8: fabbriche categoria: segnatura: FPC 75 Fondazione Pellegrini - Canevascini www.fpct.ch E-mail: [email protected] fondo Cartiera di Locarno, Tenero date documenti: 1893-2010 soggetto produttore: Cartiera di Locarno, materiali raccolti per articolo consistenza: 2 scatole modalità d'acquisizione: copie del fondo conservato al Municipio collocazione: Archivio di Stato, Bellinzona condizioni d'accesso: quelle generali della FPC riproduzione: secondo il regolamento dell’Archivio di Stato data della descrizione: norme: archivista 2010 ISAD(G) Gabriele Rossi FPC 75 cartella scatola camicia codici contenuto contenuto DOCUMENTI DEL FONDO CARTIERA DI TENERO 1 1 FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO L!inventario di questo fondo, i cui originali sono conservati presso il Municipio di Tenero-Contra, è allegato. 1 MATERIALI DEL TESTO DI MONDADA “CARTIERA DI LOCARNO S.A. TENERO 1854-1954” 5 1 1 1 Proposta del professor Mondada “Storia della Cartiera 1853 - 1953”, 70+5 pagine dattiloscritte 5 1 1 2 “ Bozze Mondada ” pp. 3-34 e 46-70 con illustrazioni (cliché vecchia Locarno) e documenti (Die Geschichte der Schweizerichen Papierfabriken n. 9. Cartiera di Locarno SA, Tenero-Gordola. Zürich, St Gallen, Basel, Bern, Pfister Papier, s.d., 5 p. “ Bozze Mondada ” era il titolo del classificatore verde che conteneva il testo. 1 1 3 “ Bozze Mondada ” pp. 35-45 due illustrazioni della fabbrica ad inizio secolo ( 1907 ?), piano della cartiera di Damisasca , Canobbio, acquistata dai Maffioretti , regolamento interno del 1901 (approvato nel 1902 ) in formato manifesto. 1 2 5 5 “DOCUMENTI” Nel fondo della Cartiera conservato a Tenero vi è una parte di materiale raccolto in cartelle di cartoncino rosso. La prima è denominata appunto “documenti”. 1 2 1 Documenti 1893 - 1946 1) fotocopia della prima pagina della lettera di Maffioretti alla Direzione del Dipartimento delle Pubbliche Costruzioni , Bellinzona , 6.9.1893 (originale in ASTI ) 2) “ Regolamento interno della Cartiera e Fabbrica Pasta Legno dei sigg. Fratelli Maffioretti Tenero ” del 5 .11. 1901 (approvato dal Consiglio di Stato il 26 .3 . 1902 ), 8 p., con alcune correzioni a mano catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 1 2 9 24 FPC 75 cartella scatola camicia FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO codici contenuto contenuto 3) due lettere sul diritto di passo Mazzoni 1916 4) sei buste con le obbligazioni della Cartiera estratte nel 1916 , 1919 ( Banca Svizzera Americana , Locarno ), 1922 , 1925 (in questo caso si vedono anche i numeri estratti), 1929 , 1933 ( UBS , Locarno ) 5) Regolamento interno del 1920 (originale e fotocopia) con lettera di approvazione del Consiglio di Stato 6) “ Fondo pro operai cartiera di Locarno ” atto 536 del 29.4. 