,""
r
,
I,
,
..;. ' .
-.
"
·"'e-
~j..:
,
T
..
..--
---=~-
"-
.....
-,-
','
.-.
--~
..
, .,
,
-;"
:-~-
?':-", .;:~
. ' -'
"
" -
.-.
- ~.'"
~--~.-.--
,
-.'
....
"'--'
~
.,
..-,,
,
-
_... ~
'r
• cc_
e. _ , , ' ••••• _
..
•
-,,
.,
~ """""'-"'-:::' ,~.:
'
.T, •• , __ "
,~=-
"'.'-
,
"
- 1;"-
<
"'".
--=
..
"
..
'. --
,
.,
"
"
.',
_.
-'f.-
..
'.,
..
.0.
'~:4QR:
- .. ,--
'"
•
,
,
,
.
,
.,
-"
.
'.-
•
,
"
'",co.
-~-
,
-
"
,
..
~
• ~~_
..
"
,
, --
.-- . ,
,'1:'::.• ,
-~=,
""~c"'-
:'~
..
','
.,,-, ,, ,'.
,~,"-
"
•
•
,,-. '
·
,
,
•
-
}-
,
•
,
,,
','
,"
"
,,
,
•
..
,
',"
·
' ..- .-
,
~
.... f
,~,
_.•
,~
,
,
,
';;i] }
"
,
'
-
i • _'
~
~
-
I
,,-
"
,
"
-'
•
,
"
, .,
,
'-.~
,,
"
,,
"
•
"
".,
,,
"
,
..
. ,-,'., ,
~- ,
•"
,
"
•
,
,
,
,
" •
,
,
"
,
,,
-~.~'
•
~•
..
"
,
,
"
•,
,
,
,
,
-_.
..
,
,,
"
'-
.
..
'.'
,,
-,
, "
"
',-.-
•,
- :.~-<
.
-,
,•
~-
-
,
,
~
'-
.'.f~-'"
."
-,-=-
~}l_'_-;
....
-9;;-=''
-~--
~
"
'
,
,
"
"
,
'
..
-'"
,-------
La Sala
della.
.
Villa Carlotta e
adattaalle
vostre.feste.
Vi aiuteremo ad
•
•
,
•
..
,,
cocktail pa,rty,
riunione di
lavoro, il
battesimodel
nuovo nato, 10
sposalizio dei
giovani, ' - -.....
,
•
il vostro
... .... ..
", , '
,
•
.
",,
,
....
"
,
.
"
..
.. •,
,
"
:.~
"
\:'"
. .. ,,..
,"
'..
'.:.,
,
\
'
.~~
>
""
~
,...,
\
,
•
'"'i
~'
· . '/' .
"V
J
",
~,
I I
..
•
I
I
~'
I
,
,
.. , .".
,
. ........
/
"
/
I
~
I,
.....
I
..
.0 ••••
':.-...
,
"-;"~'''''.:'''::
~
• .: .. • "..
-----.;..,,, ....
r
.'
",.
#.
.~.
o"J,":J··
,
.."
.'
10 ~
,
.'
,"
... :
,
"
'
/',
,
--
",,..
....
•.
. "...-...,:.
I"
,..
39, Charlotte Street
LondonW1.
~I
~
.t0ii
,, ,:,"
BANQUETING
SUITE
..•
•
I
~~'
••
-.
•
!
,,,
, i.
',' ,
>
.,
..
•
~.
,
,
••~..> ..••
....
•
,
"
••
•••••
-.......
. - ..
,"•
,,
,,
,
."
'
, ",
••
,
'"
-".
,"
"
",
•
,
..
•
,
.... . ,
: ..... ,
,
• ."
•
••
t-;::,
,
,,
..
•
"
anniversario, la
serata di Gala"
diner e ballo, 0
semplicemente
unacenafra
amici. Venite a
vederela
sala 0 per piu
ampi dettagli
telephonate al
01-6366011 e
parlatecon
Vincenzo
,
Avanzato.
..
,
\VIIIA
CAR10TTA
,
'
~
..
...
."...(,
.....
.,:;.
•• • "f
0'
,
:
I"
,.-
'"
,"
I,
..
"
...
,,
,
,
~
r:--~
0"
: ...
"
'$l , •..
,..
i
i•
~,
,
•
i
2
~-
. 7-·
~ ..,~~-~--~
__ .--7.:"--...._=.
Sommario
Contents
SERVIZI SPECIALI
,
ADDIO••••
L'INFLAZIONE MONDIALE
IN DEFENCE OF ITALY
EUROPEISMO IN ,ITALlA
REVIEWS, sPORT & LEISURE
ARENA MUSICALE
CINEMA
SPORTLlGHT
ITALSPORT
TEMPO L1BERO
PAGINA 'DEI PICCOLI
RICETTA
,"
,,
~
•
AVVISI- NOTICES
CHIESA 01 SAN PIETRO
INFORMAZIONI UTILI "
ITALIAN .HOSPITAL
• CALENDARIO DELLA COMUNITA'
,, '
I,
,
,
,
•
•
Le carte-monete di 500 lire, come iI biglietto di una
sterlina inglese, sono andate "in pcnsione" - a pagina 5
diamo iI nostro addio.
Copert.ina
i•
•
COPYRIqHT 1986 BACKHILL, 136 ClerkenwellRoad, London E.C.l.
•
?rinted .by Sterling Printing Co. Ltd., 78 Bounds Green Road, London NU 2EU.
~
•
f
,
,
•
"
i
,I,• '
I'
I
.
,,
,,
bbonamento
L'abbonamento annuale (10 edizioni)
con 1E'l spese. postali, .sol6 nella GB,
costa £7.00. Ricordatevi che BACKHILL
viene prodotto da·· volontari e non ha
scopo di
profitto.' Qualunque vostro
done ci aiutera' a continuare a servire
la comunita' italiana. ~ ~. .
,
.
,
The annual subscription
(10 issues)
inclUding postage, UK only, is £7.00.
Remember BACKHILL is voluntary and
non-profit making, .and any additional
donation you make will help us to continue
this service to the Italian Community.
BACKHILL .Subscriptions
IJ6Clerkenwell Road
London Eel
~
------------------------------------------------------ -~-------~---------------------
Name
D~e
Name.................................................................
Data.:
Address
Subs!Abbonamento
.
II1<liri~•.•••••..••••••.••• ~ •••.••.••....••••••••......•••••••••....
, Donation/Dono
,
"
\
-
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
!•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Cheques payable to:'BACKHILL'
..- .
,
•
•
'.
Total enclosed
Somma acclusa
~ ..•.•.........•.••.....
Vaglie intestate a:'BAcKHILL'
3
,
>, .-
,
=1:- ue
.
'"
.
,
Parole
di
Don Roberto Russo
•
persone,
specialmente
di
Cari Amici,
••
•
quest I glOvam.
fors~ questa' volta le Due
.
¥i, ho"gia ':dett(). tant,e volte
Parole
'non sono
una.
' .. ""
....
..... medita~
lavoro
della
, zi9ne solame!1te',spiritual~,. che , questo
Chiesa;.· portato' avanti da
Foise sono ,una ·meditazione
Padre Carmelo speCialmenie
che riguarda' la nostra perper quello che riguarda i
sona, il nostro atteggiamento,
prigionieri, e' ormai conola·' nostra mentalita' nei ri.,
sciuto in tutta l'lnghilterra•
. .g~ar.di. di altri fratelli che
possiarrio
chiamare
meno
E se ne e' accorta anche
fortunati.
1'ltalia, ufficililmente attraVoi sapete infatti, perche' ve
verso la Televisione. lnfatti·
10 abbiamo detto tante volte
la Televisione ltaliana (Cache hbi facciamo anche un
riale 5) ha invitato Padre
'particolaie.
Noi
inconlavor<?
~armelo aRoma e gli ha
.
.
.
.
.
tnamo e Cl Incontnamo con
pagato anche il biglietto.
i • giovani drogati, sbandati e
L'intervista e' stata fatta
carcerati 0 usciti dlilla primercoledi' . 19 .marzo ed e'
gione. Non lavorano, non
stata trasmessa In tutta
hanno voglia dj. lavorare, non . ltalia il pom'Elfiggio della
.po~sono,la,!orar~;., spesso ci
Domenica delle Palme.
sono antipatici. Noi li cuLa
risonanza
e'
stata
enorriamo e li seguiamo, r:nate,
me
in
·tutta
l'ltalia.
Moltis,.
.
..
,
rialmente e spiritualmente.
~Ime, "persone SI
sono messe
Come gia' vi ho dette, e'
in
cOliiatto
con
il'
Canale
.un lavoro che ci porta via
5
che
le
ha
indirizzate
a
noi.
moltissimo ie'mpo e denaro,
,Quindi,
grazie
a
Dio,
ci
auma e' un lavoro 'che ci fa
menta l'impegno.
ved~re come
la' grazia di
'Dio, che non ha simpatia e
10
credo
che
possiamo
anHpatie, ma -solo amore,
essere tutti molto orgogliosi
. lavora nell' animo di queste
perche' fra tutte le attivita'
•
,
'.'~
.-.~,.
'
, ~
-
-
.
.
'
'che ci sono nella Chiesa 0 "
nell/i Comunita' italiima, la '
Televisione" ha scelto proprio
questa. E' un' attivita' della
quale vi h~' -parla~o gia'
molte altre volte. E' una
attivita' che tocca delle
persone,. la: vita privata delle·
persone che hanno grossi
problemi. E' una attivita' '
che non fa rumore 'e che ringrazia ttitd quelli clie aiuta.
"
no. LI nngrazlamo· con un
" gr azie" 0 con una semplice
letterina.· Non
possiamo
mettere il nome di .nessuno
sui . giornali; non possiamo
battere· 'le mani a nessuno,
••
•
non VI posslamo pres«:lnt~are
.
.
rendiconti
economici,. non
abbiamo e non possiamo
avere
un
Comitato
per.
•
• •
quest a attlVlta ' •
Vi diciamo solo che. la abbiamo scelta e che andiamo'
avanti; e che ormai ci si
comincia ad accorgere che e'
una
delle opere piu' impo.r,_.
tantl.
.
'
,
,
.
,
•
I
I
•
•
••
,-,
•
l
;.•
,
,••
•,.
,
,
f!
\
",
"
•
Dear Young FrienCls,
This time 1 would like to
tell y6uabout one -of the
,things the priests of this
Church do. Perhaps you are
already aware of it, or per:haps 1 have written to you
about it before.
Most of you will have seen
us in Church, at the important functions and you will
have seen us - at Dinner
Dances, at Weddings, at
Baptisms
and
even
at
Funerals. What you probably
~.a~e. not seen us d9ing is
VIsIting the elderly,
the
4
arid 'international circles.
lonely,
the
infirm.
You
have not seen us going
In fact Canale 5 'of the Itainto squats,
looking
for
lian' Television "telephoned
drug
addicts,
vagabonds. Fr. Carmelo from Italy, paid
and those who have run
paid for him to travel to
away from home. You will
Rome, where they interhave never seen our Parish
viewed him on all the good
Office
jammed, fuli' of
works that he does.' The
these people. Nevertheless
programmes
which
was.
someone has noticed this
broadcast on Palm Sunday in
side of our work,
who
Italy, was watched by milhave discovered the enormity
lions of Italians. The response
of ~h~ work done by this . to the programme was inChurch and especially by
credible. It is an honour for
Fr. Carmelo.
This
work
us to have been chosen from
has
finally
started
to
the many activities that
make 'itself
known
and
take place in, the Italian
take its' place' in -national'
Community. .
!
dcliO'eeee
.
-
,
Abbiairio, deciso con questo
,articolo
di
salutare _un
vecchio .amicodelH estate, e '
cioe' il bigliettino· da 500
lire.
"
,,
-,
,"
Mi ricordo che da bambino
•
•
•
mlO" nonno ogm, tanto m!
regalava dei soldi, quasi
sempre
si
trattava
dei
bigliettini da 500 lire, con
i quali
potevo comperarmi
i gelati, le caramelle e
e tante altre cose' belle.
I.
,
I
,
••
•
•
•
,
t· '
I,
Ogni anno rientrando in
ltalia abbiamo trovato ibiglietti damille, da cinque,
da venti e da cinquarita
mila lire nuove" ma il biglietto da 500 lire ha' cambiat<? poco, infattlse non
erro,
.. non ha cambiato mai.
~
,, .
'
,I
I:
·,,
"
"
< ', •
,di ,bigIHittini da .500 lire
falsificati se ne- riscontrano
pochissimi (i - falsificatori
prefersicono, i biglietti da
100.000 lire!). Si tratta
invece di una ragione di
comodita I. Eliminando. questi
bigliettini da 500 lire, si
eliminano gli errori che
talvolte accadono ad esempio dell'acquirente 0, del
negoziante, l'uno, net pagamento l'altro net "resto" ,
inoltre si evitano biglietti
rotti o· 'pasticciati ' •
Diamo cosi' l'addio al simpatico bigliettino da 500
lire, che riusciva sempre a
cascondersi net angolo piu'
profondo del' portafoglio, e
diamo invece un benvenuto
alle nuove 500 lire, che
vi abbiamo presentato con la
foto in copertina.
,
CarIetto
,'
I
,
I,
.
,,•
500 lire
•
penslOne.
1\
,
•
,
•
,
!
I'f
.,
•
i
i,
.
,
,•
;
I
i
I,
i,
1
•
,",
,,
I
,
,
iI
I
•
",, ,
·
,
,
j. '
I
. , .
mandato
•
In
Pubblichiamo qui di seguito
il testa completo del' Decre~
Ora
e'
sco,mparso,
non
to Ministeriale 28 .ottobre
esiste piu', e ' stato, 'come
1985 con il quale appunto e'
si puo ' dire, 'pensionato ' •
cessato il cOlso legale dei
.
vecchi
bigliettida'
500
In effetti dal 28 febbraio,
:
lire.
le 500 lire 'di carta non
hanno piu 1 corso legale.
Cioe '
non verranno ,piu'
accettati nei negozi 0 nelle
banche italiane. 1\- biglieti:o
che venne messo in circoTazione per la prima volta' net
1974, e sparita dalle mani
e dalle casse d'Italia.
Il governo ha deciso, con un
decreto ministeriale del 28
ottobre del ·1985, di elimi':'
nare la ci rcolazione
del
biglietto di Stato da L500.
•
Al suo posto,' appari I!inrio
le nuove monete da 500"lire,
moneta bimetalIica.
,'-
,
,"
..
-
I
•
I,
,
..
-
••• ************.
"
Perche' questa decisione di
eliminare questo bigliettino,
cosi'
simpatico
- _ forse
per prevenire possibile falsificazioni?
Non
sembra
proprio
il
caso. - Infatti
1\ Ministro Goria (al ballo
dell'Oslledale
Italiano
a
1.0!1dr_a),.
