS_ U SXU aeY^
TYc_^_\YRUbYccY]_TY
^_^S_^_cSUbUe^QcY
]Y\UQVVUb]QjY_^U
3XY `U^cQ SXU Y\
" !"cYQ\µQ^^_TU\\Q
VY^UTU\]_^T_XQ`U
bQ\db_TeUcSU\dU`_c
cYRY\Y* fYfUbU Y\ " !!
TQWQeTU^dU_fYfUbU
Y\" !!TQ`U^YdU^dU
9_ `Ub aeQ^d_ S_^dY
\Q ]YQ _`Y^Y_^U ^_^
VQb‡ ^} \µe^Q ^} \µQ\
dbQ S_cQ ]Q Y]`YU
Gianni Cameroni
jY_^U cQbU]_ SXYQ
]QdYQVQbU]_\dUS_
cU*QTU\UWWUbUY^e_
fY _bWQ^Y TY WUcdY_^U
TY4Yc]Q]ecYSQ@bU
cYTU^dU 3_^cYW\Y_ U
deddU \U SQbYSXU c_
SYQ\YQTQbfYdQQe^
Ce]]Yd Y]`_bdQ^dU
`Ub Y\ ]UbSQd_ c_
`bQddedd_ `Ub Y bYfU^
TYd_bY Q `QbdUSY`QbU
Q]_cdbUUTUfU^dYY^
9dQ\YQ U Q\\µUcdUb_ Y^
]_T_ eVVYSYQ\U Q VQb
cU^dYbU\Q^_cdbQf_SU
S_]U 1cc_SYQjY_^U
^UW\Y Q]RYU^dY YcdYde
jY_^Q\Y Q bY\UfQbU TQ
dYTY]UbSQd_QS_^TY
fYTUbUQ^Q\YcYUbYV\Uc
cY_^Y Q Y^S_^dbY S_^
fUW^Y U dQf_\U b_d_^
TUUQ`YQ^YVYSQbUcY^
TQ\\µY^YjY_ TU\\µQ^^_
\U Y^YjYQdYfU Se\debQ\Y
c`UddQS_\QbY U S_]
]UbSYQ\Y SXU VQbQ^^_
WbQ^TU Y\ =ecYS 9dQ\i
CX_g" !"UcSecQ
dUcU]YbY`Ud_
5SS_`UbSX}e^dYd_\_
S_c‚ Q``QbU^dU]U^
dU TYcQ\\Y^UQd_ @Ub
SX}c_dd_\µQ\RUb_TU\
" ! f_W\Y_ ]UddU
bU`b_`bY_aeUcdY²bU
WQ\Y TQ\ " !!³ Re_
^Y`b_`_cYdYSXUc_^_
WYw `b_WUddY U SXU SY
Y]`UW^UbQ^^_ ^U\\Q
`b_c`UddYfQ TY ce`U
bQbU Y^TU^^Y Q^SXU
Y\ dQ^d_ dU]ed_ TQ
SXYS_^_cSU\µQjdUS_
" !"“
<QVQ]YWYQ5;?SbUcSU
<µ14TY5[_=ecYS7b_e`
CdU\fY_<_bU^jUddY
Di cuore, e, personalmente, a ciascuno di voi che avete avuto la pazienza di arrivare a leggermi fino in fondo.
WXUb‡Y\]Y_dU]`_Q
SUbSQbU TY QYedQbU Q
S_cdbeYbU \U S_cU Y]
`_bdQ^dY `Ub Y\ " !!
U`UbY\" !"\µQ^^_
Y^SeYcYbY`bUcU^dUbw
Y^ WbQ^TU c`_\fUb_ Y\
=ecYS9dQ\iCX_gQ\
\QceQcUS_^TQU^U
c_^_SUbd_cVQfY\\Q^
dUUTYjY_^U
<Q VY^U TU\\µQ^^_ ~
`UbQ\db_ Y\ `UbY_T_
dbQTYjY_^Q\]U^dU edY
\YjjQd_ `Ub Uc`bY]U
bU `b_]UccU VY_bUd
dY U Re_^Y `b_`_cYdY
U aeY^TY `UbSX} ^_^
Q``b_VYddQb^U `Ub VQb
TYfU^dQbUaeQ\Se^_TY
aeUcdY e^ `b_WUdd_/
<µQ^^_ `b_ccY]_ Y\
" !!S_]U1cc_SYQ
SY`Qb\QTU\\Q^e_fQ
$8*85,
QSaeYcYjY_^U*
=_^dQbR_
`QccQc_dd_YS_\_bY
TU\Wbe``_]QbSXYWYQ^_
Q\\U`QWY^U&'
/DUHGD]LRQHHWXWWLLFROODERUDWRUL
DXJXUDQRGLFXRUH
%XRQ1DWDOHH)HOLFH
Dicembre 2010
/,%5(5,$
7(&1,&$$,$53
AIARP
8QDYROWDODPDUJKHULWDHUDXQ¿RUH6u
HUDXQ¿RUHPHQHULFRUGREHQHGLTXDQ
GRGDSLFFRORYHGHYRJOLVNHWFKGL&DUR
VHOORFRQLPSUREDELOLDPDQWLFKHVIRJOLD
YDQR OD PDUJKHULWD¿RUH ³P¶DPD QRQ
P¶DPDP¶DPDQRQP¶DPD«´
3RLXQVROHUWHSURIHVVRUHGLVFLHQ]HPLKDULYHODWRFKHLSHWDOLVRQRSHUGRQDWHVHQRQ
ULFRUGRSLLOGDWRVHPSUHSDULRVHPSUHGLVSDULQRQULFRUGR(FKHTXLQGLEDVWD
SDUWLUHFRQXQ³0¶DPD´R³QRQP¶DPD´QRQULFRUGRSHUIDUFRLQFLGHUHLOULVXOWDWR
¿QDOHFRQODSURSULDYRORQWjO¶XOWLPRSHWDORGHYHFRQIHUPDUHFKH³P¶DPD´
%HKFLFUHGHUHVWH"$YUHLSLFFKLDWRTXHOSURIHVVRUH0DSHUFKpLQYHFHGLGLVWUXJJHUHXQ
JLRFRLQQRFHQWHEDVDWRVXXQ¿RUHQRQVLqIDWWRLIDWWLVXRLTXHOJLRUQR"0LVRQVHQWLWR
SHJJLRGLTXDQGRDYHYRVFRSHUWRFKHLGRQLGL1DWDOHOLSRUWDYDQRLPLHLJHQLWRUL«
0DQRQEDVWDTXDQGRKRFRPLQFLDWRDFDSLUHXQSR¶GLSLO¶LQJOHVHKRVFRSHUWR
FKHPDUJKHULWDqDQFKHLOQRPHRULJLQDOHGL3DSHULQD'DLV\OµHWHUQD¿GDQ]DWD
GHOVLPSDWLFLVVLPR³SDSHURSLVIRUWXQDWRGHOPRQGR³
,QVHJXLWRODPDUJKHULWDqVWDWDXQDVHULHGLDOWUHFRVHFRPHODSL]]DVHQ]DDFFLX
JKHLOVHWGLFDUDWWHULGHOOHPDFFKLQHGDVFULYHUH2OLYHWWL,%0DYHYDODSDOOLQD
2OLYHWWLODPDUJKHULWDULFRUGDWH"XQDIRUPD]LRQHSROLWLFDXQDGLVSRVL]LRQHGH
JOLXWHQVLOLGHOOHPDFFKLQHDFRQWUROORQXPHULFRHPROWRDOWURDQFRUD
&RVDYROHWHFKHYLGLFD"0LPDQFDLO¿RUH
(PLqSLDFLXWRPROWLVVLPRWURYDUHXQDYROWDXQDFKLWDUUDFRQLOERG\GLSLQWRFRQ
WDQWLVVLPHPDUJKHULWH&LFUHGHUHVWH"4XDQGRKRFKLHVWRTXDQWRFRVWDYDTXHOOD
FKLWDUUDFRQOHPDUJKHULWHLOFRPPHVVRPLKDULVSRVWRODFRQLFR³1RQVRQRPDU
JKHULWHVRQR¿RULGLFDPRPLOOD´
«$YUHLSLFFKLDWRDQFKHOXL
9HFFKLD9ROSH
7HVWLSHUODIRUPD]LRQHWHFQLFD
,/3,$12)257(
*XLGDDOODPDQXWHQ]LRQH
,/3,$12)257(
*8,'$$//$0$187(1=,21(
&RQVLJOLSHUODVFHOWD
ODGLVSRVL]LRQHFRUUHWWD
HODPDQXWHQ]LRQH
GHOSLDQRIRUWH
$FXUDGL$,$53
SDJJ[FP
,3
Dismamusica Magazine
news
Il mensile dei musicisti
a cura di AIARP
Associazione Italiana
Accordatori Riparatori Pianoforti
,/3,$12)257(
'$&21&(572
67(,1:$<6216
GL*LRYDQQL%HWWLQ
0DQXDOHGLUHJROD]LRQH
DFFRUGDWXUDLQWRQD]LRQH
HPHVVDDSXQWR
5XJJLQHQWL(GLWRUH
5(
67(,1:$<6(59,&(
0$18$/
GL0D[0DWWKLDV
,148(672180(52
5HJDOLGDO
di Gianni Cameroni
$,$53GLVHJQDLOSURSULRIXWXUR
a cura della Redazione
&UHVFHODJUDQGHIDPLJOLD(NR
di Gianni Cameroni
0XVLFDHVFXROD
*XLGDSHUODFXUD
HPDQXWHQ]LRQH
GHOOR6WHLQZD\
5XJJLQHQWL(GLWRUH
5(
di Cristiano Cameroni
'DOOHD]LHQGH
a cura della Redazione
FRORSKRQ
>%)4YSU]RbU" ! 4YbUdd_bUBUc`_^cQRY\U*7YQ^^Y3Q]Ub_^Y
5TYd_bUU`b_`bYUdQbY_*C7@Qbd^Ubccb\4YbUjY_^UU1]]Y^YcdbQjY_^U*
FYQ2QY^cYjjQ# " #)F1B54?DU\ #&"%(#&'"
@_cdU9dQ\YQ^UC`QC`UTY^1@4<#%#" #
S_^fY^<"' "" $^$&Qbd!S_]]Q!432=Y\Q^_
CdQ]`Q*5]]U;cb\6Y^_=_b^QcS_3?
1edDbYRTY=_^jQ^_!' !TU\!&!"" #
4YbUjY_^U5TYd_bYQ\U*3\QeTY_6_b]YcQ^_
BUTQjY_^U*CY\fQ^Q1^d_^Y_\Y3bYcdYQ^_3Q]Ub_^Y1^^Q3bYcd_VQb_
8Q^^_S_\\QR_bQd_QaeUcd_^e]Ub_*=QbS_3bYcd_VQb_1\UccQ^Tb_4U3bYcd_V_bYc
3QdUbY^Q4U7bUW_bYFYdd_bY_7Q\\Qb_ddY
7bQVYSQY]`QWY^QjY_^UUS__bTY^Q]U^d_*
C7@Qbd^Ubccb\FYQ2QY^cYjjQ# " #)FQbUT_=9DU\ #&"%(#&'"
6Qh #&"%$$#%&U]QY\*Y^V_0cWcdeTY_Yd
ÄfYUdQdQ\QbY`b_TejY_^UQ^SXU`QbjYQ\UTYV_d_TYcUW^YdUcdY_QbdYS_\Y_bYWY^Q\Y`eRR\YSQdYce49C=1=EC931=171J9>5cU^jQ
Uc`bUccQQed_bYjjQjY_^UcSbYddQTU\\QbUTQjY_^U=Q^_cSbYddYV_d__TYcUW^YQ^SXUcU^_^`eRR\YSQdY^_^cYbUcdYdeYcS_^_
<UWWUce\\QdedU\QTUYTQdY`Ubc_^Q\Y
9TQdY`Ubc_^Q\YTUY\Udd_bYY^`_ccUcc_TU\\QbYfYcdQfUbbQ^^_dbQddQdYS_^\Q]QccY]QbYcUbfQdUjjQU^_^`_dbQ^^_UccUbUSUTedYQdUbjY_
edY\YjjQdY`UbVY^Q\YdwTYfUbcUcU^jQY\`bUfU^dYf_S_^cU^c_TUW\YY^dUbUccQdY9^RQcUQ\\Q\UWWU^&'%Y^aeQ\cYQcY]_]U^d_\µQRR_^Qd_`_dbw
TUSYTUbUTY]_TYVYSQbUYTQdY`Ubc_^Q\Y_TYbYSXYUTUb^U\QSQ^SU\\QjY_^U
,/0$57(//2
7$67,(&$9$//(772
6025=,(02//(
GL:DOWHU3IHLIIHU
7UHVDJJLGHOFHOHEUH
FRVWUXWWRUHWHGHVFRQHOOD
WUDGX]LRQHGL6WHQR*LXOLQL
5XJJLQHQWL(GLWRUH
5(
3HULQIRUPD]LRQL
^'ZdZ/͘/͘͘Z͘W͘
WŝĂnjnjĂŽƐƚĂ͕ϱͬͲϰϮϭϬϬZĞŐŐŝŽŵŝůŝĂ
dĞůĞĨŽŶŽ͗ϬϱϮϮͲϰϯ͘Ϯϱ͘ϯϰ
ǁǁǁ͘ĂŝĂƌƉ͘ŝƚͮĞͲŵĂŝů͗ĂŝĂƌƉΛĂŝĂƌƉ͘ŝƚ
3
Attualità
Attualità
Dicembre 2010
Dismamusica Magazine
Valore alla tradizione
cYSQ\U bYfUcdU e^µY]`_bdQ^jQ ^_
dUf_\U `Ub Y\ cUW]U^d_ TU\\µQbdY
WYQ^Qd_UTU\\Q@=9]QTUY^7Ub
]Q^i
CUWe_^_^_]YSXUUf_SQ^_U]_
jY_^U U bYS_bTY RU^ TUVY^YdY* <e
TgYWV_^TQdQTQe^dUTUcS_GY\
\YQ]<eTgYW+=QbdY^QjYU^TQcdQ
de^YdU^cUV_^TQdQTQe^U]YWbQ^dU
TY =Qb[^Ue[YbSXU^ 3XbYcdYQ^ 6bU
TUbYS[=QbdY^_Q^S_bQ7bUdcSX
V_^TQdQ !"% Q^^Y VQ TQ 6bYUTbYSX
7bUdcSXTY=Q^^XUY]
_ Y^VY^U CdUY^gQi
V_^TQdQ TQ 8UY^bYSX
5^WU\XQbT CdUY^gUW
`bY]Q TY U]YWbQbU Y^
1]UbYSQ
²=ecYSQS_]UVedeb_
SXU ^QcSU TQ\\Q dbQ
TYjY_^U³`_dbURRUUc
cUbUY\c_dd_dYd_\_TYaeUcdQ\Udde
bQdeddQc`USYQ\USXUfYU^U`b_`_
cdQTQ\\Q=ecY[]UccUY\`b_ccY]_
Q^^_E^]_dYf_Y^`YŒ`Ub`YQ^Y
VYSQbU e^Q fYcYdQ Q\ ]QWWY_bU cQ
\_^U Ueb_`U_ bU^TU^T_ _]QWWY_
QYWbQ^TYS_cdbedd_bYdUTUcSXYTU\
DbQTYjY_^UUY^^_fQjY_^U
cUdd_bU `Ub Q`bYbU \Q cdbQTQ `Ub
<µQ^^_`b_ccY]_deddQfYQe^_TUY SX} ^_ Q\\Q fQ\_bYjjQjY_^U TU\\Q
²V_Sec³ SXU cQbw cSQ^TYd_ ^UY WbQ^TYccY]Q dbQTYjY_^U YdQ\YQ^Q
aeQddb_ WY_b^Y TY ]Q^YVUcdQjY_^U SXU`UbWU^YQ\YdwUSQ`QSYdwY^^_
dbQddUbwTU\\QS_UcYcdU^jQTYdbQ
fQdYfQ `e‡ cU^jQ TeRRY_ bYfQ
TYjY_^U U Y^^_fQjY_^U ^U\
\UWWYQbU S_^ \µY^TYcSec
\Q `b_TejY_^U dUTUcSQ TY
cQ WbQ^TU dbQTYjY_^U
cdbe]U^dY ]ecYSQ\Y SXU
dUed_^YSQ“
²c`Ucc_XQWU^UbQd_³cY
\UWWU Y^ e^ bU
SU^dU S_]e^Y
SQd_cdQ]`Q²\Q
^QcSYdQTY`YSS_\UbUQ\dw
`b_TeddYfUSXU`_YcYc_
^_ dbQcV_b]QdU Y^ QjYU^
TU \UQTUb Y^dUb^QjY_
^Q\Y³ CY bYRQTYcSU Y^
c_]]QSXUY\cUdd_bU
TU\\_cdbe]U^d_]e
6821$5()$648$'5$
<Q =ecY[]UccU TY 6bQ^S_V_bdU
^U\" !!cYcf_\WUbwTQ\&Q\)
Q`bY\U S_^ \Q S_^ceUdQ V_b]e\Q
SXUfUTUY`bY]YdbUWY_b^YbYcUbfQ
dYQW\Y_`UbQd_bYU\µe\dY]_WY_b^_
Q`Ubd_Q^SXUQ\WbQ^TU`eRR\YS_
TUW\YQ``QccY_^QdY
CQ\_^U TU\\Q fUbYVYSQ TU\\Q c_
c`YbQdQ bY`bUcQ US_^_]YSQ Y^dUb
^QjY_^Q\U ]Q ]_\dY _ccUbfQd_bY
]Udd_^_Y^WeQbTYQTQY^WU^eYU
`Ub _bQ Y]]_dYfQdY U^decYQc]Y
\Q=ecY[]UccU_VVbU
S_]U cU]`bU ]_\
dU`\YSY ²`YQ^Y TY \Ud
debQ³ SXU dU^T_^_
Q _VVbYbU Q\ ]UbSQd_
Ueb_`U_e^Q`Q^_bQ
]YSQ S_]`\UdQ ce\\Q
cYdeQjY_^U TU\ ]Ub
SQd_ ce\\U dU^TU^
jUTU\Wecd_UTU\TUcYW^ce\\Q
dUS^_\_WYQQ``\YSQdQQ\\Q]ecYSQ
Y^_W^YceQ]Q^YVUcdQjY_^Uce\
\U`b_c`UddYfUW\_RQ\YUY^WU^UbU
Q^SXUceW\YcfY\e``YTU\\QSe\debQ
]ecYSQ\U
E
^µY^dUbQ`QWY^QTY1W_bwY^cUb
d_ Se\debQ\U TU\ ae_dYTYQ^_ 1f
fU^YbU'^_fU]RbU~TUTYSQdQQ\
\U]Y\\UY^YjYQdYfUSXUcYcdQ^^_TYV
V_^TU^T_ Y^ 9dQ\YQ ^U\\U SYddw U Y^
`b_fY^SYQ`Ub`b_]e_fUbUc_SYQ\Ydw
US_^_cSU^jQQffYSY^Q^T_YbQWQjjY
Q\\Q]ecYSQ
CSbYfU@YUbQSXY\\U4_\VY^Y*²E^QSQb
dY^QWU_WbQVYSQ`YU^QTY_bSXUcdbU
Wbe``YTQSQ]UbQS_bY5`UbS_]
`\UdQb\Q RQcdQ VQbU e^ WYb_ ce e^
aeQ\cYQcY ]_d_bU TY bYSUbSQ U Y]
RQddUbcY ^UY cYdY 9^dUb^Ud TU\\U fQ
bYU _bSXUcdbU WY_fQ^Y\Y TU\ @YU]_^
dU TU\ FU^Ud_ TU\ DbU^dY^_ TU\\Q
3Q\QRbYQ TU\\µE^YfUbcYdw TY @YcQ
TYB_]Q=UTYdUbbQ^UQFUb_^UcU
TU\\µ9cdYded_ 2U\\Y^Y TY 3QdQ^YQª U
SQ`YbUaeQ^d_V_bcUQ\TY\wTYaeU\
4
Music and you
un salone
all’insegna
del cambiamentoo
1@QbYWYcY~SXYec_\_cS_bc_""^_fU]RbU
`bUcc_ \µQbUQ TU\\Q 7bQ^TU 8Q\\U Y\ cQ\_^U
=ecYSQ^TI_e\QcdUccQ]Q^YVUcdQjY_^USXU
\UcS_bcUTeUUTYjY_^YcYSXYQ]QfQCQ\_^TU
\Q =ecYaeU U cY cf_\WUfQ Q\ @QbS TU FUbcQY\
\UcQCUddU]RbU3Yc_^_cdQdY`QbUSSXYSQ]
RYQ]U^dYY^e^Qc_\Qf_\dQ*^_]U\e_W_
UTQdQ
9\S_^SUdd_Uc`_cYdYf_~Y^fUSUbY
]Qcd_ \_ cdUcc_* \Q `b_`_cdQ TY
e^Q ]Q^YVUcdQjY_^U SQ`QSU TY
SbUQbU ²`QbdUSY`QjY_^U³ Y^d_b^_
Q\S_^SUdd_TU\\Q]ecYSQSQ`Q
SU TY S_Y^f_\WUbU W\Y Q``QccY_
^QdYY^e^SQ\UYT_cS_`Y_TY`b_
`_cdU TY SYQcSe^ Uc`_cYd_bU
Se\]Y^QdU ^U\\Q `_ccYRY\Ydw TY
`b_fQbU TQ\ fYf_ W\Y cdbe]U^dY
]ecYSQ\Y
9aeQddb_WY_b^YTYQ`UbdebQTU\
CQ\_^USXUfQ^dQfQ" Uc`_
cYd_bY U ' ]QbSXY bQ``bUcU^
dQdY XQ^^_ QddYbQd_ #$'"' fYcY
dQd_bY aeUcd_ Y\
TQd_ eVVYSYQ\U ^e]U
b_ SXU c_TTYcVQ `YU^Q
]U^dU W\Y _bWQ^YjjQd_bY U SXU
TUfUbQ``bUcU^dQbUe^Q\UjY_^U
TYe]Y\dw`Ub^_Y²dbQ^cQ\`Y^Y³
SXUdb_``_c`Ucc_SYQc`UddYQ
]_^e]UbY]_\d_`YŒWbQ^TYTQ
RQSY^Y TµedU^jQ Qcc_\edQ]U^
dUY]`QbQW_^QRY\YQ@QbYWYSYbSQ
!$ ]Y\Y_^Y TY QRYdQ^dY ^U\\µQbUQ
S_`UbdQ TQ\\Q c_\Q bUdU ]Udb_
`_\YdQ^Qª
1 Vb_^dU TY aeUcdY bYce\dQ
dY Y^VQddY \µUcYd_ bQWWYe^
d_aeUcdµQ^^_TQ=ecYS
\_ SXU \Q dU\UfYcY_^U SY bQSS_^dQ _
TU\\UTYVVYS_\dwSXU\Q]ecYSQY^S_^
dbQ ^U\\Q cSe_\Q ª \µ9dQ\YQ ~ e^
\e_W_ T_fU `U^dQWbQ]]Q U ^_dU
XQ^^_ Q^S_bQ TYbYdd_ TY SYddQTY^Q^
jQ5^_^c_\_S_^Y\VY^UedY\YdQbYcdY
S_TYV_b]QbUY]ecYSYcdYTYT_]Q^Y
ªE^Q]Q``QY^dUb]Y^QRY\UVQddQ
TY `Ubc_^U TY Re_^Q f_\_^dw S_^
fY^dU SXU VQbU ]ecYSQ Y^cYU]U cYQ
e^QWbQ^TUcSe_\QTYfYdQª³
²@Ub db_``Y Q^^Y QRRYQ]_ VQdd_ fU
TUbU aeQ^d_ \Q ]ecYSQ ~ TYVVYSY\U
S_^\QS_^cUWeU^jQTYQ\\_^dQ^QbU
\Q WU^dU S_]e^U³ TYSXYQbQ Q 4_\
VY^Y Y\ aeQbQ^dQSY^aeU^^U `YQ^YcdQ
d_cSQ^_ 1^TbUQ <eSSXUcY^Y QddYfQ
]U^dU Y]`UW^Qd_ ^U\\Q TYVVecY_^U
TU\\Q `bQdYSQ ]ecYSQ\U dbQ Y WY_fQ
^Y²SYcYQ]_SXYecYS_^\Q`bUce^
9dQ\i CX_g Q 2_\_W^Q cY S_\\_SQ dbQ W\Y UfU^
dY SXU TUVY^YbU S\Q]_b_cY cQbURRU aeQcY bYTed
dYf_ cY c_^_ cVY_bQdU \U
# `bUcU^jU Y^ dbU
WY_b^YªUSXU`b_YUd
dQ\µQ``e^dQ]U^d_YdQ\YQ^_TU\cUdd_bU^U\\Qb_
cQTUYdbU`YŒWbQ^TYTµ5eb_`Q
D_b^Q^T_Q\cQ\_^UTY@QbYWY~Y]`_bdQ^dUfQ\e
dQb^U\QV_b]e\QSXUbYSQ\SQ\UcSU\dUTU\\U]_
TUb^U ]Q^YVUcdQjY_^Y TU\ cUdd_bU SXU `bU]YQ
\Q`bUcU^jQTYQbdYcdYTYbYVUbY]U^d_\Q`_ccYRY
\YdwTYce_^QbUUTYcU^dYbce_^QbUTQ\fYf_S_^
e^VYdd_SQ\U^TQbY_TYTU]_US\Y^YSc^UW\Yc`Q
jYTUTYSQdYU`bUcc_W\YcdQ^TUSXUS_Y^f_\WU
e^SbUcSU^dU^e]Ub_TY]UTYQWU^UbYSYUc`U
SYQ\YjjQdYcYQBQTY_DFcYQSQbdQSUYSXUgUR`Ub
TQbUY\]QWWY_bbYcQ\d_`_ccYRY\UTU\\µUfU^d_`bY
]QTebQ^dUUT_`_Y\ce_cf_\WY]U^d_“
jY_^U SXU V_ccU
Y\ `eRR\YS_ SXU
V_ccUb_YWY_fQ^Y
Q T_fUbSY fU^YbU
Q SUbSQbU 9\ `YŒ
WbQ^TU Ubb_bU
SXU `_dUccY]_
VQbU ª T_R
RYQ]_ UfYdQbU Y\
bYd_ _b]QY fUS
SXY_ TU\ S_^
SUbdYcdQ SXU U^
dbQ ce\ `Q\S_ Y^
VbQSVQe^Y^SXY^_UcY]UddUQce_
^QbUªce_^QbUY^`YSS_\YWbe``Y
_Y^e^QWbQ^TU_bSXUcdbQVQcaeQ
TbQbYc`_^TUQ\\QWbQ^TUf_W\YQSXU
XQ^^_ Y bQWQjjY TY cdQbU Y^cYU]U
ª _WWY Sµ~ Y\ TYcQWY_ TUY WY_fQ^Y
SXU `QccQ^_ `_]UbYWWY Y^dUbY TQ
fQ^dYQdfU`\QicdQdY_^ª@QbdYbU
]_TQ\\Uj_^U`b_R\U]QdYSXUTU\\U
WbQ^TY SYddw =_cdbUbU]_ QY bQWQj
jY^U\\UcSe_\UQddbQfUbc_YS_^SUb
dY TU\\U ^_cdbU _bSXUcdbU WY_fQ^Y\Y
SXUSYc_^_\_b_S_UdQ^UYSXUcYTY
fUbd_^_VQSU^T_]ecYSQ³“
Dismamusica Magazine
Attualità
Attualità
Dicembre 2010
Cina: un mercato interessante
sotto molti diversi
punti di vista.
