!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$
N. 9
26 - 2 - 2013
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
DES ASSESSEURS RÉGIONAUX
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
!"#$"%&'()'*"++,-&'./)(0'+1')1
Arrêté n° 1 du 31 janvier 2013,
2,3"+4,$-&'-%%-#&'5"$'*3-',++-'./)(6./)71
5&$%,+%'#,3"+4$-"$'4"'3,'58#9"',:'%-%$"'4";',++<";'./)('
"%'./)71
L’ASSESSORE
ALL’AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
L’ASSESSEUR RÉGIONAL
R,.6*NMOCF.SFML,
ET AUX RESSOURCES NATURELLES
Omissis
Omissis
$%&'%()
)''T(%
*'(+,-
*'(+,-er
.), '%/01)2%3()4503%, $%116)((575(8, $5, 9%:&), :90'(57), 53,
;)11%,$6*0:(),9%',/15,)335,<#-=><#-?,@,$5:&59153)(),$)1,&)1%3$)'50,5((5&0,)11%/)(0,)1,9'%:%3(%,$%&'%(0,$5,&A5,B),9)'(%,53tegrante.
*A,(5('%,$%,<#-=,%(,$%,<#-?J,1),9T&I%,:90'(57%,%3,;)11U%,
$6*0:(%,%:(,'U/1%2%3(U%,9)',1%,&)1%3$'5%',$%,1),9T&I%,G/A')3(,
8,16)33%V%,WA5,B)5(,9)'(5%,53(U/')3(%,$A,9'U:%3(,)''T(U+
*'(+,<
*'(+,<
C095),$%1,9'%:%3(%,$%&'%(0,@,('):2%::),)11),:('A((A'),&029%(%3(%,9%',1),:A),9ADD15&)4503%,:A1,E011%((530,FBG&5)1%,$%11),
Regione.
C095%,$A,9'U:%3(,)''T(U,%:(,(')3:25:%,8,1),:('A&(A'%,&029U(%3(%,)AV,G3:,$%,:),9AD15&)(503,)A,EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),
Région.
H)53(>CI'5:(09I%J,=-,/%33)50,<#-=+
X)5(,8,H)53(>CI'5:(09I%J,1%,=-,Y)375%',<#-=+
L’Assesseur,
Giuseppe ISABELLON
L’Assessore
Giuseppe ISABELLON
CALENDARIO ITTICO
KLM,N.O,*PPO,<#-=><#-?
CALENDRIER DE LA PÊCHE
*F,SOSML,QLH,*PPZLH,<#-=,LS,<#-?
DECRETI
DELL’ASSESSORE ALL’AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
N.,-,QEL,=-,GENNAIO,<#-=
ARRÊTÉ
QL,.6*HHLHHLFM,R,.6*NMOCF.SFML,
ET AUX RESSOURCES NATURELLES
P[,-,QF,=-,\*P;OLM,<#-=
!"#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
SOMMARIO
TABLE DES MATIÈRES
Disposizioni Generali
!"#$%&'(),,
)'(+,-
Dispositions générales
!"#$%5G,
!&#:="+%-'+"#";;,$-'5"$'3>";"$#-?-&'4"33,'5";#,
*%+,$,-%#,,
.)/0)11%23%2+)1'#,
4,15%,
)'(+,<
)'(+,=
)'(+,?
@-E#";'$"F:-;";'5&:$'3G"H"$#-#"'4"'3,'58#9"'
*H+)123)2+%I')12/)J"%1)12,
.)/0%123)2+K'(),
*#/%L1,
)'(+,<
)'(+,=
)'(+,?
@"$-&4-'4-'5";#,
.)/%,3,2',61)65%5,,
7%,/6%2',61)65%5%,
8/#/%,2',61)65%5,,
7%,/6#5)23%2+)1'#2,
)'(+,!
)'(+,]
)'(+,"
)'(+,^
@<$-&4";'4"'58#9"
2 .G/%,3)2#"5,/%1G),,
2 M,"/6G)12#"5,/%1G)1,,
2 N,/#%/)23)2+K'()2,
2 <,0F/)23)2O,"/6G)123)2+K'(),,
)'(+,!
)'(+,]
)'(+,"
)'(+,^
)'(+,-er
A"%&4-'4-'@";#,
.)1'#25/#3%9%,6#$)
.)1'#2:#20,1'#;,
.)1'#2<,2=%$$2,
>55/)99%2)32)1'()2?%)5#5%2,
art. 9
)'(+,-#
)'(+,-)'(+,-<
A<%9&4";'4"'58#9"
2 .K'()25/#3%5%,66)$$)
2 .K'()2P2$#20,"'(),
2 .K'()21#6125")/2,
2 @#5G/%)$2)52#++Q512%65)/3%51,
art. 9
)'(+,-#
)'(+,-)'(+,-<
Catture
@%1"/)20%6%0)2,
!"#65%5#5%?%,
>66,5#9%,6%,,
A%-%$#69#,,
)'(+,-=
)'(+,-?
)'(+,-!
)'(+,-]
Prises
2 *#%$$)20%6%0#$)23)12+,%11,61,,
2 <,0F/)23)2+/%1)12#"5,/%1G)1,
2 <,5#5%,612,
2 E"/?)%$$#6'),
)'(+,-=
)'(+,-?,
)'(+,-!
)'(+,-]
B"*-=-'5,$%-#&3,$-'4-'5";#,
B#63%5),
C%?%)5%23%2+)1'#2,
D%1)/?)2+/%?#5),
D%1)/?)2-)15%5)23#$2',61,/9%,2,
*/#55%2:<,2=%$$;2,
4#0+,2-#/#,
)'(+,-"
)'(+,-^
)'(+,-_
)'(+,<#
)'(+,<)'(+,<<
B<*-=";'4"'58#9"'5,$%-#:3-"$;
2 R,6)123S%65)/3%'5%,6,
2 >"5/)129,6)123S%65)/3%'5%,6,
2 DG1)/?)12+/%?G)1,
2 DG1)/?)12-G/G)12+#/2$)24,61,/5%"0,
2 .#/',"/121#6125")/,
2 R,6)2/G1)/?G)2#"T2',6',"/123)2+K'(),
)'(+,-"
)'(+,-^
)'(+,-_
)'(+,<#
)'(+,<)'(+,<<
Divieti e sanzioni
A)63%5#23)$2+)1'),
E%15)0%23%2+)1'#2,
>FF#63,6,2/%&"5%,,
E#69%,6%2,
)'(+,<=
)'(+,<?
)'(+,<!
)'(+,<]
I+%"$4-#%-&+;'"%';,+#%-&+;
2 A)65)23"2+,%11,62
2 *)'(6%J")123)2+K'(),
2 >F#63,623)23G'()51,
2 E#6'5%,612#30%6%15/#5%?)1,
)'(+,<=
)'(+,<?
)'(+,<!
)'(+,<]
C&$="'D+,3>'')55#9%,6)26,/0)2,
."FF$%'#9%,6),,
)'(+,<"
)'(+,<^
!-;5&;-%-&+;'D+,3";
2 >'')+5#5%,623)23%1+,1%5%,61,,
2 ."F$%'#5%,6,
)'(+,<"
)'(+,<^
Disposizioni Generali
Dispositions générales
*'(+,!"#$%&'()
*'(+,-er
!"#$%5G
*5,9%:&)(0'5,'%:5$%3(5,3%11),'%/503%,53,90::%::0,$%1,9%'2%::0,)33A)1%,@,'5&030:&5A(),1),WA)15G&),$5,:0&50,0'$53)'50,
$%1,C03:0'450,'%/503)1%,9%',1),(A(%1)J,1653&'%2%3(0,%,16%:%'&5450,$%11),9%:&),53,;)11%,$6*0:()+
Les 9T&I%A':, 'U:5$)3(, %3, ;)11U%, $6*0:(%, %(, (5(A1)5'%:,
$A, 9%'25:, )33A%1, 03(, 1), WA)15(U, $%, 2%2D'%:, 0'$53)5'%:, $A,
C03:0'(5A2, 'U/503)1, 90A', 1), 9'0(%&(503J, 1), 9'020(503, %(, 1),
9')(5WA%,$%,1),9T&I%,%3,;)11U%,$6*0:(%+
*5,9%:&)(0'5,303,'%:5$%3(5,3%11),'%/503%,53,90::%::0,$%1,9%'2%::0,)33A)1%,@,'5&030:&5A(),1),WA)15G&),$5,:0&50,)//'%/)(0+
.%:,9T&I%A':,3%,'U:5$)3(,9):,%3,;)11U%,$6*0:(%,%(,(5(A1)5'%:,$A,9%'25:,)33A%1,03(,1),WA)15(U,$%,2%2D'%:,)::0&5U:,
dudit Consortium.
!"-
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
.),WA)15G&),$5,:0&50,)//'%/)(0,@,9)'52%3(5,'5&030:&5A(),
), (A((5, 5, 9%:&)(0'5, :%34), 9%'2%::0, )33A)1%J, '%:5$%3(5, %, 303J,
9A'&IU,53,90::%::0,$%5,:%/A%3(5,9%'2%::5`,WA53$5&53)1%,)&WA%,
15D%'%J,/50'3)15%'0,)&WA%,15D%'%J,/50'3)15%'0,'5:%'7%+
.), WA)15(U, $%, 2%2D'%, )::0&5U, %:(, U/)1%2%3(, '%&033A%,
8, (0A:, 1%:, 9T&I%A':, 303, (5(A1)5'%:, $A, 9%'25:, )33A%1J, WA651:,
'U:5$%3(,0A,303,%3,;)11U%,$6*0:(%J,8,&03$5(503,WA651:,:05%3(,
(5(A1)5'%:,$%,16A3,$%:,9%'25:,:A57)3(:,`,WA534)53%,%)AV,15D'%:J,
Y0A'3)15%',%)AV,15D'%:J,Y0A'3)15%','U:%'7%:+,
!&#:="+%-'+"#";;,$-'5"$'3>";"$#-?-&'4"33,'5";#,
@-E#";'$"F:-;";'5&:$'3G"H"$#-#"'4"'3,'58#9"
*'(+,<
*%+,$,-%#
*'(+,<
*H+)123)2+%I')12/)J"%1)1
K%',1),9%:&),3%11%,)&WA%,$%11),;)11%,$6*0:(),:030,3%&%:sari:
.),9T&I%,$)3:, 1%:, %)AV,$%,1),;)11U%,$6*0:(%, %:(, :AD0'$033U%,8,1),90::%::503,$%:,95@&%:,:A57)3(%:,`
-+,, 1),15&%34),$5,9%:&),53,&0':0,$5,7)15$5(8,a.+'+,-<b<#-#cd
-+, .5&%3&%,$%,9T&I%,%3,&0A':,$%,7)15$5(UJ,)A,:%3:,$%,1),.M,3[,
-<b<#-#,`
e,, (590,fEg,9%',9%:&)(0'5,'%:5$%3(5,:A1,S%''5(0'50,O()15)30,
a'51):&5)(),$)11),9'09'5),K'0753&5),$5,'%:5$%34)cd
e, (j9%,EJ,90A',1%:,9T&I%A':,'U:5$)3(,%3,O()15%,a$U157'U%,
9)',1),K'0753&%,$%,'U:5$%3&%c,d
e,, (590, fQg, a7)15$5(8, ('%, 2%:5c, 9%', 9%:&)(0'5, '%:5$%3(5,
)116L:(%'0d
e, (j9%,Q,a7)1)D1%,=,205:cJ,90A',1%:,9T&I%A':,'U:5$)3(,8,
16U(')3/%',d
<+,, A30,$%5,9%'2%::5,$5,&A5,)116)'(+,=,'%/01)'2%3(%,7)15$)(5,)5,
:%3:5,$%116)'(+,-!+
<+, .6A3,$%:,9%'25:,$%,9T&I%,75:U,8,16)'(+,=,$A,9'U:%3(,(%V(%J,
7)15$U,)AV,(%'2%:,$%,16)'(+,-!+
O, 9%'2%::5, )33A)15, 90(')330, %::%'%, '51):&5)(5, G30, )1, <#,
/5A/30, &029'%:0J, 9'%::0, 1%, H%45035, K%:&)(0'5, %, G30, )1, <=,
)/0:(0, &029'%:0, 9'%::0, 16FBG&50, :%/'%(%'5), $%1, C03:0'450,
'%/503)1%,9%:&)+
.%:,9%'25:,)33A%1:,:03(,$U157'U:,YA:WA6)A,<#,YA53,53&1A:,
9)',1%:,:%&(503:,$%:,9T&I%A':,%(,YA:WA6)A,<=,)0k(,53&1A:,9)',1%,
:%&'U()'5)(,$A,C03:0'(5A2,'U/503)1,$%,1),9T&I%+,
O,9%'2%::5,$5,9%:&),$5,&A5,)116)'(+,=,303,7%'')330,'51):&5)(5,
),&010'0,&I%J,53,:%/A5(0,)$,A3),7501)4503%,)11%,$5:90:545035,
$%1,&)1%3$)'50,5((5&0J,303,)DD5)30,9'077%$A(0,)1,9)/)2%3(0,
$%11),'%1)(57),:)34503%,)22535:(')(57),%b0,)DD5)30,)3&0'),53,
&0':0,A3,9'077%$52%3(0,$5,:0:9%3:503%+
.%:,9%'25:,$%,9T&I%,75:U:,8,16)'(+,=,$A,9'U:%3(,(%V(%,3%,
:03(,9):,$U157'U:,)AV,9%':033%:,WA5J,8,1),:A5(%,$6A3%,7501)(503,
$%:, $5:90:5(503:, $A, &)1%3$'5%', $%, 1), 9T&I%J, 3%, :%, :03(, 9):,
)&WA5((U%:,$%,1),:)3&(503,)$2535:(')(57%,j,)BBU'%3(%,%(b0A,B03(,
%3&0'%,160DY%(,$6A3%,:A:9%3:503+,
O,2530'5,$5,)335,-!,90::030,9%:&)'%J,9A'&IU,2A35(5,$5,A3,
$0&A2%3(0,$5,5$%3(5(8J,)3&I%,:%,:9'0775:(5,$5,15&%34),0,9%'2%::0J,:%,)&&029)/3)(5,$),A3,9%:&)(0'%,2)//50'%33%,&03,5,
9'%:&'5((5,$0&A2%3(5,9%',1),9%:&)+
.%:,%3B)3(:,$%,2053:,$%,-!,)3:,:03(,)A(0'5:U:,8,9T&I%',
2T2%,:651:,:03(,$U90A'7A:,$%,15&%3&%,0A,$%,9%'25:J,8,&03$5(503,WA651:,:05%3(,2A35:,$6A3%,95@&%,$65$%3(5(U,%(,)&&029)/3U:,$6A3,9T&I%A',2)Y%A',YA:(5G)3(,$%:,95@&%:,'%WA5:%:+
O3,()1,&):0,51,9%:&)(0'%,%,51,2530'%,90(')330,&0291%::57)2%3(%, A:)'%, A3), :01), &)33), %, '52)3%'%, 3%5, 1525(5, $5, A3),
:01),WA0()J,'5:9%(()3$0,:0((0,1),'%:903:)D515(8,$%1,9%:&)(0'%,
2A35(0,$%5,9'%:&'5((5,$0&A2%3(5J,(A((%,1%,30'2%,9'%75:(%,$)1,
9'%:%3(%,$%&'%(0+
L3,&%((%,0&&A''%3&%J,1%,9T&I%A',%(,1%,253%A',3%,$057%3(,
A(515:%',WA6A3%,:%A1%,&)33%,8,9T&I%,%(,3603(,$'05(,WA68,A3,:%A1,
WA0(),53$575$A%1,%(,1%,9T&I%A',2A35,$%:,95@&%:,'%WA5:%:,%:(,
'%:903:)D1%,)AV,G3:,$A,'%:9%&(,$%:,$5:90:5(503:,$A,9'U:%3(,
(%V(%+
*'(+,=
.)/0)11%23%2+)1'#
*'(+,=
.)/0%123)2+K'()
-+,, *ChFL,.OELML`
)+,, K%'2%::0,)33A)1%,)&WA%,15D%'%J,9%','%:5$%3(5,53,;)11%,
$6*0:()d
-+, EAUX LIBRES :
)+, K%'25:,)33A%1,%)AV,15D'%:J,90A',1%:,9T&I%A':,'U:5$)3(,
%3,;)11U%,$6*0:(%,d
D+,, K%'2%::0,)33A)1%,)&WA%,15D%'%,:010,P0,i511J,9%','%:5$%3(5,53,;)11%,$6*0:()d
D+, K%'25:,)33A%1,%)AV,15D'%:,:)3:,(A%'J,90A',1%:,9T&I%A':,
'U:5$)3(,%3,;)11U%,$6*0:(%,d
&+,, K%'2%::0, )33A)1%, )&WA%, 15D%'%J, 9%', 303, '%:5$%3(5, 53,
Valle d’Aosta:
&+, K%'25:,)33A%1,%)AV,15D'%:J,90A',1%:,9T&I%A':,3%,'U:5$)3(,9):,%3,;)11U%,$6*0:(%,d
!"<
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
$+,, K%'2%::0,)33A)1%,)&WA%,15D%'%,:010,P0,i511J,9%',303,
'%:5$%3(5,53,;)11%,$6*0:()d
$+, K%'25:,)33A%1,%)AV,15D'%:,:)3:,(A%'J,90A',1%:,9T&I%A':,
3%,'U:5$)3(,9):,%3,;)11U%,$6*0:(%,d
%+,, K%'2%::0,WA53$5&53)1%,)&WA%,15D%'%d
%+, K%'25:,WA534)53%,%)AV,15D'%:,d
B+, K%'2%::0,/50'3)15%'0,)&WA%,15D%'%,:010,&)((A')d
f. K%'25:,Y0A'3)15%',%)AV,15D'%:J,)7%&,9'5:%:,A35WA%2%3(,d
/+,, K%'2%::0,/50'3)15%'0,)&WA%,15D%'%,:010,30>l511d
/+, K%'25:,Y0A'3)15%',%)AV,15D'%:J,:)3:,(A%',A35WA%2%3(,d
<+,, MOHLM;L,NLHSOSL,Q*.,CmPHmMnOm`
)+, K%'2%::0,/50'3)15%'0,'5:%'7%,),&)((A')J,9%',90::%::0'5,
$5,9%'2%::0,)33A)1%,$%1,C03:0'450d
<+, RÉSERVES GÉRÉES PAR LE CONSORTIUM DE LA
PÊCHE :
)+, K%'25:, Y0A'3)15%', 'U:%'7%:, )7%&, 9'5:%:J, 90A', 1%:, 9T&I%A':,(5(A1)5'%:,$A,9%'25:,)33A%1,$A,C03:0'(5A2,d
D+, K%'2%::0,/50'3)15%'0,'5:%'7%,),&)((A')J,9%',303,90::%::0'5,$5,9%'2%::0,)33A)1%,$%1,C03:0'450d
D+, K%'25:, Y0A'3)15%', 'U:%'7%:, )7%&, 9'5:%:J, 90A', 1%:, 9T&I%A':,303,(5(A1)5'%:,$A,9%'25:,)33A%1,$A,C03:0'(5A2,d
&+, K%'2%::0,/50'3)15%'0,'5:%'7%,30>l511d
&+, K%'25:,Y0A'3)15%','U:%'7%:,:)3:,(A%',d
$+, K%'2%::0,/50'3)15%'0,'5:%'7%,:9%&5)15J,9%',90::%::0'5,
$5,9%'2%::0,)33A)1%,$%1,C03:0'450d
$+, K%'25:, Y0A'3)15%', 'U:%'7%:, :9U&5)1%:J, 90A', 1%:, 9T&I%A':,(5(A1)5'%:,$A,9%'25:,)33A%1,$A,C03:0'(5A2,d
%+, K%'2%::0,/50'3)15%'0,'5:%'7%,:9%&5)15J,9%',303,90::%:sori di permesso annuale del Consorzio.
e. K%'25:,Y0A'3)15%','U:%'7%:,:9U&5)1%:J,90A',1%:,9T&I%A':,
303,(5(A1)5'%:,$A,9%'25:,)33A%1,$A,C03:0'(5A2,d
=+,, MOHLM;L,*,NLHSOmPL,KMO;*S*`
K%', 9%:&)'%, 3%5, (')((5, ), /%:(503%, 9'57)(), 0&&0''%, %::%'%,
2A35(5,$5,15&%34),$5,9%:&),a)'(+,<+-c,%,$%116)A(0'544)4503%,
'51):&5)(),$)5,'5:9%((575,/%:(0'5,a)'(+,-_c+
=+, RÉSERVES PRIVÉES :
Li&%3&%, $%, 9T&I%, a9053(, -, $%, 16)'(+, <, $A, 9'U:%3(, (%V(%c,
et autorisatio3, $%:, &03&%::5033)5'%:, a)'(+, -_, $A, 9'U:%3(,
(%V(%c+
*'(+,?
4,15%
*'(+,?,
*#/%L1
o0$)15(8,$5,'51):&50,%,&0:(5,$%5,9%'2%::5,7%3/030,:()D515(5,
dal Consiglio di Amministrazione del Consorzio regionale
K%:&),&03,9'09'5),$%15D%')4503%,%,90(')330,:AD5'%,7)'5)45035,
53,&0':0,$6)330+
.%:, 20$)15(U:, $%, $U157')3&%, $%:, 9%'25:, %(, 1%:, ()'5B:, j,
)BBU'%3(:,:03(,GVU:,9)',$U15DU')(503,$A,C03:%51,$6)$2535:(')(503,$A,C03:0'(5A2,$%,1),9T&I%,%(,9%A7%3(,:AD5',$%:,20$5G&)(503:,%3,&0A':,$6)33U%+
P%5,(')((5,),/%:(503%,9'57)(),20$)15(8,$5,'51):&50,$%5,9%'2%::5,%,&0:(5,:030,:()D515(5,$)5,:53/015,/%:(0'5J,&03,)990:5(),
regolamentazione.
Q)3:,1%:,'U:%'7%:,9'57U%:J,1%:,20$)15(U:,$%,$U157')3&%,$%:,
9%'25:, %(, 1%:, ()'5B:, j, )BBU'%3(:, :03(, U()D15:, 9)', 1%:, /%:(5033)5'%:J,9)',A3%,'U/1%2%3()(503,)$,I0&+
@"$-&4-'4-'5";#,
@<$-&4";'4"'58#9"
*'(+,!
.)/%,3,2',61)65%5,
*'(+,!
.G/%,3)2#"5,/%1G)
.), 9%:&), 3%11%, )&WA%, 15D%'%, $%11), ;)11%, $6*0:(), @, &03sentita:
.), 9T&I%, $)3:, 1%:, %)AV, 15D'%:, $%, 1), ;)11U%, $6*0:(%, %:(,
)A(0'5:U%,&022%,:A5(,`,
-+,, *ChFL,.OELML`
)+,, C0':5,$6)&WA)`
Q)116A1(52), $02%35&), $5, 2)'40, )11), =a, $02%35&), $5,
0((0D'%d
-+, EAUX LIBRES :
a. Cours d’eau :
$A,$%'35%',$52)3&I%,$%,2)':,)A,('05:5@2%,$52)3&I%,
$60&(0D'% d
D+,, .)/I5,%,D)&535,)'(5G&5)15,a&029'%:5,5,-##,2%('5,$5,&0':0,$6)&WA),),203(%,%,),7)11%,$%/15,:(%::5c`
Q)11),=a,$02%35&),$5,/5A/30,)11),=a,$02%35&),$5,0((0D'%d
D+, .)&:,%(,D)::53:,)'(5G&5%1:,aj,&029'5:,1%:,-##,9'%25%':,
mètre:,%3,)203(,%(,%3,)7)1c,`
$A,('05:5@2%,$52)3&I%,$%,YA53,)A,('05:5@2%,$52)3&I%,
$60&tobre d
!"=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
.5:(%:,$%:,D)::53:,)'(5G&5%1:,`
– Combal (COURMAYEURc,d
p, K1)&%,o0A153,aBIONAZc,d
p, Ej,aOLLOMONTc,d
– Cignana (VALTOURNENCHEc,d
– Goillet (VALTOURNENCHEc,d
– Gabiet (GRESSONEY-LA-TRINITÉc+
L1%3&0,D)&535,)'(5G&5)15`
– Combal, - Comune di COURMAYEURd
p, K1)&%,o0A153,aBIONAZcd
p, Ej,aOLLOMONTcd
– Cignana (VALTOURNENCHEcd
– Goillet (VALTOURNENCHEcd
– Gabiet (GRESSONEY-LA-TRINITÉc+
<+, RÉSERVES DE PÊCHE D’ÉTÉ GÉRÉES
PAR LE CONSORTIUM :
)+, QA,-er,2)5,)A,('05:5@2%,$52)3&I%,$60&(0D'%,`
p, o)'20'%,>,1)&,o)%3,
(VALTOURNENCHEc,d
p, Z7)3q03,aBRUSSONc,d
p, *j)::%,aCHAMPORCHERc,d
– Urtier (COGNEc+
<+,, MOHLM;L,LHSO;L,NLHSOSL,Q*.,CmPHmMnOm`
)+, Q)1,-[,2)//50,)11),=a,$02%35&),0((0D'%`
– Torrente Marmore - Lago Maen
(VALTOURNENCHEcd
p, S0''%3(%,L7)3q03,aBRUSSONcd
p, S0''%3(%,*j)::%,aCHAMPORCHERcd
– Torrente Urtier (COGNEc+
D+,, Q)116A1(52),$02%35&),$5,/5A/30,)11),=[,$02%35&),$5,
0((0D'%d
p, .)/0,;%'3%j,aLA THUILEc+
D+, QA,$%'35%',$52)3&I%,$%,YA53,)A,('05:5@2%,$52)3&I%,
$60&(0D'e :
p, 1)&,;%'3%j,aLA THUILEc+
=+,, MOHLM;L,OP;LMP*.O,NLHSOSL,
DAL CONSORZIO:
)+, M5:%'7%,P0,i511`
Q)11),?a,$02%35&),$5,0((0D'%,)116A1(52),$02%35&),$5,
/%33)50,$%116)330,:A&&%::570`
– Dora Baltea (LA SALLEcd
– Dora Baltea (Cr*M;LPHmQb,EMOHHmNPLcd
=+, RÉSERVES DE PÊCHE D’HIVER GÉRÉES
PAR LE CONSORTIUM :
a. Réserves sans tuer :
QA, WA)('5@2%, $52)3&I%, $60&(0D'%, )A, $%'35%', $52)3&I%,$A,205:,$%,Y)375%',$%,16)33U%,:A57)3(%,`
– Doire Baltée (LA SALLEc,d
– Doire Baltée aCr*M;LPHmQbEMOHHmNPLc,d
D+,, M5:%'7%,&03,&)((A'%`
p, S0''%3(%,.j:,aXmPS*OPLomMLc+
D+, MU:%'7%:,)7%&,9'5:%:,`
p, .j:,aXmPS*OPLomMLc+
?+,, MOHLM;L,HKLCO*.O,NLHSOSL,Q*.,CmPHmMnOm`
Q)1,-[,)9'51%,)11),=a,$02%35&),$5,0((0D'%`
p, S0''%3(%,EA(I5%',aVALPELLINEc+
?+, RÉSERVE SPÉCIALE GÉRÉE PAR LE CONSORTIUM :
QA,-er,)7'51,)A,('05:5@2%,$52)3&I%,$60&(0D'%,`
p, EA(I5%',aVALPELLINEc+
!+,, C*oKO,N*M*`
Q)11),-a,$02%35&),$5,2)'40,)116A1(52),$02%35&),$5,30vembre:
– Dora Baltea (*mHS*bNMLHH*Pc+
!+, ZONES RÉSERVÉES AUX CONCOURS DE PÊCHE :
QA, 9'%25%', $52)3&I%, $%, 2)':, )A, $%'35%', $52)3&I%, $%,
novembre :
– Doire Baltée (*mHSLbNMLHH*Pc+
.),9%:&),$%5,&59'535$5,a&)'9)J,(53&)J,7)5'03%c,@,75%()(),$)1,
-[,/5A/30,)1,=#,/5A/30,&029'%:5+
.),9T&I%,)AV,&j9'535$U:,a&)'9%J,()3&I%J,)D1%((%c,%:(,53(%'dite du -er au,=#,YA53,&029'5:+
P%5,&0':5,0,:9%&&I5,$6)&WA),$%:(53)(5,),'5:%'7),%,&)290,
/)'),/%:(5(5,$)1,C03:0'450,a)'((+,<#,%,<<c,:A::5:(%,51,$575%(0,$5,
9%:&),$A')3(%,51,'%:()3(%,9%'50$0,$%116)330J,B)((),%&&%4503%,
9%',1%,'5:%'7%,537%'3)15,&03,&)((A'%,%,P0,i511+
Q)3:, 1%:, &0A':, 0A, 1%:, 91)3:, $6%)A, B)5:)3(, 9)'(5%, $6A3%,
'U:%'7%, 0A, 'U:%'7U:, )AV, &03&0A':, $%, 9T&I%,%(, /U'U:, 9)', 1%,
C03:0'(5A2,a)'(+,<#,%(,<<,$A,9'U:%3(,(%V(%c,1),9T&I%,%:(,53(%'$5(%,9%3$)3(,1%:,9U'50$%:,)A('%:,WA%,&%11%:,53$5WAU%:,&5>$%::A:J,:)AB,$)3:,1%:,'U:%'7%:,$6I57%',)7%&,9'5:%:,%(,:)3:,(A%'+
*'(+,]
7%,/6%2',61)65%5%
*'(+,]
M,"/6G)12#"5,/%1G)1
.), 9%:&), 3%5, &0':5, %, 3%/15, :9%&&I5, $s)&WA), $%11), ;)11%,
$6*0:(),%,3%5,(')((5,P0,i511J,3%5,9%'50$5,9'%75:(5,$)116)'(+,!J,
&03B0'2%2%3(%,)11%,$5:90:545035,$%116)'(5&010,^J,@,)A(0'544)ta tutti i giorni della settimana tranne il martedì ed il venerdì.
*A,&0A':,$%:,9U'50$%:,75:U%:,8,16)'(+,!,$A,9'U:%3(,(%V(%,%(,
&03B0'2U2%3(,)AV,$5:90:5(503:,$%,16)'(+,^,&5>)9'@:J,1),9T&I%,
$)3:,1%:,&0A':,%(,1%:,91)3:,$6%)A,$%,1),;)11U%,$6*0:(%,%(,$)3:,
1%:, 9)'&0A':, :)3:, (A%', %:(, )A(0'5:U%, (0A:, 1%:, Y0A':, $%, 1), :%maine, sauf les mardis et les vendredis.
!"?
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
.),9%:&),@,)1('%:t,)A(0'544)(),3%11%,B%:(575(8,3)4503)15,53B'):%((52)3)15J,)3&I%,WA)10'),&)$)30,$5,2)'(%$t,0,$5,7%3%'$t+
.),9T&I%,%:(,U/)1%2%3(,)A(0'5:U%,9%3$)3(,1%:,Y0A':,BU'5U:,
(02D)3(,%3,:%2)53%J,j,&029'5:,1%:,2)'$5:,%(,1%:,7%3$'%$5:+
P%/15,:9%&&I5,$s)&WA),%,3%5,D)&535,5$'0%1%(('5&5,$5,C02D)1J,K1)&%,o0A153J,EjJ,C5/3)3)J,N)D5%(,%,N0511%(,303,@,&03:%3(5(),1),9%:&),9%',95u,$5,$A%,/50'35,&03:%&A(575J,)3&I%,:%,1),
:(%::),75%3%,9')(5&)(),53,:9%&&I5,$5BB%'%3(5+
.),9T&I%,$)3:,1%:,91)3:,$6%)A,%(,$)3:,1%:,D)::53:,Ij$'0U1%&('5WA%:,$%,C02D)1J,$%,K1)&%>o0A153J,$%,EjJ,$%,C5/3)3)J,
$%, N)D5%(, %(, $%, N0511%(, 36%:(, )A(0'5:U%, WA%, 9%3$)3(, $%AV,
Y0A':, &03:U&A(5B:, )A, 2)V52A2J, 2T2%, :5, %11%, %:(, 9')(5WAU%,
dans des plans d’eau ou dans des bassins différents.
P%11%,'5:%'7%,/%:(5(%,$)1,C03:0'450,'%/503)1%,9%:&),@,&03:%3(5(0,9%:&)'%,(A((5,5,/50'35,$%11),:%((52)3)+,
.),9T&I%,$)3:,1%:,'U:%'7%:,/U'U%:,9)',1%,C03:0'(5A2,9%A(,
T('%,9')(5WAU%,(0A:,1%:,Y0A':,$%,1),:%2)53%+,
.6A(515440,$%1,&)290,/)'),@,&03:%3(5(0,(A((5,5,/50'35,$%11),
:%((52)3)J,9'%75),)A(0'544)4503%,:&'5((),$%1C03:0'450,'%/503)1%,9%:&)J,%,:%&03$0,WA)3(0,:()D515(0,$)116)990:5(0,'%/01)2%3(0,53(%'30,$%1,C03:0'450,'%/503)1%,9%:&)+
.),9T&I%,9%A(,T('%,9')(5WAU%,(0A:,1%:,Y0A':,$%,1),:%2)53%,
$)3:,1),403%,'U:%'7U%,)AV,&03&0A':,$%,9T&I%J,:A',)A(0'5:)(503,U&'5(%,$A,C03:0'(5A2,'U/503)1,$%,1),9T&I%,%(,:A57)3(,1%:,
$5:90:5(503:,$A,'@/1%2%3(,53(U'5%A',$%,&%1A5>&5+
O1,C03:0'450,'%/503)1%,9%:&),@,)A(0'544)(0,),75%()'%,(%290')3%)2%3(%,1),9%:&),3%11%,403%,53,&A5J,9%',9)'(5&01)'5,:5(A)45035, :(')0'$53)'5%J, 0&&0''), )::5&A')'%, 1), 9'0(%4503%, $%1,
9)('520350,5((5&0,0,1),(A(%1),$%5,9%:&)(0'5J,303&IU,$A')3(%,1%,
09%')45035,$5,'%&A9%'0,0,$5,:%253),$5,9%:&5,%,53,0&&):503%,$5,
manifestazioni sportive nazionali ed internazionali.
.%,C03:0'(5A2,'U/503)1,$%,1),9T&I%,),1),B)&A1(U,$653(%'$5'%, (%290')5'%2%3(, 1), 9T&I%, $)3:, 1%:, 403%:, 0u, 1), 9'0(%&(503,$A,9)('52053%,95:&5&01%J,1),:U&A'5(U,$%:,9T&I%A':,0A,$%:,
:5(A)(503:, %V(')0'$53)5'%:, :9U&5GWA%:, 16%V5/%3(J, )53:5, WA%,
9%3$)3(,1%:,09U')(503:,$%,&)9(A'%,$%:,905::03:,%(,$%,'%9%A91%2%3(, $%:, &0A':, $6%)A, %(, 8, 160&&):503, $%, 2)35B%:()(503:,
:90'(57%:,$653(U'T(,3)(503)1,%(,53(%'3)(503)1+,
O, 1A0/I5, 07%, 1), 9%:&), @, (%290')3%)2%3(%, :0:9%:), :030,
53$5&)(5,&03,)990:5(),:%/3)1%(5&),)990:(),$)/15,)/%3(5,)$$%((5,
alla vigilanza.
.%:, )/%3(:, 9'U90:U:, 8, 1), :A'7%511)3&%, 2%((%3(, %3, 91)&%,
$%:,9)3&)'(%:,53$5WA)3(,1%:,15%AV,0u,1),9T&I%,%:(,(%290')5'%ment interdite.
O, '%&A9%'5, %, 1%, :%253%, $5, 2)(%'5)1%, 5((5&0, 3%11%, )&WA%,
9ADD15&I%, $%11), M%/503%, :030, $5, %:&1A:57), &029%(%34), $%1,
C03:0'450,'%/503)1%,9%:&)J,51,WA)1%,)A(0'544),%,&03('011)J,)D5(A)12%3(%,%,:)1(A)'5)2%3(%,9%',5,:53/015,&):5J,()15,09%')45035,
)3&I%,3%11%,'5:%'7%,%,3%5,D)&535,9'57)(5,$5,9%:&),:90'(57),&02A35&)3(5,&03,1%,)&WA%,9ADD15&I%+
.%:, &)9(A'%:, 95:&5&01%:, %(, 1%, '%9%A91%2%3(, $%:, %)AV, $A,
$02)53%,9AD15&,$%,1),;)11U%,$6*0:(%,:03(,$A,'%::0'(,%V&1A:5B,
$A,C03:0'(5A2,'U/503)1,$%,1),9T&I%,d,&%,$%'35%',90A'705(,U/)1%2%3(,8,)A(0'5:%',1%:,09U')(503:,%3,&)A:%,%(,8,1%:,&03('w1%'J,
'U/A15@'%2%3(,0A,$%,(%29:,8,)A('%J,:%103,1%:,&):J,2T2%,$)3:,
1%:, 'U:%'7%:, %(, $)3:, 1%:, D)::53:, 9'57U:, $%:(53U:, 8, 1), 9T&I%,
:90'(57%,WA5,&022A35WA%3(,)7%&,1%:,%)AV,$A,$02)53%,9AD15&+
*'(+,"
8/#/%,2',61)65%5,
*'(+,"
N,/#%/)23)2+K'()
v,&03:%3(5(),1),9%:&),$)1,:0'/%'%,$%1,:01%,)1,(')203(0,a%BB%2%'5$5c+
.), 9T&I%, %:(, )A(0'5:U%, $A, 1%7%', )A, &0A&I%', $A, :01%51,
aU9IU2U'5$%c+
*'(+,^
7%,/6#5)23%2+)1'#
*'(+,^
<,0F/)23)2O,"/6G)123)2+K'()
O1,9%'2%::0,)33A)1%,$),$5'5((0,)$,A:AB'A5'%,$5,3+,]#,/50'3)(%, $5, 9%:&), 3%11653(%'), :()/503%J, :&%1(%, ), 30'2), $%116)'(5&010,]+
.%:,9T&I%A':,(5(A1)5'%:,$6A3,9%'25:,)33A%1,03(,$'05(,8,A3,
(0()1,$%,]#,Y0A'3U%:,$%,9T&I%,)A,&0A':,$%,&I)WA%,:)5:03J,8,
&I05:5',)AV,(%'2%:,$%,16)'(+,],$A,9'U:%3(,(%V(%+
O1, 9%'2%::0, WA53$5&53)1%, $), $5'5((0, )$, A:AB'A5'%, $5, 3+, !,
/50'3)(%,$5,9%:&),$),A(51544)'%,%3('0,51,9%'50$0,$5,/50'35,-!J,),
9)'(5'%,$)11),$)(),$%1,'51):&50,%,:&%1(%,),30'2),$%116)'(5&010,]+
.%:, (5(A1)5'%:, $6A3, 9%'25:, WA534)53%, 03(, $'05(, 8, !, Y0A'3U%:,$%,9T&I%,8,A(515:%',:0A:,-!,Y0A':,8,&029(%',$%,1),$)(%,$%,
$U157')3&%,$A$5(,9%'25:,%(,8,&I05:5',)AV,(%'2%:,$%,16)'(+,],$A,
9'U:%3(,(%V(%+
I permessi giornalieri sono validi per la sola giornata.
.%:,9%'25:,Y0A'3)15%':,:03(,7)1)D1%:,A35WA%2%3(,90A',1),
Y0A'3U%,)A,(5('%,$%,1)WA%11%,51:,03(,U(U,$U157'U:+
!"!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
A"%&4-'4-'5";#,
A<%9&4";'4"'58#9"
Art. 9
.)1'#25/#3%9%,6#$)
Art. 9
.K'()25/#3%5%,66)$$)
.6%:%'&5450,$%11),9%:&),@,&03:%3(5(0,%:&1A:57)2%3(%,2%$5)3(%,16A:0,$5,A3),:01),&)33),30'2)1%,0,$),1)3&50+
.),9T&I%,3%,9%A(,T('%,9')(5WAU%,WA68,16)5$%,$6A3%,:%A1%,
&)33%,8,9T&I%J,30'2)1%,0A,8,1)3&%'+,
.), 1%34), 9Ax, %::%'%, )'2)(), G30, )$, A3, 2)::520, $5, $A%,
)25,9%',1),9%:&),&03,%:&I%,3)(A')15J,099A'%,&03,A3),:01),%:&),
)'(5G&5)1%,a%:&1A:),1),9%:&),),20:&)c+
.),15/3%,9%A(,T('%,2A35%,$6A3,:%A1,)99y(,)'(5G&5%1J,%V&%9(503,B)5(%,90A',1),9T&I%,8,1),20A&I%J,0A,D5%3,$%,$%AV,I)2%q03:,)A,2)V52A2J,90A',1),9T&I%,)7%&,)99y(:,3)(A'%1:+
*'(+,-#
.)1'#2U#20,1'#U
*'(+,-#
.K'()2P2$#20,"'()
K%',1),9%:&),&03,1),20:&I5%'),1),1%34),9Ax,%::%'%,)'2)(),
G30,)$,A3,2)::520,$5,&53WA%,20:&I%+
K0A',1),9T&I%,8,1),0,1'(%)/#J,1),15/3%,9%A(,T('%,2A35%,$%,
&53W,20A&I%:,)A,2)V52A2+
K%',1),9%:&),),20:&),&03,(%&35&),f)11653/1%:%g,0,f7)1:%:5)3)g,1),1%34),9Ax,%::%'%,)'2)(),G30,),A3,2)::520,$5,('%,
20:&I%+
K0A',1),9T&I%,8,1),20A&I%,:A57)3(,1),(%&I35WA%,z,8,16)3/1)5:%,{,0A,z,7)1:U:5%33%,{J,1),15/3%,9%A(,T('%,2A35%,$%,('05:,
20A&I%:,)A,2)V52A2+,
*'(+,-.)1'#2<,2=%$$
*'(+,-.K'()21#6125")/
v,&03:%3(5(0,9')(5&)'%,1),9%:&),fP0,i511g,53,(A((%,1%,)&WA%,
15D%'%, $%11), ;)11%, $6*0:(), %, 3%11%, M5:%'7%, :9%&5)15J, 9A'&IU,
()1%, :&%1(), 7%3/), 53$5&)(), 3%116)990:5(0, :9)450, 9'%75:(0, :A1,
B0/150,/50'3)15%'0,$),&02951)'%,9'52),$%116535450,$%11),9%:&)+
.), 9T&I%, :)3:, (A%', 9%A(, T('%, 9')(5WAU%, $)3:, (0A(%:, 1%:,
%)AV, 15D'%:, $%, 1), ;)11U%, $6*0:(%, %(, $)3:, 1%:, 'U:%'7%:, :9U&5)1%:J,8,&03$5(503,WA%,&%,&I05V,:05(,53$5WAU,$)3:,1),&):%,9'U7A%,8,&%(,%BB%(,:A',1%,B%A511%(,Y0A'3)15%',$A,9%'25:,8,'%2915',
)7)3(,1%,$UDA(,$%,1),9T&I%+
S)1%,094503%,&0290'(),160DD15/0,$%11),9%:&),P0,i511,9%',
l’intera giornata.
C%,&I05V,52915WA%,160D15/)(503,$%,9T&I%',:)3:,(A%',9%3$)3(,(0A(%,1),Y0A'3U%+
S)1%,:&%1(),303,9Ax,%::%'%,%BB%((A)(),3%11%,'5:%'7%,%:(57%,
),&)((A'),%,3%11%,'5:%'7%,537%'3)15,),&)((A'),/%:(5(%,$)1,C03:0'450,'%/503)1%,9%:&)J,$07%,:A::5:(%,160DD15/0,$5,(')((%3%'%,
51,9%:&)(0+
.), 9T&I%, :)3:, (A%', 3%, 9%A(, T('%, 9')(5WAU%, $)3:, 1%:, 'U:%'7%:,$6U(U,%(,$6I57%',)7%&,9'5:%:,/U'U%:,9)',1%,C03:0'(5A2,
$%,1),9T&I%,0u,1%:,905::03:,9T&IU:,3%,9%A7%3(,T('%,'%25:,8,
16%)A,2)5:,$057%3(,0D15/)(05'%2%3(,T('%,&03:%'7U:+
K%', 1), 9%:&), P0, i511, @, &03:%3(5(0, 16A:0, $5, 2)::520, ('%,
20:&I%,&03,)25,:%34),)'$5/1503%J,099A'%,$5,&A&&I5)530,2Anito di un solo amo senza ardiglione.
.), 9T&I%, :)3:, (A%', 9%A(, T('%, 9')(5WAU%, A35WA%2%3(, 8,
16)5$%,$%, ('05:, 20A&I%:, )A, 91A:J, )7%&, $%:, I)2%q03:, :)3:,
D)'D51103,0A,D5%3,$6A3%,&A511@'%J,)7%&,A3,:%A1,I)2%q03,:)3:,
barbillon.
*'(+,-<
>55/)99%2)32)1'()2?%)5#5%
*'(+,-<
@#5G/%)$2)52#++Q512%65)/3%51
v,75%()(0,16%:%'&5450,$%11),9%:&),&03,16)A:5150,$5,D)'&I%J,
natanti o di ogni altro mezzo di galleggiamento.
