1A
Quellen Sorgenti
Unbekannte Lebensräume Ambienti da scoprire
Bad Altprags
Bagni di Braies
Schmieden
Ferrara
Aufgrund des wachsenden Interesses von Einheimischen und Touristen an Quellen und an
Wasser im Allgemeinen hat die Landesagentur für Umwelt in Zusammenarbeit mit dem Amt
für Naturparke ein Projekt für einen Lehrpfad im Bereich der Maite-Quelle ausgearbeitet.
Schwerpunkte dieses Lehrpfades sind die Quelle als Lebensraum, der Schutz der Quellen
und die Nutzung von Quellen, besonders als Trinkwasser.
Mit diesem Lehrpfad möchten wir Sie mit den Quellen, diesen unbekannten Lebensräumen,
vertraut machen und auch Ihr Interesse für das Wasser wecken, das in unserem Leben und
in unserer Umwelt überall vorhanden und dennoch so wenig bekannt ist.
Visto il crescente interesse sia da parte della popolazione locale sia da parte dei turisti per
le sorgenti e l’acqua in generale, l’Agenzia provinciale per l’ambiente in collaborazione con
l’Ufficio Parchi naturali, ha elaborato un progetto per un percorso didattico nella zona della
sorgente Maite.
Grande risalto è stato dato all’habitat naturale delle sorgenti, all’importanza della loro tutela
e ai loro diversi utilizzi, in particolare quello potabile. Con questo percorso intendiamo offrire alcuni spunti di conoscenza e risvegliare la curiosità nei confronti di una risorsa, l’acqua,
così presente nella nostra vita e nel nostro ambiente, ma anche così sconosciuta.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Spaziergang!
Buona passeggiata!
1A
Entlang des etwa 1,5 km langen Lehrpfads, der sich auf knapp 1400 m Meereshöhe
befindet, beschreiben einige Informationstafeln die wichtigsten Merkmale von Quellen,
und laden dazu ein, den Weg des Wassers zwischen Himmel und Erde zu verfolgen.
Auf einer großen ebenen Fläche sprudelt aus vielen Quellmündern Wasser hervor, das
kleine Bäche bildet, sich langsam zwischen Pflanzenpolstern bewegt und sich da und dort
zu kleinen Tümpeln aufstaut. Die Gesamtheit der Quellaustritte wird als Maite-Quelle bezeichnet. Ein Teil dieses Wassers wird von der örtlichen Bevölkerung als Trinkwasser genutzt, ein Teil speist die Becken einer kleinen Fischzuchtanlage. Der Großteil des Wassers
fließt jedoch in seinen natürlichen Bahnen.
Lungo il percorso didattico di circa 1,5 chilometri, situato ad una quota di ca. 1400 m
s.l.m., alcune postazioni descrivono le più importanti caratteristiche delle sorgenti e invitano a seguire la via dell’acqua tra cielo e terra. In una vasta area sgorgano da numerose
bocche acque sotterranee, denominate nel loro insieme sorgente Maite, che danno origine sia a piccoli rii, ad aree di scorrimento lento, ed a pozze ricche di muschi.
Parte di quest’acqua viene utilizzata dalla popolazione locale per uso potabile, un’altra parte
è destinata all’alimentazione di un piccolo impianto di piscicoltura. La maggior parte dell’acqua scorre però nel suo ambito naturale.
Maite: die Magie eines Namens
4 Quellen und Trinkwasser
Sorgenti e acque potabili
Maite, in einigen Karten auch als Meute oder Meuthe angegeben,
ist der Name dieser Gegend.
Die am Fuße des Berges austretenden Quellen werden von
den Einheimischen „Maitbründl“ genannt (die offizielle Bezeichnung ist Maite) und die Zone, in der sie sich befinden,
ortes M
heißt „Ulrichsau“. Die Wurzel des Wortes
Mait scheint
n dialektalen Ausauf den nicht mehr gebräuchlichen
ein, was so viel wie
druck Maute zurückzuführen zu sein,
„regnerisches Wetter, aber ohne Regen“ ben bewölkter Tag.
deutet. Der „Mauttag“ ist ein
5 Die Fischzucht
La piscicoltura
3
4
5
6
7
Maite: la magia di un nome
Maite, su alcune carte indicata come Meute o Meuthe, è il nome di questa zona.
