Pavana
per pianoforte
!"#$%&'()'
3/6
$OGR)LQ]L
3$9$1$
SHUSLDQRIRUWH
5HDOL]]D]LRQHJUDILFDGHOODFRSHUWLQD,ODULD=HFFKL
3URSULHWjSHUWXWWLL3DHVL3UHOXGLRVUOHGL]LRQLPXVLFDOL
0LODQR9LDOH0RQ]D7HO
‹E\3UHOXGLRVUO±0LODQR,WDO\
7XWWLLGLULWWLVRQRULVHUYDWL$OOULJKWVUHVHUYHGLQWHUQDWLRQDOFRS\ULJKWVHFXUHG
ZZZSUHOXGLRLWZZZSUHOXGLRPXVLFFRPZZZSUHOXGLRPXVLFOLEUDU\FRP
ALDO FINZI
Aldo Finzi nacque a Milano il 4 febbraio 1897 da antica famiglia ebraica originaria di Mantova, in cui l'amore per la musica
era tradizionale (una zia di Aldo Finzi, sorella del padre, fu un
celebre soprano: Giuseppina Finzi Magrini).
Compiuti gli studi classici al liceo Parini di Milano, si laureò in
giurisprudenza all'Università di Pavia mentre, contemporaneamente, si diplomava in composizione come privatista
all’Accademia di S. Cecilia di Roma.
Ebbe ben presto successo e fama tra i giovani musicisti italiani:
liriche, musica da camera e sinfonica, un’opera giocosa, La
serenata al vento, un’opera drammatica, Shylock, ispiratagli
dalla persecuzione antisemita e rimasta incompiuta, figurano
fra le sue composizioni.
Fra le sue opere dei primi anni Trenta si menzionano Il chiostro, per voci femminili e orchestra, i poemi sinfonici Cirano di
Bergerac segnalato in un concorso della cui commissione giudicatrice facevano parte Toscanini e Pizzetti e Inni alla notte,
una sonata per violino e pianoforte, un quartetto per archi, varie
liriche (Barque d'or, Serenata).
Negli anni successivi fra le opere di maggior rilievo si segnalano L'infinito, poema sinfonico del 1933; Interludio, concerto
per pianoforte e orchestra del 1934; Numquam, poema sinfonico per pianoforte e orchestra del 1937.
Nel 1937 venne bandito dalla Scala un concorso per un'opera
nuova che sarebbe stata eseguita nella successiva stagione:
Finzi vi partecipò con La serenata al vento. Fra i membri della
commissione giudicatrice vi era Pick Mangiagalli, che avvicinò
confidenzialmente il giovane collega per preannunziargli la
conseguita vittoria nel concorso. L'annunzio ufficiale, atteso
per la primavera del 1938, non giunse mai.
Grave fu la delusione di Aldo Finzi: egli prese ad affermare che
la decisione a lui favorevole della commissione giudicatrice
poteva essere stata bloccata soltanto da un veto governativo e
che ciò significava l'imminenza di una campagna razziale anche in Italia.
Fu purtroppo profeta: le leggi razziali sopraggiunsero alcuni
mesi più tardi. A Finzi fu preclusa la possibilità di far eseguire
le sue musiche, ma la vena non si inaridì: nel 1939 scrisse un
poema sinfonico (una sorella superstite di Finzi gli dette a guerra finita un titolo tratto da un verso di Dante: Come all'ultimo
suo ciascuno artista); nel 1940 compose Danza, concerto per
due pianoforti, sassofoni e orchestra; nel 1942 Shylock, opera
drammatica su libretto di Rossato (l'autore voleva incentrare
l'azione sulla denunzia che Shylock fa delle persecuzioni di cui
è vittima il suo popolo). Soltanto il primo atto venne musicato:
Finzi scrisse poi lui stesso il testo ritmico di altri due atti che
non ebbe il tempo di musicare.
Per vivere si accontentò di lavorare anonimamente o sotto nome di altri: sua è la traduzione ritmica delle Beatitudini di
Franck in italiano, traduzione che corre sotto altro nome.
Nel 1944 scrisse Preludio e fuga per organo, composto durante
l'occupazione nazista di Torino, dove l'autore si era rifugiato.
Una denunzia fece sì che le SS italiane si recassero nell'alloggio ove era nascosto il figlio per cercare il compositore, nascosto altrove; per evitare la perquisizione dell'alloggio e la cattura
del figlio, il maestro si consegnò spontaneamente alle SS. Le
SS italiane erano corruttibili: comprate, rilasciarono Aldo Finzi.
Tra il 1944 e il 1945 compose il Salmo per coro e orchestra per
ringraziare il Signore della salvezza ottenuta per il figlio e per
sé, e per esprimere la certezza della protezione divina.
Morì il 7 febbraio 1945.