.),9')(5WA%,$%,1),9T&I%,)7%&,(0A(,(j9%,$%,D)'WA%J,%2D)'&)(503,0A,%3/53,|0(()3(,%:(,53(%'$5(%+,
v,75%()(0,A:)'%,&02%,%:&),1),1)'7),$%11),20:&),&)'3)'5)J,
9%:&5, %, :)3/A%J, $%5, WA)15, @, 75%()(), )3&I%, 1), $%(%34503%, :A1,
1A0/0,$5,9%:&)+
O1,%:(,53(%'$5(,$6A(515:%',&022%,)99y(,0A,$%,/)'$%',:A',1%:,
15%AV,$%,9T&I%,$%:,):(5&0(:J,$%:,905::03:,0A,$A,:)3/+
O1,%:(,U/)1%2%3(,53(%'$5(,$6)99y(%',:0A:,365290'(%,WA%11%,
forme.
È vietata altresì ogni forma di pasturazione.
!"]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
Catture
Prises
*'(+,-=
@%1"/)20%6%0)
*'(+,-=
*#%$$)20%6%0#$)23)12+,%11,61
-+,, *ChFL,.OELML`
P03,@,&03:%3(5(0,(')((%3%'%,9%:&5,$5,25:A'),53B%'50'%,)`
-+, EAUX LIBRES :
O1,%:(,53(%'$5(,$%,9T&I%',$%:,905::03:,$%,()511%,53BU'5%A'%,8,`
)+,, &2+,=#,9%',1),('0(),2)'20')(),%,5D'5$0J,1),&)'9)J,%,51,
1A&&50d
)+, =#,&2,90A',1),('A5(%,$%,(0''%3(,%(,:%:,IjD'5$%:J,1),&)'9%,
%(,1%,D'0&I%(,d
D+,, &2+,<<,9%',1),('0(),B)'50J,51,:)12%'530,%,1),(53&)d
D+, <<, &2, 90A', 1), ('A5(%, B)'50J, 1602D1%>&I%7)15%', %(, 1),
()3&I%,d
&+,, &2+,<#,9%',1),('0(),5'5$%)d
&+, <#,&2,90A',1),('A5(%,)'&>%3>&5%1,d
$+,, &2+,!,9%',16)1D0'%11)J,1),:&)'$01)J,51,('50((0J,51,7)5'03%+
$+, !,&2,90A',16)D1%((%J,1%,'0(%3/1%J,1),7)3$05:%,%(,1%,7)5'03+
<+,MOHLM;L,LHSO;L,L,OP;LMP*.OJ,*,C*SSFM*`
)+,, &2+,<!,9%',5,:)12035$5+
<+, RÉSERVES D’ÉTÉ ET D’HIVER AVEC PRISES :
)+, <!,&2,90A',1%:,:)12035$U:+
=+,MOHLM;L,HKLCO*.O`
)+,, &2+,==,9%',5,:)12035$5+
=+, RÉSERVES SPÉCIALES :
)+, ==,&2,90A',1%:,:)12035$U:+
P03,@,9'%75:(),)1&A3),25:A'),25352),9%',51,2)(%'5)1%,5((5&0,303,)99)'(%3%3(%,)11%,:9%&5%,:09'),2%34503)(%+,.%,1A3/I%44%,25352%,(0()15,$%5,9%:&5,:)')330,25:A')(%,$)116)95&%,
$%1,2A:0,)116%:('%25(8,$%11),9533),&)A$)1%+
Pou',&%,WA5,%:(,$%:,%:9@&%:,)A('%:,WA%,&%11%:,2%3(5033U%:,
&5>$%::A:J,)A&A3%,1525(%,25352)1%,$%,()511%,36%:(,9'U7A%+.),
longueur totale minimale des poissons est mesurée du bout
$A,2A:%)A,8,16%V('U25(U,$%,1),3)/%05'%,&)A$)1%+
H%,51,9%:&%,&)((A')(0,'5:A1(),$5,25:A'),53B%'50'%,)11),25352),&03:%3(5()J,$%7%,%::%'%,'52%::0,53,)&WA)J,()/15)3$0,53,
0/35,&):0,1),1%34),)116)1(%44),$%11),D0&&),:%,:5,(')((),$5,%:&),
3)(A')1%,0,)$,%::),)::5251)D51%J,099A'%,:()&&)3$0,&03,&A'),51,
9%:&%,:%,:5,(')((),$5,%:&),)'(5G&5)1%J,&03,1s0DD15/0,$5,D)/3)':5,
prima le mani.
S0A(,9T&I%A',:%,$05(,$%,'%Y%(%',8,16%)A,1%:,905::03:,9T&IU:,
:5,1%A',103/A%A',%:(,53BU'5%A'%,)A,25352A2,)A(0'5:UJ,%3,)j)3(,
:053J,)A,9'U)1)D1%J,$%,&0A9%',1),15/3%,8,1),I)A(%A',$A,2A:%)AJ,
%3,&):,$6)99y(:,3)(A'%1:,0A,)::5251)D1%:J,0A,D5%3,$%,$U&'0&I%',1%,905::03,)7%&,9'U&)A(503J,%3,&):,$6)99y(:,)'(5G&5%1:J,
)7%&,160D15/)(503,$%,:%,20A511%',1%:,2)53:,)A9)')7)3(+
O1,9%:&%,&)((A')(0,$5,25:A'),&03:%3(5(),303,9Ax,%::%'%,15D%')(0,%,$%7%,%::%'%,A&&5:0,9'52),$%11),:1)2)(A')J,B)((),%&&%4503%,9%',1),9%:&),P0,i511,a)'(+,--c+
.%:,905::03:,$%,()511%,'U/1%2%3()5'%,3%,9%A7%3(,T('%,'%Y%(U:, 8, 16%)A, %(, $057%3(, T('%, (AU:, )7)3(, $6T('%, $U&'0&IU:, $%,
16I)2%q03J,:)AB,%3,&):,$%,9T&I%,:)3:,(A%',a)'(+,--,$A,9'U:%3(,
(%V(%c+
v,:%29'%,75%()(),1),9%:&),$5`,(%2010J,)3/A511)J,:&)4403%J,
/)2D%'0,%,)3GD50+
.),9T&I%,8,1602D'%J,8,16)3/A511%J,)A,&I)D0(J,8,16U&'%75::%,
%(,)AV,)29I5D5%3:,%:(,(0AY0A':,53(%'dite.
*'(+,-?
!"#65%5#5%?%
*'(+,-?
<,0F/)23)2+/%1)12#"5,/%1G)1
P%11%, )&WA%, 15D%'%, 51, 9%:&)(0'%, 303, 9Ax, &)((A')'%, 3%11),
:(%::), /50'3)(), 95u, $5, ^, 9%:&5J, $%11), 2%$%:52), :9%&5%, 0, $5,
:9%&5%,$57%':%,)99)'(%3%3(5,),WA%11%,9%',&A5,1),25:A'),25352),
@,G::)(),'5:9%((57)2%3(%,53,&2+,=#J,<<,%,<#+
Q)3:, 1%:, %)AV, 15D'%:J, 1%, 9T&I%A', 3%, 9%A(, 9'%3$'%, $)3:,
1),2T2%,Y0A'3U%,91A:,$%,^,905::03:,)99)'(%3)3(,8,1),2T2%,
%:9@&%,0A,)AV,%:9@&%:,$03(,1),()511%,25352)1%,)A(0'5:U%,)AV,
G3:,$%,1),&)9(A'%,%:(,GVU%,8,=#J,<<,%(,<#,&2+
K%',1),('0(),2)'20')(),%,5D'5$0,@,)22%::),1),&)((A'),$5,
WA)(('0, &)95, 3%11), :(%::), /50'3)(), $5, 9%:&)J, &A2A1)D515, &03,
1%,)1('%,&)((A'%,G30,)1,')//5A3/52%3(0,$%11),WA0(),$5,&A5,)1,
9'520,&022),$%1,9'%:%3(%,)'(5&010+
K0A',&%,WA5,%:(,$%,1),('A5(%,$%,(0''%3(,%(,$%,:%:,IjD'5$%:J,
1%,302D'%,$6%V%291)5'%:,90A7)3(,T('%,9T&IU:,)A,&0A':,$6A3%,
Y0A'3U%,%:(,GVU,8,?,%(,$05(,T('%,9'5:,%3,&029(%,)AV,G3:,$A,
'%:9%&(,$A,WA0(),75:U,)A,9'%25%',)153U),$A,9'U:%3(,)'(5&1%+
K%',5,9%:&5,1),&A5,25:A'),25352),@,G::)(),53,&2+,!J,51,WA)3(5()(570, 2)::520, &03:%3(5(0, 9%', 0/35, /50'3)(), $5, 9%:&), @, $5,
K0A',1%:,905::03:,$03(,1),()511%,25352)1%,%:(,GVU%,8,!,&2J,
1),WA)3(5(U,2)V52)1%,)A(0'5:U%,)A,(5('%,$%,&I)WA%,Y0A'3U%,$%,
!""
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
/')225,=##J,&A2A1)D51%,&03,1),WA0(),$5,^,9%:&5,$5,()/15),:A9%'50'%J,WA)10'),$%((),WA0(),303,:5),)3&0'),:()(),&0291%()()+
9T&I%,%:(,$%,=##,/,%(,$05(,T('%,9'5:%,%3,&029(%,)AV,G3:,$A,
'%:9%&(,$A,WA0(),$%,^,905::03:,$%,()511%,:A9U'5%A'%,:A:2%3(5033UJ,)A,&):,0u,&%1A5>&5,36)A')5(,9):,%3&0'%,U(U,)((%53(+
K%',1%,:9%&5%,5((5&I%,9%',1%,WA)15,303,@,G::)(),)1&A3),25:A'),25352),303,75,@,1525(%,$5,&)((A')J,3U,&03&0''030,),$%(%'253)'%,51,&0291%()2%3(0,$%11),WA0(),/50'3)15%')+
.%:, 905::03:, $%:, %:9@&%:, 90A', 1%:WA%11%:, )A&A3%, 1525(%,
53BU'5%A'%,$%,()511%,36%:(,9'U7A%,9%A7%3(,T('%,9T&IU:,:)3:,'%:('5&(503:,WA)3(5()(57%:,%(,3%,:03(,9):,9'5:,%3,&029(%,)AV,G3:,
$A,'%:9%&(,$A,WA0(),Y0A'3)15%',:A:2%3(5033U+
.), WA0(), @, :('%(()2%3(%, 53$575$A)1%, %, 51, 9%:&)(0'%, 303,
9Ax, :A9%')'1), 3U, &03('5DA5'%, &02A3WA%, )1, &0291%()2%3(0,
$%11),WA0(),$5,A3,)1('0,9%:&)(0'%J,WA53$5,303,9Ax,&A2A1)'%,5,
9'09'5,9%:&5,&03,WA%115,9%:&)(5,$),)1('5J,2),$%7%,&03:%'7)'15,
),9)'(%,53,)990:5(0,&03(%35(0'%,9%':03)1%J,3U,9Ax,9%'2)3%'%,
53,)((%//5)2%3(0,$5,9%:&),A3),701(),&0291%()(),1),WA0(),$5,3+,
^,9%:&5,1%,&A5,25:A'%,25352%,:030,G::)(%,53,&2+,=#><<><#+
.%, WA0(), %:(, 53$575$A%1, %(, 1%, 9T&I%A', 3%, 9%A(, 1%, $U9)::%',35,&03('5DA%',%3,)A&A3,&):,8,&0291U(%',&%1A5,$6A3,)A('%,
9T&I%A',d,51,3%,9%A(J,$03&J,&A2A1%',:%:,9'5:%:,)7%&,&%11%:,$6A3,
)A('%,9T&I%A',%(,51,$05(,1%:,&03:%'7%',$)3:,A3,'U&595%3(,9%':033%1,9'U7A,8,&%(,%BB%(,d,A3%,B05:,)((%53(,:03,WA0(),$%,^,905::03:,a$%:,%:9@&%:,90A',1%:WA%11%:,1),()511%,25352)1%,%:(,GVU%,
8,=#J,<<,%(,<#,&2cJ,51,3%,$05(,91A:,9T&I%'+
P%11%,'5:%'7%,1),WA0(),2)::52),$5,&)((A'%,9%',9%'2%::0,@,
53$5&)(),:A/15,:(%::5+
Pour les réserves, le nombre de prises autorisées est indiWAU,:A',1%,9%'25:,j,)BBU'%3(+
P%11), :(%::), /50'3)(), @, &03:%3(5(0, A:AB'A5'%, G30, )$, A3,
2)::520,$5,<,9%'2%::5,9%',1),:(%::),'5:%'7)+
O1,%:(,90::5D1%,$6A(515:%',A3,2)V52A2,$%,$%AV,9%'25:,9)',
Y0A',$)3:,1),2T2%,'U:%'7%+
*'(+,-!
>66,5#9%,6%
*'(+,-!
<,5#5%,61
K'52), $%116535450, $%11), 9%:&), 0/35, 9%:&)(0'%, @, 0DD15/)(0, ), :&'57%'%J, 9'0/'%::57)2%3(%J, :A1, B0/150, $%1, 9'09'50, 9%'2%::0,a)33A)1%J,WA53$5&53)1%J,/50'3)15%'0J,'5:%'7%,/%:(5(%,$)1,
C03:0'450, '%/503)1%, 9%:&)J, :5), ), &)((A'), &I%, P0, i511c, &03,
53&I50:('0,53$%1%D51%J,5,$)(5,'5&I5%:(5,%,:9%&5G&)(5+,P03,:030,
)22%::%,&)3&%11)45035,%,)D'):5035+
*7)3(, $%, :%, 157'%', 8, 1), 9T&I%J, (0A(, 9T&I%A', %:(, (%3A, $%,
'%90'(%',1%:,$033U%:,'%WA5:%:,:A',:03,9%'25:,a)33A%1J,WA534)53%J,Y0A'3)15%',0A,90A',1%:,'U:%'7%:,/U'U%:,9)',1%,C03:0'(5A2,$%,1),9T&I%,)7%&,9'5:%:,0A,:)3:,(A%'cJ,8,16%3&'%,53$U1Ubile. Les ratures et les grattages sont interdits.
O,9%'2%::5,/50'3)15%'5,9%',1%,'5:%'7%,$%7030,%::%'%,&037)15$)(5, )((')7%':0, 1), &02951)4503%, $%5, $)(5, '5&I5%:(5J, 9'52),
$%116535450,$%11),9%:&),%$,52DA&)3$0,1%,'%1)(57%,2)('5&5,3%11%,
)990:5(%,&)::%((%+
.%:,9%'25:,Y0A'3)15%':,90A',1%:,'U:%'7%:,$057%3(,T('%,7)15$U:, )7)3(, 1%, $UDA(, $%, 1), 9T&I%,d, 1%:, ()103:, $k2%3(, '%2915:,
$057%3(,T('%,53('0$A5(:,$)3:,1%:,D0}(%:,:9U&5)1%2%3(,9'U7A%:,
8,&%(,%BB%(+
K'52),$%116535450,$%11),9%:&),:5,$07'8,5301('%,53$5&)'%J,3%/15,)990:5(5,:9)45J,51,302%,$%1,1)/0,0,$%1,&0':0,$s)&WA),53,&A5,
&5, :5, )&&53/%, ), 9%:&)'%+, *110, :(%::0, 20$0, $07')330, 7%35'%,
53$5&)(5,%7%3(A)15,:90:()2%3(5,53,)1('5,&0':5,0,:9%&&I5,$6)&WA),
%,1%,&)((A'%,/58,%BB%((A)(%+
*7)3(, 1%, $UDA(, $%, 1), 9T&I%J, 1%, 9T&I%A', $05(, U/)1%2%3(,
53$5WA%'J,$)3:,1%:,&):%:,9'U7A%:,8,&%(,%BB%(J,1%,302,$A,1)&,0A,
$A,&0A':,$6%)A,0u,51,&022%3&%,8,9T&I%'+,K)',)511%A':J,51,$05(,
53$5WA%',(0A(,$U91)&%2%3(,$)3:,$6)A('%:,&0A':,0A,91)3:,$6%)A,
%(,(0A(%,9'5:%,$UY8,%BB%&(AU%+
O,90::%::0'5,$%5,9%'2%::5,)33A)15,$%7030,&03:%'7)'%,(A((5,
5,B0/15,$%1,15D'%((0,9%':03)1%J,:%34),:(')99)'15J,%,&03:%/3)'15J,
$%D5()2%3(%, &02951)(5J, %3('0, 51, =#, 0((0D'%J, )11), H%4503%, $5,
)99)'(%3%34),099A'%,%3('0,51,-!,307%2D'%,)116FBG&50,:%/'%(%'5),$%1,C03:0'450,'%/503)1%,9%:&)+
.%:,9T&I%A':,2A35:,$6A3,9%'25:,)33A%1,$057%3(,&03:%'7%',(0A:,1%:,B%A511%(:,$%,1%A',157'%(,9%':033%1,:)3:,1%:,$U&I5'%',
%(,1%:,'%2%(('%J,$k2%3(,'%2915:J,)7)3(,1%,=#,0&(0D'%J,8,1%A',
9'09'%,:%&(503J,0A,D5%3J,)7)3(,1%,-!,307%2D'%J,)A,:%&'U()'5)(,
$A,C03:0'(5A2,'U/503)1,$%,1),9T&I%+
O, B0/15, /50'3)15%'5, $%5, 9%'2%::5, $5, 9%:&), :030, 2A35(5, $5,
D011535,$5,)A(0&03('0110,9%',51,3A2%'0,$%11%,&)((A'%,&03:%3tite.
S0A:,1%:,B%A511%(:,Y0A'3)15%':,$A,157'%(,9%':033%1,%(,(0A:,
1%:,9%'25:,:03(,2A35:,$%:,(5&l%(:,$%,&03('w1%,&0''%:903$)3(,
au nombre de prises autorisées.
Q090, 0/35, &)((A'), 51, 9%:&)(0'%, $%7%, :()&&)'%, 51, '%1)(570,
D011530,$5,&03('0110,9'52),$5,'59'%3$%'%,1),9%:&)d,51,3A2%'0,
$%5,9%:&5,$%7%,&0''5:903$%'%,)1,3A2%'0,$5,D011535,:()&&)(5+
*9'@:, &I)WA%, 9'5:%, %(, )7)3(, $%, '%9'%3$'%, :), 9T&I%J, 1%,
9T&I%A', $05(, $U()&I%', 1%, (5&l%(, $%, &03('w1%, j, )BBU'%3(,`, 1%,
302D'%, $%, 905::03:, &)9(A'U:, $05(, &0''%:903$'%, )A, 302D'%,
$%,(5&l%(:,$U()&IU:+
!"^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
O1, 3A2%'0, $%5, 9%:&5, &I%, 51, 9%:&)(0'%, 303, I), 95u, &03, :U,
$%7%,'5:A1()'%,$)116)990:5(0,WA)$')(530+
*11),G3%,$%11),/50'3)(),51,3A2%'0,$%11%,&)((A'%,$%7%,%::%'%,('):&'5((0,3%1,WA)$')(530,'%1)(570,%$,%7%3(A)15,D011535,'52)sti sul foglio o sul permesso della giornata dovranno essere
asportati.
.%,302D'%,$%,905::03:,$03(,1%,9T&I%A',36%:(,91A:,%3,90::%::503,$05(,T('%,53$5WAU,$)3:,1),&):%,j,)BBU'%3(%+
R,1),G3,$%,1),Y0A'3U%J,1%,302D'%,$%,9'5:%:,%BB%&(AU%:,$05(,
T('%,53:&'5(,$)3:,1),&):%,9'U7A%,8,&%(,%BB%(,%(,1%:,(5&l%(:,303,
A(515:U:,$057%3(,T('%,$U()&IU:,$A,B%A511%(,$A,157'%(,9%':033%1,
ou du permis.
*'(+,-]
A%-%$#69#
*'(+,-]
E"/?)%$$#6')
HA, (A((%, 1%, )&WA%, 9ADD15&I%, $%11), M%/503%, 1), 75/51)34),
:A11),9%:&),%,16)&&%'()2%3(0,$%11%,53B')45035,:030,)BG$)(5,)1,
Corpo forestale della Valle d’Aosta, alle Guardie volontarie
$%1,C03:0'450,'%/503)1%,9%:&)J,)11%,NA)'$5%,$%11%,'5:%'7%,%,)$,
0/35,)1('0,)/%3(%,$%11),X0'4),KADD15&)+
.),:A'7%511)3&%,$%,1),9T&I%,%(,1),&03:()()(503,$%:,53B')&(503:, $)3:, 1%:, %)AV, $A, $02)53%, 9AD15&, $%, 1), 'U/503, :03(,
&03GU%:,)A,C0'9:,B0'%:(5%',$%,1),;)11U%,$6*0:(%J,)AV,/)'$%:,
70103()5'%:,$A,C03:0'(5A2,'U/503)1,$%,1),9T&I%J,)AV,/)'$%:,
$%:,'U:%'7%:,%(,8,(0A(,)A('%,)/%3(,$%,1),B0'&%,9AD15WA%+
m/35,9%:&)(0'%,@,(%3A(0J,:%,'5&I5%:(0J,)$,%:5D5'%,)1,9'%$%((0,9%':03)1%,$5,75/51)34),1),9'09'5),15&%34),%,9%'2%::0J,303&IU,),1):&5)'%,7%'5G&)'%,51,&%:(530J,51,:)&&0,0,WA)1:5):5,)1('0,
0//%((0,)((0,),&03(%3%'%,9%:&5J,&029'%:5,5,2%445,$5,('):90'(0+
HA', $%2)3$%, $%:, )/%3(:, :A:$5(:J, (0A(, 9T&I%A', %:(, (%3A,
$6%VI5D%', :), 15&%3&%, %(, :03, 9%'25:, %(, $6)A(0'5:%', 1%:$5(:,
)/%3(:, 8, &03('w1%', :03, 9)35%'J, :)&, 0A, (0A(, )A('%, 0DY%(, :A:&%9(5D1%,$%,&03(%35',$%:,905::03:J,j,&029'5:,:03,20j%3,$%,
transport.
m/35,9%:&)(0'%,@,)1('%:t,5375()(0,)$,%:5D5'%,1),9'09'5),15&%34),%,9%'2%::0,)$,)1('0,9%:&)(0'%,&I%J,WA)15G&)3$0:5J,3%,
B)&&5),'5&I5%:()+
S0A(,9T&I%A',%:(,U/)1%2%3(,(%3A,$6%VI5D%',:),15&%3&%,%(,
:03,9%'25:,8,A3,)A('%,9T&I%A',WA5,%3,B%')5(,1),$%2)3$%,)9'@:,
:6T('%,9'U:%3(U+,
X530,),WA)3$0,51,9%:&)(0'%,@,53,90::%::0,$5,9%:&5,@,(%3A(0,
),/5A:(5G&)'3%,1),&)((A'),2%$5)3(%,5,9'%:&'5((5,$0&A2%3(5+
S0A(, 9T&I%A', %:(, (%3A, $%, YA:(5G%'J, 9)', 1%:, 95@&%:, 9'%:&'5(%:J,1),9'5:%,$%:,905::03:,WA651,$U(5%3(+
B"*-=-'5,$%-#&3,$-'4-'5";#,
B<*-=";'4"'58#9"'5,$%-#:3-"$;
*'(+,-"
B#63%5)
*'(+,-"
R,6)123S%65)/3%'5%,6
.),9T&I%,%:(,53(%'$5(%,$)3:,1%:,403%:,:A57)3(%:,`
H030,53,)((0,1%,:%/A%3(5,D)3$5(%J,53,&A5,:A::5:(%,51,$575%(0,
$5,9%:&)`
)+,, H0'/57%,53,10&)15(8,S'03&I%j,%,.)7)&I%jJ,53,;)1,X%'ret, Comune di COURMAYEURd
)+, H0A'&%:, :5(AU%:, 8, S'03&I%j, %(, 8, .)7)&I%jJ, $)3:, 1%,
;)1,X%''%(,>,&022A3%,$%,COURMAYEUR,d
D+,, N'A990,$5,B03()3%,%,'A:&%115,53,10&)15(8,K1)3,$s*'1j,%,51,
~N')3$,MA~J,$)11),10&)15(8,E'%51103,G30,)11),&03|A%34),&03,51,(0''%3(%,MA5(0'J,C02A3%,$5,.*,SrFO.Ld
D+, X03()53%:,%(,'A5::%)AV,:5(AU:,8,K1)3,$6*'1j,%(,N')3$,
MAJ, $%, E'%51103, YA:WA6)A, &03|A%3(, )7%&, 1%, MA5(0', >,
&022A3%,$%,LA THUILE,d
&+,, N'A990,$5,'A:&%115,53,'%/503%,o)')5:J,&029'%:5,('),51,
10'0,:D0&&0,3%1,D)&530,%V,Q%1(),C0/3%,:+9+)+,%,1%,10'0,
sorgenti a monte, Comuni di LA SALLE e MORNLd
&+, MA5::%)AV, $A, o)')5:,`, 8, 9)'(5', $%, 1%A':, :0A'&%:,
YA:WA6)A,9053(,0u,51:,:%,Y%((%3(,$)3:,1%,D)::53,$%,16)3&5%33%,Q%1(),C0/3%,H9*,>,&022A3%:,$%,LA SALLE
et de MORGEX,d
$+,, H0'/57%,),7)11%,$%11),&%3(')153),:A9%'50'%,$5,K1)3)7)1,
%,),203(%,1%,:0'/57%,:5),),$%:('),&I%,),:535:('),$%30minate “La Ressia” nel pianoro di Planaval, Comune
di ARVIERd
$+, H0A'&%:,:5(AU%:,%3,)7)1,$%,1),25&'0&%3(')1%,:A9U'5%A'%,
$%,K1)3)7)1,%(,%3,)203(,$%,&%11%>&5J,$A,&w(U,$'05(,%(,$A,
&w(U,/)A&I%J,$U3022U%:,z,.),M%::5),{J,$)3:,1),91)53%,
$%,K1)3)7)1,>,&022A3%,$6*M;OLM,d
%+,, MA:&%115, $%1, S0''%3(%, *'&)xJ, $)11), &03|A%34), $%1J,
(0''%3(%,$5,;)1/'5:%3&I%,G30,)1,;511)//50,$%1,N')3$,
r)A'j,>,C02A3%,$5,*M;OLMd
%+, MA5::%)AV, $%, 16*'&)x,`, $A, &03|A%3(, )7%&, 1%, ;)1/'5:%3&I%,YA:WA6)A,I)2%)A,$A,N')3$>r)A'j,>,&022A3%,
d’ARVIER d
B+,, .)/0, K%1)A$, %$, 5, 'A:&%115, ), 203(%, 53, .0&+, o0A153J,
Comune di RHÊMES-NOTRE-DAMEd
B+, .)&,K%1)A$,%(,'A5::%)AV,%3,)203(,$%,o0A153,>,&02mune de Mr€oLH>PmSML>Q*oL,d
!"_
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
/+,, S0''%3(%,F'(5%',$),<!#,2%('5,),203(%,$%1,903(%,53,10&)15(8,E0A&,),-##,2%('5,),203(%,$%11),&03|A%34),&03,
51, (0''%3(%, E)'$033%jJ, C02A3%, $5, COGNE, a'5&%'&),
:&5%3(5G&)cd
/+, F'(5%',`, $%9A5:, <!#, 2, %3, )203(, $A, 903(, $%, E0A&,
YA:WA68, -##, 2, %3, )203(, $A, &03|A%3(, )7%&, 1%, E)'$033%jJ,%3,')5:03,$6A3%,'%&I%'&I%,:&5%3(5GWA%,>,&02mune de COGNE,d
I+,, S0''%3(%, N')3$6Lj75), $)1, 903(%, $%11), :(')$), &02A3)1%,53,B')4503%,o0A153,G30,)1,903(%,$%116)A(0:(')$)J,
Comune di *o*;O..LHd
I+, N')3$>Lj75),`,$A,903(,$%,1),'0A(%,&022A3)1%J,8,o0A153J, YA:WA6)A, 903(, $%, 16)A(0'0A(%,>, &022A3%, $6AYo*;O..LH,d,
5+,, .)/0,$%1,N')3,H)3,E%'3)'$0J,(')((0,1)&A)1%,'5&)$%3(%,
in territorio italiano, Comune di SAINT-RHÉMYLP>EmHHLHd
5+, .)&,$A,N')3$>H)53(>E%'3)'$J,&w(U,5()15%3,>,&022A3%,
de H*OPS>MrZo>LP>EmHHLH,d
Y+,, Q0'),E)1(%),f1%:,O1%:g,$),-##,2%('5,),203(%,$%1,903(%, &I%, &011%/), 16)D5()(0, $5, QUART, a10&+, ;511%B')3&I%c, )116)D5()(0, $5, BRISSOGNE, Comuni di NUS,
QUART, BRISSOGNE e SAINT-MARCEL, G30, ),
-##, 2%('5, ), 7)11%, $%1, 903(%, 9%$03)1%, $%116)D5()(0, $5,
SAINT-MARCEL,G30,),a'5&%'&),:&5%3(5G&)cd
Y+, Q05'%, E)1(U%J, .%:, ‚1%:,`, $%9A5:, -##, 2, %3, )203(, $A,
903(,WA5,'%15%,;511%B')3&I%,$%,QUART à l’agglomération de BRISSOGNE,YA:WA68,-##,2,%3,)7)1,$A,903(,
piétonnier de l’agglomération de SAINT-MARCEL,
%3,')5:03,$6A3%,'%&I%'&I%,:&5%3(5GWA%,>,&022A3%:,$%,
NUS, QUART, BRISSOGNE et SAINT-MARCEL d
l+,, .)/I%((0,.%:,O1%:,$5,E'5::0/3%,>,1),9%:&),@,75%()(),3%1,
1)/I%((0,.%:,O1%:J,3%1,&02A3%,$5,BRISSOGNEd
l+, .)&, $%:, ‚1%:, $%, E'5::0/3%, >, &022A3%, $%, BRISSOGNE,d
1+,, S0''%3(%,M0%:)4,$)11),10&)15(8,X0D%,a903(%,$5,1%/30c,
G30, )11), 9'52), &):&)(), ), 7)11%J, C02A3%, $5, CHALLAND-SAINT-VICTORd
1+, M0%:)4,`,$A,903(,$%,D05:,$%,X0D%,YA:WA68,1),9'%25@'%,
&):&)$%,%3,)7)1,>,&022A3%,$%,CHALLAND-SAINT;OCSmM,d
2+,,S0''%3(%,P%j,0,M50,$5,S'03&`,$)11),.0&+,E'A/5),a$)11),
:(')$),&I%,)((')7%':),51,(0''%3(%c,G30,)11),&03|A%34),
&03, 51, (0''%3(%, L7)3q0J, C02A3%, $5, CHALLANDH*OPS>*PHL.oLd
2+, P%j,0A,M50,$5,S'03&,`,$%,E'A/5),a8,9)'(5',$%,1),'0A(%,
WA5,(')7%':%,1%,(0''%3(c,)A,&03|A%3(,)7%&,16Z7)3q03,>,
&022A3%,$%,Cr*..*PQ>H*OPS>*PHL.oL,d
3+,, S0''%3(%,CI):(%3`,$)11),X')4+,MA7@'%,a&03|A%34),&03,
51,S0''%3(%, L7)3q03c, G30, )11), 9'52), :('044)(A'), $%1,
S0''%3(%,CI):(%3J,C02A3%,$5,CHALLAND-SAINT*PHL.oLd
3+, CI):(%3,`, $A, &03|A%3(, )7%&, 16Z7)3q03J, 8, 1), I)A(%A',
$A, I)2%)A, $%, MA7@'%J, )A, 9'%25%', U(')3/1%2%3(, >,
&022A3%,$%,Cr*..*PQ>H*OPS>*PHL.oL,d,
0+,, H0'/57%,),203(%,$%1,7511)//50,K'U,G30,)11),&03|A%34),
&03,51,(0''%3(%,K'0A7%:J,C02A3%,$5,ARNADd
0+, H0A'&%:,%3,)203(,$%,K'UJ,YA:WA6)A,&03|A%3(,)7%&,1%,
K'0A7%:,>,&022A3%,$6*MP*Q,d
9+,, X03()3),X)'l5%J,C02A3%,$5,HÔNEd
9+, X03()53%,$%,X)'l5%,>,&022A3%,$%,rƒPL,d
W+,, M0//5), N07%', 53, 10&)15(8, N'%::2)((%3J, C02A3%, $5,
NMLHHmPL>H*OPS>\L*P+
W+, M0//5),N07%'J,8,N'%::2)((%3,>,&022A3%,$%,GRESHmPL>H*OPS>\L*P+
*'(+,-^
C%?%)5%23%2+)1'#
*'(+,-^
>"5/)129,6)123S%65)/3%'5%,6
-+, nmPL,QO,OPSLMQOnOmPL`
)+,, Q0'),$5,.),SIA51%J,C02A3%,$5,PRÉ-SAINT-DIDIER,
$)11),&03|A%34),&03,1),Q0'),E)1(%),G30,)11%,&):&)(%,
$%116m''5$0d
-+, ZONES OÙ LA PÊCHE EST INTERDITE :
)+, Q05'%,$%,.),SIA51%J,$A,&03|A%3(,)7%&,1),Q05'%,E)1(U%,
YA:WA6)AV,&):&)$%:,$%,16m''5$0,>,&022A3%,$%,PRÉH*OPS>QOQOLM,d
b. Dora Baltea, Comune di ARVIER, dal ponte di
o03(7%'53,)1,903(%,$5,o%&0::%d
b. Doire Baltée, du pont de Montverin au pont de Mé&0::%,>,&022A3%,$6ARVIER,d
&+,, E)&530, $5, E%)A'%/)'$, 1), 9%:&), @, 75%()(), 3%1, D)&530,
$5,E%)A'%/)'$,%,3%1,(')((0,&029'%:0,),203(%,&03,1),
&03|A%34),&03,51,(0''%3(%,N')3$6*19%,G30,),!##,2+,
&+, E)::53, $%, E%)A'%/)'$J, %3, )203(, $A, &03|A%3(, )7%&,
1%,N')3$>*19%,YA:WA68,!##,2,%3,)7)1,$A,D)'')/%,$A,
D)::53,>,&022A3%,$%,VALGRISENCHE.
!^#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
), 7)11%, $%110, :D)'')2%3(0, $%1, D)&530, >, C02A3%, $5,
VALGRISENCHE.
<+, *MLL,P*SFM*.O`
O:(5(A5(%,)5,:%3:5,$%11),.+M+,=#,1A/150,-__-J,3+,=#,~P0'2%,
per l'istituzione di aree naturali protette":
<+, ESPACES NATURELS :
&'UU:,)A,:%3:,$%,1),.M,3[,=#,$A,=#,YA511%(,-__-,aQ5:90:5(503:,90A',1),&'U)(503,$6%:9)&%:,3)(A'%1:,9'0(U/U:c,`
a. Riserva naturale "Marais", Comuni di MORGEX e
LA SALLE.
.s%:%'&5450, $%11), 9%:&), @, &03:%3(5(0, :01)2%3(%, )1, $5,
BA0'5,$%11),9)153)(A'),9'%75:(),$)116)'(+,=,$%1,$%&'%(0,
$%1,K'%:5$%3(%,$%11),N5A3(),M%/503)1%,3+,<!=,$%1,<!,
/5A/30, <##^, &03&%'3%3(%, fO:(5(A4503%, $%11), M5:%'7),
3)(A')1%, 53, 10&+, o)')5:, $%5, C02A35, $5, MORGEX e
LA SALLE”.
)+, MU:%'7%, 3)(A'%11%, z,o)')5:,{, >, &022A3%:, $%, MORGEX et de LA SALLE.
, .),9T&I%,%:(,)A(0'5:U%,A35WA%2%3(,8,16%V(U'5%A',$%,1),
$U1525()(503,75:U%,8,16)'(+,=,$%,16)''T(U,$A,9'U:5$%3(,$%,
1),MU/503,3[,<!=,$A,<!,YA53,<##^,20$5G)3(,16)''T(U,
portant institution d’une réserve naturelle au lieu-dit
o)')5:J,$)3:,1%:,&022A3%:,$%,MORGEX et de LA
SALLE .
b. Riserva naturale "Lago Lolair", Comune di ARVIER.
.),9%:&),@,75%()(),:A,(A((0,51,1)/0+
D+, MU:%'7%, 3)(A'%11%, z.)&, .01)5'{, >, &022A3%, $6ARVIER. .),9T&I%,%:(,53(%'$5(%,$)3:,(0A(,1%,1)&,+
&+,, M5:%'7), 3)(A')1%, ~.%:, O1%:~J, C02A35, $5 NUS,
QUART, BRISSOGNE e SAINT-MARCEL.
Q575%(0,$5,9%:&),:A,(A((),16)'%),$%11),'5:%'7),3)(A')1%+
&+, MU:%'7%, 3)(A'%11%, z.%:, ‚1%:{, >, &022A3%:, $%, NUS,
QUART, BRISSOGNE et SAINT-MARCEL. La
9T&I%,%:(,53(%'$5(%,:A',(0A(,1%,(%''5(05'%,$%,1),'U:%'7%+
$+,, *&WA%,'5&)$%3(5,)11s53(%'30,$%1,K)'&0,3)4503)1%,N')3,
Paradiso.
Q575%(0,$5,9%:&),:A,(A((),16)'%)+
$+, L)AV,:5(AU%:,8,1653(U'5%A',$A,K)'&,3)(503)1,$A,N')3$>
Paradis.
, .),9T&I%,%:(,53(%'$5(%,$)3:,(0A(,1%,9)'&+
e. Riserva naturale "lago Villa", Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR.
.),9%:&),@,75%()(),:A,(A((0,51,1)/0+
%+, MU:%'7%, 3)(A'%11%, z.)&, $%, ;511){, >, &022A3%, $%,
CHALLAND-SAINT-VICTOR.
.),9T&I%,%:(,53(%'$5(%,$)3:,(0A(,1%,1)&+
*'(+,-_
D%1)/?)2+/%?#5)
*'(+,-_
DG1)/?)12+/%?G)1
a. Lago Gover, Comune di NMLHHmPL>H*OPS>\L*Pd
)+, .)&,$%,N07%',>,&022A3%,$%,NMLHHmPL>H*OPS>\L*P,d
D+,, S0''%3(%, .j:, 3%1, (')((0, &029'%:0, ('), 10, :D)'')2%3(0, $5,
Guillemore in Comune di ISSIME, G30, )1, 903(%, $%11),
strada statale in frazione Pont Trentaz del Comune di
GABYd
D+, .j:,`,$A,D)'')/%,$%,NA511%20'%J,$)3:,1),&022A3%,$6ISSIMEJ,YA:WA6)A,903(,$%,1),'0A(%,3)(503)1%J,)A,I)2%)A,$%,
K03(>S'%3()4J,$)3:,1),&022A3%,$%,GABY,d
&+,, .)/0,;)'/30,>,C02A3%,$5,XmPS*OPLomMLd
&+, .)&,$%,;)'/30,>,&022A3%,$%,XmPS*OPLomML,d
$+,, S0''%3(%,CI)1)2j,$)11),:0'/%3(%,a.)/0,.%5(8c,)11),X0&%,
aQ0'), E)1(%)c, &03, %:&1A:503%, $%5, 1)/I5, >, C02A3%, $5,
CHAMPDEPRAZd
$+, CI)1)2j,`, $%, 1), :0A'&%, a.)&, $%, .%5(8c, 8, 16%2D0A&IA'%,
aQ05'%, E)1(U%cJ, %V&%9(503, B)5'%, $%:, 1)&:, >, &022A3%, $%,
Cr*oKQLKM*n,d
e. Lago di Lod, Comune di Cr*omOHd
%+, .)&,$%,.0$,>,&022A3%,$%,CHAMOIS,d
B+,, .)/0,.)j%(J,C02A3%,$5,H*OPS>o*MCL.d
B+, .)&,$%,.)j%(,>,&022A3%,$%,H*OPS>o*MCL.,d
/+,, Q0'),$%11),;)1,X%''%(,$)1,K03(%,$%116*'30A7),G30,)1,K03(%, KU1%'53, a&029'%:0, 51, (')((0, $5, '5:0'/57), $5, X'%D0A4%c,
- Comune di COURMAYEUR.
/+, Q05'%,$A,;)1,X%''%(,`,$A,903(,$%,16*'30A7),)A,903(,KU1%'53, a('03q03, $%, 1), 'U:A'/%3&%, $%, X'%D0A4%, &029'5:c, >,
&022A3%,$%,COURMAYEUR.
C0:(5J, 20$)15(8, $5, 9%:&)J, $)(%, $5, )9%'(A'), %, $5, &I5A:A'),
:030, :()D515(5, $)1, &03&%::503)'50J, 3%1, '5:9%((0, $%11), 75/%3(%,
30'2)(57),%,$%/15,)&&0'$5,$5,&03&%::503%+
.%:,()'5B:J,1%:,20$)15(U:,$%,9T&I%,%(,1%:,$)(%:,$60A7%'(A'%,
%(,$%,&1w(A'%,:03(,GVU:,9)',&I)WA%,&03&%::5033)5'%J,&03B0'2U2%3(,)AV,$5:90:5(503:,%3,75/A%A',%(,)AV,&03&%::503:+,
!^-
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
*'(+,<#
D%1)/?)2-)15%5)23#$2',61,/9%,
*'(+,<#
DG1)/?)12-G/G)12+#/2$)24,61,/5%"0
-+, MOHLM;L,LHSO;L,*,C*SSFM*
)+,, S0''%3(%, *j)::%, $)11), 9'%:), $%1, &)3)1%, 5''5/A0, $%1,
S0''%3(%, o%115%', G30, )11%, &):&)(%, ), 7)11%, $%116%V,
&%3(')153), %1%(('5&), E'A3, >, C02A3%, $5, CHAMPORCHERd
-+, RÉSERVES DE PÊCHE D’ÉTÉ AVEC PRISES :
)+, *j)::%,`, $%9A5:, 1), 9'5:%, $6%)A, $A, &)3)1, $65''5/)(503,
:A', 1%, o%115%', YA:WA6)AV, &):&)$%:, %3, )7)1, $%, 16)3&5%33%,25&'0&%3(')1%,U1%&('5WA%,$%,E'A3,>,&022A3%,
de CHAMPORCHER,d
D+,, S0''%3(%,L7)3q03,$)110,:D)'')2%3(0,5$'0%1%(('5&0,$5,
E'A::03,a&029'%:0,51,(')((0,$5,(0''%3(%,L7)3q03c,G30,
)1,9'520,903(%,),203(%,$%11),9'%:),$%1,MA,$%,SI0A1%:,
aK)1%:('),$5,M0&&5)c,>,C02A3%,$5,BRUSSONd
D+, Z7)3q03,`,$%9A5:,1%,D)'')/%,Ij$'0U1%&('5WA%,$%,E'A::03J,j,&029'5:,1%,('03q03,$A,(0''%3(J,YA:WA6)A,9'%25%',
903(,%3,)203(,$%,16%2D')3&I%2%3(,$A,MA,$%,SI0A1%:,
a9)'05:,$6%:&)1)$%c,>,&022A3%,$%,BRUSSON,d
&+,, S0''%3(%,o)'20'%,$)110,:D)'')2%3(0,5$'0%1%(('5&0,$5,
F::53,a10&+,o)%3J,&029'%:0,51,(')((0,$5,(0''%3(%,o)'20'%c,G30,)1,9'520,:)1(0,),203(%,$%1,903(%,o0A153,
- Comune di VALTOURNENCHEd
&+, o)'20'%,`, $A, D)'')/%, Ij$'0U1%&('5WA%, $6F::53J, j,
&029'5:,1%,('03q03,$A,(0''%3(J,8,o)%3J,YA:WA68,1),9'%25@'%,&IA(%,$6%)A,%3,)203(,$A,903(,$%,o0A153,>,&02mune de VALTOURNENCHE,d
$+,, S0''%3(%, F'(5%', $)1, 95)44)1%, 53, 10&)15(8, o0A103, )1,
ponte di Lillaz - Comune di COGNEd
$+, F'(5%',`,$%9A5:,1%,9)'l53/,$%,o0A103,YA:WA6)A,903(,$%,
.511)4,>,&022A3%,$%,COGNE,d
%+,, .)/0,;%'3%j,aK5&&010,H)3,E%'3)'$0c,%,:A0,%25::)'50,
G30,)1,903(%,53,&%2%3(0,)11),&03|A%34),&03,51,S0'rente Breuil - Comune di LA THUILE.
%+, .)&, $%, ;%'3%j, aK%(5(>H)53(>E%'3)'$c, %(, :03, U25::)5'%,`,YA:WA6)A,903(,%3,DU(03,:5(AU,)A,&03|A%3(,$%,&%,
$%'35%',%(,$A,E'%A51,>,&022A3%,$% LA THUILE.
<+, MOHLM;L,OP;LMP*.O,*,C*SSFM*`
)+,, S0''%3(%,.j:`,$)1,903(%,;%':),G30,)1,903(%,$5,P5)3)J,
Comune di XmPS*OPLomML.
<+, RÉSERVES DE PÊCHE D’HIVER AVEC PRISES :
)+, .j:,`,$%9A5:,1%,903(,$%,;%':),YA:WA6)A,903(,$%,P5)3),
>,&022A3%,$%,XmPS*OPLomML.