~_ ___ _.._
-
Roma, addi I 28 ottobr~ 1985
11 Ministro: Goria
_ _ _ -,>.-_ "--__ _
_ _
-c
_
5
L'inflazio.ne,m,on,di,ale
,
)
.
di econom,ia imparano oggi
, , checos'e' e come si combatte iI fenomeno, dell'in- ;
fIazione; la Bolivia e' 'iI
La Bolivia con un tasso d'inpaese che guida questapoco
fIazione annnuo chesfiorail
invidiabile classifica mondiale
ventilI]ila per' cento: ed iI
con un indice che aumenta
Togo con un ritmo di credi tremila punti ogni mese
scita dei prezzi che e' need ha raggiunto, secondo gIi
gativo di quasi iI cinque per
'dati del FMI, 19,872%
cento sono i due Iimiti, ultimi
•
•
••
, estremi ,a'lI'int·erno·dei :qllali' ~ anno; sltuazlOne meno· cata..,
si trovano' i' tassi' d' irifIa- . strofiche sono quelledelP
zione dei prinCipali' paes(, del : ArgEmtilia 0';003%), mil Ni"- '
mondo, secondo i dati piu I : caragua (257%), di I~iaele
recEmti' forniti dal' fondo. (247%) e del Brasile (227%).
.monetaiio internazionale (FMI). ,
L'ANDAMENTO' DELL'
INFLAZIONE NEL MONnO
•
...
I.:'ltalia',
da
questo
qua(jro,
.
emerge .con una sltuazlOne
piuttosto '''t,rariquilla''. Pur
esserido iLi .niargini superiori
della ' classifica ,dei
tassi
d'infIazione dei paesi' indust riitliizati(I '8,6% annuo
cimtro tinamedia del 3,8%),
iI ritmo di crescita 'dei
prezzi nella penisola e' 100.tano anni luce 'dai ritmi
sudamericani' che ricordano,
in. molti . casi, ,I' infIazione
della Repubblica di Weima'r,
"
'
"
'-"'.
'.
'"t'.
sulla quale tuttl gh studentl
'
,Lit.
C' e' poi uno sparuto gruppetto
dei paesi nei quali i prezzi
anziche' sali,re, diminuiscono:
si tratta dello stato africano
del Togo, che registra tin
tasso d'infIazione su base
annu~ riegativa del 4,9%, dell'
Arabia Saudita (meno '4;1%),
dello Sri Lanka (meno 2,3%);
"
•
•
$$
"
.
"6.
del Burundi(meno 1,6%),della '
Co~ta d' Avorio (meno, 1,4%),
della Ligerhi (menol,2%) e
di Malta (meno 0,2%).
Se si
guarda alle zone
geografiche, i dati del fondo
monetario segnalano che, a
Iivello rriondiale, iI tasso
medio d'infIazione e' pari
al 15,3%; )ltasso medio,'di
aumento 'd,ei prezzi, piu' ele,.. .
yato e quello ,dell' america
latina '(18'5,3%); seguono i
paesi europei "non industriaIizzati" . (Grecia, Ungheria,
Portogallo, Turchia, Jugoslavia
ecc.) con un tasso del 33,3%,
i paesi mediorientali (16,4%),
quelIi africani (13,9%), Ash~.­
tici (4,6%) e infine, iI gruppo
dei
paesi,
industiializzati
(3,8%);
" .
~-
,
+ 19.872 %
+
1.003, %
+
257 %
+
247 %
+
227%
+
183 %
+
73,6%
+71.2%
+
53,4%
+
37,7%
+
36,5%
+
34,3%
.+
32 %
o!:'.
20,5%
+
16,3%
+
12,3%
-+
8,6%
+
7 %
+
5,9%
•
,
,
•
I
,
•
,•
\i;
•
,
•
•
BOLIVIA
· ARGENTINA
NICARAGUA
ISRAELE
.BRASILE
PERU'
JUGOSLAVIA
URUGUAY
MESSICO
ISLANDA
TURCHIA
CILE
ZAMBIA
ZAIRE
· NUOVA ZELANDA
FILIPPINE
ITALIA
UNGHERIA
GRAN BRETAGNA
\,
,
dei tass~ d'inflazione c,alcolati dal fondo monetario internazioriale,
recenti disponibili (nella maggior parte dei casi si tratta del ritmo
registrato tra i mesi di agosto e 'ottobre 1985 pubblicati nel
del Fondo Monetario'lnternazionale
di dicembre
1985).
•
.
.
..
.
•
,
•
(da "Corrispondenza Italia"
notiziario a cura 'dell'Istituto Nazionale' per l' Assistenia SoCiale' (INAS) ente
di 'patronato della Confede-'
razione Italiani Sindacati
Lavoratori (CISL».
•
Ecco una classifica
basata sui datipiu'
annuo d'inflazione
bollettino statistico
"
,.
FRANCIA
USA
AUSTRIA
GIAPPONE
GERMANIA FEDERALE
PANAMA
MALTA
LIBERIA
COSTA D' AVORIO
BURUNDI
SRI LANKA
ARABIA SAUDITA
TOGO
PAESI IND.
ASIA
AFRICA
MEDIO ORIENTE
EUROPA NON INDUSTR.
AMERICA LATINA
MONDO
. .
+.
+
+
+
+
+
-
-+
+
+
+
+
+
+
4,9%.
3,2%
2,6%
2,3%
1,8%
1,2% .
0,2%
1,2%,
1,4%
1,6%
2,3%
, 4,1%
4,9%
3,8%
4,6%
13,9%
16;4%
33,3%
185,3%
15,3%
'
,
TI
I,;
,
!
I
j
•·
,,
•
,,
·
•
I
.
6
,I
, ,,
,,
• 1
defence of~l,tal
.
In
,
-
.
.
' .
~
-
,
,
,
ITALY
AND THE
ATLANTIC ALLIANCE
PROBLEMS AND PROSPECfS
The, aim of this article is to
analyse Italian defence policies having regard to the
apparent difficulties posed
by its, geographic position.
Furthermore I shall'endeavour to analyse Italy's role"
within the Atlantic Alliance
and 'discuss whether or not
this is, carried out in. such
a
.,
way as to be acceptable to
other allied countries, all
this in the light of the Italianeconomic situation and
paradoxes which
surround
its daily life.
", ,
-
~
-
The line which I have. maintained throughout this ar,ticle 'is that Italy remains
an ilTlPortant f!le.r.i!ber'
of
the 'Alliance regardless of
tJ!e organisations par.ticular
interests in Central Europe.
The defence policies, of the
I talian nation are very difficult to define. Numerous
paradoxes surround the peninsula. It is a European
Country, but it is also Mediterranean. It is the seventh
most industrialised country
in the world but it still has
vast underdeveloped areas in
the south. It., is a western
country
with
a
strong
catholic tradition but it also,
houses the strongest communist party in Europe: the
PCI which itself goes a long
way to emphasise that it is
"different" from the traditional image' presented by
the Russian communist party
without. however, renouncing
its basic ideological. ties.
In many ways, Italy is still
a country undergoing a process of formation, a process
whic.h .1las hampered its society from forming a strong
sense of identity and collective responsibility 1 features
apparent in
other large
•
western countnes.,- =
However as tension has un~h~, country'idoieign policy.
doubtedlyincreased since
The decision put an end to /;
the: invasion of Afghanistan,
its tradition of continually
the events in Poland and to
changing' alliances of impe:an extent on its Mediterrialist/mediterranean orienranean flank e.g. Lebanon
tations and firmly placed
ani! Lybia (witness recent
Italy in the Western Euroevents in that country which,
pean context.
~ave directly a!fected Italy), , "'Fori' ""this
reason
the, ""
It would be naive to assume
' ,',',,,,,, h' h' "" dd"'~:
,
f
'I' ,
arguments, 'w IC ,prece e " ,,'.'
that d:, ence po !CI,e~ are "the final decisi6il' iDailiti{'a",' :' .:.~
h pnont!es 0,f
!1()t among t,.e
very' difficult one: "It, 'no,£ ,.) ,;
Its go~ernment, Parhament
only separated the majority
or pubh~.
from the opposition but, also
divided the majority from
In this article I will look at
how Italian 'defence policies
within. Evim today there
are" in Italy significa~t
have developed since the end
of the Second World War,
forces, almost in ,thell
the difficulties 'it ,has unentirety Catholic in tradition,
doubtedly to face vis - a';'
.that: attempt to articulate
a new foreign policy that
vis ,the West and in particular the United States due
is more third world orienamongst other things, to the
tated 'and more pro-Arab
constant threat posed by the.
than present" policy. To a
PCI "and finally analyse, if
certain extent .these forces
indeed possible;the implica.;.
have succeeded in their aims;
only a few years ago a
, , tions .resulting from' importantchanges in defence
proinimint'figure in Italian
'"
. political life· began a hunger
attitudes.
strike, hoping to attract the
attention
of .the Italian' an,d
,
other European governments
so that they might divest
.
more resources to starvmg
third world countries. On
the Arab question, it was
not so long ago that the
Italian Parliament welcomed
the leader of the PLO
Yasser Arafat. Other ,more
:rhe' time for deciding for or
dated examples concern the
against the Atlantic Alliance
initiative of Foreign Minister,
came 'after the 1948elecAmintore Fanfani in 1956,
tion, !md the choice was in
when he attempted to dissofavour ,of the Alliance: this
essentially politieo- military " ciate Italy from the generally pro - Israeli position
choice allowed Italy ;md
of the West.
,
several
other
European,
contries to reconstruct, under
In addition, the adherence
the umbrella of American
to
the' North
Atlantic
military might their sense
Alliance also allowed the
of,secilrity which had sufnewly formed Christian' Defered, a severe setback
mocratic' Government
to
during the" Second World
bolster its identity and, conWar.
firm its separation from the
,
opposition parties formed by
This deCision which enabled
the
,Socialists and Corn mu..
Italy to take part in the
msts.
movement
.
'
_c,. _ towards
. " European
"',' _
mtegratlon also had a second
.Massimo Valeri
, 'equally~ important effect:; for
(to:becontinued)
.
,
,
,
. .-
•
•
-
-G
..
.
,
-
- - - - - - - - - -
.
.
"
•
G.G.B: (ENGlNEERING'SPARES) LTD•
.
C'R
RE'S
.
•
.'
•
SUITABLE FOR
.
FIAT
LANCIA
,
RENAULT
LADA.
•
Polskf,FSO "
•
••
,
.,
chJtch~s, cables,
brakes, exhausts,Jgnition, filters, pumps, gaskets,
electrics,steering. suspension,head lamps, bodywork, etc.etc,
•
, ,
PHONE
,01.,. 888 2354
-
•
-
•
,•
,
0274733727
•
•
,
.
98WlilTE HART LAN!=
WOOD GREEN,
RUTLAND ST.,.
Off WAKEFIELD RD.,
LONDON 'N. 22
,,
•,
BRADFORD 4
•
I,,
,
.
,
,.
,. ,
,• ,
.
,
~
,
BURE~
FELl':
,,,
•
,
80 SHAFTESBURY AVENUE
'LONDON Wl
Tel. 01-437 8513 or'01-734 4714/4840/4467
•
•
AGENZIA. DI LAVORO SPECIALIZZATO
•
•
',-
,-
•
PER PERSONALE
ALBERHIERO,
.. " ' .
. -.
.~,."-
•
HA A DISPOSIZIONE
POSTI VACANTI,
.
.
..
'
II
.
I•
I,
·
",
II
r:
. ,'
·,
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT BUREAU
,•
•
•
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES,
1st/2nd/3rd CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN PORTERS;
.
.
SNACK. BAR COUNTER HANDS AND STAFF
ETC.
.
-----,
. .UNDER NEW MANAGEMENT
.",•'
,
•
~
------'
Fluent - English, Italian, French and Spanish Spoken
8
•
i
~
!
•
I.
,fj
Dal punto di vista europeo,
Essafa notare che i resii doganieri nOli hanno didui talvolta devono essere
ritto di fare doriiande piu'
,stoccati"ttarito
a causa della ,
('f.t(
precise, ne di, ,esigere doquantitli:!"clie,della mancanza
cumenti ,oltre la:, ca:ita d'i- ' di tecnicheadegti~te
p,er
dentita ' 0' i1. passaporto. Ma ' renderli ,inoffensivi. In' ognh., ?- •
slccome eSSI, sono, !n prlmo
modo,~la,Cor'nmissione si di'chiara pronta a elaborare un
luogo, incaricati di far rispiano d'azione contro l'inpEittare le leggi nazionali,
quinamento dei terreni, tanto
dove c'e' controllo dei cambi
piu' che i1 problem a . in
o di altre restrizioni nazioquestlone mteressa tutt! I
nali, le cose cambiano" ••••
paesi membri.
~,
,
.
.
- ....... ,J.~ ......
.,
.
.,
,
Eurofocus
l
FRONTIERE
I doganieri troppo discreti?
I doganieri hanno diritto di
fa're domane: cio' appartiene
at loro mestiere. Ma dal
pumo di vista della "Iegge
europea" gli addetti alle
frontiere interne della Comuntta' non possonodomandare qualsiasi cosa ai cittadini
comunitari.
In taLsenso
.
.
.
SI e' 'espressa la Commissione
europea, rispondendo all'interpellenza
'dell' euro,deputato britannico GeorgePatterson.
.
'
-
~
,
.,
.
'Quest
',ultimo aveva chiesto
,
'
se 'Un penslOnato fosse obbligato a rispondere' 'a, un
doganiere francese, nel
caso specifico - che voleva
,sapere
quale
,professione
avesse esercitato prima di
andare in pensione. La Commissione ha 'rjsposto "di ,non
riuscire a vedere I ',utilita '"
di simili domande alle frontiere interne dell a Comunita'.
Secondo I' esecutivo, T funzionari doganali devono limitarsi
a verificare
che i
.
-,
Vlagglaton europel nentnno
in una delle categorie di
cittadnini che la "leggeeuropea" autorizza a circolare
senza
restrizioni
da
uno
Stato membro all' alt:ro: i
lavoratori - dipendenti 0 indipendenti - gli utenti di
servizi, tra i quali i turisti,
i pensionati - eX-dipendenti
o ex -independenti - che
hanno il diritto di vivere nel
paese in cui hanno lavorato
negli ultimi dodici mesi di
attivita', e in cui· risiedono
da piu' di,tre anni.
~
.
.
~.
.
-0,
.
,
AMBIENTE NATURALE
L'inquinamento
che viene daJ::s1Jolo e ••
Se qualche volta 'gli alimenti
di cui ci cibiar'no risultano
pericolosi per la sal\lte, i1
fatto non va iinputato sempre
e soltanto
agli additivi
chimici; certi ortaggi; ad
•
esemplO,'possono
essere contaminati dal suolo inquinato
in cui crescono. Valga l'esempio di sette comuni d,ei
Paesi- BaSsi,
i
cui
abitanti
.
.
.
.
sono stat! mVltatl a non
mangiare verdura coltivata
sui ,posto, causa le quantita'
di, cadmio infiltrato nel suolo.
La notizia e' contenuta in
un'interpellanza
presentata
alia Comm,issione europea
olandes
, dall' eurodeputato
Hemmo Muntingh.
,
• ,..~"tra'poco
ac.qua piu! pulita
,
,
.