Le acque che sgorgano ai piedi della montagna vengono chiamate dalla popolazione della
valle “Maitbründl” (il termine ufficiale è diventato Maite) e si trovano in una zona chiamata
“Ulrichsau”. La radice del nome Mait pare derivi da una forma dialettale, non più in uso, di
maute che significa “tempo piovoso, ma senza pioggia”. “Mauttag” è infatti il giorno
senza sole.
8
6 Natürliche Quellen
Sorgenti naturali
7
Quellfauna
Fauna sorgentizia
8 Quellflora
Flora sorgentizia
9 Grundwasser
Acque sotterranee
9
1B Der Lehrpfad
Il percorso
1B
È disponibile un libretto di accompagnamento al percorso gratuito che può essere ritirato presso l‘Associazione Turistica Valle di Braies, presso l’Agenzia provinciale per l‘ambiente e presso l‘Ufficio Parchi naturali. Ulteriori informazioni:
www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente
www.provincia.bz.it/agenz
Begleitend zum Lehrpfad ist eine Broschüre
roschüre erschienen, die
beim Tourismusverein Pragser Tal, bei der Landesagentur
für Umwelt und beim Amt für Naturparke kostenlos ernen unter:
hältlich ist. Weitere Informationen
www.provinz.bz.it/umweltagentur
entur
DOC.bz
2 Wasser - Immer
in Bewegung
Acqua - sempre
in movimento
3 Mythen und Legenden
Miti e leggende
2
Il percorso
Die Informationstafeln
Le postazioni
1A Der Lehrpfad
Il percorso
Sie sind hier
Voi siete qui
P
Der Lehrpfad
P
Plätzwiese
Prato Piazza
Lehrpfad
Percorso
Gemeindestraße
Strada comunale
Forststraße
Strada forestale
Gewässer
Acque
Zugangsweg
Sentiero di avvicinamento
Wanderweg 37
Sentiero 37
1B
Quellen Sorgenti
Unbekannte Lebensräume Ambienti da scoprire
Bad Altprags
Bagni di Braies
Schmieden
Ferrara
Aufgrund des wachsenden Interesses von Einheimischen und Touristen an Quellen und an
Wasser im Allgemeinen hat die Landesagentur für Umwelt in Zusammenarbeit mit dem Amt
für Naturparke ein Projekt für einen Lehrpfad im Bereich der Maite-Quelle ausgearbeitet.
Schwerpunkte dieses Lehrpfades sind die Quelle als Lebensraum, der Schutz der Quellen
und die Nutzung von Quellen, besonders als Trinkwasser.
Mit diesem Lehrpfad möchten wir Sie mit den Quellen, diesen unbekannten Lebensräumen,
vertraut machen und auch Ihr Interesse für das Wasser wecken, das in unserem Leben und
in unserer Umwelt überall vorhanden und dennoch so wenig bekannt ist.
Visto il crescente interesse sia da parte della popolazione locale sia da parte dei turisti per
le sorgenti e l’acqua in generale, l’Agenzia provinciale per l’ambiente in collaborazione con
l’Ufficio Parchi naturali, ha elaborato un progetto per un percorso didattico nella zona della
sorgente Maite.
Grande risalto è stato dato all’habitat naturale delle sorgenti, all’importanza della loro tutela
e ai loro diversi utilizzi, in particolare quello potabile. Con questo percorso intendiamo offrire alcuni spunti di conoscenza e risvegliare la curiosità nei confronti di una risorsa, l’acqua,
così presente nella nostra vita e nel nostro ambiente, ma anche così sconosciuta.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Spaziergang!
Buona passeggiata!
1A
Entlang des etwa 1,5 km langen Lehrpfads, der sich auf knapp 1400 m Meereshöhe
befindet, beschreiben einige Informationstafeln die wichtigsten Merkmale von Quellen,
und laden dazu ein, den Weg des Wassers zwischen Himmel und Erde zu verfolgen.