di Silvana Antonioli
<
\Y_^Y TY Q\\YUfY VbUaeU^dY^_ \U \U cdU^T_ceTY\_b_cYQSXUcYQ^_ fU^dQbU cU]`\YSU]U^dU _`UbQY ^_V_bdU QVVY^Q Q^SXU \U SQ`QSY
jY_^Y TY ]ecYSQ _RR\YWQd_bYU 5 TUcdY^QdY Q TYfU^dQbU ]ecYSYcdY TQ\\Uc`YSSQdUSQ`QSYdw]Q^eQ dw ]Q^eQ\YªDQ^d_ TY SQ``U\
QTUccYcYQWWYe^W_^_]ecYSYcdY TYVQ]QcYQSXUcSU\WQ^_TYTY \YWYw`UbSX}\_cdeTY_TU\`YQ \_Y^c_]]Q“
Q]Qd_bYQ\YTY_W^YUdw
<µUTeSQjY_^U ]ecYSQ\U `bU^TU
Y\ fYQ ^U\\U cSe_\U ]QdUb^U T_
fUYRQ]RY^YVbQYdbUUYcUYQ^
^YY]`QbQ^_Qce_^QbUY\\_b_`bY
CY ~ Q`UbdQ S_^ Y\ fYTU_cQ\ed_ TU\ `bUcYTU^dU TY
]_cdbe]U^d_>U\\UcSe_\UU\U
4Yc]Q]ecYSQ3\QeTY_6_b]YcQ^_\µ1ccU]R\UQQ^
]U^dQbY S_^dY^eQ S_^ \UjY_^Y TY
^eQ\U TUY C_SY 191B@ dU^edQcY Q BUWWY_ 5]Y\YQ
cdbe]U^d_c_`bQddedd_`YQ^_V_b
T_]U^YSQ"(^_fU]RbUcS_bc_
dU _ dQcdYUbQ >U\ `QccQWWY_ Q\
1\\µ_bTY^UTU\WY_b^_SµUbQ^_\µQ``b_fQjY_^UTU\RY
\QcSe_\Q]UTYQQ\\µUdwTYT_TYSY
\Q^SY_ \µQWWY_b^Q]U^d_ ce\\U QddYfYdw TU\ c_TQ\YjY_
Q^^YY^YjYQY^fUSU\µY^cUW^Q]U^
`Q^Ueb_`U_5eb_`YQ^_U\US_]e^YSQjY_^YTU\4YbUd
d_ TU\\Q dU_bYQ ]ecYSQ\U 5 ^U\
dYf_QddeQ\]U^dUY^SQbYSQ`bY]QVbQdeddU\µQ^^e^
\Q cSe_\Q ce`UbY_bU TQY !& Q^
SY_TU\\UTY]YccY_^YTU\S_^cYW\YUbU7YQ^`YUb_DUbbQ
^YceRU^dbQ\Q`bQdYSQ]ecYSQ\U
fQjjYSXUbY^e^SYQQ\\µY^SQbYS_`Ub]_dYfY`Ubc_^Q\Y
TµY^cYU]USXUS_^cU^dUQ]_\
1\TYc_`bQTUYcY^W_\YQbW_]U^dYUTU\\U`_cYjY_^YUc`bUccUTQSYQcSe^_TUY`QbdUSY`Q^dYQ\SU^db_
dUcSe_\UTYQfUbUe^Q`b_`bYQ_b
TU\\µQddU^jY_^USYc_^_cdQdUTebQ^dUdeddQ\µQccU]R\UQ\US_^cYTUbQjY_^YQ]QbUce\\µQ^TQ]U^d_
SXUcdbQcY^V_^YSQ1^SXUQ\YfU\
TU\cUdd_bUTU\`YQ^_V_bdUQSecdYS_Y^9dQ\YQ9\@bUcYTU^dUTY191B@<eSYQ^_4U\BY_Q\SU^db_^U\\Q
\_e^YfUbcYdQbY_`_Y~`_ccYRY\U
V_d_Y^Q\d_QTUcdbQSXUbY`bU^TUY\dQf_\_TU\4YbUddYf_XQ`YŒf_\dUc_dd_\Y^UQd_\Q^USUccYdwTY
S_^dY^eQbU\_cdeTY_TU\\Q]ecY
TQbUfYdQQ^e_fUY^YjYQdYfU`UbS_Y^f_\WUbU`YŒTQfYSY^_Y\`eRR\YS_VY^Q\U²?SS_bbUU^dbQbU^U\\U
SQQddbQfUbc_\UjY_^YVQS_\dQdYfU
cSe_\U^UY3_^cUbfQd_bY^U\\USQcU³XQUcS\Q]Qd_4U\BY_Y^e^`QccQWWY_TU\ce_TYcS_bc_²`Ub
AeQ\_bQ`Ub‡e^bQWQjj_TUSYTQ
TY]_cdbQbUQdeddYSXUY\`YQ^_V_bdUQSecdYS_~e^_cdbe]U^d_cdbQ_bTY^QbY_SXUXQQ^S_bQ]_\dYc
TY Y^dbQ`bU^TUbU \Q SQbbYUbQ `b_
cY]_TQTQbU+USXUY\`QccQWWY_WU^UbQ\YjjQd_Q\`YQ^_V_bdUTYWYdQ\UbQ``bUcU^dQe^`b_R\U]Q^_^
VUccY_^Q\U]ecYSQ\U\QceQV_b
c_\_`UbW\YQSS_bTQd_bY]Q`UbYbYfU^TYd_bYU°c_`bQddedd_°`UbY\`YQ^_V_bdUcdUcc_³
]QjY_^U Y^YjYQ WYw TQ\\Q cSe_\Q
U\U]U^dQbUS_^\QVbUaeU^jQTU\
E^CQ\_^UTU\@YQ^_V_bdUQ3bU]_^Q/
\U cSe_\U Q^^UccU QY S_^cUbfQ
>U\S_bc_TU\\µ1ccU]R\UQcY~`Qb\Qd_TU\S_Y^f_\WY]U^d_TY191B@Y^e^Q`Qbd^UbcXY`S_^3bU]_
d_bY1!)Q^^Y`_YQffUbbw\µY^
^Q6YUbU+`Qbd^UbcXY`SXUT_fbURRU`_bdQbUQ\\µ_bWQ^YjjQjY_^U^U\\µ_dd_RbU" !!TU\`bY]_CQ\_^U
WbUcc_ Y^ 3_^cUbfQd_bY_ _ `bUc
TU\@YQ^_V_bdU1SecdYS_TebQ^dU\QdbUWY_b^YTY=_^T_=ecYSQ²1RRYQ]_Qfed_Q]`YUQccYSebQjY_
c_e^QTU\\UVQS_\dw]ecYSQ\Ye^Y
^Y³XQTYSXYQbQd_4U\BY_²ce\VQdd_SXUcQbwTU\dedd_QccU^dUY\`YQ^_V_bdUTYWYdQ\U+TµQ\dbQ`QbdU
fUbcYdQbYU
cUS_c‚^_^V_ccU^_^`QbdUSY`UbU]]_Q\\µ_bWQ^YjjQjY_^U³
<QV_b]QjY_^U`b_VUccY_^Q\U]e
cYSQ\U ~ QccYSebQdQ Y^ 3Y^Q TQ
1^SXU191B@Q\Ce]]Yd4Yc]Q]ecYSQ/
Numeri
CU]`bU^U\\µQ]RYd_TU\\UTYcSeccY_^Yce\SQ\U^TQbY_TUW\YQ``e^dQ]U^dY`bUfYcdY`UbY\" !!Y\fY
3_^e^]Y\YQbT_U#% ]Y\Y_^YTY ^_fU S_^cUbfQd_bY U cSe_\U TY
SU`bUcYTU^dUfYSQbY_TY4Yc]Q]ecYSQ\µUTYd_bU6Y\Y``_=YSXU\Q^WU\Y~Y^dUbfU^ed_S_^e^Q`b_`_
QRYdQ^dY\Q3Y^Q~^_d_bYQ]U^dU ]ecYSQ Q^^UccU TQ #$ YcdYdedY
cdQSXU~cdQdQRU^QSS_\dQUSXUT_fbwUccUbUfQ\edQdQTQ\4YbUddYf_<µYTUQ~aeU\\QTY_bWQ^Yj
Y\ @QUcU `YŒ `_`_\_c_ TU\ ]_^ TµQbdUUTQ\\UVQS_\dwTY]ecYSQ
jQbUe^_TUYdbQTYjY_^Q\YY^S_^dbYdUS^YSY191B@
T_UQ\\_cdUcc_dU]`_~Q^SXU TY!( e^YfUbcYdw
^UYWY_b^YS_^dYWeYQaeU\\YTU\Ce]]Yd`UbYBY
S_^Y\2bQcY\U\QBeccYQU\µ9^TYQ
fU^TYd_bY SXU 4Yc]Q]ecYSQ _bWQ^YjjUbw `bUc
e^_TUY]UbSQdYU]UbWU^dY`YŒY^ Domanda forte
c_\Q6YUbQTY2_\_W^Q^U\cUS_^T_gUU[U^T
dUbUccQ^dYQ\YfU\\_W\_RQ\U
>U\ @QUcU Y^c_]]Q Sµ~ e^Q
TY]QWWY_
=Q Y\ @QUcU TU\ 4bQW_^U ^_^ ~ V_bdU T_]Q^TQ TY Y^cUW^Q]U^
c_\_e^Q`_dU^jQUS_^_]YSQÄ d_ ]ecYSQ\U e^ Y^cUW^Q]U^
9\Vedeb_TU\\U`eRR\YSQjY_^Y191B@
Q^SXUe^QTU\\USe\\UTU\\QSe\de d_ Y\ SeY cdQ^TQbT ]_\d_ U\UfQ
bQe]Q^Q6_bcUdQ\f_\dQ\_cS_b d_ QccYSebQ _ddY]U `bUcdQjY_^Y
<µ1ccU]R\UQ XQ VQdd_ TQ cV_^T_ Q^SXU QT e^Q
TYQ]_ 5 \Q ]ecYSQ TQ cU]`bU Q\YfU\\__bSXUcdbQ\UdUQdbQ\UU
bYV\UccY_^U ce\ Vedeb_ TU\\U `eRR\YSQjY_^Y `b_`_
cf_\WU e^ be_\_ TY `bY]_ `YQ^_ _`UbYcdYS_dQ^d_`Ub\Q]ecYSQ
cdUTQ191B@²<UY^YjYQdYfUTU\\µQcc_SYQjY_^U^U\SQ]`_TU\\QS_]e^YSQjY_^U³XQcY^dUdYjjQd_3bY
^U\\Q Se\debQ SY^UcU 8Q^^_ _W TµY^cYU]UaeQ^d_`Ub\UUcUSe
cdYQ^_3Q]Ub_^Y4YbUdd_bUTY191B@>_dYjYU²XQ^^_RYc_W^_TYe^Q_bWQ^YjjQjY_^U]YW\Y_bU4Q
WY Q]`Y_ cUWeYd_ Y^ 3Y^Q cYQ \Q jY_^Yc_\YcdYSXU3µ~SXY_RYUddQ
e^\Qd_cYcU^dUY^VQddY\µUcYWU^jQTYe^QS_]e^YSQjY_^UY^dUb^QbQ`YTQUVVYSQSUUbYcUbfQdQ+U`Ub
]ecYSQ dbQTYjY_^Q\U \_SQ\U SXU SXU Y\ T_fUb cSUW\YUbU TY Y^dbQ
aeUcd_cYcdQ`U^cQ^T_Q\\µQ`UbdebQTYe^Q^Ugc\UddUbTUTYSQdQT_fUcY`_ccQ^_fUYS_\QbUQ^SXU
cYQffQ\UTYcdbe]U^dYQS_bTUQ `bU^TUbU \Q SQbbYUbQ ]ecYSQ\U
Y^V_b]QjY_^YdUS^YSXUS_b`_cUcYQ^U\\QV_b]QdbQTYjY_^Q\UTU\\Q`QWY
VYQd_UQ`UbSeccY_^UcYQ\Q]e ^U\\Q VQcSYQ TY Udw TU\\Q cSe_
^QTQddY\_cSbYddQSXUY^aeU\\Q`YŒQddeQ\UTUYS_^dbYRedY]e\dY]UTYQ\Y
cYSQS\QccYSQUeb_`UQU\Q]ecY \Q U\U]U^dQbU `U^Q\YjjY \Q V_b
4Q\\µQ\db_c_dd_Y\`b_VY\_TU\\QS_]e^YSQjY_^UUcdUb^Q~^USUccQbY_
SQ `_` ^_^ c_\_ TY `b_TejY_^U ]QjY_^U Se\debQ\U WU^UbQ\U
bYV\UddUbUce\\µYTU^dYdwbUQ\UTU\\QbYfYcdQVY^aeY`b_T_ddQTQ\\µ1cc_SYQ
_SSYTU^dQ\U]QQ^SXUTY`b_Te `UbSX}\QV_b]QjY_^U]ecYSQ\U
jY_^USXUQdeddµ_WWY~\µe\dY]_´`_bdQRQ^TYUbQµUTYd_bYQ\UTU\`YQ^_V_b
jY_^USY^UcU
~ ]_\d_ UcYWU^dU U ^_^ \QcSYQ
dUQSecdYS_]QSXU^_^XQ^}\QV_bjQ^}\µQ]RYjY_^UTYdbQcV_b]QbcY
c`QjY_ Q\\µQ``b_V_^TY]U^d_ TY
Y^e^QbYfYcdQce\`YQ^_V_bdUd_edS_ebd³>U\\U`b_ccY]UcUddY]Q^UY\
Q\dbU ]QdUbYU TU\\Q V_b]QjY_^U
4YbUddYf_TU\\µ1cc_SYQjY_^UcdeTYUbw^e_fUfYU`UbS_]RY^QbU\UcdbQ
Insegnamento
TYRQcU
dUWYUdbQTYjY_^Q\YUaeU\\UTYWYdQ\Y
e pratica musicale
9^S_^S\ecY_^Uc_^_cdQdU`bUcU^dQdU\UQ^dU`bY]UTYTeUf_\e]YSXUecSY
AeUcd_ c`YSSQd_ Y^dUbUccU TY 1 ^_Y fYU^U TQ _RYUddQbU SXU
`U^TU TQ\ VQdd_ SXU \µY^cUW^Q `b_fYQ]_e^RbYSY_\_TµY^fYTYQQ\
bQ^^_dbQRbUfU`UbYdY`YTU\\µUTYd_bUBeWWY^U^dY*e^\YRb_TUTYSQd_Q\\QVY
]U^d_ U \Q `bQdYSQ ]ecYSQ\U Y^ `U^cYUb_ SXU e^_ CdQd_ VQSSYQ
WebQTU\S_cdbedd_bUTY`YQ^_V_bdY3UcQbU1eWecd_DQ\\_^UUe^TYjY_^QbY_
3Y^Qc_^_]_\d_TYVVecYCYSQ\ cdeTYQbUcUbYQ]U^dUQYRQ]RY^Y
Y^SY^aeU\Y^WeUce\\Q^_]U^S\QdebQTU\\U`QbdYTU\`YQ^_V_bdU“
S_\QSXU_W^YQ^^_SYbSQ" ]Y e^_ cdbe]U^d_ ]ecYSQ\U Y^fU
Q ^_^Q UTYjY_^U TY =ecYS
3XY^QcY~dU^edQQCXQ^WXQY
TQ\ !" Q\ !% _dd_RbU 2U^SX}
aeQ\SXU_`UbQd_bUQRRYQ`Qb\Qd_
TYe^µUTYjY_^Ue^`_µc_dd_d_^_
Y TQdY eVVYSYQ\Y `Qb\Q^_ TY e^µQV
V\eU^jQ bUS_bT TY $#"#( fYcYdQ
d_bYc`USYQ\YjjQdY°Y\!$Y^`YŒ
bYc`Udd_Q\\µUTYjY_^U" )
?bWQ^YjjQdQ S_^WYe^dQ]U^dU TQ
9>D5HCXQ^WXQY3XY^Q=ecYS9^
cdbe]U^dc 1cc_SYQdY_^ 3=91 U
=UccU6bQ^[Vebd8;\Q]Q^YVU
cdQjY_^UXQ`b_`_cd_S_]UcU]
`bUe^QfQcdQ_VVUbdQSXUc`QjYQ
fQ TQW\Y cdbe]U^dY ]ecYSQ\Y ^_^
RYc_W^QTY]U^dYSQbUSXU\Q3Y^Q
~e^_TUY]QWWY_bY`b_Tedd_bYUT
Uc`_bdQd_bY ]_^TYQ\Y ^U\ cUdd_bU
Q\\µUTYd_bYQ TQ\\µXQbTgQbU U TQ\
c_VdgQbU]ecYSQ\YQW\YQSSUcc_bY
QVVYQ^SQ^T_dbQTYjY_^U_SSYTU^dQ
\UUdbQTYjY_^USY^UcU
9\ ceSSUcc_ TY =ecYS 3XY^Q S_
]e^aeU^_^cde`YcSUcUcYdU^
dQ e^µQ^Q\YcY Q^SXU c_]]QbYQ
TU\\U SQbQddUbYcdYSXU TU\ ]UbSQ
d_ \_SQ\U 9^dUbUccQ^dY c`e^dY Q\
bYWeQbT_fU^W_^_TQ\\µe\dY]_^e
]Ub_ TU\ " ! TY ]Tc`Qbd^Ub
Z_eb^Q\ \µX_ecU _bWQ^ TY ]Tc
° ]ecYS TYcdbYRedY_^ cUbfYSUc TY
=QY^j
AIARP disegna il proprio futuro
5
Attualità
Attualità
Dicembre 2010
Dismamusica Magazine
&UHVFHODJUDQGHIDPLJOLD(.2
,O*UXSSR(.2KDDFTXLVLWRXQDGHOOHD]LHQGHVWRULFKHGHOSDQRUDPDLWDOLDQRGHOO·DPSOLÀFD]LRQHSURIHVVLRQDOH
qUHFHQWLVVLPDLQIDWWLODQRWL]LDGHOO·DFTXLVWRGDSDUWHGHOO·D]LHQGDPDUFKLJLDQDGL0RQWDUERXQQRPHFKHHYRFD
VWRULDFRVWXPHWHFQRORJLDWUDGL]LRQHHGHPR]LRQH,PRWLYLHLSURJHWWL
LQXQDQRVWUDLQWHUYLVWDHVFOXVLYDD6WHOYLR/RUHQ]HWWL
²1
RRYQ]_ TUSYc_ TY QS
aeYcdQbU =_^dQbR_
T_`_e^QQ``b_V_^TY
dQbYV\UccY_^UUT_`_QfUbQddU^
dQ]U^dU`UcQd_\UbYSXYUcdUTU\
\Q `b_`bYUdw \Q VQ]YW\YQ =_^dQ
^QbY TU\\Q aeQ\U S_^_cSUfQ]_
TQdU]`_Y\TUcYTUbY_TYfU^TUbU
\Qc_SYUdw³5c_bTYcSUS_c‚CdU\
fY_<_bU^jUddYc_TTYcVQdd_TU\\Q
cSU\dQUcdY]_\Qd_TQ\\U`b_c`Ud
dYfUTYcfY\e``_UTYSbUcSYdQSXU
cY Q`b_^_ Q\\Q ^e_fQ bUQ\dw QS
aeYcYdQTQ\7be``_`b_`bY_Y^cY
^UbWYQS_^\UceUcSU\dUW\_RQ\Y