. '.
,
I pesci dellaComunita' ElJl"";:'"
ropea avranno tra poco ;una., .'
vita migliore; i ministri
dell'ambiente naturale dei'
Dodici si sono infatti accordati su una regolamentazione che stabilisce norme
molte severe circa 10 sca'rico nell' acqiJa. di alcune
sostanze pericolose emesse
dallefabbriche: i1 DDT, i1
t"trac!oruco di carbonio e i1
pentac!orofenolo.
11' nuovo' testo,' sui quale i1
Parlamento deve ancora pronunciarsi, consentirebbe' di
inc!udere nella lista anche
sostanze soggettea normativa perche' considerate toSsiche 0 cancerogene, 0 entranbe le cose. Ne sono gia'
.
,<
'
Considerando
le "quaritita'
norine" di residui tossici
accumulati ogni anno dalle
industrie metallurgiche lunge ,
.,'
.,,' ..
la frontiera belgo-olandese,
• "';',0',
.......
.. ,
Muntingh chiede un inter.
.
' ,'.', .
..
.•....'.o'."•~."
.
vento immediato della Comu•
'.:.'
..
'
nita' europea. Egli cita i1
•
caso di una ditta olandese
che produce ogni ,anno 118
mila tonnellate di jarosite,
un minerale contaminato dal
cadmio, dall' arsenico e da
state identificate 130, e la
altri metalli pericolosi.
Commissione presentera~ tra
poco, in un primo stadio,
Nella sua risposta la Comproposte riguardanti le piu'
missione dichiara che, stando
pericolose.
all'affermazione del governo •
Durante la riunione, i. miniolandese, la jarosite non instri hanno progredito in laquina piu' ne' i1 suolo ne
vori concernenti altri prol'acqua; esistono gia', del
blemi: sta cosi 'gradatamente
resto, delle direttive europee
prendendo corpo una politica
riguardanti la Iprotezione
europea in un campo che
delleacque sotterranee, e 'la
nel 1958 non entrava, ancora
Commissione sottolinea che
nelle
preoccupazioni
dei
ha gia' preso iniziative 'per
creatori
della
Comunita'
assicurarne I' osservanza da
_europea.
, parte ' del governo olaridese.
9
.
", ~ 0 . . . . "
.
,
,
,
Dear Readers,
11-2~86
Dear Edit~r,
Although I never played
football myself; I was a
fervent supp'orter of our
fi rst and second elevens at
St. Peter's School.
I shall
always remember the 1936/
37 season when our second
eleven not only won the
Holborn League but were
'undefeated, 'both' home and
away.
7 Stonecutter ,Road,
. Levittown, New York 11756.
1986~
February 11,
•
Dear Mr. Maestn,
•
•
•
My sister, Mary CaVaCIUtl,
recently
sent
me
the
December issue of BACK...
HILL showing an old school
photo - class of '31, page •
10. Reading the names of
those classmates and the'
friends that meet at the
"Coach & Horses" each Sunday brought back many fond
•
•
memones.
,
,
May I, through ypu, say a
belated happy New Year to
everyone and next time. I·
visit London" I'll make a
point of stopping by the
"Coach & Horses".
Sincerely,
,
ANDY CAVACIUTI
Another one , of the
old boys
What is more, we, had a
midget inside trio, Johnny
NaStri, George Wise
~d.
George Lienwebber).ThelI
winning trophy was on shC?w '
in' the passage between MISS .
Procter's and Mr. McKees'
rooms.
If my memory serves me,
right the' team was made up
of some 14 or 15 players,
namely:
goal, keepers
Mario di Lucca; Tony I;)on'ruito. Backs: Joe Crinnion;
Raphael Grandi; "Big Boy"
Stellcini.
Half
Backs
Ronnie Mennozzi; Gigi Terroni; BertStelIoni, John
Secchi. Forwards - "Bobo",
Avella;
Bob
Benede!ta; .
Johnny Nastri, George Wise; ,
George Lienwebber; Peter
Carina.
•
., My sincere apologies Jf my
selection of names IS not
dead right!
'1' wish to let :yo:U know ~hat
"11 Quartiere' Italiano" has
sadly ,lost some 'of it:; members of the families that
settled in Clerkenwell years
ago.
The Pozzilli Family lost
Nonno Alberto .: born in
PiacEmza 1891, died February
1986.
His grandson Tony
gave us a wonderful a~t!cle
in our October 1985 edltlon.
No " doubtniany of our
readers' followed the Poizilli
Saga. O,ur'condolences to
his, son Remo.
and grandson
-.
, .
Tony' and all close relatives.
•
•
Another loss to the community' waS
Fotis
Trikilis
known
as'
Fodi,
whose
parents were from Greece,
but
settled' in
Summer
Street to bring up a family
of four sons and a daughter.,
fi nding themselves at home
amongst the rest of "11
Quartiere Italiano".
Our
co'ndolences to all concerned.
Fodi died on 11th January
1986 aged 59.
J
I
,
,
I
One other loss was one of
the Sabini Family, Frankie,
an older school friend of
mine and whose "brothers
Dominic and Lennie atten- '
aed his funeral with many
friends at St. Peter's &
Paul's Church, in Amwell
Street on 14th February
1986: "Frankie was '74.
J. O'DRISCOLL
Pino 'Maestri
bruno medici
•
•
,
Photographer
•,
·
,,. .
Td: 01:8344501
<f7a Wnchester Street. 10I don SWI
"•
•
Portraits
.
It&lan St)Ie Wcd<lr'es
and Ottdren Photoit'aphed
_01_
n yoU" home
PNbes - Weddre .-Mu.tions
It&lan AWns
n leathet'. Suede #Id \Vood
Att<t;aJy Hand Ft;,t>ed
,
I
•
1'0
(J
•
•
THE
••
•
I:TALIAN,
,
HO'SPITAL
.
.
'
,
•·
i
, •"
!
••
•
Outpatients
Monday
•
Cardiology
Physiotherapy
and
X-Rays
Consultant Physician·
Opthalmic' Surgeon·
Monday to Friday
By appgintiilerit' only
•
Tuesday
Consultant Physician
E.N.T. Surgeon·
•
Rheumatologist
Wednesda.y
Gynaecologist
Thursday
Dermatologist
Surgeons
•
•
Friday
Martedi
.,
J,
••
•
•
Important
•
·Attends alternate weeks
Orthopaedic Surgeon
Cardiologia
'Medicina Interna·
Oculista
' Medicina Interna
Orecchie-Naso-Gola·
Reumatologia
Fisioterapia
e Raggi-X
Lunedi al Venerdi
Solo con appuntamento
~
•
Mercoledi
Ginecologia
Giovedi
Dermatologia
Chi rurgia Generale
,
Psicoterapia·
Importante
pazienti vengono. accettati sol~
su. richiesta di appuntamento.
Per' ulteriori informazioiii rivolgersi
all' Ambulatorio.
•
Venerdi
Ortopedia
Sabato
Pediatria
,
·Visite settimane
alternate
,
Queen Square,
London WC1 3AN.
Tel: 01 831 6961
••
•
'.
~
.
..
•
·-.
Patients . only accepted by
appointment.
For further information ring
Sister, Outpatients Department
Psychotherapist •
Arnbulatorio
Lunedi
•
11.
.'
,
..
.,~
.",
•
METE
PROBLEMI LEGALI
RIGUARDANTI-:
High'speed
, colour
printing
,
Artwork
and
Design
PlateIll~king
•
·
..,•
,
.,
<
PROPRIETA IN ITALIA?
EREDITA IN ITALIA?
TESTAMENTI CHE DEBBONO
REGGERE SIA IN ITALIA
CHE IN INGHILTERRA?
RELAZIONI COMMERCIAL!
COLL' ITALIA?
•
,'-
Sterling Prinllng
Company Umited
Photo
.typesetting
78 Bounds Green Rd.
London Nll 2EU'
8889153
•
Stabilito 1978
•
*
* Atmosfera Familiare *
Si accettano pagamenti da DHSS
*.
Residential Home
for the Elderly
.
.
.
Se vi servono consigli in merito a
questi ed a1tri problemi, da noitroverete
l'avvocato George Pazzi·Axworthy che e
abilitato a consigliarVi in merito al diritto
Italiano oltre che a quello Inglese.
Se poi in questo paese avetc
•
•
mtenzlone:
•
Di cambiar casa, bottega od ufficio.
Di far causa a qualcuno 0 meglio
•
slstemare una vertenza.
Di risolvere questioni familiari.
Oppure questioni di lavoro, 0 di
tasse, 0 di qualsiasi genere.
Qui al nDstro studio troveretc sempre
chi sad in grado di consigliarVi e di assisterVi
nella Vostra lingua.
Se pensate che Vi possiamo essere
di aiuto non esitate a tclefonarci e se avete
.paura della spesa chiedete. pure un
•
preventlvo.
Trovarci non c difficile, (siamo COS!
vicini all' angolo di Chancery Lane'con
High Holborn) ma e meglio tclefonare
prima perche abbiarrio sempre gente.
,
!t
I
•
I
•
•..
I
I
•
I
,
(REGISTERED)
MINA HOUSE, 37 ROSEMONT ROAD,
ACTON, W3 9LU
Tel: 01-992 9488
i
!
•
..
i
24 Ore di Attenzione
..
.,
12
MATRON: Mrs. F. Carcillo,
.
Srudio Lcgale Gamlens
Prop.
3,4 e 6 Stone Buildings
Lincoln's Inn, London WX2A 3XS.
teleftino (01) 831·7345. telex 267206·
J
•
•
,
,•
•
•
•
; '~:~
,
,
•
-,
It
-
~
@)
•
ITALIAN RESTAURANT
•
150 SOUTHAMPTON ROW
..
"
,
1.0NJ)ON wel
Tcl: 111-11374584/5837
.
Open J 1.311 a.m. until 11 p.m.
>' :
,
,
,
sala. di 120 posti per sposalizi'
r icevhnenti, 'e ··parties··,
•
•
•
,
MATRIMONIO
BATTESIMO
"
I
•
Eseguiamo RITRATTI
in casa Voslra 0'
nello studio
..,
Anche VIDEO, per"
ogni
occasione
•
speciale
" ,', .68.Edgware Way
Edgware
Middx.
Tel:(Q1)958-3183
,-
.,:-
~~~:
=
...."
•
-
,
--
13
•
,
,
Cronaca
attivita della 'nostra
comunita.
-..
-,'
~
-.
..'
,
,
ASSOC. PARMIGIANI
VALTARO
Aimual,·General Meeting
•
The first Annual General
Meeting of the Association
was held ,on Friday, 21st
Febru~ry 1986 at St. Peter's'
Italian Club; We .are pleased
to
that the :Meetirig was
attended by well over 100
people.
say
•.Domenico Sidoli , the President of the' Association, was
pleased to report on the
great success of all the
activities which had been
•
•
arranged by thE! ASSOCiation
over the past year.
-
In addition to the social
functions held by ·the Association, such as our two
dinner and dances,
various
, .
meetings
were
arranged
which took place iri London,
at which. 'many professional
people' from:ItaIY;'as well as
the' United Kingdom atten,.·
de-d;, ieady to ;offer advice ,
to .all, those. present. .Many
problEmis: often experienced
by' the Valcenesi on their
retiJrn to Italy, whether on
holiday,or' permanently,
were' discussed,
and
the
general opinion seemed to
be that these meetings .were
very useful and informative.
.
,
As well as providing a
forum, for general diss'!ss!on
and debate, the ASSOCiation
has from its inception been
able to help many people
who have approached it for
.advice and assistance.
Domenico
expressed
the
hope that all of the Association's
members
would
feel able to approach their
appointed representath:es for
advice. Of course, all such
matters would continue to
be dealt with in the strictest confidence.
14
THE ANGLO-ITALIAN
RESEARCH FUND FOR
DIABETIC VASCULAR
DISEASE AND THE
RESEARCH INTQ
DIABETES MELLITUS
The Anglo-Italian Research
FiJnd for Diabetic: Vascular
Disease was .founded in 1983
'by .the initiatives' of Barts
and R,oman physiCians'· and
surgeons, i~. ,order. to I?ro'm9te 'research into this Important field of medicine, both
in the United Kingdom and
in
Italy.
.
The Medical College of St.
Bartholomew's
Hospital,
London is the centre of the
Research Fund in
U.K.,
whereas in Italy the 11 Associazione Italo-Britannica per
10 studio
la prevenzione
delle complicanze, vascolari
del' diabete mellito"' is' a
charitable organization based
in Rome. The two Centres.
are offiCially twinned.
e
and to establish a strong
collaborative research project between. two leading
Centres in Europe in the
fight against diabetes.
Activities of the Research
Fund in U.K. .and 'of the
"Associazione" in Italy include the financing of collaborative
Anglo-Italian
research projects, in .particul?r into the early diagnosis and treatment of kidney
and eye .problems related to
diabetes. It should be mentioned that diabetes is the
most frequent case of blindness in the' western world•
and research in this field is
vital if prevention of . this
condition has to be achieved.
Fellowships are provided for
British doctors and scientists
to spend ·research time visiting' Italian centres where
common 'projects are held·
and for the Italians to com~
to London. to' ·Barts.
.
For further' information on
:rhe link between St.; Barthe research and other acti-.
tholomew'sHospital in. the
vities of the Anglo-Italian
City of London and the
Fund, please contact Dr. ~.
Pozzilli, Dept. Diabetics &
ancient
City
of
Rome
extends ,back to 1123 when . Im munogenetics, St. Bartho:..
lomew's Hospital,
London
Raheie, the ·founder· of the
EC1A 7BE. Tel 01-600 9000
Hospital, was visiting Rome
ext. 2559.
and was struck down by an
illness.
He vowed that
A concert in aid of the
should he survive his afflicFund was given by the
tion, he would found a hosOrchestra' and
Choir of
pital
for the poor
of
St. Bartholomew's Hospital,
London.
After taking the
conducted by Prof. John
waters at the Basilica di
Lumley. It was held at the
San Bartolomeo all'Isola TiLogan Hall, London Institute
berina, Rahere was cured
of Education, Bedford Way,
and true to his word, on
London W.e.1., on Friday
return to London founded
4th .A.pril 1986.
the present hospital, naming
it St. Bartholomew.
!
I
••,
,
I
I
•
•
More than 850 years later,
the links between the cities
are being maintained by
visiting Italian. doctors.
In
1983 .it was intended to
open the pr~serit Resea~ch
Fund to extend these ties
,I
.'.
,
bruno medici
471, W,dlc:sur Sa-eet. loldon SWI
Photographer
Td: 01-8)< ~SOI
,
"
-.
--~
Cronaca 2.
,
I.
,
•
•
,
!
•
,,
i
•
I
I
..
VISITA
DEL MINlSfRO-.
DELLASANITA'
.
. ALL'
OSPEDALE ITALIANO
"
11 Ministro italiano della
Sanita' Costante Degan ha
visitato recentemente I' Ospedale italiano di Londra.
Ad accompagnarlo vi erano:
L' Ambasciatore
. d'ltalia
Dott. Bruno Bottai; il Chairman
dell' Ospedale
Avv.