Sepolto sotto falso nome, la moglie dovette attendere il dopoguerra e l'abrogazione delle leggi razziali prima di potere redigere un documento che le permettesse di riportare i resti mortali del compositore nella cappella centrale del reparto israelitico
del Cimitero Monumentale di Milano.
Aldo Finzi was born in Milan on February 4th, 1897 in a deeprooted Jewish family originating from Mantua, in which the
love for music was a tradition (an aunt of Aldo Finzi, the sister
of his father, was a celebrated soprano Giuseppina Finzi Magrini). He completed the classical studies at Liceo Parini of
Milan, and while graduating in Law at the university of Pavia,
he simultaneously completed, as an external student, his diploma in composition at the Accademy of S. Cecilia in Rome. Very
soon he reached success and fame among the young Italian
musicians: lyrics, chamber music, symphonic music, a comic
opera La Serenata al vento, and an unfinished dramatic opera
Shylock, an inspiration from the anti-semitic persecutions,
were featuring in his compositions.
Among the compositions from beginning of 30’s can be mentioned: Il chiostro for female voices and orchestra, and the
symphonic poems Cirano di Bergerac (that were brought into
attention at a competition where the jury were composed from
Toscanini and Pizzetti) and Inni alla notte; Sonata per violino e
pianoforte, Quartetto per archi, and various lyrics (Barque d'or,
Serenata). In the later years the most relevant works are: L'infinito, a symphonic poem of 1933, Interludio, concerto for piano and orchestra of 1934; Numquam, symphonic poem for
piano and orchestra of 1937.
In 1937, in a competition promoted by Teatro alla Scala for
selection of a new opera for the next season, Finzi participated
with La serenata al vento, based on a text by Veneziani. From
the jury members, Pick Mangiagalli privately admitted that his
young colleague was to obtain victory in the competition. The
official statement for 1938 spring season was never declared.
It was a great disillusion for Aldo Finzi: he began to say that
the decision of the jury in his favour could only be blocked by a
government veto and that this meant the imminence of a racial
campaign also in Italy.
It was unfortunately a prophecy: the racial laws arrived few
months later, as he was denied in the opportunity to perform
his music, but that didn’t stop him. In 1939 he wrote a symphonic poem (after the war a sister that survived Finzi named the
poem from a verse of Dante: Come all'ultimo suo ciascuno
artista); in 1940 he wrote Danza, a concerto for two pianos,
saxophones and orchestra; in 1942 appears Shylock, a dramatic work on the libretto by Rossato (the author wanted to concentrate the action on the complaint of Shylock, a persecution
of which was victim his people). Finzi created the music for the
first act, for other two he wrote himself the rhythmic text, as he
did not had time to create music.
To live peacefully he was forced to work anonymously or under
the names of others: it was his rhythmic translation into Italian
of Beatitudes by Franck, however a translation that appeared
under a different name.
In 1944, he wrote Preludio and Fugue for organ, composed
during the Nazi occupation of Turin, where the author was in
refuge. A complaint made to the Italian SS concluded with a
visit to the place where was hidden his son, in searching of
composer. As, he was hiding in other place, to avoid the search
of the house and the capture of his son, Finzi decided to voluntarily hand himself to the Italian SS. The corruptibility of the
Italian SS permitted the release of composer.
Between 1944 and 1945, he created the Salmo per coro e orchestra, as an expression of gratitude to the Lord for salvation
of his son and himself, and to express the certainty of the divine
protection.
He died on February 7th, 1945. Buried under a false name, his
wife had to wait the post-war period and the ultimate abrogation of the racial laws, before it was possible to issue a document that would allow her to bring the remains of the composer
into the hebraic central chapel of the Cimitero Monumentale in
Milan.
Aldo Finzi
Pavana per Pianoforte
Nasce la Pavana come "pezzo" per pianoforte.
The Pavana was born as piano piece.
Si chiede il M° Gian Paolo Sanzogno nella
introduzione al CD di musica da camera di Finzi
"quanto debba la dolce Pavana ai noti esempi
francesi" e così risponde:
M° Sanzogno in his introduction to the CD of
Finzi’s chamber music asks himself how much the
sweet Pavana owes to the well-known French
examples?
"Nulla!".
This is how he answers his question:
“Nothing!"
E questa volta l'eclettico di razza che è in Finzi si
sottrae decisamente al richiamo di Fauré e Ravel
per scrivere una pagina personalissima, tutta
intrisa di sognante melanconia.
Tanto piacque al Sanzogno la Pavana che ne
trasse una strumentazione fedele allo spirito del
compositore.
And this time the noble eclectic that exists in Finzi
definitely refuses to give in to the attraction of
Fauré and Ravel to write a very personal page,
all permeated with a dreamy melancholy.
Sanzogno loves the Pavana so much that he drew
from it an instrumentation faithful to the spirit of
the composer.
Durata: 4’ ca.