=+, MOHLM;L,OP;LMP*.O,P0,i511
a. Dora Baltea dal Ponte Suaz in Comune di CHARVENSOD, G30, )1, 903(%, )A(0:(')$)1%, ), 7)11%, $%11),
barriera autostradale Aosta-Est in Comune di BRISSOGNE, Comuni di CHARVENSOD, POLLEIN,
EMOHHmNPLd
=+, RÉSERVES DE PÊCHE D’HIVER SANS TUER :
)+, Q05'%, E)1(U%,`, $A, K03(>HA)4J, $)3:, 1), &022A3%, $%,
CI)'7%3:0$J, )A, 903(, )A(0'0A(5%', %3, )7)1, $A, 9U)/%,
z,*0:(), L:(,{J, $)3:, 1), &022A3%, $%, BRISSOGNE &022A3%:, $%, CHARVENSOD, de POLLEIN et de
BRISSOGNE,d
D+,, Q0'),E)1(%),$)1,903(%,:(')$)1%,),203(%,$%11),10&+,.%3(%3%j, G30, )1, 903(%, $%11), :(')$), :()()1%, 3+, <], 53, 10&+,
LWA5157)4J,C02A3%,$5,LA SALLE.
D+, Q05'%,E)1(U%,`,$A,903(,'0A(5%',%3,)203(,$%,.%3(%3%j,
YA:WA6)A, 903(, $%, 16ZWA5157)4J, :A', 1), '0A(%, 3)(503)1%,
3[,<],>,&022A3%,$%,LA SALLE .
?+, MOHLM;L,HKLCO*.O`
,)+,,S0''%3(%,EA(I5%'`,$)11),9'%:),$%1,MA,K029511)'$,a10&)15(8,K')511%:c,)11),9'%:),&)3)1%,a10&)15(8,CI)29%((%cJ,
Comune di Valpelline.
?+, MZHLM;LH,HKZCO*.LH,`
)+, EA(I5%',`,$%9A5:,1),9'5:%,$A,'A,K029511)'$J,8,K')511%:J,
YA:WA68,160A7')/%,$%,9'5:%,$A,&)3)1,:5(AU,8,CI)29%((%,
>,&022A3%,$%,VALPELLINE.
C0:(5,%,20$)15(8,$5,9%:&),90::030,$5BB%'5'%,9%',0/35,:53/01),'5:%'7),%,:030,:()D515(5,$)1,C03:0'450,K%:&)+
.%:, ()'5B:, %(, 1%:, 20$)15(U:, 9%A7%3(, &I)3/%', :%103, 1), 'U:%'7%,%(,:03(,GVU:,9)',1%,C03:0'(5A2,'U/503)1,$%,1),9T&I%+
*'(+,<*/#55%2V<,2=%$$W
*'(+,<.#/',"/121#6125")/
O, :%/A%3(5, (')((5, :030, %WA59)')(5, )11), )&WA%, 15D%'%J, 2), @,
&03:%3(5(), %:&1A:57)2%3(%, 1), 9%:&), P0, i511, &03, 0DD15/0, $5,
'51):&50,$%1,9%:&)(0,a)'(+,--c`
.%:, 9)'&0A':, &5>)9'@:, :03(, &03:5$U'U:, &022%, $%:, %)AV,
15D'%:J,2)5:,:%A1%,1),9T&I%,:)3:,(A%',)7%&,'%25:%,8,16%)A,$%:,
905::03:,9T&IU:,a)'(+,--,$A,9'U:%3(,(%V(%c,j,%:(,)A(0'5:U%,`
!^<
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
a. Lago Literan in Comune di BRUSSONd
)+, .)&,.5(%')3,>,&022A3%,$%,BRUSSON,d
D+,, S0''%3(%,L7)3q03,$)1,903(%,&)3)1%,53,(AD0,&I%,)((')7%':),51,(0''%3(%,!#,2%('5,),7)11%,$%11),9'%:),$%1,&)3)1%,
irriguo in Comune di BRUSSON,G30,)1,903(%,$5,*11%saz in Comune di CHALLAND-SAINT-ANSELME
%,(')((0,$%1,(0''%3(%,N')53%,$)11),:A),&03|A%34),&03,51,
(0''%3(%,L7)3q03,G30,)11%,9'52%,&):&)(%,),203(%J,3%1,
Comune di Cr*..*PQ>H*OPS>*PHL.oLd
D+, Z7)3q03,`, ('03q03, )11)3(, $A, 903(, $%, 1), &)3)15:)(503,
WA5,(')7%':%,1%,(0''%3(J,!#,2,%3,)7)1,$%,1),9'5:%,$6%)A,
$A, &)3)1, $65''5/)(503J, $)3:, 1), &022A3%, $%, BRUSSONJ,)A,903(,$6*11U:)4J,$)3:,1),&022A3%,$%,CHALLAND-SAINT-ANSELME,, %(, ('03q03, $A, N')53%,
)11)3(, $A, &03|A%3(, )7%&, 16Z7)3q03, )AV, 9'%25@'%:,
&IA(%:,$6%)A,:5(AU%:,%3,)203(J,$)3:,1),&022A3%,$%,
Cr*..*PQ>H*OPS>*PHL.oL,d
&+,, .)/0,E1%A,53,C02A3%,$5,VALTOURNENCHEd
&+, .)&,E1%A,>,&022A3%,$%,VALTOURNENCHE,d
d. Dora Baltea dal Ponte Suaz in Comune di CHARVENSOD, G30, )1, 903(%, )A(0:(')$)1%, ), 7)11%, $%11), D)''5%'),
autostradale Aosta-Est in Comune di BRISSOGNEd
$+, Q05'%, E)1(U%,`, $A, K03(>HA)4J, $)3:, 1), &022A3%, $%,
CHARVENSODJ,YA:WA6)A,903(,)A(0'0A(5%',%3,)7)1,$A,
9U)/%,z,*0:(%,L:(,{J,$)3:,1),&022A3%,$%,EMOHHmNPL,d
%+,, S0''%3(%,N')3$,Lj75),$)1,903(%,$5,.)7)1,G30,)1,903(%,
di Brenvé in Comune di COGNEd
%+, N')3$>Lj75),`,$A,903(,$%,.)7)1,)A,903(,$%,E'%37U,>,
&022A3%,$%,COGNE,d
B+,, Q0'),E)1(%),$)1,903(%,:(')$)1%,),203(%,$%11),10&+,.%3(%3%j, G30, )1, 903(%, $%11), :(')$), :()()1%, 3+, <], 53, 10&+,
LWA5157)4,53,C02A3%,$5,LA SALLE.
B+, Q05'%,E)1(U%,`,$A,903(,'0A(5%',%3,)203(,$%,.%3(%3%j,
YA:WA6)A,903(,$%,16ZWA5157)4J,:A',1),'0A(%,3)(503)1%,3[,
<],>,&022A3%,$%,LA SALLE.
*'(+,<<
4#0+,2-#/#
*'(+,<<
R,6)2/G1)/?G)2#"T2',6',"/123)2+K'()
)+,, Q0'), E)1(%), $), "##, 2%('5, ), 7)11%, ), "##, 2%('5, ), 203(%,
$%11),9)::%'%11),&5&10,9%$03)1%,&I%,&011%/),5,C02A35,$5,
AOSTA,a10&+,&525(%'0c,%,GRESSAN,a10&+,.%:,‚1%:c+
)+, Q05'%,E)1(U%,`,"##,2,%3,)7)1,%(,"##,2,%3,)203(,$%,1),9)::%'%11%,95U(033%,%(,&j&1)D1%,'%15)3(,1%:,&022A3%:,$6AOSTE
a403%,$A,&52%(5@'%c,%(,$%,GRESSAN,a.%:,‚1%:c+
Divieti e sanzioni
I+%"$4-#%-&+;'"%';,+#%-&+;
*'(+,<=
A)63%5#23)$2+)1')
*'(+,<=
A)65)23"2+,%11,6
.),7%3(%,$A,905::03,9T&IU,%:(,53(%'$5(%+
v,75%()(),1),7%3$5(),$5,9%:&%,&)((A')(0+
*'(+,<?
*)'(6%J")123)2+K'()
*'(+,<?
E%15)0%23%2+)1'#
Sono vietate:
.%:,(%&I35WA%:,:A57)3(%:,:03(,53(%'$5(%:,`
)+,, 1),9%:&),),:(')990J,0::5),1),&)((A'),$%1,9%:&%,2%$5)3(%,
)//)3&50,&03,)25J,)3&0'%((%,0$,)1('5,&03/%/35d
)+, KT&I%,),:(')990J,&0290'()3(,16A:)/%,$6I)2%q03:J,$%,
/')9953:,0A,$%,(0A(,)A('%,%3/53,$%:(53U:,8,)&&'0&I%',
1%,905::03,)A('%2%3(,WA%,9)',1),D0A&I%,d
D+,, 1), 9%:&), &03, 1%, 2)35, 0, 2%$5)3(%, 9'0:&5A/)2%3(0, %,
$%75)4503%,$%116)&WA)d
D+, KT&I%,8,1),2)53,0A,9)',)::@&I%2%3(,0A,$U(0A'3%2%3(,
$%:,&0A':,$6%)A,d
&+,, 1),9%:&),9%'B0')3$0,0,'029%3$0,51,/I5)&&50+
&+, KT&I%, :0A:, /1)&%J, 9)', 9%'&%2%3(, 0A, D'5:%2%3(, $%, 1),
/1)&%+
.6A:0, $%1, /A)$530J, :('%(()2%3(%, 9%':03)1%J, @, &03:%3(5(0,
%:&1A:57)2%3(%,&02%,2%440,)A:515)'50,9%',(')''%,53,:%&&0,51,
9%:&%,/58,)11)2)(0+
.6U9A5:%((%J,WA5,%:(,:('5&(%2%3(,9%':033%11%J,3%,9%A(,T('%,
A(515:U%,WA6%3,()3(,WA653:('A2%3(,)AV515)5'%,90A',%V(')5'%,$%,
16%)A,1%,905::03,$UY8,B%''U+
.),')&&01(),$5,%:&I%,@,'5:%'7)(),),&I5,@,53,90::%::0,$%11),
15&%34),$5,9%:&)J,B)((),%&&%4503%,9%',1%,D)3$5(%,$5,9%:&),$07%,
@,537%&%,()::)(57)2%3(%,75%()(),),(A((5+
.),'U&01(%,$6)99y(:J,'U:%'7U%,)AV,(5(A1)5'%:,$6A3%,15&%3&%,
$%, 9T&I%J, %:(, (0A(%B05:, 53(%'$5(%, 8, (0A(, 1%, 203$%, $)3:, 1%:,
403%:,$653(%'$5&(503+
!^=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
,*'(+,<!
>FF#63,6,2/%&"5%
*'(+,<!
>F#63,623)23G'()51
v, 75%()(0, /%(()'%, 0, )DD)3$03)'%, '5GA(5, 9'%::0, &0':5, %,
:9%&&I5,$6)&WA)+
O1,%:(,53(%'$5(,$%,Y%(%',$%:,$U&I%(:,8,16%)A,0A,$%,1%:,)D)3$033%',8,9'0V525(U,$%:,&0A':,%(,$%:,91)3:,$6%)A+
*'(+,<]
E#69%,6%
*'(+,<]
E#6'5%,612
.%,7501)45035,)1,&)1%3$)'50,5((5&0,:030,9A35(%,)5,:%3:5,$%11),1%//%,'%/503)1%,!,2)//50,-_^=J,3+,<_,%,:A&&%::57%,20$5G&)45035+
.%:,7501)(503:,$%:,$5:90:5(503:,$A,9'U:%3(,&)1%3$'5%',$%,
1),9T&I%,:03(,9A35%:,)AV,(%'2%:,$%,1),105,'U/503)1%,3[,<_,$A,
!,2)5,-_^=,20$5GU%+
v,B)((0,$575%(0,),&I5A3WA%,)DD5),&0295A(0,A3),7501)4503%,
)1,9'%:%3(%,$%&'%(0J,$5,%:%'&5()'%,1),9%:&),3%11s)'&0,$%11),2%$%:52),/50'3)(),53,&A5,@,:()(),&022%::),1s53B')4503%+
O1,%:(,53(%'$5(,8,(0A(%,9%':033%,)j)3(,&0225:,A3%,7501)(503,$%:,$5:90:5(503:,$A,9'U:%3(,(%V(%,$%,9')(5WA%',1),9T&I%,)A,
&0A':,$%,1),Y0A'3U%,9%3$)3(,1)WA%11%,1653B')&(503,),U(U,&02mise.
.%, '5:%'7%, 9'57)(%J, 1%, '5:%'7%, 537%'3)15, %, 51, &)290, /)')J,
9%',WA)3(0,)((5%3%,)11%,:)345035,)22535:(')(57%J,:030,)::5251)D515,)11%,'5:%'7%,(A'5:(5&I%+
.%:,'U:%'7%:,9'57U%:J,1%:,'U:%'7%:,$%,9T&I%,$6I57%',%(,1),
403%,0u,:%,$U'0A1%3(,1%:,&03&0A':,$%,9T&I%,:03(,)::5251)D1%:,
)AV,'U:%'7%:,(0A'5:(5WA%:,90A',&%,WA5,%:(,$%:,:)3&(503:,)$25nistratives.
K%',1),9%:&),53,403%,$07%,:A::5:(%,51,202%3()3%0,$575%(0,1),:)34503%,)22535:(')(57),@,WA%11),9'%75:(),)116)'(5&010,<,
1%((%'),Xc,$%11),.+M+,!,2)//50,-_^=,3+,<_,%,:A&&%::57%,20$5G&)45035+,
L3,&):,$%,9T&I%,$)3:,$%:,403%:,0u,&%((%,9')(5WA%,%:(,(%290')5'%2%3(, 53(%'$5(%J, 51, %:(, B)5(, )9915&)(503, $%, 1), :)3&(503,
)$2535:(')(57%,75:U%,8,1),1%(('%,Bc,$%,16)'(+,<,$%,1),.M,3[,<_,$A,
!,2)5,-_^=,20$5GU%+
.), 9%:&), :%34), 15&%34), 3%11%, '5:%'7%, @, )::5251)D51%, )11),
9%:&),:%34),9%'2%::0+
.),9T&I%,:)3:,15&%3&%,$)3:,1%:,'U:%'7%:,%:(,)::5251)D1%,8,
1),9T&I%,:)3:,9%'25:+
P%11%, '5:%'7%, @, 75%()(0, 51, (')3:5(0, &03, D)'&I%, 0, )1('5, 3)()3(5J, 1), D)13%)4503%, %, 1%, 522%':5035, :AD)&WA%%J, :%34), 1),
preventiva autorizzazione dei soggetti preposti alla gestione.
Q)3:,1%:,'U:%'7%:J,51,%:(,53(%'$5(,$6A(515:%',$%:,D)'WA%:,0A,
$6)A('%:,%2D)'&)(503:J,$%,:%,D)5/3%',%(,$%,B)5'%,$%,1),9103gée, sans avoir obtenu, au préalable, l’autorisation des gestionnaires.
C&$="'D+,3-
!-;5&;-%-&+;'D+,3";'
*'(+,<"
>'')55#9%,6)26,/0)
*'(+,<"
>'')+5#5%,623)23%1+,1%5%,61
.6%:%'&5450,$%11),9%:&),3%11%,)&WA%,$%11),M%/503%,9'%:A9903%,16)&&%(()4503%,53&03$54503)(),$%11%,30'2%,'%/01)2%3()'5,$5,&A5,)1,9'%:%3(%,$%&'%(0+
.),9')(5WA%,$%,1),9T&I%,$)3:,1%:,%)AV,$%,1),;)11U%,$6*0:(%,
&0290'(%,16)&&%9()(503,53&03$5(5033%11%,$%:,$5:90:5(503:,$A,
9'U:%3(,(%V(%+
*'(+,<^
."FF$%'#9%,6)
*'(+,<^
."F$%'#5%,6
C095),$%1,9'%:%3(%,$%&'%(0,@,('):2%::0,)1,Q59)'(52%3(0,
legislativo e legale, Direzione affari legislativi, dell’Amministrazione regionale per la sua inserzione sul Bollettino UfG&5)1%,$%11),M%/503%+
C095%, $A, 9'U:%3(, (%V(%, %:(, (')3:25:%, 8, 1), :('A&(A'%,
« Affaires législatives » du Département législatif et légal
$%, 16*$2535:(')(503, 'U/503)1%, %3, 7A%, $%, :), 9AD15&)(503, )A,
EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),MU/503+
!^?
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS,
DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS
ASSESSORATO
TURISMO, SPORT,
COMMERCIO E TRASPORTI
!"#$"%&')J'K"LL$,-&'./)('+1'.1
Arrêté n° 2 du 1er février 2013,
Costituzione della Consulta regionale per lo sport per il
F:,4$-"++-&'&3-=5-#&'./)(6./)M1
5&$%,+%' #&+;%-%:%-&+' 4"' 3,' 2&+K<$"+#"' $<*-&+,3"' 4";'
;5&$%;',:'%-%$"'4"'3G&3N=5-,4"'./)(6./)M1
L’ASSESSORE REGIONALE
AL TURISMO, SPORT,
COMMERCIO E TRASPORTI
L’ASSESSEUR RÉGIONAL
AU TOURISME, AUX SPORTS,
AU COMMERCE ET AUX TRANSPORTS
Omissis
Omissis
$%&'%()
)''T(%
-+,, 1), C03:A1(), '%/503)1%, 9%', 10, :90'(, 9%', 51, WA)$'5%3350,
015295&0, <#-=><#-]J, $5, &A5, )116)'(5&010, -!, $%11), 1%//%,
'%/503)1%,-[,)9'51%,<##?J,3+,=J,9'%:5%$A(),$)116*::%::0'%,
'%/503)1%,)1,(A'5:20J,:90'(J,&022%'&50,%,('):90'(5J,@,&0:t,
&0290:()`
-+, .), C03BU'%3&%, 'U/503)1%, $%:, :90'(:, )A, (5('%, $%, 1601j295)$%,<#-=><#-],75:U%,8,16)'(+,-!,$%,1),105,'U/503)1%,3[,
=,$A,-er,)7'51,<##?J,9'U:5$U%,9)',16)::%::%A','U/503)1,)A,
(0A'5:2%J,)AV,:90'(:J,)A,&022%'&%,%(,)AV,(')3:90'(:J,%:(,
&0290:U%,&022%,:A5(,`
-+,, H5/+,o)A'5450,XLMMOPO
, Q5'5/%3(%,:)35()'50,2%$5&0,)99)'(%3%3(%,)116)'%),2%$5&),%,$%11%,:9%&5)15(8,2%$5&I%,>,Q5:&59153),$5,2%$5&53),$%110,:90'(d
-+, XLMMOPO Maurizio
, $5'%&(%A', :)35()5'%J, 2U$%&53J, )99)'(%3)3(, )A, :%&(%A',
z,oU$%&53%,%(,:9U&5)15(U:,2U$5&)1%:,>,,oU$%&53%,:90'(57%,{,d
<+,, H5/+'),K)('545),HC*N.O*
, Q5'5/%3(%,&029%(%3(%,53,2)(%'5),$5,9015(5&I%,:0&5)15d
<+, SCAGLIA Patrizia
, $5'5/%)3(%,&029U(%3(%,%3,2)(5@'%,$%,9015(5WA%:,:0&5)1%:,d
=+,, H5/+,K5%'0,K)010,o*MCrO*PQm
Presidente del Comitato regionale del CONI della
;)11%,$6*0:()d
=+, MARCHIANDO Piero Paolo
président du Comité régional du 48<X de la Vallée
$6*0:(%,d
?+,, H5/+'),K)('545),EmPNOm;*PPO
, H07')53(%3$%3(%,)/15,H(A$5d
?+, BONGIOVANNI Patrizia
, :A'53(%3$)3(%,)AV,U&01%:,d
!+,, H5/+,L((0'%,VIÉRIN
Responsabile regionale dell’Automobile Club d’Ita15),a*COcd
!+, VIÉRIN Ettore
responsable régional de l’>"5,0,F%$)2 4$"F2 3SX5#$%#2
Y>4XZ,d
]+,, H5/+,*((5150,;ON.OPm
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,$%116*%'0,C1AD,$6O()15),a*%COcd
]+, VIGLINO Attilio
responsable régional de l’>)/,24$"F23SX5#$%#2Y>)4XZ,d
"+,, H5/+,o5&I%1%,SMmKO*Pm
Responsabile regionale del Comitato Italiano Para15295&0,aCOKcd
"+, TROPIANO,o5&I%1%
responsable régional
.#/#$%0+%',2Y4X.Z,d
^+,, H5/+,*3(0350,C)'10,XM*PCm
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, C5&15:(5&),
O()15)3),aXCOcd
^+, XM*PCm Antonio Carlo
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 4%'$%15%'#2
X5#$%#6#2Y[4XZ,d
9. Sig. Roberto MORANDUZZO
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,$%11),X%$%')4503%,N533):(5&),
$6O()15),aXN$Ocd
9. MORANDUZZO Roberto
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
7%66#15%'#23SX5#$%#2Y[73XZ,d
-#+,,H5/+,H%'/50,PÉAQUIN
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
E0&&%,aXOEcd
-#+, PÉAQUIN Sergio
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
B,'')2Y[XBZ,d
!^!
du
4,0%5#5,2
X5#$%#6,2
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
--+,,H5/+,PA3450,SmS*Mm,
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
E)$253(03,aXOE+)cd
--+, TOTARO Nunzio
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
B#30%65,62Y[XB\#Z2d
-<+,,H5/+,N50'/50,Pm;L.
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
E):%D)11,%,H0B(D)11,aXOEHcd
-<+, NOVEL Giorgio
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
B#1)F#$$2)2E,L5F#$$2Y[XBEZ,d
-=+,,H5/+,Q)3510,E*Mo*n,
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
C)30),i)j)l,aXOCicd
-=+, BARMAZ Danilo
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
4#6,#2=#H#]2Y[X4=Z,d
-?+,,H5/+,.0'%340,XFHOP*n,
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
C'0302%('5:(5,aXOC'cd
-?+, XFHOP*n Lorenzo
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
4/,6,0)5/%15%2Y[X4/Z,d
-!+,,H5/+,\%)3,QmPQLP*n
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,$%11),X%$%')4503%,O()15)3),$5,
*(1%(5&),.%//%'),aXOQ*.cd
-!+, DONDEYNAZ,\%)3,
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2 3%2
>5$)5%'#2^)--)/#2Y[XC>^Z2d
-]+,,H5/+,L2)3A%1%,*CSOH,NMmHHm
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
Q)34),H90'(57),aXOQHcd
-]+, ACTIS GROSSO Emanuele
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
C#69#2E+,/5%?#2Y[XCEZ2_
-"+,,H5/+,NA5$0,o*MCmn,
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, X%$%')4503%, O()15)3), N01B,
aXONcd
-"+, MARCOZ Guido
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#27,$L2
Y[X7Z,d
-^+,,H5/+,.A5/5,NOM*Hm.L
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
N5A0&0,C)1&50,aXONCcd
-^+, GIRASOLE Luigi
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
7%",',24#$'%,2Y[X74Z,d
-_+,,H5/+,*3/%10,Q6*PNL.m
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
r0&l%j,%,K)((53)//50,aXOrKcd
-_+, D’ANGELO Angelo
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
N,'])H2)2.#55%6#--%,2Y[XN.Z_
<#+,,H5/+,X)D'5450,o*MCrLSSO
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, X%$%')4503%, O()15)3), \A$0,
.0((),i)')(%,*'(5,o)'45)15,aXO\.i*ocd
<#+, MARCHETTI,X)D'5450
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#2M"3,2
^,55#2=#/#5)2>/5%2@#/9%#$%2Y[XM^=>@Z,d
<-+,,H5/+,C1)A$50,C*MPL;*.LSSO
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
PA0(0,aXOPcd
<-+, CARNEVALETTI Claudio
responsable régionale de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
<",5,2Y[X<Z,d
<<+, ,H5/+,o)'50,;OLSSO
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
K)11)&)3%:('0,aXOKcd
<<+, VIETTI Mario
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
.#$$#'#6)15/,2Y[X.Z2d
<=+,,H5/+,*'2)3$0,.mQO
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
K)11)7010,aXOK*;cd
<=+, LODI Armando
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
.#$$#?,$,2Y[X.>AZ2d
<?+,,H5/+,X1)750,HLMM*
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,$%11),X%$%')4503%,O()15)3),K%:5:(5&),aXOKLcd
<?+, SERRA,X1)750
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
.)1%15%'#2Y[X.`Z,d
<!+,,H5/+,O7)30,K*HHmPO
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,$%11),X%$%')4503%,O()15)3),K%:&),H90'(57),%,)((575(8,:AD)&WA%%,aXOKH*Hcd
<!+, PASSONI Ivano
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#2.)1'#2
E+,/5%?#2)2#55%?%5P21"F#'J"))2Y[X.E>EZ,d,
!^]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
<]+,,H5/+,o5&I%1%,omPSL.LmPL
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
MA/Dj,aXOMcd
<]+, MONTELEONE,o5&I%1%
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
D"-FH2Y[XDZ,d
<"+,,H5/+,E'A30,*PNL.O
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
H&I%'2),aXOHcd
<"+, ANGELI Bruno
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
E'()/0#2Y[XEZ,d
<^+,,H5/+'),N507)33),M*EEO*,KOCCm.m,
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
H90'(,LWA%:('5,aXOHLcd
<^+, RABBIA PICCOLO Giovanna
responsable régionale de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
E+,/52`J")15/%2Y[XE`Z,d
<_+,,H5/+,N50'$)30,;OSSmPL
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
H90'(,$%1,NI5)&&50,aXOHNcd
<_+, VITTONE Giordano
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#2E+,/52
3)$27(%#''%,2Y[XE7Z,d
=#+,,H5/+,M5&&)'$0,EmMEL
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
H90'(,O37%'3)15b*HO;*,aXOHOb*HO;*cd
=#+, BORBEY,M5&&)'$0
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#2E+,/52
X6?)/6#$%a>EXA>2Y[XEXa>EXA>Z2d
=-+,,H5/+,K5%'/50'/50,mSSLPN*
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
S%335:,aXOScd
=-+, OTTENGA Piergiorgio
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
*)66%12Y[X*Z,d
=<+,,H5/+,H%'/50,*EE*QLHH*
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,X%$%')4503%,O()15)3),S5'0,&03,
16*'&0,aXOS*MCmcd
=<+, ABBADESSA Sergio
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#2*%/,2
',62$S>/',2Y[X*>D48Z,d
==+,,H5/+,o)'&0,EO*PCrO
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
S5'0,),;010,aXOS*;cd
==+, BIANCHI,o)'&0
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#2*%/,2
#2A,$,2Y[X*>AZ,d
=?+,,H5/+,K)010,.LPSOPO
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, O()15)3),
S%335:()7010,aXOS%Scd
=?+, LENTINI Paolo
responsabile régional de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
*)66%15#?,$,2Y[X*)*Z,d
=!+,H5/+'),.5),MOCCLMO
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, X%$%')4503%, O()15)3), S'5)(I103,aXOS'5cd
=!+, RICCERI Lia
responsable régionale de la [)3)/#9%,6)2 X5#$%#6#2
*/%#5($,62Y[X*/%Z,d
=]+,,H5/+,N5)3&)'10,SmHC*Pm
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, X%$%')4503%, O()15)3), ;%1),
aXO;cd
=]+, TOSCANO,N5)3&)'10
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2X5#$%#6#2A)$#2
Y[XAZ,d
="+,,H5/+,K)010,LPMOmML
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,$%11),X%$%')4503%,o0(0&5&15:(5&),O()15)3),aXoOcd
="+, ENRIORE Paolo
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2@,5,'%'$%15%'#2
X5#$%#6#2Y[@XZ
=^+, H5/+,N507)335,CrO*PS*MLSSm,
, M%:903:)D51%, '%/503)1%, $%11), X%$%')4503%, o%$5&0,
H90'(57),O()15)3),aXoHOcd
=^+, CHIANTARETTO Giovanni
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 @)3%',2
E+,/5%?#2X5#$%#6#2Y[@EXZ,d
=_+,,H5/+,M)BB)%1%,HS*SSO
, M%:903:)D51%,'%/503)1%,$%11),X%$%')4503%,KA/515:(5&),
O()15)3),aXKOcd
=_+, STATTI Raffaele
responsable régional de la [)3)/#9%,6)2 ."-%$%15%'#2
X5#$%#6#2Y[.XZ,d
?#+,,H5/+,*3$'%),Q*..6*N.Om
Responsabile regionale della Unione Italiana Tiro a
H%/30,aFOSHcd
?-+,,H5/+,Q5%/0,oFHHm
?#+, DALL’AGLIO Andrea
responsable régional de l’b6%,6)2 X5#$%#6#2 *%/,2 #2
E)-6,2YbX*EZ,d
?-+, MUSSO Diego
!^"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
,
N. 9
26 - 2 - 2013
représentant du 4$"F2>$+%6,2X5#$%#6,2A#$$)23S>,15#,d
M)99'%:%3()3(%,$%1,C1AD,*19530,O()15)30,;)11%,$6*0:()d
?<, ,H5/+,L15),H*.F*MQ
, M)99'%:%3()3(%,$%11),X%$%')&I03,L:90'(,P0I('),S%')d
?<+, SALUARD Elia
représentant de la [)3)/#T,62`1+,/52<,(5/#2*)/#2d
?=+,,H5/+,Q02%35&0,hF*SSMmPL
, M)99'%:%3()3(%,$%116*::0&5)4503%,;)1$0:()3),o)'(4%,
),K58,a*;o*Kcd
?=+, QUATTRONE,Q02%35&0
représentant de l’>11,'%#5%,62 A#$3c5#%6)2 @#/51)2 P2
+%P2Y>A@>.Z2d
??+,,H5/+,K)010,HOPOHO
, M)99'%:%3()3(%,$%11),H&A01),'%/503)1%,$5,9)')&)$A(5:20,:90'(570d
??+, SINISI Paolo
, '%9'U:%3()3(, $%, 16U&01%, 'U/503)1%, $%, 9)')&IA(5:2%,
:90'(5B,d
?!+,,IN ATTESA DI DESIGNAZIONE
Responsabile regionale dell’Ente di promozione
:90'(57),f*::0&5)4503%,$5,&A1(A')J,:90'(,%,(%290,15D%'0g,a*CHOcd
?!+ EN COURS DE DÉSIGNATION
responsable régional de l’établissement de promotion des sports >11,'%#9%,6)23%2'"$5"/#d21+,/52)25)0+,2
$%F)/,2Y>4EXZ2d
?]+,,H5/+'),K)('545),o*NNOm.O
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57),f*((575(8,H90'(57%,C03B%$%')(%g,a*HCcd
?]+, MAGGIOLI Patrizia
responsable régionale de l’établissement de promotion des sports >55%?%5P2E+,/5%?)24,6L)3)/#5)2Y>E4Z,d
?"+,,H5/+,Q525('5,C*.C*NPO.L
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57),f*11%)34),H90'(57),O()15)3)g,a*HOcd
?"+, CALCAGNILE Dimitri
responsable régional de l’établissement de promotion
des sports >$$)#69#2E+,/5%?#2X5#$%#6#2Y>EXZ2d
?^+,,H5/+,L340,EmPOP
Responsabile regionale dell’ente di promozione sportiva “Centro Nazionale Sportivo Libertas” (CNS LiD%'():cd
?^+, BONIN Enzo
responsable régional de l’établissement de promotion
des sports 4)65/,2<#9%,6#$)2E+,/5%?,2^%F)/5#12Y4<E2
^%F)/5#1Z,d
?_+,,H5/+,C1)A$50,HÉRIN
Responsabile regionale dell’ente di promozione
sportiva “Centri Sportivi Aziendali e Industriali”
aCH*O3cd
?_+, HÉRIN Claudio
responsable régional de l’établissement de promotion des sports 4)65/%2 E+,/5%?%2 >9%)63#$%2 )2
X63"15/%#$%2Y4E>X6Z,d
!#+,,H5/+,N5)3B')3&0,PmN*M*
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57),fC%3('0,H90'(570,L$A&)(570,P)4503)1%gaCHLPcd
!#+, NOGARA,N5)3B')3&0
responsable régional de l’établissement de promotion des
sports 4)65/,2E+,/5%?,2`3"'#5%?,2<#9%,6#$)2Y4E`<Z,d
!-+,,H5/+,K5%',.A5/5,XMm.*
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57),fC%3('0,H90'(570,O()15)30g,aCHOcd
!-+, XMm.* Pier Luigi
responsable régional de l’établissement de promotion
des sports 4)65/,2E+,/5%?,2X5#$%#6,2Y4EXZ,d
!<+,,H5/+,X)D50,o*MOPO
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57),fL3(%,P)4503)1%,Q%20&')(5&0,$5,*4503%,H0&5)1%g,
aLPQ*Hcd
!<+, MARINI,X)D50
responsable régional de l’établissement de promotion
des sports `65)2 <#9%,6#$)2 C)0,'/#5%',2 3%2 >9%,6)2
E,'%#$)2Y`<C>EZ,d
!=+,,H5/+,.A&),P*MQO
Responsabile regionale dell’ente di promozione sportiva “Movimento Sportivo Popolare Italia” (MSP
OS*.O*cd
!=+, P)'$5,.A&)
responsable régional de l’établissement de promotion
des sports @,?%0)65,2E+,/5%?,2.,+,$#/)2X5#$%#[email protected]
X*>^X>Z,d
!?+,,H5/+,o)A'5450,XL*
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57), fm'/)3544)4503%, K%', 16L$A&)4503%, )110, H90'(g,
amKLHcd
!?+, XL* Maurizio
responsable régional de l’établissement de promotion des sports28/-#6%99#9%,6)2.)/2$S`3"'#9%,6)2#$$,2
E+,/52Y8.`EZ2d
!^^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
!!+,H5/+,C)'10,XOPLHHO
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57),fF3503%,O()15)3),H90'(,9%',SA((5g,aFOHKcd
!!+, XOPLHHO Carlo
responsable régional de l’établissement de promotion
des sports b6%,6)2X5#$%#6#2E+,/52+)/2*"55%2YbXE.Z,d
!]+,,H5/+,H(%B)30,NmH*SSO
Responsabile regionale dell’ente di promozione spor(57),fF3503%,H90'(57),*C.Og,aFH,*C.Ocd
!]+, GOSATTI Stefano
responsable régional de l’établissement de promotion
des sports b6%,6)2E+,/5%?#2>4^X2YbE2>4^XZ,d
!"+,,H5/+,L$$j,mSSmn
, M)99'%:%3()3(%,$%116*::0&5)4503%,$%11%,:0&5%(8,:90'(57%,$%11),;)11%,$6*0:(),a*HH;*cd
!"+, OTTOZ,L$$j
représentant de l’>11,'%#9%,6)23)$$)21,'%)5P21+,/5%?)2
3)$$#2A#$$)23S>,15# Y>EEA>Z,d
!^+,,H5/+,K5%'0,M5&&)'$0,EOL..LM
, M)99'%:%3()3(%,$%/15,%3(5,10&)15,$%11),;)11%,$6*0:()d
!^+, BIELLER,K5%'0,M5&&)'$0
, '%9'U:%3()3(, $%:, &011%&(575(U:, 10&)1%:, $%, 1), ;)11U%,
$6*0:(%,d
!_+,,H5/+,M0::)30,E*.*NP*
Dirigente della Struttura organizzativa infrastrutture
e manifestazioni sportive.
!_+, BALAGNA Rossano
, $5'5/%)3(,$%,1),:('A&(A'%,z,O3B'):('A&(A'%:,%(,2)35B%:tations sportives ».
<+,, O3,&):0,$5,)::%34),0,529%$52%3(0,5,&02903%3(5,$%11),C03:A1(),'%/503)1%,9%',10,:90'(,:09'),%1%3&)(5,90::030,$%1%/)'%J,9%',5:&'5((0J,A3,9'09'50,')99'%:%3()3(%,53,10'0,7%&%+
<+, L3,&):,$6)D:%3&%,0A,$6%29T&I%2%3(J,(0A(,2%2D'%,$%,1),
C03BU'%3&%,'U/503)1%,$%:,:90'(:,9%A(,$U1U/A%'J,9)',U&'5(J,
:03,'%291)q)3(+
=+,, .%,BA345035,$5,:%/'%()'50,:030,:701(%,$),A3,BA34503)'50,
della Struttura organizzativa infrastrutture e manifestazioni sportive.
=+, .%:,B03&(503:,$%,:%&'U()5'%,:03(,%V%'&U%:,9)',A3,B03&(5033)5'%, $%, 1), :('A&(A'%, z,O3B'):('A&(A'%:, %(, 2)35B%:()(503:,
sportives ».
?+,, O,&02903%3(5,$%11),C03:A1(),'%/503)1%,9%',10,:90'(,:09'),
%1%3&)(5,$%&)$030,9%',$525::5035J,9%',:&)$%34),0,9%','%70&),$%1,2)3$)(0,$),9)'(%,$%/15,0'/)35:25,&I%,15,I)330,
$%:5/3)(5d,%::5,'52)3/030,(A(()75),53,&)'5&),G30,)11),$)(),
$5,%2)3)4503%,$%1,$%&'%(0,&03,&A5,:5,9'077%$%,)11),10'0,
sostituzione.