1924 del notaio Attilio Zanolini in Locarno (e copia conforme del notaio Mario Zanolini del 1936 ) 7) “ Regolamento speciale per la nomina ed il funzionamento del Comitato direttivo e della Commissione del Fondo operai ”, Tenero , 16.6. 1924 8) Bilancio del fondo operai al 31.12. 1943 9) “Ordinanza n° 3P dell!Ufficio federale di guerra per l!industria ed il lavoro concernente l!orientamento della produzione e del consumo nel ramo della carta” del 12.5. 1942 , 14 p. 10) foglio con dati di fabbricazione, agosto 1946 1 2 5) rapporto d!attività 1962 , 30 p. 6) 4 lettere per informazioni sulle cartiere ticinesi (con ASTI ), agosto 1963 7) “Der Umbau der Papiermaschine I der Cartiera di Locarno SA in Tenero (Schweiz)” di E. Winzenried , estratto da Wochenblatt für Papierfabrikanten 94, pp. 874-880, Biberach, Günther Steib Verlag, 1966 2 6 8 17 10 3 Documenti 1971 - 1983 6 10 1) fattura del cilindro di 5m di diametro più altri pezzi e presentazione del cilindro Escher-Wyss ( PMII ), 1971 , 7 p. 2) discorso all!inaugurazione della PMII 3) “ Begrüssungsansprache von Herrn Direktor E. Winzenried anlässlich der Einweihung PMII vom Juni 1972 “ 4) “ Cartiera di Locarno SA Tenero ”, estratto da Economia Ticinese n. 7-8 1965 con aggiornamento dati al 1971 5) lettera del febbraio 1976 su accordo con ditte USA per l!approvvigionamento in materie prime 6) rapporto della Direzione della Cartiera alla Celcarta Holding AG sul risultato novembre 1977 , 19.12. 1977 , 7 p. 7) consumo di materie prime e materie ausiliarie, dicembre 1979 8) lettera del febbraio 1983 sulla ristrutturazione del gruppo e la perdita di 150 posti di lavoro a Cham (in tedesco) 3 6 2 Documenti 1954 - 1966 1) auguri di Natale 1954 2) “ Conferenza stampa indetta dal Municipio di Tenero il 9.2. 1961 concernente la Nuova Verzasca SA ” 3) “Besuch von Herrn Dir. Schönemann, der Firma J.M. Voith, Heidenheim , betreffend Papiermaschine II ” 1.3. 1961, 10 p. 4) acquisto terreni e diritti d!acqua, rogito del 9.8. 1962 , n° 2689 presso il notaio Mauro Dazio in Minusio - Locarno , 9 p. 1 26 8 24 2 “ALTRI DOCUMENTI” È il titolo della seconda cartella di cartoncino rosso nel fondo della Cartiera conservato a Tenero catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 2 FPC 75 cartella scatola camicia 1 3 FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO codici contenuto contenuto 1 Un quaderno nero di ordinazioni marzo-aprile 1938 (in copertina è indicato “1938-39, 1-40”), 40 p. 6 1 3 2 Un quaderno rosso “Fabbricazioni IGC compensate con vendite dirette della Cartiera!”, 1950 - 1951 6 80 pagine, ma solo 18 di testo 1 3 3 Regolamento della Cassa pensione a favore degli operai della Cartiera di Locarno S.A. 24 Istituita dal Fondo pro operai nel dicembre 1951 . 