Comm. Carlo Colombotti; il
ManagerMr; Bruce Finnamore; la Matron Acardi;
Viscountess
Hambleden;
L'ady Thorneycroft; ,il Cav.
di Gran Croce Avv. Del
Giudice; il Dott. Valentino
Martelli;
Mrs.
Liliana
Whalley
ed
il
Comm.
Giuseppe Giacon.
r'
!
,
••
,
,
,.
Nella fotografia: Dasinistra a destra - Dott. Bottai;
Lady Hambleden; Lady Thorneycroft; Dott. Martelli:
Ministro Degan; Avv.Colombotti
ASSOCIAZIONE ABRUZZESl
GRAN BRETAGNA
Vi presentiamo una fotografia del gruppo abruzzese.
•
,
CANTA lL CORO,
"MONTE ROSA"
11 Coro dell' Associzione Nazionale ,Alpini, sezione della
Gran Bretagna. ha cantato
•
!!
·,
I
I
:-.
•
Questa neo-nata Associazione ha tenuto la'prima riunioneil 16 marzo' presso la
Casa Italiana S.V. Pallotti,
Clerkenwell, nella presenza.
del
Segretario
Regionale
dell' A.N.F.E.
(Associazione
Nazionale
Famiglie
degli
Emigrati),
Dott.
'Enea
Marconi.
I
,
domeriica 23 febbraio presso
ar Club [talia dei Padri Scalabrini, Brixton Road.
La vigilia del concerto na
visto qualchedramma: alcuni
componenti del corl> a causa
di larangite eranoincEmi se
Cio'
partecipare 0 meno.
nonostante iI Coro si e' esibito con maestria sotto la
direzione di Padre Gaetano
Parolin.
,
11 Presidente della Sezione,
Don. B. Roncarati, ha dedicato alcune· delle cani6ni al
Cav; Romano Conti 'e>'
alia
. -.
sua gentile consorte Glona,
i quali sono rientrati in
Italia poche senimane·
,
. .dopo.
Romano ha compiuto con
grande impegno e per tanti
anni iI carico di Vice Presidente della sezione.
Cont...
.,
:15
~
-
>
,,
-------
---
----
Cronaca
• ••
ASSOC.PIEMONTESI
NEL MONDO
•
•
•
11 primo anno di vita dell'
Associazione' si eO concluso
con il grande Dinner and
Dance al Marriott Hotel,.
Grosvenor Square, sabato 22
marzo 1986.
Molte le personalita 0 della
Regione Piemonte presenti,
e gli ospiti d'onore, primo
. e plemontese
-'.
tra tutU,
per'
eccellenza e discendenza: Sir
Hugh Rossi' M.P. che nel
mese di giugno ricevera 0 a
Torillo una targa di personalita' di gran merito.
•
a Sir
Oltre
Rossi,
Hugh e a Lady
abbiamo
.notato
sedut~ al tavolo principale:
il .Piesidente
dell 0 Associa.
ziorie Vincenzo Arrigo e
gentile . Signora, il. 'Console
·Generale· Dott. Roberto
Di
.
Leo e· '~Ignora, La. Matron
Acardi, il Dott. . Giuseppe
Cerchio, vice-Presidente del
Consigli6Regionale .del Pie~
monte lid .il . Grim. Uff.
Michele . Columbino, Presidente.. generale AssoclazlOne..
Pieriiontesi nel Morido.
-
-
,
•
•
"
-~.
c'
La tavola principale
, , " ,
•
• •
l
I
11 presidellte Vincenzo, Arri'go, . 'nel slHutiue tutti gli
ospiti,ha avuto parole di
elogio per ttitti i partecipant! ed i membri de!
Comitato· che si sono prodigati per la buona riuscita
della manifestazione.
.
•
•
.
,.
•
•••
A
A
A
~.
11 coro degli Alpini che ha
cantata aI Dinner & Dance
Leo, • Sir
Sig.ra Di
.>
Rossi, SIgnora Arngo
Hugh
~~
•
16
•
•
,,
,
Cronaca 4
PIERO ANTINORl
'''MAN OF THE YEAR"
1986
UNA BIBLIOTECA PER II:.
COASIT
,
,
•
,
,
r
I
,
,
,,
,
i
l
,,
Nel corso
dell' Assemblea
Annuale del COASIT il ,Console Generale, Dott. Di Leo,
ha proweduto' 'a consegnare
all' Aw. Saminaico, Presidente del'COASIT, una Biblioteca inViata dal Ministeio
degli Affari Esteri al Circo10 Veneto e· destinata al
COASIT, su segnalazione del
detto Circolo Veneto.
,
..
,I\ntlnon
"
.~
,
Marchese
Plero,
received
this
pr'estigi6us
award from the English
wine m'agazine "Decanter".
The presentation ceremony
took' place at the Italian
Trade Centre, Piccadilly.
Piero Antinori was honoured
for ,
the
production
of
fine
..
.
Tuscan Wines, an activity ,
.
which has been carried out
by his fall)ily f!lr over 600'
years!! In 138S, an ancestor cif Piero:'j'i"\iltinori was
listed, on the roll of "vinattieri di Firenze".
•
Dott. Brooo Bottai, the
Italian ,Ambassador (left)
and Marchese Piero Antinori.
1/-
...
... .'
.
-. -.'.
.. ..
'"
,;;
. ,'~'."
~\
.>,.
'.
......
~
"
,l
,,
.
...
\'.'
.:'i
"
, •' <
~.
"
11 Presidente del COASIT ha
ririgraziai:o il Sig. Ballarini"
Presidente del. Circ'olo Verieto, per il gradito donoed'
ha ariche ringiaziato il Con..:
sole Generale, Dott. DiLeo,
pE-r aver ,voluto ufficialmente
consegnare la detta Biblioteca.
Ha fatto present~
che la Bibliotecae" a dispcisizione degli
alunni ,e
degliinsegminti e sispera
, che si pot ra i i:6nti~uaie ad
allestire la Bibliot'eca con
altri volumi che' sararino ac.' ." quanto pnma.
.
qUlstatl
,
11 Console Generale, nell' esprimere . parole di' ringraziamento ai, Presiderite del Circolo Veneto, 'si e' sofferm'ato principalmente sui criteri
di scelta dei. 'Iibri da parte
del Ministero degli' Affari,
Esteri e sulla opportunita'
di • farcircolare i libri, in
modo che possano esse re'
uno strumento utile di cultura e di, preparazione;
Ha
preso poi la parole il Sig.
Ballarini, il quale a nome
del Circolo Veneto, si e' dichiarato ben lieto di aver
avuto la possibilita' di offrire al COASIT una Biblioteca
che sicuramente sara" di
grande vantaggio per gli
alunni che frequentano 'i
corsi di italiano organizzati
dal COASIT.
.
.
..........
."..........",
• ••
•
~
•
•
,
•
•
,'.'
. .. .. :.;?:
~:.> .:~ ;~
.;
.
·:.·.s·.:··.~
e".'
;,'
...
~
,
,
I
,i
!1
,, '
,I'
"
I,
i'
I', I
Da sinistta a,destra:I'Avv.
Sammarcoj Sig. Umberto
Ballarinij il Console Di Leoj
il Comm. B. :Longinotti
~
'.
•
,....~'
-
Cronaca 5
•
MUSICISTI ITALIANI :
ANNA
MARIA CIGOLI.
. .
"
•
-
-
-
-
._-
most recorded orchestra in
the world with more than
300 recordings 'to, its' name.
The Academy has now earned no less than 12 Gold
Discs worldwide
for
the
music from ·tl1e original
so.undtrack
of
the
film
"Amadeus". A further con:'
cert
in
the
orchestra's
South Bank series took place
on 23rd April (Royal Festival Hall)·, and 'another will
be. held on 29th May' (Queen
Elizabeth ,Hall); this series
has been, sponsored by 'Citibank.
,
Just two years aftet 'her
highly 'successful
concert
appearances with the Academy or St. Martin-in-the'Fields ihBologna,
Anna
Maria -Cigoli was reinvited
to' perfor:m with. the orchestra' at the Queen Elizabeth'
. Hall' on Thursday 27 Marcli.
She' played Mozart' s Piano
Concerto No. 21 in C, K4.67 ,
Avison's' Concerto No.!. in A
•
Major, Haridel's
Con'certo
..
Gros'so 'in/C (from· Alexan'- ,•
ANDREA, <::APPELLETTI
"
. der's Feast) an'd Mozart's
,
Symphony No. 34. The conAndrea Cappelletti was ,born
cert was' directed by' Kenin ,Lugano' Switzerland, in
neth Sillito.
, . '1961. A pupil of Giuseppe
Prehcipe, ,he" was awarded·
Anna 'Maria, Cigoli. is today',
~is' dip}oml!- at· the :age, of,',
consio!'lied: one oL ,th~' well.."
only, 18 years, achieving a. '
established artists of' the - ,Distinction 10 cum laude> at
,yo!Jnger,< generation" . having "theConservatory of' Naples:
wqn ; ,1}':I'mer,ous priies:?; and
~ ,He , ~as,won ",'many 'maJor
awa.rd~:indi:er native-.ltaly. ' ;: ~o.mpe!iti~ns, . and s~,liqia:r, She enJoy~ a busy concerto '. s!lIPS,
among' them· tlie
an,c!. 5,010' qareer llll over.,' Yittori9 ~
:ri~~o prize;. f6~
East and West Europe and' • student' 'vlo!lmsq;, the 'Curc!.
Scandinavi.a, '. ~nd gives fre-.
C6mpeti,ti9n 'in Naples( the
quent. cqncer~s 'in Italy; She:. grants of Kiefer Hablizel jn
is •currently- . Professor of, Bern, the Migros Genossen'Piano .:a6the
Turin Con-5erva': : .
-'schaft
;in 'Zurich an'd ,. the
..,
,.,
toiie.~'''. ' .
' . ·In(ernational Mehuhin ,Music"
'; ,
.. -' Academy in Gstaad,
.
Inciclenuilly,. tlie Academy of·, . , ' : '.
.
'. '
St.
,'Maftin-in-the-Fields,
. Kged' 16 he served
first
, celebrated! .
iritenlatiorially
Violiri iri ,the' European. ,Com..
for' its: 'strong representation' :' muiJity . ~ Youth' orchestra, .
of Mo.zait!i music,' is -the'
uo<Jer ,Clatidio Abbado with
y
-
as'
whom he toured Europe. In
addition to intense musical
activity he completed his
advanced
level
studies,
successfully
obtaining', his
final
school' certificate
(Liceo) in Italy.
Further studies in music
took
him
to
Detmold,
Germany under Tibor Varga,
and
later
to
Virtuosity
courses in Geneva, Switzerland with Corrado Romano,
obtaining in 1983 thePrix
de Virtuosite'.
He is at present at the International Menuhin Music
Academy' in Gstaad under
the guidance of Alberto
Lysy ,and a team of professors of world renown. He is
also fulfilling a series of
engagements which are taking him to Italy, Switzerland,
France,
Spain,
England
(Royal Festival Hall), Israel"
A rgentina
and
Australia.
For these he has, received'
unanimous
acclaim
from
both public and critics.
He plays an . An'drea Guarneri violin dated '1690.
Andrea C,appelletti performed. with the ,orchestra of
St. John's Smith Sqilare on
24th April ~t a concert of
which the Italian Ambassador, Dott. Bruno Bottai,
was .patron.
The .concert· .
included works by Mozart,
,
,Rossini and Puccini.
,
,
,
I
!•
A NEW CONTINENTAL
MOTOR CENTRE
Il nuovo salone die Carmine
Leo; et stato benedetto da
Don Roberto Russo della
Chiesa di San Pietro.
Il
salone si trova a Campdale
Road, London N.7.
Nella fotografia: Don Roberto
RlIsso e, accanto a .lui, Carmine Leo al taglio del nastro
fatto da un funzionario del
Municipio di Islington
•
~~.. ...........-_,.. .
~D
'18
__
,,
!
I,
I
,
ews from 'Ital
.
,
•
you
,
,m~y
,
"
•
have mi5'sed'
•
••• •
•
•
• Elisa 'Spinelli has become, pregnant
for,
the
11th time 'in 11 years, to
avo!dbeing sent' to jail for
stealing a chicken in 1975.
' . Dealers in 'Rome are
selling
bottles
of
wine
l~ced with
methyl, alcohol
to collectors. The' going
price for a bottle of poisoned Barbera, normally costing
70p', in a supermarket is
about £14.()O. '
l
, • Italian women are shunning ,the contraceptive pill
instead, using ab6r~ion as a
form of birth control, according to a report issued in
Rome.
Italians use of the
Pill was the lowest 'in Euro,:,
pe, whilst abortion was the
highest at more than 400,000
.
a year - one every' minute.
There is particular concern
that the biggest category for
abortions co'mprises married
women in the 25-34' age
group ,with two children, a
striking contrE.St to other
European
countries
where
abortion is usually associated
with the unmarried.
• Italian restaurant owners
already a major part of the
London catering industry, are
planning to make themselves
a mor!l potent culinary force.,
They. iritend to ~stablish ,a ;
catenng college m London"
to rival the best in the
world. In time, the Association 'of Managers of Itali-'
an' Restaurants and Hotels,'
hopes its accolade will rank'"
alongside those of Egon, ~
Ranay and Michelin.
The i
course will probablylas~ five
years with graduates going
to an association "finishing
school".
!'
I
,,
,
,
• Although not impressed
by the taste of his medicine,
Antonio Garafano did not
complain in hospital at
Benevento. But nurses rushed
to his bedside after, an analyst found that a specimen
bottle labelled "A. Garafa'no" contained a medicinal
syrup.
A hospital inqui ry
discovered that the labels on
the two bottles were mixed
up. Antonio complained, "I
only came into hospital
because of ,a nosebleed".
• Visitors to Italy expecting to take the sun naked
will find that the dangers of
arrest remain, despite the
judgement of a Rome court
that decorous nudity is permissible. The recent judgement in Rome is in line
with previous rulings in Bolzano, La Spezia, Rho, Alghero, Grosseto and Ancona.
The difficulty is that the
courts in Palermo, Tropea,
• The suspected leader of
Agrigento,
Orbetello
and
the Sicilian Mafia was arresGrosseto have come out with
ted during a dawn helicopter
• The story of the crip-' opposit,e judgements, finding • raid on a farm near Palermo.
nudity still a crime. Every , , Michele Greco, known as the
pled American tourist killed
~ppealto reach the Supreme
Pope, is alleged to 'control
by terrorist's on' board the
Court" has' ended with a ver,- , the entire criminal syndicate
Italian Achille Lauro cruiser,
in Sicily.
dict upholding the view that
'
is to be made into a te1E;nudity is illegal.
Only on
vision series.