²4U\\QVQ]YW\YQ=_^dQ^QbY³SXYQ
bYcSU <_bU^jUddY ^U\ S_bc_ TU\\Q
fYTU_Y^dUbfYcdQbUQ\YjjQdQ`Ub^_Y
U`b_`_cdQY^dUWbQ\]U^dUce\cY
d_ gggTYc]Q]ecYSQYd ²QR
RYQ]_]_\d_Q``bUjjQd_\µQddUW
WYQ]U^d_TYV_^T_=_^dQbR_Y^
VQddY ~ e^µQjYU^TQ SXU XQ aeQcY
SY^aeQ^dµQ^^Y Ä cdQdQ V_^TQdQ
TQ CUbWY_ =_^dQ^QbY ^U\ !)&"
UT~aeQcY^_cdbQS_UdQ^UQ5[_
~cdQdQV_^TQdQ^U\!)%)TQ?\Y
fYUb_ @YWY^Y ^Tb 5 c_^_ cdQd_
S_\`Yd_ TQ\\µ_^Ucdw Y^dU\\UddeQ
\U TY =QbYcQ U =QbYQ =_^dQ^Q
bY* cY^ TQ\\µY^YjY_ TU\\Q dbQddQdYfQ
^_^XQ^^_`Qb\Qd_TYTU^Qb_]Q
XQ^^_ ]Ucc_ Y^ UfYTU^jQ SXU
SUbSQfQ^_e^`Qbd^UbSXUWQbQ^
dYccUY\]Q^dU^Y]U^d_TU\\Q\_SQ
dY_^`b_TeddYfQQ2_\_W^QUSXU
WQbQ^dYccU TY ^_^ ]_TYVYSQbU \U
]QUcdbQ^jU E^ QddUWWYQ]U^d_
fUbQ]U^dU U^S_]YQRY\U `bU_S
Se`Qd_ ^_^ TU\ `b_`bY_ Y^dUbUc
cU]QY^^Q^jYdedd_TU\RU^UTU\
]QbSXY_ =_^dQbR_ U TU\ RU^U
TUY S_\\QR_bQd_bY SXU TQ dQ^dY
Q^^Y `QbdUSY`Q^_ QddYfQ]U^dU
Q\\QfYdQTU\\µQjYU^TQ³
5[_ XQ fQ\edQd_ QddU^dQ]U^dU
\U `b_`_cdU U \µQSS_bT_ ~ cdQd_
bQWWYe^d_3_c‚\µQjYU^TQ]QbSXY
WYQ^Q XQ `_bdQd_ Q\\µY^dUb^_ TU\
`b_`bY_²`QbS_]QbSXY³e^^_]U
`bUcdYWY_c_SXUQYedUbwY\7be``_
QSbUcSUbUUSXUQceQf_\dQdb_
fUbw^U\Wbe``_e^QcYSebQc`_^
TQTYcfY\e``_UTYUc`Q^cY_^U
Parola d’ordine:
Gradualità
dU =_^dQbR_ `UbSX} Y\
ceSSUcc_ TU\ ]QbSXY_
R_\_W^UcU ceY ]Ub
CUS_^T_ CdU\fY_ <_
SQdY UcdUbY ~ e^_ TU
bU^jUddY ^UY dU]`Y
W\Y _RYUddYfY `bY]QbY
]UTY_RbUfY Y SQ]
TU\\Q ^e_fQ WUcdY_
RYQ]U^dY ^U\\U \Y
^U aeQcY e^Q fUbQ
^UU TY _VVUbdQ cQ
U `b_`bYQ ]YccY_^
bQ^^_ ]_\d_ WbQ
QjYU^TQ\UTQ`UbcU
TeQ\Y Y^ ]_T_ TQ
WeYbUS_^S_^fY^jY_
bQWWYe^WUbU Y\ `_
^UUSQ`QbRYUdw
dU^jYQ]U^d_ TU\\U
²=_^dQbR_ Y^ 9dQ\YQ
WQ]]U QddeQ\]U^
XQ e^Q cd_bYSYdw `QbQ
dU `b_T_ddU S_^ e^
W_^QRY\U Q aeU\\Q TU\
Q]`\YQ]U^d_ TU\ SQ
]QbSXY_ 5[_³ TYSU Q^S_
dQ\_W_ `YΠUS_^_]YS_ U
bQ <_bU^jUddY ^U\\Q fYTU_Y^
S_^dU]`_bQ^UQ]U^dU S_^
dUbfYcdQ ²e^ fQ\_bU SXU XQ cY
e^ `_dU^jYQ]U^d_ Q^SXµUcc_
SebQ]U^dU`UcQd_^U\\Q^_cdbQ
WbQTeQ\U TU\\Q WQ]]Q `YΠQ\dQ
TUSYcY_^U TY bY\UfQbU \µQjYU^
TU\\µ_VVUbdQ <µ_RYUddYf_ ~ aeU\\_
TYQbbYfQbUQe^bYcQ^Q]U^d_TU\ bUdUWYwQddYfQ`UbY]QbSXY5[_U TQ1^SXU`UbaeUcd_f_W\YQ]_
RY\Q^SY_cU^jQc^QdebQbUY\]Qb AeY[<_S[cU]`bU`Ub‡^U\]Q^ TQbU \eSU U ^e_fQ fYcYRY\Ydw Q
SXY_ U \Q \e^WQ dbQTYjY_^U =_^ dU^Y]U^d_ TU\\Q VY\_c_VYQ TY `b_ =_^dQbR_ bY`_bdQ^T_\Q Q\\µY]
dQbR_SXUXQ^^_cQ`ed_Y]`_bcY T_ddY =QTU Y^ 9dQ\i VY_bU Q\\µ_S `_bdQ^jQ ^QjY_^Q\U U Y^dUb^Q
ceY]UbSQdYcYQ^QjY_^Q\USXUY^ SXYU\\_ TY WbQ^ `QbdU TU\\µ_VVUbdQ jY_^Q\U SXU QfUfQ VY^_ Q e^Q
TU\ 7be``_ 5[_ CQbQ^^_ `YU^Q TUSY^Q TY Q^^Y VQ S_^ \µY^dU^
dUb^QjY_^Q\U
1 \YfU\\_ Y^dUb^QjY_^Q\U Q\\Q \Y ]U^dU QddYfQdU deddU \U cY^UbWYU jY_^U^QdebQ\]U^dUTYSbUcSUbU
^UQ=_^dQbR_cYQVVYQ^SXUbw\Q `_ccYRY\Y S_^ Y\ ]QbSXY_ U \Q bU Q^S_bQ³
La musica porta un momento di libertà anche in carcere. A Bollate, con la Fondazione Monzino.
9\%^_fU]RbUcS_bc_\Q6_^TQ
jY_^U 1^d_^Y_ 3Qb\_ =_^jY^_ ~
cdQdQ `b_dQW_^YcdQ TY e^ UfU^
d_]U]_bQRY\U*\Q`bY]QbQ``bU
cU^dQjY_^U eVVYSYQ\U TU\ `b_WUd
d_ 6bUUT_] C_e^T SXU cY ~ dU
^edQ`bUcc_Y\3QbSUbUTY2_\\Q
dU °Y\ S_]`\Ucc_ SXU c_bWU Q\
\Q`UbYVUbYQ^_bT_fUcdTY=Y\Q^_
UT~S_^cYTUbQd_e^_TUY`YŒY^
^_fQdYfYTµ9dQ\YQ@Ub\Q`bU`QbQ
jY_^UTU\S_^SUbd_Q\Se^Y]U]
RbY TU\\Q 6_^TQjY_^U Y^cYU]U
QYbQ``bUcU^dQ^dYTU\\UQjYU^TU
`Qbd^Ub TU\ `b_WUdd_ B_\Q^T
=_WQbU3QbYcSXcYc_^_bUSQdY
`bUcc_Y\SQbSUbU`Ube^fUb_U
`b_`bY_ c`UddQS_\_ \YfU SXU XQ
fYcd_\Q`QbdUSY`QjY_^UTY]ecY
6
SYcdY `b_VUccY_^YcdY cSU\dY TQ\\U
QjYU^TUSXUXQ^^_Q^SXUS_^
dbYReYd_Q\\Q`bU`QbQjY_^UTUYTU
dU^edYS_^²\UjY_^Yc`USYQ\Y³<Q
bUQ\YjjQjY_^UTU\\QcUbQdQ~Vbed
d_TYe^QY^dU^cQS_\\QR_bQjY_^U
dbQ\Q6_^TQjY_^UUTY\3QbSUbU
Qc_cdUW^_TYe^`b_WUdd_UTe
SQdYf_ Y^^_fQdYf_ <U ceU \Y^UU
WeYTQ `_WWYQ^_ ce\\µY^dbQ`bU^
TU^jQ TUY TUdU^edY SXU S_^ Y\
c_cdUW^_ TUW\Y UTeSQd_bY XQ^
^_`_bdQd_Q\\QSbUQjY_^UTYe^_
c`QjY_QddbUjjQd_`UbVQbU]ecY
SQQ\\µY^dUb^_TU\SQbSUbU
1ddbQfUbc_ \Q 6_^TQjY_^U 1^d_
^Y_ 3Qb\_ =_^jY^_ ° ^QdQ ^U\
!)))Q\\_cS_`_TY`b_]e_fUbU
Y fQ\_bY c_SYQ\Y V_b]QdYfY U Se\
debQ\YTU\\Q]ecYSQ°\UQjYU^TU
XQ^^_]Ucc_QTYc`_cYjY_^UW\Y
cdbe]U^dY `Ub TQbU QY TUdU^edY
\Q`_ccYRY\YdwTYce_^QbUSbUQ^
T_ fUbU U `b_`bYU RQ^T 5 `Ub
TQbU fYdQ Q\\Q ²cSe_\Q TY ]ecY
SQ³*TUdU^edYSXUY^cUW^Q^_QT
Q\dbY TUdU^edY Q ce_^QbU cdbe
]U^dY Q cSbYfUbU SQ^j_^Y QT
Uc`bY]UbU QddbQfUbc_ \U ^_dU U
\U`Qb_\UY`b_`bYcU^dY]U^dYU\U
cU^cQjY_^YTYfYfUbUY^bUS\ecY_
^U<QcUbQdQcY~S_^S\ecQS_^
\Q S_^cUW^Q TY e^Q dQbWQ SXU
fUbbwQ``_cdQ^U\\QR_bQd_bY_TY
]ecYSQTQ`QbdUTU\4_dd_b1^
d_^Y_=_^jY^_@bUcYTU^dUTU\\Q
6_^TQjY_^U 1^d_^Y_ 3Qb\_ =_^
jY^_“
@UbY^V_b]QjY_^YceY`b_WUddYUceW\YUfU^dY`b_]_ccYTQ\\Q
6_^TQjY_^U1^d_^Y_3Qb\_=_^jY^_*
gggV_^TQjY_^UQS]_^jY^_Yd
Dismamusica Magazine
Attualità
Attualità
Dicembre 2010
MKM DA GENNAIO... PRENDE FIATO
4XDWWURFKLDFFKLHUHFRQ5REHUWR)HUUDUL
DSURSRVLWRGLTXDQWRGLQXRYRVLPXRYHLQ0.0
1
3_^aeUcdQQSaeYcYjY_^UY\7be`
`_5[_cYcdQTY]_cdbQ^T_QddU^
d_Q\\QfQ\_bYjjQjY_^UTU\\UUc`U
bYU^jU`b_TeddYfU^QjY_^Q\YUQ\\Q
\_b_bYfQ\_bYjjQjY_^UURQcdYc_
\_SYdQbUY\]QbSXY_AeY[<_S[
Montabo e Dismamusica
=Q 5[_ ^U\\Q VYWebQ TY CdU\fY_
<_bU^jUddYUc`bY]UQ^SXU\QFY
SU`bUcYTU^jQ TY 4Yc]Q]ecYSQ
UT ~ aeQcY ^QdebQ\U Qc`UddQbcY
aeY^TY^U\bYc`Udd_TUYdU]`Y^U
SUccQbYe^Y^WbUcc_Y^1cc_SYQ
jY_^U Q^SXU TU\\µQjYU^TQ =_^
dQbR_>UQRRYQ]_`Qb\Qd_S_^Y\
FYSU`bUcYTU^dUSXUSYXQbYc`_
cd_c_bbYTU^T_S_c‚*
²1^SXUcU~`bU]Qdeb_`Qb\Qb^U
`_cc_ cU^jµQ\db_ TYbU SXU =_^
dQbR_ U^dbUbw ^U\\µ1cc_SYQjY_^U
4Yc]Q]ecYSQQcc_SYQjY_^U^U\
\QaeQ\USbUT_`UbSX}SbUT_^U\
fQ\_bU TU\\µQcc_SYQjY_^Yc]_ ^U\
^_cdb_ cUdd_bU Ce aeUcdQ `b_
c`UddYfQ ]Y c_^_ WYw S_^Vb_^dQ
d_S_^<_bU^j_1bQ]Y^YSXUcQ
>U\\UV_d_*^U\d_^T_CdU\fY_
<_bU^jUddYaeYc_`bQ<_bU^j_1bQ]Y^Y
bwY\Vedeb_4YbUdd_bU7U^UbQ\UTY
=_^dQbR_ U SXU S_^TYfYTU `YU
^Q]U^dU\Q^_cdbQ\Y^UQ³
1 =_^dQbR_ U Q\ 7be``_ 5[_
\µQeWebY_TYRe_^\Qf_b_`UbY\Ve
deb_ ^U\ cUW^_ TU\\Q S_^dY^eYdw
UTU\\QSbUcSYdQUQSXYSY\UWWU
Y\ceWWUbY]U^d_TYQcS_\dQbU`Ub
Y^dUb_ ce\ gUR \Q fYTU_Y^dUbfY
cdQQCdU\fY_<_bU^jUddY“
`QbdYbUTQ7U^^QY_" !!=;=bU^TU_`U
bQdYfQ\Q^e_fQTYfYcY_^UTYcdbYRedYfQTUcdY
^QdQUcS\ecYfQ]U^dUQ\]UbSQd_TUW\Ycdbe]U^dY
QVYQd_E^QcSU\dQS_bQWWY_cQSXUWeQbTQ^U\
\QTYbUjY_^UTYe^QedU^jQ]_\d_RU^TUVY^YdQU
SXU_VVbUe^fU^dQW\Y_TY`b_T_ddYTUSYcQ]U^dU
Y^dUbUccQ^dY`UbY\]UbSQd_
>U `Qb\YQ]_ S_^ B_RUbd_
6UbbQbY TYbUdd_bU S_]]Ub
SYQ\UTY=;=
²3_^ Y\ ^_]U TY C5J9?>5
691D9 \Q ^e_fQ TYfYcY_^U
^QcSU S_^ \µ_RRYUddYf_ TY
TQbU Y\ ]QccY]_ ce``_bd_
Q\\QS\YU^dU\QTYaeUcd_Y]
`_bdQ^dUcUdd_bU³SYTYSUY\
TYbYWU^dUTY=;=²e^QS\YU^dU\QSXU^U\dUcce
d_c_SQY\UYdQ\YQ^_XQe^QbY\UfQ^jQc`Ucc_`_
S_fQ\_bYjjQdQ³
<Q cSU\dQ TY S_cdbeYbU e^Q c`USYVYSQ TYfYcY_^U
TU\\µQjYU^TQ~^QdQTQ\\µUcYWU^jQ_`Ub]UW\Y_
TYbU TQ\\µ_``_bde^Ydw TY bYe^YbU Y^ e^ e^YS_ SQ
dQ\_W_deddYY`b_T_ddYbU\QdYfYQ\]_^T_TUYVYQdY
S_cdbeU^T_Y^d_b^_QaeUcd_]_^T_Q^SXUe^_
c`USYVYS_cYcdU]QTYcdbYRedYf_
²1Y]QbSXYFQ^T_bU^U4U^YcGYS[³S_^dY^eQ
B_RUbd_6UbbQbY²^U\\QC5J9?>5691D9TY=;=cY
QVVYQ^SXUbw Q^SXU Y\ W\_bY_c_ ]QbSXY_ C5<=5B
@1B9C9^aeUcd_cU^c_=;=~_bW_W\Y_cQTYQ^
^e^SYQbUSXU^USebUbw\QTYcdbYRejY_^U`Ub\µ9dQ
\YQQ`QbdYbUTQWU^^QY_" !!³
@UbB_RUbd_6UbbQbYcYdbQddQY^UVVUddYTYe^Qc_b
dQTY²bYd_b^_Q\`QccQd_³Y^aeQ^d_WYw^UW\YQ^
^Y´' fU^TUfQY`b_T_ddYCU\]Ub@QbYc`UbS_^
d_TU\\µY]`_bdQd_bUTYQ\\_bQ=_^jY^_C`1Q\
SeYWbe``_fQcYSebQ]U^dUbYS_^_cSYed_Y\]UbYd_
TYQfUbTYcdbYReYd_CU\]UbS_^ceSSUcc_U`Ub
]_\dYccY]YQ^^Y
@UbaeQ^d_bYWeQbTQ\µ_bWQ^YjjQjY_^UY^dUb^QTY
=;=C5J9?>5691D9T_fbw]Q^dU^UbUcdbUddYccY
]YS_^dQddYS_^\QS\YU^dU\Q`b_VUccY_^Q\US_^Y
^UW_jYc`USYQ\YjjQdYUS_^YSU^dbYTYQccYcdU^jQ
dUS^YSQTYcUW^Q^T_e^QbUQ\dwS_]`\UccYfQSQ
`QSUTYQccYSebQbUY\ce``_bd_dUS^YS_S_]]Ub
SYQ\UTYQ\d_\YfU\\_Y^TYc`U^cQRY\U`Ube^cUdd_
bUQ\dQ]U^dURYc_W^_c_TYQddU^jY_^YdUS^YSXU
9^ S_^S_]YdQ^jQ S_^ \µY^YjY_ TU\\Q ^e_fQ TYcdbY
RejY_^UC5<=5B@1B9CSXU^U\" ! XQSU
\URbQd_ Y !"% Q^^Y TY QddYfYdw `b_TeddYfQ ^U\
" !! Q^^e^SUbw Y]`_bdQ^dY ^_fYdw cYQ ^U\ cUd
d_bUTUYcQcc_V_^YSXUY^aeU\\_TUYS\QbY^UddY
DeddU\U^_fYdwQ`QbdYbUTQ\" !!cQbQ^^_TY
c`_^YRY\Yce\cYd_gggcUjY_^UVYQdYS_]“
>U\\UV_d_Y\\_W_TU\\Q^e_fQTYfYcY_^U
UB_RUbd_6UbbQbY
7YQ^^Y3Q]Ub_^Y
Sarzana: l’Acoustic Guitar Meeting verso la XIV edizione
C
_^_cdQdUWYwbUcU^_dU\UTQdUTU\\QaeQdd_bTYSUcY
]Q UTYjY_^U TU\\µ1S_ecdYS 7eYdQb =UUdY^W SXU cY
`bUcU^dQ `e^deQ\YccY]_ Q\\µQ``e^dQ]U^d_ ^U\\Q c`\U^
TYTQ6_bdUjjQ6Yb]QVUTUTYCQbjQ^Q<QC`UjYQTQ\!(
Q\""=QWWY_" !!
