BPW News International
Official Newsletter of the International Federation of Business and Professional Women
N° 2 / 2006
Tema 2005-2008
“Nuove Dimensioni della
Leadership”
BPW International
Fondata nel 1930
Dalla scrivania della Presidente
In questo numero…
Il potere della BPW di fare una differenza
Dalla scrivania della
Presidente …………………
1
Nazioni Unite
Attività della BPW al DPI
delle NU ....................... 2
Pubblicazioni delle NU ..... 2
Cosa significa essere potente? Potere è una parola
tipicamente associata con denaro e posizione di prestigio. La gente
combatte per il potere e per ottenerlo è pronta a tutto. Ma è questo
il tipo di potere che la BPW vuole?
Se la BPW dichiara che siamo potenti è importante che
prendiamo le distanze da tale negativo significato di potere. Il
potere della BPW deve essere per definizione “il potere di fare una
differenza”. Tale potere viene dall’interno. Viene dalla nostra
Dr. Chonchanok Viravan
determinazione di lavorare in favore dei diritti delle donne, non
International President
2005-2008
dalla vittoria derivante da una lotta l’una contro l’altra. Viene
dalla nostra attività per aiutare altre donne a diventare indipendenti
Revisione e riforma della
e dal nostro lavoro per promuovere altre donne nei loro affari e
BPW
nelle
loro
professioni,
non
dal
fare qualcosa per il nostro beneficio personale. Viene dalle
Comunicazioni …..…..….. 11
decisioni sagge di donne leaders/managers che portano prosperità alle nostre ditte, alla nostra
Raccolta fondi per
progetti........................ 13 comunità e al nostro paese. L’impatto di tali decisioni metterà in evidenza “ il ritorno
dell’investimento fatto promuovendo donne alle posizioni apicali” e potrà essere usato nel fare
Commissioni e Task Forces
pressione per arrivare all’uguale partecipazione di donne e uomini ai ruoli decisionali.
Proselitismo ………………...
Notizie dalle Regioni ……….
Giovani BPW.............………
Servizi alle Socie …………...
Addio ……………………….
3
4
9
10
10
Mentoring ….…………… 14
Per distinguere il potere della BPW da altri tipici significati di potere, ho deciso che il
tema del XXVI Congresso Internazionale di Merida sia “ Il potere di fare una differenza
tramite il supporto, l’azione e la leadership”. Potete saperne di più nella sezione dedicata al
Calendario degli eventi …… 16
Congresso di Merida del 2008, su questa stessa newsletter.
Congresso 2008 a Merida …. 15
Contattateci
Ufficio della Presidente:
46 Soi Sukhumvit 61
Wattana, Bangkok 10110
THAILAND
Tel +66 2 7140651,
+66 2 3917843
Fax: +66 2 3912120
E-mail:
[email protected] ;
[email protected]
Offical Address:
P.O. Box 568 ,
Horsham, RH13 9ZP
United Kingdom
Web:
www.bpw-international.org
BPW News International, No. 2, 2006
Spero che troverete informativa questa newsletter Q2/2006. Abbiamo molti nuovi clubs
BPW in vari paesi. L’America Latina si sta preparando al meeting delle Presidenti in Brasile.
Le Giovani BPW s’ incontreranno nel maggio del 2007 in Corea. Per quanto riguarda la
revisione dell’ organizzazione e la riforma, notate come sia stato migliorato il sistema di
comunicazione
con l’introduzione del “BPW Online” e il nostro sito www.bpwinternational.org . Stiamo anche esaminando possibili vie di riformulazione della politica
interna della BPW. La Commissione Progetti e il Comitato Esecutivo hanno preparato delle
linee guida per la raccolta di fondi per Progetti Internazionali. La task force del mentoring si sta
rinforzando con la nuova sezione web del mentoring.
Una nota dolente è la notizia della dipartita della nostra cara Past Presidente
Internazionale Maxine Hayes.
Il Centro South Water Resource ci ha comunicato che cessa la gestione di Member
Services per la BPW International dal 30 novembre 2006. L’indirizzo P.O.Box a Horsham sarà
mantenuto, ma tutta la posta spedita a tale indirizzo verrà inoltrata all’Ufficio della Presidente
in Tailandia.
Dr. Chonchanok Viravan
Presidente Internazionale
21 October 2006
1
NAZIONI UNITE
Attività della BPW al DPI delle NU
Preparazione dei Rapporti ONG:
Il Dipartimento per le Informazioni Pubbliche delle NU
(UN DPI) è il braccio PR delle NU, tratta con i
rappresentanti della stampa accreditati ed rilascia la
maggior parte delle notizie di stampa delle NU.
Per conto della BPW International ho presentato
una recensione dettagliata del rapporto del Segretario
Generale sulla Migrazione e Sviluppo- 30 giugno 2006.
Sono stata particolarmente coinvolta nel tema
della donna e della migrazione, specie laddove i due temi
coincidevano. Le udienze delle ONG/Società
civile/settore privato organizzate dal Presidente
dell’Assemblea Generale sono di primaria importanza. Un
riassunto delle discussioni sarà disponibile e verrà
distribuito in occasione del Dialogo ad Alto Livello sulla
Migrazione e lo Sviluppo che si terrà il 14-15 settembre
2006 nella sede delle NU a New York. Il resoconto di
queste discussioni sarà solamente un sommario del
Presidente (un documento relativamente debole), tuttavia
speriamo di poter usare le sue conclusioni per continuare
Durante il periodo 2005-2006 sono stata attivamente a lavorare in difesa delle donne migranti in questo periodo
coinvolta come membro di varie commissioni di ONG, ho di sviluppo e di crisi.
partecipato a meetings, organizzato/co-sponsorizzato
workshops e presentato rapporti ONG alle NU.
Eva Richter
Workshops organizzati/co-sponsorizzati:
Rappresentante Permanente della BPW
Al DPI NU, New York, USA
A nome della BPW International ho organizzato/coE-mail: [email protected]
sponsorizzato diversi workshops relativi alla migrazione,
inclusi:
Il reparto ONG/DPI lavora in parallelo con il DPI delle
NU ed è incaricato di tenere informata la comunità delle
ONG sulle attività ed i maggiori eventi delle Nazioni
Unite. Il DPI tiene una volta alla settimana un incontro
informativo sui temi correnti al quale invita personale
ufficiale delle NU, rappresentanti e membri della
comunità delle ONG. Tiene anche una conferenza annuale
in settembre, prima dell’apertura dell’Assemblea
Generale, nella quale vengono trattati i temi del
programma di lavoro per l’anno a venire.
•
Workshop: “Ridurre la paura nei confronti dello
straniero/ridurre le paure dello straniero : le sfide di
offrire servizi ai Migranti e Rifugiati in un ambiente
ostile” 9 settembre 2005.Tenuto come parte della
58ma sessione della Conferenza Annuale
dell’ONG/DPI.
•
Tavola Rotonda: “La Commissione Globale sulla
migrazione internazionale, Rapporto di ottobre 2005:
la sfide per il 2006 ed oltre” Tenuta in concomitanza
della Giornata Internazionale dei Migranti, 16
dicembre 2005.
•
Workshop: Affermazione dei Diritti Umani delle
Donne Migranti: sfide ed opportunità”, 28 febbraio
2006. Workshop organizzato dal Sottocomitato per gli
immigrati ed i rifugiati, co-sponsorizzato dalla BPW
International in connessione con la 50ma Sessione
della CSW.
•
Tavola Rotonda: “Rapporto del Segretario Generale
sulla migrazione e lo sviluppo”, tenuto in connessione
con l’incontro mensile delle ONG/CSW, 15 giugno
2006.
BPW News International, No. 2, 2006
Pubblicazioni delle NU
• UNDP Human Development Report:
L’UNDP ha pubblicato rapporti sullo sviluppo umano
e l’Indicatore di Genere online su
http://hdr.undp.org/statistics/data/ . Troverete i dati per
paesi, indicatori, tabelle. Potrete anche creare le vostre
tabelle o conoscere “tendenze”. Il Rapporto sullo
Sviluppo Umano del 2006 è anche disponibile online.