Mrs. Marilyn
the more limited question of
Klinghoffer, )Vidow of the
• At the end of "Der
topless sunbathing has the
murdered man, has been neRosenkavalier"
in Turin's
Supreme Court shown less ,Regio Theatre, the audience
gotiating with several tele:..
certainty.
vision comp-anies for
the
clapped' politely, but when
rights to the story. The best
baritone Kurt Riddle stepped
,forward they erupted« into
offer so far is at least
£170,000.
cheers and applause.' ,What
• ,John Paul II became the
first, Pope to visit a Jewish
earned him the standing
place of worship. The Pope
ovation was the way he had
• Italians consume 26 kg
visited ,Rome's synagogue
Pllt.out: a blaze on stage
of beef and veal each year,
accompanied by two cardidunn~ hiS solo. A backdrop
compared with only 21 kg in
nil-Is, a bishop, two exp!llts
curtamcaught fire and. Kurt
the United Kingpom.
Only
of the Vatican concerned
calmly tore' them
down
the French eat more than
wiiiuelations with 'the' Jews.st~rriping the ,flames out.in
the Italians in Europe at 32
-arid lWO parish ,priests. ··-·tinletoihe musiC.
.k g . ' ~." .
t'
-~,,~-:.
".-"
.-,." ,_'-19
"
•
• The only prisoner in the
only jilil in the' tiny mountain top republic of San
Marino escaped. He' ,had been
arrested on ,car theft char, gEls.
,
,"
•
• Musa Celebi and Omer
Bagci, the Turks' acqllittea
on ;cha~gl;!s of having conspired to murder: -the Pope,
-have protested ,about having
,'to, remain in .Italy without
means of. support until their
appeals are heard.
." ' , 0 '
,
I
I":
•
_ ,-.
_
'-~
,
._
,
Chiesa di
PROCESSIONE E. SAGRA IN ONORE DELLA MADONNA DEL CARMINE
.
.
'
DOMENICA 20 LUGLIO ALLE.3.30 P.M.
Ricordiamoci:• Dal 1 0 luglio dalle 8.00 p.m., al 4 Back
Hill, si -provano i cosiumi per la Processione. Venite' tutti, grandi e piccoli,
uomini e donne.
• Ibambini e' le bambiile della Prima Comuriione con i loro vestiti possono camminare nella ,Processione. Trovarsi in
Chiesa alle 3.00 p.m••
• Ci servono tanti chierichetti.
,.Saoato mattina ci serve geni:e per preparare i carri' della Processione e lavorare'nel Car Park. Lo stesso domenica
mattina .;. La, sera poi; ,tutti a pulire
il Car Park.'
•
.Venite tutU a cantare, pregare, cammlnare, lavorare.
•
.Fateyi venire molte idee per il mangiare
o altro che si puo' fare nella sagra.
Perche' sia una bella festa italiana.
,
-
'
-
PROCESSION AND SAGRA IN HONOUR OF OUR LADY OF MOlJNT CARMEL
t•
•
•
SUNOAY 20th JULY AT 3.30 P.M.
Let's 'remind ourselves:• From the' 1st of' July at 8.00 p.m., ,at
4 Back Hill, we will be fitting the costumes for the procession. Do come
one and -all, old, young, men and women•
• Tjle boys and girls who have received
their first Holy Coinunion, dressed in
their Comunion suits and dresses can
walk in the Procession. Be in the Church
by 3.00 p.m••
• We are in need' of lots of altar boys.
•
• On the Saturday morning before the Procession, we will need volunteers to help
with the preparation of the floats and
to work iri the car park. The same goes
for Sunday morning. On, the Sunday eve'ning we ask, all to rally round in helping
to tidy'up the, Car Park.
• Please do e,ome and join in the singing,
the praying, the walking and the work.
• Let us have your ideas -about food or
whatever else you feel might help in
making the Sagra a success.
20
.
,
,
.
,
• COMINCIAMO A PREPARARCI PER 11. PELLEGRINAGGIO AD AYLESFORDe
E' un vero pellegrinaggio, non una scampagnata.
E' Domenica 1° giugno
(la mess!l sara' a Aylesford a mezzogiorno).
Partiremo con i coaches dalla Chiesa alle .9.30 a.m., torneremo alle 7.30
p.m~.
11 piezzo del biglietto (uguale per tutti,grandi 0 piccolO e"di'£3~20; si paga al momento
della prenotazione, ma si restituiscono i soldi se qualcuno non puo' piu venire. Le prenotazioni
si chiudono IUriedi' 19 maggio.
L'indirizzo
,
e':
,
,
... , 'l .
"l
,
,
Carmelite Friary
The Friars
Aylesford
Maidstone
Kent ME20 7BX
,
I
,
,
,
Tel (0622) 77272
I coaches sono pregati, di. arrivar~ ;,e?partirepassandoper la localita' di Eccles e non attraversando sia il Ponte di Aylesfoidi(Ay.!esford· Bridge) 0 per il Villaggio stesso.
-
"
,
.
"
• LET'S START GETTING READY FOR OUR PILGRIMAGE TO AYLESFORD e
"
~.
•
7
Please do try to remember that ~e are t~lking about it pilgrimage and not an outing.
It takes pla.c~ on Sunday 1st June (t~ere will be a Mass at A~lesford at Midday)
Our coaches will' depart from outside the Church at '9.30 a.m. and will return at 7.30 p.m.,
The price of a .ticket (which is the same for all youngsters or grown ups) is £3.20, payable
at the time of booking, but which is refundable if'someone is unable to come. The last date
for booking is Monday, 19th May.
,The address
is:
,
•
Carmelite Friary
The Friars
Aylesford
Maidstone
Kent .ME20 7BX
,
Tel (0622) 77272
Coaches must approach and leave the Friars through Eccles and .not via Aylesford Bridge
or village.
,
o SONO
NATI ALLA VITA DI DIO CON IL SANTO BATTESIMOO
Rizzetti Giuseppe'
Vigliotti Alessandra
Edwards Natalie
Daniele Lasala
Diulio Danilo
Pascale Francesca
Gibbi Marcella
Robert Mamo
Carmelo Santangelo
Francesca Galluzzo
Matthew Borgatti Lianne ,Camacho
o HANNO
UNITO LE LORO VITE DAVA~I
A q.10
NEL 'MATRlMONIO Q '
Malio Obra
Estrella MolinaMichael Mullins Mary Gregori
Paolo Boggi
'Susan Costar
Remo Alberici
Debra Cadd
Pino Valenza Giuseppina Alu'
Nichola Skoric
Rosalba Manzi
AnnaDiaz
Graziano Fontanini
-
o RIPOSANO
NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE 0
Arina Bertorelli
Zelindo Cattini
Ricciardi· Luciana
,•
",
Giacinto Giacon
._
------- -
-
Come
,
•
ti
--- ---
---
chiarni
•
•
'
SABBADINO,A
SABATINO,A
Dall' ebraico
shabbadh'
=
risposo, nome
dunque
equi•
vale a "nata .di sabato"
giornodi riposo degli eoiaici
S. Sabbazio: festa - 19 set'"
tembre.,
,
• SABINO,A!SAVINO,A
Dal latino Sabinus, nome
equivale a "uomo del paese
dei 'Sabini" . ,
.
S. Sabino, Vescovo di Piacenza: festa - 2 dicembre.
S•.Sabina: festa 29 agosto.
• SALOMONE
, Dall' ebraico Shelomoh = pacifico, Re a'lsraele, figlio di'
, Davide, simbolo di saggezza
e di giustizia. .
,
.,
.
• SALVATORE
11 nome latino Salvatorem
fu ,assunto dai'primi cristiani
come traduzione di Gesu', in
ebraico lehosuah = Jahewh =
colui che salva. 'Nome 'difuso
specialrriElnte
nell'
Italia meridionale dove' sono
usati anche gli accorciamenti, Torell. Turi, ,e Turiddu.
Festa - 1
domenica fra
I" gennaio e liEpifania 6
gennaio, solennita' del nome
di Gesu'.
• SAMUELE
, Dall' ebraico Shemuel = ascoltato da Dio, ultimo, giudice
di Israele.
Festa -,20 agosto.
,
• SANDRO
vedere Alessandro.
• SANTE,SANTI
Abbreviazioni di Ognisanti.
Festa - 10 novembre.
•
• SARA
Dall' ebraico Sarah = principessa, nome noto attraverso
, la Bibbia, moglie di Abramo.
22
• SAVERIO
11 nome proviene da quello
del santo Francesco Saverio
che si era chiamato cosi'
dal castello spagnolo di
Xavier, dove era nato agli
inizi del Cinquecento.
,
• SCIPIONE
Dal latino scipio -' bastone,
in Roma cognome del gens
Cornelia di cui famoso e'
C. Scipione I' Africano.
•
•
• SEBASTIANO
Dal greco sebastos = augusto
venerabile,
S. Sebastiano; 'martire: festa
20 gennaio.
• SECONDO
Dal latino secundus = iI sesondo nato.
S. Secondo martire, patrono
della, diocesi & Asti: festa 29 marzo.
•
• SEM
Dall' ebraico shem = fama,
. reputazione. Figlio di Noe" ,
capostipite dei Semiti.
• SERAFINO
Nome
,greco-Iat,ino.
e'
tratto dall' ebraico serafin
=
ardente,
bruciante
e
seraf =
drago serpente,
cioe' iI purificante, la piu'
alta
delle
generarchie
a.ngeliche.
,
• SERENO,A
Dal latino Serenus.
S. Sereno, vescovo di Marsiglia: fesi:a 2 agosto.
• SERGIO,A
Dal latino Sergius, nome
di una gens romana. 11
nome si
e'
diffuso
in
Russia.
S. Sergio I papa, palermitano:
festa- 9 settembre '
• SESTO,SISTO
Dal latino sextus
----
=
iI
,
sesto
genlto,
prenome
Romano.
S.Sisto
papa:
Festa - 6 ap'rile.
• SETTIMO
Dal latino' septimus = iI
settimonato,prenome Romano.
In Roma vi era pure ungens
Settimia.
•
.'
S. Settlmo, 'martire: festa
5 settembre.
•
SEVERO,A
SEVERINO,A
Dal latino severus.
S. Severino, monaco:
8 gennaio.
•
festa
• SIDONIO
DaL latino Sidonius,= abitante della citta fenica' di
Sidone.
S. Sidonio, abate festa 14
novembre.
• SIGFRIDO
Dal germanico sieg = vittoria e fried = pace.
S. Sigfrido, vescovo. e aposto10 della Sveziil.: festa - 15
febbraio.
• SIGISMONDO
Dal germanico sieg = vittoria
e mund = protezione.
S. Sigismondo, re dei Burgundi: festa 10 maggio.
• SILVANO,A
vedere sotto, SILYIO.
• SILVESTRO
Dal latino silvester = boscoso.
S. Silvestro, papa: festa 31
dicembre.
• SIRO
Dal latino Syrus = da Si ria,
forse in origine 'riferito a
schiavi siriani.
.
S. Siro: festa 9 dicembre.
• SOFIA,SONIA
Dal greco sophia = speranza.
Vezzeggiativo
del
Russo
Sophija = Sonja difusa in
tempi piu' recenti in Italia
come Sonia.
S. Sofia martire: festa 30
settembre.
,
,
•
,
Euro elsmo
tutto per gli "scambi economici"; iI 27% ritieile che
stare, nella Comunita',diaali'
Italia "Maggiore 'forza mili- itare". In ogni caso, iI 54,9%
degli intervisiati non ha
esitato ad affermare che
"I'Europa dovrebbe' chiedere
aiuti per potersi difendere".
Soltanto iI 16,7% sostiene
che' i paesi del vecchio con.,.
,tinente "potrebbero difen- .
dersi . da soli". n 45,3% del .:
.campione pensa che gli
europei non abbiano bisogno .
di "maestri". Se proprio
ce n'e" la necessita', l;lIora
si puo' imparare, secondo iI
16% dagli USA, dal Giappime
per iI 13,1%, 0 dalla Cina
per iI 10,6%.
.
L'EUROPEISMO DEGLI
ITALIANI
scelta motivata • • ,. la dis.,
, infoimazione' sull'europa : eH.
un dato sconfortante" - .'hal
•
GIi italiani sono abbastanza
aggtunto..
.,~. ,
europeisti ma in un modo
Secondo iI sondaggio, 'i1 " ~
spesso
disinformato:
una
34,5% degli ,intervistati si.;
grossa percentuale, di loro, iJ
dichiara "abbastania sodis~ ','
35,7% non sa nemmeno quali
fatto" di appartenere alia:'
paesi faccian9par~e della
'CEE, e comunque,i1 61% npn
CEE. E' questo iJ',.'aato che
vorrebbe uscire dall comu-,
emerge da unsondaggio
nita'. La stragrande maggio"-:;
condotto
dall'ISPES,
Istiranza, it 73,3% e' 'fiwofe-;
tuto di Studi Politici, Eco-.
vole ad un ultefiore allar-'
nomici e Socialj, su un c~m-, : gamento dell'Europa comupione di2000 persone,' pe~~ , • nitaria e iI 39% del camcercare di definirel'imma- . pione ,vuole" una completa
gine dell' europa tra gli itafusione ,politica e sociale.
Iiani.
: Confuse sono :Je risposte alia
I risultati dell'inchiesta sono
domanda su ,quali siano r
stati presentati aRoma: . paesi membri dell ·CEE. Nes-'
. in un convegno a 'cui hanno 'suno ricorda che la Danipreso par~e rappresentantimarca fa parte della comudel m~ndo politico e culnita' mentre iI 30,2% preturalEi.
sume che l' Austria ne faccia
.'
r'
parte ed alcuni, iI 4,5% penL'eulopeism6 degli'ita lam . sane che persino l'Ungheril;
ha spi~gato pian Maria Fara, . .
. .
president.e dell'lSPES ,. e' di
sla un paese comumtano•.
, tipo sentimentale ed emotivo"
Secondo i138,8% conviene
non ha alla base. alcuna
far 'parte della CEE, sopra
(da "Corrispendenza Italia"
notiziario a cura dell'lsti~
tuto Nlizionale per I' Assistenza Sociale (INAS) ente
di, patronat6. dllllli Confederazione, Italiani Sindacati
Lavoratori (CISL»
•
5, 7 and ,9 SI. John's Way,
Archway,
London N19 3QS
Tel: 01-2722046
,
open Monday - Saturday 9.30am - 6.00pm
'. Come and see our vast selection offurnlture.,paintings
and light fillings for your bedroom, lounge. nursery and
all parts of the house.
Bathrooms and klichens also available.
AUDIO
SECRETARY REQUIRED
Wood Green solicitors need an experienced, friendly, non-smoking secretary for their
busy Legal Aid practice near Turnpike Lane Tube Station. Legal experience would be
an advantage. Speed and accuracy are essential. Salary and conditions by agreement.
Interested? If so, telephone:
TYRER ROXBURGH & CO., ~ 01 8816089
.. •23·'"
,
•
•
"
, •
,
•
.,
,"'
•
,,
.
~
~
<-
•, '-,.
~
,
,
~
•
,
..
",,"
-
.,
< ... '-
,
,
,..
,
,
,,,
...
'
,
,
bombolliere,
tulle
"
eonletti·
liori' .