6 p. + 1 p. allegata 1 3 4 “ Tenero . Cartiera di Locarno S.A. 3 Documentazione per visitatori, in tedesco, 10 p., s.d. (ma dopo il 1951 ) 1 3 5 “ Regolamento per l!assicurazione degli impiegati e degli operai pagati a mese della Cartiera di Locarno S.A. 24 e dell! Industria Generale della Carta S.A., Tenero . Con versione tedesca. Agosto 1977 , 15+15 p. 1 4 “ ARTICOLI GIORNALE “ Questo è il titolo e il contenuto (nell!originale ordinato per anno) della terza cartella in cartoncino rosso del fondo Cartiera conservato a Tenero. Si tratta quasi sempre di fotocopie. 1 4 1 Articoli di giornale degli anni 1950 - 1960 1953 “Il I° centenario della Cartiera di Tenero” La Cooperazione 5.12. 1953 1954 “Aus der Schweiz “ Wochenblatt für Papierfabrikation n° 21, novembre 1954 , pp. 869-70 catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 3 10 FPC 75 cartella scatola camicia FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO codici contenuto contenuto “100 Jahre Papierfabrik Tenero “ Die Südschweiz 2 e 6.10. 1954 “100 ans de fabrication du papier au Tessin “ Journal de Genève 6.5. 1954 1956 “La Cartiera di Tenero “ Atic Bollettino dell! Associazione tecnica italiana cartai n° 3 anno III 1956 1959 Registro federale di Commercio n° 25 del 2.2. 1959 , p. 386 (modifica dell!avviso 22.2. 1950 n° 44, p. 502 - citato anche in FUSC 19.10. 1955 n° 245, p. 209) “Cartiera di Locarno SA Tenero “ Die Südschweiz 18.2. 1959 1961 “ Tenero , la sua economia e i suoi problemi” Il Paese marzo 1961 “ Tenero , la sua economia e i suoi problemi” Libera Stampa 8.4. 1961 1965 “Panoramica delle industrie ticinesi Cartiera di Locarno S.A. - Tenero “ Economia Ticinese n. 7-8 luglio-agosto 1965 1 4 2 Articoli di giornale degli anni 1970 - 1980 1972 “Visite istruttive con gli apprendisti alla Cartiera di Locarno SA di Tenero” di Orlando Sacchet in I Diritti del Lavoro 28.4. 1972 “Istallata a Tenero macchina per produrre carta velina “ di E.B. in Giornale del Popolo 17.6.1972 1975 19.12. 1974 , aumento del capitale sociale in Foglio Ufficiale del Cantone Ticino gennaio 1975 1981 “Un apparthotel nel parco di villa Francesca ? Già ci sono progetti e il credito di 20 milioni Giornale del Popolo 10.9. 1981 1982 “L!altra "campana! su villa Francesca” lettera di Elvezio Ghezzi in Eco di Locarno 29.5. 1982 “Quintali di fibre di cellulosa finiti nel lago per un guasto agli impiani della Cartiera “ Corriere del Ticino 23.11. 1982 1983 “Krisensitzung des Gemeinderates. Müssen 100 Familien ausziehen, weil sich die Papierfabrik mit Spekulationsverkäufen saniert?” Südschweiz 22.11. 1983 “ Papierfabrik Tenero: Gewerkschaften verlangen Garantien” Südschweiz 26.11. 