?+, .%:, 2%2D'%:, $%, 1), C03BU'%3&%, 'U/503)1%, $%:, :90'(:,
%V%'&%3(,1%A',2)3$)(,YA:WA68,16%V95')(503,$%,&%1A5>&5,d,9)',
)511%A':J, 1%$5(, 2)3$)(, 9'%3$, G3, %3, &):, $%, $U25::503, 0A,
$%,'U70&)(503,9)',1%:,0'/)35:2%:,&029U(%3(:+,S0A(%B05:J,
1%:,2%2D'%:,&03&%'3U:,&03(53A%3(,$%,'%2915',1%A':,B03&(503:, YA:WA68, 1), $)(%, $%, 16)''T(U, 90'()3(, 30253)(503, $%,
1%A','%291)q)3(+
!+,, La Struttura organizzativa infrastrutture e manifestazioni
:90'(57%,@,53&)'5&)(),$%116%:%&A4503%,$%1,9'%:%3(%,$%&'%(0+
!+, .),:('A&(A'%,z,O3B'):('A&(A'%:,%(,2)35B%:()(503:,:90'(57%:,,
%:(,&I)'/U%,$%,16%VU&A(503,$A,9'U:%3(,)''T(U+
X)5(,8,*0:(%J,1%,-er,BU7'5%',<#-=+
*0:()J,-[,B%DD')50,<#-=+
L’Assessore
Aurelio MARGUERETTAZ
L’assesseur,
Aurelio MARGUERETTAZ
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
SANITÀ, SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
@$&OO"4-="+%&'4-$-*"+?-,3"')P'*"++,-&'./)(0'+1')7/1
Q#%"'4:'4-$-*",+%'+J')7/'4:')P'R,+O-"$'./)(0'
Q**-&$+,="+%&' 4"33G"3"+#&' $"*-&+,3"' 4"-' 3,L&$,%&$-' #9"'
"KK"%%:,+&' ,+,3-;-' ,-' D+-' 4"33G,:%&#&+%$&33&' 5"$' 3"' -+4:;%$-"',3-="+%,$-1
5&$%,+%' =-;"' S' R&:$' 4:' $<5"$%&-$"' $<*-&+,3' 4";' 3,L&$,%&-$";'F:-'"KK"#%:"+%'3";',+,3N;";'4,+;'3"'#,4$"'4";'5$&#<4:$";' 4G,:%&#&+%$T3"' 5&:$' 3"' #&=5%"' 4";' -+4:;%$-";'
,3-="+%,-$";1
!^_
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
ONOLPL,L,H*POSR,KFEE.OC*,L,;LSLMOP*MO*
QL..6*HHLHHmM*Sm,H*POSRJ,
SALUTE E POLITICHE SOCIALI
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
HYGIÈNE ET SANTÉ PUBLIQUE ET VÉTÉRINAIRE
DE L’ASSESSORAT DE LA SANTÉ,
DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES
e,, 75:(), 1), 1%//%, '%/503)1%, <=, 1A/150, <#-#J, 3+, <<, fPA07),
$5:&59153),$%1160'/)3544)4503%,$%116*22535:(')4503%,'%/503)1%,%,$%/15,%3(5,$%1,&029)'(0,A35&0,$%11),;)11%,$6*0:()+,*D'0/)4503%,$%11),1%//%,'%/503)1%,<=,0((0D'%,-__!J,
3+,?!J,%,$5,)1('%,1%//5,53,2)(%'5),$5,9%':03)1%g,%J,53,9)'(5&01)'%J,16)'(5&010,?J,'%1)(570,)11%,BA345035,$%11),$5'%4503%,
)22535:(')(57)d
• ;A,1),105,'U/503)1%,3[,<<,$A,<=,YA511%(,<#-#,90'()3(,30A-
•
•
velle réglementation de l’organisation de l’Administra(503,'U/503)1%,%(,$%:,&011%&(575(U:,%(,0'/)35:2%:,9AD15&:,
$A,:()(A(,A35WA%,$%,1),;)11U%,$6*0:(%,%(,)D'0/)(503,$%,1),
loi régionale no,?!,$A,<=,0&(0D'%,-__!,%(,$6)A('%:,105:,%3,
2)(5@'%,$%,9%':033%1J,%(,30()22%3(,:03,)'(+,?J,'%1)(5B,)AV,
B03&(503:,$%:,0'/)3%:,$%,$5'%&(503,)$2535:(')(57%,d
'5&I5)2)(),1),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,3+,!"^,
53,$)(),-_,2)'40,<#-<,&03&%'3%3(%,1),'5$%G354503%,$%11),
struttura organizzativa dell’Amministrazione regionale,
)$,%&&%4503%,$%11%,:('A((A'%,)BB%'%3(5,)116*::%::0')(0,(%''5(0'50,%,)2D5%3(%J,),20$5G&)4503%,$%11),QNM,<-!^b<##^,
%,53$575$A)4503%,$%11%,9)'(5&01)'5,90:545035,0'/)3544)(57%d
Rappelant la délibération du Gouvernement régional
3[,!"^,$A,-_,2)':,<#-<,90'()3(,30A7%11%,$UG35(503,$%:,
:('A&(A'%:, 0'/)35:)(5033%11%:, $%, 16*$2535:(')(503, 'U/503)1%J, %V&%9(503, B)5(%, $%:, :('A&(A'%:, $%, 16*::%::0')(, $A,
(%''5(05'%, %(, $%, 16%375'033%2%3(J, 8, (5('%, $%, 20$5G&)(503,
$%,1),QNM,3[,<-!^b<##^J,)53:5,WA%,$UG35(503,$%:,90:5(503:,&)')&(U'5:U%:,9)',$%:,&029U(%3&%:,9'0B%::5033%11%:,
9)'(5&A15@'%:,d
e,, '5&I5)2)(),1),QNM,3+,--,$%11s,^,/%33)50,<#-#,'%&)3(%,51,
&03B%'52%3(0, $%11653&)'5&0, $5'5/%345)1%, )1, :0((0:&'5((0J,
&02%, &03B%'2)(0J, $), A1(520J, &03, $%15D%')4503%, $%11),
N5A3(),'%/503)1%,3+,!"^,$%1,-_,2)'40,<#-<d
e, M)99%1)3(,1),QNM,3[,--,$A,^,Y)375%',<#-#,90'()3(,)(('5DA(503, $A, 2)3$)(, $%, $5'%&(503, )A, :5/3)()5'%, $A, 9'U:%3(,
)&(%J,)(('5DA(503,&03G'2U%J,%3,$%'35%','%::0'(J,9)',1),$U15DU')(503, $A, N0A7%'3%2%3(, 'U/503)1, 3[, !"^, $A, -_, 2)':,
<#-<,d
e,, 75:(),1),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,3+,<?^_,53,
$)(), <^, $5&%2D'%, <#-<, &03&%'3%3(%, 16)99'07)4503%, $%1,
D51)3&50,$5,/%:(503%,9%',51,('5%3350,<#-=b<#-!J,&03,)(('5DA4503%,)11%,:('A((A'%,$5'5/%345)15,$5,WA0(%,$5,D51)3&50,%,
$%/15, 0D5%((575, /%:(503)15, &0''%1)(5J, $%1, D51)3&50, $5, &)::),
9%',16)330,<#-=,%,$5,$5:90:545035,)9915&)(57%d
e, ;A, 1), $U15DU')(503, $A, N0A7%'3%2%3(, 'U/503)1, 3[, <?^_,
$A,<^,$U&%2D'%,<#-<,90'()3(,)99'0D)(503,$A,DA$/%(,$%,
/%:(503,)A,(5('%,$%,1),9U'50$%,<#-=b<#-!J,)(('5DA(503,)AV,
:('A&(A'%:,$%,$5'%&(503,$%:,&'U$5(:,%(,$%:,0DY%&(5B:,$%,/%:(503,j,)BBU'%3(:J,)53:5,WA6)99'0D)(503,$A,DA$/%(,$%,&)5::%,
<#-=,%(,$%,$5:90:5(503:,$6)9915&)(503,d
e,, '5&I5)2)(0, 16*&&0'$0, :)3&5(0, $)11), C03B%'%34), H()(0>
M%/5035, 53, $)(), ^, 1A/150, <#-#J, '%&)3(%, fo0$)15(8, 09%')(57%, $5, 5:&'54503%J, )//50'3)2%3(0J, &)3&%11)4503%, $)/15,
%1%3&I5,'%/503)15,$5,1)D0')(0'5,%,20$)15(8,9%',16%BB%((A)4503%, $5, 7%'5G&I%, 5:9%((57%, A35B0'25, 9%', 1), 7)1A()4503%,
$%11),&03B0'25(8,$%5,1)D0')(0'5gd
•
e,, &03:5$%')(0,&I%,9%',0((%3%'%,165:&'54503%,'%/503)1%,5,1)D0')(0'5,$%7030,%::%'%,)&&'%$5()(5J,:%&03$0,1),30'2),FPO,
CLO,LP,OHmbOLC,-"#<!J,9%',1%,:53/01%,9'07%,0,/'A995,$5,
9'07%J, $), A3, 0'/)35:20, $5, )&&'%$5()2%3(0, '5&030:&5A(0,
e operante ai sensi della norma UNI CEI EN ISOIIEC
-"#--d
e, C03:5$U')3(, WA%, 90A', T('%, 522)('5&A1U:, )A, 'U9%'(05'%,
'U/503)1J,1%:,1)D0')(05'%:,$057%3(,T('%,)&&'U$5(U:,)A,:%3:,
$%, 1), 30'2%, FPO, CLO, LP, OHmbOLC, -"#<!J, )A, (5('%, $%,
&I)WA%,)3)1j:%,0A,/'0A9%,$6)3)1j:%:J,9)',A3,0'/)35:2%,
)/'UU,„A7')3(,)A,:%3:,$%,1),30'2%,FPO,CLO,LP,OHmbOLC,
-"#--,d
e,, 75:(0,51,$%&'%(0,$%1,o535:('0,$%110,:751A990,%&03025&0,<<,
$5&%2D'%,<##_,&I%,$%:5/3),f*&&'%$5)g,WA)1%,A35&0,0'/)nismo nazionale italiano autorizzato a svolgere attività di
)&&'%$5()2%3(0,%,75/51)34),$%1,2%'&)(0d
e, ;A,1%,$U&'%(,$A,2535:('%,$A,$U7%1099%2%3(,U&03025WA%,
$A, <<, $U&%2D'%, <##_, $U:5/3)3(, *CCREDIA en tant
WA6A35WA%,0'/)35:2%,5()15%3,)A(0'5:U,8,%V%'&%',16)&(575(U,
$6)&&'U$5()(503,%(,$%,:A'7%511)3&%,$A,2)'&IU,d
e,, &03:5$%')(0,&I%,&03,$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,
3+,^"-,$%1,-!,)9'51%,<#--,@,:()(),'%70&)(),1),9'%&%$%3(%,
QNM,3+,-#<!b<##]J,),:%/A5(0,$%116)9915&)4503%,),157%110,
'%/503)1%, $%116*&&0'$0, :)3&5(0, $)11), C03B%'%34), H()(0>
M%/5035,53,$)(),^,1A/150,<#-#,:09'),&5()(0d
•
!_#
R)99%1)3(, 16)&&0'$, :)3&(5033U, 1%, ^, YA511%(, <#-#, 9)', 1),
C03BU'%3&%, Z()(>MU/503:, ao0$)15(U:, 09U')(5033%11%:,
$6522)('5&A1)(503,)A,'U9%'(05'%,'U/503)1,$%:,1)D0')(05'%:J,
$%,')$5)(503,%(,$%,25:%,8,Y0A',$%,&%1A5>&5J,)53:5,WA%,20$)15(U:,$%,'U)15:)(503,$%,&03('w1%:,A35B0'2%:,)AV,G3:,$%,
16U7)1A)(503,$%,1),&03B0'25(U,$%:$5(:,1)D0')(05'%:c,d
C03:5$U')3(, WA68, 1), :A5(%, $%, 16)9915&)(503J, 8, 16U&I%103,
'U/503)1J,$%,16)&&0'$,:)3&(5033U,1%,^,YA511%(,<#-#,9)',1),
C03BU'%3&%, Z()(>MU/503:J, 1), QNM, 3[, -#<!b<##], ), U(U,
'U70WAU,9)',1),$U15DU')(503,$A,N0A7%'3%2%3(,'U/503)1,3[,
^"-,$A,-!,)7'51,<#--,d
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
e,, $)(0,)((0,&I%,16*&&0'$0,:)3&5(0,$)11),C03B%'%34),H()(0>
M%/5035,53,$)(),^,1A/150,<#-#J,9A',:0:(5(A%3$0:5,)5,9'%&%$%3(5,9'077%$52%3(5,&03,5,WA)15,%'),:()(),$5:&59153)(),1),
2)(%'5)J,I),&02A3WA%,B)((0,:)170,/15,%1%3&I5,'%/503)15,/58,
9'%$5:90:(5,$)11%,M%/5035d
e, C03:5$U')3(,WA%,16)&&0'$,:)3&(5033U,1%,^,YA511%(,<#-#,9)',
1), C03BU'%3&%, Z()(>MU/503:, ), :AD:(5(AU, 1%:, )&(%:, 9'U&U$%3(:, $%, 'U/1%2%3()(503, $%, 1), 2)(5@'%J, 2)5:, ), &03:%'7U,
1%:,'U9%'(05'%:,$UY8,&'UU:,9)',1%:,MU/503:,d
e,, &03:5$%')(0, &I%, 53, $)(), -=, $5&%2D'%, <#-<, @, 9%'7%3A(),
1), $0&A2%3()4503%J, ('):2%::), $)1, 1)D0')(0'50, L&0/%0,
:+&+'+1+J,&03(%3%3(%,1),$0&A2%3()4503%,)//50'3)(),'%1)(57),
)116)77%3A(0,)&&'%$5()2%3(0,$5,()1A3%,9'07%d
e, C03:5$U')3(,WA%,1%,-=,$U&%2D'%,<#-<J,1),:('A&(A'%,&029U(%3(%,),'%qA,$A,1)D0')(05'%,LCmNLm,:&'1,1),$0&A2%3()(503, '%1)(57%, 8, 160D(%3(503, $%, 16)&&'U$5()(503,90A', &%'()53%:,)3)1j:%:,d
e,, '5&I5)2)(), 1), &02A35&)4503%, ('):2%::), $)1, 1)D0')(0'50,
$%11), H('A((A'), K'0$A45035, 7%/%()15, %, :%'7545, G(0:)35()'5,
53,$)(),-^,$5&%2D'%,<#-<,%,)&WA5:5(),)1,9'0(0&0110,&03,3+,
?^=_=b*::,53,$)(),<-,$5&%2D'%,<#-<J,&03,1),WA)1%,@,:()(),
('):2%::),1),$0&A2%3()4503%,)//50'3)(),'%1)(57),)116)77%3A(0,)&&'%$5()2%3(0,$5,()1A3%,9'07%d
e, M)99%1)3(,1),1%(('%,$A,-^,$U&%2D'%,<#-<J,%3'%/5:('U%,1%,
<-,$U&%2D'%,<#-<,:0A:,1%,3[,?^=_=b*::J,9)',1)WA%11%,1%,
1)D0')(05'%,$%,1),:('A&(A'%,z,CA1(A'%:,%(,:%'75&%:,9Ij(0:)35()5'%:,{,),(')3:25:,1),$0&A2%3()(503,'%1)(57%,8,160D(%3(503,$%,16)&&'U$5()(503,90A',&%'()53%:,)3)1j:%:,d
e,, '5&I5)2)(),1),30(),('):2%::),$)1,1)D0')(0'50,$%11),H('A((A'),
K'0$A45035,7%/%()15,%,:%'7545,G(0:)35()'5,53,$)(),_,/%33)50,
<#-=,%,)&WA5:5(),)1,9'0(0&0110,&03,3+,_]?b*::,$%1,-#,/%33)50, <#-=J, &03, 1), WA)1%, :5, &02A35&), &I%, 51, .)D0')(0'50,
Servizio Sviluppo delle Produzioni Agroalimentari e
O3B'):('A((A'%,I),&)2D5)(0,$%30253)4503%,53,.)D0')(0'50,
$%11),H('A((A'),9'0$A45035,7%/%()15,%,:%'7545,G(0:)35()'5J,
),:%/A5(0,$%11),'5$%G354503%,$%11),:('A((A'),0'/)3544)(57),
$%116*22535:(')4503%,'%/503)1%J,)99'07)(),&03,$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,3+,!"^,$%1,-_,2)'40,<#-<d
e, M)99%1)3(,1),1%(('%,$A,_,$U&%2D'%,<#-=J,%3'%/5:('U%,1%,-#,
Y)375%',<#-=,:0A:,1%,3[,_]?b*::J,9)',1)WA%11%,1%,1)D0')(05'%,
$%,1),:('A&(A'%,z,CA1(A'%:,%(,:%'75&%:,9Ij(0:)35()5'%:,{,),
&022A35WAU,WA68,1),:A5(%,$%,1),30A7%11%,$UG35(503,$%:,
:('A&(A'%:, 0'/)35:)(5033%11%:, $%, 16*$2535:(')(503, 'U/50nale, approuvée par la délibération du Gouvernement
'U/503)1, 3[, !"^, $A, -_, 2)':, <#-<J, :03, )3&5%33%, $U30253)(503, $%, 1)D0')(05'%, $A, z,H%'75&%, $A, $U7%1099%2%3(,
$%:,9'0$A&(503:,)/'0>)152%3()5'%:,%(,$%:,53B'):('A&(A'%:,{,
),U(U,'%291)&U,9)',16)&(A%11%,$U30253)(503,d
e,, $)(0,)((0,&I%,3%1,:5(0,53(%'3%(,$5,*CCMLQO*,a………+)&&'%$5)+5(c, :030, '%9%'5D515, /15, )//50'3)2%3(5, $%11%, 9'07%,
)&&'%$5()(%,%:%/A5(%,$)5,:53/015,1)D0')(0'5d
•
e,, 9'%:0, )((0, $%116%1%3&0, $%11%, 9'07%J, 9%', 1%, WA)15, 51, 1)D0')(0'50, L&0/%0, :+&+'+1+, %, 51, 1)D0')(0'50, $%11), H('A((A'),
K'0$A45035,7%/%()15,%,:%'7545,G(0:)35()'5,'5:A1()30,)&&'%$5()(5d
e, M)99%1)3(, 1), 15:(%, $%:, )3)1j:%:, 90A', 1%:WA%11%:, 1%, 1)D0')(05'%, LCmNLm, :&'1, %(, 1%, 1)D0')(05'%, $%, 1), :('A&(A'%,
z,CA1(A'%:,%(,:%'75&%:,9Ij(0:)35()5'%:,{,:03(,)&&'U$5(U:,d
e,, &03:5$%')(0, &I%, 165:&'54503%, $%1, 1)D0')(0'50, 3%116%1%3&0,
'%/503)1%,&03:%3(%,16%:%'&5450,$%116)((575(8,:A,(A((0,51,(%''5(0'50,3)4503)1%,G30,)1,9%'2)3%'%,$%11%,&03$545035,53,D):%,
)11%,WA)15,%::),@,:()(),%BB%((A)()d
e, C03:5$U')3(,WA%,1%:,1)D0')(05'%:,522)('5&A1U:,)A,'U9%'(05'%, 'U/503)1, :03(, )A(0'5:U:, 8, %V%'&%', 1%A', )&(575(U, :A',
(0A(,1%,(%''5(05'%,3)(503)1,()3(,WA651:,'UA35::%3(,1%:,&03$5(503:,'%WA5:%:,)AV,G3:,$%,1%A',522)('5&A1)(503,d,
•
e, C03:5$U')3(,WA651,j,),15%A,$%,2%(('%,8,Y0A',1%,'U9%'(05'%,
'U/503)1,$%:,1)D0')(05'%:,WA5,%BB%&(A%3(,1%:,)3)1j:%:,$)3:,
1%, &)$'%, $%:, 9'0&U$A'%:, $6)A(0&03('w1%, 90A', 1%, &029(%,
$%:,53$A:('5%:,)152%3()5'%:J,)53:5,WA%,1),15:(%,$%:,)3)1j:%:,
%3,&)A:%J,WA5,:%'),9AD15U%,:A',1%,:5(%,53(%'3%(,$%,1),MU/503,
aI((9`bb………+'%/503%+7$)+5(b:)35(8b9'%7%34503%b:5&A'%44)†)152%3()'%b1)D0')(0'5c,d,
'5(%3A(0,$5,9'0&%$%'%,)116)//50'3)2%3(0,$%116%1%3&0,'%/503)1%,$%5,1)D0')(0'5,5:&'5((5J,&I%,%BB%((A)30,)3)15:5,3%116)2D5(0, $%11%, 9'0&%$A'%, $5, )A(0&03('0110, $%11%, 53$A:('5%, )152%3()'5J, %, $%11%, '%1)(57%, 9'07%, )&&'%$5()(%, &I%, 7%'')330,
9ADD15&)(%, :A1, :5(0, '%/503)1%, I((9`bb………+'%/503%+7$)+5(b
:)35()b9'%7%34503%b:5&A'%44)†)152%3()'%b1)D0')(0'5d
C03:5$U')3(,WA%,1%:,25:%:,8,Y0A','%1)(57%:,)AV,)3)1j:%:,
'U)15:U%:, 9)', &I)WA%, 1)D0')(05'%, :03(, $5:9035D1%:, :A', 1%,
site internet d’ACCREDIA,a………+,)&&'%$5)+5(c,d
$%&5$%
$U&5$%
-+,, $5,)//50'3)'%,16%1%3&0,'%/503)1%,$%5,1)D0')(0'5,&I%,%BB%((A)30,)3)15:5,3%116)2D5(0,$%11%,9'0&%$A'%,$5,)A(0&03('0110,9%',1%,53$A:('5%,)152%3()'5J,&I%,53,)11%/)(0,B0'2),9)'(%,
53(%/')3(%,%,:0:()345)1%,$%1,9'%:%3(%,9'077%$52%3(0d
-+, O1,%:(,9'0&U$U,8,1),25:%,8,Y0A',$A,'U9%'(05'%,'U/503)1,$%:,
1)D0')(05'%:,WA5,%BB%&(A%3(,1%:,)3)1j:%:,$)3:,1%,&)$'%,$%:,
9'0&U$A'%:, $6)A(0&03('w1%, 90A', 1%, &029(%, $%:, 53$A:('5%:,)152%3()5'%:J,'U9%'(05'%,WA5,%:(,)33%VU,)A,9'U:%3(,)&(%,
$03(,51,B)5(,9)'(5%,53(U/')3(%,%(,:AD:()3(5%11%,d
!_-
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
<+,, $5,'590'()'%,3%116%1%3&0,'%/503)1%J,$5,&A5,:09')J,1%,:53/01%,
9'07%,9%',1%,WA)15,0/35,1)D0')(0'50,'5:A1(),5:&'5((0d
!"# .%:, )3)1j:%:, )A, (5('%, $%:WA%11%:, &I)WA%, 1)D0')(05'%, %:(,
522)('5&A1U,:03(,53$5WAU%:,$)3:,1%,'U9%'(05'%,'U/503)1,d
=+,$5,9ADD15&)'%,53(%/')12%3(%,:A1,E011%((530,FBG&5)1%,$%11),
M%/503%,51,9'%:%3(%,9'077%$52%3(0,$5'5/%345)1%d
$"# .%,9'U:%3(,)&(%,%:(,53(U/')1%2%3(,9AD15U,)A,EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),MU/503,d
?+,$5,:()D515'%,&I%,51,9'%:%3(%,9'077%$52%3(0,:5),('):2%::0J,
),&A'),$%11),:('A((A'),'%/503)1%,&029%(%3(%,53,2)(%'5)J,)1,
Ministero della Salute, al Direttore Generale dell’Azien$),FH.,$%11),;)11%,$6*0:()J,)11%,M%/5035,%,K'0753&%,*A(0302%,$5,S'%3(0,%,E014)30J,)1,1)D0')(0'50,L&0/%0,:&'1,%,
al laboratorio della Struttura Produzioni vegetali e servizi
G(0:)35()'5+
%"# .%, 9'U:%3(, )&(%, %:(, (')3:25:, 9)', 1), :('A&(A'%, 'U/503)1%,
&029U(%3(%, %3, 1), 2)(5@'%, )A, o535:(@'%, $%, 1), :)3(UJ, )A,
$5'%&(%A',/U3U')1,$%,16*/%3&%,FH.,$%,1),;)11U%,$6*0:(%J,
)AV,MU/503:,%(,)AV,K'0753&%:,)A(0302%:,$%,S'%3(%,%(,$%,
E014)30J,)A,1)D0')(05'%,LCmNLm,:&'1,%(,)A,1)D0')(05'%,
$%,1),:('A&(A'%,z,CA1(A'%:,%(,:%'75&%:,9Ij(0:)35()5'%:,{+
L’estensore
Marina VERTHUY
, .%,'U$)&(%A'J,
Marina VERTHUY,
Il dirigente
Mauro MFXXOLM
!_<
.%,$5'5/%)3(J
o)A'0,MFXXOLM
REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
ELENCO REGIONALE DEI LABORATORI NON ANNESSI ALLE INDUSTRIE ALIMENTARI, AI FINI DELL’AUTOCONTROLLO, CHE
HANNO OTTENUTO L’ISCRIZIONE REGIONALE
!_=
N. LABORATORIO
REPONSABILE
LABORATORIO
SEDE LABORATORIO
PROV. TELEFONO
FAX
COMUNE
01 Ecogeo s.c.r.l.
02 Struttura
produzioni
vegetali e servizi
fitosanitari
Janin Rivolin
Yoccoz Annalisa
Invernizzi Maria
Pia
!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$
Allegato al Provvedimento dirigenziale n. 140 del 18 gennaio 2013.
Quart
CAP
INDIRIZZO
11020 Reg.
Amérique 81
Saint11020 Loc. Grande
Christophe
Charrière 66
E-MAIL
AO
0165/765665
0165/765862 [email protected]
AO
0165/275291
0165/275304 [email protected]
N. 9
26 - 2 - 2013
N. 01 ECOGEO SCRL
MATRICE
PROVA
Acque naturali e destinate al
consumo umano
Acque naturali e destinate al
consumo umano
Acque naturali
Acque destinate al consumo umano
Conduttività elettrica
!_?
Acque destinate al consumo umano,
acque superficiali, di fiume, di lago
e acque di scarico anche sottoposte
a trattamento
Acque destinate al consumo umano,
di falda, di superficie, di scarico e di
balneazione
Acque dolci e di scarico
Acque dolci naturali (superficiali,
sotterranee, potabili, minerali e
meteoriche), acque di scarico
Acque naturali e di scarico
Acque naturali e di scarico
Acque naturali e di scarico
Acque naturali e di scarico
Acque superficiali, di fiume, di lago
e acque di scarico anche sottoposte
METODICA
ACCREDITAMENTO
Conta delle colonie a 22°C e a 36°
UNI EN ISO 6222:2001
Sì
Enterococchi intestinali
UNI EN ISO 7899-2:2003
Sì
Durezza
APAT CNR IRSA 2040 B Man 29 2003
Rapporti ISTISAN 2007/31 pag 65 Met
ISS BDA 022
Sì
Streptococchi fecali ed enterococchi
APAT CNR IRSA 7040 C Man 29 2003
Sì
Azoto ammoniacale
M.U. 2363:09
Sì
Solidi sedimentabili
APAT CNR IRSA 2090 C Man 29 2003
Sì
Anioni: fluoruri, cloruri, nitriti,
nitrati, fosfati, solfati
APAT CNR IRSA 4020 Man 29 2003
Sì
APAT CNR IRSA 2010 B Man29 2003
Sì
ISO 15705:2002 p.to 10.2
Sì
APAT CNR IRSA 2060 Man 29 2003
APAT CNR IRSA 2090 B Man 29 2003
Sì
Sì
APAT CNR IRSA 7010 C Man 29 2003
Sì
Alcalinità, Carbonati, Bicarbonati
Domanda chimica di OssigenoCOD
PH
Solidi sospesi totali
Coliformi totali
Sì
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
ELENCO DELLE PROVE ACCREDITATE AI FINI DELL’AUTOCONTROLLO NELLE INDUSTRIE ALIMENTARI
5
N. 9
26 - 2 - 2013
Escherichia coli
APAT CNR IRSA 7030 C Man 29 2003
Sì
Conducibilità specifica
EPA 9050A-1 1996
Sì
Enterobatteriacee
Microrganismi a 30°C
Stafilococchi coagulasi-positivi
(Staphylococcus aureus e altre
specie) a 37°
ISO 21528-2:2004
UNI EN ISO 4833:2004
Sì
Sì
UNI EN ISO 6888-1:2004
Sì
Listeria monocytogenes
ISO 11290-1:1996/Amd 1:2004
Sì
Salmonella spp.
UNI EN ISO 6579:2008 escluso par 9.5.6
Sì
Coliformi a 30°C
ISO 4832:2006
Sì
Alimenti per il consumo umano
Escerichia Coli β-glucorunidasi
positivo
ISO 16649-2:2001
Sì
Formaggi
Materia secca
Oli e grassi vegetali
Superfici
Numero di acidità
Coliformi a 30°C
Superfici (tamponi ambientali)
Listeria monocytogenes
Superfici (tamponi ambientali)
Microrganismi a 30°C
Superfici (tamponi ambientali)
Salmonella spp
Alimenti e mangimi per animali
!_!
Alimenti per consumo umano o
animale
Alimenti per consumo umano o
animale
Alimenti, mangimi, tamponi
ambientali
DM 21/04/1986 SO GU n. 229 02/10/1986
Met 1 (†3.5 e 5) + Met 2
UNI EN ISO 660:2009 par 9
ISO 18593:2004 + ISO 4832:2006
ISO 18593:2004 + ISO 11290-1:1996/Amd
1:2004
ISO 18593:2004 + UNI EN ISO 4833:2004
ISO 18593:2004 + UNI EN ISO 6579:2008
escluso par 9.5.6
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
a trattamento, acque destinate al
consumo umano
Acque superficiali, di fiume, di lago
e acque di scarico anche sottoposte
a trattamento, acque destinate al
consumo umano
Acque superficiali, sotterranee,
potabili
Alimenti
Alimenti e mangimi per animali
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
6
N. 9
26 - 2 - 2013
MATRICE
PROVA
!_]
Latte
Latte
Latte
Latte
Latte
Latte
Latte
Latte
Acidità (3,0:10,0 SH)
Carica batterica totale (≥ 200 UFC/ml o g)
Carica batterica totale(2000:7569000UFC/ml)
Cellule somatiche
Coliformi a 30°C
Coliformi totali (≥200 UFC/ml o g)
Grasso, proteine, lattosio
Microrganismi a 30°C
Latte
Punto di congelamento
Latte
Miele
Miele
Terreni
Terreni
Sostanze inibenti (Positivo/negativo)
Contenuto di acqua
Idrossi-metil-furfurale (HMF)
Azoto totale (0,00:10,00 g/kg)
Sostanza organica (da calcolo)
METODICA
MPLA 01 rev 6.6 2011
MPLA 08 rev 6.6 2011
MPLA 27 rev 6.2 2012
ISO 13366-2:2006 (IDF 148-2: 2006)
ISO 4832:2006
MPLA 09 rev 6.6 2011
FIL IDF 141C:2000
DM 26/03/1992 SO n° 67 GU n° 90
16/04/1992 All. 2 p.to IV
DM 26/03/1992 SO n° 67 GU n° 90
16/04/1992 All. 2 p.to I
MPLA 23 rev 6.4 2011
UNI 10935: 2001
UNI 10934: 2001 Cap 4
MPTE 11 rev 6.5 2012
DM 13/03/1999 SO n° 185 GU n° 248
21/10/1999 Met VII.3
ACCREDITAMENTO
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 02 STRUTTURA PRODUZIONI VEGETALI E SERVIZI FITOSANITARI
7
N. 9
26 - 2 - 2013
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
!"3-L"$,?-&+"'.P'4-#"=L$"'./).0'+1'.U7)1
!<3-L<$,%-&+'+J'.U7)'4:'.P'4<#"=L$"'./).0
Q55$&O,?-&+"'4-'+:&O"'4-;5&;-?-&+-'-+'=,%"$-,'4-',##$"4-%,="+%&'4"33"';%$:%%:$"'"'4"33"',%%-O-%S'-+',=L-%&';&#-,3"' ;O&3%"0' ;:3' %"$$-%&$-&' $"*-&+,3"0' 4,' ;&**"%%-' 5:LL3-#-' "'
5$-O,%-'"'4"3'$"3,%-O&'=,+:,3"0',-';"+;-'4"33,'31$1'UV.///'"'
;:##";;-O"'=&4-D#,?-&+-1
5&$%,+%' ,55$&L,%-&+' 4";' +&:O"33";' 4-;5&;-%-&+;' 4:' =,+:"3'4G,##$<4-%,%-&+'4";';%$:#%:$";'"%'4";',#%-O-%<;'4,+;'
3"'4&=,-+"';&#-,3'*<$<";'5,$'4";'5"$;&++";'5:L3-F:";'"%'
5$-O<";';:$'3"'%"$$-%&-$"'$<*-&+,30',:H'%"$=";'4"'3,'WB'+J'
UV.///'=&4-D<"1
Omissis
Omissis
La GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
-+,, $5,)99'07)'%,1%,3A07%,$5:90:545035,53,2)(%'5),$5,)&&'%$5()2%3(0,$%11%,:('A((A'%,%,$%11%,)((575(8,:0&50>)::5:(%345)15,
%,:0&50>%$A&)(57%J,:701(%,:A1,(%''5(0'50,'%/503)1%,$),:0//%((5, 9ADD15&5, %, 9'57)(5J, )5, :%3:5, $%11), 1+'+, !b<###, %, :A&&%::57%, 20$5G&)45035J, &03(%3A(%, 3%1, '%1)(570, 2)3A)1%,
)11%/)(0, )11), 9'%:%3(%, $%15D%')4503%J, $5, &A5, B0'2), 9)'(%,
53(%/')3(%d
-+, *AV, (%'2%:, $%, 1), .M, 3[, !b<###, 20$5GU%J, 1%, 30A7%)A,
2)3A%1, $6)&&'U$5()(503, $%:, :('A&(A'%:, %(, $%:, )&(575(U:,
:0&50>U$A&)(57%:, %(, $6)::5:()3&%, :0&5)1%, /U'U%:, 9)', $%:,
9%':033%:,9AD15WA%:,%(,9'57U%:,:A',1%,(%''5(05'%,'U/503)1,
%:(,)99'0A7U,(%1,WA651,G/A'%,8,16)33%V%,B)5:)3(,9)'(5%,53(U/')3(%,$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,d
<+,, $5,:()D515'%,&I%,1%,$5:90:545035,$5,&A5,)1,9A3(0,-+J,&I%,')99'%:%3()30, 5, &'5(%'5, 9%', 16)&&'%$5()2%3(0, %, 1), 75/51)34),
$%11%,:('A((A'%,%,$%5,:%'7545,53,)2D5(0,:0&5)1%,p,1),&A5,$%G354503%,:9%((),)11),M%/5035,:%&03$0,WA)3(0,9'%75:(0,$)11),
:09')&5()(),1%//%,=<^b<###,p,$07')330,%::%'%,)9915&)(%,
)3&I%,$)/15,L3(5,10&)15J,9'%75),&03$575:503%,&03,51,C03:5/150,9%'2)3%3(%,$%/15,%3(5,10&)15,%,B)((),:)17),1),10'0,90::5D515(8,$5,$%G35'%,A1(%'50'5,'%WA5:5(5,9%',16)&&'%$5()2%3(0,
$%11%,:('A((A'%,%,$%11%,)((575(8,53,)2D5(0,:0&5)1%,&I%,p,53,
'5B%'52%3(0,)11%,:('A((A'%,:0&50>%$A&)(57%,p,$07')330,%::%'%,$%G35(5,9'52),$%116)7750,$%11),(%'4),B):%J,0::5),%3('0,
51,=-,$5&%2D'%,<#-?d
<+, .%:,$5:90:5(503:,$A,2)3A%1,75:U,)A,9053(,-,&5>$%::A:,'%9'U:%3(%3(,1%:,&'5(@'%:,$6)&&'U$5()(503,%(,$%,:A'7%511)3&%,
$%:,:('A&(A'%:,%(,$%:,:%'75&%:,:0&5)AV,p,$03(,1),$UG35(503,
'%75%3(,)AV,MU/503:J,)AV,(%'2%:,$%,1),105,3[,=<^b<###,p,
%(,$057%3(,U/)1%2%3(,T('%,)9915WAU%:,9)',1%:,&011%&(575(U:,
10&)1%:J,$%,&03&%'(,)7%&,1%,C03:%51,9%'2)3%3(,$%:,&011%&(575(U:,10&)1%:,%(,:)3:,9'UYA$5&%,$%,1),B)&A1(U,$%,&%11%:>&5,
$%,$UG35'J,90A',&%,WA5,%:(,$%:,:('A&(A'%:,:0&50>U$A&)(57%:J,
$%:,&03$5(503:,:A991U2%3()5'%:,90A',16)&&'U$5()(503,$%:,
:('A&(A'%:,%(,$%:,)&(575(U:,$)3:,1%,$02)53%,:0&5)1J,%(,&%J,
)7)3(,1%,$UDA(,$%,1),('05:5@2%,9I):%,%(,$03&,)A,91A:,()'$,
1%,=-,$U&%2D'%,<#-?,d
=+,, $5,'5375)'%,),:A&&%::57),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/50nale l’approvazione delle tariffe dei servizi erogati in amD5(0,:0&5)1%J,WA)10'),WA%:(%,303,:5)30,/58,:()(%,$%(%'253)(%,)11),$)(),$5,)99'07)4503%,$%11),9'%:%3(%,$%15D%')4503%d
=+, H651:,3603(,9):,%3&0'%,U(U,GVU:,8,1),$)(%,$%,1),9'U:%3(%,
$U15DU')(503J, 1%:, ()'5B:, $%:, :%'75&%:, B0A'35:, $)3:, 1%, $02)53%, :0&5)1, :%'03(, U()D15:, 9)', A3%, $U15DU')(503, $A,
N0A7%'3%2%3(,'U/503)1,A1(U'5%A'%,d
?+,, $5,:()D515'%,&I%,16)9915&)4503%,$%11%,9'%:%3(5,$5:90:545035,
)::5&A'5,A3,)7750,/')$A)1%,$%1,3A070,:5:(%2),$5,&0225((%34),%$,%'0/)4503%,$%5,:%'7545,53,)2D5(0,:0&50>)::5:(%345)1%, %, :0&50>%$A&)(570, %, '5:9%((5, A3, 9%'&0':0, |%::5D51%,
)'(5&01)(0,3%5,:%/A%3(5,('%,202%3(5`
?+, .%:, 9'U:%3(%:, $5:90:5(503:, $057%3(, T('%, )9915WAU%:, $%,
manière à assurer la mise en route graduelle du nou7%)A,:j:(@2%,$%,&022)3$%,%(,$%,9'%:()(503,$%:,:%'75&%:,
:0&50>U$A&)(5B:,%(,$6)::5:()3&%,:0&5)1%,%(,8,'%:9%&(%',A3,
9)'&0A':,|%V5D1%,)'(5&A1U,%3,('05:,9I):%:,`
)c,, :9%'52%3()4503%, $%1, :5:(%2), $5, )&&'%$5()2%3(0, $%5,
:%'7545,$5,)::5:(%34),$025&515)'%,3%1,C02A3%,$5,*0sta, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale
<_!^b<#--J, /58, )775)(0, %, $), &03&1A$%':5, %3('0, 51, =-,
$5&%2D'%,<#-?d
)c, o5:%, %3, „A7'%, %V9U'52%3()1%, $A, :j:(@2%, $6)&&'U$5()(503,$%:,:%'75&%:,$6)5$%,8,$025&51%,$)3:,1),&022A3%,$6*0:(%J,)AV,(%'2%:,$%,1),$U15DU')(503,$A,N0A7%'3%2%3(,'U/503)1,3[,<_!^b<#--,a$UY8,1)3&U%,%(,&%3:U%,:%,(%'253%',)A,91A:,()'$,1%,=-,$U&%2D'%,<#-?c,d
Dc,,:9%'52%3()4503%, $%116)&&'%$5()2%3(0, $%11%, :('A((A'%,
residenziali private per anziani, disabili e minori, il
&A5, &037%34503)2%3(0, @, ), &)'5&0, $%11), M%/503%J, $),
Dc, o5:%, %3, „A7'%, %V9U'52%3()1%, $%, 16)&&'U$5()(503,
$%:, :('A&(A'%:, 'U:5$%3(5%11%:, 9'57U%:, 90A', 9%':033%:,
y/U%:J, I)3$5&)9U%:, 0A, 253%A'%:, )7%&, 1%:WA%11%:, 1),
!_"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
&03&1A$%':5,%3('0,51,=-,$5&%2D'%,<#-?d
MU/503,9)::%,$%:,&037%3(503:,aG3,$%,16%V9U'52%3()(503,`,)A,91A:,()'$,1%,=-,$U&%2D'%,<#-?c,d
&c,, 5:(5(A4503)1544)4503%,p,$),)775)'%,)1,(%'253%,$%11%,9'52%,$A%,B):5,p,$%116)&&'%$5()2%3(0,$%5,:%'7545,'%/503)15,303,)3&0'),)&&'%$5()(5,%,$5,WA%115,$5,&029%(%34),
$%/15,L3(5,10&)15J,:%&03$0,1%,20$)15(8,53$5&)(%,3%116)1legato alla presente deliberazione.
&c, o5:%, %3, „A7'%, $UG35(57%J, )9'@:, 1%:, $%AV, 9'%25@'%:,
9I):%:J,$%,16)&&'U$5()(503,$%:,:%'75&%:,'U/503)AV,303,
%3&0'%,)&&'U$5(U:,%(,$%:,:%'75&%:,$A,'%::0'(,$%:,&011%&(575(U:, 10&)1%:J, :A57)3(, 1%:, 20$)15(U:, 53$5WAU%:, 8,
16)33%V%,$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503+
!+,, $5,$5:90''%,&I%,1%,:('A((A'%,9'57)(%,&I%,)11),$)(),$5,)99'0vazione della presente deliberazione operano in ambito
:0&5)1%,53,WA)3(0,/%:(0'5,$5,A3,:%'75450,'%/503)1%,'5&I5%$)30,51,'%1)(570,)&&'%$5()2%3(0J,9'%75),)A(0'544)4503%,)5,
:%3:5,$%11),:09')53$5&)(),$%15D%')4503%,<-_-b<##_J,%3('0,
51,(%'253%,$%1,=-,$5&%2D'%,<#-=,0J,&02A3WA%J,)12%30,('%,
2%:5,9'52),$%11),:&)$%34),$%1,&03(')((0,53,75'(u,$%1,WA)1%,
/%:(5:&030,51,:%'75450,$),)&&'%$5()'%J,)1,G3%,$5,9)'(%&59)'%,
)11),:9%'52%3()4503%,$5,&A5,)1,9A3(0,<J,3%116)2D5(0,$%11),
:%&03$),B):%,$%:&'5((),3%116)11%/)(0,)11),9'%:%3(%,$%15D%')4503%d
!+, .%:, :('A&(A'%:, 9'57U%:, WA5J, 8, 1), $)(%, $%, 1), 9'U:%3(%, $U15DU')(503J, „A7'%3(, $)3:, 1%, $02)53%, :0&5)1, %3, ()3(, WA%,
/%:(5033)5'%:, $6A3, :%'75&%, 'U/503)1, $057%3(, $%2)3$%',
16)&&'U$5()(503, j, )BBU'%3(%J, )9'@:, )705', 0D(%3A, 16)A(0'5sation visée à la délibération du Gouvernement régional
3[,<-_-b<##_J, )A, 91A:, ()'$, 1%, =-,$U&%2D'%,<#-=, 0AJ, %3,
(0A(,U()(,$%,&)A:%J,('05:,205:,)A,2053:,)7)3(,16%V95')(503,
$A,&03(')(,%3,7%'(A,$AWA%1,%11%:,/@'%3(,1%,:%'75&%,$%7)3(,
T('%,)&&'U$5(UJ,)G3,$%,9)'(5&59%',8,1),25:%,%3,„A7'%,%V9U'52%3()1%,)A,:%3:,$A,9053(,<,&5>$%::A:,$)3:,1%,&)$'%,$%,1),
$%AV5@2%,9I):%J,(%11%,WA6%11%,%:(,$U&'5(%,8,16)33%V%,$%,1),
9'U:%3(%,$U15DU')(503,d
]+,, $5,'5375)'%,),:A&&%::57),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%, 1), 9'0'0/), )1, =-, $5&%2D'%, <#-=, $%11%, &037%345035,
$5, &A5, )11), :09')&5()(), $%15D%')4503%, -?-"b<#-<, 303&IU,
16)99'07)4503%,$%1,'%1)(570,529%/30,$5,:9%:)d
]+, .), $A'U%, $%:, &037%3(503:, 75:U%:, 8, 1), $U15DU')(503, $A,
N0A7%'3%2%3(, 'U/503)1, 3[,-?-"b<#-<, :%'), '%&03$A5(%,
)A,=-,$U&%2D'%,<#-=,9)',A3%,$U15DU')(503,A1(U'5%A'%,WA5,
%3/)/%'),U/)1%2%3(,1%:,$U9%3:%:,j,)BBU'%3(%:,d
"+,, $5, :()D515'%, &I%J, )1, G3%, $5, /)')3(5'%, 2)//50'%, 15D%'(8, $5,
)&&%::0,)1160BB%'(),$5,:%'7545,'%:5$%345)15,53,)2D5(0,:0&5)1%J,$)1,-[,/%33)50,<#-!,:5)30,)&&'%$5()D515,A3,3A2%'0,$5,
:('A((A'%,53,25:A'),$0995),'5:9%((0,)1,B)DD5:0/30,$%G35(0,
)116%3(')(),53,75/0'%,$%11),9'%:%3(%,$%15D%')4503%d
"+, *G3,$%,/)')3(5',A3%,91A:,)291%,15D%'(U,$6)&&@:,8,160BB'%,
$%,:%'75&%:,'U:5$%3(5%1:,$)3:,1%,$02)53%,:0&5)1J,8,&029(%',
$A,-er,Y)375%',<#-!,51,:%'),90::5D1%,$%,9'0&U$%',8,16)&&'U$5()(503, $6A3, 302D'%, $%, :('A&(A'%:, $0AD1%, 9)', ')990'(,
)AV,D%:053:,U()D15:,10':,$%,16%3('U%,%3,75/A%A',$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,d
^+,, $5,$5:90''%,1),9ADD15&)4503%,$%11),9'%:%3(%,$%15D%')4503%,
:A1, E011%((530, FBG&5)1%, $%11), M%/503%,*A(0302), ;)11%,
$6*0:()d
^+, .), 9'U:%3(%, $U15DU')(503, %:(, 9AD15U%, )A, EA11%(53, 0BG&5%1,
$%,1),MU/503,)A(0302%,;)11U%,$6*0:(%,d
_+,, $5, :()D515'%, &I%, 16)$04503%, $%11), 9'%:%3(%, $%15D%')4503%,
:5),&02A35&)()J,$)11),H('A((A'),'5:0':%,%,9'0/')22)4503%,:0&50>:)35()'5),$%116*::%::0')(0,:)35(8J,:)1A(%,%,9015(5&I%,:0&5)15J,),(A((5,5,:0//%((5,)A(0'544)(5J,)5,:%3:5,$%11),
QNM, <-_-b<##_J, )110, :701/52%3(0, $5, )((575(8, :0&50>)::5:(%345)15, %, :0&50>%$A&)(57%J, )5, :0//%((5, 09%')3(5, 3%110,
:(%::0,)2D5(0,:A1,(%''5(0'50,'%/503)1%J,)5,H53$)&5,$%5,C0muni della Valle d’Aosta e all’Azienda USL della Valle
d’Aosta.