1^SXU `Ub aeUcdµQ^^_ fUbbw S_^VUb]QdQ \Q V_b
]e\Q TU\\Q bYecSYdYccY]Q ]Q^YVUcdQjY_^U
SXUcY~bQ`YTQ]U^dUS_^aeYcdQdQe^Q`_
cYjY_^UTY\UQTUbcXY`^_^c_\dQ^d_Y^9dQ
\YQ]QY^deddQ5eb_`Q°Q\]U^_QWYe
TYSQbU TQ\ VQdd_ SXU Qe]U^dQ^_ S_
cdQ^dU]U^dU W\Y Uc`_cYd_bY cdbQ^YUbY
UY]ecYSYcdYTY`bY]QWbQ^TUjjQSXU
cYUcYRYcS_^_ce\`Q\S_TU\\Q6_bdUj
jQ ^U\\Q V_d_ Y^ RQcc_ Q TUcdbQ Y\
S_^SUbd_S\_eTU\" ! S_^:QS[c_^
2b_g^U
1^SXU^U\" !!SYcQbQ^^_aeY^TY\U
UcYRYjY_^YTYWbQ^TYSXYdQbbYcdYQSecdYSYY^
dUb^QjY_^Q\YQ\]_]U^d_Y^SeYQ^TYQ]_Y^
cdQ]`QY\SQbdU\\_^U~Q^S_bQS_`Ubd_TQcU
WbUd_\µ5c`_cYjY_^UTY<YedUbYQY]`_bdfY^dQWUUQS
SUcc_bY`Ub3XYdQbbQ1SecdYSQY\3_bc_V_b]QdYf_TY\Ye
dUbYQUTYTQddYSQce\\_cdbe]U^d_Y\S_^S_bc_`UbSXYdQb
bYcdYU]UbWU^dY>UgC_e^Tc_V1S_ecdYS=ecYS@bU]Y_
3QbYcSX " !! \Q S_^cUW^Q TU\ @bU]Y_ 3_bTU F_SY
`Ub 4YQ\_W_ 4YbYddY Q\\µQbdYcdQ `bUcSU\d_ ^U\ " !! U
]_\dYQ\dbYUfU^dYSXUQfbQ^^_^QdebQ\]U^dU\QSXYdQbbQ
S_]UQcc_\edQ`b_dQW_^YcdQ
1dedd_aeUcd_cYQWWYe^WUe^Q^_fYdwY]`_bdQ^dUSXUQ\
\QbWQe\dUbY_b]U^dUYS_^VY^YQSecdYSYUSe\debQ\YTU\\µ1S_e
cdYS7eYdQb=UUdY^W<µUTYjY_^U" !!TUTYSXUbw`QbdYS_
\QbUQddU^jY_^UQ^SXUQ\]_^T_²`QbQ\\U\_³TU\]Q^T_\Y
^_UTU\RQ^Z_C_^_Y^VQddYQddUcYQCQbjQ^Q`Ub\QWY_YQ
TYdQ^dYQ``QccY_^QdY]QUcdbYY^dUb^QjY_^Q\YbYS_^_cSYedY
cYQ^U\\UdUS^YSXUTYS_cdbejY_^UcYQ^U\\µUcUSejY_^UU
^U\fYbde_cYc]_ceaeUcdYQVVQcSY^Q^dYcdbe]U^dY
QS_bTU
Il calendario dei corsi
9 `bY]Y dbU WY_b^Y cQbQ^^_ TUTYSQdY S_
]U TY S_^ceUd_ QY 3_bcY TY 6_b]QjY_
^UTY<YedUbYQU4YTQddYSQ`Ub3XYdQbbQ
1SecdYSQ1TQ\dUb^QbcYSYcQbQ^^__\
dbU Q\\µY^_ccYTQRY\U 4QfYTU =QcdbQ^
WU\_ V_^TQd_bU U TYbUdd_bU TU\ 3U^
db_CdeTY6Y^WUbcdi\UY]ecYSYcdY2U`
`U 7Q]RUddQ S_^SUbdYcdQ Qed_bU TY
fQbY ]Ud_TY TYTQddYSY U ]QUcdb_ TU\\U
dUS^YSXUV\Qd`YS[Y^W:U^c;beWUbEC1
]QUcdb_UfYbde_c_TU\RQ^Z_+U=Y[U=Qb
cXQ\\EC1S_^SUbdYcdQU]QUcdb_bYS_^_cSYed_
cYQce\\QSXYdQbbQcYQce\]Q^T_\Y^_SXUQ``b_V_^TYbw
\US_^_cSU^jUTYcdY\YUdUS^YSXU`b_`bY_TYaeUcdµe\dY]_
cdbe]U^d_QccYcdYd_TQ\]Q^T_\Y^YcdQYdQ\YQ^_=QccY]_
7QddY
9\S_bc_TY\YedUbYQfUTbwY^fUSUY\bYd_b^_QCQbjQ^QTYe^_
TUYWU^YTU\\Q\YedUbYQS_^dU]`_bQ^UQY\]QUcdb_Q]UbY
SQ^_:_X^=_^dU\U_^UQed_bUTYcdbe]U^dY]UbQfYW\Y_cY
cYQ ^U\ SQ]`_ TU\\U SXYdQbbU QbSXd_` cYQ Y^ aeU\\_ TU\
\U V\Qdd_` 1 =_^dU\U_^U cY QVVYQ^SXUbQ^^_ Y\ ]QUcdb_
CdUfU7Y\SXbYcd1ecdbQ\YQc`USYQ\YjjQd_Y^]Q^T_\Y^YU
7bUW 4UUbY^W dYd_\QbU TU\\µQjYU^TQ Q]UbYSQ^Q 4UUbY^W
2Q^Z_cSXUQ``b_V_^TYbw\UdUS^YSXUTYS_cdbejY_^UTU\
RQ^Z_ UT Uc`_bbw Y ce_Y RU\\YccY]Y cdbe]U^dY Q\\µY^dUb^_
TUW\YcdQ^TTU\\Q6_bdUjjQ6Yb]QVUTU9^bQ``bUcU^dQ^jQ
TUY\YedQYYdQ\YQ^YSYcQbw3Qb\_c=YSXU\eddYQbWU^dY^_TY
^QcSYdQ]QYdQ\YQ^_TµQT_jY_^U=YSXU\eddYdUbbwe^cU]Y
^QbY_ce\\Q]UccQQ`e^d_TUW\Ycdbe]U^dY
Fra esposizione e concerti
4QfU^UbT‚QT_]U^YSQ\QcSU^QcQbwT_]Y^QdQTQYS_^
SUbdYTQ\\µUc`_cYjY_^UTYcdbe]U^dYUTQSSUcc_bYTQ\S_^
S_bc_²>UgC_e^Tc_V1S_ecdYS=ecYS@bU]Y_3QbYcSX³
TQ\\QS_^cUW^QTU\`bU]Y_²3_bTUF_SY`Ub4YQ\_W_
4YbYddY³ U TQ\\U SU^dY^QYQ TY TU]_ U cUccY_^ VbQ \U ]e
bQTU\\QV_bdUjjQ@UbY^V_b]QjY_^YQWWY_b^QdUbY]Q^TYQ]_
cU^jµQ\db_QYcYdYgggQS_ecdYSWeYdQb]UUdY^W^UdUggg
Qb]QTY\\_S\eR_bW“
7
Dalle
Aziende
Dalle Aziende
Dicembre 2010
Dismamusica Magazine
6+*UDGGRSSLDJOLVSD]L(PDQWLHQHXQJUDQGHSXEEOLFRQXPHURVRHLQWHUHVVDWR
3
_^ aeUcdQ Y^UaeYf_SQRY
\UUc`bUccY_^U1\RUbd_2Y
bQWXY `Qdb‡^ U Q^Y]Q TY
C87 XQ S_]]U^dQ
d_ \Q dbU^dQdbUUcY
]Q UTYjY_^U TU\
\Q bQccUW^Q ]Y
\Q^UcU TUTYSQdQ
Q\\Q SXYdQbbQ Y^
deddU \U ceU TU
S\Y^QjY_^Y 5 SXY
S_^_cSU RU^U 1\
RUbd_XQ^_dQd_e^
VY\_ TY S_]`_cdQ U]_
jY_^U ^U\\µUc`bUccY_^U TUY
ce_Y_SSXY
3_]U_W^YQ^^_Q\]_]U^
d_TU\²dedd_~`b_^d_`Ub³ª
^_^Ve^jY_^QfQ`bQdYSQ]U^
dU^YU^dU?Q\]U^_S_c‚cY
TYSUfQ cSQbQ]Q^dYSQ]U^dU
S_]U `bY]Q TY _W^Y `bY]Q
SXUcYbYc`UddY5Y^fUSU\Q
V_\\Q XQ S_]Y^SYQd_ QT QV
V\eYbUW\YUc`_cYd_bYXQ^^_
c]Ucc_TY`Qb\QbUQYfYSY^Y
TYdQf_\_`UbbYc`_^TUbUQ\
\UT_]Q^TUTUYfYcYdQd_bY
c_^_`QbdYdU\UTU]_U\U
S\Y^YScUdeddQ\Q]QSSXY
^Q XQ S_]Y^SYQd_ Q ]_
cdbQbU \Q `YU^Q UVVYSYU^jQ
TU\ce_]_d_bU
<Q ^e_fQ TYc`_cYjY_^U
TUW\Y c`QjY T_``YQ bY
c`Udd_ Q\\µQ^^_ cS_bc_
U \µQddU^dQ c_bfUW\YQ^jQ
TUW\Y QTTUddY Q\ S_^db_\
\_ TUY \YfU\\Y Y TeU ^UY
TU\\µUTYjY_^U#"XQ^^_
`Ub]Ucc_ QW\Y _bWQ^Yj
jQd_bY TY ]Q^dU^UbU de
YddU \U `b_]UccU VQddU
Q\dUb]Y^UTU\\µUTYjY_^U
`bUSUTU^dU
²7\Y e^YSY Qc`UddY TQ
]YW\Y_bQbU³ XQ TUdd_
U cSbYdd_ 1\RUbd_ 2YbQ
WXYQ\QVY^UTU\\QWbQ^
TUWY_b^QdQ²bYWeQbTQ
^_\QbYcd_bQjY_^USXUY\`b_ccY
]_Q^^YcQbwbQTYSQ\]U^dUSQ]
RYQdQ U \Q WUcdY_^U TU\
\U SQccU `U^Q\YjjQ
dQTQe^QS_^^Uc
cY_^U Y^c_TTYcVQ
SU^dU Q\\Q bUdU
gURUaeY^TYVQ
SY\]U^dU bYc_\fY
RY\U Y\ `b_ccY]_
Q^^_³
I commenti
di chi c’era
@YŒTUYS_]]U^dYTUW\Y_bWQ^YjjQ
d_bYfQ\W_^_`Ub‡\US_cUTUddUTQ
W\YUc`_cYd_bYSXUcYc_^_QffYSY
^QdYQC87" ! S_^Y\dY`YS_Qd
dUWWYQ]U^d_ TeRRY_c_ U c_c`Ud
d_c_TYSXYcYQc`UddQTQe^Q6YUbQ
\QS_^VUb]QTU\\QSbYcYU\Qc]U^
dYdQTU\\QbY`bUcQ`UbY`UccY]YcdY
_ \Q S_^VUb]Q TU\\Q bY`bUcQ U \Q
c]U^dYdQTU\\QSbYcY`UbW\Y_ddY]Y
cdYUSXUcYc_^_Uc`bUccYcU^
jQUSSUjY_^YS_^]_TUbQd_UWYe
cdYVYSQd__ddY]Yc]_
9\ \Qf_b_ ~ cdQd_ S_^dY^e_ `YΠ_
]U^_ `Ub deddY TQ\\U T_]Q^TU
Y^^_SU^dY Q\\U cVYQ^SQ^dY dbQddQ
dYfU TY fU^TYdQ `QccQ^T_ `Ub
\µY^dUb_ c`Uddb_ TU\\U
`_ccYRY\Y Q\dUb^QdY
fU 5 SYQcSe^_
UbQ `bUcU^dU Y^
]_T_ TYfUbc_*
SXY S_^ `b_
T_ddY TQ fU^
TUbUS_]UD_
]Qcc_^U S_^
\Q`bUcU^jQS_^
dU]`_bQ^UQ TU\
]YdYS_ CUbWY_ D_]Qc
c_^UUTUYce_YTeUVYW\Y4QfYTU
U 7YQ]`Q_\_ SXY S_^ `b_T_d
dY TQ `bUcU^dQbU S_]U 1^WU\_
D_bTY^YTYBUVUbU^SU<QR_bQd_bi
S_^e^QWQ]]QTYSQfYc`USYQ
\Y`UbSXYdQbbQSXUcdQbYcSe_dU^
T_ U^_b]U Y^dUbUccU Y^ dedd_ Y\
]_^T_ SXY S_^ \Q `b_`bYQ `b_
VUccY_^Q\YdwUY\fQ\_bUTU\\Q`b_
`bYQQbdUS_]U=QbS_FY_\Q\Ye
dQY_TY@QTUb^_4eW^Q^_
C87XQ]_cdbQd_TUdd_Q\dbY]U^
dY \U `b_`bYU Q^Y]U SXU `_dUdU
²\UWWUbU³^U\SQdQ\_W_Q\\UWQd_Q
aeUcd_cdUcc_^e]Ub_TY4Yc]Q
]ecYSQ =QWQjY^U _ db_fQbU ^UY
R\_WTYSXYdQbbU_^UYcYdYT_fUcY
`Qb\Q TY C87 Y^ `bY]Yc ^QdebQ\
]U^dUgggQSS_bT_Yd
@Ub aeQ^d_ SY bYWeQbTQ ^_^ `_c
cYQ]_ ^_^ SYdQbU \Q c_TTYcVQjY_
^U TY 9fQ^_ 3XY_T_ @bY^Q
=Y\Q^_SXUXQ`_ded_
fQ\_bYjjQbU e^µ_VVUb
dQ²cUS_^TXQ^T³
TY WbQ^TU c`Uc
c_bU U T_RRYQ
]_ c_dd_\Y^UQbU
\Q`bQdYSQY]`_c
cYRY\Ydw TY QffYSY
^QbSYQW\YcdQ^TTY
GY\\i4Qf_\Y=ecYS
7Q\\Ubi U 3bYc =ecYS
SebY_cQ]U^dUe^_fYSY^Yc
cY]_Q\\µQ\db_cU]`bU`bUcYTµQc
cQ\d_TQe^V\ecc_Y^Y^dUbb_dd_TY
Q``QccY_^QdY 3Y cYQ]_ cU]`bU
cQ\edQdYQSU^^YQ\TYc_`bQTU\\U
dUcdUTUYfYcYdQd_bYQccYU`QdYª<_
cdUcc_ cY TUfU TYbU TY 3bQji
@Qbdce^Uc`_cYd_bUSXU
_W^Y Q^^_ QbbYfQ TQ\\Q
7Ub]Q^YQ S_^ e^µ_V
VUbdQ Y]`_bdQ^dU U
cUWeYdYccY]Q U^^U
cY]Q TY]_cdbQjY_^U
TU\ VQdd_ SXU C87
~VbUaeU^dQdQTQQ`
`QccY_^QdY SQ`QSY TY
²]UddUbU \U ]Q^Y³ ceW\Y
cdbe]U^dY Q^SXU Y^ cU^c_
^_^]ecYSQ\U]Q`b_`bY_TY`bU
`QbQjY_^U SebQ ]Q^edU^jY_^U
]_TYVYSQU`_dU^jYQ]U^d_
²C_^_cU]`bU]_\dYccY]YW\YQe
d_S_cdbedd_bY_Y`QdYdYTU\\QbYSUb
SQTYe^ce_^_`QbdYS_\QbU`Ub
c_^Q\U _ S_]e^aeU `Ubc_^Q\Yj
jQd_³SYXQTUdd_<eSQFY\\Q^Y9
C`YbQY^e^_TUYbQbY]_]U^dY
TY`QecQTU\ce_S_^dY^e_bQ`
`_bd_ S_^ Y fYcYdQd_bY 1WWYe^
WU^T_S_^e^c_bbYc_*²@UbV_b
de^Qª³
5 \_ cdUcc_ SY XQ TUdd_ 7eYT_
=YSXUddY FY^dUS[ cUWeYd_ Q
be_dQTQ\\µYdQ\_QbWU^dY^_3Qb\_c
=YSXU\eddY 3_bT_fQ 7eYdQbc
SXUXQS_\d_\µQddU^jY_^UTUYfY
cYdQd_bY S_^ \U ceU SbUQjY_^Y TY
Q\dQ\YedUbYQUS_^Y\Wecd_TU\\Q
bYSUbSQQTUcU]`Y_S_^e^]_
TU\\_CdbQd_SXU`bUcU^dQfQ
e^Q VY^YdebQ S_^ e^Q
fUb^YSU ]Q\fQ SQ^
WYQ^dU V_b]QdQ TQ
dY^dU Q]Q\WQ]Q
dU TY cUddU S_\_
bYTYVVUbU^dYC_T
TYcVQddY Y TUQ\Ub
`bUcU^dY S_]U
^_^SYdQbU<U^j_d
dY <eS[i =ecYS _
=Ube\Q U Y `b_Tedd_bY
TY Q]`\YVYSQjY_^U TY \YfU\\_
QT UcU]`Y_ 2be^UddY ]Q Q^
SXUSXY`bUcU^dQfQ\QS_\\UjY_^U
TY S_bTU `Ub SXYdQbbQ `YΠUf_\e
dQ U Uc`_^UfQ^_ TYbUddQ]U^dU
cYQ7Q\\YCdbY^WcSXU4_WQ\`Ub
^_^`Qb\QbUTYdeddYW\YQ\dbYUc`_
cYd_bYSXUY^aeQ\SXU]_T_cYbY
VQSUfQ^_ Q\\µE^YfUbc_ 3XYdQbbQ
Y^e^QaeQ\cYQcYTU\\UceUcVQS
SUddQdebU cSe_\U S_]`bUcU U
RQcdY\µUcU]`Y_TU\\µ1SSQTU]YQ
TU\Ce_^_TY=Y\Q^_
?bQ\µQ``e^dQ]U^d_~`UbC87
#$ Q =Y\Q^_ ^U\ ^_fU]RbU TU\
" !! 4Y ceSSUcc_ Y^ ceSSUc
c_cQbw`b_RQRY\]U^dUe^QUTY
jY_^U Q^S_bQ `YΠWbQ^TU 3XYe
TYQ]_ aeY^TY S_^ e^Q `YSS_\Q
`b_f_SQjY_^U S_\dQ `Ub‡ Y^ Q\
Se^YaeQcYS_]Ue^Qc_c`YbQdQ
UcYWU^jQ*RQcdQe^c_\_WY_b^_
TYC87/
@UbSX}^_^TeU/“
7YQ^^Y3Q]Ub_^Y
>U\\UV_d_Y^aeUcdQ`QWY^QQ\Se^Yf_\dY²S_\dYQ\f_\_³TebQ^dU\µQVV_\\Qd_Q``e^dQ]U^d_TYC87##4Q\\µQ\d_QcY^YcdbQ7YQ]`Q_\_D_]Qcc_^U4Q^YU\Q
DUbbQW^Y =ecYS 7Q\\Ubi 3Qb\_c =YSXU\eddY 3_bT_fQ 7eYdQbc 9W^QjY_ FQW^_^U 3QbYcSX S_^ 7YQ^^Y 3Q]Ub_^Y U 9fQ^_ 3XY_T_ @bY^Q U Q^S_bQ 7YQ^^Y
3Q]Ub_^YS_^B_RUbd_<U^j_ddY>UYd_^TY1\RUbd_2YbQWXY7eYT_=YSXUddYFY^dUS[UY^RQcc_Q^S_bQ\µQed_bUTU\\µQbdYS_\_S_^CUbWY_D_]Qcc_^U
8
Dicembre 2010
08
6,&
$
Dismamusica Magazine
6
Attualità
Attualità
&8
2/
PUNTO
d’INCONTRO $
<
`bUcU^jQ~Se\]Y^QdQ^U\\Q]Q
^YVUcdQjY_^U9\3_b_TUY=Y\\\U
S_^e^V_\dYccY]_Wbe``_TYcde
TU^dYSXUXQUcUWeYd_\Q3Q^dQ
dQ TUY =Y\\U S_]`_cdQ `Ub \µ_S
SQcY_^UTQ2be^_3_\YcedUcd_
TY 6QRbYjY_ 7Q]RY^UbY `Ub SU\U
RbQbU\Q`QbdU^jQTUY=Y\\UQffU
^edQTQ\\_cS_W\Y_TYAeQbd_!% Q^^YVQ
c_e^QQddU^dQQ^Q\YcYTU\]Ub
SQd_W\_RQ\UTU\cUdd_bU^U\^_
cdb_@QUcUcdbe]U^dYUTYjY_^Y
UcUbfYjYXQ]Ucc_QS_^Vb_^
d_\UaeQddb_WbQ^TY^QjY_^YUe
b_`UU `YΠUf_\edU U `_`_\_cU
7Ub]Q^YQ 6bQ^SYQ 7bQ^ 2bU
dQW^Q U 9dQ\YQ c_dd_\Y^UQ^T_