1983 (originale) “Salviamo le residenze primarie “ Eco di Locarno 24.11. 1983 (originale e fotocopia) “ Papierfabrik Tenero verkauft Immobilien am See” Südschweiz 17.11. 1983 “Spekulation oder Industriesanierung?” Südschweiz 24.11. 1983 lettere ai giornali sul caso, 22-25.11. 1983 “Dal Consiglio Comunale un salvagente contro lo sfratto di cento famiglie?” Eco di Locarno 23.11. 1983 “ Tenero passa al contrattacco: due proposte sul problema-casa” Libera Stampa 24.11. 1983 “Il Legislativo di Tenero corre ai ripari adottando norme pianificatorie più severe” Corriere del Ticino 24.11. 1983 “Clamoroso voltafaccia della Cartiera : venduti lido e immobili alla Jordi SA” Corriere del Ticino s.d. catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 4 FPC 75 cartella scatola camicia FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO codici contenuto contenuto 1984 “Quali conseguenze comporta la pressenza della cartiera a Tenero ?” Eco di Locarno , inserto elezioni comunali 1984, 10.3. 1984 “Di nuovo in vendita a Tenero gli ex stabili della Cartiera” Giornale del Popolo 16.2. 1984 1985 “Carta e stampa d!arte” inserto Giornale del Popolo 28.3. 1985 1988 “Das geteilte Kartonreich” Bilanz 8/88 1 4 3 Articoli di giornale 1990 - 2000 1993 - 1996 “ Cartiera ” acquisto di quella di Carmignano , s.n. 14.4. 1993 “ Cartiera , sei storia!” Giornale del Popolo Natale 1995 “ Cartiera e problemi relazionali” Bollettino parrocchiale Comunità di Tenero e Contra n° 2, 1996 2004 - 2008 “ Cartiera di Tenero , dagli stracci ai PC” di Ilaria Sargenti , Giornale del Popolo 15.11. 2004 “La Cartiera crede nel futuro!” dell! avv. Luca Giudici in Progresso sociale febbraio 2006 “ Cartiera Addio!” dell!avv. Luca Giudici in Progresso sociale giugno 2006 “ Chiusura tra le ceneri” dell! avv. Luca Giudici in Progresso sociale dicembre 2006 “ Cartiera di Tenero ... ultimi sussulti ...” dell! avv. Luca Giudici in Progresso sociale dicembre 2006 “ Fiamme alla Cartiera “ La Regione 24.4. 2007 “ Ex Cartiera di Tenero , confermata la negligenza “ La Regione 25.4. 2007 “ Ex Cartiera , orizzonti post-industriali “ La Regione 25.1. 2008 “ Tenero , !gioielli" a rischio” La Regione 31.10. 2008 foto della più vecchia macchina per la carta attiva in Svizzera (dal 1923 ) 1 5 1 5 LIBRI, BROCHURES, PROSPETTI, PRODOTTI 1 una copia del libro “ Cartiera di Locarno S.A. Tenero 1854 - 1954 “ di Giuseppe Mondada , Locarno 1955 s.p. 14 catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 5 FPC 75 cartella scatola camicia 1 5 FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO codici contenuto contenuto 2 1) Almanacco valmaggese 1966 , Locarno , Pedrazzini , articolo “ Cartiera di Locarno S.A. - Tenero “ 10 fotocopie delle pp. 142-148 2) Una brochure del 1969 a colori di presentazione della fabbrica e della produzione 1 5 3 Materiali 1972 - 1978 3 1) un pieghevole d!invito del 15.6. 