Auf einer großen ebenen Fläche sprudelt aus vielen Quellmündern Wasser hervor, das
kleine Bäche bildet, sich langsam zwischen Pflanzenpolstern bewegt und sich da und dort
zu kleinen Tümpeln aufstaut. Die Gesamtheit der Quellaustritte wird als Maite-Quelle bezeichnet. Ein Teil dieses Wassers wird von der örtlichen Bevölkerung als Trinkwasser genutzt, ein Teil speist die Becken einer kleinen Fischzuchtanlage. Der Großteil des Wassers
fließt jedoch in seinen natürlichen Bahnen.
Lungo il percorso didattico di circa 1,5 chilometri, situato ad una quota di ca. 1400 m
s.l.m., alcune postazioni descrivono le più importanti caratteristiche delle sorgenti e invitano a seguire la via dell’acqua tra cielo e terra. In una vasta area sgorgano da numerose
bocche acque sotterranee, denominate nel loro insieme sorgente Maite, che danno origine sia a piccoli rii, ad aree di scorrimento lento, ed a pozze ricche di muschi.
Parte di quest’acqua viene utilizzata dalla popolazione locale per uso potabile, un’altra parte
è destinata all’alimentazione di un piccolo impianto di piscicoltura. La maggior parte dell’acqua scorre però nel suo ambito naturale.
Maite: die Magie eines Namens
Maite, in einigen Karten auch als Meute oder Meuthe angegeben,
ist der Name dieser Gegend.
Die am Fuße des Berges austretenden Quellen werden von
den Einheimischen „Maitbründl“ genannt (die offizielle Bezeichnung ist Maite) und die Zone, in der sie sich befinden,
heißt „Ulrichsau“. Die Wurzel des Wortes Mait scheint
auf den nicht mehr gebräuchlichen dialektalen Ausdruck Maute zurückzuführen zu sein, was so viel wie
„regnerisches Wetter, aber ohne Regen“ bedeutet. Der „Mauttag“ ist ein bewölkter Tag.
4 Quellen und Trinkwasser
Sorgenti e acque potabili
5 Die Fischzucht
La piscicoltura
3
4
5
6
7
8
Maite: la magia di un nome
Maite, su alcune carte indicata come Meute o Meuthe, è il nome di questa zona.
Le acque che sgorgano ai piedi della montagna vengono chiamate dalla popolazione della
valle “Maitbründl” (il termine ufficiale è diventato Maite) e si trovano in una zona chiamata
“Ulrichsau”. La radice del nome Mait pare derivi da una forma dialettale, non più in uso, di
maute che significa “tempo piovoso, ma senza pioggia”. “Mauttag” è infatti il giorno
senza sole.
È disponibile un libretto di accompagnamento al percorso gratuito che può essere ritirato presso l‘Associazione Turistica Valle di Braies, presso l’Agenzia provinciale per l‘ambiente e presso l‘Ufficio Parchi naturali. Ulteriori informazioni:
www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente
9
6 Natürliche Quellen
Sorgenti naturali
7
Quellfauna
Fauna sorgentizia
8 Quellflora
Flora sorgentizia
9 Grundwasser
Acque sotterranee
1B Der Lehrpfad
Il percorso
1B
Sie sind hier
Voi siete qui
Begleitend zum Lehrpfad ist eine Broschüre erschienen, die
beim Tourismusverein Pragser Tal, bei der Landesagentur
für Umwelt und beim Amt für Naturparke kostenlos erhältlich ist. Weitere Informationen unter:
www.provinz.bz.it/umweltagentur
DOC.bz
2 Wasser - Immer
in Bewegung
Acqua - sempre
in movimento
3 Mythen und Legenden
Miti e leggende
2
Il percorso
Die Informationstafeln
Le postazioni
1A Der Lehrpfad
Il percorso
P
Der Lehrpfad
P
Plätzwiese
Prato Piazza
Lehrpfad
Percorso
Gemeindestraße
Strada comunale
Forststraße
Strada forestale
Gewässer
Acque
Zugangsweg
Sentiero di avvicinamento
Wanderweg 37
Sentiero 37