S_]U\Q7Ub]Q^YQUc`bY]Qe^
fQ\_bUTY]UbSQd_dbY`\_bYc`Ud
d_Q\^_cdb_!]Y\YQbT_U" ]Y\Y_^YTY5eb_S_^db_$ cU
Un investimento sul futuro
ÄY]`_bdQ^dU`Ub4Yc]Q]ecYSQ WeYdQ TQ 7bQ^ 2bUdQW^Q ) VQbcY `QbdU QddYfQ Y^ Y^YjYQdYfU TY ]Y\Y_^YU6bQ^SYQ'% bY
aeUcdQ`_bdQdQUTYaeUcdQbY
\\Q
c_^Q^jQ*\µY^fUcdY]U^d_^U\\Q
Se\debQ]ecYSQ\UTUYWY_fQ^YU
YU
TUY WY_fQ^YccY]Y ~ Y^VQddY e^
Y^fUcdY]U^d_S_^SbUd_ce\Ve
Ve
_
deb_TU\cUdd_bUce\\µYTUQ`_
U
cYdYfQ TU\ VQbU ]ecYSQ Y^cYU
Il ruolo di Dismamusica
Q
<µQ``_bd_ TU\\Q ^_cdbQ 1cc_SYQ ]UUce\S_Y^f_\WY]U^d_`bQ
e
jY_^U~cdQd_V_^TQ]U^dQ\UcYQ dYS_TU\\QcSe_\QS_]UYcdYde
Q
TQ\`e^d_TYfYcdQ_bWQ^YjjQdYf_ jY_^UY^e^`UbS_bc_V_b]Q
g g g b U ` e R R \ Y S Q Y d
^
cYQ TQ\ `e^d_ TY fYcdQ Uc`_cYdY dYf_ SXU `QccQ Q^SXU U Y^
S_]]U^dQ W\Y Y^dUbUc
Q
f_5bQ^_Y^VQddY`bUcU^dYQ\Se^Y ]_T_ ^_^ ]QbWY^Q\U TQ\\Q
cQ^dYbYce\dQdYTYe^cY^
Qcc_SYQdY S_^ Y \_b_ cdQ^T B_ ]ecYSQ
W_\QbU dUcd* ²<Q `_\YjYQ
\Q^T9dQ\iIQ]QXQ=ecYSQ9dQ
TY 3XbYcdSXebSX dUbjQ
\YQ CdbY^QcQSSXY 3bUcSU^T_ U I convegni
Considerazioni conclusive
SYddwTU\\Q>e_fQJU\Q^
=QcdUb=ecYSUQTUccYcY~QV 1234 ~ cdQd_ Q^SXU Y\ \e_W_ ²@QbdU^T_ `_Y TQ\\Q S_^cYTUbQ bQ\USXU~T_fUb_c_]UddUbU
TQ`Ub^e]Ub_TYQRYdQ^
VYQ^SQd_Q^SXUBUVUbU^SU<QR_ Y^ SeY cY ~ `Qb\Qd_ TY ]ecYSQ U jY_^USXU\QTUSYcY_^UTYQSaeY QTYc`_cYjY_^UTUY^_cdbYWY_
bQd_bi S_^ c_\ejY_^Y dUS^_\_WY cSe_\Q Q \YfU\\_ TY S_^fUW^Y U cd_ TY e^_ cdbe]U^d_ ]ecYSQ\U fQ^Y³
dYXQbUc_^_dU\UcdQdY
SXUTµQfQ^WeQbTYQ
cU]Y^QbY Q\ `YŒ Y]`_bdQ^dU TUY _ TY e^_ c`QbdYd_ ~ TYbUddQ]U^ <µQec`YSY_XQS_^S\ec_6_b
cdYSXU ce SbY]Y^Y ]Y^_bY
9]`_bdQ^dU \Q `QbdUSY`QjY_^U aeQ\Y~cdQd_SXYQ]Qd_Q`QbdUSY dU `b_`_bjY_^Q\U Q\\Q S_^_cSU^ ]YcQ^_~SXUcYQbbYfYQTQ
S_]]UccY ^U\ 3Ydi =Q\\
TU\\UcSe_\UTY<YWebYQ@YU]_^ `QbUS_]U_bQd_bUQ^SXU3\Qe jQTU\\Q]ecYSQUQ\\QS_^ceU bUY\WYecd_fQ\_bUTYTQddYS_
aeQbdYUbUS_]]UbSYQ\UTQ\
dUD_cSQ^Q5]Y\YQB_]QW^QU TY_ 6_b]YcQ^_ ^U\\Q ceQ fUcdU deTY^UTYce_^QbU³XQc_dd_\Y^U UV_b]QdYf_Q\\Q]ecYSQU
" &Q\SU^db_TYe^QfQ
<_]RQbTYQSXUY^e^QTeUWY_b TY@bUcYTU^dU4Yc]Q]ecYSQ
Qd_ ²aeUcdY ^e]UbY c_^_ aeY^ Q\\Q ceQ SQ`QSYdw TY `b_
cdQ_`UbQTYQRRU\\Y]U^d_U
^Y _bWQ^YjjQdQ Y^ S_\\QR_bQjY_^U 9\CU]Y^QbY_cY~dU^ed_Y\!(^_ TYQ^SXU\‚QTY]_cdbQbUSXU^U\ ]e_fUbU fQ\_bY `_cYdYfY
bYaeQ\YVYSQjY_^U U TQ\ " )
S_^ W\Y ECB TY aeUcdU bUWY_ fU]RbU UT ~ cdQd_ _bWQ^YjjQd_ ^_cdb_ @QUcU cY cdeTYQ `_S_ \Q TY SbUQbU Wbe``_ U TY
Q\\YUdQd_TQ\\Q]ecYSQTY=_
^Y XQ fYcd_ TQ\ fYf_ \U USSU\\U^ TQ\ =9EB 3_]YdQd_ >QjY_^Q\U ]ecYSQUcYVQ`_SQ`bQdYSQ]e S_^dbQcdQbUcYQY\`bU
jQbd³ cSbYfU 3bYcdY^Q >QT_ddY
_SSe`Q^dU VU^_]U
jU TU\ VQbU ]ecYSQ Q cSe_\Q `Ub \µQ``bU^TY]U^d_ `bQdYS_ TU\ cYSQ\U³
AeUcdQY]`_bdQ^dUUceWWUcdYfQ \Q ]ecYSQ U TQ 1>C1C 1cc_ ²@UbSX} aeUcd_/³ XQ TUdd_ ^_TU\Re\\Yc]_cYQ
bYVUbU^T_ SXU \_ cS_bc_ Q^^_
SYQjY_^U ^QjY_^Q\U `Ub 3\QeTY_6_b]YcQ^_²@UbSX}^U\ \µQ\dbUddQ^d_ `bU
\U Qed_bYdw ]e^YSY`Q\Y XQ^^_ TU
\_ cfY\e``_ TU\\µQed_^_ \Q ^_cdbQ cSe_\Q Y\ VQbU ]ecYSQ _SSe`Q^dUVU^_
SYc_TYY^cdQ\\QbUTUW\YQ\d_`Qb\Q^dY
]YQ cS_\QcdYSQ UT XQ ^_^ fYU^U fQ\_bYjjQd_ `Ub SY‡ ]U^_ TU\\µQR
^U\\U fYU S_]]UbSYQ\Y TU\ aeQbdYUbU
QVVb_^dQd_ Y\ dU]Q TU\ SXUUVVUddYfQ]U^dU~*e^QS_] R Q ^ T _ ^ _
`Ub TYVV_^TUbU \U _`UbU TU\ WU^Y_ TY
\Q `bQdYSQ ]ecYSQ\U ^U\ `_^U^dUV_^TQ]U^dQ\U^U\\QV_b cS_\QcdY
CQ\YcRebW_
\Q cSe_\Q* Y]`_bdQ^dYc ]QjY_^UTU\\µY^TYfYTe_e^µ_SSQ S_“
<µUVVUdd_ cYSebUjjQ ~ cdQd_ c_b`bU^TU^dU*
cY]_ `UbS_bc_ UTeSQdY cY_^U `Ub e^ QbbYSSXY]U^d_ Se\
Y' SbY]Y^YY^]UTYQQ\\QcUddY]Q^QTU\\µ_d
f_ TY RQcU SXU Q^S_bQ debQ\U U c_SYQ\U SXU QSS_]`Q
^_^SQbQddUbYjjQ\QbUQ\ W^Ubw \Q `Ubc_^Q \e^W_ \µY^dU
d_RbU " ( c_^_ TYfU^dQdY " ^U\\µ_dd_RbU TY
dwcS_\QcdYSQTU\^_cdb_ b_`UbS_bc_TU\\QceQUcY
aeUcdµQ^^_ 5 cU]RbUbURRUb_ S_]`\UdQ]U^dU
cdU^jQe^QS_]`_
@QUcU
cS_]`QbcYcYQW\YY^SYTU^dY\UWQdYQ\S_^ce]_TYTb_WXU
>U\\µQ]RYd_ TU\ CU]Y ^U^dU Se\de
UQ\S__\cYQYS\YU^dYbYcc_cY
^QbY_ 3\QeTY_ 6_b]Y
9^]QdUbYQY\ae_dYTYQ^__^\Y^UbY`_bdQQ^SXU\µ_`Y^Y_^UTU\S_]`_
cQ^_ QddbQfUb
_cS_bc_^_fU]RbUcY~cf_\
d_ Q 7U^_fQ 1234?bYU^dQ
=U^dY Y\ CQ\_^U \UQTUb YdQ\YQ
^_`UbY\cUdd_bUTU\\QcSe_\QU
TU\\µUTeSQjY_^U1VYQ^S_TYe^Q
Y]`_bdQ^dU bQ``bUcU^dQ^jQ YcdY
dejY_^Q\U TUY =Y^YcdUbY \UWQdY Q\
]_^T_UTeSQdYf_UTUY]QWWY_
bY `\QiUb Y^dUb^QjY_^Q\Y `Ub \µY^
cUbY]U^d_ TU\\U ^e_fU dUS^_\_
WYU^U\\QcSe_\QaeUcdµQ^^_XQ
Qfed_e^WbQ^TUbY\YUf_\Q=ecY
SQ _c`YdU TY bYWeQbT_ Y^ e^µQ\Q
TU\`QTYW\Y_^U2ce`UbY_bUT_fU
UbQcdQd_Q\\UcdYd_e^WbQ^TU`Q\
S_ `Ub QSS_W\YUbU \U ^e]Ub_cU
cS_\QbUcSXUSXYQ]QdUQTUcYRYb
cY cUS_^T_ e^ VYdd_ `b_WbQ]]Q
TY`bUcU^jU
Musica contro
il crimine?
cYd_bUYdQ\YQ^_=QbS_DedY^_*²ª~_b]QY^_d_SXU\Q]ecYSQY^V\eYcSU
ce\\Q`cYSXUUaeU\\QTY=_jQbd~e^dQ\U]YbQS_\_TY`UbVUjY_^UTYcY]]UdbYUUTY
UaeY\YRbY_SXU`bUTYc`_^UQ\\QdbQ^aeY\\Ydwª>_^Sµ~c_\dQ^d_=_jQbd`Ub‡°~\Q]ecYSQ^U\ce_
Y^cYU]UQTQfUbUe^UVVUdd_RU^UVYS_ª³“
9
Attualità
Attualità
Dicembre 2010
Dismamusica Magazine
IL MERCATO
SI RACCONTA
,OVLVWHPDPXVLFDLQ,WDOLDYDOHPLOLDUGLGLHXURH´WLHQHµ
JUD]LHDOODPXVLFDGLJLWDOHHDOODUDFFROWDGLGLULWWL
%HQHVWUXPHQWLHGHGL]LRQLPXVLFDOL
9
^e^µQe\QWbU]YdQTY`eRR\YS_WY_b^Q
\YcdY _`UbQd_bY U cdeTU^dY Q\\µe\dY]_
`YQ^_TU\`Q\Qjj_SXU_c`YdQ\Q6_^TQ
jY_^U9E<=~cdQd_`bUcU^dQd_Q=Y\Q
^_Y\BQ``_bd_" ! ce\\µ5S_^_]YQTU\
\Q]ecYSQY^9dQ\YQS_^\Q`QbdUSY`QjY_
^UU\µY^dUbfU^d_TUYbUc`_^cQRY\YTU\\U
bUQ\dw SXU XQ^^_ VY^Q^jYQd_ \µY^YjYQdYfQ
4Yc]Q]ecYSQ65=C36UC915US_^
\QfYfQSUdUcdY]_^YQ^jQTYe^QTYcS_WbQ
VYSQ TY bQ^W_ _\dbU SXU Qd
dbYSUUS_^TeddbYSU*=QbQ
=QY_^SXY
4Q\\Q bYSUbSQ
U]UbWU SXU
Y\ VQddebQd_
S_]`\UccYf_
TU\ cUdd_bU ]e
cYSQ\UYdQ\YQ^_^U\
" ) ~ `QbY Q #'
]Y\YQbTYTYUeb_)bY
c`Udd_ Q\ " ( 9\ cYcdU
]Q ]ecYSQ W\_RQ\]U^dU ²dYU
^U³ <Q V\UccY_^U ~ Y^VQddY TU
dUb]Y^QdQ c_`bQddedd_ TQ\ `UcQ^dU
SQ\_ TU\ S_]`Qbd_ TU\\µU\Uddb_^YSQ TY
S_^ce]_QeTY_"%TUdd_Q\dbY]U^dY
TQ\bYTYcUW^QbcYTUW\YQ``QbUSSXYTUcdY
^QdYQ\\QbY`b_TejY_^UTU\\Q]ecYSQUT~
TQS_^dUcdeQ\YjjQbcY^U\\µQ]RYd_TYe^_
cSU^QbY_ US_^_]YS_ SQbQddUbYjjQd_ TQ
e^@9<Y^SQ\_TU\%!`QbYQe^QTY]Y
^ejY_^UTUYS_^ce]YTU\\µ!"
²<Q dU^edQ TU\ cYcdU]Q ]ecYSQ ~ Re_
^QQ^SXUcU\QVY\YUbQcdQQddbQfUbcQ^T_
e^Q`b_V_^TQbYf_\ejY_^USXUdUb]Y^Ubw
dbQ % Q^^Y <U fU^TYdU TU\ ]UbSQd_ TY
WYdQ\U ^_^ S_]`U^cQ^_ Q^S_bQ \U `Ub
TYdU TU\ ]UbSQd_ VYcYS_ 1 aeUcdQ VY\YU
bQ _SS_bbUbURRU e^Q bYV_b]Q cdbeddebQ
\U^U\S_]`Qbd_TUYTYbYddY\QSeYWUcdY_
^UTYfU^dUbwcU]`bU`YŒbY\UfQ^dUE^Q
cU]`\YVYSQjY_^U]QQ\\_cdUcc_dU]`_
e^]QWWY_bbYW_bU^UY]USSQ^Yc]YTYde
dU\QTUW\YcdUccYQYedUbURRUb_^U\\QWU
^UbQjY_^UTYe^]QWWY_bfQ\_bU`Ubded
dY³XQS_]]U^dQd_QaeUcd_`b_`_
cYd_<eSQ2QbRQbYd_@b_VUcc_
bU 1cc_SYQd_ TY 5S_^_
]YQ Q\\µE^YfUbcYdw
9E<= U S__b
TY^Qd_bUTU\\Q
bYSUbSQ
<_ cdeTY_ cSQbY
SQRY\U WbQdeYdQ
]U^dU ^U\\Q ceQ
V_b]QY^dUWbQ\UQ^
SXU TQ\ cYd_ gggTY
c]Q]ecYSQYd V_b^YcSU
e^Q fYcY_^U S_]`\UdQ TU\
´cYcdU]Q]ecYSQµY^9dQ\YQTQ
e^ `e^d_ TY fYcdQ US_^_]YS_
aeQ^dYdQdYf_Q^Q\YjjQ^T_YcY^W_\YcdQTY
TU\\QceQVY\YUbQ`b_TeddYfQ
1 `b_`_cYd_ TU\\Q bYSUbSQ 3\QeTY_ 6_b
]YcQ^_ `QbdU^T_ TQ e^ bQVVb_^d_ S_^
W\Y Q\dbY @QUcY Ueb_`UY `QbQW_^QRY\Y
`Ub dbQTYjY_^U Se\debQ\U U `_`_\QjY_^U
Q\\µ9dQ\YQXQf_\ed_UfYTU^jYQbU^U\ce_
Y^dUbfU^d_ \Q ^U
SUccYdw ²`_\YdY
SQ³ TY Y^fUcdYbU
ce\\QSe\debQ]e
cYSQ\U ce\\µY^cU
W^Q]U^d_ TU\\Q
]ecYSQQcSe_\Q
Uce\\QfQ\_bYjjQ
jY_^UTU\S_^SUd
d_TYVQbU]ecYSQ
Y^cYU]U \µe^YS_ ]_T_ fUbQ]U^dU UVVY
SQSU`UbbY`_bdQbU\Q]ecYSQdbQYfQ\_
bY Se\debQ\Y TY bYVUbY]U^d_ TU\\Q c_SYUdw
S_^dU]`_bQ^UQ5XQc`YUWQd_*²9TQdY
bU\QdYfYQ\" )bYfU\Q^_c‚e^Qc_cdQ^
jYQ\U dU^edQ TU\ S_]`Qbd_ TUW\Y cdbe
]U^dY ]ecYSQ\Y ]Q ^_^ `_ccYQ]_ dbQ
cSebQbU Y\ VQdd_ SXU aeUcdQ dU^edQ Y^
c}TYcUW^_`_cYdYf_Qcce]Ue^cYW^Y
VYSQd_TYfUbc_Y^e^QfYcY_^UTY`YŒQ]
`Y_ bUc`Yb_ TU\ ]UbSQd_ 9 aeQddb_ Q^
^Y`bUSUTU^dYQ\" )c_^_cdQdYY^VQd
dYSQbQddUbYjjQdYTQe^RU^`YŒbY\UfQ^dU
dbU^TTYSbUcSYdQ@UbbUSe`UbQbU\QceQ
c`Y^dQQ\\QSbUcSYdQY\^_cdb_cUdd_bU~
SXYQ]Qd_ Q WU^UbQbU cU^jQ c_\ejY_^U
TYS_^dY^eYdw`b_WUddYUY^YjYQdYfUdUcYQ
ce`UbQbUY\]_]U^d_TYcdQcYQddeQ\U9^
aeUcdµ_ddYSQ S_]U 1cc_SYQjY_^U ^QjY_
^Q\UY^dU^TYQ]_Q^SXU_VVbYbUQ\\UYcdY
dejY_^Y Y\ ^_cdb_ [^_gX_g U \Q ^_cdbQ
Uc`UbYU^jQ `Ub `b_]e_fUbU Y^cYU]U
\µQ``bU^TY]U^d_TU\\Q]ecYSQU\Q`bQ
dYSQ]ecYSQ\US_^S_^cUWeU^dYRU^UVYSY
cYQ `Ub \Q Se\debQ SXU `Ub \µUS_^_]YQ
TU\@QUcU³“
NEWSLETTER DISMAMUSICA
1`QbdYbUTQ\]UcUTYWU^^QY_" !!4Yc]Q]ecYSQQVVYQ^SXUbwQY]UjjYTYS_]e^YSQjY_^UdbQTYjY_^Q\Y°4Yc]Q]ecYSQ=Q
WQjY^UY\cYd_Y^dUb^UdUYS_]e^YSQdYcdQ]`Q°e^Q^e_fQ^Ugc\UddUbU\Uddb_^YSQSXUfUbbwY^fYQdQQSQTU^jQbUW_\QbUQdeddY
Y`b_dQW_^YcdYTU\]UbSQd_*bYfU^TYd_bYQWU^dYTYcdbYRed_bY_bWQ^YTYcdQ]`Q_bWQ^YjjQd_bYTYUfU^dY
²<_cS_`_³XQTYSXYQbQd_QaeUcd_`b_`_cYd_Y\@bUcYTU^dUTY4Yc]Q]ecYSQ3\QeTY_6_b
]YcQ^_²~aeU\\_TYSbUQbUe^QS_]e^YdwS_^cQ`Uf_\UTU\\UQjY_^YSXU`_bdYQ]_QfQ^dY
S_]U1cc_SYQjY_^U³
<Q^Ugc\UddUbQSeYSYcY`e‡YcSbYfUbUWbQdeYdQ]U^dUTQ\cYd_gUR4Yc]Q]ecYSQ
gggTYc]Q]ecYSQYd Qfbw SQTU^jQ aeY^TYSY^Q\U ²1^SXU aeUcd_³ XQ c_dd_\Y^U
Qd_6_b]YcQ^_²~e^TQd_Y]`_bdQ^dUF_W\YQ]_SXU\µY^V_b]QjY_^UcYQfU\_SUU
dU]`UcdYfQUY^aeUcd_cU^c_\QSQTU^jQRYcUddY]Q^Q\USYQ^TbwV_bcUcdbUddQcU
^_^Q\db_^UY`UbY_TY`YŒSQ\TY1^TYQ]_fUbc_e^QS_]e^YSQjY_^UQTeUdU]`Y*TQ
e^\Qd_S_^4Yc]Q]ecYSQ=QWQjY^USXU~e^_c`QjY_TYbYV\UccY_^UV_^TQ]U^dQ\U