_+, .), :('A&(A'%, z,M%::0A'&%:, %(, 91)35G&)(503, :0&50>:)35()5'%,{, $%, 16*::%::0')(, $%, 1), :)3(UJ, $A, D5%3>T('%, %(, $%:,
9015(5WA%:, :0&5)1%:, &022A35WA%, 16)$09(503, $%, 1), 9'Usente délibération à tous les titulaires d’une autorisation
délivrée au sens de la délibération du Gouvernement
'U/503)1, 3[,<-_-b<##_, %3, 7A%, $%, 16%V%'&5&%, $%:, )&(575(U:,:0&50>U$A&)(57%:,%(,$6)::5:()3&%,:0&5)1%J,)53:5,WA6)AV,
9'%:()()5'%:,$%,:%'75&%:,„A7')3(,$)3:,&%,$02)53%,:A',1%,
(%''5(05'%, 'U/503)1J, )AV, :j3$5&:, $%:, C022A3%:, 7)1$w()53%:,%(,8,16*/%3&%,FH.,$%,1),;)11U%,$6*0:(%+
!"3-L"$,?-&+"')P'*"++,-&'./)(0'+1'7/1
!<3-L<$,%-&+'+J'7/'4:')P'R,+O-"$'./)(0
B-++&O&'4"33,'2&==-;;-&+"'5"$'3G&$*,+-??,?-&+"0'3,'*";%-&+"0'-3'#&&$4-+,="+%&'"'3,'$,##&3%,'4"-'$-;:3%,%-'4"-'#&+%$&33-'4-'F:,3-%S';:-'3,L&$,%&$-'4-',+,3-;-'#3-+-#9"'&5"$,+%-'
-+' X,33"' 4GQ&;%,' 5"$' -3' %$-"++-&' ./)(6./)U' "' 4"%"$=-+,?-&+"'4"-'$"3,%-O-'#&=5"+;-0',-';"+;-'4"33G,$%1'))'4"33,'3"**"'
$"*-&+,3"'.P',5$-3"')YYP0'+1')P1
5&$%,+%' $"+&:O"33"="+%' 4"' 3,' #&=5&;-%-&+' 4"' 3,'
2&==-;;-&+'#9,$*<"'4"'3G&$*,+-;,%-&+0'4"'3,'*";%-&+0'4"'
3,'#&&$4-+,%-&+'"%'4"'3,'#&33"#%"'4";'$<;:3%,%;'4";'#&+%$T3";'
4"'F:,3-%<'4,+;'3";'3,L&$,%&-$";'4G,+,3N;";'#3-+-F:";'&":O$,+%'"+'X,33<"'4GQ&;%"0',:'%-%$"'4"'3,'5<$-&4"'./)(6./)U0'
"%'4<%"$=-+,%-&+'4:'=&+%,+%'4:'R"%&+'4"'5$<;"+#"'S'O"$;"$',:H'="=L$";'4"'#"33"6#-0',:';"+;'4"'3G,$%1'))'4"'3,'3&-'
$<*-&+,3"'+J')P'4:'.P',O$-3')YYP1'
!_^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
-+,, $5,)99'07)'%J,)5,:%3:5,$%116)'(5&010,--,$%11),1%//%,'%/503)1%,<^,)9'51%,-__^J,3+,-^J,51,'533070,$%11),C0225::503%,
(%&35&), 9%', 160'/)3544)4503%J, 1), /%:(503%J, 51, &00'$53)2%3(0, %, 1), ')&&01(), $%5, '5:A1()(5, $%5, &03('0115, $5, WA)15(8,
:A5,1)D0')(0'5,$5,)3)15:5,&1535&I%,09%')3(5,53,;)11%,$6*0:(),
p,9%',51,('5%3350,<#-=><#-!,p,&03,'5B%'52%3(0,)116)((575(8,
:701(), $)5, 1)D0')(0'5, $5, )3)15:5, 3%1, ('5%3350, <#-<b<#-?J,
&03,1),:%/A%3(%,&0290:54503%`
-+, *AV, (%'2%:, $%, 16)'(+, --, $%, 1), 105, 'U/503)1%, 3[,-^, $A, <^,
)7'51, -__^J, 1), &0290:5(503, $%, 1), C0225::503, &I)'/U%,
$%, 160'/)35:)(503J, $%, 1), /%:(503J, $%, 1), &00'$53)(503, %(,
$%,1),&011%&(%,$%:,'U:A1()(:,$%:,&03('w1%:,$%,WA)15(U,$)3:,
1%:,1)D0')(05'%:,$6)3)1j:%:,&1535WA%:,0%A7')3(,%3,;)11U%,
$6*0:(%,%:(,'%30A7%1U%,&022%,:A5(J,)A,(5('%,$%,1),9U'50$%,
<#-=><#-!J,90A',&%,WA5,%:(,$%,16)&(575(U,%V%'&U%,9)',1%:,
1)D0')(05'%:,$6)3)1j:%:,)A,&0A':,$%,1),9U'50$%,<#-<b<#-?,`
–
,
–
,
–
,
–
,
dott. Giovanna PATRUCCO
KSMNPP!]r?!E^^!r,>,&02903%3(%,%BB%((570,
dott. ssa Caterina GRILLO
NM.CMP!!o!-r"<"P,>,&02903%3(%,:A991%3(%
Giovanna PATRUCCO
KSMNPP!]r?!E^^!r,>,2%2D'%,(5(A1)5'%
Caterina GRILLO
NM.CMP!!o!-r"<"P,>,2%2D'%,:A991U)3(
53, ')99'%:%3()34), $%11), H0&5%(8, O()15)3), $5, E50&I525&),
C1535&),%,E5010/5),o01%&01)'%,C1535&),aH+O+E50+C+c
'%9'U:%3()3(,1),H0&5%(8,5()15)3),$5,E50&I525&),C1535&),%,
E5010/5),o01%&01)'%,C1535&),aH+O+E50+C+c,d
–
,
–
,
p,
,
–
,
–
,
p,
,
dott. Bruno BIASIOLI
EH.EMP!-E<-."^-H,>,&02903%3(%,%BB%((570
dott.ssa Anna Maria CENCI
CPCPoM?^*!_Q!]=m,>,&02903%3(%,:A991%3(%,
$0((+,o)'&0,PRADELLA
KMQoMC!!o<<L!<<o,>,&02903%3(%,:A991%3(%
Bruno BIASIOLI
EH.EMP!-E<-."^-H,>,2%2D'%,(5(A1)5'%
Anna Maria CENCI
CPCPoM?^*!_Q!]=m,>,2%2D'%,:A991U)3(
o)'&0,PRADELLA
KMQoMC!!o<<L!<<o,>,2%2D'%,:A991U)3(
53, ')99'%:%3()34), $%11), H0&5%(8, O()15)3), $5, o%$5&53), $5,
.)D0')(0'50,aH+O+o%.+c
'%9'U:%3()3(,1),H0&5%(8,O()15)3),$5,o%$5&53),$5,.)D0')(0'50,aH+O+o%+.+c,d
–
,
–
,
–
,
–
,
dott. Roberto SERRA
HMMMMS?_H-"E^^!m,>,&02903%3(%,%BB%((570
dott. ssa Valeria GHISETTI
NrH;.M!^Q]^.<-_.,>,&02903%3(%,:A991%3(%
Roberto SERRA
HMMMMS?_H-"E^^!m,>,2%2D'%,(5(A1)5'%
Valeria GHISETTI
NrH;.M!^Q]^.<-_.,>,2%2D'%,:A991U)3(
53,')99'%:%3()34),$%116*::0&5)4503%,o5&'0D5010/5,C1535&5,O()15)35,a*+o+C.+O+c
'%9'U:%3()3(, 16*::0&5)4503%, o5&'0D5010/5, C1535&5, O()15)35,a*+o+C.+O+c,d
–
,
p,
,
–
,
p,
,
dott. Armando TRIPODI
SMKMPQ?".#_X--<‡,>,&02903%3(%,%BB%((570,
$0((+,o)'&0,MOIA
omOoMC!?L<=X<#!E,>,&02903%3(%,:A991%3(%
Armando TRIPODI
SMKMPQ?".#_X--<‡,>,2%2D'%,(5(A1)5'%
o)'&0,MOIA
omOoMC!?L<=X<#!E,>,2%2D'%,:A991U)3(
53, ')99'%:%3()34), $%11), H0&5%(8, O()15)3), 9%', 10, H(A$50,
$%116L20:():5,%,$%11),S'02D0:5,aH+O+H+L+S+c
'%9'U:%3()3(,1),H0&5%(8,O()15)3),9%',10,H(A$50,$%116L20:():5,%,$%11),S'02D0:5,aH+O+H+L+S+c,d
–
,
p,
,
–
,
p,
,
dott. Roberto GUASCHINO
NHCMMS!!M#<E^^!,>,&02903%3(%,%BB%((570,
$0((+,o)'&0,LORENZI
.MPoMC!"H<".<-_‡,>,&02903%3(%,:A991%3(%
!__
Roberto GUASCHINO
NHCMMS!!M#<E^^!,>,2%2D'%,(5(A1)5'%
o)'&0,LORENZI
.MPoMC!"H<".<-_‡,>,2%2D'%,:A991U)3(
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
53,')99'%:%3()34),$%11),H0&5%(8,O()15)3),$5,o%$5&53),S'):BA:503)1%,%,O22A30%2)(010/5),aHOoSOcd
'%9'U:%3()3(, 1), H0&5%(8, O()15)3), $5, o%$5&53), S'):BA:503)1%,%,O22A30%2)(010/5),aHOoSOc,d
<+,, $5,)99'07)'%,1),:9%:),&0291%::57),$5,%A'0,=+?!#J##ˆ,a('%251)WA)(('0&%3(0&53WA)3()b##c,9%',51,BA34503)2%3(0,$%11),C0225::503%,(%&35&),529%/3)3$01),&02%,:%/A%`
<+, .),$U9%3:%,/10D)1%,90A',1%,B03&(5033%2%3(,$%,1),C0225::503,%3,&)A:%,%:(,GVU%,8,=,?!#J##,‰,a('05:,2511%,WA)('%,
&%3(,&53WA)3(%,%A'0:,%(,4U'0,&%3(52%c,%(,%3/)/U%,&022%,
suit :
p,, 9%', %A'0, -+-!#J##ˆ, a2511%&%3(0&53WA)3()b##cJ, 9%',
16)330,<#-=J,:A1,&)95(010,!#--^
, fH9%:%,9%',)&WA5:54503%,$5,D%35,%,:%'7545g,p,'5&I5%:(),
3+,-"<!],fH9%:%,9%',)&WA5:54503%,$5,D%35,%,:%'7545,53,
%&03025), ), :A990'(0, $%11%, )((575(8, $%116ABG&50, WA)15(8g, p, $%1, D51)3&50, 91A'5%33)1%, $%11), M%/503%, 9%', 51,
('5%3350,<#-=b<#-!J,&I%,9'%:%3(),1),3%&%::)'5),$5:9035D515(8d
p, WA)3(, 8, -,-!#J##, ‰, a2511%, &%3(, &53WA)3(%, %A'0:, %(,
4U'0,&%3(52%c,)A,(5('%,$%,<#-=J,:A',1%,&I)95('%,!#--^,
az,QU9%3:%:, 90A', 16)&I)(, $%, D5%3:, %(, $%, :%'75&%:,{cJ,
$U()51,3[,-"<!],az,QU9%3:%:,90A',16)&I)(,$%,D5%3:,%(,
$%, :%'75&%:, I0':, 2)'&IU, )A, 9'0G(, $A, EA'%)A, $%, 1),
WA)15(U,{cJ, $A, DA$/%(, 91A'5)33A%1, <#-=b<#-!, $%, 1),
MU/503J,WA5,$5:90:%,$%:,'%::0A'&%:,3U&%::)5'%:,d
p, 9%', %A'0, -+-!#J##ˆ, a2511%&%3(0&53WA)3()b##cJ, 9%',
16)330,<#-?J,:A1,&)95(010,!#--^
, fH9%:%,9%',)&WA5:54503%,$5,D%35,%,:%'7545g,p,'5&I5%:(),
3+,-"<!],fH9%:%,9%',)&WA5:54503%,$5,D%35,%,:%'7545,53,
%&03025), ), :A990'(0, $%11%, )((575(8, $%116ABG&50, WA)15(8g, p, $%1, D51)3&50, 91A'5%33)1%, $%11), M%/503%, 9%', 51,
('5%3350,<#-=b<#-!J,&I%,9'%:%3(),1),3%&%::)'5),$5:9035D515(8d
p, WA)3(, 8, -,-!#J##, ‰, a2511%, &%3(, &53WA)3(%, %A'0:, %(,
4U'0,&%3(52%cJ,)A,(5('%,$%,<#-?J,:A',1%,&I)95('%,!#--^,
az,QU9%3:%:, 90A', 16)&I)(, $%, D5%3:, %(, $%, :%'75&%:,{cJ,
$U()51, 3[, -"<!], az,QU9%3:%:, 90A', 16)&I)(, $%, D5%3:,
%(, $%, :%'75&%:, I0':, 2)'&IU, )A, 9'0G(, $A, EA'%)A, $%,
1),WA)15(U,{cJ,$A,DA$/%(,91A'5)33A%1,<#-=b<#-!,$%,1),
MU/503J,WA5,$5:90:%,$%:,'%::0A'&%:,3U&%::)5'%:,d
p, 9%', %A'0, -+-!#J##ˆ, a2511%&%3(0&53WA)3()b##cJ, 9%',
16)330,<#-!J,:A1,&)95(010,!#--^,fH9%:%,9%',)&WA5:54503%,$5,D%35,%,:%'7545g,p,'5&I5%:(),3+,-"<!],fH9%:%,
9%',)&WA5:54503%,$5,D%35,%,:%'7545,53,%&03025),),:A990'(0,$%11%,)((575(8,$%116ABG&50,WA)15(8g,p,$%1,D51)3&50,
91A'5%33)1%,$%11),M%/503%,9%',51,('5%3350,<#-=b<#-!J,
&I%,9'%:%3(),1),3%&%::)'5),$5:9035D515(8d
p, WA)3(, 8, -,-!#J##, ‰, a2511%, &%3(, &53WA)3(%, %A'0:, %(,
4U'0,&%3(52%cJ,)A,(5('%,$%,<#-!J,:A',1%,&I)95('%,!#--^,
az,QU9%3:%:, 90A', 16)&I)(, $%, D5%3:, %(, $%, :%'75&%:,{cJ,
$U()51, 3[, -"<!], az,QU9%3:%:, 90A', 16)&I)(, $%, D5%3:,
%(, $%, :%'75&%:, I0':, 2)'&IU, )A, 9'0G(, $A, EA'%)A, $%,
1),WA)15(U,{cJ,$A,DA$/%(,91A'5)33A%1,<#-=b<#-!,$%,1),
MU/503J,WA5,$5:90:%,$%:,'%::0A'&%:,3U&%::)5'%:,d
=+,, $5,:()D515'%,&I%,1),15WA5$)4503%,$%5,&029%3:5,53$5&)(5,3%11),
:%/A%3(%,()D%11)J,:9%(()3(5,)5,&02903%3(5,$%11),C0225::503%,$5,&A5,)1,9A3(0,-+J,90::),)77%35'%,:010,),:%/A5(0,$%11),9'%:%3()4503%,$5,:9%&5G&),'5&I5%:(),$5,9)/)2%3(0J,$),
'5B%'5'%,)5,'515%75,(%&35&5,B0'2A1)(5,9%',&03(0,$%11%,:0&5%(8,
:&5%3(5G&I%, $5, '5B%'52%3(0, %, 53, '%1)4503%, )11%, '5:9%((57%,
&029%(%34%,'5:A1()3(5,$)11),'59)'(54503%,sottoriportata:
=+, .), 15WA5$)(503, $%:, 'U2A3U')(503:, G/A')3(, )A, ()D1%)A,
&5>$%::ousJ, $A%:, )AV, 2%2D'%:, $%, 1), C0225::503, 75:U%,
)A, 9053(, -, $%, 1), 9'U:%3(%, $U15DU')(503J, 9%A(, )705', 15%A,
A35WA%2%3(, :A', 9'U:%3()(503, $%, $%2)3$%:, $%, 9)5%2%3(,
$)3:,1%:WA%11%:,1%:,53(U'%::U:,$057%3(,53$5WA%',1%:,30(%:,
(%&I35WA%:,B0'2A1U%:,90A',1%,&029(%,$%:,:0&5U(U:,:&5%3(5GWA%:,WA651:,'%9'U:%3(%3(J,&029(%,(%3A,$%:,&029U(%3&%:,
'%:9%&(57%:,'U:A1()3(,$%,1),'U9)'(5(503,&5>)9'@:,`
]##
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
ASSOCIAZIONE
SCIENTIFICA
N. 9
26 - 2 - 2013
C1'WQZ[BQ\[BI'
PARTECIPANTI
PROGRAMMA
AMCLI
HOLMmOooFPm.mNO*,-,L,<
e
AMCLI
BATTERIOLOGIA
-
AMCLI
MICOBATTERI
-
AMCLI
PARASSITOLOGIA
-
C1'@B[_BQAAI'@`B'XQWa\QbI[C`'QA2WI
U
SIBIOC
ALLERGOLOGIA
-
SIBIOC
CDT
-
SIBIOC
X*Mo*CO,L,QMmNrL
-
SIBIOC
CHIMICA CLINICA
<
SIBIOC
Hb GLIC. + Hb SCREENING
-
SIBIOC
mMomPO,-Š<
a&029'%:5`,*3%25),
%,2)'&)(0'5,(A20')15c
-
SIBIOC
MARCATORI CARDIACI
-
SIBIOC
KMmSLOPL,HKLCOXOCrL
-
SIBIOC
SANGUE OCCULTO
-
C1'@B[_BQAAI'@`B'XQWa\QbI[C`'cIZI[2
COMPENSO IN EURO
IXQ'-+#3:;,']-+'$"3,?-&+"',3'
+1'4- 5$&*$,==-'4,'O,3:%,$"
"',33,'3&$&'#&=53";;-%S^
<<!J##
=##J##
10
SIMEL
PEPTIDI NATRIURETICI
-
SIMEL
RETICOLOCITI
<
SIMEL
XmMoF.*,.LFCmCOS*MO*
SIMEL
VES
<
-
SIMEL
`@>*8^87X>
f
C1'@B[_BQAAI'@`B'XQWa\QbI[C`'cIA`W
Y
SIMTI
IMMUNOEMATOLOGIA E+P
-
SIMTI
BIOLOGIA MOLECOLARE
<
C1'@B[_BQAAI'@`B'XQWa\QbI[C`'cIA\I
3
SISET
COAGULAZIONE
<
C1'@B[_BQAAI'@`B'XQWa\QbI[C`'cIc`\
2
T O TALE
.Y
]#-
<!#J##
<##J##
-"!J##
)1)U/0//
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
?+,, $5,:()D515'%,&I%,1%,2)3:5035,$5,&00'$53)2%3(0,%,$5,:%/'%()'5)(0,$%11),C0225::503%,(%&35&),:5)30,:701(%,$),9%':03)1%,$%11),H('A((A'),'5:0':%,%,9'0/')22)4503%,:0&50:)35()'5),$%116*::%::0')(0,:)35(8J,:)1A(%,%,9015(5&I%,:0&5)15d
?+, .), &00'$53)(503, %(, 1%, :%&'U()'5)(, $%, 1), C0225::503, %3,
&)A:%,:03(,)::A'U:,9)',1%,9%':033%1,$%,1),:('A&(A'%,z,M%::0A'&%:,%(,91)35G&)(503,:0&50>:)35()5'%,{,$%,16*::%::0')(,
$%,1),:)3(UJ,$A,D5%3>T('%,%(,$%:,9015(5WA%:,:0&5)1%:,d,
!+,, $5,:()D515'%,&I%,1),9'%:%3(%,$%15D%')4503%,:5),9ADD15&)()J,
9%',%:(')((0J,:A1,E011%((530,FBG&5)1%,$%11),M%/503%d
!+, .),9'U:%3(%,$U15DU')(503,%:(,9AD15U%,9)',%V(')5(,)A,EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),MU/503,d
]+,, $5, :()D515'%, &I%, 16)$04503%, $%11), 9'%:%3(%, $%15D%')4503%,
:5),&02A35&)()J,$)11),H('A((A'),'5:0':%,%,9'0/')22)4503%,
:0&50>:)35()'5),$%116*::%::0')(0,:)35(8J,:)1A(%,%,9015(5&I%,
:0&5)15J, )5, 1)D0')(0'5, )3)15:5, 09%')3(5, 53, ;)11%, $6*0:()J,
)11%,:0&5%(8,:&5%3(5G&I%,53&)'5&)(%,%,)11),M%/503%,S0:&)na.
]+, .6)$09(503,$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,%:(,&022A35WAU%,
9)', 1), :('A&(A'%, z,M%::0A'&%:, %(, 91)35G&)(503, :0&50>:)35()5'%,{,$%,16*::%::0')(,$%,1),:)3(UJ,$A,D5%3>T('%,%(,$%:,
9015(5WA%:,:0&5)1%:,)AV,1)D0')(05'%:,$6)3)1j:%,„A7')3(,%3,
;)11U%,$6*0:(%J,)AV,:0&5U(U:,:&5%3(5GWA%:,&03&%'3U%:,%(,
8,1),MU/503,S0:&)3%+
!"3-L"$,?-&+"'.U'*"++,-&'./)(0'+1'd(1
!<3-L<$,%-&+'+J'd('4:'.U'R,+O-"$'./)(0
2&=:+"'4-'ARNADe',55$&O,?-&+"0',-';"+;-'4"33G,$%1'(P0'
#&==,'(0'4"33,'31$1'))V)YYP0'4"33,'O,$-,+%"'"'$"O-;-&+"'4"33,'#,$%&*$,D,'4"*3-',=L-%-'-+"4-D#,L-3-'$-K"$-%,',-'%"$$"+-'
;"4-'4-'K$,+"'"','$-;#9-&'4-'-+&+4,?-&+-0'4"33,'+:&O,'?&+-??,?-&+"'4"*3-',=L-%-'-+"4-D#,L-3-'$-K"$-%-',-'%"$$"+-';"4-'
4-' K"+&="+-' 4-' %$,;5&$%&' -+' =,;;,0' 4"33,' $"O-;-&+"' 4"33"'
$"3,%-O"'+&$="'%"#+-#9"'4-',%%:,?-&+"'"'4"33,'O,$-,+%"',33,'
$"3,?-&+"'%"#+-#,'4"*3-',=L-%-'-+"4-D#,L-3-'4-'#:-',*3-',$%%1'
(U' "' (M' 4"33,' 31$1' ))V)YYYP0' ,4&%%,%"' #&+' 4"3-L"$,?-&+"'
#&+;-3-,$"'+1'd/'4"3')('4-#"=L$"'./).1
5&$%,+%',55$&L,%-&+0',:';"+;'4:'%$&-;-E="',3-+<,'4"'3G,$%1'
(P'4"'3,'WB'+J'))V)YYP0'4"'3,'O,$-,+%"'"%'4"'3,'$<O-;-&+'
4"'3,'#,$%&*$,59-"'4";'";5,#";'-+#&+;%$:#%-L3";'4:'K,-%'4"'
%"$$,-+;'<L&:3":H'"%'4"'%"$$,-+;'"H5&;<;',:'$-;F:"'4G-+&+4,%-&+0' 4:' +&:O",:' ?&+,*"' 4";' ";5,#";' -+#&+;%$:#%-L3";'
4:'K,-%'4"'%"$$,-+;'#,$,#%<$-;<;'5,$'4";'=,;;";'"+'=&:O"="+%0'4"'3,'$<O-;-&+'4"'+&$=";'%"#9+-F:";'4G,553-#,%-&+'N'
,KK<$"+%";'"%'4"'3,'=&4-D#,%-&+'4:'$,55&$%'%"#9+-F:"'$"3,%-K',:H'";5,#";'-+#&+;%$:#%-L3";'O-;<;',:H',$%1'(U'"%'(M'4"'
3,'WB'+J'))V)YYP0',4&5%<;'5,$'3,'4<3-L<$,%-&+'4:'2&+;"-3'
#&==:+,3'4GARNAD'+J'd/'4:')('4<#"=L$"'./).1
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
9'%:0, )((0, $5, WA)3(0, :09'), '5B%'5(0, $)1, K'%:5$%3(%, $%11),
Regione, Augusto ROLLANDIN, in assenza dell’Assessore
o)'&0,VIÉRINd
sur proposition du président de la Région, Augusto ROLLANDINJ, %3, 16)D:%3&%, $%, 16)::%::%A', &029U(%3(J, o)'&0,
VIÉRIN,d
75:(),1),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,3+,<?^_,53,
$)(), <^, $5&%2D'%, <#-<, &03&%'3%3(%, 16)99'07)4503%, $%1, D51)3&50,$5,/%:(503%,9%',51,('5%3350,<#-=b<#-!J,&03,)(('5DA4503%,
)11%,:('A((A'%,$5'5/%345)15,$5,WA0(%,$5,D51)3&50,%,$%/15,0D5%((575,
/%:(503)15,&0''%1)(5J,$%1,D51)3&50,$5,&)::),9%',16)330,<#-=,%,$5,
$5:90:545035,)9915&)(57%d
7A,1),$U15DU')(503,$A,N0A7%'3%2%3(,'U/503)1,3[,<?^_,$A,
<^,$U&%2D'%,<#-<,90'()3(,)99'0D)(503,$A,DA$/%(,$%,/%:(503,
)A, (5('%, $%, 1), 9U'50$%, <#-=b<#-!J, )(('5DA(503, )AV, 30A7%11%:,
:('A&(A'%:,$%,$5'%&(503,$%:,&'U$5(:,%(,$%:,0DY%&(5B:,$%,/%:(503,
j,)BBU'%3(:J,)53:5,WA6)99'0D)(503,$A,DA$/%(,$%,&)5::%,<#-=,%(,
$%,$5:90:5(503:,$6)9915&)(503,d
visto il parere favorevole di legittimità sulla proposta del1),9'%:%3(%,$%15D%')4503%,'51):&5)(0,$)1,C00'$53)(0'%,$%1,Q59)'(52%3(0,$5B%:),$%1,:A010,%,'5:0':%,5$'5&I%,$%116*::%::0')(0,
09%'%,9ADD15&I%J,$5B%:),$%1,:A010,%,%$51545),'%:5$%345)1%,9ADD15&)J,)5,:%3:5,$%116)'(5&010,=J,&022),?J,$%11),1%//%,'%/503)1%,
<=,1A/150,<#-#J,3+,<<d
7A,16)75:,B)70')D1%,%V9'52U,9)',1%,&00'$53)(%A',$A,QU9)'(%2%3(,$%,1),9'0(%&(503,$%:,:01:,%(,$%:,'%::0A'&%:,Ij$'5WA%:,
$%, 16*::%::0')(, $%:, 0A7')/%:, 9AD15&:J, $%, 1), 9'0(%&(503, $%:,
:01:,%(,$A,10/%2%3(,9AD15&J,)AV,(%'2%:,$A,WA)('5@2%,)153U),
$%,16)'(+,=,$%,1),105,'U/503)1%,3[,<<,$A,<=,YA511%(,<#-#J,WA)3(,
8,1),1U/)15(U,$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,d
à l’unanimité,
ad unanimità di voti favorevoli,
delibera
délibère
-+, $5, )99'07)'%J, )5, :%3:5, $%116)'(+, =^J, &022), =J, $%11), 1+'+,
--b-__^J, 1), 7)'5)3(%, %, '%75:503%, $%11), &)'(0/')G), $%/15,
)2D5(5,53%$5G&)D515,'5B%'5(),)5,(%''%35,:%$5,$5,B')3%,%,),'5:&I50,$5,5303$)45035J,1),3A07),403544)4503%,$%/15,)2D5(5,
-+, *AV,(%'2%:,$A,('05:5@2%,)153U),$%,16)'(+,=^,$%,1),.M,3[,
--b-__^J,1),7)'5)3(%,%(,1),'U75:503,$%,1),&)'(0/')9I5%,$%s
%:9)&%:, 53&03:('A&(5D1%:, $A, B)5(, $%, (%'')53:, UD0A1%AV, %(,
$%, (%'')53:, %V90:U:, )A, '5:WA%, $65303$)(503J, 1%, 30A7%)A,
]#<
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
53%$5G&)D515,'5B%'5(5,)5,(%''%35,:%$5,$5,B%302%35,$5,('):90'(0,53,2)::)J,1),'%75:503%,$%11%,'%1)(57%,30'2%,(%&35&I%,$5,
)((A)4503%,%,1),7)'5)3(%,$%11),'%1)4503%,(%&35&),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$5,&A5,)/15,)'((+,=!,%,=]J,$%11),1+'+,--b-__^J,
)$0(()(%,$)1,&02A3%,$5,ARNAD,&03,$%15D%')4503%,&03:515)'%,3+,"#,$%1,-=,$5&%2D'%,<#-<J,%,&0:(5(A5(%,$)/15,%1)D0')(5,:%/A%3(5J,$%90:5()(5,9'%::0,1%,&029%(%3(5,:('A((A'%,$%1,
Q59)'(52%3(0,$5B%:),$%1,:A010,%,'5:0':%,5$'5&I%`
403)/%, $%:, %:9)&%:, 53&03:('A&(5D1%:, $A, B)5(, $%, (%'')53:,
&)')&(U'5:U:,9)',$%:,2)::%:,%3,20A7%2%3(J,1),'U75:503,$%,
30'2%:,(%&I35WA%:,$6)9915&)(503,j,)BBU'%3(%:,%(,1),20$5G&)(503,$A,')990'(,(%&I35WA%,'%1)(5B,)AV,%:9)&%:,53&03:('A&(5D1%:, 75:U:, )AV, )'(+, =!, %(, =], $%, 1), .M, 3[, --b-__^J,
)$09(U:,9)',1),$U15DU')(503,$A,C03:%51,&022A3)1,$6ARNAD,3[,"#,$A,-=,$U&%2D'%,<#-<J,:03(,)99'0A7U:,%(,:%,
&0290:%3(, $%:, 95@&%:, 53$5WAU%:, &5>)9'@:J, WA5, 03(, U(U,
$U90:U%:,)AV,DA'%)AV,&029U(%3(:,$A,QU9)'(%2%3(,$%,1),
9'0(%&(503,$%:,:01:,%(,$%:,'%::0A'&%,Ij$'5WA%:,`
S)701),X!,
C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,9%',B')3),:A,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`-#+###
S)701),X!,*, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,9%',B')3),:A,D):%,&)():()1%,%,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`!+###
S)701),X!,E, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,9%',B')3),:A,D):%,&)():()1%,%,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`!+###
S)701),X!,*, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,9%',B')3),:A,D):%,&)():()1%,>,:&)1),-`<+###
S)701),X!,E, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,9%',B')3),:A,D):%,&)():()1%,>,:&)1),-`<+###
S)701),*=, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,),'5:&I50,$5,5303$)4503%,:A,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`-#+###
S)701),*=,*, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,),'5:&I50,$5,5303$)4503%,:A,D):%,&)():()1%,%,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`!+###
S)701),*=,E, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,),'5:&I50,$5,5303$)4503%,:A,D):%,&)():()1%,%,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`!+###
S)701),*=,*, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,),'5:&I50,$5,5303$)4503%,:A,D):%,&)():()1%,>,:&)1),-`<+###
S)701),*=,E, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,),'5:&I50,$5,5303$)4503%,:A,D):%,&)():()1%,>,:&)1),-`<+###
S)701),QX,*, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,:%$5,$5,B%302%35,$5,('):90'(0,53,2)::),:A,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`<+###
S)701),QX,E, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,:%$5,$5,B%302%35,$5,('):90'(0,53,2)::),:A,&)'(),(%&35&),>,:&)1),-`<+###
S)701),QX,*, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,:%$5,$5,B%302%35,$5,('):90'(0,53,2)::),:A,D):%,&)():()1%,>,:&)1),-`<+###
S)701),QX,E, C)'(),$%/15,)2D5(5,53%$5G&)D515,$%5,(%''%35,:%$5,$5,B%302%35,$5,('):90'(0,53,2)::),:A,D):%,&)():()1%,>,:&)1),-`<+###
M%1)4503%,(%&35&),>,)'(+,=!J,&+,-,%,&+,<,%,)'(+,=]
P0'2%,(%&35&I%,>,)'((+,=!J,&+,-,%,&+,<,%,)'(+,=]
<+, $5,$5:90''%,1),9ADD15&)4503%J,9%',%:(')((0J,$%11),9'%:%3(%,
$%15D%')4503%,3%1,E011%((530,FBG&5)1%,$%11),M%/503%d
<+, .),9'U:%3(%,$U15DU')(503,%:(,9AD15U%,9)',%V(')5(,)A,EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),MU/503,d
=+, $5,$)'%,)((0,&I%,1),9'%:%3(%,$%15D%')4503%,303,&0290'(),
03%'5,),&)'5&0,$%1,D51)3&50,$%11),M%/503%+
=+, .),9'U:%3(%,$U15DU')(503,3%,&0290'(%,)A&A3%,$U9%3:%,8,
1),&I)'/e du budget de la Région.
!"3-L"$,?-&+"'.U'*"++,-&'./)(0'+1'dM1
!<3-L<$,%-&+'+J'dM'4:'.U'R,+O-"$'./)(0
B-++&O&0',-';"+;-'4"33G,$%1'U.'4"33,'31$1'UV.//P0'5"$'-3'5"$-&4&'4,3'()'*"++,-&'./)(',3'M',5$-3"'./.(0'4"33,';:L'#&+#";;-&+"'=-+"$,$-,'fg&:3,h'4-',#F:,'=-+"$,3"'+,%:$,3"'
4"+&=-+,%,'f2&:$=,N":$'i&+%"'g&:3,h'-+'3&#,3-%S'!&3&++"'+"3'#&=:+"'4-'2[aBAQg`aB',33,'c&#-"%S'c&$*"+%-'A&+%"'Z-,+#&'c151Q10'#&+';"4"'-+'MORGEX1
5&$%,+%'$"+&:O"33"="+%0'"+'K,O":$'4"'3,'Società Sorgenti
Monte Bianco SpA de MORGEX0' 4"' 3,' ;&:;6#&+#";;-&+' =-+-E$"' j'g&:3,'k' $"3,%-O"' S' 3G",:' 4"' 3,' ;&:$#"'
j'2&:$=,N":$' i&+%"' g&:3,'k' 4"' !&3&++"0' 4,+;' 3,' #&==:+"'4"'2[aBAQg`aB, au titre de la période allant
4:'()'R,+O-"$'./)(',:'M',O$-3'./.(1
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
-c,,$5, '53307)'%J, )5, :%3:5, $%11), 1+'+, !b<##^J, G30, )1, ], )9'51%, <#<=J, )11), H0&5%(8, H0'/%3(5, o03(%, E5)3&0, H+9+*+, $5,
MORGEX,CX,%,K+,O;*,###^^"<##"=J,1),:AD&03&%::503%,
253%')'5),0A1),9%',10,:B'A(()2%3(0,$%116)&WA),253%')1%,$%30253)(),fC0A'2)j%A',X03(%,0A1)g,53,&02A3%,$5,
COURMAYEURJ,),$%&0''%'%,$)1,=-,/%33)50,<#-=J,:A11),
D):%,$%11),3A07),:A9%'G&5%,$5,%(()'5,!<],)'%,-^,%,&%3(5)'%,
__J,53$575$A)(),&03,153%),/5)11),&03(53A),:A1,95)30,(090-
-c, *AV, (%'2%:, $%, 1), .M, 3[, !b<##^J, 1), :0A:>&03&%::503,
2535@'%, z,0A1),{, '%1)(57%, 8, 16%V9105()(503, $%, 16%)A, $%,
1), :0A'&%, z, C0A'2)j%A', X03(%, 0A1),,{, $%, Q01033%J,
$)3:, 1), &022A3%, $%, COURMAYEUR, est renouvelée
en faveur de la E,'%)5P2 E,/-)65%2 @,65)2 B%#6',2 E+> de
MORGEX,a&0$%,G:&)1,%(,3A2U'0,$6522)('5&A1)(503,IVA
###^^"<##"=cJ,8,&029(%',$A,=-,Y)375%',<#-=,%(,YA:WA6)A,
], )7'51, <#<=,d, 1), 30A7%11%, :A9%'G&5%, &03&%'3U%, 9)', 1),
]#=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
/')G&0,53,:&)1),-`!###,&03,16AD5&)4503%,$%5,7%'(5&5,A35()2%3(%,)11%,2030/')G%,511A:(')(57%,%,$%:&'5((),3%1,7%'D)1%,
$5,'5$%1525()4503%,'%$)((0,53,$)(),-_,$5&%2D'%,<#-<J,&I%,
:5,)11%/)30,)11),9'%:%3(%,$%15D%')4503%,9%'&IU,3%,B0'2530,
9)'(%,53(%/')3(%J,)11%,:%/A%3(5,&03$545035,%,9'%:&'545035`
1)$5(%,:0A:>&03&%::503,a!<],I%&()'%:J,-^,)'%:,%(,__,&%3(5)'%:c,%:(,$U1525(U%,9)',A3%,15/3%,Y)A3%,&03(53A%,:A',1),
&)'(%,(090/')9I5WA%,)A,-`!###,53$5WA)3(,1),90:5(503,$%:,
:022%(:, $U&'5(:, $)3:, 1%, 9'0&@:>7%'D)1, '%1)(5B, 8, 1), 30A7%11%,$U1525()(503,$%,1),:A9%'G&5%,&03&%'3U%J,'U$5/U,1%,-_,
$U&%2D'%,<#-<J,%(,1%:,2030/')9I5%:,511A:(')(57%:,G/A')3(,
)AV,)33%V%:,WA5,B03(,9)'(5%,53(U/')3(%,$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,d,1),:0A:>&03&%::503,%3,&)A:%,%:(,:AD0'$033U%,)A,
'%:9%&(,$%:,&03$5(503:,%(,9'%:&'59(503:,:A57)3(%:,`
)c,, 30253)'%,51,$5'%((0'%,'%:903:)D51%J,303&IU,)//50'3)'%,1),$%3A3&5),$5,%:%'&5450,$5,2535%')J,)5,:%3:5,$%/15,
)'(5&015,],%,<?,$%1,Q+K+M+,3+-<^b-_!_,a'%&)3(%,30'2%,
$5,901545),$%11%,2535%'%,%,$%11%,&)7%cJ,&0:t,&02%,:0:(5(A5(5,$)116)'(5&010,<#,$%1,$+1/:+,3+,]<?b-__],:A11),D):%,
dell’apposito modulo disponibile presso il servizio
&)7%J,2535%'%,%,:0'/%3(5,$%116*::%::0')(0,(%''5(0'50,%,
)2D5%3(%,)1,WA)1%,$07'8,%::%'%,5375)(),&095)d
)c, O1,j,),15%A,$%,3022%',A3,$5'%&(%A','%:903:)D1%,%(,$6)&(A)15:%',1),$U&1)')(503,$6%V9105()(503,$%,253%,)A,:%3:,$%:,
)'(+,],%(,<?,$A,QKM,3[,-<^b-_!_,aQ5:90:5(503:,%3,2)(5@'%,
$%,9015&%,$%:,253%:,%(,$%:,&)''5@'%:c,p,(%1:,WA651:,'U:A1(%3(,
$%, 16)'(+, <#, $A, $U&'%(, 1U/5:1)(5B, 3[, ]<?b-__], p, $6)9'@:,
1%,B0'2A1)5'%,9'U7A,8,&%(,%BB%(,%(,$5:9035D1%,)A,H%'75&%,
$%:,&)''5@'%:J,$%:,253%:,%(,$%:,:0A'&%:,$%,16*::%::0')(,
$A,(%''5(05'%,%(,$%,16%375'033%2%3(J,)AWA%1,A3%,&095%,$%,
1)$5(%,$U&1)')(503,$%7'),T('%,%370jU%,d
Dc,,&0''5:903$%'%J, %3('0, 51, =-, 2)'40, $5, 0/35, )330J, )11),
M%/503%, 51, $5'5((0, 9'090'4503)1%, )33A0, )3(5&59)(0, $5,
&A5,)116)'(+,?_,$%11),1+'+,!b<##^J,$),53('05()'%,)1,&)95(010,#^^#-,a9'07%3(5,9%',1),'5&%'&),%,10,:B'A(()2%3(0,$5,
&)7%J,2535%'%,%,)&WA%,253%')15c,$%11),9)'(%,%3(')(%,$%1,
D51)3&50,$5,9'%75:503%,$%11),'%/503%,9%',16)330,<#-?,%,
:A&&%::575d
Dc, .%,$'05(,9'090'(5033%1,)33A%1,75:U,)A,9'%25%',)153U),
$%, 16)'(+, ?_, $%, 1), .M, 3[, !b<##^, $05(, T('%, 7%':U, 8, 1),
MU/503,)A,91A:,()'$,1%,=-,2)':,$%,&I)WA%,)33U%,d,1%:,
:022%:,'%1)(57%:,)A$5(,$'05(,:03(,53:&'5(%:,)A,&I)95('%,
#^^#-, z,M%&%((%:, $%:(53U%:, 8, 1), '%&I%'&I%, %(, 8, 16%V9105()(503,$%,&)''5@'%:J,$%,253%:,%(,$6%)AV,253U')1%:,{,
$%,1),9)'(5%,'%&%((%:,$A,DA$/%(,9'U75:5033%1,<#-?,$%,1),
MU/503,%(,$%:,DA$/%(:,:A57)3(:,d
&c,, &03$A''%, 1), &01(57)4503%, 253%')'5), 3%1, '5:9%((0, $%11), 1+'+, 3+, !b<##^J, $%11%, 30'2%, &03(%3A(%, 3%1, Q+K+M+,
3+, -<^b-_!_J, 3%1, $+./:, 3+, ]<?b-__]J, 3%1, M+Q+, 3+,
-??=b-_<"J, 3%1, Q%&'%(0, .%/5:1)(570, 3+, ^-b<##^, a)((A)4503%,$%116)'(5&010,-,$%11),1%//%,=,)/0:(0,<##"J,3+,
-<=J,53,2)(%'5),$5,(A(%1),$%11),:)1A(%,%,$%11),:5&A'%44),
3%5,1A0/I5,$5,1)70'0c,%,$%11%,:A&&%::57%,20$5G&I%,%,
53(%/')45035,303&IU,$%11%,30'2%,75/%3(5,53,2)(%'5),$5,
(A(%1),$%11),:)1A(%,%,:5&A'%44),$%5,1)70')(0'5J,$5,(A(%1),$%116)2D5%3(%,$)/15,53WA53)2%3(5,%$,53,2)(%'5),$5,
5$03%5(8,WA)15()(57),%,$5,(A(%1),$%11),'5:0':),5$'5&)d
&c, .6%V9105()(503, 2535@'%, $05(, T('%, %BB%&(AU%, $)3:, 1%,
'%:9%&(, $%, 1), .M, 3[, !b<##^J, $A, QKM, 3[, -<^b-_!_J,
$A,$U&'%(,1U/5:1)(5B,3[,]<?b-__]J,$A,$U&'%(,$A,'05,3[,
-??=b-_<"J,$A,$U&'%(,1U/5:1)(5B,3[,^-b<##^,a*9915&)(503,$%,16)'(+,-%',$%,1),105,3[,-<=,$A,=,)0k(,<##",%3,
2)(5@'%,$%,9'0(%&(503,$%,1),:)3(U,%(,$%,1),:U&A'5(U,:A',
1%:,15%AV,$%,(')7)51c,20$5GU,%(,&0291U(UJ,)53:5,WA%,$%:,
$5:90:5(503:,%3,2)(5@'%,$%,9'0(%&(503,$%,1),:)3(U,%(,$%,
1),:U&A'5(U,$%:,(')7)511%A':J,$%,16%375'033%2%3(,&03('%,
1%:,9011A(503:J,$%,1),WA)15(U,$%:,%)AV,%(,$%:,'U:%'7%:,
Ij$'5WA%:,d
$c,,&0:(5(A5'%J,%3('0,=#,/50'35,$)11),30(5G&),$%1,9'077%$52%3(0,$5,'533070,$%11),&03&%::503%J,5$03%),&)A4503%,
D)3&)'5), 0, )::5&A')(57), 7)1A()D51%, 53, %A'0, =#+###J##,
a('%3()251)b##c,701(),),/)')3(5'%,51,'%&A9%'0,)2D5%3()1%, $%11%, )'%%, 53(%'%::)(%, $)11%, 09%'%, $5, &)9()4503%J,
&I%, )7'8, %BG&)&5), G30, )1, 202%3(0, $%11), &03:%/A5(),
%:%&A(575(8,$%11),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,
&03, 1), WA)1%, 3%, :)'8, $5:90:(0, 10, :753&010+, .6%BG&)&5), $%1, '533070, $%11), :AD&03&%::503%, @, :AD0'$53)(),
)11), &0:(5(A4503%, $%11), &)A4503%, 0, /)')345), 9'%75:()+,
La garanzia prestata potrà avere la durata di un anno
),&03$54503%,&I%,1),:(%::),:5),'53307)(),)33A)12%3(%,G30,)1,:A0,$%G35(570,:753&010J,&I%,90('8,)77%35'%,
3%116)330,:A&&%::570,)11),$)(),$5,A1(52)4503%,$%5,1)70'5, $5, '%&A9%'0, )2D5%3()1%+, O1, 2)3&)(0, 9)/)2%3(0,
delle annualità e dei supplementi di premio non potrà
%::%'%,0990:(0J,53,3%::A3,&):0J,)11),M%/503%,53,WA)15tà di Ente garantito.
$c, *G3, $%, /)')3(5', 1), 'UI)D515()(503, %375'033%2%3()1%,
$%:,)5'%:,&03&%'3U%:,9)',16)2U3)/%2%3(,$%:,0A7')/%:,
$%, &)9()/%J, A3, &03(')(, $%, &)A(5033%2%3(, 90A', A3,
203()3(,$%,=#,###J##,%A'0:,a('%3(%,2511%,%A'0:,%(,4U'0,
&%3(52%c, $05(, T('%, &03&1A, )7%&, A3%, D)3WA%, 0A, A3%,
)::A')3&%,$)3:,1%:,=#,Y0A':,WA5,:A57%3(,1),30(5G&)(503,
$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,d,1%$5(,&)A(5033%2%3(,:%'),
7)1)D1%,YA:WA68,1),9'5:%,$6%BB%(,$%,1),$U15DU')(503,$A,
Gouvernement régional portant désengagement de la
&)A(503+,.%,'%30A7%11%2%3(,$%,1),:0A:>&03&%::503,%:(,
:)3:,%BB%(,:5,1),/)')3(5%,9'U7A%,36%:(,9):,&03:(5(AU%+,
Cette dernière peut avoir une durée d’une année,
8, &03$5(503, WA6%11%, :05(, '%30A7%1U%, &I)WA%, )33U%,
YA:WA6)A, $U:%3/)/%2%3(, $UG35(5B, $%, 1), &)A(503, WA5,
90A''), )705', 15%A, 16)33U%, :A57)3(, 1), $)(%, $6)&I@7%2%3(,$%:,(')7)AV,$%,'UI)D515()(503,%375'033%2%3()1%,
$%:, :5(%:+, L3, )A&A3, &):, 1%, 303>9)5%2%3(, $%:, )33A5tés ou des suppléments de prime n’est opposable à la
MU/503J,%3,:),WA)15(U,$%,&'U)3&5%',d
]#?