,
~
•
,
,
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
'
Maurine Sandler
86 Old Brompton Road. London SW7
, " '
Tel: 01-584'2352n30 2093
,
..
•
,
,
•
salaUli
IIIalle ill Ilaly
,44 Goodge Street
London W1P 1FH
01 6375333
,
,
PIETRO NEGRONI LIMITED
24 New Wharf Road, London Nl 9BR
Telephone: (01) 837,0426/7
24
lATA
ATOL
AlTO
-
--
----------......,.-------------------•
•
If you want·
•
RISTORANTE
,
•
•
to advertise
•
In
in HOLBORN- 120 Posti - aperto 7 giorni
VITTORIO E FRANCO sono Iieti
di darvi tUlle I~·quotazioni
per i vostri Matrimoni
. ,., . - Parties
Prime Comunioni
,.
... write for details to:
3. Southampton Row WC1 - Tel. 405 6230
BACKHILL
136 Clerkenwell Road
London ECl
Vicino alia Chiesa di S. Pietro
Clerkenwell Road.
•
•
••
•
,
.
ZANETTI
THE· FAMOUS ITALIAN SEGAFREDO COFFEE ONCE AVAILABLE
ONLY IN COFFEE BARS IS NOW ON SALE TO THE GENERAL
PUBLIC
'"
WATCH OUT FOR THE NAME SEGAFREOO
~O::::N::T=HE=F=OR=M=UL=A~lR;AC:E:CI~RC~I~
~~7------"i
,
SEGAFREDO
.......
....................
•
.ill '.Ii[\
-E UNA
BONTA
'.
"
·
•
'\
"
, '
SOLE UK OISTRIBUTORS·PARMIGIANI & LAWRENCE lIMPORTS)
. LIMITED;
TELEPHONE:01-980 3333
.
•
,
~~'~'J"
-~
;:"
","
,,:_~
"
•
- ''''\25·
•
__ -,
-
...
.
,-.-..
-
.• Arilbasciata d'Italia,
14 Three Kings Yard, Davies Street,
LONDON, W.I.
Tel: 01 629 8200
• Consolato Generale di Londra,
38 Eaton Place, LONDON S.W.I.
Tel 01 235• 9371
•
ENIT,
1 Princes Stree,t, LONDON W.I.
Tel 01 408 1254
Mon-Fri : 9.30-5.30
• ITALIAN TRADE ~ENTRE,
37 Sackville Street, LONDON W.I.
Tel 01 734 2412
• Istituto di Cultura,
•
39 Belgrave Square, LONDON S.W.I.
Tel 01 235 1461-3
Mon-Fri : 9:30-5.00
• Camera di Commercio,
Walmare House, Room 418,
296 Regent Street,
LONDON, WIR 8AQ.
Tel 01' 637 3153
,
• Alitalia,
205 Holland Park Avenue
London Wll
Tel 01 759 2510
-,,_
. . . .'
__ ' ,
0"
._"~_-.~"~
.',
-O.~
-.- _ _
•••
.
Inforl112zioni
AUTORITA' EO ENTI ITALIANI
".
utili
.•
Stigmatine Fathers,
te~~nov4eslI}~~1t LONDON
N.W.I0.
•
Missione Cattolica Italiana,
197 Durants Road, ENFIELD,Middx.
EN3 7DE
Tel 01' 804 2307
•
Centro Giovanile Italiano
(Ente morale di servizi educativi per
gli italiani in Gran Bretagna - collegata
alia commissione espiscopale italiana)
St. 'Patrick's School,
24 Great 'Chapel Stre'et,
LONDON W.I.
Tel 01 734 2156
•
Verona' Fathers,
Comboni House,
16 Dawson. Road,
LONDON, W2 4TW.
Tel 01 229 7059
I"IB
I
I"
PATRONATI
•
•
A.C.L.I.
134 Clerkenwell Raod, LONDON E.C.I.
TelOl 278,0083-4
Mon-Fri : 9.00-5.00
•
INAS,
127 Wilton Road, LONDON S.W.I.
Tel 01• 834 2157
Mon - Thurs & Sat: 9.30 - 13.00
ASSOCIAZIONI EO ALTRE ISTITUZIONI
CHIESE E MISSIONI
•
St. Peter's Italian Church,
4 Back Hill, LONDON E.C;I.
Tel 01 837 1528
Mon-Sat 9.00-12.00 & 4.00-8.00
•
Scalabrini Fathers
20 Brixton Road, LONDON S.W.9.
Tel 01 735 8235
Mon-Fri 9.30-5.30
•
Xaverian Fathers,
260 Nether Street, LONDON N.3.'
Tel 01 346 0428
•
Consolata Fathers,
29 North Villas, LONDON N.W.l!.
Tel 01 485 5097
26
.• Ospedale Italiano (Italian Hospital)
Queen Square, LONDON W.C.I.
Tel 01 8316961
Visiting hours : 9.00-8.30
F.A.I.E.,
•
Presidente Comm. B. LonginottL
121 Wilton Road, LONDON S.W.I.
Tel 01 834 7066
F.A.S.FA.
•
Presidente Comm. G. Giacon,
4/5 Southern Street,
LONDON NI- 9A Y.
Tel 01 837 1966
•
Uffici Scolastici,
4 Upper Tachbrook Street,
LONDON S.W.I.
Tel 01 828 1605, Direzione Didattica
01 828 1813 Presidenza
•
,
•
'.
,
,
•
rena-'--,- - - - ' - - - - - - : - 1
',',
.'
~ ----'-'---.D-...,,-~·'---',Musicale~~
,
,
One of the most popular
operas of all time is Bizet's
Carmen. First performed in
,1875 it's hard to believe it '
was a complete flop.
But,
like Verdi' s "La Traviata" ,
which suffered' the same
beginnings, it :has proved to
be' a winner wherever per,;' >
formed.
Micaela, the young girl from
Jose's village whom he was
meant to marry. Escamillo,
the Toreador, who entices
Carmen from Jose is sung by
Robert Massard. He doesn't
give full weight to the
famous Toreador song.
.
D,omingo's last recording of
Carmen was for B-osi's film,:
and cannot be, recom mended.
It is also a very difficult
opera to pull off in the
theatre.
Some Carmens
sound right, but look far too
old to be portraying the
young gypsy gIrl who brings
about the downfall of men '
who fall in love with her. Or
they look stunning on stage
but the voice is just not
there to do
justice
to
Bizet's magical music.
It is a part w:hich is' shared
by both mezzo and dramatic,
sopranos.
Although a role
written for mezzos, a number
of
sopranos,
whose
•
careers are commg to a
close, seem to attempt it.
For the music demands all
.vocal skills in' tip-top order.
'Balts~
a perfect Carmen
Marilyn Horrie tiJi'ls in a
real earthy ,performance as
Carmen' yet still sounds a
charm'er. ' The voice is sorich and full, giving power
to the lowest notes.
·Her
trump card scene is it Classic piece of' singing.
Jose
is portrayed ,with great sensitivity by James McCracken.
Only his French is suspect.
There are a number of recordings available, and I
shall deal with what are
considered the pick of the
bunch. Carmen was the last •
recording of a full opera by
Domingo is Jose in no less
than THREE sets - no doubt
Maria Callas, a' role she
never attempted on stage.
there will be more. Jose is
This is a classic case of a . ,one of his best roles and
soprano nearing her decline
each recording has something
tackling the role. There are
of him to recommend to his
fans.
His first Carmen is
some magic phrases, but allin-all it is not' among the
Tatiana Tioyanos. She is the
classic sets Callas has given
most. subtle Carmen on
She turns
in the paSt.
record, winning Jose by her
Carmen into a spiteful bitch
voice alone· which is smoke}'
rather than the alluring girl,
and moving. Kiri Te Kanawa
ruled by her heart. Her Don
is the Micaela of one's
Jose,
the
officer
whose
dreams. The voice is very
downfall she brings ,about
beautiful and Te Kanawa
convinces dramatically. Jose
and later kills her, is sung
by Nicolai Gedda: sounding
Van Dam is the Escamillo,
younger ;sounding than 'is
as weak as water.
Andrea
'usual.
Guiot
sings
a 'charming,
.
-
Teresa Bergariza was Domingo's next, Carmen. She sings
well, acts well, but '(and a
big but) there is just not,
enough voice to do full creciit ,to the music.
lIeana
Cotrubas is a breathy Micae- ,
la and Milnes a dull Torea,. , i
dor.
For me;, '~he recording to:
have is with Agnes Baltsa.
She is the Carmen on the
opera circuit today.
I've
seen her on stage in this
role and she is perfect.
Young and "beautiful, singer
and actress - all conveyed
on record. The voiCe is
sexy one moment, cat-like'
the next; a' classic performance.
Her Jose is Jose
Carreras whom I saw opposi-'
te Baltsa. Their last act,
duet, where he kills her"
left me cold.
Again on I
record this all comes across. '
Carreras must, be the best
sung Jose on record, the'
voice is full of dramatic, bite,
and also sweet and pure for
his "Flower" song.
'Now this may shock some of
you: I actually LIKE Katia
Ricciarelli's Micaela.
Yes,
there are squally moments,
but dramatically she is hard
to beat. Van Dam this' time'
•
• •
turns In a more convmcmg
performance as Escamillo.
is
the
conductor
and
Karajan
•
boy. he pulls out all the
stops when he wants to, but
manages moments of great'
delicacy as well.
,
Do try it.
You'll have a
great time picking out all
those wonderful Bizet tunes.
Miuio Remullo
27
•
--" . .
Don't 'ask me to retract a
word of last month's article.
Out of Africa may have won
numerous Oscars, but that's
the Academy's choice and,
certainly not mine. We' shall
continue
to 'agree to dis,
ag!ee.
<
Time for the BACKHlLL
Awards for Cinema.
The
BACI are given by. me based
on films I have seen 'or
re,viewed over the last.
12
,
months.
Best Editor:
John Bloom (Chorus Line)
for keeping me in
theatre
for 90 minutes without becoming claustrophobic.
a
"
.....
~.
- .--
~
.".
Meryl Streep as Xaren Blix- '
en (Out of Africa).
Best Actor:
Managing to clear his name
from
the
accusation
of
Best Photography:
"typecaSt"
Hariison Ford
For a multitude of shots,
put in a gallant performance
. for varied angels and for
. in Witness (good to see he
shooting in front of mirrors
and director Peter Weir are
without being spot~ed:Ronnie
working again on a new film
Taylor (Chorus• Line).
Mosqui~o Coast).
But just
•
ahead on points was Jack
Best ,Screenplay:
Nicholson as Charley'Patta:, The easiest decision. With-·: na in' Prizzi's Honour.' Not:
· : out 'doubt .Defence' of, the
being a particular fan of his' '
! ; Rewm." . 'If "there, were any
I must, nevertheless, com-'
•
· doubt,' then, I might have
mend
his performance.
,
thought about Insignificance.
Best Director:
I did spare a thought for
Best Supporting Actress:'
Richard Attenborough (Cho- .
I agree with the' Academy:
ruS Line), who managed to
Angelica. Houston (Prizzi's
make this slightly 'dated ,
Honour).
play work and who also had
••
the conviction to play it as
Best Supporting Actor:
it was originally conceived.
Probably 'my 'hardest choice.
But for maintaining the ten, 'Ian 'Holm (Dance, with a
sioJl, whilst allowing 'tender
'StrangEl~~?
Denholni Elliott
moments; for keeping his
· (Defence.~1? Too short an
g~ip tight, whilst taking Us
appelnance
unfortunately.
to the relaxed Amish comMichael Douglas
for his
munity;
for
holding
the
'unaerplayedZach (Chorus
performances together and
Line)? or 'Christopher
'Lloyd
,
.
making Harrison Ford a
for the mad "Doc" Brown
believalbe cop rather than a
'(Back to' the Future)? After
'personification of
Indiana \
much thought
I'll
have,'
to
,
Jones.
The BACI mUst be
back Michael Douglas.
_. , -"".
~~::.:,;:,
.,;;:",."..,....",:"",-,",
given to Peter Weir (Witness)'
,
'S'
"
.
for a fine. piece' of direction, :
' "..- '.. . .
·.LI·_··.
.
.:' ,
·1-' .''''
·
.
managing to hold, all the'
.. ,.•
" t'"" .-.
<-_..'
....
...
threads in one ·go.
~,,'
•
, •
-
•
p
.
,
Best Newcomer:,
Michael J. Fox (above) made
a refreshing first appearance
.in· ,Back ,to the Future, but
my choice must be' Gabriel
Byme who canne'd
fine
performance as' Mullens in
Defence of
the Realm.
a
.'
'
.Best Animation:
Mostespcially
for" that
amusing cake sequence It
must go to K. West, D.
.MurElD
and S. Norrington'
for Yoting Sherlock ,Holmes.
,
"
.-
"
'
',.:.",~
,', "
.~
'
~',,-'
",
J
'I" ~ ,,; -
0',"
'"
,_....
:';",'
,".
"_:
" ',',','
~
"
:.
.,
.'
'~,.,.
.\'
',-
~
'.~-.
....
~'-~
~~
",".'
- ~ ,'li~
~""".. ~,
__
"..-c:-:
"'~
•
."
.. _. .,,'.
",
- : : •• "'"
."~ ,
~
f
;
"'".-....:.
•
Best Song:
There were a number of
catchy songs including Living
in the U.S.A. (Rocky IV)
and Power of Love, (Back to
the Future) but for playing
to its market with a "typical" Bond tune I'll plump
for View to a Kill by Duran'
Duran.
•
Best Score:
Maurice Jarre is always a
safe bet and .Witness: was no
exception. However, he had
to compete with A Chorus
Line and, frankly, that was
one challenge too many.
28
"
•
,,
~ ~
,
.. ..
.
1
"
•
'
-~ ...; . .
,
¥'
.
'"
.
.
_.
'
, ~:
•
•
•
,,
'. ,
.'
Witness a film with Ford
Best. Actr~ss:
Three
contenders
here.
Teresa Russell as The Actress (insignificance); Miranda Richardson as the doomed Rutl]. Ellis (Dance with a
Stranger). Lastly, and just '
by a touch, is my choice
•
Best Film:
Surely Best Film is not just
one: which is technically
g'ood, that is a literary
masterpiece or that has
captured a performance of a
lifetime. It should also do
what all films should: entertain.
Therefore, the question I must ask is, which
film would I happily go to
view again? Taking all into
consideration, I come up
with three: Chorus Line,
Defence of the Realm and
Witness and the greatest of
these is Witness.
~grifoglio
Bosco
<
,
•
ames
•
The high pitched rat-tat-tat
staccato voice;, the· cockey
manner, wary
look,
the'
tough, principled character
and .. his sense of total
authority made him THE
screen houdlum, a role 'for
which we will al1 remember
him. Yet this ,is somewhat
of an injustice to the artist
and the man.
.
..
.ne
•
• •
.
still crazy about her after
60 years of marriage". In
the 1940s they adopted their
two children, James Jnr. and
Casey.
"Penny Arcade" was Cagney's first screen role,
which invoh:ed a trip' ~o
. bably not' very· much. "T~ere
is so much more living ,to
do outside the film iiidustry.