SQ`QSUTYWQbQ^dYbUQ\\µ1cc_SYQjY_^Ue^Q`YU^QfYcYRY\YdwUe^µY]]QWY^US_^SbUdQSXU
fYU^US_^cUbfQdQ^U\dU]`_+TQ\\µQ\db_\Q^Ugc\UddUbSXUcQbwe^]Ujj_TYWbQ^TUUV
VYSQSYQ`UbQffYSY^QbUe\dUbY_b]U^dUdeddU\US_]`_^U^dYTU\]UbSQd_^U\^_]UTYaeU\\Q
S_UcY_^USXUTQcU]`bUS_cdYdeYcSU`Ub4Yc]Q]ecYSQe^QfUbQU`b_`bYQRQ^TYUbQ³“
81$1829$1(:6/(77(5',60$086,&$:$17(',1',5,==,'$/0(,'$7,
',60$086,&$
D6HFRQG+DQG*XLWDUV
*OLDPSLVDORQLGHOO
+RWHO4XDUN
GL0LODQRKDQQRDFFROWROD
WUHQWDWUHHVLPDHGL]LRQHGL
6HFRQG+DQG*XLWDU
'LVPDPXVLFDHUDSUHVHQWH
DOO
DSSXQWDPHQWRLQYHVWHGL
SDUWQHU/HJJL
81$1829$1(:6/(77(5',60$086,&$
1HOO
DPELWRGHOSURJUDPPDGLSRWHQ]LDPHQWRGHOOHDWWLYLWjGL
FRPXQLFD]LRQHQDVFHRJJLXQQXRYRVWUXPHQWRFDSLOODUHSHU
ODGLYXOJD]LRQHGHOOHLQL]LDWLYHGHLWHPLHGHOODILORVRILD
'LVPDPXVLFD+RYROXWRIRUWHPHQWHTXHVWDQHZVOHWWHUKD
GLFKLDUDWRLOSUHVLGHQWHGL'LVPDPXVLFD&ODXGLR)RUPLVDQR
SHUFKpSHQVRFKHODQRVWUDFRPXQLFD]LRQHGHEEDHVVHUH
VHPSUHSLWHPSHVWLYDHFDSLOODUH(FKHO
LQWHUDILOLHUDGHJOL
DGGHWWLGHOVHWWRUHGHEEDHVVHUHDFRQRVFHQ]DGHJOLVIRU]LSURIXVL
GDOO
$VVRFLD]LRQHQHOO
DWWLYLWjTXLWLGLDQD,QYLWRTXLQGLILQG
RUDOHD]LHQGH
DVVRFLDWHDIRUQLUHDOODQRVWUD5HGD]LRQHO
HOHQFRFRPSOHWRGHJOLLQGLUL]]LHPDLO
GLFROODERUDWRULFOLHQWLHDJHQWL9RJOLDPRHVVHUHSUHVHQWLLQPRGRFDSLOODUHVX
WXWWLLVHJPHQWLGHOPHUFDWRHSHUSRWHUORIDUHQHOPRGRPLJOLRUHDEELDPR
ELVRJQRGHOO
DLXWRGLWXWWL
/DQHZVOHWWHU'LVPDPXVLFDSDUWLUjXIILFLDOPHQWHFRQLSULPLGLJHQQDLRH
PDQWHUUjXQDFDGHQ]DTXLQGLFLQDOH
,1',5,==,3(5/$1(:6/(77(5
,QYLWLDPRWXWWLJOL$VVRFLDWLDIRUQLUHDOOD5HGD]LRQHLOPDJJLRU
QXPHURSRVVLELOHGLLQGLUL]]LHPDLOSHUODFRVWUX]LRQHGHOOD
PDLOLQJOLVWDJJLRUQDWD
/DQHZVOHWWHUYHUUjLQYLDWDDWXWWLLGLSHQGHQWLGHOOH$]LHQGH
DVVRFLDWHDOODIRU]DYHQGLWDDLFOLHQWLHDLIRUQLWRUL
6FULYLDOODUHGD]LRQH
10
1QRQXP\HLUPRGWHPSRU
LQYLGXQWXWODERUHHW
GLDPQRQXP\HLUPRGWHPSRU
LQYLGXQWXWODERUHHWGRORUH
YROXSWXD&RQVHWHWXU
VDGLSVFLQJHOLWUVHGGLDP
YROXSWXD&RQVHWHWXU/HJJL
<Q ]ecYSQ TYWYdQ\U !# ~
Y\ S_]`Qbd_ `YΠ`b_]UddU^
dUTU\cUdd_bU]ecYSQ^U\
\Q ceQ W\_RQ\Ydw U bUWY
cdbQ \U ]YW\Y_bY `UbV_b
]Q^SU cUWeYd_ TQ\\Q
bQSS_\dQTUYTYbYddYC915UC36`Ub\Q
]ecYSQ TYVVecQ Y^ QddYfYdw S_]]Ub
SYQ\Y U `eRR\YSY UcUbSYjY ) CdQ
RY\YW\Ycdbe]U^dYU\UUTYjY_^Y]ecY
SQ\Y ) SXU dUcdY]_^YQ^_ e^Q
c_cdQ^jYQ\U dU^edQ ce e^ ]UbSQd_
WU^UbQ\]U^dU c_VVUbU^dU 9\ fQ\_bU
S_]`\UccYf_ TU\\Q VY\YUbQ ~ `Ub‡ `U
cQ^dU]U^dU S_^TYjY_^Qd_ TQ\ SQ\_
TU\\µU\Uddb_^YSQ TY S_^ce]_ QeTY_
"%SXUcdQbYTYcUW^Q^T_\Q`b_
`bYQS_^^_dQjY_^U
AeUcdY Y `bY^SY`Q\Y bYce\dQdY TU\ BQ`
`_bd_5S_^_]YQTU\\Q=ecYSQY^9dQ
\YQbUQ\YjjQd_TQ6_^TQjY_^UE^YfUb
cYdw9E<=U`b_]_cc_TQ4Yc]Q]e
cYSQ 65= C36 U C915 SXU ~ cdQd_
`bUcU^dQd_ \_ cS_bc_ "& _dd_RbU Q
=Y\Q^_“
Dismamusica Magazine
Dalle
Aziende
Dalle Aziende
Dicembre 2010
Grandi novità da Reference Laboratory
9\\Q^SY_eVVYSYQ\U~`bUfYcd_VbQTYSU]RbU" ! UWU^^QY_" !!+]QaeUcd_^_^SY
XQY]`UTYd_TYfUTUbUTQfYSY^_Y`bY]YUcU]`\QbYTYe^`b_T_dd_SXU^_^]Q^SXUbw
TYVQb`Qb\QbUTYc}Y\`b_ccY]_Q^^_CdYQ]_`Qb\Q^T_TU\\µ8_]UCdeTY_3QR\U@QS[
TYBUVUbU^SU<QR_bQd_biSXUS_]RY^QY^^_fQjY_^UdUS^_\_WYSQU]Qb[UdY^WUSXUcY
SQ^TYTQ`UbaeUcd_QTe^Y]`_bdQ^dUbe_\_TQ`b_dQW_^YcdQ^U\ce_cUW]U^d_TY]Ub
SQd_>U\\QS_^VUjY_^USYc_^_aeQddb_SQfY*e^H<B=6`Ubf_SUB=3C !e^ZQS[
`Ubcdbe]U^dYB93 !UTeUSQfYcUW^Q\URY\Q^SYQdYB=3C !TYc`_^YRY\YS_^dUb]Y
^Q\YcYQH<BSXUZQS[DeddYT_bQdYUTYQ\dYccY]QaeQ\Ydw
9\`Qi_VVce\R\YcdUbbUSYdQQSXYQbU\UddUbU=Q[Ui_ebc_e^T`b_VUccY_^Q\UY^UVVUddY
\µY^dU^d_TUY`b_Tedd_bY~aeU\\_TY]YW\Y_bQbUTbQcdYSQ]U^dU\QaeQ\YdwTU\\UY^SYcY_
^Y`b_T_ddUY^Q]RYd_8_]UCdeTY_@UbSQ`YbU]UW\Y_\QVY\_c_VYQTU\`b_T_dd_UW\Y
_RYUddYfYTY]Qb[UdY^WQRRYQ]_Y^dUbfYcdQd_1^WU\_D_bTY^YQ]]Y^YcdbQd_bUTU\UWQd_
U²`bY]_]_d_bU³TYBUVUbU^SU<QR_bQd_bi
9\ ]QbSXY_ BUVUbU^SU
\QR_bQd_bi~TQcU]`bU
Qcc_SYQd_ QT e^µYTUQ
TY Y]`UW_ `b_VUccY_
^Q\U S_^ dedd_ aeU\
\_ SXU ^U S_^cUWeU Q
\YfU\\_ TY S_]`UdU^jQ
dUS^YSQ TU\\µedU^dU VY
^Q\U Q \YfU\\_ TY cdQ^
TQbTTYbYVUbY]U^d_UTY
]_dYfQjY_^Y Q\\µQSaeY
cd_@UbSX}\QcSU\dQTY
TUTYSQbfY Q\ cUW]U^d_
TU\\µX_]UbUS_bTY^W/
1D ²Ä TYVVYSY\U bYQc
ce]UbU S_]U cYQ ^Q
dQ \µYTUQ 4Y SUbd_ fYU^U TQ \_^dQ^_ TQ
W\Y _\dbU # Q^^Y TY Uc`UbYU^jQ ce\ SQ]
`_TQ\\U_ccUbfQjY_^YbQSS_\dUTQ\\QfYfQ
f_SU TY ]ecYSYcdY UT _`UbQd_bY TQ\\U Y^
deYjY_^Y^QdU^UY]_]U^dY`YŒY]`U^cQdY
5 aeY `_dbUY `Qb\QbU TUY ]_]U^dY cdbQ_b
TY^QbY SXU SY XQ^^_ fYcdY `b_dQW_^YcdY \_
cS_bc_ \eW\Y_ QT E]RbYQ :Qjj TebQ^dU \Q
bUWYcdbQjY_^U TU\ S_^SUbd_ TY C_^^i B_\
\Y^cQ\dUb]Y^UTU\aeQ\UY\V_^YS_BYSXQbT
3_bcU\\_XQQfed_`Qb_\UcdbQ_bTY^QbYU`Ub
Y^_cdbYSQfYQbbYfQ^T_QTQVVUb]QbUSXU
QfbURRUVQdYSQd_QS_^Vb_^dQbUY\]QdUbYQ
\UbUWYcdbQd_Y^`bUSUTU^jQS_^SQfYcdQ^
TQbT?Q^S_bQY\SQc_TU\cU^Y_bU^WY
^UUbCXQ^dQ^eTUW\YIB6CdeTY_cgggib
VcdeTY_cS_]TY=e]RQY°T_fUbUWYcdbQ
^_ WbQ^TYccY]Y QbdYcdY S_]U 8UbRYU 8Q^
[_S[@Ub^_^`Qb\QbUTUYbYcS_^dbYbQSS_\dY
^UYdUcdTU\SQf_S_]Y^SYQdY^U\" 'Q\
=55D>U\\U6YUbU`b_`_^YQ]_Q\`eRR\YS_
TYfUbYVYSQbUTY`Ubc_^Q\UTYVVUbU^jUSXU
cY _ddU^W_^_ c_cdYdeU^T_ ^U\ ]UTUcY]_
cUde`YSQfYcdQ^TQbTUS_^_]YSYU^_^
S_^ Y SQfY BUVUbU^SU CYQ]_ `QbdYdY S_^
\Q SXYdQbbQ U\UddbYSQ SY cYQ]_ Q\\QbWQdY Q
RQcc_US_^dbQRRQcc_RQddUbYQSXYdQbbQ
QSecdYSQ dQcdYUbU f_SY c_\YcdU Ä U]Ub
c_S_c‚e^TQd__WWUddYf_*YSQfYBUVUbU^
SU`_dUfQ^_TQffUb_dbQcV_b]QbU\µY^dUbQ
VYcY_^_]YQTYe^_CdeTY_1^SXU`UbSX}
WbQjYU Q^SXU Q\\Q S_\\QR_bQjY_^U TY ]_\
dYccY]YV_^YSY°SXUaeYbY^WbQjY_TYSe_bU°
QRRYQ]_ `_bdQd_ QfQ^dY e^µY^dU^cQ SQ]
`QW^QTYbYfQ\edQjY_^UTU\be_\_TU\SQf_
^U\\QSQdU^QQeTY_3_^Y\SQf_WYecd_cY
`e‡_ddU^UbUTQceRYd_e^`_cYjY_^Q]U^
d_S_bbUdd_TUYce_^Y^U\]Yh*\Qf_SUTQ
fQ^dYQ\\QRQcUYTUddQW\YQ\`_cd_WYecd_
\UTY^Q]YSXUS_bbUddU9^c_]]QUbQ_bQ
TY TYbU \Q ^_cdbQ Y^ ]_T_ Qed_bUf_\U Q^
SXU^UYS_^Vb_^dYTUW\Y8_]UCdeTY_c³
BUVUbU^SU~cU]`bUcdQdQ`Ub\QbYSUbSQTY
e^QaeQ\YdwcU^jQS_]`b_]UccY@U^cQdU
SXUY\]UbSQd_`b_ce]UbTUW\YX_]Ucde
TY_cQRRbQSSUbwaeUcdQVY\_c_VYQ/
1D²3bUT_SXUTY`U^TQc_`bQddedd_TQ\
dU]`_UTQ\`QccQ`Qb_\QVbQedU^dYVY^Q\Y
5TQ\\µQ``_bd_TUYTeUSQ^Q\YTUYbYfU^TY
d_bYUTUY]UTYQ>UYS_^Vb_^dYTUYTUQ\Ub
SY cdYQ]_ Y]`UW^Q^T_ TQ Q^^Y S_^ `b_
WbQ]]YTYV_b]QjY_^Ug_b[cX_`UcU]Y
^QbY 1RRYQ]_ SQ`Yd_
SXUQ^SXUY`b_T_ddYTY
Q\dYccY]Q aeQ\Ydw XQ^
^_RYc_W^_TYe^Qc_b
dQ TY UfQ^WU\YjjQjY_^U
UQRRYQ]_`UbaeUcd_
cdQRY\Yd_TYS_^VUbYbUY\
dYd_\_ TY Q]RQccQT_b
QY bYfU^TYd_bY SXU XQ^
^_ S_]`\UdQd_ Y\ `Ub
S_bc_ TY V_b]QjY_^U
>_^ TY]U^dYSXYQ]_
`_Y Y\ be_\_ cf_\d_ TQ\
\U cSe_\U TY ]ecYSQ
9^9dQ\YQSYc_^_YcdYde
dYTY`bY]YccY]_\YfU\\_+
bUQ\dw S_^ SeY cYQ]_ U^dbQdY Y^ S_^dQdd_
Y^_SSQcY_^UTYcU]Y^QbYVYUbUTY]_cdbQ
jY_^Y 9^c_]]Q cYQ]_ _ddY]YcdY `UbSX}
cdYQ]_ VY^Q\]U^dU bYecSU^T_ Q S_^fY^
SUbUY]ecYSYcdYSXUY\VY\_~e^SQf_*e^
_WWUdd_TQ]Q^Y`_\QbUS_^SebQSXUQT
UcU]`Y_TUfUUccUbUQff_\d_cU]`bUQ\
\QcdUccQ]Q^YUbQY^]_T_TQ]Q^dU^U
bU Y^Q\dUbQdU \U c`YbU `bUcU^dY Q\\µQSaeY
cd_9^VY^USµ~TU\\µQ\db_*\_CdeTY_T_]U
cdYS_ ~ UcdbU]Q]U^dU bQ``bUcU^dQdYf_
TU\\Q`Ubc_^Q\YdwTU\]ecYSYcdQ+~e^\e_
W_TUVY^Yd_`UbS_c‚TYbUTQTUddQW\Y`Ub
c_^Q\YE^4>1SXUc_\_e^Re_^SQf_~
SQ`QSUTYdbQc]UddUbU³
5cYcdUe^QbUc`_^cQRY\YdwTU\bYfU^TYd_bU
^U\\QcSU\dQTU\\µedU^dUVY^Q\U/3_cQ`e‡
VQbUY\bUdQY\Ub`UbY^V\eU^jQb\QY^`_cYdYf_
UaeQ\YfQ^dQWWYW\YU^UTUbYfQ^_/
1D ²9\ bYfU^TYd_bU `e‡ VQbU ]_\dYccY]_
@b_VUccY_^Q\Ydw U S_]`UdU^jQ c_^_ W\Y
U\U]U^dY ^QdebQ\Y TYbUY S_cdYdedYfY TU\\Q
ceQ`Ubc_^Q\YdwCU]Y`QccQdU\µUcU]
`Y_ Q^TQbU TQ e^ bYfU^TYd_bU ~ e^ `_µ
S_]UQ^TQbUTQe^cQbd__TQe^]UTY
S_* \Q cSU\dQ VY^Q\U c`UddQ cU^jµQ\db_ Q\
S\YU^dU]QQ\eYcYTQ^^_deddU\UY^V_b
]QjY_^Y`UbbYSUfUbUY^TYSQjY_^Y`e^deQ\Y
9^Q\dbU`Qb_\UY\bYfU^TYd_bUS_cdbeYcSU\Q
`b_`bYQ SbUTYRY\Ydw U Y\ `b_`bY_ ceSSUcc_
ce\\QaeQ\YdwTU\\µ_VVUbdQUTU\\UY^V_b]Q
jY_^YSXU_VVbU+UT~aeYSXUcYY^cUbYcSU
\QVY\_c_VYQBUVUbU^SU@Qb\Q^T_TYSQfY
T_fU ^_^ UcYcdU \UddUbQdebQ TYfe\WQdYfQ
T_fUY\SbYdUbY_TU\\µQSaeYcd_~c`Ucc_c_
\_aeU\\_TU\`bUjj_Sµ~]_\dYccY]_c`Q
jY_TYSbUcSYdQ4µQ\dbQ`QbdU\QTYVVUbU^jQ
VbQe^cUde`US_^_]YS_UTe^_TYfQ\_bU
cYcU^dUdQ^d_*UcUcYbYUcSUQVQbSQ`Y
bUSXU~cde`YT_fQ^YVYSQbU\U]YW\YQYQTY
Ueb_c`UcUY^cdbe]U^dYUTQddbUjjQdebU
`UbbYc`Qb]YQbUaeQ\SXU]_^UdQceYSQfY
\Q cdbQTQ ~ c`Q\Q^SQdQ @Ub S_^S\eTUbU*
^_Y cYQ]_ S_^fY^dY SXU Y\ SQf_ fQTQ dU
cdQd_`b_fQd_QcS_\dQd_@UbaeUcd_Y^
S_bQWWYQ]_YbYfU^TYd_bYQTQ\\UcdYbUe^Q
`_cdQjY_^UTY`b_fQ*cQbw\QTY]_cdbQjY_
^U]YW\Y_bUTU\\Q\_b_`b_VUccY_^Q\YdwQe
]U^dUbw\QcdY]QTUYS\YU^dY^UY\_b_S_^
Vb_^dYUQYedUbwY\ceSSUcc_TU\\U^_cdbU
Y^YjYQdYfU`Ube^Q]QWWY_bUTYVVecY_^UTY
e^`b_T_dd_TYaeQ\Ydw³“
5()(5(1&(/$%25$725<_+RPH6WXGLR&DEOH3DFN
ZZZUHIHUHQFHODERUDWRU\FRP
11
Dalle
Aziende
Dalle Aziende
Dicembre 2010
Editoria digitale: Carisch apre la strada
con NoteDigitali.com
Ä e^Q fUbQ U `b_`bYQ
cS_]]UccQaeU\\QSXU
XQ c`Y^d_ 3QbYcSX Q
\Q^SYQbUQ`QbdYbUTQ\\_
cS_bc_]UcUTY^_fU]
RbUe^Y^dUb_SQdQ\_W_
TYdUcdY]ecYSQ\YY^V_b
]Qd_TYWYdQ\U
9 \YRbY `_cc_^_ UccUbU
QSaeYcdQdY `bUfYQ bUWY
cdbQjY_^U ce\ `_bdQ\U
ggg^_dUTYWYdQ\YS_]
UcY`b_`_^W_^_S_]U
e^µQ\dUb^QdYfQ ]_TUb
^QQ\dUcd_dbQTYjY_^Q\U
SXU QVVYQ^SQ^_ QT e^
S_cd_ S_]`UdYdYf_ Q^SXU
^UYS_^Vb_^dYTU\\QV_d_S_
`YQY\`YU^_bYc`Udd_TU\TY
bYdd_TµQed_bU
>U\]_]U^d_Y^SeYQ^TYQ
]_ Y^ cdQ]`Q Y dYd_\Y WYw
TYc`_^YRY\Yc_^_aeU\\YTU\
SQdQ\_W_ 3QbYcSX 5TeSQ
dY_^Q\* SYbSQ !"