• UN Statistics: The World’s Women
The World’s Women è una pubblicazione prodotta dal
Dipartimento delle NU per gli Affari Economici e
Sociali e fornisce un’analisi completa delle donne in
differenti parti del mondo. Sottolinea i maggiori rilievi
evidenziati dalle analisi statistiche nel mondo in un
ampio tipo di campi che includono famiglia, salute,
educazione, lavoro, diritti umani e situazione politica.
Il “The World’s Women 2005: Progress in Statistics”
può essere scaricato da
http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/ind
wm/wwpub.htm
2
PROSELITISMO
La Sfida della Formula Tre per Una vi invita a
portare una nuova socia all’anno per questo triennio. E’
una cosa fattibile per tutte. La procedura è stata mandata a
tutte le presidenti. C’è un modulo da riempire dalle
presidenti di club e da mandare ogni trimestre alla
Care Socie,
Presidente della Federazione, che sa sua volta manderà
comunicazione a me. Comunicherò i progressi fatti ogni
Siamo a metà del 2006 ed il tempo scorre molto trimestre a specialmente alla fine dell’anno.
velocemente, come sempre fa. Nell’ultima newsletter ho
spiegato gli obiettivi del proselitismo per questo triennio e
La tripla corona che verrà consegnata a tutte le
la sfida della Formula Tre per Una. Sono molto contenta socie che raggiungeranno il goal stabilito è un bel
per le attività del proselitismo finora.
gioiello e sarete molto fiere di esibirlo sapendo che avete
contribuito alla crescita della vostra federazione, ma
Diversi paesi hanno accettato la sfida e c’è ancora anche a quella della BPW e delle donne del mondo.
tempo per altri di focalizzarsi su essa e qualificarsi per Presto sarà disponibile una foto.
quest’anno e sul goal. Il beneficio è che la vostra
federazione o club diventerà più forte mentre voi costruite
Dopo aver molto pensato, ho deciso di aggiungere
e rendete più forte la BPW International che è la vostra un altro stadio alla sfida. Tutte le socie che recluteranno
organizzazione.
10 nuove socie o più da gennaio 2006 al 31 luglio 2008
parteciperanno ad una lotteria durante la quale verrà
La nostra forza, visibilità, efficacia e risorse estratto un biglietto aereo per il nostro prossimo
dipendono da voi, le nostre socie. Voi ci rendete Congresso di Merida, Messico (24-28 ottobre 2008) che
finanziariamente vitali, ma- cosa più importante – ci verrà consegnato alla vincitrice quale premio ben
aiutate a lavorare per i nostri obiettivi di sviluppare il meritato!. La gara si chiude il 31 luglio 2008 e
potenziale professionale delle donne in tutto il mondo, a l’estrazione si farà il 31 agosto 2008. La vincitrice sarà
tutti i livelli, attraverso i nostri vari programmi. Più forti avvisata per telefono, fax o via e-mail.
siamo, più efficaci possiamo essere ed ognuna e tutte le
socie sono la chiave!
Allora, accettate la sfida e preparatevi a
partecipare ed a vincere!
La crescita del numero delle socie è responsabilità
di tutte le socie, e non solo delle dirigenti che sono già
Buon reclutamento!
tanto occupate con l’organizzazione di tutti i programmi
nelle federazioni e nei clubs. Ogni socia individualmente
Liz Benham
può e deve occuparsi di questo. Ricordatevi di lavorare per
Seconda
Vice
Presidente
&
la ricerca di potenziali socie. Fate una lista delle donne
Responsabile Proselitismo
che incontrate nella vita di ogni giorno. Sono tante. Date
loro il vostro biglietto da visita ed invitatele alle riunioni
del club. Se credete di non essere capaci di interessarle,
chiedete aiuto ad un’altra socia del club e fatevi aiutare.
Impegnatevi a portare ogni volta una persona nuova ai
vostri incontri. Lì troverà donne dinamiche e preparate e si
interesserà alla BPW..
Un biglietto aereo per il Congresso di
Merida attende la vincitrice della Sfida del
Proselitismo di questo Triennio!
Il nuovo depliant per le nuove socie è un
documento molto informativo che potrete scaricare dal
sito o chiedere alla Presidente della vostra federazione.
BPW News International, No. 2, 2006
3
NOTIZIE DALLE REGIONI
Africa
Egitto:
In Africa ci sono buoni segni di crescita e di attività. La Dott Amani Asfour, Coordinatrice
Regionale ha indetto una conferenza regionale della BPW al Cairo in aprile 2006. La Presidente
Chonchanok Viravan, la past Presidente Antoinette Ruegg ed io abbiamo partecipato come
membri dell’Esecutivo ed oratrici internazionali. L’incontro è stato tenuto con probabili clubs in
Sudan. BPW Khartoum North, Kordofan e Darfur. C’è anche la possibilità di avere un nuovo
club in Mozambico.L’Egitto ha ammesso 2 nuovi clubs associati in maggio 2006:BPW Guiza e
BPW Pyramids. BPW Benin, un club abbastanza recente, con molte giovani BPW sta lavorando
per preparare la conferenza regionale in agosto 2007. Siamo molto orgogliose di loro: sono molto
entusiaste e organizzeranno una conferenza sicuramente di successo. I dettagli nella prossima
newsletter.
In marzo ho visitato il Sud Africa e sono felice di
aver incontrato le Presidenti e le Socie BPW di due
clubs, BPW Pretoria e BPW Metro. Stanno
lavorando per aumentare il numero delle socie.
Sud Africa:
Liz Benham,
2 Vice Presidente e
Responsabile della Commissione Proselitismo
(Da sinistra a destra) Bridget Theron, Presidente della
BPW Pretoria, Liz Benham, Seconda Vice Presidente
Internazionale, Tina Panayi, Presidente del BPW Metro
Club.
Asia & Pacifico
India:
Il Club BPW Bombay, inattivo per l’anno scorso, è rinato. In occasione di un loro meeting per
reclutare socie, io ero presente come ospite Ho scoperto che Ms Ranjan Amin era alla guida e
lavorava con un gruppo di dinamiche giovani donne per promuovere la BPW. Il meeting era
organizzato con persone molto note dell’India e di Bombay e l’argomento era “Il risveglio delle
donne”- Donne che aiutano altre Donne. La Presidente Ms Ranjan Amin e la Tesoriera, Ms Dolly
Mathur hanno condotto l’incontro con grande successo. Un altro evento era dedicato al tema “Far
crescere il vostro denaro” ed era sponsorizzato dalla Citi Bank e da Merrill Linch. Un incontro
molto vivace. Hanno deciso di incontrarsi l’ultimo sabato di ogni mese. Questo club ora è pronto
ad entrare a far parte della BPW International. Bubu, marito della signora Ranjan Amin è
mancato il 6 maggio 2006. Preghiamo affinchè il Signore le dia la forza e la saggezza di
sopportare questa grave perdita.
Nepal:
La BPW Nepal continua nelle sue attività per alleviare la povertà. A Katmandu la BPW Nepal
aiuta le donne ad iniziare la coltivazione di funghi. Questo è diventato un business per la
comunità. Le donne hanno costituito delle cooperative e stanno sviluppando il business. Nell’area
di Patan con lo stesso programma le donne stanno lavorando con il micro-credito e guadagnano.
Ci sono oltre 900 donne che hanno ricevuto il micro-credito e c’è il 100% di ritorno e nessuna
inadempienza nei pagamenti. Ognuna produce qualcosa e lavora con verdura, olio, polli, capre,
buffali ecc. Coltivano verdure organiche. A Bhaktapur, con l’aiuto della BPW Nepal, le donne
Thimi coltivano verdure organiche e stanno guadagnando bene. Hanno anche classi di taglio e
cucito, di alfabetizzazione e di educazione alla stima di sé.