Acting is not the beginning
and end of· everything. -Do
the. job and run.
I don't
need· the applause" he said,
and that is how he Iiehaved;
. avoiding pu~licity, seeking
James Cagney
•
. tough image,
. gentle heart.
,
••
;
,
,
I;i
Cagney was, by al1 accounts,
a gentle' man whose roots
were laid in vaudeville song
and dance. Off the screen
he was' an active charity
campaigner, an avid piiinter,
a poet and a concerned
ecologis~
who
wanted
nothing more than to re,tire
frOm the parking lot to his
.own farm.
Born in New York in 1899
he was al:iout to enter university when his father died.
He then became the family
breadwinner.
His mother
still encouraged him 'in his
leisure
pursuits,
one
of
,which was acting. His first
professional job was after
he saw "Every ~ailor" in
The show 'consisted
1919.
of six men in drag perform':
. iny chorus line numbers.
When they needed' a replacement, Cagney stepped
in. He couldn't dance, but
whilst he got paid, he could
try. "That was how I began
dancing - as a chorus girl.
I would stand at the entrance, catch the real' dancers,
and steal' their steps.
I
learned by watching".
Cagney married June Vernon
in 1920.
He once said
"marrying
her
was
the
smartest thing I ever did in
my whole life,. and .1 am
,
. •.
'
Fin left with
. George Raft in
Each Dawn I
Die
~~.
.0
,
•
,
,
privacy in the company of
friends•
Hollywood.
He stayed 31
• years. Numerous films were
to follow,. most of which
w.ere gangster roles: "Public.
Enemy" ' '(considered . the
most famous. gangsfer film •.
of all time); "Footlight
Parade"; "Lady Killer"; "9Men"; "Angels With Dirty
Faces"; "Roaring Twenties".
In 1961, after 'lOne, Two,
Three", he announced his
retirement and ·fulfilled a
lifelong ambition by retreating to his own farm.
There was so much more to
the no-pushover, mea!\ looking, tough guy that shoved
half a grapefruit into Mae
Clarke's face.
And yet his only 9scar was
not for a houillum. role, but
his portrayal of George M.
Cohari in "Yankee Doodle
Dandy". He had come full
circle. He was singing and
dancing once more.
He was a painter, 11 conscientious mim, a loving
husband and father, a reluctant screen star " and
an
• 11';.
amateur poet:.
~
"Which film is my favour-,
ite? Simple. It
derives
from George M. Coha!\'s
comment 'Once a song and
dance man, always
,song
, and dance man lll •
"Why do you weep, poor
dear old man? It hurst me
within when you weep.
I
weep for the long lost wonderful years I once thought
were mine to keep".
a
wonder how much he
cared for= the Oscar? Pro,
,
I
~=
.
~
•
•
.
•
~rifoglio Bosco...
.
T
.'
""29
- I
"
~
•
ortli
Richard
Evans
writes •.•
thoughtful sages
of
the
Press.
were
constantly
harping on about the voluntary practices' ana fajlure
to . try and correct basic
technical deficiencies. By
all
accounts,
Richards'
men worked much harder
at their game in spite of
their
9PVious
superiority
and dominarit position on
their home grounds.
Three sports are covered
this month - cricket, golf
and football'with a continuation of our World Cup
•
preview.
,
It, is difficult to· avoid the,
horrific
crickeiing
pun
'about
Botham's
problems
over
a
mis(s)field
following the News of the
World's recent disclosures.
Whatever mayor may not
have gone on, it should
not be allowed to detract,
nor should we forget, the
magnitude
of
.Botham's
achievements both in his
cricketing ,career to dl!-te
and :also on that John 0 '
Groats to L8,nds End walk.
England have now lost ten
Test Matches in a' row
against the West Indies and
the. fact that there. has
, been a second 5-0 white
(or black) wash has come as
, a great disappointment. ,I
for on,e, expected England
to fare well on this trip
, and surprise a lot of people.
Anyone' who follows my
selections
wili
.doubtless
: tell you that was like
, giving ,this kiss of death to
David Gower's ,men. I Sl,lP, pose, the writing was on
the wall when England so
abjectly lost to the weakest
West Indian 'side,' the Wind":
ward Islands, on a slow
pitch when what was needed
'was dour application. With
the benefit of hindsight,
the
decisions
of
Gower
ana Botham not to play in
the
opening
match
are
also difficult to justify.
Far from the poor performance being the shot in
the arm the team needed
to wake them
up
and
force them into concerted
practice, it seems to have
had
quite
the
opposite
effect.
Even
the
more
30
,
and
we
and
were
were
away
•
•
• .For my part, I see a great
deal of force in the case
for preventing wives, girlfriends and families, from
accpmpanyirig
players
~>n
these tours. It is perhaps
ironic that I should be
making this suggestion at
a time when Botham says
he will only tour Australia
next year 'if 'his wife accomapnies
him
for
the
whole time. Nevertheless, I
cannot help but think that,
a cosy chat to the" wife or
playing with the children
on
the
evening
'before
going out to face Pat rick
Patterson, Malcolm Miushall
et al. is hardly the ideal
, mental preparation. If my
proposal is too
extreme
and I certainly think some
compromise
solution
"is
needed whereby the players
are
isolated
from
their
families
at
all
relevant
times before and during the
Test Matches.
.,,
Obviously, there must .be
an inqu,est on the English
performanc,e. A more professional approach to practice is obviously required:
and ,blame for this must
rest on the tour management comprising of manager
Tony Brown, coach Bob
Willis a~d captain. David
Gower. Those who thought
that Willis waS not the
ideal
choice
as
coach,
bearing in mind the fact
that he was still so close
to the players, have been
proved right.
Mrs. Frances Edmonds.is reported to have said of
David Gower that he was· so
laid back to be almost co'matose. His captaincy succeeded in India under difficult
circUmstances
and
England
convincingly won
the Ashes last summer. He
is stil! young and 'in my
view, England should perseverE; with him as captain
with Gatting as his right
hand man. Indeed, it may
be one of the great 'ifs'
in sport to know whether
England would'
still
have shown as .. little fight as
they did had the Middlesex
captain not suffered ,first
a broken nose and subse, quently a fractured thumb,
sidelining him for virtually
the whole of the tour.
,
,
If dedication and profession-
alism is ,what we want to
instill in our cricketers,
they must have a shining
example in 46 year old
Jack Nicklaus. Playing with
our own Operi Champion
Sandy
Lyle,
Nicklaus,
160th in .the U.S. prize
money list for 1986, was
four shots off the lead at
the start of
the
final
round. Most Europeans I
•
am
sure
were
wantmg
Ballesteros
to
win,
not
only to show Deane Beman
a thing or two for banning
the Spaniard from the U.S.
cir'cuit, but . also because
,,
,
,
Seve so wanted to win the
• title as a memorial for his
recently deceased
father.
It was not to be, however,
and a watery grave on the
15th followed by a three
putt on the 17th was an
end to his chances.' Nicklaus, on the other
hand ,
,
was on one of his familiar
charges. He only had to
pick up the putter and the
ball
seemed
. unerringly
destined for the hole, There
was a real risk of a three
putt on the 18th when' the
Golden Bear left the .ball
on the' lower plateau. A
masterful touch,
however,
left him with no
more
than a tap in for his par.
Greg Norman, ·who started·
.the final round as :joint
leader and then seemed to
have thrown the tournament
away on the 10th, clawed
himself back into conien":,
tion. He needed a par on
the last. to force a play-off
but a four iron sliced into
the grandstand meant that
the big
Australian must
wait a little longer for his
first Major.
,
,
Afterwards, Nicklaus said
Augusta was a young man's
course as it needed nerves
of steel _ to putt on the
glassy greens but he demonstrated
that
experience
and sheer
professionalism
are more than a match
for anyone.
On the subject of' Golf
this year's Italian Hospitai
Charity
Golf
Tournament
will be taking place at
Royal
Ashdown
Forest
Golf Club on 18th June.
Advertisement and details
can be' found elsewhere in
this issue.
Finally, last month I gave
~ou my 11 as a starting
Ime-up for England in the
This month I
World Cup.
continue
with
this
will
theme and look at other
members of the squad. The
tragic injury toSouthampto.n's Mark. Wrighthaselimmate,d
hl lTJ • fr~m" the
reckomng.· .. ~ -~cln~=;.my~~~vlew,c,,~
•
•
•
Italsport
Everton's Derek Mountfield
ought to come into consideration, but it is the two'
, reserve goalkeeping places'
which must be causi~g
Bobby Robsonmost concern.
-Norwich's Chris Woods must
be taken and frankly I think
the England Manager. should
get on tlie telephone to Ray
Celmence and ask. him to
stop h~s self-imposed exile
and make himself available
for Mexico. If he refuses,
and West Ham's Phil Parkes
takes a' similar view,. then I
would gamble on Watford's
'Tony Coton who has surpri.se,d me with some quite
'remarkable·
performances
this year..
. • Eng~and. R.ugby Footb~1
Club, WIll take a B party
containing 11- senior' caps to
Italy.
Two games of the
tour are against Italy B at
Catania and -the full Italian
side in Rome on 10th May.
• Guido Bontempi won
the 4~th running of the
Ghent - Wevelgem cycling
classic ahead of Jean-Marie
Wampers·of J:3elgium and
Dutchman Twan Poels.
•
,
,
~.
• Italy defeated England ' .
2-0 in ~he first leg of the ..
European Under 21 football
championship in Pisa•
• Gary Stevens ought to go as,
•
• FrancescoPrezioso of
reserve fullback and obviously Terry Butcher must. be . Italy was outpointed by
fellow welterweight Terry
selected.
•
Marsh at the Isle of Man.
Ip mid .field, Ray Wilkin~ is .Marsh will next meet Prezio- ,
so's stablemate, WBA Euro- :.
a must; and I would' also
pean
champion,
Patrizio
gamble on Manchester Uni•
Oliva.
.
I
ted's Colin Gibson.
l' . do
nOt normally favouLutility,
players feeling they always
• After
his
emphatic •
~
victory in the
77th
Milano
fall short when it comes to
•
.
the highest level.
.Gibson '.- San RemQ cycle' race;
,
has impressed on the left
his six th classic wiri in 30
side of mid field and the
months;
Sean
Kelly
is
fact that he can double up
being compared to Eddy
•
Merckx,
the
Belgian
as a full-back makes him
who
an invaluable choice.
dominated cycling 'in the
•
1970's.
•
On the basis that it is class
• Italian youngsters won •
that turns matches, I would
an eight nations swimming
Opt for Gordon Cowans for
international in Barcelona
the final vacant spot in the
with 561 points. England
middle of the park.
•
were in fifth place with
.
.
,
Up front, we should not
••
355 points.
forget the performance of
• Javier Sanchez, of Spain
John Barnes on England 's
won an international junior
South American tour and as
tennis tournament in Florena cover, target man for
c.e after beating Eugenio
, Mark Hateley, I would pick
Rossi of Italy 6-4, 6-0 in
Luton's
Mick
Harford.
the final. Bettina Fulco,
, West .Ham's Tony Cottee
of
Argentina,
defeated
gets ,the .vote ·to understudy
Italian Martina Ghezzi. ,6-2,
Gary Lineker. My final ..2~
6-1
in
the
women's
final.
would be:
.
Shilton; 'Woods; Clemen• 13 people ,have been
ce (Parkes or
Coton);
charged with conspiring to
Anderson; Stevens; Sanrig Italian football results in
som; Gibsonj Reidj Roban alleged betting racket.
sonj HoddlE!j
Wilkinsj
Arr,ong those arrested are
CO\vanSj Barnesj Johnsonj
the goalkeeper and trainer
.
Hateleyj Line~erj Cottee
of third division, Pro Vercelli.
.
"'.~-' and ,Harford.·~~c ... . .
• •
•
•
:.31 '
,
•
- - - _• • , > " , - - -
•
THE
HOSPITAL
ITALIAN
•
,
G'OLF'TOURNAMENT
VOspedale ha il piace,re di ,invitare tutti i
connazionali a visitare le nuove sale operatorie e il nuov() terzo piano il 12 e '13
inaggio dalle ore 12.00 alle 20.00
VENUE:
Royal Ashdown Forest Golf Club
Chapel Lane, Forest Row,
East Sussex;
DATE:
Wednesday 18th June 19?6
FEE :
£40.00 per head (evening only £15)
CONTACT :, ,A. de Ritis,
T.reasurer,
4 Essex Road,
London, .N.l. .
(Tel. 01-226 3496)
•
"
..
..
,
.
,
, ,
TT
,
•
The First 'BACKHILL Recipe Book
•
•
AT LA$T you can bUy a recipe book w;ith all your favourite reclpes:.
,
MAMMA'S
RICETIE
.
•
BACKHILL
136 CLERKENWELL
ROAD
,
,
LONDON
E.C.l
•
•
~,
•
~
.
'OVER 50 RECIPES! MAIN COURSES, srAR~ERS. DESSERTS; SAUCES.
,
,.
••
------------------------------------------------------------------------------_.,
~
, -
Name
Nome
'
__
Date
Data •.••••••••••••••.••••••••••.
,; •••••••.•.••
,
•
Address
IJ1cliri~~••.••••••••••••..••••.•••..••••••..••••••••..••••••
.
Number of Copies
Quan.tita·
••••.•••••••.••••••••
.
,
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.
,
.
'
,••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Post Code/Codice Postal
e
.
Total enclosed
Somma acclusa
~
.............••••••. ~
intestati
a
'BACKHILL'
Cheques payable to !BACKHILL' - Vaglie
•
32
•
,•
'
---------..._._---AND SUPPORT THESE YOUNG
..
--~-_ ":'--"-,"-~--,,,,-,
..,
COME
JNTERNATIONALS - FIRST TIME AT
WEMBLEY FOR THE ITALIAN LADS
---"'--.. -,--,
,
,
--'---
-'--'~---""".,.,
..--------,
3'1
(' '.."
· -d
'~:"
,
.1
. ,- /
1" t · ; '
\
...-',
~. versus
SATURDAY
31st MAY 1986 KICK OFF 3.00p,m.
,
,
,
.'
•
',
.
"
"
•
TO
ANGLO-ITALIAN' FOOTBALL LEAGUE
,
,
,
This League will be making a block
booking for this match. All seats will
be the best at £4.00.
Please send,
your cheque or postal order to the
League Secretary~ together with the
form opposite containing your name,
and address and SOp for postage and,
admin. chargE;s.,
(Scrivetein stampatello. Block letters)
· . .
.-
-".
:
NAME
Mr, R. Nante, 20 Albert Road
Penge, 'LONDON, SE20 7JW
,
--------------------------~
ADDRESS
-----------------------•
.
--------------------------------------------------------------------.Amount enclosed £
,
-",-,
r'
-
..... -.
.
,
,"r
_
No. of tickets required
=
-------.-------
,-
33
,!
..
-_'" I
'
.-.
"'.
_.
',.'
-
."
-".
"
'.-.
-.>
Tempo Libero
,
.