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
%c,, *((%3%':5, )11%, 9'%:&'545035, %7%3(A)12%3(%, 529)'(5(%,
$)11%,:('A((A'%,'%/503)15,&029%(%3(5,9%',51,&03('0110,%,
1),'%/01)'%,&01(57)4503%,$%11),'5:0':),%,9%',16A(51544)4503%,5/5%35&),%,(%')9%A(5&),$%11%,)&WA%d
%c, .%:, 9'%:&'59(503: éventuellement établies par les
:('A&(A'%:, 'U/503)1%:, &029U(%3(%:, 8, 16%BB%(, $A,
&03('w1%J, $%, 16%V9105()(503, 'U/A15@'%, %(, $%, 16A(515:)(503,$%:,%)AV,8,$%:,G3:,Ij/5U35WA%:,%(,(IU')9%A(5WA%:,
$057%3(,T('%,'%:9%&(U%:,d
Bc,, %BB%((A)'%J, :%2%:(')12%3(%J, )11), 9'%:%34), $5, A3, BA34503)'50, $%11), :('A((A'), &029%(%3(%, 1), 25:A')4503%,
$%11),90'()(),$%11%,:53/01%,:0'/%3(5,%,$%1,90440d
Bc, .%,$UD5(,$%,&I)WA%,:0A'&%,%(,$A,9A5(:,$05(,T('%,2%:A'U,
(0A:,1%:,:5V,205:J,%3,9'U:%3&%,$6A3,B03&(5033)5'%,$%,
1),:('A&(A'%,&029U(%3(%,d
/c,,53:()11)'%J,90::5D512%3(%,)11),:0'/%3(%,0,53,1A0/0,)&&%::5D51%J, :A11), &03$0((), $5, )$$A4503%, %, &02A3WA%,
prima degli impianti di utilizzazione, misuratori au(02)(5&5,$%11),(%29%')(A')J,$%11),&03$A&5D515(8,%,$%11),
90'()(), 303&IU, 1653:()11)4503%, $%11), :('A2%3()4503%,
9%',1),25:A')4503%,$%11%,9'%&595()45035,)(20:B%'5&I%J,
$%11),9'%::503%,D)'02%('5&),%,$%11%,(%29%')(A'%,$5,25352),%,$5,2)::52)d
/c, O1,j,),15%A,$653:()11%',p,:5,90::5D1%,8,1),:0A'&%,0A,8,A3,
%3$'05(,)&&%::5D1%J,:A',1),&03$A5(%,$6)$$A&(503,%(J,%3,
(0A(,U()(,$%,&)A:%J,%3,)203(,$%:,9053(:,$6A(515:)(503,
p, $%:, $5:90:5(5B:, $%, 2%:A'%, )A(02)(5WA%, $%, 1), (%29U')(A'%J, $%, 1), &03$A&(5D515(U, U1%&('5WA%, %(, $A, $UD5(J,
)53:5,WA%,$%:,$5:90:5(5B:,$%,2%:A'%,$%:,9'U&595()(503:,
)(20:9IU'5WA%:J, $%, 1), 9'%::503, D)'02U('5WA%, %(, $%:,
(%29U')(A'%:,25352)1%:,%(,2)V52)1%:,d
Ic,,5375)'%, 0/35, :%5, 2%:5, )11), :('A((A'), &029%(%3(%J, A3),
&02A35&)4503%,:&'5((),'%1)(57),)`
Ic, F3%,&022A35&)(503,U&'5(%,$05(,T('%,)$'%::U%,(0A:,1%:,
:5V,205:,8,1),:('A&(A'%,&029U(ente pour transmettre :
p, $)(5, 91A7502%('5&5J, %, (%'20/')G&5, &03, 5, '%1)(575,
/')G&5, 0'5/53)15, $%:A3(5, $)/15, :('A2%3(5, 53$5&)(5,
3%11),&03&%::503%d
p, 1%:,$033U%:,91A7502U('5WA%:,%(,(I%'20/')9I5WA%:,
%(,1%:,/')9I5WA%:,0'5/53)AV,j,)BBU'%3(:J,5::A:,$%:,
53:('A2%3(:,53$5WAU:,$)3:,1%,&)I5%',$%:,&I)'/%:,$%,
1),&03&%::503,d
p, $)(5, '%1)(575, )11), WA)3(5(8, $5, )&WA), 52D0((5/15)(),
2%3:512%3(%d
p, 1%:,$033U%:,'%1)(57%:,8,1),WA)3(5(U,$6%)A,%2D0A(%511U%,&I)WA%,205:,d
– dati relativi al numero di persone impiegate nello
:()D5152%3(0d
– les données relatives au nombre de personnes
%2910jU%:,$)3:,16U()D15::%2%3(,d
5c,, B)', %:%/A5'%J, $), 5:(5(A(5, A357%':5()'5, 0, $), 1)D0')(0'5,
autorizzati dal Ministero della salute, le analisi bat(%'5010/5&I%, %, &I525&0>G:5&I%, )33A)15, $5, &03('0110,
&02A35&)3$0J, %3('0, WA53$5&5, /50'35, $)116)77%3A(),
%BB%((A)4503%J, %, &02A3WA%, 303, 01('%, 51, =-, $5&%2D'%,
$%116)330,),&A5,:5,'5B%'5:&030J,5,'5:A1()(5,$%11%,)3)15:5d
5c, .%:, )3)1j:%:, D)&(U'5010/5WA%:J, &I525WA%:, %(, 9Ij:5WA%:, $%, &03('w1%, $057%3(, T('%, %BB%&(AU%:, &I)WA%,
année par des instituts universitaires ou par des labo')(05'%:,)/'UU:,9)',1%,o535:(@'%,$%,1),:)3(U,d,1%:,'U:A1()(:,$%:,)3)1j:%:,$057%3(,T('%,&022A35WAU:,$)3:,1%:,
WA534%, Y0A':, WA5, :A57%3(, 1%A', 'U)15:)(503, %(J, %3, (0A(,
U()(,$%,&)A:%J,)A,91A:,()'$,1%,=-,$U&%2D'%,$%,16)33U%,
8,1)WA%11%,51:,:%,'UB@'%3(,d
Yc,, 9'%:%3()'%J,%3('0,51,-!,/%33)50,$5,0/35,)330J,)1,H%'75450,&)7%J,2535%'%,%,:0'/%3(5J,5,$)(5,:()(5:(5&5,'5/A)'$)3(5, 1652D0((5/15)(0, 3%116)330, 9'%&%$%3(%J, A3, ')990'(0,
sull’andamento dei lavori e sui risultati ottenuti riferi(5,:%29'%,)116)330,9'%&%$%3(%,%,0/35,A1(%'50'%,30(545),
%,&I5)'52%3(0,53,&03B0'25(8,)11%,5:('A45035,$)1,2%$%:520,529)'(5(%d
Yc, *A,91A:,()'$,1%,-!,Y)375%',$%,&I)WA%,)33U%J,1%:,:()(5:(5WA%:,&03&%'3)3(,1),9'0$A&(503,$6%)A,%3,D0A(%511%,
$%, 16)33U%, 9'U&U$%3(%, )53:5, WA6A3, ')990'(, 511A:(')3(,
16U()(,$%:,(')7)AV,%(,1%:,'U:A1()(:,0D(%3A:,)A,(5('%,$%,
1),2T2%,)33U%,$057%3(,T('%,9'U:%3(U:,)A,H%'75&%,$%:,
&)''5@'%:J, $%:, 253%:, %(, $%:, :0A'&%:J, $%, 2T2%, WA%,
(0A(%,)A('%,53B0'2)(503,0A,9'U&5:503J,:%103,1%:,20$)15(U:,53$5WAU%:,9)',&%1A5>&5,d
lc,,75/51)'%,)BG3&IU,3%116)'%),$5,'5:9%((0J,303,:5)30,:701(%,
)((575(8, )/'5&01%J, )3('095&I%, %, $5, ('):B0'2)4503%, $%1,
suolo, se non previa autorizzazione della Giunta re/503)1%J,:%&03$0,WA)3(0,:()D515(0,)116)'(5&010,!=,$%11),
1+'+,!b<##^,%$,)116)'(5&010,_?,$%1,$+1/:+,-!<b<##]d
lc, O1, j, ), 15%A, $%, &03('w1%', WA6)A&A3%, )&(575(U, )/'5&01%J,
(')3:B0'2)(503, $A, :01, 0A, )A('%, )&(575(U, )3(I'095WA%,
3%,:05(,%BB%&(AU%,$)3:,1%,9U'52@('%,$%,9'0(%&(503,')99'0&IU%,:)3:,)A(0'5:)(503,9'U)1)D1%,$A,N0A7%'3%2%3(,
'U/503)1J,)AV,(%'2%:,$%,16)'(+,!=,$%,1),.M,3[,!b<##^,%(,
$%,16)'(+,_?,$A,$U&'%(,1U/5:1)(5B,3[,-!<b<##],d
1c,, $%1525()'%,1),403),$5,(A(%1),)::01A(),$%11),:0'/%3(%,&03,
A3),'%&534503%,$5,)1(%44),$5,2%('5,$A%,1),&A5,(59010/5),
1c, .%, 9U'52@('%, $%, 9'0(%&(503, 522U$5)(%, $%, 1), :0A'&%,
$05(,T('%,$U1525(U,9)',A3%,&1w(A'%,$%,$%AV,2@('%:,$%,
]#!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
$07'8,%::%'%,&03&0'$)(),&03,1%,:('A((A'%,0'/)3544)(57%,
responsabili della tutela delle zone sottoposte a vin&015,9ADD1&5:(5&5d
I)A(%A'J,$03(,1%,(j9%,$05(,T('%,$U&5$U,$%,&03&%'(,)7%&,
1%:,:('A&(A'%:,'%:903:)D1%:,$%,1),9'0(%&(503,$%:,403%:,
:0A25:%:,8,$%:,:%'75(A$%:,$%,$'05(,9AD15&,d
2c,,'5:)'&5'%, 51, 9'09'5%()'50, $%1, (%''%30, $%116%7%3(A)1%,
2)3&)(0, /A)$)/30, $%'57)3(%, $)1, 753&010, 5290:(0,
$)116)'%),$5,9'0(%4503%,5/5%35&0>:)35()'5)d
2c,.%,9'09'5U()5'%,$A,(%'')53,53&1A:,$)3:,A3,9U'52@('%,$%,
9'0(%&(503, $05(, T('%, 53$%235:U, $A, 2)3WA%, 8, /)/3%',
:A:&%9(5D1%,$%,$U'57%',$%:,'%:('5&(503:,15U%:,)A$5(,9U'52@('%,d
3c,,303,:A9%')'%,1),90'()(),2)::52),$5,%:%'&5450,$5,_J!,1b:,
$5,)&WA),%2A3(),$)1,90440,f0A1),"g,$%11),:AD&03&%::503%J,&0:t,&02%,53$5&)(0,3%110,:(A$50,/%010/5&0J,
5$'010/5&0,%$,5$'0/%010/5&0d
3c, .), WA)3(5(U, $6%)A, %V(')5(%, $A, 9A5(:, 0A1), ", B)5:)3(,
160DY%(,$%,1),9'U:%3(%,&03&%::503,3%,$05(,9):,$U9)::%',
1%:,_J!,1b:J,)AV,(%'2%:,$%,16U(A$%,/U010/5WA%J,Ij$'010/5WA%,%(,Ij$'0/U010/5WA%,d
0c,,2%((%'%, ), $5:90:54503%, $%5, BA34503)'5, $%1, :%'75450,
&)7%J, 2535%'%, %, :0'/%3(5, (A((5, 5, 2%445, 3%&%::)'5, 9%',
5:9%4503)'%,5,1)70'5,$5,&01(57)4503%d
0c, O1,$05(,T('%,B0A'35,)AV,B03&(5033)5'%:,$A,H%'75&%,$%:,
&)''5@'%:J, $%:, 253%:, %(, $%:, :0A'&%:, (0A:, 1%:, 20j%3:,
3U&%::)5'%:,90A',53:9%&(%',1%:,(')7)AV,d
9c,,('):&'57%'%, 51, 9'%:%3(%, )((0, )11), &03:%'7)(0'5), $%5, '%gistri immobiliari, a proprie spese, ai sensi dell’art.
?],&022),!,$%11),1+'+,!b<##^J,%,B)',9%'7%35'%J,%3('0,
('%,2%:5,$)11),30(5G&),$%1,9'%:%3(%,9'077%$52%3(0J,)1,
H%'75450,&)7%J,2535%'%,%,:0'/%3(5,&095),)A(%3(5&),$%11),
30(),$5,)77%3A(),('):&'54503%d
9c, *AV,(%'2%:,$A,&53WA5@2%,)153U),$%,16)'(+,?],$%,1),.M,
3[,!b<##^J,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,$05(,T('%,(')3:&'5(%,
)A, H%'75&%, $%, 1), 9AD15&5(U, B03&5@'%, )AV, B')5:, $%, 1),
:0&5U(U,&03&%::5033)5'%,d,&095%,)A(I%3(5WA%,$%,16)((%:()(503, $%, (')3:&'59(503, $05(, 9)'7%35', )A, H%'75&%, $%:,
&)''5@'%:J,$%:,253%:,%(,$%:,:0A'&%:,$)3:,1%:,('05:,205:,
WA5,:A57%3(,1),30(5G&)(503,$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,d
Wc,,2A35':5,$5,0/35,)1('0,%7%3(A)1%,9'077%$52%3(0,$5,)A(0'544)4503%,&I%,:5,'%3$%::%,3%&%::)'50,9%',51,&0''%((0,
:701/52%3(0,$%116)((575(8,253%')'5),303,$5,&029%(%34),$%1,:%'75450,&)7%J,2535%'%,%,:0'/%3(5+
Wc, .), :0&5U(U, &03&%::5033)5'%, $05(, 0D(%35', (0A(%, )A('%,
)A(0'5:)(503, WA5, :6)7U'%')5(, 3U&%::)5'%, )AV, G3:, $A,
$U'0A1%2%3(, &0''%&(, $%, 16)&(575(U, 2535@'%, %(, WA5, 3%,
'%1@7%,9):,$A,H%'75&%,$%:,&)''5@'%:J,$%:,253%:,%(,$%:,
:0A'&%:,d
<c,,$5, :()D515'%, &I%, 1%, 9'%:&'545035, %, 1%, 53$5&)45035, $5, &A5, )1,
9'%:%3(%,)((0,$%7030,'5(%3%':5J,9%',51,&03&%::503)'50J,0DD15/I5,1),&A5,530::%'7)34),&0290'()`
<c, .%:, 9'%:&'59(503:, %(, 1%:, 53$5&)(503:, 75:U%:, 8, 1), 9'U:%3(%,
$U15DU')(503,7)1%3(,0D15/)(503,90A',1),:0&5U(U,&03&%::5033)5'%,d,16530D:%'7)(503,$%,&%11%:>&5,&0290'(%,`
e, 16)9915&)4503%,$%11%,:)345035,:()D515(%,$)11%,30'2%,253%')'5%,%,$)116)'(+,"!,$%11),1+'+,!b<##^d
e, 16)9915&)(503, $%:, :)3&(503:, U()D15%:, 9)', 1%:, $5:90:5(503:,%3,2)(5@'%,$6%V9105()(503,2535@'%,%(,9)',16)'(+,"!,
$%,1),.M,3[,!b<##^,d
e, 1), $5&I5)')4503%J, $), 9)'(%, $%11), N5A3(), '%/503)1%J, $5,
$%&)$%34),)5,:%3:5,$%116)'(+,"#,&0225,<,%,=,$%11),1+'+,
!b<##^d
e, 1), $U&1)')(503J, 9)', 1%, N0A7%'3%2%3(, 'U/503)1J, $%,
$U&IU)3&%,$6)A(0'5:)(503,)A,:%3:,$A,$%AV5@2%,%(,$A,
('05:5@2%,)153U),$%,16)'(+,"#,$%,1),.M,3[,!b<##^,d
=c,,$5, :()D515'%, &I%, 1), 9'%:%3(%, $%15D%')4503%, :5), 30(5G&)()J,
),&A'),$%1,H%'75450,&)7%,2535%'%,%,:0'/%3(5J,)11),H0&5%(8,
H0'/%3(5,o03(%,E5)3&0,H+9+*+,$5,MORGEX, e trasmessa
)5,C02A35,53(%'%::)(5+,.6)((0,$5,:AD&03&%::503%,@,9ADD15&)(0,3%1,E011%((530,FBG&5)1%,$%11),M%/503%d
=c, .%,H%'75&%,$%:,&)''5@'%:J,$%:,253%:,%(,$%:,:0A'&%:,30(5G%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,8,1),H0&5%(8,H0'/%3(5,o03(%,
E5)3&0,H9*,$%,MORGEXJ,1),(')3:2%(,)AV,C022A3%:,
&03&%'3U%:,%(,7%511%,8,:),9AD15&)(503,)A,EA11%(53,0BG&5%1,
$%,1),MU/503,d
?c,,$5, '5375)'%, ), :A&&%::575, 9'077%$52%3(5, 16)&&%'()2%3(0,
$%11%,:022%,$07A(%,$%'57)3(5,$)116)9915&)4503%,$%1,&022),-,$%116)'(+,?_,$%11),1+'+,!b<##^
?c, .%:, :022%:, $A%:, %3, 7%'(A, $%, 16)9915&)(503, $A, 9'%25%',
)153U),$%,16)'(+,?_,$%,1),.M,3[,!b<##^,:03(,&03:()(U%:,9)',
$%:,)&(%:,A1(U'5%A':,d
!c,,$5,:()D515'%,53G3%,&I%,1),:AD&03&%::503%,@,)&&0'$)(),B)((5,
:)175,%$,529'%/5A$5&)(5,5,$5'5((5,$5,(%'45+
!c, .),:0A:>&03&%::503,%3,&)A:%,%:(,)&&0'$U%,:)3:,9'UYA$5&%,
des droits des tiers.
.%:,)33%V%:,3%,:03(,9):,9AD15U%:+
Allegati: Omissis.
]#]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
Il verbale di ridelimitazione e la planimetria dell’area
$%11), :AD&03&%::503%, f0A1)g, :030, &03:A1()D515, 9'%::0, 51,
:%'75450,&)7%J,2535%'%,%,:0'/%3(5,$%116*::%::0')(0,(%''5(0'50,
e ambiente.
Le,9'0&@:>7%'D)1,'%1)(5B,8,1),30A7%11%,$U1525()(503,$%,1),
:A9%'G&5%,&03&%'3U%,%(,1%,91)3,$%,1),403%,B)5:)3(,160DY%(,$%,
1),:0A:>&03&%::503,z,0A1),{,9%A7%3(,T('%,&03:A1(U:,)AV,DA'%)AV,$A,H%'75&%:,$%:,&)''5@'%:J,$%:,253%:,%(,$%:,:0A'&%:,$%,
l’Assessorat du territoire et de l’environnement.
!"3-L"$,?-&+"')J'K"LL$,-&'./)(0'+1')))1
Délibération n° 111 du 1er février 2013,
A&4-D#,?-&+"'4"33,'4"3-L"$,?-&+"'4"33,'_-:+%,'$"*-&+,3"' +1' U77' 4"3' )M' =,$?&' ./).' "' ,55$&O,?-&+"' 4"3' L,+4&'
5"$'3,'#&+#";;-&+"'4"-'#&+%$-L:%-'5$"O-;%-'4,*3-',$%-#&3-'U/0'
#&==,')0'3"%%1',^'"'UM'4"33,'W1B1').'4-#"=L$"'.//d0'+1'(.0'
+"33G,=L-%&' 4"33,' ="##,+-??,?-&+"' ,*$-#&3,' 5"$' 3G,++&'
./)('"'#&+#"$+"+%"'#$-%"$-'5"$'3,'#&+#";;-&+"'4-',-:%-',33"'
,?-"+4"',*$-#&3"'5"$'3G,#F:-;%&'4-',%%$"??,%:$"'"'=,##9-+,$-1'I=5"*+&'4-';5";,1
5&$%,+%'=&4-D#,%-&+'4"'3,'4<3-L<$,%-&+'4:'_&:O"$+"="+%'
$<*-&+,3' +J' U77' 4:' )M' =,$;' ./).' $"3,%-O"' ,:H' #$-%E$";'
4G&#%$&-'4";',-4";',:H'"H53&-%,%-&+;',*$-#&3";'5&:$'3G,#9,%'
4G<F:-5"="+%;'"%'4"'=,#9-+";0',55$&L,%-&+'4"'3G,55"3'S'
#,+4-4,%:$";'5&:$'3G&#%$&-'4";',-4";'5$<O:";'5,$'3,'3"%%$"'
,^'4:'5$"=-"$',3-+<,'4"'3G,$%1'U/'"%'5,$'3G,$%1'UM'4"'3,'WB'+J'
(.'4:').'4<#"=L$"'.//d0'4,+;'3"'#,4$"'4"'3,'#,=5,*+"'4"'
=<#,+-;,%-&+',*$-#&3"'./)(0'"%'"+*,*"="+%'4"'3,'4<5"+;"'
N',KK<$"+%"1
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
-c,,$5,20$5G&)'%,1),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,3+,
!??,$%1,-],2)'40,<#-<J,2%$5)3(%,:0:(5(A4503%,&02%,:%/A%J,$%1,9A3(0,#",aK'0&%$52%3(0,)22535:(')(570,%,5:('A((0'5)c`
-c, .),$U15DU')(503,$A,N0A7%'3%2%3(,'U/503)1,3[,!??,$A,-],
2)':,<#-<,%:(,20$5GU%,9)',1%,'%291)&%2%3(,$A,9053(,#",
aK'0&U$A'%,)$2535:(')(57%,%(,53:('A&(503c,&022%,:A5(,`,
f#"+,KMmCLQOoLPSm,*ooOPOHSM*SO;m
E ISTRUTTORIA
“#"+,KMmCZQFML,*QoOPOHSM*SO;L,
ET INSTRUCTION
"+-, .),$02)3$),$5,&03('5DA(0J,'%$)((),:A11),D):%,$%1,20$%110, 9'%$5:90:(0, $)11), :('A((A'), &029%(%3(%J, $07'8,
%::%'%,&0''%$)(),$5,A3,9'%7%3(570,$5,:9%:),$%(()/15)(0J,$5,A3),9ADD15&)4503%,511A:(')(57),'590'()3(%,1%,&)')((%'5:(5&I%,(%&35&I%,$%1,2%440,0//%((0,$6)&WA5:(0,%,
$5,A3),'%1)4503%,%:915&)(57),:A11%,')/5035,&I%,3%,&0290'()30,16)&WA5:(0+
"+-, .%:,$%2)3$%:,$6)5$%J,U()D15%:,:A',1),D):%,$A,B0'2A1)5'%, B0A'35, 9)', 1), :('A&(A'%, 'U/503)1%, &029U(%3(%J,
$057%3(,T('%,)::0'(5%:,$6A3,$%75:,$U()511UJ,$6A3%,D'0&IA'%, 53$5WA)3(, 1%:, &)')&(U'5:(5WA%:, (%&I35WA%:, $%,
16%3/53, $%:(53U, 8, T('%, )&I%(U, %(, $6A3, ')990'(, %V915WA)3(,1%:,')5:03:,YA:(5G)3(,16)&I)(+
"+<,,.%,$02)3$%,$07')330,9%'7%35'%,%3('0,]#,/50'35,$)11),9ADD15&)4503%,$%1,D)3$0,)99'07)(0,&03,$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,%,9ADD15&)(0,:A1,E011%((530, FBG&5)1%, $%11), M%/503%, *A(0302), $%11), ;)11%,
$6*0:(),%,:)')330,0//%((0,$5,&03('5DA(0,53,D):%,)11%,
$5:9035D515(8,$5,D51)3&50J,(%3%3$0,&03(0,$%11),/')$A)toria formatasi dopo la valutazione del punteggio.
L3('0, -!, /50'35, 1)70')(575, $)11), 9'%:%3()4503%, $%11%,
$02)3$%J,1),:('A((A'),&029%(%3(%,&02A35&),16)7750,
$%1, 9'0&%$52%3(0, )5, :%3:5, $%/15, )'((+, -<, %, -=, $%11),
1%//%,'%/503)1%,],)/0:(0,<##"J,3+,-_+
"+<, .%:, $%2)3$%:, $6)5$%, $057%3(, 9)'7%35', $)3:, 1%:, ]#,
Y0A':, WA5, :A57%3(, 1), 9AD15&)(503, $%, 16)99%1, 8, &)3$5datures approuvé par délibération du Gouvernement
'U/503)1,)A,EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),MU/503,)A(0302%,
;)11U%, $6*0:(%, %(, :%'03(, G3)3&U%:, %3, B03&(503, $%:,
'%::0A'&%:,DA$/U()5'%:,$5:9035D1%:J,&029(%,(%3A,$A,
&1)::%2%3(, U()D15, :A', 1), D):%, $%:, 9053(:, )(('5DAU:, 8,
&%11%:>&5+, Q)3:, 1%:, -!, Y0A':, 0A7')D1%:, WA5, :A57%3(,
1), 'U&%9(503, $%:, $%2)3$%:J, 1), :('A&(A'%, &029U(%3(%,
$033%,)75:,$%,160A7%'(A'%,$%,1),9'0&U$A'%,)A,:%3:,$%:,
)'(+,-<,%(,-=,$%,1),105,'U/503)1%,3[,-_,$A,],)0k(,<##"+
"+=,,*1, G3%, $%11), 7)1A()4503%, 9%', 1), B0'2)4503%, $%11),
/')$A)(0'5)J,1),:('A((A'),&029%(%3(%,9'077%$%'8,)1165:('A((0'5),(%&35&0>%&03025&),:A11),D):%,$%5,9)')2%('5,
$5,&A5,)1,9A3(0,#?,%,$%1,9'077%$52%3(0,$5'5/%345)1%,
3+,=^]^,$%1,=,:%((%2D'%,<#-<+
"+=, K0A', U7)1A%', 16U15/5D515(U, $%:, $%2)3$%:, $6)5$%, %(,
$'%::%', 1%, &1)::%2%3(, j, )BBU'%3(J, 1), :('A&(A'%, &029U(%3(%, 9'0&@$%, 8, 1653:('A&(503, (%&I35WA%, %(, U&03025WA%,:A',1),D):%,$%:,9)')2@('%:,75:U:,)A,9053(,#?,%(,
$%,16)&(%,$A,$5'5/%)3(,3[,=^]^,$A,=,:%9(%2D'%,<#-<+
]#"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
"+?,,O3,&):0,$5,53&0291%(%44),$%11),$0&A2%3()4503%,('):2%::)J,51,'%:903:)D51%,$%1,9'0&%$52%3(0J,:A,:%/3)1)4503%, $%1, '%:903:)D51%, $%1165:('A((0'5)J, 9Ax, )::%/3)'%, )1, '5&I5%$%3(%, A3, (%'253%J, 303, 53B%'50'%, ), -#,
giorni, per l’integrazione della stessa.
"+?, *A, &):, 0u, 1), $0&A2%3()(503, $U90:U%, :%')5(, 53&0291@(%J,1%,'%:903:)D1%,$%,1),9'0&U$A'%J,:A',53$5&)(503,
$A,'%:903:)D1%,$%,1653:('A&(503J,9%A(,)&&0'$%',)A,$%2)3$%A',A3,$U1)5,$6)A,2053:,-#,Y0A':,90A',1),&02pléter.
"+!,,S'):&0':0,51,(%'253%,$5,&A5,)1,9A3(0,9'%&%$%3(%,:%34),
)1&A3,'5:&03('0J,1),9')(5&),@,)'&I575)(),$6ABG&50+
"+!, X)A(%,$%,'U903:%,$)3:,1%,$U1)5,GVU,)A,:%3:,$A,9053(,
9'U&U$%3(J,1%,$0::5%',%:(,&1)::U,$60BG&%+
"+],,P03,90(')330,%::%'%,G3)345)(%,'5&I5%:(%,9%',/15,:(%::5,
2%445,%$,)(('%44)(A'%,),&010'0,&I%,3%1,D5%3350,9'%&%$%3(%, )DD5)30, 9'%:%3()(0, $02)3$), %, 1), &A5, 5:()34),
%'), :()(), )&&%(()(), %, G3)345)(), 2), &I%, 303, )DD5)30,
&03&1A:0,16537%:(52%3(0J,B)((%,:)17%,1%,&)A:%,$5,B0'4),
2)//50'%,0,$5,9)'(5&01)'5,20(57)45035,$0&A2%3()D515,
$),9'%:%3()'%,)/15,ABG&5,&029%(%3(5,%,7)1A()(%,$)1,$5'5/%3(%,&029%(%3(%+
"+], .%:,$%2)3$%:,$6)5$%,3%,:03(,9):,)$25:%:,10':WA6%11%:,
&03&%'3%3(, $%:, 2)&I53%:, %(, $%:, UWA59%2%3(:, )j)3(,
$UY8, B)5(, 160DY%(, $6A3%, $%2)3$%, &03:5$U'U%, &022%,
U15/5D1%,%(,G3)3&U%,)A,&0A':,$%:,$%AV,)3:,9'U&U$%3(:,
2)5:, 36)j)3(, 9):, U(U, )&I%(U:J, :)AB, %3, &):, $%, B0'&%,
2)Y%A'%, 0A, 90A', $%:, ')5:03:, 9)'(5&A15@'%:, 90A7)3(,
T('%,YA:(5GU%:,)A9'@:,$%:,DA'%)AV,&029U(%3(:,%(,WA5,
:%'03(,U7)1AU%:,9)',1%,$5'5/%)3(,&029U(%3(+
"+",,*5,G35,$%11),B0'2)4503%,$%11),/')$A)(0'5),$%11%,$02)3$%,9'%:%3()(%J,3%1,D)3$0,7%3/030J,)1('%:tJ,G::)(5,
5,&'5(%'5,$5,9'50'5(8,&03,5,'%1)(575,9A3(%//5+
"+", .6)99%1, 8, &)3$5$)(A'%:, U()D15(J, %3('%, )A('%:J, 1%:, &'5(@'%:,$%,9'50'5(UJ,%(,1%:,9053(:,j,)BBU'%3(:J,90A',1),B0'2)(503,$A,&1)::%2%3(,$%:,$%2)3$%:,$6)5$%+
"+^,,.), /')$A)(0'5), $%/15, )7%3(5, $5'5((0J, )99'07)(), &03,
9'077%$52%3(0, $5'5/%345)1%J, 7%''8, )BG::), )116)1D0,
$%116*::%::0')(0, )/'5&01(A'), %, '5:0':%, 3)(A')15, %3('0,
?!,/50'35,$)11),&I5A:A'),$%5,(%'2535,9%',1),9'%:%3()4503%,$%11%,$02)3$%+,L3('0,-!,/50'35,1)70')(575,$)11),
9ADD15&)4503%,$%11),/')$A)(0'5)J,1),:('A((A'),&029%(%3(%,&02A35&),16%:5(0,$%1,9'0&%$52%3(0,)5,:%3:5,$%/15,)'((+,-<,%,-=,$%11),1%//%,'%/503)1%,],)/0:(0,<##"J,
3+,-_+
"+^, .%,&1)::%2%3(,$%:,)j)3(:,$'05(J,)99'0A7U,9)',)&(%,$A,
$5'5/%)3(J,%:(,9AD15U,)A,()D1%)A,$6)BG&I)/%,$%,16*::%::0')(,$%,16)/'5&A1(A'%,%(,$%:,'%::0A'&%:,3)(A'%11%:,
$)3:,1%:,?!,Y0A':,WA5,:A57%3(,16%V95')(503,$A,$U1)5,$%,
$U9w(, $%:, $%2)3$%:, $6)5$%+, Q)3:, 1%:, -!, Y0A':, WA5,
:A57%3(,1),9AD15&)(503,$A$5(,&1)::%2%3(J,1),:('A&(A'%,
&029U(%3(%, $033%, )75:, $%, 165::A%, $%, 1), 9'0&U$A'%,
)A,:%3:,$%:,)'(+,-<,%(,-=,$%,1),105,'U/503)1%,3[,-_,$A,
],)0k(,<##"+
"+_,,.), '%/01)'%, B)((A'), $520:(')3(%, 16)77%3A(0, 537%:(52%3(0,)45%3$)1%,$07'8,%::%'%,9'0$0((),%3('0,_#,/50'35,a%,&02A3WA%,%3('0,51,=-,$5&%2D'%,$5,0/35,)330c,
$)11),9ADD15&)4503%,$%11),/')$A)(0'5),$%/15,)7%3(5,$5'5((0+,.6)&WA5:(0,90('8,%::%'%,%BB%((A)(0,:010,$090,1),
9ADD15&)4503%,$%11),/')$A)(0'5),$%/15,)7%3(5,$5'5((0+
"+_, .), B)&(A'%, 'U/A15@'%, 9'0A7)3(, 16)&I)(, $05(, T('%, 9'0$A5(%,$)3:,1%:,_#,Y0A':,WA5,:A57%3(,1),9AD15&)(503,$A,
&1)::%2%3(,$%:,)j)3(:,$'05(,%(J,%3,(0A(,U()(,$%,&)A:%J,
)A,91A:,()'$,1%,=-,$U&%2D'%,$%,&I)WA%,)33U%+,.6)&I)(,
3%,9%A(,)705',15%A,WA6)9'@:,1),9AD15&)(503,$A,&1)::%2%3(,%3,&)A:%+
"+-#,,.), 15WA5$)4503%, $%1, &03('5DA(0, )77%''8, %3('0, ]#,
/50'35,$)11),'5&%4503%,$%11),$02)3$),$5,%'0/)4503%dg
"+-#, .6)5$%,%:(,15WA5$U%,$)3:,1%:,]#,Y0A':,WA5,:A57%3(,1),
'U&%9(503,$%,1),$%2)3$%,$%,7%':%2%3(,d,{+
<c,,$5,)99'07)'%,51,D)3$0,9%',1),&03&%::503%,$%5,&03('5DA(5,$5,
&A5,)116)'(5&010,!#J,&022),-J,1%((%'),)c,$%11),1+'+,-<,$5&%2D'%,<##"J,3+,=<J,9%',16)330,<#-=J,)11%/)(0,)11),9'%:%3(%,
$%15D%')4503%,9%',B0'2)'3%,9)'(%,53(%/')3(%,%,:0:()345)1%d
<c, L:(,)99'0A7U,16)99%1,8,&)3$5$)(A'%:,90A',160&('05J,)A,(5('%,
$%,<#-=J,$%:,)5$%:,75:U%:,8,1),1%(('%,)c,$A,9'%25%',)153U),
$%,16)'(+,!#,$%,1),.M,3[,=<,$A,-<,$U&%2D'%,<##"J,(%1,WA651,
G/A'%,8,16)33%V%,B)5:)3(,9)'(5%,53(U/')3(%,%(,:AD:()3(5%11%,
$%,1),9'U:%3(%,$U15DU')(503,d
Omissis
Omissis
BANDO PER LA CONCESSIONE
DEI CONTRIBUTI
KML;OHSO,Q*N.O,*MSOCm.O,!#J,
Cmoo*,-J,.LSSLM*,*c,L,!],
QL..*,.+M+,-<,QOCLoEML,<##"J,P+,=<
*PPm,<#-=
*KKL.,R,C*PQOQ*SFMLH,
POUR L’OCTROI DES AIDES
KMZ;FLH,K*M,.*,.LSSML,*c,QF,KMLoOLM,*.OPZ*,
QL,.6*MS+,!#,LS,K*M,.6*MS+,!],
QL,.*,.M,P[,=<,QF,-<,QZCLoEML,<##",
*PPZL,<#-=
]#^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
-+, MOXLMOoENTI NORMATIVI
-+, QOHKmHOSOmPH,QL,MZXZMLPCL
-+-+, .%//%,'%/503)1%,-<,$5&%2D'%,<##"J,3+,=<,&I%,9'%7%$%J,
)/15,)'(5&015,!#J,&022),-J,1%((%'),)c,%,!]`
-+-, .05,'U/503)1%,3[,=<,$A,-<,$U&%2D'%,<##"J,9'U70j)3(,`
p,
)5A(5, )11%, )45%3$%, )/'5&01%, $5, 9'0$A4503%, 9'52)'5),
9%', 1), $0()4503%, $5, )(('%44)(A'%, %, 2)&&I53)'5J, 575,
&029'%:5,/15,:('A2%3(5,53B0'2)(5&5J,$%:(53)(5,)1,25/150')2%3(0J,)11653&'%2%3(0,%$,)11),(A(%1),$%11),9'0$A4503%,)/'5&01)J,53,25:A'),&02A3WA%,303,:A9%'50'%,)1,10'0,7)10'%,$5,2%'&)(0d
p,
8, 1), 1%(('%, )c, $A, 9'%25%', )153U), $%, 16)'(+, !#,`, )5$%:,
)AV,%V9105()(503:,)/'5&01%:,B)5:)3(,$%,1),9'0$A&(503,
9'52)5'%,90A',16)&I)(,$6UWA59%2%3(:,%(,$%,2)&I53%:J,
j,&029'5:,1%:,53:('A2%3(:,53B0'2)(5WA%:J,$%:(53U:,8,
l’amélioration, à l’augmentation et à la sauvegarde
$%,1),9'0$A&(503,)/'5&01%J,YA:WA68,1),7)1%A',$%,2)'&IU,$%,&%AV>&5,)A,2)V52A2,d
p,
)5A(5, )11%, )45%3$%, )/'5&01%, $5, 9'0$A4503%, 9'52)'5), 09%')3(5, )3&I%, 3%1, :%((0'%, $%11), ('):B0'2)4503%,
%, &022%'&5)1544)4503%, $5, 9'0$0((5, )/'5&015, 9%', 1),
$0()4503%, $5, )(('%44)(A'%, %, 2)&&I53)'5, )BB%'%3(5, ),
WA%:(6A1(52%,)((575(8+
p,
8,16)'(+,!],`,)5$%:,)AV,%V9105()(503:,)/'5&01%:,B)5:)3(,
$%, 1), 9'0$A&(503, 9'52)5'%, %(, „A7')3(, U/)1%2%3(,
$)3:, 1%, :%&(%A', $%, 1), (')3:B0'2)(503, %(, $%, 1), &022%'&5)15:)(503, $%:, 9'0$A5(:, )/'5&01%:, 90A',16)&I)(,
$%:, UWA59%2%3(:, %(, $%:, 2)&I53%:, 3U&%::)5'%:, )AV,
)&(575(U:,%3,&)A:%,d
-+<+,,Q%15D%')4503%, $%11), N5A3(), '%/503)1%, 3+, !??, $%1, -],
2)'40,<#-<,&I%,)99'07),5,&'5(%'5,)9915&)(575,9%',1),&03&%::503%,$5,)5A(5,)11%,)45%3$%,)/'5&01%,9%',16)&WA5:(0,$5,
)(('%44)(A'%,%,2)&&I53)'5J,)5,:%3:5,$%11),1+'+,=<b<##"+
-+<, QU15DU')(503, $A, N0A7%'3%2%3(, 'U/503)1, 3[,!??, $A, -],
2)':, <#-<, 90'()3(, )99'0D)(503, $%:, &'5(@'%:, $6)9915&)(503,'%1)(5B:,8,160&('05,$%:,)5$%:,)AV,%V9105()(503:,)/'5&01%:, 90A', 16)&I)(, $6UWA59%2%3(:, %(, $%, 2)&I53%:, )A,
:%3:,$%,1),.M,3[,=<b<##",d
-+=+,,K'077%$52%3(0, $5'5/%345)1%, 3+, =^]^, $%1, =, :%((%2D'%,
<#-<,&I%,)99'07),16%1%3&0,$%11%,)(('%44)(A'%,%,$%5,2)&&I53)'5J, 5, '%1)(575, '%WA5:5(5, 253525, $5, )225::5D515(8J, 1),
:A9%'G&5%, %, 1), (59010/5), )45%3$)1%J, &029'%:0, 51, 1525(%,
2)::520,$5,:9%:),G3)345)D51%J,9%',1),&03&%::503%,$%/15,
)5A(5,$5,&A5,)11),$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,3+,
!??,$%1,-],2)'40,<#-<+
-+=, *&(%,$A,$5'5/%)3(,3[,=^]^,$A,=,:%9(%2D'%,<#-<,90'()3(,
)99'0D)(503,$%,1),15:(%,$%:,UWA59%2%3(:,%(,$%:,2)&I53%:J,
$%:,&03$5(503:,$6U15/5D515(U,j,)BBU'%3(%:J,$%:,:A9%'G&5%:,
%(,$%,1),(j9010/5%,$%:,%V9105()(503:,%(,$%:,91)B03$:,$%:,
$U9%3:%:,90A7)3(,T('%,G3)3&U%:,%3,7A%,$%,160&('05,$%:,
aides visées à la délibération du Gouvernement régional
3[,!??,$A,-],2)':,<#-<+
<+, TIPOLOGIA DI INTERVENTI
<+, SKLH,Q6OPSLM;LPSOmP
O1, 9'%:%3(%, D)3$0, G::), 5, (%'2535, %, 1%, &03$545035, 9%', 1),
9'%:%3()4503%, $%11%, $02)3$%, $5, &03('5DA(0, 3%11%, :9%:%, :0:(%3A(%,$)11%,)45%3$%,)/'5&01%,9%',16)&WA5:(0,$5,)(('%44)(A'%,%,
2)&&I53)'5,)5,:%3:5,$%11),30'2)(57),:09')&&5()()+
*&I)(,$6UWA59%2%3(:,%(,$%,2)&I53%:,)A,:%3:,$%:,$5:90:5(503:,:A:2%3(5033U%:J,:A57)3(,1%:,$U1)5:,%(,1%:,&03$5(503:,$%,
présentation des demandes d’aide établis par le présent appel
8,&)3$5$)(A'%:+
=+, AREA INTERESSATA
=+, Cr*oK,Q6*KK.OC*SOmP
N15,53(%'7%3(5,:5,)((A)30,9%',1%,)45%3$%,)/'5&01%,09%')3(5,
sul territorio della Regione Autonoma Valle d’Aosta.
Les )5$%:,%3,&)A:%,:03(,$%:(53U%:,8,G3)3&%',$%:,537%:(5::%2%3(:,$%:,%V9105()(503:,)/'5&01%:,:5(AU%:,:A',1%,(%''5(05'%,$%,
la Région autonome Vallée d’Aoste.