Ambica Shrestra,
Coordinatrice per la Regione Asia-Pacifico
BPW News International, No. 2, 2006
4
`
NOTIZIE DALLE REGIONI
Hong Kong:
La Hong Kong Association of Business and
Professional Women (BPW Hong Kong) ed il
centro di Leadership creativa hanno collaborato in
un’unica opportunità di sviluppo della leadership- il
programma di una settimana di Women’s
Leadership. Oltre 4000 donne hanno partecipato
negli ultimi 20 anni a questo programma che viene
organizzato 4 volte all’anno. Il Centro di Leadership
Creativa è stato lo sponsor per la Serata di Gala nel
Giorno della Donna del 2006 del club BPW Hong
(Da sinistra a destra) Anna Fang, Past President del club
Kong consegnando 2 borse di studio per 12.000 BPW Hong Kong; Carolyn Chan, Direttrice al Centro
US$ per due socie BPW: Daisy Lo Direttrice per la Leadership Creativa; Molly Lim, Presidente del
Marketing del Hong Kong Securities Institute e Club BPW Hong Kong e Shyamala Padmasola.
Siew Quen Thong, CFO della Texon. Ambedue
avevano partecipato al Programma di Leadership del Centro per la Leadership Creativa di
Singapore. A questo evento del Giorno Internazionale della Donna hanno partecipato anche 3
CEO (Chief Executive Officers) - dirigenti che hanno parlato dei loro successi come leaders. Il
Giorno Internazionale della Donna è la maggiore opportunità per il Club BPW Hong Kong di
raccolta fondi. Hanno partecipato oltre 150 ospiti e la BPW Hong Kong hanno anche presentato
due borse di studio per il 2006 a Ms Law Sum e Ms Ling Ka Man..
Anna Fang
Past Presidente, BPW Hong Kong
Nuova
Zelanda:
(Da sinistra a destra) Anita Devcich, Past
President BPW Nuova Zelanda;
Chonchanok Viravan, Presidente
Internazionale e Faye Gardiner, Presidente
BPW Nuova Zelanda.
La Conferenza Nazionale della BPW Nuova Zelanda si è
tenuta a Tauranga (N.Z.) il 28-30 aprile 2006. Si sono tenute le
elezioni e la nuova Presidente della Nuova Zelanda è Faye
Gardiner (Faye ha fatto parte anche della Commissione Salute
della BPW International) Poiché la BPW Nuova Zelanda è
molto attiva nel campo della legislazione, sono state adottate
diverse mozioni per cambiare le leggi in Nuova Zelanda per
migliorare le condizioni di lavoro delle donne lavoratrici,
specialmente le leggi per migliorare la salute. La mia
presentazione “ La gioia e la sfida della Presidente
Internazionale” è stata ricevuta bene dalle socie della Nuova
Zelanda. Ho avuto l’onore di consegnare il “Certificato di
Riconoscimento” a Pauline Gapper per i suoi 50 anni di
associazione alla BPW International.
Dr. Chonchanok Viravan
Presidente Internazionale
Singapore:
A Singapore ci sono 3 clubs con un totale di 170 socie. Nel 2006 i clubs hanno svolto diverse
attività, comprendenti networking associativo, seminari e missioni commerciali. La più
importante è stata la Cerimonia delle Candele tenutasi il 18 febbraio. I seminari ed i workshops
del 2006 sono stati Ottenere Indipendenza Finanziaria, programma benessere, programma di
computer in collaborazione con il Consiglio delle Donne (SCWO), il cuore della tecnologia ,le
donne ispirano il 2006, programma di sviluppo individuale, programma di certificazione ai
facilitatori e IDP (sviluppo individuale), Per il networking tra le socie ci sono stati : Notte
orientale, Festival d’autunno e Notte delle Donne. E’ stata anche organizzata la missione
commerciale in Cina. I progetti chiave della BPW Singapore sono (1) (SWIF) Donne di
Singapore e Finanze; (2) (SWIM) Donne di Singapore e Mentoring; (3) (SWIT) Donne di
Singapore e Tecnologia; (4) Conferenza delle Giovani BPW; (5) Sviluppo della Leadership; (6)
Missione Commerciale.
Choo Lai Sim
President, BPW Singapore
BPW News International, No. 2, 2006
5
NOTIZIE DALLE REGIONI
Europa
Svezia:
Il nostro 12° Congresso Europeo BPW è finito! Ed è stato un congresso realmente molto buono,
pieno di eventi interessanti, tavole rotonde, workshops e networking, oltre all’importante lavoro
dell’ Incontro riservato alle Presidenti. Grazie per la vostra collaborazione!. Hanno partecipato
circa 250 persone, che hanno reso il 9-11 giugno 2006 i giorni più importanti del 2006 per
l’Europa.. Grazie per il vostro attivo contributo. La Cerimonia d’apertura, il ricevimento a base di
vino, la Cena delle Presidenti al Gondolen, gli Incontri delle Giovani BPW, la gita in barca delle
Amiche e Fellows , il banchetto del sabato e la Cerimonia dell’Arrivederci di Domenica (con la
meravigliosa sorpresa della gita in barca) sono stati alcuni momenti extra! Grazie Svezia e
Comitato per la pianificazione per il Congresso veramente ben organizzato. Troverete tutti i
dettagli sul sito http://www.bpw-europe.org –clicca su Events e passa su “looking back”. Buon
divertimento!
Le nuove elette del Comitato di Coordinamente
(ECC) sono (1) Enrica Bellini, Italia, (2) Karzyna
Bekasiak, Polonia, (3) Amelie Leclercq, Francia. Le
potete raggiungere su [email protected].
Dagmar Bischof, Finance Officer che sarà in servizio
fino alla fine del 2006 si trova a:
[email protected].
(Da sinistra a destra: Enrica Bellini;Gabriella Canonica,
Gabriella Canonica
Coordinatrice Regionale Europea
coordinatrice Regione Europa;Chonchanok Viravan,
Presidente Internazionale; Amerlie Leclercq e Katarzyna
Bekasiak.
Finlandia:
Poiché Helsinki sarà il sito per il Congresso Internazionale del 2011, Elizabeth Benham ed io
abbiamo visitato Helsinki il 12-16 giugno, per ispezionare il territorio. E stata scelta questa data
per corrispondere approssimativamente alla data del congresso europeo di quest’anno sarà
precisamente nei giorni 17 - 21 giugno 2011. Insieme con Paula Hjelt-Putilin, Presidente della
BPW Finlandia e con Rita Nurminen, segretaria della BPW abbiamo visto la Finlandia Hall che è
stata disegnata da Alvar Aalto ed è un’opera d’arte. La Finlandia Hall ha tutto lo spazio che
necessita alla BPW per un Congresso Internazionale ed è facilmente accessibile da vari trasporti,
così che l’ispezione è stata facilmente positiva. La BPW Finlandia è sotto il patronato di Tarja
Halonen, la donna Presidente della Finlandia. Poiché la Presidente Tarja Halonen è stata rieletta
nel 2006 fino al 2012, è facile che avremo la Sua presenza alla cerimonia d’apertura al Congresso
Internazionale del 2011 a Helsinki.
Il Sindaco di Helsinki ospiterà un ricevimento nella City Hall, un bellissimo edificio storico.
Abbiamo visitato anche vari posti per eventi sociali. Helsinki offre tanti ti pi di ospitalità, che
vanno da 30 Euro per notte a più di 300 Euro, ma è necessario prenotare in tempo perché è la
stagione turistica. Un evento che non potete perdere è la
“Midsummer Night” (notte di mezza estate) ove potrete
sperimentare un giorno in cui il sole non tramonta! Infatti se
salite su una montagna in Finlandia Paula mi ha detto che
potrete vedere il sole “girare intorno” invece di tramontare.
Non vi sembra eccitante?
Dr. Chonchanok Viravan
Presidente Internazionale
Questo tramonto del 15 giugno 2006 è alle 23.30!
BPW News International, No. 2, 2006
6
NOTIZIE DALLE REGIONI
America Latina e Paesi di Lingua Spagnola dei Caraibi
Uruguay:
Maria Ines Garcia Bunning, Coordinatrice Regionale per
l’America Latina e SSCC (Spanish Speaking countries of
Caribbean) ha incontrato la Presidente della BPW
Uruguay Nelly Sanguinetti de Layerle e i membri
dell’esecutivo di tutti i Clubs dell’Uruguay in aprile 2006.