`Q
WY^U `Ub " dYd_\Y Y^ ec_
`bUcc_YS_bcYTYcdbe]U^
d_ TUY 3_^cUbfQd_bY YdQ\YQ
^Y
5 `b_`bY_ Q\\Q `_`_\QjY_
^U TUY 3_^cUbfQd_bY ~ bY
cUbfQdQ \Q `b_]_jY_^U TY
\Q^SY_ TY >_dU4YWYdQ\Y 1T
UccYWbQjYUQ\\QS_\\QR_bQ
jY_^U TY deddU \U CUWbUdU
bYU~cdQdQTYcdbYReYdQe^Q
dUccUbQ\Q=U]RUb3QbT
S_^ e^ ^e]Ub_ cUbYQ\U U
e^S_TYSUTYQddYfQjY_^U
<Q SQbT SXU TYfYU^U QddY
fQ T_`_ \Q bUWYcdbQjY_^U
Q\ `_bdQ\U Tw TYbYdd_ QT
Q\Se^Y cUbfYjY QWWYe^dYfY U
Q S_^TYjY_^Y US_^_]YSXU
`QbdYS_\Qb]U^dU VQf_bUf_
\Y S_]U \Q `_ccYRY\Ydw TY
QSaeYcdQbUUcSQbYSQbUe^
\YRb_ TY SYbSQ ' `QWY^U Q
]U^_TY&Ueb_
>U\\U Y^dU^jY_^Y TUY ce_Y
YTUQd_bYY\`b_WUdd_T_fbUR
RU bY\Q^SYQbU W\Y Y^fUcdY
]U^dY^U\\QbUQ\YjjQjY_^UTY
&$5,6&+_1RWH'LJLWDOL
^e_fY dUcdY ²>U\\µe\
dY]_ fU^dU^^Y_³ cY
\UWWU^U\S_]e^YSQd_
cdQ]`Q²W\YY^fU
cdY]U^dYY^aeUcdµQbUQ
cYc_^_\U^dQ]U^dUbY
T_ddYQ^SXUUc_`bQd
dedd_ Q SQecQ TU\ VU
^_]U^_
V_d_S_`YQ
SXU ^_^ bYc`UddQ^T_
Y\S_`ibYWXdUY\TYbYdd_
TµQed_bUXQbUc_Q^
dYUS_^_]YSQ _W^Y Qd
dYfYdw TY cfY\e``_ cYQ
TQ `QbdU TUW\Y 5TYd_bY
SXUTUW\Y1ed_bYcdUc
cY<Q`_ccYRY\YdwTYTY
c`_bbU TY e^ SQdQ\_W_ Y^
V_b]Qd_ TYWYdQ\U S_^cU^
dUTY_VVbYbU`b_T_ddY^e_fY
TY aeQ\Ydw `Ubc_^Q\YjjQdY
UQ`bUjjY_\dbU]_T_S_]
`UdYdYfY _VVbU^T_ e^ bUQ\U
fQ^dQWWY_QW\YcdeTU^dYUQ
dedd_Y\cUdd_bU]ecYSQ\UY^
WU^UbU* Y^VQddY \µQSaeYcd_
TY aeUcdU _`UbU ~ \UWQ\U
UbYc`UddQY\4YbYdd_Tµ1ed_
bU VQf_bYcSU \Q SbUQjY_^U
TY e^ ^e_f_ ´Y]`e\c_µ Q\
]UbSQd_UTYd_bYQ\UUS_\\Q
R_bQQS_]RQddUbUY\VU^_
]U^_ V_d_S_`YQ³ 9^ QddU
cQTYdU]`Y]YW\Y_bY“
ZZZFDULVFKLW
Ä bYS_^_cSYRY\YccY]_ `Ub Y\ d_` ²R\QS[ _^
R\QS[³ U `Ub \Q cU]`\YSYdw TU\ TUcYW^ 5T
~Q^SXUe^_cdbe]U^d_\UWWU^TQbY_SXUXQ
VQdd_\Qcd_bYQTU\b_S[<µ_WWUdd_Y^aeUcdY_
^U~e^@bUSYcY_^2QccSXUcYVbUWYQTU\^_
]UTYB_WUbGQdUbc
@b_WUddQd_TQ6U^TUbY^S_\\QR_bQjY_^US_^
Y\²WbQ^TUUh³TUY@Y^[6\_iTY\RQcc_bY`b_
`_^U\USQbQddUbYcdYSXUV_^TQ]U^dQ\YTU\\_
cdbe]U^d_ecQd_TQGQdUbc`UbTQbUfYdQ
QYWbQ^TYSQ`_\Qf_bYSXUdeddYS_^_cS_^_
9\ce_^_~SQddebQd_TQe^`YS[e`CUi
]_eb4e^SQ^3Qcc\Y^UcC@2#AeQbdUb
@_e^Tc`\YdS_Y\]U^dbU\U]YcebU
TU\\_cdbe]U^d_SXUXQ]Q^Y
S_ U dQcdYUbQ Y^ QSUb_ `Qb\Q
^_TY" dQcdY]UTYe]Ze]R_
UTYe^bQWWY_TYSebfQdebQTQ
)%³1S_]`\UdQbU\µ_`UbQY^
dUbfU^W_^_ aeY^TY Y\ SQ`_dQ
cd_Y^_dd_^UUY\\_W_6U^
TUbQ^^Y´' ce\\U]USSQ
^YSXUSb_]QdU
9]`UbTYRY\U“
ZZZFDVDOHEDXHUFRP
ZZZYRORQWHFRFRP
ZZZERUJDWRLW
Fender & Roger Waters:
consonanza perfetta
12
The Jazzmaster
Cookbook
5cSU `Ub Y dY`Y TU\\U
5TYjY_^YF_\_^d}3_
aeUcd_ f_\e]U VYb]Q
d_ TQ :Y] 7bQ^dXQ]
SXU ²bQ``bUcU^dQ e^
Q``b_SSY_
Y^^_fQdY
f_ UT UVVYSQSU Q\\µQbdU
TU\\µY]`b_ffYcQjY_^U³
S_]U cY \UWWU ^U\\U
^_dU TY `bUcU^dQjY_
^U9^#'"`QWY^Uc_
^_`bUcU^dQdYYS_^SUd
dYTU\\QdU_bYQUTU\\µQb
]_^YQ ZQjj Y^cYU]U
Q\\UdUS^YSXUTYcdeTY_
UQe^QcUbYUTYS_^cY
W\Y`Ub\QSbUcSYdQTU\\Q
cU^cYRY\YdwUTU\\QSe\
debQ]ecYSQ\U
>_^]Q^SQ^_Y^VY^UW\Y
UcUbSYjY SXU e^YcS_^_
Q\\µQc`Udd_dU_bYS_e^Q
WbQ^TU QddU^jY_^U Q\
\Q]ecYSQ\YdwUQ\S_^
dQdd_S_^Y\²]_^T_fU
b_³ TU\\Q ]ecYSQ ce_
^QdQ AeUcd_ dUcd_ XQ
bYSUfed_ dQ^dYccY]U \_
TY TQ `QbdU TY ]ecYSY
cdYUTYTQddYS_]U4QfU
<YUR]Q^:Q]Ui1URUb
c_\T=U\7bQfUc<Qbbi
=_^b_UUdQ^dYQ\dbYQ^
S_bQ“
%25*$72_'RSSLR%RUJDWR
digitale
Un registratore
portatile al cinema?
>Ucce^`b_R\U]Q*^Ucce^_cdQSUbSQ^
T_TYbUWYcdbQbUY^]_T_S\Q^TUcdY^_e^
VY\]Q``U^QY^cUbYd_QSQbdU\\_^UCdYQ
]_`Qb\Q^T_TYe^`YSS_\_bUWYcdbQd_bU
`Q\]QbU SXU ~ bYecSYd_ Y^ RbUfYccY]_
dU]`_QS_^aeYcdQbU\UcY]`QdYUTUW\Y
UcYWU^dYccY]Y `b_VUccY_^YcdY TU\ cY\fUb
cSbUU^
9\]_TU\\_Y^aeUcdY_^U~\_J__]8!
SXUcY~WeQTQW^Qd_e^`_cd_TQ`b_dQ
W_^YcdQ^U\\U`b_TejY_^YSY^U]Qd_WbQVY
SXU`YŒbUSU^dY\UWQdUQ\\Q3QcQTY@b_
TejY_^U TU\\µQcc_SYQjY_^U @b_WUdd_ 3Y
^U]Q
²<µQcc_SYQjY_^U³cY\UWWU^U\S_]e^Y
SQd_cdQ]`QbY\QcSYQd_TQ\TYcdbYRed_bU
YdQ\YQ^_TYJ__]=_WQb=ecYS²cY
_SSe`Q TY Y^YjYQdYfU Se\debQ\Y \UWQdU Q\
]_^T_ TU\ SY^U]Q bUQ\YjjQ^T_ T_Se
]U^dQbYVY\]Uc`_dTYSQbQddUbUc_SYQ
\U_cd_bYS_S_^e^QSQbQddUbYcdYSQ]_\
d_ `QbdYS_\QbU* \Qf_bQbU S_^ e^ ReTWUd
`b_ccY]_Q\\_jUb_³
@b_TejY_^Y `Ub \U aeQ\Y fU^W_^_ Y]`U
WQdUV_d_SQ]UbU4C<BQWY\YccY]U^U\\Q
SQddebQ TU\ fYTU_ ]Q dbQTYjY_^Q\]U^dU
QVV\YddUTQe^`b_R\U]QcUbY_*\QSQbU^
jQTU\\QcUjY_^UQeTY_
9\ `YSS_\_ J__] 8! ^U\\Q V_d_ c_`bQ
TebQ^dU\UbY`bUcU`e‡UccUbU]_^dQ
d_S_^VQSY\Ydwcee^QTYaeUcdUV_d_SQ
]UbUUQccYSebQbY`bUcUQeTY_TYaeQ
\YdwUSSUjY_^Q\U@b_`bY_S_]UcUbfUQ\
SY^U]Q“
02*$5086,&_=220+
ZZZPRJDUPXVLFLW
Per cominciare con il clarinetto
ÄTQffUb_]_\d_RU\\_Y\f_\e]USXU\QE^YfUbcQ\5TYdY_^TU
TYSQQSXYTUcYTUbQY^YjYQbUQce_^QbUY\S\QbY^Udd_3\QbY^Ud
4URed`_bdQ\QVYb]QTY:Q]UcBQUUT~Y\`bY]_TYe^QcUbYU
TYf_\e]YTUTYSQdYQ\\QTYTQddYSQ`Ubcdbe]U^dYQVYQd_
3\QbY^Ud4URed_VVbU!"RbQ^Y`bU`QbQd_bYS_^_dd_ceTTYfY
cY_^Y`b_WbUccYfUTYTYVVYS_\dw3YQcSe^_`e‡UccUbUce_^Q
d_TQc_\Y_Y^Wbe``_S_^UcU^jQ\µQSS_]`QW^Q]U^d_TU\
`YQ^_V_bdU°\UdbQSSUQeTY_]Y^ec_^Uc_^_ce\STQ\\UWQd_
<µQddU^jY_^UTU\\µQed_bU`Ub\UUc`UbYU^jUTYWbe``_cY]Q^Y
VUcdQ^U\\Q`bUcU^jQTYRbQ^Y²[UiVbYU^T\i³SXU`_cc_^_UccUbU\UddYcU^jQTYVVYS_\dw
Q^SXUTQQ\dbYcdbe]U^dYQVYQd_^_^dbQc`_cYd_bY2U\\_Q^SXUTQcV_W\YQbUWbQjYUQY
]_\dYTYcUW^YTQS_\_bQbU~e^QcSU\dQY^T_fY^QdQ`UbYS\QbY^UddYcdY`YŒY^UbRQ“
81,9(56$/(',7,21_&ODULQHW'HEXW
ZZZXQLYHUVDOHGLWLRQFRP
Casio: l’assistenza è a Milano
5 stelle per il Doppio Borgato
C_^_Y\`e^dUWWY_SXUS_b
bYc`_^TU Q\ ]QccY]_ TUY
f_dY _ddU^ed_ ce\\U `QWY^U
TU\\QbYfYcdQ=ecYSQTQ\34
TY =YbS_ 2bec_^ TUTYSQd_
Q\\Q \UddUbQdebQ `Ub `YQ^_
V_bdUQ`UTQ\YUce_^Qd_cee^4_``Y_2_bWQd_<QbU
SU^cY_^UVYb]QdQTQ4QbY_=Y_jjYcYTY\e^WQ]_\d_ce\
\Q TUcSbYjY_^U TU\\_ cdbe]U^d_ `Ub Y\ aeQ\U XQ `Qb_\U
TYU\_WY_c_dd_\Y^UQ^T_QTUcU]`Y_SXUYRbQ^YcSXe
]Q^^YQ^Y QSaeYcYcS_^_ ²e^ TYfUbc_ U ]QWWY_b `bUWY_
TQ\\µUcUSejY_^UceaeUcd_cdbe]U^d_³3_]`\Y]U^dY“
Dismamusica Magazine
Ä cdQd_ c`_cdQd_ Q =Y
\Q^_ ^U\\Q cUTU TY FYQ\U
3Ubd_cQ"#!"##Y\SU^
db_TYQccYcdU^jQ3QcY_TY
bYVUbY]U^d_`Ub\µ9dQ\YQ
9\ dbQcVUbY]U^d_ cY \UWWU
^U\S_]e^YSQd_cdQ]`QbY
\QcSYQd_ `Ub \µ_SSQcY_^U
`Ub]UddUbw TY bYc`_^TUbU
Q\\U bYSXYUcdU TY bYfU^TYd_
bYUTedU^dYVY^Q\YS_^]QW
WY_bU `bUSYcY_^U fU\_SY
dwUQddU^jY_^U<Q^e_fQ
cdbeddebQ SXU ~ WYw _`U
bQdYfQ ce deddU \U \Y^UU TY
`b_T_dd_ ²WQbQ^dYcSU e^
cUbfYjY_Q^S_b`YŒUVVYSYU^
dU ]UddU^T_ Q TYc`_cYjY_
^U TU\\Q `b_`bYQ ^edbYdQ
caeQTbQ TY dUS^YSY aeQ\YVY
SQdYcdbeddebUUQddbUjjQde
bUQ\\µQfQ^WeQbTYQ³
1deddµ_WWY\µ( `UbSU^d_
TU\\U bY`QbQjY_^Y fYU^U UV
VUddeQd_ U^db_ % WY_b^Y \Q
f_bQdYfY+UY\\YfU\\_aeQ\YdQ
dYf_TU\cUbfYjY_~QddUcdQ
d_TQYRQccYccY]YfQ\_bYTY
bYU^db_T_`_Y\`bY]_Y^dUb
fU^d_*c_\_Y\#`UbSU^d_
S_^db_Y\%`UbSU^d_bUWY
cdbQd_ Y^ ]UTYQ Q \YfU\\_
]_^TYQ\U
AeUcdYfQ\_bYTY`Ubc}WYw
&$6,2_1XRYRVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
USSU\\U^dY c_^_ TUcdY^QdY
Q ]YW\Y_bQbU e\dUbY_b]U^
dUWbQjYUQYcUbfYjYQWWYe^
dYfY SXU \Q ^e_fQ _bWQ^Yj
jQjY_^U `Ub]UddU TY _VVbY
bU QY S\YU^dY YdQ\YQ^Y 3_
]U Y\ ^e]Ub_ e^YS_ `Ub
\U bYSXYUcdU TY Y^dUbfU^d_
"# (!)!_Y\cUbfY
jY_TY`YS[e`WbQdeYd_S_^
S_bbYUbUD>DSXUcYQ``\Y
SQQdeddYY`b_T_ddYS_`UbdY
TQWQbQ^jYQ“
ZZZFDVLRHXURSHFRPLW
Un pop MOLTO metal
dagli Arthemis!
?``ebU cU `bUVUbYdU e^
]UdQ\ ]_\d_ `_` Ä aeU\
\_SXUW\Y1bdXU]YcXQ^^_
`b_`_cd_S_^\µ5@TYS_fUb
`_` ecSYd_ Y^ _SSQcY_^U
TU\\µY^dUbfYcdQ SXU =UdQ\
8Q]]Ub E; XQ TUTYSQd_
Q\\QRQ^TYdQ\YQ^Q
9^`bY]Q\Y^UQS_]UcU]
`bU SY c_^_ \Q f_SU U \Q
SXYdQbbQTY1^TbUQ=Qbd_^
WU\\Y^_d_Q^SXUS_]UU^
T_bcUb BQ^TQ\\ 5 Y^ deddQ
cY^SUbYdw _SS_bbU TYbU SXU
\µ_`UbQjY_^U °SXU QffYU
^UQS_cd_jUb_fQ\UQTY
bUSXU\UcUYS_fUb
c_^_ cSQbYSQRY\Y
WbQdeYdQ]U^dU TQ\
\Q `QWY^Q TY =U
dQ\8Q]]UbE;°SY
cU]RbQ `QbdYS_\Qb
]U^dU bYecSYdQ _\
dbUSXUTYfUbdU^dU
=QT_^^Q=YSXUQ\
:QS[c_^ 2bYd^Ui C`UQbc
<QTi 7QWQ BYXQ^^Q \U
4UcdY^iµc3XY\TfU^dµQ^
^YU`YŒTY`_`]ecYS`Qc
cQ^_ c_dd_ \Q \U^dU Y^Ve_
SQdQ TU\ aeQbdUdd_ ]UdQ\
UQddbQfUbc_YSYbSeYdYTUW\Y
0$67(5086,&_5DQGDOO$UWKHPLV
Q]`\YBQ^TQ\\`Ube^µ_`U
bQjY_^U Yb_^YSQ SXU VQ Y\
fUbc_Q\\UdQ^dUS_fUbSXU
Y^fQT_^_ Y\ ]UbSQd_ `Ub
`b_`_bbU e^ TYfUbdY]U^d_
]ecYSQ\U Q``bUjjQd_ 4QY
VQ^U^_^c_\_“
ZZZPDVWHUPXVLFLW
Dismamusica Magazine
Dalle
Aziende
Dalle Aziende
Dicembre 2010
Valvetronic. Il suono secondo Vox.
CYSXYQ]QFD\Q^e_fQcUbYUTYQ]`\YVY
SQd_bY`UbSXYdQbbQQ]QbSXY_F_hTUcdY^Q
dQQbY`b_TebbUYVQcdYTU\\QQSS\Q]QdYccY
]QcUbYUFD
9^e_fY]_TU\\YcY]Udd_^_
Y^ \eSU bYc`Udd_ QY `bUTU
SUcc_bY `Ub Y\ ]QWWY_b ^e
]Ub_TY`bUcUdU`UbY\bY^
^_fQd_cYcdU]QTYS_^db_\\_
TU\f_\e]UDeddYc_^_T_
dQdY TY e^Q fQ\f_\Q !"1H'
]_^dQdQ ce\\_ cdQTY_ VY^Q
\U Y\ SeY S_]`Yd_ ~ aeU\\_
TY ²c`_bSQbU³ Y\ ce_^_ TYWYdQ\U `Ub bU^
TUb\_SQ\T_S_]UaeU\\_TYe^Q]`\YVYSQ
d_bUfQ\f_\QbUdbQTYjY_^Q\U
9\ ²]_d_bU³ U\Uddb_^YS_ TUW\Y Q]`\Y _VVbU
e^Q S_\\UjY_^U TY ## ]_TU\\Y fYbdeQ\Y TY
Q]`YVYSQd_bU SXU `Ub Y^SYc_ S_]U VQ^
(.2086,&*5283_9R[9DOYHWURQLF
^_ bY\UfQbU Q\\Q 5[_ ~ \Q `YΠS_]`\UdQ
Y^ Qcc_\ed_ ce\ ]UbSQd_ U e^Q dQf_\_j
jQ TY "% UVVUddY _bWQ^YjjQdY Y^ TeU SQdU
W_bYU* aeU\\Y Q `UTQ\U TYcd_bc_bU gQX
S_]`bUcc_bU U aeU\\Y TY
]_Te\QjY_^U
3YQcSe^ Q]`\Y ~ `_Y T_dQ
dQd_ TY e^ UaeQ\YjjQd_bU Q
dbURQ^TUSXUY^dUbfYU^UQ
\YfU\\_TY`bUQ]`+]QY\TQ
d_ V_bcU `YΠSQbQddUbYcdYS_
TY aeUcdQ cUbYU S_^cYcdU
^U\\Q`_ccYRY\YdwTYUSSUTU
bUY\f_\e]U^_]Y^Q\UTYSYQcSe^]_TU\
\_1WU^T_ce\S_^db_\\_@_gUb<UfU\~Y^
VQddY`_ccYRY\Uce`UbQbU\Q`_dU^jQ]Qc
cY]Q TU\\µQ]`\YVYSQd_bU `Ub bQWWYe^WUbU
e^Q cQdebQjY_^U U e^ c_e^T ]_\d_ S_^
fY^SU^dYQ^SXUQRQccYf_\e]Y“
ZZZHNRPXVLFJURXSFRP
Archi, fiati e tastiere in festa per Natale
<µQd]_cVUbQ^QdQ\YjYQcYVQcU^dYbUQ^SXU
cdbe]U^dY 9dµc 3XbY
Y^3QcQBYS_bTY5^_^~e^SQc_*\QdbQTY
cd]Qc Y\ `bY]_ TU\
jY_^UTU\>QdQ\U_VVbUY^VQddYTQcU]`bU
\Q cUbYU S_]`bU^TU
e^ fQcdYccY]_ ²cUbRQd_Y_³ TY ]U\_TYU
e^Q cUbYU TY dbQcSbY
`_`_\QbYS_^_cSYedYccY]UQSeYcY`e‡Qd
jY_^Y VQSY\Y `Ub `YQ
dY^WUbU`UbS_cdbeYbU`UbV_b]Q^SU
^_V_bdU SQ^d_ U SXY
cQWWY`YSS_\YS_^SUbdYQ``bUjjQdYc
dQbbQ =U^dbU Y aeQd
cY]Y TQW\Y cdeTU^dY U TQY TY\UddQ^dY
db_ 3XbYcd]Qc DY]U
TY_W^YUdw
°bYc`UddYfQ]U^dU `Ub TeU
9SY^aeUf_\e]YSXUUcS_^_
fY_\Y^Y `Ub TeU fY_\_^SU\
`Ub Y dY`Y TU\\U UTYjY_^Y BY
\Y`UbTeUV\QedYU`UbTeU
S_bTY bYUcS_^_ Q WQ
V\QedYdbQfUbcY°`b_`_^W_^_e^Q
Q^d_\_WYQ TY SQ^dY dbQTYjY_^Q
bQ^dYbU WbQ^TY c_TTY
cVQjY_^Ycee^Q]`Y_
\Y ^U\\Q S_]_TQ dbQcSbYjY_^U Q
TeUf_SYSXU`e‡UccUbUedY\YjjQdQS_
fU^dQW\Y_TYcdbe]U^
dYUTYS\QccY
]Uc`e^d_cYQ`Ub\Q]ecYSQTµY^cYU]U
SXU `Ub cfY\e``QbU e^Q S_]`\YSYdw VU
3YQcSe^f_\e]U~Y^
VQddYTUTYSQd_QTe^Q
cd_cQVbQQ\\YUf_UY^cUW^Q^dU9^`YU^_
c`YbYd_^QdQ\YjY_“
VQ]YW\YQ c`USYVYSQ TY
81,9(56$/086,&0*%38%/,&$7,216_&KULVWPDV7LPH
ZZZULFRUGLLW
Nuovi riferimenti
Yamaha
1cUWeYd_TU\\QVecY_^US_^SeYIQ]Q
XQ=ecYSQ9dQ\YQ~S_^V\eYdQY^IQ]QXQ
=ecYS 5eb_`U c_^_ SQ]RYQdY Y bYVUbY
]U^dYc_SYUdQbY<U]_TYVYSXUY^dUbUc
cQ^_deddYYT_Se]U^dYTYdbQc`_bd_\U
VQddebUU\QS_bbYc`_^TU^jQUXQ^^_UV
VUdd_Q`QbdYbUTQ]UbS_\UT‚!TYSU]
RbU" ! 9^e_fYbYVUbY]U^dYc_^_YcUWeU^dY*
IQ]QXQ=ecYS5eb_`U7]28
2bQ^SX9dQ\i
cUTUY^FYQ\U9dQ\YQ((
" " <QY^QdU=9
36 &)'%"( )&$
@9F1 &)'%"( )&$
DeddU\U]_TQ\Ydw_`UbQdYfUbY]Q^W_^_
Y^fQbYQdU“
ZZZ\DPDKDLW
Nuovo sito web per
Roland Systems Group
ÄcdQd_Y^QeWebQd_^U\\UcS_bcUcUd
dY]Q^U Y\ ^e_f_ cYd_ gUR TY B_\Q^T
CicdU]c 7b_e` ²<Q ^e_fQ cdbedde
bQ³ TYSXYQbQ 6bQ^SUcS_ 7Q\Qbw =Q
^QWY^W 4YbUSd_b TU\ 7be``_ ²~ TY
c`_^YRY\UY^deddU\U`bY^SY`Q\Y\Y^WeU
Ueb_`UUU_VVbYbwQY^QfYWQd_bYedU^dY
\Q `_ccYRY\Ydw TY S_^ce\dQbU deddU \U
Y^V_b]QjY_^Y `YΠQWWY_b^QdU ceY `b_
T_ddY `b_VUccY_^Q\Y TUY cUdd_bY 1e
TY_ U FYTU_³ @Ub SYQcSe^ `b_T_dd_
SY c_^_ fYTU_ TY]_cdbQdYfY cSXUTU
dUS^YSXU TUddQW\YQdU U \µU\U^S_ TUY
bYfU^TYd_bY `bUcU^dY ceY fQbY ]UbSQdY
TU\\µQbUQ5=51“
ZZZURODQGV\VWHPVJURXSHX
13
Dalle
Aziende
Dalle Aziende
Dicembre 2010
Ovation e Latin Percussion?