1972 (nuovo macchinario) con l!elenco dei posti a tavola 2) 3 fogli di presentazione della macchina PMII , 7.2. 1972 (originali) 3) un prospetto sulla Goffra Coat Tenero (originale) 4) una brochure in tedesco sulla produzione, 1975 , 30 p. (originale) 5) una brochure sulla produzione Cham - Tenero del 1978 (fotocopia) 3 1 5 4 Materiali vari 1) dati sulle fabbriche di Cham e Tenero, 2 fogli s.d. 2) “Fröhliche Illustration der Arbeit an der Papiermaschine” (illustrazione scanzonata del lavoro alla macchina della carta) lavoro della Cartiera di Tenero per la Sandoz Basilea 3) Mosaik n. 1 gennaio 1992 , 12 p. (rivista delle cartiere Cham - Tenero SA) 4) Mosaik n. 1 dicembre 1999 , 15 p. (rivista delle cartiere Cham - Tenero SA) 5) dalla cartella di prodotti , fotocopia di carta offset, auguri di Natale su filigrana dell!anno 1737 della prima cartiera ticinese fondata a Canobbio e acquistata dalla Cartiera di Tenero nel 1905 (cfr 1.1.3), due esempi di stampa su carta per illustrazioni (come per n° 2) MATERIALI RACCOLTI PER IL TESTO DEL 2010 2 2 Nel novembre del 2010 è stato pubblicato il volume curato da Simona Canevascini, Tenero-Contra, un comune dai vigneti alle sponde del Verbano, edito dal comune con un totale di 348 p. Gabriele e Clio Rossi ne hanno curato un capitolo intitolato “La ciminiera tra i canneti” (pp. 197-223). 1 LIBRI, ARTICOLI, SITI SUGLI ULTIMI DECENNI catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 6 10 10 FPC 75 cartella scatola camicia 2 2 1 1 FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO codici contenuto contenuto 1 Fotocopie del libro Cartiera di Locarno S.A. . Tenero - 1854-2004 riedizione del testo di Mondada aggiornato da Antonio Umericelli, Amleto Molina, Dionigi Gallicciotti, 59 p. 14 2 Fotocopie di Cronaca di tre decenni: 1961 - 1991 di Paolo Storelli, sulla storia del SIT Sindacato Indipendente Ticinese, pp. 41-74 14 Il SIT ha radici nella Cartiera che, nel 1964 ottiene il nuovo contratto collettivo di lavoro. 2 1 3 Articoli e notizie da siti raccolte da G. e C. Rossi - fotocopie (pp. 22-29) di informazioni su alcune ditte ticinesi, tra cui la Cartiera, 2005: Made in Ticino IV edizione della Giornata cantonale delle nuove imprese, Mendrisio 17-18.11.2004, 51 p. Dal sito www.marinamasoni.ch - Newsletter Ti impiego luglio 2006, www.tiimpiego.ch - fotocopie de Il Lavoro, 1.6.2006 - “Ex-Cartiera, come cambia il comparto” in La Regione, 17.11.2010 2 2 2 2 10 10 MATERIALI PER IL CONTRIBUTO LA CIMINIERA TRA I CANNETI. CRONOLOGIA, INTERVISTE, TESTO. 