Ho anche fatto colazione con circa 50 socie BPW.
Durante il viaggio abbiamo visitato ALADI “Associazione
Latino Americana per l’Integrazione”. ALADI è il più
grande gruppo per l’integrazione Latino. Americano e
raggruppa 12 paesi: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Ecuador, Messico,
Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela per un totale di 20 milioni di metri quadri e piu’ di 493
milioni di persone. Composto dai Ministri degli Esteri dei paesi membri o Ministri e Segretari di
Stato che si occupano di integrazione e decide al più alto livello in materia di integrazione. Le
ONG possono avere lo status di osservatori e vorremmo sapere se la BPW International è
interessata a questo.
Argentina:
La BPW Argentina ha organizzato il suo 52° incontro nazionale a Rosario con il tema “Leadership
delle Donne nella Economia attuale”. Alla cerimonia inaugurale la Dott Diana Ragni, Presidente
della BPW Rosario la Presidente della BPW Argentina Signora Florinda D’Antonio hanno dato il
benvenuto alle presenti. Sono stati trattati: Donne ed Economia; Etica ed Educazione per le donne
nel 21° secolo; Leadership e genere; Donne e lavoro. Florinda D’Antonio ha presentato un libro
sulla storia e la vita di donne che sono state socie dalla BPW Argentina. Maria Ines Bunning ha
presentato il piano di lavoro. La Signora Florinda D’Antonio è stata rieletta all’unanimità dalle
delegate.
Brasile:
La BPW Brasile ha organizzato una “tre giorni insieme” nell’ aprile 2006 a Rio de Janeiro, con la
partecipazione di molti clubs del Brasile come pure dell’Argentina e dell’Uruguay. Sono stati tre
giorni di lavoro e d’arte. Il Brasile ha una speciale partnership con il Segretariato delle Politiche per
le Donne, che ha donato fondi per supportare progetti per le donne. Quest’anno i fondi includevano
i clubs BPW Uberaba, Cuiabà, Prudente, Fortaleza, Carmo do Paranaiba, Porto Alegre per un
totale di 250.000 US$.
Messico:
La XXXVII Conferenza
Nazionale
della
BPW
Messico è stata tenuta ad
Ensenada, Baja California il
3 –5 agosto 2006. Prima della
Conferenza la Presidente
Internazionale
Dott,
Chonchanok Viravan e Maria
Ines Garcia Bunning si sono
incontrate con il Comitato di
Pianificazione del Congresso di Merida, 2008. La Responsabile dell’ HPC (Hostess Planning
Committee) è Maria Luisa H. Moncada. Alla Conferenza è stato eletto il nuovo Esecutivo e la
Presidente della BPW Messico è Victoria Morales. Il Club BPW Ensenada ha anche celebrato il
suo 55° Anniversario. Dopo la Convention l’evento è continuato con una gita di tre giorni a Las
Vegas.
Maria Ines Garcia Bunning
Coordinatrice Regionale America Latina e SSCC
BPW News International, No. 2, 2006
7
NOTIZIE DALLE REGIONI
Nord America e paesi non di lingua spagnola
Canada:
Toronto: A Toronto dal 13 al 16 luglio , vicino alla base della Torre CN, nel centro di Toronto,
la BPW Canada ha svolto la 40ma Convenzione Biennale e il Forum sulla Leadership col tema.
“ costruendo
il Futuro insieme “. Elaine Allison, l’oratrice
principale, ha parlato su
“PowHERful Leadership” C’è stata una tavola rotonda “Possiamo far meglio- Eleggete più
donne” in cui si è parlato delle elezioni in Canada, Giamaica e Burundi e suggerito di essere più
coinvolti per eleggere donne in Canada. Le Giovani BPW hanno organizzato una colazione su
“la battaglia vincente per l’uguaglianza” Sono state discusse 12 mozioni, incluse una
raccomandazione e due mozioni di emergenza. I soggetti sono stati il traffico umano, l’acqua,
l’accesso all’assicurazione sull’impiego per imprenditrici, il supporto per la proposta Agenzia
delle NU per le donne .Sono state anche dibattute ed accettate diverse modifiche al
regolamento. Siamo state onorate dalla presenza di socie BPW della Giamaica, Olanda, USA e
UK. La BPW era ben rappresentata dalla “ Vice Presidente Liz Benham e dalla Coordinatrice
Regionale Monica McNeil. Visitate il nostro sito per maggiori informazioni e foto.
Darla Campbell
Immediata Past President BPW Canada
Ontario: Donne d’affari si uniscono a BPW Ontario e la
Commissione per Uguale Stipendio di Ontario in una
partnership destinata a stimolare idee ed essere la prima
di una serie. Il 22 ottobre 2005 all’incontro del Distretto
tenuto a London, Ontario, le socie BPW e gli ospiti
insieme al Commissario per l’Uguale Stipendio dell’
Ontario, Emanuela Heyninck, esperta nel programma
della commissione, Linda Sullivan e la Presidente del
BPW Ontario, Sheila Crook si sono riuniti a discutere un
(Da sinistra a destra)Emanuela Heyninck, innovativo modulo di apprendimento. Il modulo intitolato
Commissioner
Pay
Equity;
Sheila “Tu te lo meriti” esamina il gap che le donne lavoratrici
Crook,Presidente Provinciale BPW Ontario: incontrano attualmente e le persistenti inequità che
Linda Davis, Presidente BPW London; Linda
Williams,PEO Program Specialist; Brenda sottovalutano il contributo delle donne e minacciano la
futura vitalità economica dell’Ontario. Le partecipanti
Carpenter BPW District N.1 Presidente.
hanno esaminato il provocante soggetto atto a far pensare
sotto vari angoli e che toccava temi quali il gap negli stipendi, l’uguaglianza della
remunerazione e le trattative in merito ai salari.
Monica McNeil
Coordinatrice Regionale Nord America e NSSCC
Giamaica:
La conferenza Regionale per il Nord America e NSSCC si dovrebbe tenere a Montego Bay,
Giamaica, dal 16 al 18 febbraio 2007 e promette di essere spettacolare. Una delle mozioni
passate al congresso richiedeva la Revisione dell’ Organizzazione ed una più moderna struttura
con uno statuto adatto. Sono lieta di estendere un invito speciale della nostra Presidente Nok a
partecipare alla Revisione e Riforma. Siate parte del cambiamento. La National Airline di
Giamaica ha accettato di essere uno sponsor e offre 15% di sconto sui biglietti. L’offerta sarà sul
nostro sito nel mese di settembre. Per l’organizzazione del viaggio potete contattare Carol Pelton
una socia di Thompson, Manitoba, Canada, che può contrattare per avere sconti di gruppo da
Toronto e/o da Vancouver a: [email protected] Tel. 1 866 876 7794.
Monica McNeil
Coordinatrice Regionale Nord America e NSSCC
BPW News International, No. 2, 2006
8
GIOVANI BPW
Celebrazione della Giornata
Internazionale della Gioventù
I miei auguri di cuore per la Giornata Internazionale
della Gioventù, 12 agosto 2006. Il tema di quest’anno in
questa giornata “Affrontare la Povertà Insieme” è la
chiave dell’empowerment dei giovani e della loro
partecipazione alla presa di decisioni. Come parte della
Business and Professional Women (BPW) noi crediamo
fortemente nel liberare il potenziale dei giovani,
specialmente delle nostre Giovani BPW, in modo che esse
possano aver successo nella vita ed esercitare dei ruoli
direttivi in futuro. I giovani sono delle grandi riserve di
creatività ed energia. Bisogna dare più forza alla loro
partecipazione
per costruire un mondo pacifico e
prospero.