PAROLE INCROCIATE
•
ORIZZONTALI
•
1. Abili navigatori scandinavi - 8. Enna 9. Associazione Nazionale Alpini - 10. 11
centro di Bonn - 11. Piu; avanti - 12. Agrigent!?· -. ,14. La partner di lui -15. Fra Pep,pin'o e Filippo - 16. Padre di cugin~ 17. $ignor popolaresc<;l - '19. La residenza
delPresidente della Repubblica -22. Poco
usato -' 23. Gancio per pescare - 24. Ferrovie dello Stato - .25. Celebre collegio
inglese - 27. 11 capo della tonnara .:.
29. Quaderno per appunti • • • che ricorda
Leopardi•
•
•
2
..
,
7
--+--- '
0
. VERTICALI
'0
21
24
. ,
25.,
1. Diego, celebre pittore spagnolo - 2.
Dentro - 3. Ingresso d'hotel - 4. Incarico
provvisorio - 5. Due fori in faccia - '6.11
centro di Lahore - 7. Si guadagna suI
libretto di risparmio - 13. Giuseppe, il
poetl;l di- 'Re. Travicello' ;.. 15. Marina del
,teatro veneziano - :t 7. Le vocali di oggi.,.
18. Salerno - 20. Uno stile' di nuoto 21. Lo indica sempre I' ago della bussola 26. Agli inizi
dell' obbligo - 28; Aosta.
•
27 . 28'
26
.
"
2~
•
,.
, .
•
•
•
.
•
.
STATI DEL MONDO
TROVATE LE OTIO D1FFERENZE!
, .
P
0
C
R
A
A
0
B
R
N
D
,I
L
A
D
I
E
1
A
A
I
C
A
M
A
A
N
N
.
R
,
..
F
M
I
N
H
A
A
E
A
M
A
P
M,
.
;1
M
E
A
A
K
1
L
E
B
A
R
S
A
D,
U
T
A
•
A
R
S
1
N
A
A
N
B
L
0
T
A
.
1
G
H
A
N
R
0
I.
A
I
A
, .
•
Nascosti m,
questo labi'rinto di, lettere,
·•
•
troverete 1 seguentl statl• del mondo
Riuscirete a trovarli?
Iran
Panama
Corea
Albania
Gabon
Ando'rra
Ghana
Francia
Haiti
Israele
-Kenya ••
Marocco
Libia
Namibia
Nepal
Polonia
Siria
Romania
Sudan
Tunisia
Canada,
Italia
-
34
..
'
.
PulibIlcheremo le soluzioni deI"le Parole
Incrociate net prossimo numero di Backhill
•
o
•.
•
~:r~C'~=312~~~;:E~,
,_..1. c_\"
...
'
.rJ
,,",-,
"_
J
~
,. .!l~ - ~, <'
-ri:t !:i:- hl.....
~· - -;~ r\~' P'
' ;'
._ .".,
I'
•
·
·
-
l, '
-•
I
.·'na
a ' ,"
.d' ..J..
I
-
' c
<
'" \
r
de'".,.
,
.
.
-
.
Piccoli
~."j{1. .~ ~'V.'f
.
.
·
M.
c::: . ..:~
---_'f4I
-=-.
"
.
..
··-la:.."
,
DOT-Ta-DOT
\8'
risveglil\- i nidi,
Maggio risveglia i cuori;
porta le ortiche e i fiori,
i serpi e gli usignuol.
Tra colli, prati e 'inonti
,di fior tutta e I • una trama.
,Canta, g~nrioglia ed ama'
'I'acqua, ,la 'terra. e'il del.
••••
16
•
20
•
,
,~,
• 10
13 •
,-
~
--
2'
---R
--
--p
.
- - - -.--
31
•
44
••
3943
33 •
,32.
-:n-
-36
•
46
•
•45
8
•
22 •
,
9
7•
•
6
•
5
.,
4'
12••11.
Fill in themissine letter of the fruit (F)
and vegetables (V) below. The firSt letter
of each will, ,form the name
of ,a popular
, ...
fruit.
'
"
,
38.
I ••
15•• 21
FRUIT & VEG
C,
~
'23'
1
•
28
•
24
14'
41
29'
25'
•
.~.
.•
«
v
19
17
~aggio
26.
I
47.
Unite i punti da 1 a 47
<> <> <> <> <> <> <>
(F)
(F),
11 Cervello
Nel cervello si formano i nostri. pensieri,
(V)
da dove partono gli ordini che noi diamo ai
muScoli
per
'farli
inuoveie.
(V)
--.----ll'cervello e' una specie di mezza palla,
(V)
bianca e molle, protetta dalle ossa della
D
---testa, e, come forma, ricorda quella del
gheriglio di una noce.
'Dal cervello parte un lungo cordone della
Answers
stessa sostanza molle che forma il ,cervelloj
questo tubo passa attraverso la colonna
vertebrale, nei f9ri che si trovano al centro
:3 , d d V = :3i\ION'il
delle vertebre.
!dINS~Vd !~V:3d!.LO:mldV
Da q\lesto -,cordone, poi, ch~ si . ~hi!1ma
.
midollo spiriale" e anche dal cervello, parWhit Sunday'
tone tanti nervi cioe' tanti cordoni piu'
piccoli che raggiungono tutte le' parti del
Whit Sunday is the seventh Sunday after
corpo.
Easter, arid the. day following it was formGIi ordini del cervello arrivano ai muscoli
erly Barik Holiday.
Whit SUnday falls
lunge i nervij il cervello puo' sapere' quello
between 10th May and 13th June: As from
che accade intorno a n6i perche' gli occhi,
1967 the Whit Monday Bank Holiday has
le orecchie, il naso, la pelle mandano notibeen replaced by the Late Spring Holiday,
thedate<,oCwhich is, fi"ed J,by~P,arliarnent... _~ ~z~e.~L!:erv~llo IllngO
_ ...
. 5 n~fVi.
..,
--
...
35
..
...
,
-
".-
-~
-"-~"
---
-.".
-.---"~
.
,
•
...caters for a.ll tast~ and occasions from banquets
and wedding receptions to confer~nces and meetings.
We canprovide a specialdinner for two with [me wjne, in
a choice oftop restallrants such as thehighly acclaimed
90 Park Lane at th~ GrosvenorHouse, or,a function for
300 in the elegant surroundings ofthe Cafe Royal.
And if you wantfirst class accommodationmany
ofour 800hotels'worldwide,
ring ourreservations office
,-01-5673444.
Yolirsfai
ully
..
Trusthouse forte
,
,
.
-
"
CAN YOU N~l1E A S'tJEETS"O~ '1N"" I\\.SO o'i:fERs
YOU ALL 1l'\E "'oPENe.US~ ~"t) rt~~N MM,~"t.lNes
e tlEW\\\A9E'ft& iNEA~\..V \.~o \~ A\.J.. #\\l\) W\\~~E
You "'nu:A\..«So~N~ 'B~Cl<H\u..
•
.,
•
•
•
•
,
•
,
•
..
•
•
News.ogent&Tobacconist
.
,
•
3 Oacl.l\nill, EC1
..
..
•
..
Tel. 837-6385
•
.
36
.
..
.
..,
...
_.'
"'
....
~
.,'_
,
_",..
J'~
".
.~_
. .
•
'.
~.
11
.
.
.•
,
"
~,.'
,
•
.,
.
.
.
• HAND &POWER TOOL
SPECIALISTS
• PLANT HIRE &POWER TOOL REPAIRS
• ARCHITECTURAL &BUILDERS
IRONMONGERS' ~.
• BUILDING &;PLUMBING
, SUPPLIES ..
•
•
.~ ~
•
••
,
•
.
'.'
•
•
,
• LOCKSMITHS
..
•
•,
"•
•
Bead Offi~e:.278 Holloway Road;t9iJ.don N7 6NE
alsl? at: 144 Kenti,shTown Road, London NW1 9QB
•
•
Telephone: 01-6094731/2/3 Q1-607 2200
Telephone: 01-2673138 OH85 3829 .
,
A. FRANCE & SON
. Catholic, Undertakers
_
<
~
>
•
."
.
' J '
~
•
~ "
SERVIZI. FUNEBRI ALL'ITALIANA
.
,
FUNERALS ARRANGED
THE COUNTRY, AND ITALY
- . IN LONDON,
.
.
,
•
.'-,
;
,
,•.
..
~
PRIVATE CHAPEL OF'~}JST
HEAD OFFICE:
al~i?"at:
4S Lambs, Conduit ,St., WCl
4V Monmouth St., WC2
Tel 40S 4 9 0 1 1 4 : W a t f o r d Way, NW4
405 2094
166 Caledonian Rd•. NI
= ======='===
,",
.
.
~
.. '
'
==::::;=~
37
•
Ricetta
"
,
Reci
•
SOUF1.E' OI'LIMONE
'LEMON SOUFFLE
!!!gredienti
.!!!8redients,
3 uova
150 gr zucchero
2 cucchiai ,di succo d' arancio
1 Iimone (buccia e succo)
3 cucchiai di gelatina
60 ml di acqua bollElDte
250 ml di panna montata
3 eggs
6 oz caster sugar
2 tablespoons orange juice
1 lemon (rind'l,Uld juice)
3 teaspoons gelatine
2t fl oz boiling water
10fl oi double cream (whipped)
Metodo
Method
•
•
Beat three egg yolks and sugar until thick
and creamy.
Add the orange juice and'
grated rind and juice of one lemon. Beat
for a few' minutes. Dissolve the 'gelatine
iri very hot water, making sure to add the
gelatine to the water (not vice-versa).
Leave for about 10 minutes to cool. Mix
the gelatine mixture to tjle yplk mixture.
Leave for, a further 15 minutes to set a
little. Fold the whipped: cream into the
mixture, making sure' to get rid, Of all the,
lumps. Beat egg whites until stiff. Then
fold into mixture.
Place mixture into
glass dish an? put in fridge for at least
4 ,hours.
Sbattete i tuorli e 10 zuccherofinche'
sono cremose.
Aggiungete il succo di
arancio, la buccia grattugiata' e il succo di
Iimone.
Sbattete insieme per qualche
minuto.
Fate sciogliere,la gelatina in
acqua bollente - state attenti di mettere
la gelatina nel acqua e non' vice-versa.'
Lasciate riposare per circa 10 ,minuti.
Unite la gelatina alle uova e 'lasciate a
. riposar~ per altri' 15 minuti., .Aggiungete
la panna alle. uova stando beiii attenti di
eliminare tutti i grumoli. Montate a neve
gli a!bumi.
Amalgamateli ai' composto.
Mettete il, ,composto' in una portata di ve,'tro.
Lasciatelo nel 'frigo peralmeno
· 4 ore.
•
•
'TORTA DJ ,FRUTTA
•
•
.!!!gredienti
VERY EASY FRUIT CAKE
.!!!8redients
"
250 gr di sultana
100,gr frutta candita tritata
175 gr di zucchero scuro
375 ml di te' freddo
250 gr di farina
1 bustina di lievito
1 uova sbattuto
10 oz sultanas and raisins
~ oz.chopped peel
2 oz chopped candid cherries
7 oz brown sugar
i pint cold tea
10 Ca self raising flour
1 egg (Qeaten) .
Metodo
Method
Mettete la sultana, la frutta candita ed il
te' in un recipente e lasciateli p~r tutta
la notte.
"
Aggiungete al composto la farina (un p!"
alla volta). Unitevi l'uovo ,e 'sbattete 'be.ne.
Versatelo in una tortiera ,d~ 20cin ben im."
.burrata. Cuccinatela nel forno jlre-scaldato 180°C per H ore. Lasciatela riposare
per circa 10 minuti prima di' toglierla
dalla tortiera.
Put mixed fruit, peel, cherries and tea in
a bowl and leave overnight.
Sieve the flour into the fruit mixture (a
little at a time).' Add the beaten egg and
beat well.
Pour into ,a well-greased 8" round cake tin
and bake in pre-heated oven 180°C/Gas
Mark 4 ,for U ,hours.
Leave in tin for about 10 minutes before
•
turnmg out.
When cold keep in airtight tin.
,
38
,
•
•
Calend"rio
Maggio
LUNEDI' 5
· -. . .
SABATO 10
• • • • •
DOMENICA 11
• • • • •
Fratelli Franchi Lunch (Messa 12.15 Chiesa di San Pietro)
Lunch al Press Centre. Biglietti: 609 4731. £21.00.
LUNEDI' 121
MARTEDI' 13
• • • • •
Italian Hospital Open Day.
MARTEDI' 13
• • • • •
Parmigiano Valce!1o Golf Tournament. Trent Park, Oakwood,
Oakwood, Middx. 8.00 a.m. Informazioni: 01-883 7282.
• • • • •
O.G.I. U.K. New Riverside Sports Centre, White Hart. Lane.
Informazioni: 01-278 9402
SABATO 241
DOMENICA 251
LUNEDI' 26
-
Car Rally (A. Collini Cup), St. Peter's Youth Club.
2.00 p.m. from Casa S.V. Pallotti. £20 per car (4 persons)
Over. 18s, Disco. Villa Scalabrini,Green,Street, Shenley.
. 7.30 p.m. Biglietti: 01-207 5713 .
.
12.00-20.00.
Giugno
DOMENICA 1
DOMENICA 8
•
• • •
Pellegrinaggio a Aylesford.
• • • • •
Villa Scalabrini Shooting. Dyrham Park Farm.
Informazioni: F. Mazzi 01-907 1192
• • • • •
·Barbeque/Disco. Villa Scalabrini.
Tickets £5.50. Tel. 01-263 0812
•
•
SABATO 14
•
••••
•
• •
• •••• • •
10.00 a.m.
6.00 p.m.-12.00 a.m.
Mazzirii-Garibaldi Scampagnata, Villa Scalabrini,
Shenley~
Gruppo Culturale Italiano (Giovani F.A.S.FA) outing.
Tickets: 01-837 1966
C.W.A. Dinner & Dance. Casa S.V. Pallotti.
Biglietti-: 01-278 9402
8.00 p.m.
MERCOLEDI' 18 •••
• •
Italian Hospital qolf Tournament, Ashdown Forest Park.
SABATO 21
••
Casanova Festa di San Luigi. Cena per gli anziani.
Berner's Hotel. Biglietti: 01-263 0812.
• • •
DOMENICA 22
• •••
Scalabrini Scampagnata.
DATE TO BE
DECIDED
• • • • •
Fi~t
Villa Scalabrini, Shenley.
Anniversary Dinner. Villa Scalabrini, Shenley.
Informazioni: 01-207 5713
39
.
,
'
,
•
.
•
•
-,Head Office
329/331 GRAYS INN. ROAD
LONDON WC1X8BZ
TEL: 01-2788628 01-278 1308
.
~~L~
'
•
'
.."
'r
•
also at
22 PANCRAS ROAD
•
•
I9NGS CROSS NW12QB
TEL: 01-2786014
KEYS CUT WHILE YOU WAIT
LOCKS SUPPLIED & FITTED • HAND & POWER TOOLS Ere.
•
•
·•
•
•
,••
f
--
.
,
-
""
..
"
.
,,
,