1 Cronologia della Cartiera e della carta allestita per la stesura del contributo La ciminiera tra i canneti. 13 p. Indica anche la fonte della data. 2 2 2 Intervista a Dionigi Galliciotti (1931) a cura di Mario Canevascini, inizio ottobre 2010, 39!30”. Trascrizione di Gabriele Rossi, 10 p.. La registrazione si trova presso la Fonoteca nazionale e presso il Municipio di Tenero. catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 7 25 FPC 75 cartella scatola camicia 2 2 FONDO CARTIERA DI LOCARNO, TENERO codici contenuto contenuto 3 Intervista a Epifanio Bovolenta (1942) e moglie Wanda (1942) Brione sopra Minusio, a cura di Mario Canevascini inizio ottobre 2010, 74!53”. Trascrizione di Gabriele Rossi, 25 p. La registrazione si trova presso la Fonoteca nazionale e presso il Municipio di Tenero. 2 2 4 Versione iniziale e intermedia del contributo La ciminiera tra i canneti, con osservazioni e modifiche. Forniamo questi materiali per sottolineare come il ricordo della Cartiera sollevi ancora oggi forti emozioni e la sua storia venga vissuta in modo molto personale. 2 2 25 14 5 Versione “definitiva” (13 p.) e versione a stampa (27 p.) del contributo La ciminiera tra i canneti. 14 catalogo a cura di Gabriele Rossi, DICEMBRE 2010 pagina 8 !"#$"%&'()*+('%$*%,+#+(" -+. % /"(0" % $+..' % 0)+01(' % $* % 1# % /"#)(*21)" % 01..' % 0)"(*' % $+..' % &'()*+(' % $* % ,+#+("3 % 0"#" % 4+#1)" % '% /"#"0/+#5'%$+..'%6(+0+#5'%$*%)(+%0/')".+%$*%$"/17+#)*%/"#/+(#+#)*%.'%8'22(*/'%$+6"0*)')+%6(+00"%*.% 9'.'55"%/"71#'.+%$*%,+#+(": ;*7"#'%&'#+4'0/*#*3%/1(')(*/+%$+.%.*2("%01%,+#+("3%7+%.+%<'%6"()')+%4+(0"%.'%8*#+%$*%0+))+72(+%=>?>: % @//"#+%*.%/"#)+#1)": A'2(*+.+%B"00*3%"))"2(+%=>?>% !"#$%&#'( ?%/.'00*8*/')"(+%4+($+%$'.%)*)"."%CD"55+%E"#$'$'F 0*%)('))'%$+..'%6("6"0)'%$*%)+0)"%6"*%0)'76')"%$'..'%&'()*+('%#+.%?GHHI%/"76(+#$+%'./1#*%$"/17+#)*J K 1#'%8")"%$*%&'(."%!('#5"#* K 1#%(+L".'7+#)"%$*%8'22(*/'%$+.%?G>?3%*#%8"(7')"%L('#$+%$'%'88*00*"#+ K $1+%$*0+L#*3%$+..'%&'()*+('%'..+%"(*L*#*%+%$+..'%&'()*+('%'..M+6"/'%E'88*"(+))* K *%6*'#*%$+..'%/'()*+('%$*%&'#"22*"3%/"76(')'%$'*%E'88*"(+))*%#+.%?G>H ?%/'7*/*'%/"#%/"6*'%$'))*."0/(*))'%$+.%)+0)"3%N>%O%H%6'L*#+ !"#$%&#')% P%/"6*+%$+.%.*2("%$*%E"#$'$'%$+.%?GHH ?%2("/<1(+%$+.%?GQG%01..'%6("$15*"#+ =%6("06+))*%01..'%A"88('%&"')%,+#+(" ?%6*+L<+4".+%$M*#4*)"%$+.%?H:Q:?GN=%R#1"4"%7'//<*#'(*"S ?%2("/<1(+%*#%)+$+0/"%01..'%6("$15*"#+3%$+.%?GNH ?%2("/<1(+%01..'%6("$15*"#+%&<'7K,+#+("%$+.%?GNT #U%?V?GG=%+%?V?GGG%$*%!"#$%&3%(*4*0)'%$+..+%/'()*+(+%&<'7K,+#+(" ?%/"6*'%$+..M'()$*$++",-$()$../#/%$+.%?GQQ%/"#%.'%0)"(*'%$+..'%&'()*+(' P%8"L.*%$*%6(+0+#)'5*"#+%$+..'%7'//<*#'%9E=3%N:=:?GN= ?%/'()+..'%$*%6("$"))* !"#$%&#'* P%/'()+..