Nella Giornata dei Giovani, lanciamo i nostri Premi
alle Giovani BPW.
o
o
Premio Empower la Gioventù - Scegliere la
migliore iniziativa BPW per lo sviluppo delle socie
Giovani BPW e/o giovani donne della vostra
comunità. Verrà data la preferenza a progetti in linea
con il tema di questa Giornata Internazionale della
Gioventù, cioè “Affrontiamo la povertà insieme”
(Nota: Tutte le Federazioni del mondo possono
partecipare)
Le Giovani BPW e la BPW devono presentare i
progetti dettagliati (concetto, durata, risultato e numero
delle beneficiarie del progetto) nonché il materiale di
supporto p.es. foto, articoli ritagliati da giornali, ecc. Il
termine scade il 30 novembre 2006. I migliori progetti
partecipanti saranno messi in una lista dalla Commissione
delle Giovani BPW e le finaliste verranno scelte dalla
Presidente Internazionale. I premi saranno consegnati al
Congresso delle Giovani BPW a Seul, Corea del Sud in
maggio 2007.
Giovani Pensatrici BPW. Concorso per un Saggio.
Il tema del saggio è: “Il reale beneficio dalla BPW e dal
suo giovane Network di Giovani BPW può essere
realizzato se……”
Il saggio deve proporre idee fresche , nuove e
pratiche nonché utili suggerimenti che se implementati
aiutano a raggiungere gli scopi ed obiettivi della BPW. Il
saggio non deve superare le 1000 parole. Il termine per la
presentazione è 20 ottobre 2006. I migliori 5 saggi
saranno riassunti dal Comitato Giovani BPW, inviati alla
Presidente Internazionale BPW e all’ Esecutivo. Le 3
vincitrici Giovani BPW riceveranno dei regali a sorpresa e
un certificato. Inoltre, questi saggi saranno presentati al
Meeting Internazionale delle Giovani BPW che avrà
luogo in maggio 2007 a Seul, Corea del Sud.
Rooma Para,
Responsabile Commissione Giovani BPW
Premio Giovani BPW al lavoro – Progetto iniziato
dalle Giovani BPW per rendere il network forte e per
facilitare le socie nel loro sviluppo professionale e
personale e/o uno sforzo congiunto di Giovani BPW
per migliorare il benessere e lo sviluppo della loro
comunità.
ADDIO
Maxine Hayes
Past Presidente Internazionale 1980-1983
Maxine Hayes rappresentava qualcosa di speciale per me. Era stata eletta Presidente Internazionale
in un momento particolarmente felice, il nostro Congresso dell’ Anniversario d’Oro a Montreux nel
maggio 1980. Questa donna alta ed attraente dalla comunicativa facile e dalla voce ricca,
amichevole, ma autorevole era una donna d’affari che sapeva come muoversi nel mondo del
commercio, particolarmente a livello delle piccole imprese. Le sue osservazioni erano sempre
congiunte con il suo humour e lil suo affetto.. In uno dei suoi primi messaggi aveva detto “per essere più efficace nel
raggiungimento dei suoi obiettivi, la federazione internazionale deve essere dinamica nel suo ruolo di leadership”. E
Maxine aveva messo in opera quello che aveva detto. Addio ad una Presidente Internazionale che stava in alto, ma
incontrava tutti al loro livello. E’ stato un grande piacere conoscerla e non dobbiamo mai scordare la sua massima:
”Insieme possiamo fare una differenza!”
Sylvia G Perry
Past Presidente Internazionale BPW 1996 - 1999
BPW News International, No. 2, 2006
9
SERVIZI ALLE SOCIE
Nuove Affiliate dal Congresso del 2005
Siamo felici di dare il benvenuto ai seguenti Clubs
Associati: Europa: BPW Budapest, Ungheria – BPW
Alicante, Spagna – BPW Barcellona, Spagna – BPW
Tarragona, Spagna – BPW Ankara, Turchia – BPW Kiev,
Ucraina. Africa: BPW Guiza, Egitto – BPW Piramidi,
Egitto
Pagamento Quote
Uno dei modi in cui potete aiutarci a mantenere basse le
quote è di pagare prontamente. Vi verranno mandate
comunicazioni per rammentarvi di farlo sia da noi che
dalle Coordinatrici. Ricordatevi che il Congresso ha
votato la quota di € 10,50 per socia. La vostra Federazione
o il vostro Club perderà il diritto di essere parte del
Consiglio Direttivo se non siete in regola con i pagamenti.
non sentiamo nulla in contrario, riterremo che la
Presidente ha diritto ai due voti. Finora solo l’Olanda e il
Messico ha inviato due nominativi. Nei paesi dove ci sono
due o più Clubs Associati, questi devono mettersi
d’accordo fra loro per nominare la Presidente che dovrà
votare e come votare. E’ concesso un solo voto per paese
e dobbiamo sapere quanto prima chi dovrà votare. Il fax
deve essere firmato dalle Presidenti di tutti i Clubs
esistenti nel paese.
Quote al 50% per il 2007
I Clubs Associati e le Federazioni del Benin, Nepal e
Pakistan ricordino che possono fare domanda della
riduzione del 50% se il numero delle loro socie è
aumentato del 5% e se hanno raggiunto i criteri prescritti
nella loro attività (progetti attivi nel 2006 e pianificati per
il 2007) I clubs Associati di Haiti e India sono eleggibili
se hanno applicato e ottemperato i criteri prescritti.
Punti Focali
Solo 14 Affiliate hanno già nominato membri dei Punti
Focali: Argentina, Australia, Benin, Brasile, Cipro, Corea, Possono fare richiesta le seguenti Federazioni e Clubs
Germania, Giordania, Italia, Messico, Olanda, Pakistan, Associati se hanno pagato le quote per il 2006 entro il
Singapore, Svezia.
novembre 2006 e se hanno raggiunto il numero di socie e
le attività prescritte: Bangladesh, Burkina Faso, Dem.Rep
Credenziali per il Consiglio Direttivo
del Congo, Nigeria, Papua Nuova Guinea, Sudan, Togo,
Le State Federations e le Federazioni ricordino che Usbechistan.
devono informarci se la loro Presidente è stata autorizzata
ad esercitare lei stessa il diritto ai due voti di Le liste sono state aggiornate per essere in linea con la
competenza in caso di votazioni per e-mail del presente classifica di quest’anno dei paesi a basso reddito fissata
triennio o se desiderano mandare il nome e la e-mail per dalla Banca Mondiale. La Moldavia non è più nella lista
una socia che avrà il diritto al secondo voto. Questa dei paesi a basso reddito del 2006. I Moduli sono stati
notifica dovrà essere fatta dalla Presidente in carica. Se
inviati e devono essere restituiti entro il 5 gennaio 2007.
Ann Swain
Assistente Segretaria Esecutiva
NOTIZIA IMPORTANTE:
Il South Water Resource Center di Hosham, United Kingdom, ha chiesto di terminare il contratto quale Member
Services della BPW International per limiti di capacità dal 30 novembre 2006. Ann Swain che dirigeva il Member
Services ha anche dato le dimissioni da Assistente Segretaria Esecutiva dal 30 settembre 2006.La BPW International
desidera ringraziare Ann per i servizi resi e la sua volontà di continuare quale membro sia della Commissione Mozioni
che della Congress Finance Strategy Taskforce.
Per assicurare la continuità sarà mantenuto l’indirizzo “P.O.Box 568, Horsham, RH13 9ZP, United Kingdom”.
Tutta la posta spedita a tale indirizzo rarà però inviata al President’s Office, 46 Soi Sukhumvit 61, Wattana, Bangkok
19110, Tailandia. I numeri telefonici per contatti con la BPW International sono: Tel .00 66 2 7140651 – 00 66 2
3017843 Faz. 00 66 2 3912120.
Fino a nuovo ordine i pagamenti alla BPW International devono essere eseguiti solo con trasferimento di fondi al
conto della BPW International . Dopo eseguiti, si prega di inviare una e-mail a:
[email protected] ed a: [email protected].