?+, ELPLXOCO*MO
?+, EZPZXOCO*OMLH
?+-+,,K0::030,D%3%G&5)'%,$%/15,)5A(5,9'%75:(5,$)1,9'%:%3(%,D)3$0, /15, 529'%3$5(0'5, )/'5&015J, 53, B0'2), :53/01), 0$, )::0&5)()J,&02%,$%G35(5,$)116)'(+,<-=!,&+&+J,09%')3(5,53,;)11%,
$6*0:()J,9A'&IU,5:&'5((5,9'%::0,16*3)/')B%,'%/503)1%,$%11%,
)45%3$%,)/'5&01%,$5,&A5,)11),1%//%,'%/503)1%,3+,-"b<##"+
?+-, K%A7%3(,DU3UG&5%',$%:,)5$%:,%3,&)A:%,1%:,%3('%9'%3%A':,
)/'5&01%:J, 5:01U:, 0A, '%/'0A9U:J, (%1:, WA651:, :03(, $UG35:, 8,
16)'(+,<-=!,$A,&0$%,&5751J,8,&03$5(503,WA651:,„A7'%3(,%3,
;)11U%,$6*0:(%,%(,:05%3(,53:&'5(:,)A,M%/5:('%,'U/503)1,$%:,
%V9105()(503:,)/'5&01%:,75:U,8,1),105,'U/503)1%,3[,-"b<##=+
?+<+,,KAx, D%3%G&5)'%J, )1('%:tJ, 16O3:(5(A(, */'5&01%, MU/503)1J,
&03,9)'(5&01)'%,'5B%'52%3(0,)11%,)((575(8,)/'5&01%,:701(%,
9%',16)((A)4503%,$%5,9'09'5,:&095,5:(5(A4503)15,$5,B0'2)4503%,9'0B%::503)1%,%,:9%'52%3()4503%,)/'5&01)+
?+<, .6O3:(5(A(, )/'5&01%, 'U/503)1, 9%A(, U/)1%2%3(, DU3UG&5%',
$%:,)5$%:,%3,&)A:%J,30()22%3(,90A',1%:,)&(575(U:,)/'5&01%:,WA651,%V%'&%,$)3:,1%,&)$'%,$%,:%:,G3:,53:(5(A(503nelles de form)(503, 9'0B%::5033%11%, %(, $6%V9U'52%3()(503,)/'5&01%+
]#_
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
?+=+,,O, D%3%G&5)'5, $%7030, :0$$5:B)'%, 5, '%WA5:5(5, 253525, $5,
'%$$5(575(8,)45%3$)1%J,&02%,$%G35(5,$)11),$%15D%')4503%,
$%11), N5A3(), '%/503)1%, --]^b<##^J, %, :A&&%::57%, 20$5G&)45035J, $%(%'253)(5,:A11), D):%, $%116A1(52),:5(A)4503%,
aziendale disponibile al momento della presentazione
della domanda presso l’Anagrafe regionale delle azien$%,)/'5&01%+
?+=, .%:, DU3UG&5)5'%:, $057%3(, '%2915', 1%:, &03$5(503:, 25352)1%:, '%1)(57%:, 8, 1), '%3()D515(U, $%, 16%V9105()(503J, (%11%:,
WA6%11%:,:03(,$UG35%:,9)',1),$U15DU')(503,$A,N0A7%'3%2%3(, 'U/503)1, 3[, --]?b<##^, 20$5GU%, %(, GVU%:, :A', 1),
D):%,$%,1),$%'35@'%,:5(A)(503,$%,16%V9105()(503,$5:9035D1%,
au moment de la présentation de la demande d’aide au9'@:,$A,M%/5:('%,'U/503)1,$%:,%V9105()(503:,)/'5&01%:+
!+,OPSLPHOSR DELL’AIUTO
!+, OPSLPHOSZ,QLH,*OQLH
!+-+, N15, )5A(5, :030, &03&%::5, 53, &03(0, &)95()1%, 3%11%, 25:A'%,
seguenti:
!+-, .%:,)5$%:,:03(,)&&0'$U%:,%3,&)95()1,&022%,:A5(,`
•
e, ?!‹,$%11),:9%:),'5(%3A(),)225::5D51%J,9%',16)&WA5:(0,
$5, )(('%44)(A'%, %, 2)&&I53)'5J, '%1)(575, )116)((575(8, $5,
9'0$A4503%,9'52)'5)J,$),9)'(%,$5,/507)35,)/'5&01(0'5, $%G35(5, )5, :%3:5, $%11), 30'2)(57), 75/%3(%J, 9A'&IU,
16537%:(52%3(0, )77%3/), %3('0, &53WA%, )335, $)1, 10'0,
9'520,53:%$5)2%3(0d
?!, 9+, -##, $%:, $U9%3:%:, U15/5D1%:J, 90A', 16)&I)(, $%:,
UWA59%2%3(:, %(, $%:, 2)&I53%:, 3U&%::)5'%:, )AV, )&(575(U:,$%,9'0$A&(503,9'52)5'%,%V%'&U%:,9)',$%,Y%A3%:,
)/'5&A1(%A':J,(%1:,WA651:,:03(,$UG35:,9)',1),1U/5:1)(503,
%3,75/A%A'J,8,&03$5(503,WA%,16537%:(5::%2%3(,)5(,15%A,
$)3:,1%:,&53W,)3:,WA5,:A57%3(,1653:()11)(503,$%,&%AV>&5+
!+<+,,K%',/15,537%:(52%3(5,$5,2%::),53,:5&A'%44),%,16)&WA5:(0,$5,
)(('%44)(A'%,0,2)&&I53)'5,A:)(5,:5,)9915&)30,1%,:%/A%3(5,
9%'&%3(A)15`
!+<, K0A', 1%:, 537%:(5::%2%3(:, $%, :U&A'5:)(503, %(, 16)&I)(, $%,
2)&I53%:,0A,$6UWA59%2%3(:,$60&&):503J,51,%:(,B)5(,)9915&)(503,$%:,90A'&%3()/%:,53$5WAU:,&5>$%::0A:,`
,e, ?#‹,$%11),:9%:),'5(%3A(),)225::5D51%J,9%',16)&WA5:(0,
$5,)(('%44)(A'%,%,2)&&I53)'5,$),9)'(%,$%11%,&009%')(57%,)/'5&01%J,$%5,&03:0'45,%,$5,)1('%,B0'2%,)::0&5)(57%,
09%')3(5,3%1,:%((0'%,$%11),9'0$A4503%,9'52)'5)d
e, ?#,9+,-##,$%:,$U9%3:%:,U15/5D1%:J,%3,B)7%A',$%:,&009U')(57%:,)/'5&01%:J,$%:,&03:0'(5A2:,0A,$%,(0A(,)A('%,(j9%,$6)::0&5)(503,„A7')3(,$)3:,1%,:%&(%A',$%,1),
9'0$A&(503,9'52)5'%J,90A',16)&I)(,$6UWA59%2%3(:,%(,
$%,2)&I53%:,d,
,e, =!‹,$%11),:9%:),'5(%3A(),)225::5D51%J,9%',16)&WA5:(0,
$5,)(('%44)(A'%,%,2)&&I53)'5J,'%1)(575,)1,:%((0'%,$%11),
9'0$A4503%,9'52)'5)J,$),9)'(%,$%/15,)/'5&01(0'5,&I%,
'5:A1()30, 5:&'5((5, 3%116%1%3&0, $%5, &01(57)(0'5, $5'%((5,
$%116OPKHd
•, =!,9+,-##,$%:,$U9%3:%:,U15/5D1%:J,%3,B)7%A',$%:,)/'5&A1(%A':,53:&'5(:,:A',1),15:(%,$%:,%V9105()3(:,B)2515)AV,
$%,16OPKHJ,90A',16)&I)(,$%:,UWA59%2%3(:,%(,$%:,2)&I53%:,$%:(53U:,)A,:%&(%A',$%,1),9'0$A&(503,9'52)5'%,d
,e, =#‹,$%11),:9%:),'5(%3A(),)225::5D51%J,9%',16)&WA5:(0,
$5,)(('%44)(A'%,%,2)&&I53)'5,'%1)(575,)1,:%((0'%,$%11),
('):B0'2)4503%,%,&022%'&5)1544)4503%,$%5,9'0$0((5,
)/'5&015d
e, =#, 9+, -##, $%:, $U9%3:%:, U15/5D1%:J, 90A', 16)&I)(, $%:,
UWA59%2%3(:, %(, $%:, 2)&I53%:, $%:(53U:, )A, :%&(%A',
$%,1),(')3:B0'2)(503,%(,$%,1),&022%'&5)15:)(503,$%:,
9'0$A5(:,)/'5&01%:,d,
,e, =#‹,$%11),:9%:),'5(%3A(),)225::5D51%J,9%',/15,537%:(52%3(5,$5,2%::),53,:5&A'%44),$5,)(('%44)(A'%,%,2)&&I53)'5,'%1)(575,)116)((575(8,$5,9'0$A4503%J,('):B0'2)4503%,%,&022%'&5)1544)4503%,$%5,9'0$0((5,)/'5&015d
e, =#,9+,-##,$%:,$U9%3:%:,U15/5D1%:J,90A',1%:,537%:(5::%2%3(:,$%,:U&A'5:)(503,$%:,UWA59%2%3(:,%(,$%:,2)&I53%:,A(515:U:,$)3:,1%,&)$'%,$%,1),9'0$A&(503J,$%,1),
(')3:B0'2)(503,%(,$%,1),&022%'&5)15:)(503,$%:,9'0$A5(:,)/'5&01%:,d,
,e, =#‹, $%11), :9%:), '5(%3A(), )225::5D51%J, 53, 25:A'),
303,:A9%'50'%,)1,!#‹,$%1,7)10'%,&0''%3(%,$5,2%'&)(0,
$%116)(('%44)(A'),3A07)J,9%',16)&WA5:(0,$5,)(('%44)(A'%,%,2)&&I53)'5,A:)(5,'%1)(575,)1,:%((0'%,$%11),9'0$A4503%, 9'52)'5)J, ('):B0'2)4503%, %, &022%'&5)1544)4503%,$%5,9'0$0((5,)/'5&015d
e, =#, 9+, -##, $%:, $U9%3:%:, U15/5D1%:J, 90A', 16)&I)(, $%,
2)&I53%:, %(, $6UWA59%2%3(:, $60&&):503, $%:(53U:, )A,
:%&(%A',$%,1),9'0$A&(503,9'52)5'%J,$%,1),(')3:B0'2)(503, %(, $%, 1), &022%'&5)15:)(503, $%:, 9'0$A5(:, )/'5&01%:J,8,I)A(%A',$%,!#,9+-##,)A,2)V52A2,$A,9'5V,
&0A')3(,$A,2)'&IU,$A,3%AB,d,
,e, =#‹,$%11),:9%:),'5(%3A(),)225::5D51%,9%',(A((5,/15,)1('5,&):5+
e, =#,9+,-##,$%:,$U9%3:%:,U15/5D1%:,$)3:,(0A:,1%:,)A('%:,
&):+,
]-#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
]+ PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE
]+, KMZHLPS*SOmP,QLH,QLo*PQLH,Q6*OQL
]+-+,,P03,:)')330,)22%::%,),G3)345)2%3(0,1%,$02)3$%,$5,
&03('5DA(0,$5,5290'(0,53B%'50'%,)$,LA'0,]##J##,aO;*,53&1A:)c,$5,:9%:),9%',:53/01),)(('%44)(A'),0,2)&&I53)'50J,
)$,%&&%4503%,$%1,&03('5DA(0,9%',16)&WA5:(0,$5,2)(%'5)1%,
)95:(5&0,9%',51,WA)1%,51,1525(%,G::)(0,9%',1),:9%:),&0291%::57),@,:()D515(0,53,LA'0,<##J##,aO;*,53&1A:)c+
]+-, .%:, $%2)3$%:, $6)5$%, '%1)(57%:, 8, 16)&I)(, $6A3, UWA59%2%3(,0A,$6A3%,2)&I53%,&0k()3(,2053:,$%,]##J##,%A'0:,
aO;*,&029'5:%c,3%,:03(,9):,U15/5D1%:J,:)AB,:651,:6)/5(,$%,
2)(U'5%1,$A,:%&(%A',)95&01%,90A',1%WA%1,1%,91)3&I%',%:(,
GVU,8,<##J##,%A'0:,aO;*,&029'5:%c+,
]+<+,,.%,$02)3$%,$5,9)'(%&59)4503%,)1,D)3$0,$07')330,%::%'%,
&0''%$)(%, $5, A3, 9'%7%3(570, $5, :9%:), $%(()/15)(0J, $5, A3),
9ADD15&)4503%, 511A:(')(57), '590'()3(%, 1%, &)')((%'5:(5&I%,
(%&35&I%,$%1,2%440,0//%((0,$6)&WA5:(0,%,$5,A3),'%1)4503%,
%:915&)(57),:A11%,')/5035,&I%,3%,&0290'()30,16)&WA5:(0+
]+<, .%:,$%2)3$%:,$6)5$%,$057%3(,T('%,)::0'(5%:,$6A3,$%75:,
$U()511UJ, $6A3%, D'0&IA'%, 53$5WA)3(, 1%:, &)')&(U'5:(5WA%:,
(%&I35WA%:,$A,20j%3,$%:(53U,8,T('%,)&I%(U,%(,$6A3,')990'(,%V915WA)3(,1%:,')5:03:,YA:(5G)3(,16)&I)(+
]+=+,,P03, :)')330, )225::5D515, ), &03('5DA(0, /15, )&WA5:(5, $5,
2%445,%$,)(('%44)(A'%,%BB%((A)(5,9'52),$%11),&02A35&)4503%J,$),9)'(%,$%/15,ABG&5,9'%90:(5J,$%116%:5(0,$%1,9'0&%$52%3(0+
]+=, .%:,$U9%3:%:,90A',16)&I)(,$6UWA59%2%3(:,%(,$%,2)&I53%:, :A990'(U%:, )7)3(, 1), &022A35&)(503, $%:, DA'%)AV,
&029U(%3(:,&03&%'3)3(,165::A%,$%,1),9'0&U$A'%,3%,:03(,
pas éligibles.
]+?+,,.%,$02)3$%,$5,&03('5DA(0J,'%$)((%,:A/15,)990:5(5,20$%115,9'%$5:90:(5,$)11),&029%(%3(%,:('A((A'),'%9%'5D515,)3&I%,
sul sito web istituzionale della Regione, dovranno per7%35'%, )116FBG&50, :%'7545, 400(%&35&5J, )(('%445, )/'5&015b
F+o+*, $%116*::%::0')(0, )/'5&01(A'), %, '5:0':%, 3)(A')15,
:5(0,3%1,&02A3%,$5,SAINT-CHRISTOPHEJ,10&+,N')3$%,
CI)''5@'%J,3+,]]J,%3('0,]#,/50'35,$)11),9ADD15&)4503%,$%1,
D)3$0,)99'07)(0,&03,$%15D%')4503%,$%11),N5A3(),'%/503)1%,%,9ADD15&)(0,:A1,E011%((530,FBG&5)1%,$%11),M%/503%,
Autonoma della Valle d’Aosta.
]+?, .%:, $%2)3$%:, $6)5$%J, U()D15%:, :A', 1%:, B0'2A1)5'%:,
9'U9)'U:,9)',1),:('A&(A'%,&029U(%3(%,%(,$5:9035D1%:,U/)lement sur le site internet de la Région, doivent parve35',)A,EA'%)A,$%:,:%'75&%:,400(%&I35WA%:,%(,$%:,UWA59%2%3(:, )/'5&01%:bFo*, $%, 16*::%::0')(, $%, 16)/'5&A1(A'%,
%(, $%:, '%::0A'&%:, 3)(A'%11%:, a]]J, N')3$%>CI)''5@'%, >,
H*OPS>CrMOHSmKrLc,$)3:,1%:,]#,Y0A':,WA5,:A57%3(,1),
9AD15&)(503,$A,9'U:%3(,)99%1,8,&)3$5$)(A'%:J,)99'0A7U,
par délibération du Gouvernement régional et publié au
EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),MU/503,)A(0302%,;)11U%,$6*0:(%+
]+!+,,.6FBG&50, 9'%90:(0, I), 1), B)&01(8, $5, '5&I5%$%'%, 16%7%3(A)1%,53(%/')4503%,$%11%,$02)3$%,&03,A3),A1(%'50'%,$0&A2%3()4503%, ), &0''%$0, 9%', A3), 25/150'%, 7)1A()4503%,
$%11),'5&I5%:(),:(%::)+
]+!, .%,DA'%)A,&029U(%3(,),1),B)&A1(U,$%,$%2)3$%',$%:,&0291U2%3(:, $%, $0&A2%3()(503J, )AV, G3:, $6A3%, 2%511%A'%,
U7)1A)(503,$%,1),$%2)3$%,$6)5$%,&03&%'3U%+
]+]+,,O1, Q59)'(52%3(0, )/'5&01(A'), $)'8, 30(545), $%116)7750, $%1,
9'0&%$52%3(0,2%$5)3(%,&02A35&)4503%,9%':03)1%,:&'5((),
)5,:%3:5,$%/15,)'((+,-<,%,-=,$%11),1+'+,],)/0:(0,<##"J,3+,-<+
]+], .%, QU9)'(%2%3(, $%, 16)/'5&A1(A'%, 53B0'2%, 1653(U'%::U,
$%,160A7%'(A'%,$%,1),9'0&U$A'%,9)',A3%,&022A35&)(503,
U&'5(%,)A,:%3:,$%:,)'(+,-<,%(,-=,$%,1),.M,3[,-<b<##"+
]+"+,,SA((%,1%,$02)3$%,)22%::%,$07')330J,&02A3WA%J,%::%'%,
$%G35(%,%3('0,51,=-,$5&%2D'%,<#-=,2%$5)3(%,1),9'%:%3()4503%,$%11%,B)((A'%,$6)&WA5:(0J,$%5,&%'(5G&)(5,$5,&03B0'25(8,CL,%b0,$)11),&095),$%1,15D'%((0,$5,&5'&01)4503%+
]+", .%,$0::5%','%1)(5B,8,(0A(%,$%2)3$%,G3)3&U%,$05(,T('%,&10:,
)A,91A:,()'$,1%,=-,$U&%2D'%,<#-=,9)',1),9'U:%3()(503,$%:,
B)&(A'%:,$6)&I)(J,$%:,&%'(5G&)(:,$%,&03B0'25(U,CL,%(b0A,
$%,1),&095%,$%,1),&)'(%,/'5:%+
"+, VALUTAZIONE DELLE DOMANDE
"+, Z;*.F*SOmP,QLH,QLo*PQLH,Q6*OQL
"+-+, .),7)1A()4503%,$%116)225::5D515(8,),&03('5DA(0,:)'8,%Bfettuata in relazione alla funzionalità all’azienda del
D%3%J,)1,:A0,A(515440,9%',1%,)((575(8,)/'5&01%,%,:A11),D):%,
$%11%, 30'2%, $5, &A5, )11), $%15D%')4503%, $%11), N5A3(), '%/503)1%,3+,!??,$%1,-],2)'40,<#-<,%,$%1,9'077%$52%3(0,$5'5/%345)1%,3+,=^]^,$%1,=,:%((%2D'%,<#-<+,O3,20$0,
9)'(5&01)'%J, :)')330, 7)1A()(5, 5, '%WA5:5(5, 253525, 9%', 1%,
$57%':%,(59010/5%,$5,2)&&I53%,%,)(('%445,53,'%1)4503%,)1,
9%'50$0,$5,)220'()2%3(0J,)11),:A9%'G&5%,%$,)11),(59010/5),)45%3$)1%,%$,51,1525(%,2)::520,$5,:9%:),G3)345)D51%,
53$575$A)(0,9%',0/35,(59010/5),$5,2)&&I53),0$,)(('%44)tura.
"+-, .6U15/5D515(U, $%:, $%2)3$%:, $6)5$%, %:(, U7)1AU%, %3, B03&(503, $%, 16A(515(U, $A, D5%3, &03&%'3U, 90A', 16%V9105()(503,
%(,90A',1%:,)&(575(U:,)/'5&01%:J,&029(%,(%3A,$%:,$5:90sitions de la délibération du Gouvernement régional
3[,!??,$A,-],2)':,<#-<,%(,$%,16)&(%,$A,$5'5/%)3(,3[,=^]^,
$A,=,:%9(%2D'%,<#-<+,.6U7)1A)(503,90'(%,30()22%3(,:A',
1%:,&03$5(503:,25352)1%:,$6U15/5D515(U,90A',1%:,$5BBU'%3(:,
(j9%:,$6UWA59%2%3(:,%(,$%,2)&I53%:,%3,B03&(503,$%,1),
9U'50$%,$6)20'(5::%2%3(J,$%,1),:A9%'G&5%,%(,$%,1),(j9010/5%,$%,16%V9105()(503,%(,$A,91)B03$,$%:,$U9%3:%:,90A7)3(,T('%,G3)3&U%:J,GVU,)A,(5('%,$%,&I)WA%,(j9%,$6UWA59%2%3(,%(,$%,2)&I53%+
]--
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
"+<+,,.),7)1A()4503%,$%116)225::5D515(8,),&03('5DA(0,@,9'09%$%A(5&),'5:9%((0,)11),B0'2)4503%,$%11),/')$A)(0'5)+,L3('0,
-!,/50'35,1)70')(575,$)11),9'%:%3()4503%,$%11%,$02)3$%J,
1), :('A((A'), &029%(%3(%, &02A35&), 16)7750, $%1, 9'0&%$52%3(0,)5,:%3:5,$%/15,)'((+,-<,%,-=,$%11),1%//%,'%/503)1%,],
)/0:(0,<##"J,3+,-_+
"+<, R,165::A%,$%,16U7)1A)(503,$%,16U15/5D515(U,A3,&1)::%2%3(,
%:(,U()D15+,.),:('A&(A'%,&029U(%3(%,$033%,)75:,$%,160A7%'(A'%,$%,1),9'0&U$A'%,)A,:%3:,$%:,)'(+,-<,%(,-=,$%,1),105,
'U/503)1%,3[,-_,$A,],)0k(,<##",$)3:,1%:,-!,Y0A':,0A7')D1%:,WA5,:A57%3(,1),9'U:%3()(503,$%:,$%2)3$%:+
"+=, .),:('A&(A'%,&029U(%3(%,U7)1A%,U/)1%2%3(,16A(515(U,$%:,
UWA59%2%3(:,%(,$%:,2)&I53%:,%3,B03&(503,$A,(j9%,%(,$%:,
$52%3:503:,$%,16%V9105()(503J,&03B0'2U2%3(,8,16)&(%,$A,
$5'5/%)3(,3[,=^]^,$A,=,:%9(%2D'%,<#-<+
"+=+,,.),:('A((A'),&029%(%3(%,7)1A(%'8,)1('%:t,1),BA34503)15(8,
$%11%,)(('%44)(A'%,0,2)&&I53)'5,53,'%1)4503%,)11),(59010gia e alle dimensioni aziendali sulla base del provvedi2%3(0,$5'5/%345)1%,3+,=^]^,$%1,=,:%((%2D'%,<#-<+
^+,NM*QF*SmMO*
^+, C.*HHLoLPS
^+-+,,*1,G3%,$%11),B0'2)4503%,$%11),/')$A)(0'5),$%11%,$02)3$%,
9'%:%3()(%, %, '5(%3A(%, )225::5D515, ), &03('5DA(0, 7%3/030,
G::)(5,5,:%/A%3(5,&'5(%'5,$5,9'50'5(8,%,5,'%1)(575,9A3(%//5`
^+-, .%,&1)::%2%3(,$%:,$%2)3$%:,$6)5$%,9'U:%3(U%:,%(,YA/U%:,
U15/5D1%:,%:(,U()D15,:A57)3(,1%:,&'5(@'%:,$%,9'50'5(U,%(,1%:,
9053(:,&5>)9'@:,`
e, 9'0G1,$%,16%V9105()3(,`
e, 53,'%1)4503%,)11),G/A'),$%1,&03$A((0'%`
/507)35,)/'5&01(0'5,'%1)(57)2%3(%,
alle attrezzature previste
nel piano aziendale
9A3(5,!#
Y%A3%,)/'5&A1(%A',a10':WA%,1%:,UWA59%2%3(:,
:03(,9'U7A:,9)',1%,91)3,$6%V9105()(503c
!#,9053(:
&009%')(57%,0,&03:0'45,oX,
0,&03:0'(%'5%
9A3(5,?#
&009U')(57%J,&03:0'(5A2,$6)2U150')(503,
B03&5@'%,0A,&03:0'(%'5%
?#,9053(:
&01(57)(0'5,$5'%((5,5:&'5((5,)116OPKH
9A3(5,=#
%V9105()3(,B)2515)1,53:&'5(,8,16X<.E
=#,9053(:
&03$A((0'5,)45%3$)15,9)'(>(52%
9A3(5,<#
%V9105()3(,8,(%29:,9)'(5%1
<#,9053(:
e, 53,'%1)4503%,)1,(590,$%11%,)(('%44)(A'%,)&WA5:()(%`
e, (j9%,$6UWA59%2%3(,)&I%(U,`
indispensabili per l’inizio
%,1),&03(53A)4503%,$%116)((575(8
9'0$A((57),)/'5&01)
9A3(5,!#
indispensable pour le démarrage
%(,1),90A':A5(%,$%,16)&(575(U,
$%,9'0$A&(503,)/'5&01%
!#,9053(:
indispensabile per l’attività di
trasformazione della produzione
9A3(5,?#
53$5:9%3:)D1%,90A',16)&(575(U,$%,
transformation des produits
?#,9053(:
53('0$A4503%,$5,2)&&I53%,53307)(57%
9A3(5,=#
2)&I53%,53307)3(%
=#,9053(:
2%::),53,:5&A'%44),
$%1,9)'&0,2)&&I53%,)45%3$)1%
9A3(5,<#
2)&I53%,91A:,:k'%
<#,9053(:
5295%/0,$5,2)&&I53%,A:)(%
9A3(5,-#
2)&I53%,$60&&):503
-#,9053(:
.), /')$A)(0'5), 7%''8, )BG::), )116)1D0, $%116*::%::0')(0,
$%116*/'5&01(A'),%,'5:0':%,3)(A')15,%,:A1,:5(0,…%D,5:(5(A4503)1%,
$%11),M%/503%,%3('0,?!,/50'35,$)11),&I5A:A'),$%5,(%'2535,9%',
la presentazione delle domande.
.%,&1)::%2%3(,%:(,9AD15U,)A,()D1%)A,$6)BG&I)/%,$%,16*::%::0')(,$%,16)/'5&A1(A'%,%(,$%:,'%::0A'&%:,3)(A'%11%:,%(,:A',1%,
site institA(5033%1,$%,1),MU/503,$)3:,1%:,?!,Y0A':,WA5,:A57%3(,
16%V95')(503,$A,$U1)5,$%,$U9w(,$%:,$%2)3$%:,$6)5$%+,
^+<,, P%1,&):0,53,&A5,:5,7%'5G&I530,:5(A)45035,$5,)::01A(),9)rità nella graduatoria, e la disponibilità dell’impegno di
:9%:),:5),53,B):%,$5,%:)A'52%3(0J,7%''8,$)(),1),9'%&%$%34),)1,(5(01)'%,)45%3$)1%,95u,/507)3%+
^+<, L3,&):,$6U/)15(U,$%,9053(:J,:5,1%:,&'U$5(:,%3/)/U:,:03(,%3,
&0A':,$6U9A5:%2%3(J,9'50'5(U,%:(,$033U,8,16%V9105()3(,1%,
91A:,Y%A3%+
^+=,, .), /')$A)(0'5), $%1, D)3$0, I), 7)15$5(8, 9%', 16)330, <#-=J,
G30,)116%:)A'52%3(0,$%11%,$5:9035D515(8,%&03025&I%,:A1,
&0''5:903$%3(%,529%/30,$5,:9%:),)99'07)(0,&03,$%15D%')4503%, $%11), N5A3(), '%/503)1%, 3+, ---, $%1, -[, B%DD')50,
<#-=+
^+=, .%, &1)::%2%3(, %:(, 7)1)D1%, 90A', <#-=J, YA:WA68, U9A5:%2%3(,$%:,&'U$5(:,$5:9035D1%:,)A,(5('%,$%,16%3/)/%2%3(,$%,
dépense approuvé par la délibération du Gouvernement
'U/503)1,3[,---,$A,-er fé7'5%',<#-=+
]-<
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
9. MODALITR DI, OPXmMo*nOmPL, QLO, KmSLPnO*.O,
ELPLXOCO*MO
_+, omQ*.OSZ, Q6OPXmMo*SOmP, QLH, EZPZXOCO*ORES POTENTIELS
O1,9'%:%3(%,D)3$0,7%''8,9ADD15&)(0,:A1,E011%((530,FBG&5)le della Regione Autonoma della Valle d’Aosta, sul sito web
5:(5(A4503)1%,$%11),M%/503%J,%,9ADD15&544)(0,&03,)990:5(5,&02A35&)(5,:()29)+
.%, 9'U:%3(, )99%1, 8, &)3$5$)(A'%:, %:(, 9AD15U, )A, EA11%(53,
0BG&5%1,$%,1),MU/503,)A(0302%,;)11U%,$6*0:(%,%(,:A',1%,:5(%,
53:(5(A(5033%1,$%,&%((%,$%'35@'%,%(,$5BBA:U,9)',$%:,&022A35WAU:,$%,9'%::%,&5D1U:+
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Q;;";;&$,%&';,+-%S0';,3:%"'"'5&3-%-#9"';&#-,3-1'
Q;;";;&$,%' 4"' 3,' c,+%<0' 4:' Z-"+6l%$"' "%' 4";' @&3-%-F:";'
c&#-,3";1
@:LL3-#,?-&+"0',-';"+;-'4"33G,$%1'M'4"33,'3"**"'$"*-&+,3"'..'
3:*3-&'.//U0'+1')M0'f!-;#-53-+,'4"3'O&3&+%,$-,%&'"'4"33G,;;&#-,?-&+-;=&'4-'5$&=&?-&+"';&#-,3"h0'4-':+'";%$,%%&'4"3'
Registro regionale delle organizzazioni di volontariato e
4"33"',;;&#-,?-&+-'4-'5$&=&?-&+"';&#-,3"0'-;%-%:-%&'#&+'4"3-L"$,?-&+"'4"33,'_-:+%,'$"*-&+,3"'+1'(YMd'4"3'.M'+&O"=L$"'
.//U0',**-&$+,%&',33,'4,%,'4"3'()'4-#"=L$"'./).1
@:L3-#,%-&+0',:';"+;'4"'3G,$%1'M'4"'3,'3&-'$<*-&+,3"'+J')M'4:'
..'R:-33"%'.//U']B<*3"="+%,%-&+'4:'L<+<O&3,%'"%'4"'3G,;;&#-,%-&++-;="'4"'5$&=&%-&+';&#-,3"^0'4:'B"*-;%$"'$<*-&+,3'
4";'&$*,+-;,%-&+;'L<+<O&3";'"%'4";',;;&#-,%-&+;'4"'5$&=&%-&+';&#-,3"'-+;%-%:<'5,$'3,'4<3-L<$,%-&+'4:'_&:O"$+"="+%'
$<*-&+,3'+J'(YMd'4:'.M'+&O"=L$"'.//U'"%'=-;'S'R&:$',:'()'
4<#"=L$"'./).1
SEZIONE VOLONTARIATO
*::0&5)4503%,$%5,;0103()'5,
fH%&0A':,%(,H015$)'5(Ug,$5,E'A::03
.0&+,.6m':,>,X')4+,CI)2901A&,>,--#<#,AYAS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#",
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-!
SETTORE SANITARIO
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,N')3$,K)')$5:
X')4+,K'%511%J,",>,--#-#,SAINT-PIERRE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+"",
53,$)(),<]b#-b-__!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,
$5,o0'/%VJ,.),H)11%,%,K'U>H)53(>Q5$5%'
K5)44),E%)(0,;A511%'2%,$%,.U)7%1J,],>,--#-",MORGEX
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==!,
53,$)(),-^b#?b-__!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-]
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,C0A'2)j%A'
H(')$),$%11%,;0195J,=,E5:
--#-=,COURMAYEUR
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#",
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--
*::0&5)4503%,K'03(0,H0&&0':0,%,H015$)'5(8,H0&5)1%
;5),C'U(5%'J,",>,--#<_,VERRÈS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-"
*::0&5)4503%,9'03(0,O3(%'7%3(0
^[,C02A35(8,o03()3),‡)1:%'
KA'0,‡Œ/J,]
--#<!,NMLHHmPL>H*OPS>\L*P
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,=<=,
53,$)(),<-b#!b-__"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,
%,N'A990,*19530,$5,.),SIA51%
X')4+,L3('@7%:J,!,>,--#-],LA THUILE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#",
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-^
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,CI)290'&I%'
;5),C):(%110J,--#<#,CHAMPORCHER
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#"
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-=
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$%11),;)19%1153%
.0&+,C)901A0/0J,",>,--#-#,VALPELLINE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-"-!,
53,$)(),<<b-<b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-_
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,C0/3%
;511)//50,o53)(0'5J,?_,>,--#-<,COGNE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-?<,
53,$)(),<^b#<b-__]
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-?
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,;)1(0A'3%3&I%
.0&+,C)901A0/0,>,--#<^,VALTOURNENCHE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-<?",
53,$)(),<<b#_b-__=,PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<#
]-=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
X%$%')4503%,M%/503)1%,$%11%,*::0&5)45035,
$%5,;0103()'5,$%1,H0&&0':0
.0&+,N')3$,CI%253J,<?,>,--#<#,SAINT-CHRISTOPHE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,"-?,
53,$)(),<"b#"b-__?
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<-
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%,
AVIS Sede regionale Valle d’Aosta
;5),H)3,N50&03$0J,-],>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]"53,$)(),-^b--b-___
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=<
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,;%'')j%:
X')4+,CI)29)/3%J,=<,>,--#<#,VERRAYES
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#",
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<<
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Aosta
;5),C'0&%,$5,C5((8J,__,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,==
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,Q033):
&b0,K015)2DA1)(0'50,F+H+.+
;5),M02)J,-#!,>,--#<#,DONNAS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<=
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,$5,CIy(51103
K5)44),QA&J,=,>,--#<?,CHÂTILLON
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=?
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,N')3$>H)53(>E%'3)'$
.0&+,K'%$A2)4,X)1&04J,<!,
--#-#,SAINT-RHEMY-EN BOSSES
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,_#_,
53,$)(),=-b-<b-__"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<?
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,]#=],$%1,<^+-<+<#-<
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di La Salle
;5),CI)30AV,>,--#-! LA SALLE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=!
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,$5,o0'/%V
K+44),;A511%'2%,$%,.U)7%1J,!,
--#-",MORGEX
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<,
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=!
*::0&5)(503,EU3U701%,;)1$w()53%,$6*5$%,oU$5&)1%
X')4+,K'U1)4J,]#,>,--#<#,SAINT-MARCEL
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#",
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<!
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,
$5,CIy(51103bH)53(>;53&%3(
;5),CI)30AVJ,-"_,>,--#<?,CHÂTILLON
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<]
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Nus
;5),H)53(,E)'(IU1U2jJ,-,>,--#<#,NUS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,="
*+;+m+H+,>,*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,S0'/303
C)901A0/0,X')4+,o03/30$J,<^,>,--#<#,TORGNON
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-"-!,
53,$)(),<<b-<b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<"
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Saint-Pierre
X')4+,Sy&I%J,--#-#,SAINT-PIERRE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<,
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=^
*::0&5)4503%,;0103()'5,$%1,H0&&0':0,$5,o03(Y07%(
X')4+,E%''5)4J,?,>,--#<#,omPS\m;LS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<_
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,;)11%,$6*j):
.0&+,.),K51)J,-^#
--#<<,BRUSSON
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<,
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=_
*::0&5)4503%,fH)3,o5&I%1%,*'&)3/%10g
;5),H+,.A&)(J,<b*,>,C03$025350,=,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?^?
$%1,#!b#<b<##^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=-
]-?
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Verrès
;5),*251&)'%,C'%(5%'J,",>,--#<_,VERRÈS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==<,
53,$)(),<]b#]b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?#
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Pont-Saint-Martin
;5),E)')53/J,-,>,--#<],PONT-SAINT-MARTIN
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!",
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?^
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,$5,*'3)$,&b0,oA35&5950
X')4+,C10:%,>,--#<#,ARNAD
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+==<,
53,$)(),-^b#_b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?-
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Pré-St-Didier
Piazza Vittorio Emanuele II
--#-#,PRÉ-SAINT-DIDIER
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!",
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?_
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,C02A35(8,o03()3),‡)1:%'
;511),o)'/I%'5(),>,--#<!,NMLHHmPL,HS>\L*P
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]?#,
53,$)(),-_b-<b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?<
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Villeneuve
K5)44),L+,CI)30AV,>,--#-^,VILLENEUVE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!",
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!#
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,$5,*j2)7511%:
.0&+,C)901A0/0J,%V,r0(%1,HA5::%,>,--#-#,AYMAVILLES
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!",
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?=
*+O+Q+m+,>,*::0&5)4503%,O()15)3),Q03)(0'5,m'/)35
;5),H+N50&03$0J,-^,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!*+Q+o+m+,>,*::0&5)4503%,Q03)(0'5,o5$0110,m::%0
Regione Autonoma Valle d’Aosta
&b0,m:9%$)1%,M%/503)1%,H%'75450,S'):BA:503)1%,
;5)1%,N53%7')J,=,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,<=_,
53,$)(),=#b#?b-__^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]?
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,$5,C0A'2)j%A'
;5),$%5,E)/35,J,--,>,--#-=,COURMAYEUR
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!"
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,??
*::0&5)4503%,K%'&%,P%5/%
X')4+,K'U1)4J,?,>,--#<#,SAINT-MARCEL
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]_^,
53,$)(),#-b#_b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^!
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,$5,XU35:
X')4+,CI%4,H)953,;511),o03()3),>,--#<#,XZPOH
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!",
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?!
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione di Gressan
X')4+,CI%4,.%,MAJ,<-,>,--#<#,GRESSAN
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!",
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?]
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Sezione Comunità Montana Grand Combin
&b0,C02A35(8,o03()3),N')3$,C02D53
.0&+,CI%4,M03&04J,==b*,>,--#-#,GIGNOD
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=!=_,
$%1,<"b#^b<##^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_"
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
*;OH,H%4503%,$5,.),SIA51%
;5),o)'&%110,C01102D,>,--#-],LA THUILE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!"
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?"
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Comunale di Introd
X')4+,C)901A0/0J,-,>,--#-#,INTROD
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!"==,
$%1,<?b-<b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#"
]-!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
*::0&5)4503%,;0103()'5,O()15)35,H)3/A%
AVIS Comunale di Cogne
;5),E0A'/%05:J,=^,>,--#-<,COGNE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!="",
$%1,#?b-<b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<_
S%1%B030,*25&0
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,<=^,
53,$)(),=#b#?b-__^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]=
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,]#=],$%1,<^+-<+<#-<
SETTORE SOCIO-ASSISTENZIALE
O1,E'A&0,%,1),X)'B)11)
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!^!,
53,$)(),=#b#?b-__^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]!
*::0&5)4503%,9%',1),G1)3('095),53,;)11%,$6*0:()
;5),H)3,N50&03$0J,-],>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<__,
$%1,<?,b#-b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<
*::0&5)4503%,*14I%52%'
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!^!,
53,$)(),#<b--b-__^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]]
*::0&5)4503%,\01%,C):(5/15035
&b0,K)''0&&I5),>,K5)44),$%11),CI5%:)J,"
--#<",SAINT-VINCENT
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=]"!,
$%1,#]b#_b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^
*+O+H+o+,>,*::0&5)4503%,O()15)3),H&1%'0:5,oA1(591)
;5),N')3$,Lj75)J,<",>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!<
*::0&5)4503%,9%',51,;0103()'5)(0,
3%11%,F35(8,.0&)15,$%5,H%'7545,H0&50>H)35()'5
;5),S'%DjJ,=!,>,--#<#,DONNAS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?]",
53,$)(),-"b#^b-___
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]"
*::0&5)4503%,.),H701(),>,.%,;5')/%
X')4+,.),M%25:%J,]=,>,--#-#,SARRE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!=
QO+*+KHO+,;)11%,$6*0:(),>,Q5B%:),)22)1)(5,9:5&I5&5
;5),;)115,;)1$0:()3%J,!,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!],
53,$)(),#^b#<b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"<
*+;+K+,*::0&5)4503%,;)1$0:()3),K)')91%/5&5
.0&+,N')3$,CI%253J,=#,>,--#<#,SAINT-CHRISTOPHE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#",
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!?
Centro Volontari della Sofferenza
Q50&%:5,$5,*0:()
C+;+H+,;5),H)53(,o)'(53,$%,C0'1U)3:J,]---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,??#,
53,$)(),-"b#"b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"!
*C*S,>,*::0&5)4503%,C1AD,*1&010/5&5,S%''5(0'5)15,
$%11),;)11%,$6*0:(),&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-"-!,
53,$)(),<<b-<b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!"
K:5&010/5,9%',5,909015,>,L2%'/%34),;)11%,$6*0:()
&b0,;5$5,.%0,>,X')4+,H)53(>o)A'5&%J,<#]
--#-#,SARRE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-<!,
53,$)(),-^b#=b<##<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,""
*::0&5)4503%,H)53(>r51)5'%
C)901A0/0J,?,>,--#-#,GIGNOD
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,=]#,
53,$)(),#"b#?b-__?
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!^
fO3:5%2%g,*::0&5)4503%,$5,70103()'5)(0,
9%',51,9'03(0,53(%'7%3(0,:0&5)1%,
%,16)::5:(%34),$025&515)'%,>,m31A:
;5),M%9ADD15&)J,<,
--#<],PONT-SAINT-MARTIN
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!]#,
53,$)(),<#b#_b<##<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^#
Q5)&035)
M%/+,S4)2D%'1%(J,-#b&,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]^!,
53,$)(),#-b-#b-__"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]#
]-]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
*::0&5)4503%,;)1$0:()3),X)25/15%,90'()(0'5,$5,I)3$5&)9
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-<#!,
53,$)(),<<b#=b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--#
.6*:&01(0,*::0&5)4503%,$5,;0103()'5)(0,mP.FH,
;5),H)3,N50&03$0J,-#,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]_<,
53,$)(),<]b--b<##<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^*::0&5)4503%,;)1$0:()3),;0103()'5)(0,C)'&%')'50
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-]",
53,$)(),-<b#=b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^<
*::0&5)4503%,E)3&0,$5,H015$)'5%(8,fH)53(>o)'(53g,>,*0:()
;5),H)53(,o)'(53,$%,C0'1U)3:J,<#-,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-<#!,
53,$)(),<<b#=b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--<
Q5)&035),E)::),;)11%
;5),E)')53/J,=,>,--#<],PONT-SAINT-MARTIN
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-_<#,
53,$)(),#?b#!b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--?
*::0&5)4503%,;)1$0:()3),*A(5:20
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,!^=,
53,$)(),<-b#"b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^?
H0&5%(8,$5,H)3,;53&%340,$%,K)015
Consiglio Centrale di Aosta
;5),H)3(6m':0J,-?,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-<^_,
53,$)(),=#b#=b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<=
Missione Sorriso Valle d’Aosta
X')4+,C'05V,$%:,K'U:J,<],>,--#-!,LA SALLE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?]#,
53,$)(),=#b#"b<##?
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^_
E)3&0,*152%3()'%,9%',1),;)11%,$6*0:()
X')4+,.),C0'(J,-_,>,--#<#,GRESSAN
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-=<,
53,$)(),-#b#=b<##!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_=
SETTORE SOCIO-SANITARIO
*::0&5)4503%,f*3),o05:%g
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-<!^,
$%1,<=b#=b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?
O1,N%'20/150,>,*::0&5)4503%,/%35(0'5,
&03('0,1),$'0/),%,16*OQH
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,<"",
53,$)(),<]b#!b<##!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_?
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,=!"",$%1,#_+#^+<#-#
*::0&5)4503%,f.%:,)25:,$A,&0%A',$A,;)1,$6*0:(%
$0((+,N+Q%70(5g,;5),;%7%jJ,-",>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-<?",
53,$)(),<<b#_b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!!
Co.Di.V.d.A. - Coordinamento delle oo.vv.
&I%,:5,0&&A9)30,$5,$5:)D515(8,53,;+$6*+,
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<]?,
53,$)(),<]b#-b<##_
Numero di registrazione: 99
.%/),O()15)3),9%',1),10((),&03('0,5,(A20'5
Sezione Valdostana
;5),)75%',$%,o)5:('%J,<?,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-<?",
53,$)(),<<b#_b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!]
E)3&0,$5,H015$)'5%(8,H)35()'5),;)11%,$6*0:(),m3A1:
;5),C5'&037)11)4503%J,=#,
--#<],PONT-SAINT-MARTIN
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<-^,
53,$)(),<<b#-b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#_
*+.+O+C+L,>,*::0&5)4503%,9%',1),10((),
)116O&(A:,C%'%D')1%
C0':0,.)3&5%'5J,-!bi,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,_-#,
53,$)(),=-b-<b-__"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]-
]-"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
;+O+m+.*+,>,*::0&5)4503%,),:0:(%/30,$%11),75(),
$090,51,&)3&'0,)1,:%30
K5)44),H01$)(:,$%,1),P%5/%J,<,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,<?-,
53,$)(),=#b#?b-__^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]<
A.N.T.E.A. Valle d’Aosta
*::0&5)4503%,P)4503)1%,S%'4),L(8,*((57)
.0&+,N')3$,CI%253J,<<,>,--#<#,SAINT-CHRISTOPHE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]-_,
53,$)(),<<b-#b-___
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]^
*::0&5)4503%,16*25(5U
C0':0,K)$'%,.0'%340J,<#,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^#",
53,$)(),-!b#]b-__=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"-
*::0&5)4503%,C02A35()'5),hA)'(5%'%,K0::5D51%
K1)&%,H01$)(,$%,1),P%5/%J,],>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,_<?,
53,$)(),-_b-<b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^"
.%/),O()15)3),X5D'0:5,C5:(5&)
X')4+,X%''5%'%J,-",>,--#-#,AYMAVILLES
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,--]],
53,$)(),<!b#=b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#<
NON TI SCORDAR DI ME - Onlus
;5),.),K51)J,-^!,>,--#<<,BRUSSON
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]"^,
53,$)(),-!b-<b<##?
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_#
*::0&5)4503%,Q03)(0'5,;0103()'5,H)3/A%,
m'/)35,S%::A(5,%,C%11%1A%,>,H517j,K)'1)(0
X')4+,CI)29:)753)1J,?,>,--#-#,DOUES
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?"=-,
53,$)(),-=b-#b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--_
.%/),O:1)25&),*A(0302),53,;)11%,$6*0:()
.+O+*+;+*+,;5),N50'/50,C)''%1J,?-,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?"=,
53,$)(),=#b#^bb<##!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_!
OKHO*,>,O:(5(A(0,K)&%,H751A990,O3307)4503%,*&15,*0:()
K+44),N507)335,OOOJ,<b),>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=?-^,
53,$)(),-?,b#^b<##^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_]
Lega Italiana Contro il Dolore - Valle d’Aosta
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!_=^,
$%1,<!b--b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<#
*+P+m+.+X+,;)11%,$6*0:()
.0&+,N')3$,CI%253J,<<,>,--#<#,SAINT-CHRISTOPHE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-^^",
53,$)(),#^b#!b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#=
*::0&5)4503%,Q03)(0'5,;0103()'5,H)3/A%,
fXOQ*H,;)11%,$6*0:()g
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<!##,
53,$)(),#_b#]b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<?
Le due Corone - onlus
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=#<-,
$%1,#<b#"b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--"
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,-#"],$%1,-!+#=+<#--
SETTORE PROMOZIONE E TUTELA DEI DIRITTI
Fo*PO,QL..*,hF*.OSR,QL..*,;OS*,L,QL..L,
K*MO,mKKmMSFPOSR
Comitato Cittadino
;5),K01150,H)152D%35J,-^b],>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,="=!,
$%1,-]b#^b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--^
CODACONS - Sede regionale Valle d’Aosta
;5),*DDU,N0''%(J,<_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<<"?,
53,$)(),#!b#]b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]
hA)'(5%'%,H)3,M0&&0
&b0,H&A01),o%$5),H(+,M0&I
C0':0,O7'%)J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=?#_,
53,$)(),#!b#^b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<]
Auser Valle d’Aosta
;5),N50'/50,L1(%'J,],>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?__,
53,$)(),<<b#"b-__"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!_
]-^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
.5,K0295%6,K%6,*j):,m31A:
.0&+,m':J,X')4503%,CI)2901A&,>,--#<#,AYAS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-=-,
53,$)(),-#b#=b<##!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_<
f*XO>OSg,>,*25&)1%,$%11%,B)25/15%,5705'0>5()15)3%
;5),C5'&037)11)4503%J,<]
--#<],PONT-SAINT-MARTIN
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?"-<,
53,$)(),<?b-#b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<"
*::0&5)4503%,;)1$0:()3),;5/515,$%1,XA0&0,
;0103()'5,;)1(0A'3%3&I%
X')4+,C'U953,>,--#<^,VALTOURNENCHE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!!^^,
53,$)(),-<b-<b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-=#
Osservatorio Nazionale sull’Amianto Onlus
Comitato Regionale Valle d’Aosta
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?^!",
53,$)(),#_b--b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<^
SETTORE PROTEZIONE
E TUTELA DEGLI ANIMALI
SETTORE PROTEZIONE CIVILE
*+;*+K+*+,>,*::0&5)(503,;)1$w()53%,
90A',1),K'0(%&(503,$%:,*352)AV
.0&+,C'05V,P05'%,>,--#<#,SAINT-CHRISTOPHE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?^?,
53,$)(),#!b#<b<##^
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=#
Gruppo Sommozzatori Valle d’Aosta
X')4+,CI%4,K%'&I%'J,<b*,>,--#-#,GIGNOD
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-^==,
53,$)(),#"b#!b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!
SETTORE TUTELA E VALORIZZAZIONE
AMBIENTALE, CULTURALE E ARTISTICA,
PROMOZIONE E SVILUPPO
*SSO;OSR CONNESSE
*::0&5)4503%,F35(8,H0&&0':0,%,M5&%'&)
;5),$%11%,;0195J,=,>,--#-=,COURMAYEUR
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]-?,
53,$)(),<]b#_b-__]
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<^
C5'&010,.%/),*2D5%3(%,M%/503%,;)11%,$6*0:()
&b0,XLQO,N5)39)010,>,;5),$%11%,E%(A11%J,^?,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,<--,
53,$)(),<?b#?b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"?
S%)2,M5&%'&),>,N'A990,&530G10,$5,K'0(%4503%,C5751%
&b0,H(A$50,o)'/A%'%(()4,
K5)44),$%11),M%9ADD15&)J,"
---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,<<<,
53,$)(),<^b#?b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]_
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,=!"",$%1,#_+#^+<#-#
*::0&5)4503%,O3:5%2%,),CI)205:,>,L3:%2D50,),S4)20AU
&b0,&):),C02A3)1%,>,--#<-,CHAMOIS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,=#^,
53,$)(),-"b#?b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^=
*::0&5)4503%,H90'(57),;)11%,$6*0:(),o0(0':90'(
;5),C%'5:%J,_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,==?,
53,$)(),-^b#?b-__!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"#
F35%3$0,M)5&%:
;5),*703$0J,<=,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,--_,
53,$)(),#!b#=b<##?