PAVANA
(1918-1920)
# 2 ‰ œ ‰ œj ‰ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4 œ œœ
œ œœ œ œ œœ œ œ œœ ‰̇ œœ ‰ œœ ‰̇ œœ ‰ œœ
J
J
J J
J J
p
œ
œ
œ
œ
j
j
? # 42 œ
œ˙
‰˙ œ
œ ‰˙ œ
œ œ˙
œ˙
˙
Andantino
# œ
& ‰ œœœ œ‰ œ œœœ
J
J
?# Œ œ
˙˙
7
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
œ œœ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ̇ œ
œ
‰ œ ‰ œ ‰
‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
J
J
j
‰
œ
‰ œ œ œ ‰ œ
j ‰ œ
j
œ œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙˙
˙
˙
œ œœ
œ
œ
‰
œ
˙
& œ
‰̇ œ œJ
J
jœ œ
j‰
œ
‰
œ
œ
?# ‰ œ
œ œ œ
œ
˙
˙
13
#
œ œœœ
ALDO FINZI
a tempo
# œ œ œœ
œœ
& œ.
J
?# ‰ œ œ œ
˙˙
19
‰̇ œœ ‰ œœ œœ
J J ‰
j
‰
œœ
œ
œ
œ
œ
œœœ œ
‰
œ ‰ œ ‰
œ
œ
‰̇ J ‰ J
J
J
œœ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ
˙˙
rit.
œ œ œ œ U̇
œ ‰ œœ ‰ œœ ..
J
J
j
j ‰
œœ
œ
‰ œ œ œ.
œ
œ
œœ œ‰ œœ œ‰ œ œ‰
J J
J
f
espress.
œ œ œ œ œ
œ
u
œ ‰̇ œœ ‰ œœ
J
J J
œœ
œ
œ
a tempo
# œ
œœœ ˙ œ œ œ
& ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
J
J
J J
œ œ œœ
œ
‰
?# œ
œ
˙˙
25
œ
rall.
œ œœœ
œ‰ œœ œ‰ œ œ‰
œ ‰ J ˙
J
J
J
j
j
œ œ œ ‰œ œœ ‰ œœ ‰ œj œ
œ˙
œ
˙
Proprietà per tutti i paesi Preludio srl edizioni musicali - Viale Monza 169 - 20125 Milano - Italy - Tel. +39-02-26116308
© 2010 by Preludio srl - PLS 8110 Tutti i diritti sono riservati.
All rights reserved international copyright secured www.preludio.it
www.preludiomusic.com - www.preludiomusiclibrary.com
œœœ œ‰ œœœ
J
J
œ
..
..
Edizioni dello stesso autore
OPERE SINFONICHE
PLS 7710
Come all’ultimo suo ciascuno artista
per orchestra
PLS 7910 Danza
per orchestra
PLS 14212 Inni alla notte
per orchestra
PLS 13911 Interludio
per orchestra da camera
PLS 7810 Nunquam
per orchestra
PLS 12311 Salmo
per coro e orchestra
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
OPERE PER PIANOFORTE E ORGANO
PLS 8110
Pavana
per pianoforte
PLS 13811 Tempo di Fox-trot
per pianoforte
Aldo Finzi
PLS 8410
Aldo Finzi
Preludio e fuga per organo
per organo
Aldo Finzi
OPERE PER FORMAZIONE DA CAMERA
PLS 13611 Pastoralina
per violino e pianoforte
PLS 14011 Piccola Berceuse
per violoncello e pianoforte
Aldo Finzi
Aldo Finzi
OPERE PER VOCE E PIANOFORTE
PLS 14712 4 Liriche
per canto e pianoforte
PLS 14612 Catharine
per canto e pianoforte
PLS 14512 C’era una volta
per canto e pianoforte
PLS 14412 La voix de Sélisette
per canto e pianoforte
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
PLS 14312 Rondini
per canto e pianoforte
Aldo Finzi
TRASCRIZIONI
PLS 15612 Pavana / Pastoralina per orchestra
trascr. Gian Paolo Sanzogno
per orchestra da camera e piccola orchestra
PLS 15412 Pavana per orchestra
trascr. Gian Paolo Sanzogno
per orchestra da camera
PLS 11711 Pavana per piccola orchestra
trascr. Giovanni Battista Mazza
per piccola orchestra
PLS 15512 Pavana per clarinetto e orchestra d’archi
trascr. Giovanni Battista Mazza
per clarinetto e orchestra
PLS 8010 Pastoralina
trascr. Gian Paolo Sanzogno
per piccola orchestra
PLS 12011 Tempo di Fox-trot
trascr. Roberto Olzer
per orchestra
www.preludiomusic.com
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
Aldo Finzi
3/6
ZZZSUHOXGLRLW
ZZZSUHOXGLRPXVLFFRP
ZZZSUHOXGLRPXVLFOLEUDU\FRP