BPW News International, No. 2, 2006
10
\
BPW-REVISIONE E RIFORMA
Comunicazioni
La comunicazione è una delle sfide che si devono
vincere per migliorare la produttività del lavoro della
BPW. Riformare la via che le BPW usano nella
comunicazione è cruciale. In questo articolo vi diamo le
informazioni su quanto è stato fatto finora
•
per e-mails di gruppo, molti sono già stati preparati.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Una volta che il roster BPW online sarà
completamente aggiornato in tutte le regioni (all’infuori
dell’Europa dove è già a posto) potremo automaticamente
creare e mantenere il gruppo e-mails alle Presidenti in
Africa, Asia & Pacifico, Nord America e America Latina,
come pure e-mails di gruppo alle esecutive di tutti i paesi
affiliati.
• Rinforzare la rete BPW. Abbiamo riformato i
problemi derivanti dall’impossibilità di contatto con le
officers della BPW a livello internazionale (quando le
loro e-mails non erano note o cambiavano), a livello di
Club e Federazioni (in caso di nuove elezioni) ed anche
a livello delle socie. E’ stato anche preso in
Devo ringraziare Gabriella Canonica per l’assistenza
considerazione il problema delle comunicazioni multidata
nella preparazione di queste e-mails e delle altre elinguali a la continuità dell’Esecutivo e del Consiglio
mails
di gruppo degli esecutivi di ogni paese affiliato per
Direttivo.
@bpw-international.org e per il mantenimento del Roster
• Rendere le Socie Visibili. Quanto raggiunto online.
dalla BPW è stato reso più visibile attraverso depliants,
documenti di pubbliche relazioni, presentazioni ed il 2.2 BPW Online
sito web. L’esperienza e gli affari delle socie BPW
Per raggiungere le socie BPW a livello individuale in
devono essere fatti conoscere al pubblico.
tutto il mondo, senza conoscere gli indirizzi, abbiamo
creato un gruppo Google per “BPW Online” che archivia
1. BPW Roster Online
tutte
le
comunicazioni
individuali
a
Il roster della BPW si trova ora in linea via www.bpw- http://groups.google.com/group/BPW.Online.
roster.info o www.bpw-international.org Il roster è fatto
Lo scopo di BPW Online è quello di tenere le socie
in modo che le presidenti dei vari paesi possono
informate
sulle novità BPW, le attività e le opportunità in
aggiornarlo direttamente. Permette anche alle socie di
tutto
il
mondo.
Ogni socia può prendervi parte Ogni
scaricarlo nella sua versione aggiornata.
membro della BPW Online può ricevere notizie dalla BPW
Diversi paesi non hanno ancora provveduto International come pure inviare notizie su importanti
all’aggiornamento, ma il President’s Office assisterà progetti/eventi del loro paese. Anche le notizie dalle
ogni paese nel compito di aggiornare il roster online. Nazioni Unite riguardanti le donne verranno impostate qui.
Speriamo di averlo completamente aggiornato per la
Per impostare un messaggio le membre della BPW
fine di novembre. 2006.Troverete suggerimenti su come
Online semplicemente mandano una e-mail a BPWaggiornarlo su: www.bpw-international.org.
[email protected]. Tuttavia, deve essere mandata
da un indirizzo e-mail che è stato registrato come membro
2. Comunicazioni E-mail
della BPW Online. Per evitare spam o messaggi che non
riguardano questioni rilevanti per la BPW, l’Ufficio della
2.1 @bpw-international.org e-mail
Presidente filtra i messaggi impostati
Per evitare problemi quando una socia non riesce a
Per ricevere messaggi potete scegliere tra le seguenti
contattare l’esecutivo, le responsabili delle commissioni
opzioni:
o task forces, le past presidenti internazionali o le
presidenti delle Federazioni/Club Associati od altre • No E-mail: leggerete i messaggi della BPW Online
quando vi farà comodo.
persone che occupano posti a livello internazionale,
abbiamo creato e-mail da usare: bpw-international • E-mail: Riceverete i messaggi come arrivano.
• E-mail limitata. Riceverete una e.mail al giorno che
preceduto dal nome o dal gruppo.
riassumerà i messaggi di quel giorno. Potrete cliccare
• per le persone singole, il formato sarà:
per
leggere il messaggio intero dall’archivio
“[email protected].”
a:http://groups.google.com/group/BPW-Online.
Per esempio una e-mail ad Yvette Swain sarà:
[email protected] (e la e-mail sarà
spedita al suo indirizzo e-mail personale).
BPW News International, No. 2, 2006
11
BPW-REVISIONE E RIFORMA
•
Digest E-mail: riceverete 1 messaggio al giorno,
che comprende tutti i testi dei vari messaggi
impostati quel giorno.
4. BPW Business e Pagine delle Socie
Negli anni scorsi la BPW ha offerto BPW Business e
Member Pages (pagine delle socie). Le socie possono
Per partecipare alla BPW Online, La Presidente di essere più visibili impostando gratis sul sito www.bpwogni paese dovrà presentare una lista di delle socie che business.org le loro informazioni personali, cioè nome,
desiderano essere aggiunte alla BPW Online. Le socie cognome, paese e professione.
individuali
possono
sottoscrivere
via
Le socie BPW hanno anche la possibilità di impostare
http://groups.google.co/group/BPW-Online,
ma
online il loro business e la foto dei loro prodotti al costo di
l’Ufficio della Presidente dovrà controllare che si tratti
100 € per il primo anno e di 75€ per gli anni successivi.
veramente di una socia prima di aggiungerla alla lista.
Le socie possono iscriversi loro stesse online. Invece,
La BPW Online è stata usta da alcune
per le pagine a pagamento devono contattare
commissioni/taskforces per il loro lavoro, come
[email protected] in modo
da
l’inchiesta sulla violenza contro le donne e la richiesta
ricevere la fattura ed effettuare il pagamento.
dati per i gemellaggi. Speriamo che in futuro venga
usata per altri compiti della BPW.
5. Canali preferiti/lingua
Poiché la BPW Online è allo stadio sperimentale,
faremo un’inchiesta per vedere come
possiamo
aumentare l’efficacia nella comunicazione ed
identificare i bisogni che devono essere risolti.
3. Nuovo sito www.bpw-international.org
Stiamo dando un nuovo look e spirito al sito della
BPW International e stiamo raccogliendo informazioni
per rendere la BPW più visibile. Le tre sezioni chiave
sono:
• Sezione premi: Questa sezione riporterà le
vincitrici che nel passato hanno ricevuto premi
dalla BPW International.
• Sezione progetti: Questa sezione sarà dedicata
ai progetti delle affiliate di tutto il mondo, con
fotografie.
• Sezione storia della BPW: riporterà la storia
dal 1930 ad oggi.
• Sezione Mentoring: raccoglierà il mentoring
offerto dalle socie delle affiliate BPW.
• Sezione gemellaggi : riporterà una lista dei
gemellaggi in corso tra le Affiliate BPW.
Attualmente le comunicazioni ufficiali dall’ufficio della
Presidente Internazionale della BPW arrivano ai paesi
membri in una delle quattro lingue ufficiali scelta dai paesi
stessi.
Ci rendiamo conto che non tutte le socie hanno la email e molti paesi ci comunicano che fanno le fotocopie di
selezionati messaggi dalla BPW Online per distribuirli alle
loro socie attraverso canali differenti. Per ora la BPW
Online è prevalentemente in inglese, ma i messaggi
ufficiali saranno impostati in tutte e quattro le lingue
ufficiali. Se c’è la necessità, possiamo offrire in futuro la
BPW Online in francese, spagnolo ed italiano.
Dovremo rifare la nostra inchiesta precedente sui
canali e lingua preferiti. Speriamo che i paesi che
preferiscono altri mezzi di comunicazione(diversi dalla email) possano essere contattati via canali e lingua preferiti.
6. Materiale/mezzi pubblicitari
La BPW International sta lavorando alla preparazione
di brochures, libretto per il proselitismo, leaflets e CD da
Stiamo raccogliendo informazioni sulle socie BPW usare per pubblicizzare la BPW. La brochures saranno
che
hanno
ricevuto
riconoscimenti/premi
sia tradotte in diverse lingue e saranno disponibili in tutte e 4 le
Internazionali che nazionali per metterli nel sito. Stiamo lingue ufficiali.
anche raccogliendo informazioni sui progetti di
gemellaggi e preghiamo i paesi affiliati di inviarceli in
Dr. Chonchanok Viravan
modo che possiamo metterli in rete.