Sono di Bologna...
>_^_^SYcYQ]_cRQW\YQ
dY 1 VQb TQdQ TQ WU^^QY_
" !! Y\ `e^d_ TY bYVUbY
]U^d_ TUY TeU `bUcdYWY_
cYccY]Y ]QbSXY `Ub aeQ^d_
bYWeQbTQY\]UbSQd_YdQ\YQ^_
~\QSYddwTU\\UTeUd_bbY
3_]U Q^^e^SYQd_ S_^ WYe
cdYVYSQd_ _bW_W\Y_ TQ\\_
cdQVV 3QcQ\U 2QeUb Y^VQddY
\µQjYU^TQ TY 3QcQ\US
SXY_TYBU^_Qcce]U
`Ub U^dbQ]RY Y\ be_\_
TY TYcdbYRed_bU eVVYSYQ
\U^U\\Q@U^Yc_\Q
7\Y cdbe]U^dY ?fQ
dY_^ U <QdY^ @Ub
SeccY_^ SXU ^_^
XQ^^_ SUbd_ RYc_
W^_ TY `bUcU^dQjY_
Il Rigoletto. Alla voce (e non solo), Sennheiser
^Y cQbQ^^_ Y^cUbYdY ^U\ SQ
dQ\_W_ 2QeUb C_e^T >U\
SQc_TY?fQdY_^S_]UVQ^
^_^_dQbUQ\\Q3QcQ\U2Qe
UbcYdbQddQTYe^WbQTYdYccY
]_ ²bYd_b^_ Q SQcQ³ TQd_
SXU ²\U Y^^_fQdYfU SXYdQbbU
^QdU^UW\YQ^^Yµ& TQ\\QVUb
fYTQ]U^dUSbUQdYfQTY3XQb
\Uc;Q]Q^c_^_cdQdU\Q^
SYQdU ce\ ]UbSQd_ YdQ\YQ^_
`bQdYSQ]U^dU Y^ S_^
dU]`_bQ^UQ `b_`bY_
TQ\\Q = 3QcQ\U 2Qe
Ub SXU cU``U bYS_
^_cSUbU \Q cSY^dY\
\QTU\WU^Y_^U\`Y_
^YUbYcdYS_ `b_WUdd_
TY=b;Q]Q^³
Ce\ Vb_^dU TY <QdY^
@UbSeccY_^ _ cU]`\Y
SU]U^dU<@S_]U~SXYQ]Q
d_ Y^ ]_T_ QVVUdde_c_ Y\ `b_
Tedd_bU cdQde^YdU^cU ~ VQ
SY\U `bUfUTUbU e^Q bY^^_fQdQ
QddU^jY_^U ce\ fQcdYccY]_ SQ
dQ\_W_ SXU S_]`bU^TU SU^dY
^QYQTYcdbe]U^dYQ`UbSeccY_
^U Q]`YQ]U^dU edY\YjjQdY \e^
W_e^fU^dQW\Y_TYcdY\YSXUcY
UcdU^TU TQ\ ZQjj Q\ b_S[ `Qc
cQ^T_`Ub\Q]ecYSQ\QdY^Q“
&$6$/(%$8(5_2YDWLRQ/3
ZZZFDVDOHEDXHUFRP
3XU\µ_`UbQ\YbYSQcYQe^_c`UddQ
S_\_S_]`\Ucc_^_^~e^Q^_fY
dw3_]U`ebUY\VQdd_SXU\U_`U
bUTYFUbTYcYQ^_`QbdYS_\Qb]U^dU
Y]`UW^QdYfU1^SXU\µQ\\UcdY]U^
d_`YŒS_]`\YSQd_`Ub‡Y]`Q\\Y
TYcSUTYVb_^dUQ\BYW_\Udd_]Uc
c_Y^cSU^Q\_cS_bc_cUddU]RbU
Q=Q^d_fQ`Ub\Q`b_TejY_^UB19
dbQc]UccQY^]_^T_fYcY_^U
<_c`UddQS_\_~cdQd_c_`bQ^^_
]Y^Qd_²e^VY\]Y^TYbUddQ³TQW\Y
cdUccYQTTUddYQY\Qf_bY+e^QTUVY
^YjY_^USQ\jQ^dUSXUTwe^µYTUQ
TU\\U TYVVYS_\dw QVVb_^dQdU `Ub \Q
]UccQY^cSU^Q
BY`bUc_Y^dUbQ]U^dUTQ\fYf_TQ
aeQddb_caeQTbUTYdUS^YSYY\BY
W_\Udd_ ]Q^d_fQ^_ TU\ " ! ~
Nuovi finali Audio Tools
CYc]U Q^^e^SYQ \Q TYc`_^YRY\Ydw TY e^Q
^e_fQ\Y^UQTYVY^Q\YTY`_dU^jQQ]QbSXY_
1eTY_ D__\c CY dbQddQ TU\\Q ^e_fQ CUbYU
3CSXUc_cdYdeYcSUQSQdQ\_W_\µQ``bUj
jQdYccY]QCUbYU2H
<Q WQ]]Q S_]`bU^TU aeQddb_ ]_TU\\Y
S_^ e^ bQ^WU TY `_dU^jU SXU fQ^^_ TQY
#% #% GQdd TU\ ]_TU\\_ 3H' QY
!
!
TU\ 3H"" `QccQ^T_
`Ub Y ]_TU\\Y 3H) U 3H!&& bYc`Ud
dYfQ]U^dUTQ$% U( GQdd`UbSQ^Q
\U AeQ^d_ RQcdQ `Ub WQbQ^dYbU QY V_^YSY
e^µQ]`Y_c`QjY_TY]Q^_fbQUe^bYd_b^_
fU\_SUTU\\µY^fUcdY]U^d_WbQjYUQ\\µUSSU\
\U^dUbQ``_bd_aeQ\Ydw`bUjj_“
6,60(_6HULH&;
14
ZZZVLVPHFRP
`YŒTYSU^d_SQ^Q\YQeTY_UY^^e
]UbUf_\Y Q^dU^^U dbQc]UddYd_bY
UbYSUfYd_bYY^aeU\\_SXUcY~TY
]_cdbQd_e^RQ^S_TY`b_fQcdbQ
_bTY^QbY_`Ub\QdUS^_\_WYQCU^^
XUYcUbU`Ub\µQ``b_SSY_SbUQdYf_
TUY dUS^YSY c`Ucc_
SXYQ]QdY Q c_\ejY_
^YY^^_fQdYfU`UbQW
WYbQbU\UTYVVYS_\dwTY
S_`UbdebQUdbQc]Yc
cY_^U TU\ cUW^Q\U
^UY `Q\QjjY bY^QcSY
]U^dQ\Y
@Ub \Q bY`bUcQ TU\\U
f_SY c_^_ cdQdY Y]
`YUWQdY Y ]YSb_V_^Y
=;5 ! U Y dbQc]Ud
dYd_bY TU\\Q cUbYU C;
%"!"99+ ]U^dbU `Ub
\Q TYVVecY_^U TU\ ce_^_ Y\ ]Yh
T_g^ TU\\µ_bSXUcdbQ `Ub Y SQ^
dQ^dYUfYSUfUbcQcYc_^_Y]`YU
WQdYYTYVVec_bY;QbbQiTU\\QcUbYU
;_RbQ
7\Y e^Y U W\Y Q\dbY cY c_^_ TY]_
cdbQdY `UbVUddQ]U^dU Q\\µQ\dUjjQ
TU\ S_]`Yd_ `UbSX} XQ^^_ `Ub
]Ucc_ QY dUS^YSY B19 TY QWWYbQ
bU deddY Y `b_R\U]Y QSecdYSY cU^
jQ `Ub aeUcd_ bYTebbU \_ c`QjY_
TY]Q^_fbQTU\SQcd“
ZZZHGL]LRQLFXUFLLW
CY~dU^edQQ=Y\Q
^_`bUcc_\Q2\eUc
8_ecU\QVY^Q\UYdQ
\YQ^Q TU\\Q `bY]Q
UTYjY_^U TU\ <__`
3_^dUcd Y\ S_^S_b
c_ Y^dUb^QjY_^Q\U
YTUQd_TQB_\Q^TU
TUTYSQd_ Q deddY W\Y
²QbdYcdYTU\\__`³
1T QWWYeTYSQbcY Y\
`bY]_ `bU]Y_ °SXU
~ cdQd_ QccUW^Qd_ TQ e^Q
WYebYQ S_]`_cdQ TQ ]ecYSY
cdY `b_VUccY_^YcdY U WY_b^Q\Y
cdY°~cdQd_Y\RQccYcdQCY]_
^UFYW^_\QTY1fU\\Y^_^U\\Q
V_d_Y^Q\d_
dQ``Q TY VY^U TYSU]RbU TU\
\U =QcdUb 3\Y^YS =UY^\ SXU
fUTU `b_dQW_^YcdQ Y\ WbQ^TU
`UbSeccY_^Y
cdQ TY 1SaeQ
dYSQ TU\ 3Q`_
SXU fQ^dQ e^
SebbYSe\e] TY
dedd_ bYc`Udd_
S_^ S_\\QR_bQ
jY_^Y`UbQbdYcdY
S_]U BYSSQb
T_ 3_SSYQ^dU
=QccY]_ BQ
^YUbY 7YQ^^Q
>Q^^Y^Y B_^
U]_\dYQ\dbYVbQQbdYcdY^QjY_
^Q\YUTY^dUb^QjY_^Q\YUT_b
SXUcdbU“
0$67(5086,&_&OLQLF0HLQO
FYW^_\QSXUfQ^dQe^QY]`_bdQ^dUSQb
bYUbQY^dUb^QjY_^Q\UcY~QWWYeTYSQd_Y\
dYd_\_TY]YW\Y_bURQccYcdQUeb_`U_e^
TUb#%XQdU^ed_TYbUSU^dUe^Q]Q
cdUbS\Qcc Q\ S_^cUbfQd_bY_ TY 1]cdUb
TQ]ce\\µQbdUTU\\__`Y^W
1\fY^SYd_bUc_^_Q^TQdYY^`bU]Y_Y\bU
WYcdbQd_bUTYWYdQ\U2_cc2B( UY\dY
S[UdTY`QbdUSY`QjY_^UQ\\QVY^Q\UY^dUb
^QjY_^Q\USXUcYdUbbwQ<_c1^WU\Uc
Y^ _SSQcY_^U TU\ `b_ccY
]_GY^dUb>1==Y^`b_
WbQ]]Q^U\\Q²SYddwTUW\Y
Q^WU\Y³Y\!#UY\!$WU^
^QY_`b_ccY]Y
>U\\QV_d_Y^RQcc_Y\cU
S_^T_ S\QccYVYSQd_ 1^
TbUQCdeb^Y_\_“
52/$1',7$/<_/RRS&RQWHVW
Master Clinic Meinl:
il sound di Carlo Marzo
<µQ``e^dQ]U^d_S_^\U`Ub
SeccY_^Y =UY^\ U \Q ]ecYSQ
TY 3Qb\_ =Qbj_ ~ `Ub ]Ub
S_\UT‚ "" TY
SU]RbU Q\\U
!' `bUcc_
Y\2bYWXdC_e^T
CdeTY_ TY DQ\
cQ^_D15Q\
SU^db_ TU\\µQd
dU^jY_^USYcQ
bQ^^_ \Q ]e\
dY`UbSeccY_^U
U ceU Q``\YSQ
jY_^Y Y dU]`Y
TYc`QbY U \µedY
\Yjj_ TY d_ic cXQ[Ub ]Uj
jQ\e^Q S_^WQc ^U\ @_` U
^U\ 6e^[ <µ_SSQcY_^U ~ \Q
ZZZH[KLERLW
Roland premia i virtuosi del Loop
bYQY\Udd_bYWY_fQ^YU]U^_WY_
fQ^Y5Q^SXUcUY\f_\e]U~TY
aeU\\Y Y]`_^U^dY !)" `QWY^U
SXU `Ub \Q ]UTYQ _TYUb^Q TUY
bQWQjjY^_^~`_S_\Q\UddebQ
cS_bbU fU\_SU QYedQdQ TQ e^Q
cSbYddebQRbY\\Q^dUUTQe^QWY
bQ^T_\QTYaeUcYdYSXUSXYQ]Q
^_Y^SQecQY\7_dXQTU\\Q]ecYSQS_\dQ
_SSYTU^dQ\U
2QSXCSXe]Q^^=_jQbdCdbQfY^c[i
SU^µ~TQffUb_`UbdeddY5Y\RU\\_~SXU
Q\\QVY^UTU\\µe\dY]Q`QWY^QcQbU]_bYe
cSYdY QT QffYSY^QbU Q\\Q WbQ^TU ]ecYSQ
e^\Udd_bUY^`YŒ
CSecQdUcU~`_S_“
(',=,21,&85&,_3HUFKp%HHWKRYHQODQFLzORVWXIDWR
cdQd_]Ucc_Y^cSU^QY^aeQddb_
\_SQdY_^TYfUbcU
9\ DUQdb_ 2YRYU^Q ~ cdQd_ cSU\d_
`Ub\UbY`bUcUTU\\µ?bSXUcdbQCY^
V_^YSQTU\\QB19TYbUddQTQJeRY^
=UXdQ]U^dbU`Ub\UQ]RYU^dQ
jY_^YTYcSU^QSYcY
~bYf_\dYQY\e_WXYY^
TYSQdY ^U\ \YRbUdd_
_bYWY^Q\U* @Q\Qjj_
D~`UbY\`bY]_Qdd_
@Q\Qjj_4eSQ\UU\Q
B_SSQTYC`QbQVeSY
\U`UbY\cUS_^T_UT
Y\dUbj_Qdd_
²CY dbQddQ³ `bUSY
cQ^_ Q\\Q 5hXYR_
²TY\_SQ\YdwTYcdQ^
dY aeQ\SXU SXY\_
]Udb_ dbQ \_b_ `Ub e^Q TUSY^Q TY `Ubc_^QWWY
SXYQfUbY`bUcYTQQ\dbUddQ^dYbQ
TY_]YSb_V_^Y³
9\ dedd_ ^QdebQ\]U^dU Y^ dU]
`_bUQ\US_^\µQWWbQfQ^dUSXU
QT _W^Y SQ^dQ^dU S_bbYc`_^TU
fQ^_TeUbQTY_]YSb_V_^YUSXU
deddY Y cUW^Q\Y QeTY_ T_fUfQ^_
UccUbUY^fYQdYUbYSUfedYY^S_^
dU]`_bQ^UQ cYQ Y^ dUQdb_ SXU
^U\\Q\_SQdY_^TYbY`bUcQ
1S_^dYVQddYc_^_cdQdYedY\YjjQdY
(;+,%2_5DGLRPLFURIRQL6HQQKHLVHUHOLQHDUUD\.REUD
Beethoven, lo stufato e il pappagallo.
Di Stravinsky...
1 RU^ `U^cQbSY \Q T_]Q^TQ ~
YbbUcYcdYRY\U @UbSX} 2UUdX_fU^
\Q^SY‡\_cdeVQd_/7Yw`UbSX}/
3_]U bUcYcdUbU Q\\Q dU^dQjY_^U
TY db_fQbU \Q bYc`_cdQ f_\dQ^T_
bQ`YTQ]U^dU aeU\\Q SXU c_dd_
_W^Y`b_VY\_SYQ``QbUS_]Ue^Q
S_`UbdY^QYbbYfUbU^dU
9\VQdd_~SXUY\dUcd_TYCdUfU^9ccUb\Yc
SXU WYe^WU ^U\ SQdQ\_W_ 3ebSY I_e^W
S_^dU]`Yc]_`UbVUdd_~Y\`UbY_T_TUY
bUWQ\Y TY >QdQ\U ~ `U^cQd_ `b_`bY_
`Ub Y^SebY_cYbU 5 `Ub dbQcSY^QbU ^U\\Q
\UddebQ S_]`\YSY Q\Se^Y Q^UTT_dY aeQ
cY cS_^_cSYedY ce Q\Se^Y WbQ^TYccY]Y
S_]`_cYd_bY S_^aeYcdQ^T_ Q\\Q ]QdU
Dismamusica Magazine
ZZZPDVWHUPXVLFLW
ZZZURODQGLW
Donna Lombarda, dalle corde alla luce
3Yc_^_f_\edYaeQddb_Q^^Y`UbbUQ\Yj
j
jQbUaeUcd_TYcS_4µQ\dbQ`QbdUY\dU]
`_ ~ e^Q S_]`_^U^dU V_^TQ]U^dQ\U
TY 4_^^Q <_]RQbTQ AeUc_ Q\Re]
SXU`b_`_^UY^TYSYQccUddUdbQSSUQ\
dbUddQ^dU \UddebU TY SQ^dY dbQTYjY_^Q
\Y TQ `QbdU TY SXYdQbbYcdY S_]U G__
Ti=Q^^4eS[2Q[Ub2_R2b_j]Q^
5T7UbXQbTU=QccY]_7QddY~c_\_Q``QbU^dU]U^dUe^Q
Q``QbU^dU]U^dU e^Q
²bQSS_\dQ³
C_dd_Y\`b_VY\_]ecYSQ\U~Y^VQddYe^TYcS_cdbQ_bTY^QbY_`Ub\µY^
dU^cYdw TU\\U Y^dUb`bUdQjY_^Y `Ub \Q bYSSXUjjQ TUY \Y^WeQWWY SXU
aeYcYS_^Vb_^dQ^_`UbY\`b_V_^T_TYQ\_W_SXUcY\UWWUY^VY\YWbQ
^Q4Q\`e^d_TYfYcdQSe\debQ\U~e^µ_`UbQjY_^U]UbYd_bYQ`UbSX}
S_^dbYReYcSUQ\\QdbQc]YccY_^UTU\\UQ^dYSXU]U\_TYU`_`_\QbY
C_dd_Y\`b_VY\_c_SYQ\UY^VY^U~e^µ_`UbQjY_^UTYWbQ^TUc`Ucc_
bUTQ\]_]U^d_SXU\µY^dUb_bYSQfQd_TU\\UfU^TYdU~TUcdY^Qd_Q\
c_cdUW^_TU\\µX_c`YSU3QcQ=QT_^^QTU\\µE\YfUd_TY=_^dUbYSS_
TY1\RY^UQSXUQSS_W\YU]Q\QdY_^S_\_WYSYdUb]Y^Q\YAeYc_^_cdQ
dUUVVUddeQdUVbQ\µQ\db_deddU\UbUWYcdbQjY_^YTebQ^dUW\YY^S_^dbY
]ecYSQ\Y_bWQ^YjjQdY^U\\µQ]RYd_TU\`b_WbQ]]Q@X_c8Y\QbY_^°Y^
WbUS_<eSUU7Y_YQ“
+23(086,&_'RQQD/RPEDUGD
ZZZEDUFRGHUHFRUGVLW
Orgoglio
Italiano
Con grande orgoglio, la Eko Music Group spa annuncia ufficialmente al mercato italiano e mondiale
l’acquisto della Elettronica Montarbo srl - Cadriano - Bologna.
Due storiche Aziende italiane - apprezzate da mezzo secolo in tutto il mondo - uniscono il loro futuro.
Da oggi, pertanto, “Elettronica Montarbo srl” passa sotto il controllo della “Eko Music Group spa”
È un momento importante per l’industria italiana degli strumenti musicali. Due aziende leader che hanno
fatto la storia della musica, in Italia e nel Mondo, mettono insieme la loro storia, la loro esperienza, il loro know-how
e le loro energie per rispondere al meglio alle sfide che il mercato globale impone.
Ed è anche un momento di grande gioia ed emozione pensare che i sogni, le fatiche, le speranze e le aspettative
dei due storici fondatori, Sergio Montanari di Montarbo e Oliviero Pigini di Eko, insieme a tutti coloro che nel
tempo hanno lavorato in queste industrie, costituiscano oggi la base per rilanciare nel mondo quello che è considerato tra il meglio del ‘Made in Italy’ nell’audio professionale.
dal 1962
www.montarbo.it - www.ekomusicgroup.com