Ringraziamenti per la preziosa collaborazione
alla realizzazione del presente volume:
ROBERTO FONTANOT
per la revisione dei testi in dialetto triestino.
MAJA PERTOT KOKOROVEC
per la traduzione dei testi in lingua slovena.
C O M I TATO P RO M O TO R E D E L L A C U LT U R A G I U L I A N A
LORETA ZOPPINI
MARIO VASCOTTO
ANTONIO VIDIZ
che con il loro appoggio morale e concreto
ci hanno permesso di portarlo a compimento.
Sentiamo il dovere di porgere il nostro più vivo
ringraziamento al dott. PIERO CAMBER, per
O·LPSHJQRSURIXVRDGLIHVDGHOODFXOWXUDJLXOLDQD
/HIRWRDSSDUWHQJRQRDOO·$UFKLYLR75(',&,&$6$'(
e mc59.com (CLAUDIO MICALI).
Disegni medioevali tratti da “Encyclopedie Medievale”
di Viollet Le Duc.
Il presente volume è parte integrante del progetto:
“Incontro con i giovani: la nostra storia più viva
e meno conosciuta” elaborato da Edda Vidiz e
5HQ]R$UFRQSHUO·$VVRFLD]LRQH75(',&,&$6$'(
con la collaborazione del CSV-FVG.
QUA D E R N O n . 1
Zahvale pri izdaji te knjige so sodelovali:
ROBERTO FONTANOT
]DSUHJOHGEHVHGLOYWUçDåNHPQDUHĀMX
sommario
MAJA PERTOT KOKOROVEC
]DSUHYRGEHVHGLOYVORYHQåĀLQR
LORETA ZOPPINI
MARIO VASCOTTO
ANTONIO VIDIZ
NLVRQDPVVYRMRPRUDOQRLQSUDNWLĀQRSRGSRUR
RPRJRĀLOLREMDYRNQMLJH
,VNUHQD]DKYDODJUHWXGLGU3,(58&$0%(5-8]D
QMHJRYDSUL]DGHYDQMDSULYDURYDQMXNXOWXUH-XOLMVNH
NUDMLQH
)RWRJUDILMHKUDQLWDDUKLY]GUXçHQMD75(',&,&$6$'(
in mc59.com (CLAUDIO MICALI).
6UHGQMHYHåNHULVEHVRREMDYOMHQHY/H'XF9LROOHWRYL
“Encyclopedie Medievale”.
Stampa digitale
Luglio Fotocomposizioni - Trieste
7DNQMLJDMHGHOSURMHNWD
“Incontro con i giovani: la nostra storia più viva
HPHQRFRQRVFLXWDµ´6UHĀDQMH]PODGLQRçLYDLQ
manj znana obdobja naše zgodovine”NLVWDVLJD]D
]GUXçHQMH75(',&,&$6$'(]DPLVOLOD(GGD9LGL]LQ
5HQ]R$UFRQVVRGHORYDQMHP]GUXçHQMDSURVWRYROMVNLK
RUJDQL]DFLM&69)9*
GRANDE TEATRO
DI VARIETÀ - TRIESTE
Libretto e liriche
di Edda Vidiz
Un’autrice... mille storie
di Renzo Arcon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Carissimo Ugo...
di Luciano Volpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maestro, prego...
di Edda Vidiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vita teatrale a Trieste
di Lydia Cumbat Mizzan
...........................
23
Il teatro di guerra
in città e in trincea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Benvenuti all’Eden Tabarin!
note storiche e trama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Musiche
di Tullio Esopi
I pionieri
che hanno partecipato “all’impresa”
............
41
Vent’anni ma non li dimostra
spettacoli dal 1987 al 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
L’operetta
in dialetto triestino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
in lingua italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ringraziamenti per la preziosa collaborazione
alla realizzazione del presente volume:
ROBERTO FONTANOT
per la revisione dei testi in dialetto triestino.
A cura di Edda Vidiz, Luciano Volpi e Umberto Lupi.
MAJA PERTOT KOKOROVEC
per la traduzione dei testi in lingua slovena.
Voci dal Tabarin
“Eden Tabarin”
CD registrato dal vivo
................................
132
LORETA ZOPPINI
MARIO VASCOTTO
ANTONIO VIDIZ
che con il loro appoggio morale e concreto
ci hanno permesso di portarlo a compimento.
Con la collaborazione
dell’Associazione Tredici Casade
Sentiamo il dovere di porgere il nostro più vivo
ringraziamento al dott. PIERO CAMBER, per
O·LPSHJQRSURIXVRDGLIHVDGHOODFXOWXUDJLXOLDQD
Con il contributo della Regione
Friuli Venezia Giulia
/HIRWRDSSDUWHQJRQRDOO·$UFKLYLR75(',&,&$6$'(
e mc59.com (CLAUDIO MICALI).
Disegni medioevali tratti da “Encyclopedie Medievale”
di Viollet Le Duc.
Il presente volume è parte integrante del progetto:
“Incontro con i giovani: la nostra storia più viva
e meno conosciuta” elaborato da Edda Vidiz e
5HQ]R$UFRQSHUO·$VVRFLD]LRQH75(',&,&$6$'(
con la collaborazione del CSV-FVG.
Zahvale pri izdaji te knjige so sodelovali:
ROBERTO FONTANOT
]DSUHJOHGEHVHGLOYWUçDåNHPQDUHĀMX
MAJA PERTOT KOKOROVEC
]DSUHYRGEHVHGLOYVORYHQåĀLQR
LORETA ZOPPINI
Con il Patrocinio
del Comune di Trieste