+%$*%/'()"#/*#"%("00" (+',-%"./01$23 Q%210)+%/"#%.+%"22.*L'5*"#*%$+..'%&'()*+('%+0)('))+%)('%*.%?G?Q%+%*.%?GPP%R/<*10+%/"#%/+('.'//'S3%D'#/' % ;4*55+('KW7+(*/'#'3%X"/'(#" /"6*'%$+..'%.+))+('%E'88*"(+))*%Q:G:?TGP%R"(*L*#'.+%*#%W;,YS (+L".'7+#)"%*#)+(#"%$+.%?G>?3%.*2(+))"%*#%8"(7')"%WQ =%.+))+(+%01.%$*(*))"%$*%6'00"%E'55"#*%?G?Q (+L".'7+#)"%*#)+(#"%$+.%?G=>%/"#%'66("4'5*"#+%$+.%&$; "($*#'#5'%?=:H:?GZ=%$+..M[88*/*"%8+$+('.+%$*%L1+(('%6+(%.M*#$10)(*'%+%*.%.'4"("%/"#/+(#+#)+% .M"(*+#)'7+#)"%$+..'%6("$15*"#+%+%$+.%/"#017"%$+..'%/'()' 8"L.*"%$')*%$*%8'22(*/'5*"#+%'L"0)"%?GZQ 8"#$"%6("%"6+('*%$+.%?G=Z%+%01"%2*.'#/*"%$+.%?GZP ? /"#8+(+#5'%0)'76'%G:=:?GQ?%01*%$*(*))*%$M'/\1' 4*0*)'%$+.%$*(:%;/<]#+7'##%$+..'%$*))'%^"*)<%_+*$+#<+*7%6+(%.'%#1"4'%9E=%R/"0)*%$*%*0)'..'5*"#+3 % /'6'/*)`%$*%6("$15*"#+S3%?:P:?GQ? ("L*)"%6+(%'/\1*0)"%)+((+#*%+%$*(*))*%$M'/\1'%G:T:?GQ= ('66"()"%$M'))*4*)`%?GQ= Z%.+))+(+%/"#%W;,Y%6+(%*#8"(7'5*"#*%01..+%/'()*+(+%)*/*#+0* Ca+(%[72'1%$+(%9'6*+(7'0/<*#+%Y%$+(%&'()*+('%$*%X"/'(#"%;W%*#%,+#+("%R;/<b+*5SF%$*%@:% c*#5+#(*+$3%)('))"%$'%0"+1/*2($33,456,7$8%/64$26%&$*3/*3%GZ3%6:%TNZKTT>3%?GQQ3%#:%=PV=Z3%+$:% Ad#)<+(%;)+*2%^+(.'L3%D*2+('/< 8'))1(+%+%6(+0+#)'5*"#+%@0/<+(%ce00%$+.%/*.*#$("%$+..'%7'//<*#'%R9E=S%?GN? $*0/"(0"%'..M*#'1L1('5*"#+%$+..'%9E= )+0)"%$+..M'()*/"."%$*%9+"*")%$,3%+%*/#/%$+.%?GQH CD+L(d001#L0'106('/<+%4"#%_+((#%a*(+f)"(%@:%c*#5+#(*+$%'#.g00.*/<%$+(%@*#b+*<1#L%9EYY%4"7% ?Q:%h1#*%?GN=F .+))+('%$+.%8+22('*"%?GNQ%01%'//"($*%/"#%$*))+%[;W%R6+(%'66("44*L*"#'7+#)"%*#%7')+(*+%6(*7+S ('66"()"%$+..'%$*(+5*"#+%$+..'%&'()*+('%'..'%&+./'()'%_".$*#L%WA%01.%(*01.)')"3%#"4+72(+%?GNN .+))+('%$+.%8+22('*"%?GTP%01..'%(*0)(1))1('5*"#+%+%.'%6+($*)'%$*%?H>%6"0)*%$*%.'4"("%'%&<'7%R)+0)"%*# % )+$+0/"S )+',4&$52'6%"./01$23 2("/<1(+%6+(%4*0*)')"(*3%0:$:%R$"6"%*.%?GH?S (+L".'7+#)"%$+L.*%*76*+L')*%+%$+L.*%"6+('*%6'L')*%'%7+0+%$+..'%&'()*+('%$*%X"/'(#"%;W%+ % $+..MY#$10)(*'%A+#+('.+%$+..'%&'()'%;W%,+#+("3%'L"0)"%?GNN /'00'%6+#0*"#+%'%8'4"(+%$+L.*%"6+('*%$+..'%&'()*+('%$*%X"/'(#"%;W3%(+L".'7+#)"%$+.%$*/+72(+%?GH? ?%\1'$+(#"%#+("%$*%"($*#'5*"#*%7'(5"%?GPTK'6(*.+%?GPT ?%\1'$+(#"%("00"%C!'22(*/'5*"#*%YA&%/"76+#0')+%/"#%4+#$*)+%$*(+))+%$+..'%&'()*+('iF3%?GH>KH? *+',45$2"%&2'72%51#&03 ?GHP CY.%YU%/+#)+#'(*"%$+..'%&'()*+('%$*%,+#+("F%:$,;""8/6$<%"*/,H:?=:?GHP ?GHZ CW10%$+(%;/<b+*5F%0"+1/*2($33,456,7$8%/64$26%&$3%"*,#U%=?3%#"4+72(+%?GHZ%66:%TQGKN> C?>>%h'<(+%9'6*+(8'2(*f%,+#+("F%=%/,>5?#+1@/%<%=:?>%+%Q:?>:?GHZ C?>>%'#0%$+%8'2(*/')*"#%$1%6'6*+(%'1%,+00*#F%A"B6*$(,?/,C/*DE/%Q:H:?GHZ ?GHQ CX'%&'()*+('%$*%,+#+("F%'FG;,H"((/33%*",?/((I$##"+%$<%"*/,3/+*%+$,%3$(%$*$,+$63$%%#U%P%'##" %YYY%?GHQ% ?GHG J/.%#36",4/?/6$(/,?%,;"))/6+%"%#U%=H3%=:=:?GHG3%6:%PTQ%R7"$*8*/'%'44*0"%$+.%==:=:?GH>%#U %ZZ3%6:%H>=%j%/*)')"%'#/<+%*#%