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^^
*::0&5)4503%,P)4503)1%,*1953
Sezione Valle d’Aosta
;5),H)53(,o)'(53,$%,C0'1U)3:J,-=<,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-^!,
53,$)(),#^b#?b<##<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"^
*::0&5)4503%,f.6*/'0Ag
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<]!,
53,$)(),<]b#-b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_^
*::0&5)4503%,P)4503)1%,C)')D535%'5,
PA&1%0,$5,;0103()'5)(0,%,K'0(%4503%,C5751%
A.N.C. Vallée
;5),o)::530$J,!#,>,---##,ROISAN
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?<?,
53,$)(),--b#"b<##<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"_
H)''%,<251)^,>,m31A:
X')4+,H)53(,o)A'5&%J,-]#,
&b0,K)''0&&I5),$5,H)3,o)A'5450,>,--#-#,SARRE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,--]],
53,$)(),<!b#=b<##_
]-_
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
53,$)(),<_b#_b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#!
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,]#=],$%1,<^+-<+<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#CI5%:%,*9%'(%,3%11),Q50&%:5,$5,*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-",>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!_??,
53,$)(),=#b-<bb<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#^
.6)1D%'0,$5,n)&&I%0,&b0,K)''0&&I5),H)53(,o)'(53,$%,C0'1U)3:
;5)1%,LA'09)J,-,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-<#!,
53,$)(),<<b#=b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,---
*::0&5)4503%,P)4503)1%,M)3/%':,$6O()15)
Sezione Valle d’Aosta
C0':0,E)(()/1503%,*0:()J,_=,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+?=],
53,$)(),#!b#?b-__=
Numero di registrazione: non assegnato
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,=!"",$%1,#_+#^+<#-#
*::0&5)4503%,H&0A(,*0:(),;5),)75%',$%,o)5:('%J,<!,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-=!_,
53,$)(),=-b#=b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--=
*::0&5)4503%,f*25&5,$%116*DDU,r%3'jg
&b0,E5D150(%&),&02A3)1%
.0&+,C)901A0/0J,]b),>,--#-#,VALPELLINE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,==<!,
53,$)(),#-bb#^b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<!
*25&5,$%11),H&A01),H)53(>M0&I
&b0,1),H&A01),H%&03$)'5),H)53(>M0&I
C+:0,O7'%)J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=#<-,
53,$)(),#<b#"b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--!
HLSSmML,LQFC*nOmPL,L,XmMo*nOmPL,*QF.SO
SETTORE PROMOZIONE *SSO;OSR SPORTIVA
NON AGONISTICA
*::0&5)4503%,9%',5,Q5'5((5,$%/15,*345)35
*+Q+*+,;5),N)'5D)1$5J,<=,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<__,
53,$)(),<?b#-b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-
*::0&5)4503%,H90'(,9%',SA((5,*:9%'(
;5),$%11%,;0195J,=,>,--#-=,COURMAYEUR
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,"<^,
53,$)(),-^b#_b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^]
o)('5V,&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=#<-,
53,$)(),#<b#"b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,--]
INSERITA NELLA SEZIONE PROMOZIONE SOCIALE
&03,K+Q+,3+,?_=?,$%1,16#^+--+<#--
Raspaioli Onlus
;5),o03(%,K):AD50J,<?b*,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,--!,
53,$)(),=b#=b<##!
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,_C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,=!"",$%1,#_+#^+<#-#
Baskin Valle d’Aosta - Onlus
X')4+,K053:0$J,-##,>,--#-#,SARRE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,]#=!,
53,$)(),<^b-<b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-=-
SETTORE ANIMAZIONE, EDUCAZIONE,
XmMo*nOmPL,LQ,mMOLPS*oLPSm,NOm;*PO,
GENERAZIONI
*::0&5)4503%,H&%1(%,N507)35
C0':0,.)3&5%'5J,-!bM,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-<!^,
53,$)(),<=b#=b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=
SETTORE COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
X0'A2,9%',5,$5'5((5,$%5,D)2D535,
$5,CI%'30Dj1,*::0&5)4503%,$%11),;)11%,$6*0:()
.0&+,E'%(J,<#,>,--#<#,SAINT-CHRISTOPHE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-<?,
53,$)(),-^b#=b<##<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"]
*::0&5)4503%,M5BA/50,$%/15,*3/%15
.0&+,.)/I5,$%1,o0'503,>,--#-#,VALGRISENCHE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=]"!,
53,$)(),#]b#_b<##"
Numero di registrazione: 9
Q%:(53)4503%,*B'5&),&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,^==,
53,$)(),#=b#=b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-##
*+O+;+*+,>,*::0&5)4503%,9%',16O3(%'&A1(A')15(8,
$%11),;)11%,$6*0:(),&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?#_!,
]<#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
SETTORE SOCIO-SANITARIO
Regina di Saba - Solidarietà per l’Etiopia
.0&+,E'%(J,<#,>,--#<#,SAINT-CHRISTOPHE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<<]=,
53,$)(),#=b#]b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#?
*::0&5)4503%,;)1$0:()3),.)'53/%&(02544)(5,>,*+;+.*M+
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<__,
53,$)(),<?b#-b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-
i)')&%1,>,m31A:
&b0,C)'$%11530,N507)335
;5),K%(5/)(J,_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!"==,
53,$)(),<?b-<b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#]
L’Anello di Re Salomone
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?#_!,
53,$)(),<_b#_b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-"
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,]#=],$%1,<^+-<+<#-<
Terranuova Aosta
.0&+,K%(5(,C'UJ,=<,>,--#-#,SARRE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,]<!?,
53,$)(),-!b-<b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<-
SETTORE PROMOZIONE E TUTELA
DEI DIRITTI UMANI DELLA hF*.OSR
DELLA VITA E DELLE PARI OPPORTUNITA’
.53$)&)'u
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<]#,
53,$)(),<-b#-b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<<
*QmC,;)11%,$6*0:(),>,*::0&5)4503%,
9%',1),$5B%:),%,160'5%3()2%3(0,$%5,&03:A2)(0'5
;5),CI)7)33%J,-^,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<_<=,
53,$)(),-^b#"b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,]
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,=!"",$%1,#_+#^+<#-#
SETTORE ALTRO
Coordinamento Solidarietà Valle d’Aosta
C.S.V. Valle d’Aosta
mP.FH,;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,-_#,
53,$)(),-"b#?b<##PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"=
*::0&5)4503%,f;%3(0,$%116L:(g
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,^==,
53,$)(),#=b#=b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-?
SEZIONE ASSOCIAZIONISMO
DI PROMOZIONE SOCIALE
*::0&5)4503%,N%35(0'5,*$0((575,9%',%:%2950,>,*+N+*+9+%+
&b0,C%3('0,9%',1%,B)25/15%,fO1,C0'(51%g
;5),o03(%,K):AD50J,=?,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,_<],
53,$)(),#?b#=b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<=
SETTORE SOCIO-ASSISTENZIALE
*::0&5)4503%,*+*+,*1&015:(5,*303525,O()15),*'%),;+$6*+
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<__,
53,$)(),<?b#-b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<
C025()(0,'%/503)1%,*'&5/)j,$%11),;)11%,$6*0:()
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<!##,
53,$)(),#_b#]b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<?
Gruppi familiari Al-Anon - Area Valle d’Aosta
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!_??,
53,$)(),=#b-<b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-_
*::0&5)4503%,.5D%'0,K%3:5%'0
;5),o03(%,;0$5&%J,=-,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,==__,
53,$)(),#?b#^b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<!
]<-
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
C%3)&010,O()10,oA:
;5),L+,CI)30AVJ,?!,>,--#<",SAINT-VINCENT
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-="<,
53,$)(),<]b#=b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=#
H&A01),$5,K)&%,$%11),;)11%,$6*0:(),>,H%,7A05,1),K)&%,9'%9)'),
1),K)&%,&b0,16L:9)&%,K09A1)5'%
;5),\+C+,o0&I%(J,",>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=?#_
53,$)(),#!b#^b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<]
Valle Virtuosa
X')4+,H)53(,o)A'5&%J,=,>,--#-#,SARRE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<"^],
53,$)(),<!b#]b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=<
Pollein in famiglia
.0&+,CI%4,EA511%(J,<,>,--#<#,POLLEIN
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?-!#,
53,$)(),<<b#_b<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<"
*::0&5)4503%,o5&010/5&),;)1$0:()3),
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<"^],
53,$)(),<!b#]b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,==
DORA - Donne in Valle d’Aosta
&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:(),
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<"^],
53,$)(),<!b#]b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=-
SETTORE EDUCAZIONE
L,XmMo*nOmPL,*QF.SO
ADOC Valle d’Aosta
*::0&5)4503%,9%',1),$5B%:),%,160'5%3()2%3(0,$%5,&03:A2)(0'5
;5),CI)7)33%J,-^,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,==_],
53,$)(),#<b#^b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=?
o)('5V
.0&+,*A(090'(0J,==bK,>,--#<#,POLLEIN
O:&'5((),3%11),:%4503%,;0103()'5)(0,
&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=#<-,53,$)()
#<b#"b<#-#
C*oEO*Sm,HLnOmPL,&03,K+Q+,3+,?_=?,$%116#^+--+<#-PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<^
C*PCL..*S*,&03,K+Q+,3+,]#=],$%1,<^+-<+<#-<
X0'A2,$%11%,*::0&5)45035,X)2515)'5,
$%11),;)11%,$6*0:(),&b0,*C.O,
K5)44),N507)335,OOOJ,<b*,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,?^!",
53,$)(),#_b--b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=!
SETTORE ANIMAZIONE, EDUCAZIONE,
XmMo*nOmPL,LQ,mMOLPS*oLPSm,NOm;*PO,
GENERAZIONI
C025()(0,K%3$01)'5,H()3&I5,;$*
&b0,K'0():035,X)D50,>,;5),EA(I5%'J,<-,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!="",
53,$)(),#?b-<b<#-<,PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=]
Comitato Regionale AGESCI Valle d’Aosta
;5),;)115,;)1$0:()3%J,",>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<<"?,
53,$)(),#!b#]b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,=
SETTORE TUTELA E VALORIZZAZIONE
AMBIENTALE, CULTURALE E ARTISTICA,
PROMOZIONE E SVILUPPO *SSO;OSR CONNESSE
m')(0'50,K)''0&&I5)1%,X'@'%,N511%:
;5),$%11%,H&A01%J,_,>,--#<_,VERRÈS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,?]-,
53,$)(),<-b#_b<###
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,^
C0'90,oA:5&)1%,C0'9:,KI51I)'2035WA%
K5)44),QA&J,=b),>,--#<?,CHÂTILLON
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,^-=,
53,$)(),<#b-#b<##=,PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-<
m')(0'50,O3(%'9)''0&&I5)1%,H)''%,%,CI%:)11%(
X')4+,S5::0'%(J,?],>,--#-#,SARRE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]#],
53,$)(),=#b#"b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-#
Lou Tintamaro Enfants di Cogne - Onlus
&b0,1),o)5:03,N'5701),;5),E0A'/%05:,>,--#-<,COGNE
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,??!,
53,$)(),<]b#"b<##?,>,PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-=
*::0&5)4503%,*/'5&01(A'),E5010/5&),
%,E50$53)25&),;)11%,$6*0:(),m31A:
.0&+,K'50')(0,>,--#-#,SAINT-PIERRE
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-_<#,
53,$)(),#?b#!b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<#
*::0&5)4503%,m')(0'50,H)3(6*3:%120
;5),;)115,;)1$0:()3%J,!,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,"!^,
53,$)(),#-b-#b<##=
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-]<<
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<_<=,
53,$)(),-^b#"b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,"
*0:(),O)&(),L:(,&b0,C+H+;+,;)11%,$6*0:()
;5),)75%',$%,o)5:('%J,-_,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-^^",
53,$)(),#^b#!b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-!
Centro regionale sportivo Libertas VdA
K5)44),LA'09)J,-,>,--#<_,VERRÈS
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,-="<,
53,$)(),<]b#=b<#-<
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<_
I Monelli dell’arte
X')4+,.%,X5A:%jJ,-",>,--#<#,omPS\m;LS
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,=""],
53,$)(),#?b#_b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-]
SETTORE TURISMO SOCIALE
*115)3&%,$%:,.)3/A%:,o03$5)1%:
;5),CI)2DU'jJ,!-,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,!_??,
53,$)(),=#b-<b<##_
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,-^
C%3('0SA'5:(5&0,*C.O,;)11%,$6*0:()
K+44),N507)335,OOOJ,<,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<<"?,
53,$)(),#!b#]b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,?
m')(0'50,H%3,o)'(53,K03(%j
X')4+,.)::01)4,>,--#<#,PONTEY
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<]-",
53,$)(),-?b#]b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<-
C00'$53)2%3(0,X+O+SA+H+,;)11%,$6*0:()
K+44),N507)335,OOOJ,<,>,---##,AOSTA
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,<<"?,
53,$)(),#!b#]b<##"
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,!
m')(0'50,P0('%,Q)2%,$%,CA3Uj
;5),K')20((03J,<,>,--#<#,NUS
O:&'5((),&03,K'077%$52%3(0,Q5'5/%345)1%,3+,="=!,
53,$)(),-]b#^b<#-#
PA2%'0,$5,'%/5:(')4503%`,<<
SETTORE COOPERAZIONE
ALLO SVILUPPO
*::0&5)4503%,;%(%'53)'5),$5,&009%')4503%,
&03,5,9)%:5,53,75),$5,:751A990,>,;)11%,$6*0:()
;5),.)BB)5(J,-=,>,--#<#,DONNAS
O:&'5((),&03,Q%&'%(0,$%1,K'%:5$%3(%,$%11),M%/503%,3+,]<^,
53,$)(),<!b-#b<##<
Numero di registrazione: 9
SETTORE PROMOZIONE *SSO;OSR SPORTIVA
NON AGONISTICA
CHLP,>,C%3('0,H90'(570,L$A&)(570,P)4503)1%
X')4+,K0'0::)3,.),CI)9%11%J,-!<,>,---##,AOSTA
ATTI EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
2&=:+"'4-'2mQA@!`@BQb1'!"#$"%&'U'K"LL$,-&'./)(0'
+1')1
2&==:+"'4"'2mQA@!`@BQb1'Q#%"'+J')'4:'U'K<O$-"$'
2013,
@$&+:+#-,' 4-' ";5$&5$-,?-&+"' ,' K,O&$"' 4"33GQ==-+-;%$,?-&+"' 2&=:+,3"' 4"-' L"+-' -==&L-3-' &##&$$"+%-' ,33G";"#:?-&+"' 4"33"' &5"$"' 4-' $",3-??,?-&+"' 4"3' =,$#-,5-"4"' "' $-F:,3-D#,?-&+"'4"33G-=5-,+%&'I1@1'3:+*&'3,';%$,4,'W"'c,3"6
X-<$-+*1
5&$%,+%' "H5$&5$-,%-&+0' "+' K,O":$' 4"' 3GQ4=-+-;%$,%-&+'
#&==:+,3"0' 4";' L-"+;' -==":L3";' +<#";;,-$";' ,:H' %$,O,:H'4"'$<,3-;,%-&+'4G:+'%$&%%&-$'"%'4"'$"F:,3-D#,%-&+'4:'
;N;%E="' 4G<#3,-$,*"' 5:L3-#' 3"' 3&+*' 4"' 3,' $&:%"' W"' c,3"6
X-<$-+*1
IL DIRIGENTE
QL..6FXXOCOm,LHKMmKMO*nOmPO
LE DIRIGEANT
DU BUREAU DES EXPROPRIATIONS
Omissis
Omissis
$%&'%()
$U&5$%
]<=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
*'(+,-+,
`1+/,+/%,
*'(+,-er
aLV9'09'5)(503c
In favore del Comune di CHAMPDEPRAZ è disposto il
('):B%'52%3(0,$%1,$5'5((0,$5,9'09'5%(8,$%11%,)'%%,:0((0,53$5&)(%, %$, 53(%'%::)(%, $)116%:9'09'50J, 9%', 16%:%&A4503%, $%5, 1)70'5,
$5,'%)1544)4503%,$%1,2)'&5)95%$%,%,'5WA)15G&)4503%,5295)3(0,
O+K+,:(')$),.%,H)1%>;5U'53/,%,9%',1%,WA)15,75%3%,$%(%'253)(),
in via provvisoria l’indennità sotto riportata:
Le transfert du droit de propriété des biens immeubles
8,%V9'09'5%',53$5WAU:,&5>$%::0A:,%(,3U&%::)5'%:,)AV,(')7)AV,
$%,'U)15:)(503,$6A3,('0((05',%(,$%,'%WA)15G&)(503,$A,:j:(@2%,
$6U&1)5')/%, 9AD15&, 1%, 103/, $%, 1), '0A(%, .%, H)1%>;5U'53/J, %:(,
établi en faveur de la Commune de CHAMPDEPRAZ. Les
53$%235(U:,9'075:05'%:,j,)BBU'%3(%:,:03(,GVU%:,&022%,:A5(,`
CX**>26\2g
BINEL Valdo
aK'09'+,-b-c
nato a AOSTA,51,<#b#-b-_?"
C+X+`,EP.,;.Q,?"*<#,*=<].
XN+,<=,2)99+,-=<_,a%V,"==Dc,$5,2W+,?]
O3$%335(8,‰+,-+-!#J##
XN+,<?,2)99+,-=]#,a%V,!^]Dc,$5,2W+,-^
O3$%335(8,‰+,_##J##
XN+,<?,2)99+,-=!?,a%V,<"-Dc,$5,2W+,-_
O3$%335(8,‰+,-==J##
CX**>26\2i
CHASSEUR Caterina Maria Teresa
aK'09'+,-b<c
3)(0,),Cr*oKQLKM*n,51,<!b--b-_!_
C+X+`,CrH,CMP,!_H]!,C!_]\,
Cr*HHLFM,C)(%'53),aK'09'+,-b<c
nato a VERRÈS,51,<!b--b-_<_
C+X+`,CrH,CMP,<_H]!,C<^<O
XN+,<?,2)99+,-==",a%V,-<"Dc,$5,2W+,!
O3$%335(8,‰+,=!J##
CX**>26\2j
EFO..*H,o5&I%1),
aK'09'+,-b?c
nato a AOSTA,51,-^b#_b-_"?
C+X+`,E..,or.,"?K!^,*=<],
BUILLAS Simone
aK'09'+,-b?c
nato a AOSTA,51,-?b#!b-_^C+X+`,E..,HoP,^-L-?,*=<],
CRETIER Liliana
aK'09'+,-b<c
3)(0,),S0'530,51,#=b#-b-_<"
C+X+`,CMS,..P,<"*?=,.<-_‡
XN+,<?,2)99+,-="#,a%V,<?Dc,$5,2W+,?
O3$%335(8,‰+,<##J##
CX**>26\2e
EOPL.,.A&53),
aK'09'+,-b-c
nato a omPS\m;LS,51,<-b#^b-_?=
C+X+`,EP.,.CP,?=o]-,X=]"P
XN+,<=,2)99+,-==-,a%V,"=?Dc,$5,2W+,<#
O3$%335(8,‰+,!##J##
CX**>26\2f
D’HERIN Giovanni Lino
aK'09'+,-b-c
nato a omPS\m;LS,51,-<b#_b-_=<
C+X+`,QrM,NPP,=<K-<,X=]"i
XN+,<?,2)99+,-=]-,a%V,]"_)c,$5,2W+,-!
O3$%335(8,‰+,-#!J##
XN+,<?,2)99+,-=]<,a%V,]"_Dc,$5,2W+,?
O3$%335(8,‰+,<^J##
XN+,<?,2)99+,-=]^,a%V,<=Dc,$5,2W+,"
O3$%335(8,‰+,=!#J##
XN+,<?,2)99+,-="?,a%V,<#Dc,$5,2W+,_
O3$%335(8,‰+,?!#J##
XN+,<?,2)99+,-="!,a%V,<-Dc,$5,2W+,!
O3$%335(8,‰+,<!#J##
CX**>26\2k
BERGER Iva
aK'09'+,-b-c
nato a AOSTA,51,-]b-<b-_?"
C+X+`,EMN,;O*,?"S!],*=<]h
XN+,<?,2)99+,-=!<,a%V,<]Dc,$5,2W+,<
O3$%335(8,‰+,-?J##
CX**>26\2l
BUILLAS Bruna
aK'09'+,-b?c
nato a omPS\m;LS,51,#-b#-b-_?=
C+X+`,E..,EMP,?=*?-,X=]".,
Q6rLMOP,X')3&%:&0,
aK'09'+,-b?c
nato a AOSTA,51,<<b#]b-_^C+X+`,QrM,XPC,^-r<<,*=<]P,
D’HERIN Loretta
aK'09'+,-b?c,
nato a AOSTA,51,#!b#]b-_"#
C+X+`,QrM,.SS,"#r?!,*=<].,
CX**>26\2h
CHASSEUR Caterina Maria Teresa
aK'09'+,-b-c
3)(0,),Cr*oKQLKM*n,51,<!b--b-_!_
C+X+`,CrH,CMP,!_H]!,C!_]\
XN+,<?,2)99+,-==_,a%V,-<^Dc,$5,2W+,=
O3$%335(8,‰+,<-J##
XN+,<?,2)99+,-=?=,a%V,<<Dc,$5,2W+,"
O3$%335(8,‰+,?_J##
]<?
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
XN+,<?,2)99+,-=!#,a%V,<!<Dc,$5,2W+,_
O3$%335(8,‰+,?!#J##
D’HERIN Marina
aK'09'+,-b?c
nato a AOSTA,51,#_b-#b-_]#
C+X+`,QrM,oMP,]#M?_,*=<]
XN+,<?,2)99+,-=?-,a%V,<-]Dc,$5,2W+,?
O3$%335(8,‰+,<^J##
CX**>26\2gf
PEAQUIN Silvano
aK'09'+,-b<c
nato a AOSTA,51,#?b#^b-_"<
C+X+`,KhP,H;P,"<o#?,*=<]F,
PEAQUIN Egidio
aK'09'+,-b<c
nato a AOSTA,51,-=b#?b-_]!
C+X+`,KhP,NQL,]!Q-=,*=<].
XN+,<?,2)99+,-=!],a%V,=<"Dc,$5,2W+,?
O3$%335(8,‰+,<##J##
XN+,<?,2)99+,-=!^,a%V,=<^Dc,$5,2W+,?
O3$%335(8,‰+,<##J##
XN+,<?,2)99+,-=]],a%V,"^]Dc,$5,2W+,O3$%335(8,‰+,!#J##
C%55#26\2m
BUILLAS Loretto
aK'09'+,-b-c
nato a AOSTA,51,#"b#!b-_!]
C+X+`,E..,.SS,!]L#",*=<]
XN+,<?,2)99+,-=?!,a%V,<<-Dc,$5,2W+,!
O3$%335(8,‰+,=!J##
CX**>26\2gn
D’HERIN Mimma
aK'09'+,-b-c
nato a AOSTA,51,<"b-<b-_]=
C+X+`,QrM,ooo,]=S]",*=<]P
XN+,<?,2)99+,-=?",a%V,<<=Dc,$5,2W+,-!
O3$%335(8,‰+,-#!J##
CX**>26\2gh
ANNESE Aldo
aK'09'+,-b-c
3)(0,),SA'&I5),51,-!b#-b-_=#
C+X+`,PPH,.Q*,=#*-!,n<?=‡
XN+,<?,2)99+,-="<,a%V,]"^Dc,$5,2W+,_
O3$%335(8,‰+,?!#J##
CX**>26\2gg
LOMEN Rosetta
aK'09'+,-b-c
nato a AOSTA,51,#?b--b-_]C+X+`,.oP,MSS,]-H??,*=<];
XN+,<?,2)99+,-=?^,a%V,<?_Dc,$5,2W+,-<
O3$%335(8,‰+,]##J##
CX**>26\2gi
PINET Ivan
aK'09'+,-b<c
nato a AOSTA,51,<]b#-b-_^^
C+X+`,KPS,;PO,^^*<],*=<]H,
KOPLS,H%1%3),aK'09'+,-b<c
nato a AOSTA,51,-#b#^b-_^!
C+X+`,KPS,H.P,^!o!#,*=<]r
XN+,<?,2)99+,-=]=,a%V,]^#)c,$5,2W+,]!
O3$%335(8,‰+,?!!J##
XN+,<?,2)99+,-=]?,a%V,]^#Dc,$5,2W+,^
O3$%335(8,‰+,!]J##
CX**>26\2ge
oF.*nn*PO,‡)1(%',
aK'09'+,-b<c
nato a BERGAMO,51,#"b#!b-_<?
C+X+`,o.n,‡SM,<?L#",*"_?S,
oF.*nn*PO,‡511j,
aK'09'+,-b<c
nato a TREZZO SULL’ADDA,51,#_b#"b-_<!
C+X+`,o.n,‡.,<!.#_,.?--C
*1, 9'09'5%()'50, $%7%, %::%'%, 30(5G&)(0, A3, 5375(0, $%1,
M%:903:)D51%,$%1,K'0&%$52%3(0,),701%',$5&I5)')'%,3%1,(%'253%,$5,=#,/50'35,:A&&%::575J,)1,'5&%752%3(0,$%1165375(0J,&02%,
:()D515(0, $)116)'(5&010, <!J, &022), -J, $%11), .+M+, --b<##?J,
16%7%3(A)1%,)&&%(()4503%,$%11%,:022%,0BB%'(%J,303&IU,1),$5:9035D515(8,)11),&%::503%,70103()'5),%,),701%',9'%$5:90''%,53,
(%290,A(51%,1),$0&A2%3()4503%,$),%:5D5'%,9%',0((%3%'%,51,9)gamento delle stesse.
*AV, (%'2%:, $A, 9'%25%', )153U), $%, 16)'(+, <!, $%, 1), .M, 3[,
--b<##?J, 1%, '%:903:)D1%, $%, 1), 9'0&U$A'%, 5375(%, 1%:, 9'09'5U()5'%:, 8, $U&1)'%'J, :0A:, =#, Y0A':J, :651:, )&&%9(%3(, 0A, '%BA:%3(,
1653$%235(U,9'090:U%,%(,:651:,%3(%3$%3(,0A,303,&U$%',70103()5'%2%3(,1%A':,D5%3:J,%(,8,'UA35',%3,(%29:,A(51%,1),$0&A2%3()(503,3U&%::)5'%,%3,7A%,$A,'%&0A7'%2%3(,$%,1)$5(%,53$%235(U+
*'(+,<
X63)66%5P2#/))26,62)3%&'#F%$%
*'(+,<,
X63)06%5G12/)$#5%?)12#"T2)1+#')12%6',615/"'5%F$)1
P%1,&):0,$5,)'%%,303,%$5G&)D515,$),%:9'09'5)'%,&01(57)(%,
$)1, 9'09'5%()'50, $5'%((0, &01(57)(0'%J, 3%116590(%:5, $5, &%::503%,
70103()'5)J,51,9'%440,$5,&%::503%,@,$%(%'253)(0,53,25:A'),('5pla rispetto all’indennità provvisoria determinata ai sensi del
&022),-,$%1,9'%:%3(%,)'(5&010+
H5,1%:,(%'')53:,53&03:('A&(5D1%:,8,%V9'09'5%',:03(,&A1(57U:,
9)',A3,9'09'5U()5'%,&A1(57)(%A',WA5,1%:,&@$%,70103()5'%2%3(J,
1653$%235(U, 9'075:05'%, GVU%, )A, :%3:, $A, 9'%25%', )153U), $A,
9'U:%3(,)'(5&1%,%:(,('591U%+
]<!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
H9%(()J,)5,:%3:5,$%11),75/%3(%,.+M+,--b<##?J,A3653$%335(8,
)//5A3(57),),B)70'%,$%5,G(()7015J,$%5,2%44)$'5J,$%5,&01035,0,
&029)'(%&59)3(5,&0:('%((5,)$,)DD)3$03)'%,5,(%''%35,$),%:9'09'5)'%, &I%, &01(57530, 51, (%''%30, %:9'09'5)3$0, $), )12%30, A3,
)330,9'52),$)(),53,&A5,@,:()(),$5&I5)')(),1),9ADD15&),A(515(8+
*AV, (%'2%:, $%:, $5:90:5(503:, $%, 1), .M, 3[, --b<##?J, A3%,
53$%235(U,:A991U2%3()5'%,%:(,7%':U%,)AV,B%'25%':J,2U()j%':J,
&0103:,0A,&09)'(5&59)3(:,WA5,$057%3(,)D)3$033%',A3,(%'')53,
WA651:,&A1(57%3(,$%9A5:,)A,2053:,A3,)3,8,1),$)(%,$%,1),$U&1)')(503,$6A(515(U,9AD15WA%,j,)BBU'%3(%+
*'(+,=
.#-#0)65,23)$$S%63)66%5P
*'(+,=
.#%)0)6523)2$S%63)06%5G
O1, Q5'5/%3(%, 0, 51, '%:903:)D51%, $%116ABG&50, 9%', 1%, %:9'09'5)45035J,303,)99%3),'5&%7A(),1),&02A35&)4503%,$5,&A5,)/15,
)'(5&015, -, %, <, %, 1), $0&A2%3()4503%, &029'07)3(%, 1), 95%3), %,
15D%'),$5:9035D515(8,$%1,D%3%J,&02%,9'%75:(0,$)116)'(5&010,<!J,
&022),-J,$%11),.+M+,--b<##?J,$5:903%,51,9)/)2%3(0,$%11653dennità di espropriazione.
*AV, (%'2%:, $A, 9'%25%', )153U), $%, 16)'(+, <!, $%, 1), .M, 3[,
--b<##?J,1%,$5'5/%)3(,0A,1%,'%:903:)D1%,$A,EA'%)A,$%:,%V9'09'5)(503:,90A'705(,)A,9)5%2%3(,$%,1653$%235(U,$6%V9'09'5)(503,$@:,WA651,'%q05(,1),&022A35&)(503,75:U%,8,16)'(+,<,$A,9'U:%3(,)&(%,%(,1),$0&A2%3()(503,)((%:()3(,1),$5:9035D515(U,91%53%,
%(,%3(5@'%,$%:,D5%3:,&03&%'3U:+
*'(+,?
D%&"5,23)$$S%63)66%5P
*'(+,?,
D)L"123)2$S%63)06%5G
Q%&0':5, =#, /50'35, $)11), 30(5G&), $%1, 9'077%$52%3(0, $5,
$%(%'253)4503%,$%11653$%335(8,9'0775:0'5),$5,&A5,)116*'(+,<!,
$%11), .+M+, --b<##?J, 1), 25:A'), $%11653$%335(8, 9'0775:0'5), $5,
%:9'09'5)4503%,:5,53(%3$%,303,&03&0'$)()+
*AV,(%'2%:,$%,16)'(+,<!,$%,1),.M,3[,--b<##?J,B)A(%,$%,'U903:%,$)3:,1%:,=#,Y0A':,WA5,:A57%3(,1),30(5G&)(503,$A,9'U:%3(,
)&(%J, 1%, 203()3(, $%, 1653$%235(U, 9'075:05'%, $6%V9'09'5)(503,
%:(,'U9A(U,303,)&&%9(U+
*'(+,!
`1)'"9%,6)23)$2C)'/)5,
*'(+,!,
`TG'"5%,623"2+/G1)652#'5)
.6%:%&A4503%,$%1,Q%&'%(0,$5,L:9'09'50,I),1A0/0,&03,1),'%dazione del verbale sullo Stato di Consistenza e del Verbale
di Immissione nel Possesso dei beni espropriati.
.0':,$%,16%VU&A(503,$A,9'U:%3(,)&(%J,51,%:(,$'%::U,9'0&@:>
7%'D)1, $%, 1), &03:5:()3&%, $%:, D5%3:, 8, %V9'09'5%', %(, $%, 1%A',
prise de possession.
*'(+,]
D)-%15/#9%,6)d2*/#1'/%9%,6)2
)2A,$5"/#9%,6)
*'(+,]
`6/)-%15/)0)652)525/#61'/%+5%,623"2+/G1)652#'5)2
)525/#61L)/523"23/,%523)2+/,+/%G5G
O1,Q%&'%(0,$5,%:9'09'50J,),&A'),%,),:9%:%,$%1,C02A3%,$5,
CHAMPDEPRAZ, è registrato in termini di urgenza, tra:&'5((0,9'%::0,16FBG&50,9%',1),(%3A(),$%5,M%/5:('5,O220D515)'5,
%,701(A')(0,3%5,'%/5:('5,&)():()15+
.%,9'U:%3(,)&(%,%:(,%3'%/5:('UJ,)7%&,9'0&U$A'%,$6A'/%3&%J,
%(,(')3:&'5(,)A,H%'75&%,$%,1),9AD15&5(U,B03&5@'%,%(,1%,(')3:B%'(,
$A,$'05(,$%,9'09'5U(U,%:(,53:&'5(,)A,C)$):('%J,)AV,B')5:,%(,9)',
les soins de la Commune de CHAMPDEPRAZ.
*'(+,"
`LL)55%23)$$S)1+/,+/%#9%,6)2+)/2%25)/9%
*'(+,"
`LL)5123)2$S)T+/,+/%#5%,62?%1oPo?%123)125%)/1
Q090, 1), ('):&'54503%, $%1, Q%&'%(0, $5, %:9'09'50J, (A((5, 5,
Diritti relativi al bene espropriato possono essere fatti valere
A35&)2%3(%,:A11653$%335(8+
R, &029(%', $%, 1), $)(%, $%, (')3:&'59(503, $A, 9'U:%3(, )&(%J,
(0A:,1%:,$'05(:,'%1)(5B:,)AV,D5%3:,%V9'09'5U:,:03(,'%90'(U:,:A',
1%:,53$%235(U:,$6%V9'09'5)(503+
*'(+,^
<,5%&'()
*'(+,^,
<,5%&'#5%,6
O1, 9'%:%3(%, Q%&'%(0, 75%3%, 30(5G&)(0J, )1, 9'09'5%()'50, $%1,
D%3%,%:9'09'5)(0J,3%11%,B0'2%,9'%75:(%,9%',/15,)((5,9'0&%::A)15, &57515J, &02%, $5:&59153)(0, $)116*'(+, ", &022), <, $%11), .+M+,
--b<##?+
*AV,(%'2%:,$A,$%AV5@2%,)153U),$%,16)'(+,",$%,1),.M,3[,
--b<##?J, 1%, 9'U:%3(, )&(%, %:(, 30(5GU, )AV, 9'09'5U()5'%:, $%:,
D5%3:,%V9'09'5U:,$)3:,1%:,B0'2%:,9'U7A%:,90A',1%:,)&(%:,$%,
9'0&U$A'%,&5751%+
Art. 9
."FF$%'#9%,6%
Art. 9
."F$%'#5%,6
F3,%:(')((0,$%1,9'%:%3(%,$%&'%(0,@,('):2%::0J,%3('0,&53WA%,/50'35,$)11),$)(),$5,)$04503%J,)1,E011%((530,FBG&5)1%,$%11),
Q)3:, 1%:, &53W, Y0A':, WA5, :A57%3(, 16)$09(503, $A, 9'U:%3(,
)&(%J, A3, %V(')5(, $%, &%1A5>&5, %:(, (')3:25:, )A, EA11%(53, 0BG&5%1,
]<]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
M%/503%,9%',1),9ADD15&)4503%,%,)116FBG&50,M%/503)1%,9%',1%,
Espropriazioni.
$%, 1), MU/503, %3, 7A%, $%, :), 9AD15&)(503J, )53:5, WA6)A, EA'%)A,
'U/503)1,$%:,%V9'09'5)(503:+
*'(+,-#
D%',/1,2#00%6%15/#5%?,
*'(+,-#
D)',"/12#30%6%15/#5%L
*77%':0,51,9'%:%3(%,Q%&'%(0,9Ax,%::%'%,0990:(0,'5&0':0,
)1, &029%(%3(%, S'5DA3)1%, *22535:(')(570, M%/503)1%, %3('0, 5,
termini di legge.
S0A(,'%&0A':,9%A(,T('%,53('0$A5(,&03('%,1%,9'U:%3(,)&(%,)Après du tribunal administratif régional dans les délais prévus
par la loi.
CI)29$%9')4J,!,B%DD')50,<#-=+
,
X)5(,8,CI)29$%9')4J,1%,!,BU7'5%',<#-=+
O1,Q5'5/%3(%,$%116FBG&50,L:9'09'5)45035
Paola ROLLANDOZ
,
.%,$5'5/%)3(,$A,EA'%)A,$%:,%V9'09'5)(503:J
Paola ROLLANDOZ
2&=:+"'4-'Cac1'!"3-L"$,?-&+"'.Y'*"++,-&'./)(0'+1')/1
2&==:+"'4"'Cac1'!<3-L<$,%-&+'+J')/'4:'.Y'R,+O-"$'./)(0
Q55$&O,?-&+"'O,$-,+%"'+&+';&;%,+?-,3"'+1').',3'@1B1_121'
Inerente i lavori di realizzazione postazioni attrezzate
#&+' #&+%"+-%&$-' ;"=-+%"$$,%-' 5"$' 3,' $,##&3%,' 4"-' $-D:%-'
+"33,'2&=:+-%S'A&+%,+,'A&+%'`=-3-:;
portant approbation de la variante non substantielle n°
).' 4:' @B_2' $"3,%-O"' ,:H' %$,O,:H' 4"' $<,3-;,%-&+' 4Gn3&%;'
<F:-5<;'4"'#&+%"+":$;';"=-6"+%"$$<;'5&:$'3,'#&33"#%"'4";'
4<#9"%;'4";'#&==:+";'4:'$";;&$%'4"'3,'2&==:+,:%<'4"'
=&+%,*+"'A&+%6`=-3-:;1
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
-+, $5, )99'07)'%, 1), 7)'5)3(%, 303, :0:()345)1%, 3+, -<J, )5, :%3:5,
$%116)'(+,-],$,%11),.+M+,],)9'51%,-__^J,3+,--J,53%'%3(%,5,1)70'5,$5,'%)1544)4503%,$5,90:()45035,)(('%44)(%,&03,&03(%35(0'5,:%253(%'')(5,9%',1),')&&01(),$%5,'5GA(5,3%11),C02A35(8,
o03()3),o03(,L2515A:d
-+, .),7)'5)3(%,303,:AD:()3(5%11%,3[,-<J,'%1)(57%,)AV,(')7)AV,
$%,'U)15:)(503,$6}10(:,UWA59U:,$%,&03(%3%A':,:%25>%3(%''U:,
90A',1),&011%&(%,$%:,$U&I%(:,$%:,&022A3%:,$A,'%::0'(,$%,
la Communauté de montagne Mont-Emilius, est approu7U%, )AV, (%'2%:, $%, 16)'(+, -], $%, 1), .M, 3[, --, $A, ], )7'51,
-__^,d
<+, $5,$)'%,)((0,&I%,1),7)'5)3(%,303,:0:()345)1%,)1,K+M+N+C+,
303,'5:A1(),53,&03('):(0,3U,&03,1%,30'2%,&0/%3(5,%,9'%7)1%3(5,3U,&03,/15,53$5'5445,$%1,K+S+K+d
<+, .), 7)'5)3(%, 303, :AD:()3(5%11%, %3, &)A:%, 36%:(, 9):, %3,
&03('):(%,)7%&,1%:,9'%:&'59(503:,)j)3(,B0'&%,0D15/)(05'%,%(,
9'UU253%3(%,35,)7%&,1%:,0'5%3()(503:,$A,KSK,d,
=+, $5,$)'%,)((0,&I%,1),9'%:%3(%,$%15D%')4503%,$5,)99'07)4503%,
della variante non sostanziale al P.R.G.C. dovrà essere
9ADD15&)(),9%',%:(')((0,:A1,E011%((53,0,FBG&5)1%,M%/503)1%,
&02%,9'%75:(0,)5,:%3:5,$%1,&022),=,$%116)'(+,-],$%11),1%//%,'%/503)1%,3+,--b_^d
=+, .), 9'U:%3(%, $U15DU')(503J, 90'()3(, )99'0D)(503, $%, 1), 7)'5)3(%, 303, :AD:()3(5%11%, $A, KMNC, %3, &)A:%J, %:(, 9AD15U%,
9)', %V(')5(, )A, EA11%(53, 0BG&5%1, $%, 1), MU/503J,)A, :%3:,
$A, ('05:5@2%, )153U), $%, 16)'(+, -], $%, 1), 105, 'U/503)1%, 3[,
--b-__^,d
?+, $5, ('):2%((%'%, &095), $%11), 9'%:%3(%, $%15D%')4503%, )11),
Q5'%4503%,F'D)35:(5&)+
?+, .), 9'U:%3(%, $U15DU')(503, %:(, (')3:25:%, %3, &095%, 8, 1),
Q5'%&(503,$%,1),91)35G&)(503,(%''5(0'5)1%+
Omissis
Omissis
X)5(,8,PA:J,1%,?,BU7'5%',<#-=+
PA:J,?,B%DD')50,<#-=+
,
Il Segretario Comunale
Angela BATTISTI
]<"
.%,:%&'U()5'%,&022A3)1J
Angela BATTISTI
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 9
26 - 2 - 2013
2&=:+"' 4-' XQW\[aBC`C2m`1' !"3-L"$,?-&+"' .P' 4-#"=L$"'./).0'+1'd.1
2&==:+"' 4"' XQW\[aBC`C2m`1' !<3-L<$,%-&+' +J' d.'
4:'.P'4<#"=L$"'./).0
Q55$&O,?-&+"'O,$-,+%"'+&+';&;%,+?-,3"'+1'.)',3'@1B1_121'
,-';"+;-'4"33G,$%1')M0'#&==,'.'4"33,'W1B1'))VYP'"';1=1-'5"$'
3,' $",3-??,?-&+"' "' *";%-&+"' ;"$O-?-&' 4-' %"3"$-;#,34,="+%&'
#&+'#&*"+"$,?-&+"'-+'Z$":-362"$O-+-,1
5&$%,+%',55$&L,%-&+0',:H'%"$=";'4:'4":H-E="',3-+<,'4"'
3G,$%1')M' 4"' 3,' WB'J'))V)YYP' =&4-D<"' "%' #&=53<%<"0' 4"' 3,'
O,$-,+%"' +&+' ;:L;%,+%-"33"' +J' .)' 4:' @B_2' $"3,%-O"' S' 3,'
$<,3-;,%-&+'"%'S'3,'*";%-&+'4G:+"'-+;%,33,%-&+'4"'#9,:KK,*"'
:$L,-+',O"#'#&*<+<$,%-&+0'S'Z$":-362"$O-+-,1
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
Q5, )99'07)'%J, )5, :%3:5, $%116*'(+, -], $%11), .+M+, --b_^, %,
:+2+5+J,1),7)'5)3(%,303,:0:()345)1%,)1,K+M+N+,3+,<-,'%1)(57),)11),
'%)1544)4503%,%,/%:(503%,$5,S%1%'5:&)1$)2%3(0,&03,&0/%3%')4503%,53,E'%A51>C%'7535)d
.),7)'5)3(%,303,:AD:()3(5%11%,3[,<-,$A,KMNCJ,'%1)(57%,8,1),
'U)15:)(503,%(,8,1),/%:(503,$6A3%,53:()11)(503,$%,&I)ABB)/%,A'D)53,)7%&,&0/U3U')(503J,8,E'%A51>C%'7535)J,%:(,)99'0A7U%,)A,
:%3:,$%,16)'(+,-],$%,1),.M,3[,--b-__^,20$5GU%,%(,&0291U(U%,d
Q5, $)'%, )((0, &I%, 1), 7)'5)3(%, 303, :0:()345)1%, 53, 0//%((0,
)::A2%'8,%BG&)&5)J,)5,:%3:5,$%116*'(+,-]J,&022),=,$%11),.+M+,
--b_^,%,:+2+5+J,&03,1),9ADD15&)4503%,:A1,E011%((530,FBG&5)1%,
$%11),M%/503%,$%11),9'%:%3(%,Q%15D%')4503%d
.),7)'5)3(%,303,:AD:()3(5%11%,%3,&)A:%,$U9105%,:%:,%BB%(:,
8, &029(%', $%, 1), 9AD15&)(503, $%, 1), 9'U:%3(%, $U15DU')(503, )A,
EA11%(53,0BG&5%1,$%,1),MU/503J,)AV,(%'2%:,$A,('05:5@2%,)153U),
$%,16)'(+,-],$%,1),.M,3[,--b-__^,20$5GU%,%(,&0291U(U%,d
Q5, ('):2%((%'%, 1), 9'%:%3(%, $%15D%')4503%, )/15, FBG&5,
&029%(%3(5, )BG3&I@, 7%3/), ABG&5)12%3(%, &03&1A:0, 165(%', $5,
)99'07)4503%, $%11), 7)'5)3(%J, &029'%:), 1), ('):25::503%, )11),
Q5'%4503%,F'D)35:(5&),$%/15,)((5,)99'07)(5+
.), 9'U:%3(%, $U15DU')(503, %:(, (')3:25:%, )AV, DA'%)AV,
&029U(%3(:, %3, 7A%, $%, 16)&&02915::%2%3(, $%, 1), 9'0&U$A'%,
$6)99'0D)(503,$%,1),7)'5)3(%,%3,&)A:%J,j,&029'5:,16%3705,8,1),
Q5'%&(503,$%,1),91)35G&)(503,(%''5(0'5)1%,$%:,)&(%:,)99'0A7U:+
]<^