Presidente Internazionale e
Responsabile della Task Force Comunicazione
Speriamo di lanciare questa nuova versione del sito
web alla fine del 2006 o in gennaio 2007 al massimo.
BPW News International, No. 2, 2006
12
BPW- REVISIONE E RIFORMA
Raccolta Fondi per Progetti
Nella generale revisione delle nostre procedure per
Progetti Internazionali della BPW, il Comitato Esecutivo,
insieme con la Responsabile della Commissione Progetti
e con la Taskforce per la Raccolta Fondi ha definito il
sistema per migliorare la comunicazione tra le tre
rispettive parti – donatori, BPW International e paesi
membri beneficiari. Riteniamo che le nuove procedure
assicureranno maggiore trasparenza e responsabilità per i
donatori ed i beneficiari.
Mentre le procedure dettagliate saranno disponibili
fa scaricare da www.bpw-international.org alla voce
BPW Activities / Project e saranno distribuite attraverso
BPW Online, fin d’ora descriviamo qui di seguito i
concetti di base:
Elenco dei Progetti Internazionali BPW:
A cominciare da dicembre 2006 la BPW
International pubblicherà la lista dei progetti della BPW
International sul nuovo sito web.
Se un paese membro della BPW International o una
responsabile di Commissione Permanente / Taskforce
desidera raccogliere fondi per progetti nella comunità
internazionale, essi possono chiedere di essere elencati
pubblicamente nella lista “BPW International Projects”
usando il “BPW Project Funding Request Form”
(Modulo di Richiesta Fondi per Progetti BPW).
•
Donazioni ai Progetti BPW International
Le socie (Federazioni/ State Federations/ Clubs
Associati/Socie Individuali e/o Members at Large) o il
pubblico che desidera fare donazioni a progetti segnalati
dalla BPW International dovrà seguire le “Istruzioni per la
sponsorizzazione di progetti della BPW International”.
Per promuovere la trasparenza e la responsabilità, i
donatori dovranno seguire quanto segue:
•
Donazioni dirette o fondi raccolti per progetti della
BPW International devono essere fatti direttamente
sul conto BPW.
•
Per assicurare un’ esatta registrazione delle
donazioni, si dovrà adoperare un modulo BPD
(BPW Project Donation) ed inviarlo all’ufficio della
Presidente via fax +66-2-3912120 o via e-mail a:
[email protected]
•
Le donazioni saranno conservate dalla Direttrice
Finanziaria.
•
Dettagli di ogni donazione e rapporti dovranno
essere comunicati al Consiglio Direttivo due volte
all’anno sul sito sulla base delle informazioni
ottenute dalla Direttrice Finanziaria e dalla
Responsabile Progetti con rapporti presentati al
Congresso.
Donazioni al Fondo Generale Progetto 5-0
La BPW International è un membro del Progetto 5-0
con altre 4 organizzazioni: International Council of
Women, International Federation of University Women,
Soroptimist International e Zonta International.
Il Progetto 5-0 sponsorizza progetti di formazione
per donne dei paesi in via di sviluppo. Per candidarsi a
ricevere fondi, almeno due delle cinque organizzazioni
devono lavorare congiuntamente ad un progetto locale e
rispondere a quanto stabilito nelle linee-guida. Per oltre
25 anni la BPW ha ricevuto fondi per supportare progetti
che dirige a livello locale, quali la Scuola Infermiere a La
Paz, Messico, progetti di sviluppo delle donne in Nepal,
Progetto di aiuto per lo Tsunami in Tailandia, ecc.
Ultimamente – salvo che per la BPW della Nuova
Una volta che la BPW avrà valutato la validità dei Zelanda, la BPW non ha contribuito al Fondo Generale
progetti, noi aiuteremo a promuovere tali progetti tra i del Progetto 5-0. Poiché il fondo del Progetto 5-0 si sta
paesi membri e il pubblico in generale. La BPW aiuterà esaurendo, le organizzazioni membre dovranno cercare di
raccogliere fondi in modo che il supporto al progetto
anche a reperire donatori per il progetto.
possa essere continuato.
Per poter candidarsi, i paesi membri dovranno essere
Invitiamo urgentemente le nostre affiliate a
in regola con il pagamento delle quote. Dovranno anche
raccogliere donazioni per il Fondo Generale del Progetto
presentare un rapporto sul progredire delle attività e sull’
5-0 su base volontaria.
impatto del progetto nonché un rapporto finanziario ogni
due anni all’Ufficio della Presidente Internazionale se Chonchanok Viravan,
Susan Jones,
vorranno continuare a ricevere donazioni. Questo Responsabile Taskforce Raccolta Fondi Responsabile Comissione Progetti
rapporto dovrà essere scaricabile dal sito della BPW Freda Meriklis, Membro Taskforce Raccolta Fondi
International.
Questa richiesta verrà esaminata dalla Commissione
Progetti BPW , che farà le sue raccomandazioni al
Comitato Esecutivo per l’approvazione. La natura delle
attività del progetto e i risultati dei progetti passati
saranno rivisti per essere sicuri che venga tenuto conto
dell’obiettivo della BPW International che è quello di
sviluppare il potenziale professionale e di leadership
delle donne a tutti i livelli. L’approvazione terrà conto
della validità e della fattibilità del progetto.
BPW News International, No. 2, 2006
13
COMMISSIONI E TASKFORCES
MENTORING
Due secoli fa Elizabeth Seton disse delle nostre capacità:
“Quando di fronte a noi c’è una messe così ricca
Perché non la raccogliamo?
Tutto è nelle nostre mani
Se solo vogliamo usarlo.”
La BPW è una organizzazione che vuole sviluppare il
potenziale professionale delle donne a tutti i livelli, con il
mentoring al centro per raggiungere questo obiettivo. La
nostra organizzazione ha una ricca diversità di capacità,
conoscenza e cultura che può essere utilizzata per offrire
possibilità di mentoring e per contribuire alla crescita
globale della BPW.
Costituendo la Taskforce della BPW International per il
Mentoring, la Presidente Nok ha creato un obiettivo
provocatore di motivare la BPW mondiale ad adottare il
mentoring.
La Conferenza della BPW Nuova Zelanda in aprile ha
visto il lancio del primo programma di mentoring
nazionale, concetto che è stato accolto con entusiasmo ed
azione. Ha fatto seguito l’Australia con una taskforce
nazionale ora attiva e risorse di mentoring in ogni club.
Alla Conferenza, la Presidente Internazionale Nok ha
condiviso con le delegate la sua strategia “Prima
l’azione, poi i discorsi”. La Taskforce internazionale del
Mentoring ha seguito questa strategia rivedendo le
risorse di mentoring e sviluppando strutture di mentoring
per clubs, nuove socie e socie già esistenti.
In linea con gli scopi di Nuove Dimensioni della
Leadership del 2006 – l’Organizzazione come Leader –
sono stati lanciati tre modelli-chiave per clubs in crescita
e socie. Lo scopo dei pacchetti riportati sotto è di far si
che i clubs pensino il mentoring come un meccanismo
chiave per attirare nuove socie nella BPW.
•
•
•
Sono state preparate anche un Kit di marketing, una
struttura per il workshop, come implementare un
programma di mentoring ed altre risorse.
Come responsabile di una taskforce internazionale ho
avuto l’opportunità di valutare gli attuali programmi di
mentoring della BPW ed ho trovato che esiste
l’opportunità di aumentare il numero delle socie se si
sviluppano e si implementa no i progammi di mentoring
per clubs e socie.
La mia sfida per voi? Organizzate un workshop sui
benefici del mentoring alla vostra conferenza nazionale e
a livello di club. La BPW International avrà quanto prima
un sito dedicato al mentoring che disporrà di pacchetti
disponibili da scaricare. Nel frattempo per favore
contattatemi per suggerimenti ed opzioni.
Ora la taskforce per il mentoring sta costruendo un sito
web su www.bpw-international.org che può essere usato
come risorsa per clubs e socie BPW. Un membro della
Taskforce per il mentoring, Anna Fang, past Presidente
del club BPW di Hong Kong si occuperà di questo.
Speriamo che il sito sarà pronto prima di dicembre 2006.
Secondo gli studi di Anna, ci sono almeno 18 programmi
nazionali di mentoring e di formazione esistenti nella
BPW mondiale. Vogliamo essere sicure che , come
BPW, Associazioni e Federazioni, si possa scambiarsi
informazioni e risorse.
La taskforce Mentoring darebbe il benvenuto al vostro
input sui programmi di mentoring. Mandate il vostro
input/commenti a: [email protected].
In
anticipo, i miei personali ringraziamenti per la vostra
assistenza.
Ninette Trifiletti,
Responsabile Mentoring Taskforce
Email: [email protected]
La magia del mentoring
per lo sviluppo
professionale e l’empowering delle socie.
Pianificazione di successo per il Club per arrivare
ad una crescita continua; e
Nuovo mentoring per il proselitismo per la crescita
vostra e dell’organizzazione.
BPW News International, No. 2, 2006
14
CONGRESSO A MERIDA 2008
Il potere di fare una differenza
Il tema del XXVI Congresso Internazionale BPW a
Merida, Messico, 24-28 ottobre 2008 è
Il programma e le attività congressuali rifletteranno
questo tema.
Nuovi Premi “Il potere della BPW di fare una
differenza”
Il Potere di fare una differenza
- Tramite la Leadership
- Tramite la difesa, il sostegno
- Tramite le Azioni
La BPW International lancerà al Congresso di
Merida il nuovo Premio denominato “ Il potere della
BPW di fare una differenza”, che si aggiunge agli altri già
esistenti. Ci saranno tre categorie: Leadership, Supporto e
Azioni. La categoria “Azioni” deriva dalla competizione
Questo nuovo tema intende illustrare il contributo
internazionale della BPW “ Oltre il 2000: aiutare le donne
BPW al Congresso nonché motivare più attività dello
ad aiutarsi”.
stesso nel futuro.
Per la categoria Leadership, la socia vincente sarà
• Il potere di fare una differenza attraverso la
selezionata con storie di successo su donne nella
Leadership
leadership
che
fanno un impatto significativo
preferibilmente a livello nazionale. Ci sarà un Premio per
Questo sub-tema illustra il contributo della BPW nel una Importante Donna Leader come pure per una
dare riconoscimento alle donne leaders (sia BPW che importante Giovane BPW leader (età 36 anni o meno).
non.BPW) ed alle donne in posizione esecutiva le cui
Per la categoria di Pressione, il Club Associato o la
decisioni creano un impatto significativo ai loro paesi
e/o alle loro aziende. La raccolta di casi studiati sul Federazione vincente sarà selezionata sulla base del
“Ritorno dell’Investimento quando le donne occupano successo nella lobby per cambiare la politica nazionale
posizioni al vertice” darà il supporto dell’evidenza per e/o la legislazione relativamente a temi riguardanti le
fare lobby per avere maggiore partecipazione di donne.
donne al potere e nei ruoli decisionali- specialmente
Per la categoria Azione, il progetto vincente sarà
nel settore privato.
basato sulla qualità e durata dei progetti che rendono le
• Il potere di fare una differenza attraverso la pressione donne abili a raggiungere il proprio sostegno economico.
Questo sub-tema illustra i successi raggiunti dalla
BPW nel chiedere una legislazione/politiche che
migliorino lo status delle donne, eliminino la
discriminazione contro le donne –con riferimento
naturalmente alle donne lavoratrici.
•
Il potere di fare una differenza attraverso l’Azione.
Questo sub-tema illustra il contributo della BPW nel
mettere in campo progetti che aiutano altre donne a
sviluppare il loro potenziale professionale e di
leadership e danno la possibilità ad altre donne di
aiutarsi in modo sostenibile. Questo include
formazione di capacità, mentoring, micro-credito,
guida alla carriera, ecc.
BPW News International, No. 2, 2006
Pubblicizzeremo i criteri di ciascun premio nel
primo trimestre del 2007. L’informazione riguardante
tutte le storie di successo presentate sarà reperibile sul
sito www.bpw-international.org prima della selezione
finale delle vincitrici da parte della giuria.
Vincitrici di premi al Congresso di Merida:
Pensiamo di presentare i premi al Banchetto di Gala
intramezzando la consegna con spettacolari shows. Le
vincitrici saranno anche invitate a parlare sia alle sessioni
plenarie che ai workshops durante il Congresso di
Merida. Le realizzazioni delle vincitrici saranno anche
pubblicate sul libretto del Congresso di Merida.
Dott. Chonchanok Viravan
Presidente Internazionale
15
`
`
Calendario degli Eventi
EVENTI BPW
1-2 Settembre 2006
Città/Paese
Cuiaba, Brasile
EVENTI
Meeting Presidenti America Latina
2-6 Settembre 2006
Cuiaba, Brasile
Meeting CONFAM BPW Brasile
28 Settembre 2006
Valencia, Spagna
Cerimonia premi BPW Valencia
28 Ssett-1 Ottobre 2006
Cervia, Italia
Conferenza Nazionale BPW Italia
21-22 Ottobre 2006
Coffs Harbour, Australia
Conferenza BPW Stato South Wales
28-29 Ottobre 2006
Perth, Australia
Conferenza BPW Stato Western Australia
16-18 Febbraio 2007
Montego Bay, Giamaica
Conferenza Regionale Nord America e NSSCC
12-14 Aprile 2007
Mar del Plata, Argentina
Conferenza Nazionale BPW Argentina
16-18 Aprile 2007
Santiago, Cile
5° Convegno Naz AmericaLatina & SSCC
3-6 Maggio 2007
Nuova Zelanda
Conferenza Nazionale BPW Nuova Zelanda
10-13 Maggio 2007
Seul, Corea
4° Conferenza Internazionale Giovani BPW
12-15 Maggio 2007
Seul, Corea
Meeting Regionale Asia & Pacifico
Agosto 2007
Benin
Conferenza Regionale BPW Africa
19-21 Ottobre 2007
Valencia, Spagna
6° Meeting Presidenti Europee
9-11 Novembre 2006
Città/Paese
Shanghai, Cina
23-24 Febbraio 2007
New York, USA
EVENTI
Shanghai Internazionale Forum “Sviluppo delle Donne
e Partecipazione Economica”2006.
Formaz.dei Formatori”- Seminario leadership per IDP
(Individual Development Program).
Meeting sul Progetto Five - 0
Commissione Status delle Donne, 51ma Sessione
DATE
ALTRI EVENTI
DATE
24 Febbraio 2007
New York, USA
26 Febbraio–9 Maggio 2007 New York, USA
Viaggi della Presidente
BPW News International
Redazione
Chonchanok Viravan, PhD.
Editori
Sylvia G. Perry
Jo-An Partridge
Fabiola Kun
Grafica
Chonchanok Viravan, PhD.
Traduzione:
Italiano: Dr. Livia Ricci
Spagnolo: Cecilia Quadri
Francese: Diana Barragan
BPW News International è disponibile in PDF file and MS Word.
Scaricare la newsletter dal sito BPW International (www.bpw-international.org).
Se una Federazione o un Club Associato preferisce ricevere una copia cartacea è pregato di informare il
Servizio Socie: [email protected].
CALENDARIO:
Dicembre 2006
Marzo 2007
Giugno 2007
Settembre 2007
Dicembre 2007
:
:
:
:
:
No. 3 / 2006
No. 1 / 2007
No. 2 / 2007
No. 3 / 2007
No. 4 / 2007
Gli articoli per la newsletter devono essere inviati a: [email protected]
un mese prima della pubblicazione della newsletter.
Le notizie e le opinioni espresse nella BPW News International non sono necessariamente quelle della redazione. Mentre ogni sforzo è fatto per
assicurare che le informazioni contenute in questa edizione siano corrette, la BPW International non accetta nessuna responsabilità per gli errori
e le omissioni.
BPW News International, No. 2, 2006
16