Informazioni per i nuovi arrivati
Mayosoft
CENTRO CABOTO CENTRE
1055 WILKES AVENUE
WINNIPEG, MANITOBA
R3P 2L7
centrocabotocentre.com
204‐487-4597
Preparato dal Comitato Italo-Canadese d’insediamento sotto l’egida
della Lega Italo-Canadese del Manitoba Inc.
Dichiarazione di non responsabilità
Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono per uso generale
solamente e hanno lo scopo di fornire una conoscenza generale e non
devono essere considerate una risorsa ufficiale. Queste informazioni non
devono essere considerate esaurienti e altre informazioni potrebbero
essere disponibili attraverso differenti fonti. Inoltre, quanto qui contenuto
potrebbe non essere applicabile a specifiche circostanze o casi. L’autore
non è responsabile per l’uso di questo materiale, o dei link o siti web qui
contenuti. Si invita chiunque utilizzi questo materiale a verificare le
informazioni qui contenute e a richiedere ulteriori informazioni se
necessario.
2
Benvenuti
Benvenuti in Manitoba!
Manitoba è stata una destinazione per immigrati per molti anni. Questa
ricca provincia, nel centro del Canada, è un posto meraviglioso per
lavorare e vivere. Ci sono varie comunità, un’ottima qualità della vita,
un costo della vita alla portata di tutti, numerosa opportunità di lavoro,
paesaggi naturali bellissimi e molto di più.
Ogni nuovo arrivato in Manitoba deve adattarsi a molti cambiamenti. Ti
troverai di fronte a un nuovo e differente stile di vita, che include un
diverso clima, una nuova lingua, modi di vivere differenti e molto altro.
Esistono varie iniziative locali e materiali disponibili per aiutarti ad
iniziare la tua nova vita in Manitoba. Questa guida contiene
informazioni che ti aiuteranno a rendere questo cambiamento il più
semplice possibile. In questa pubblicazione troverai numeri di
telefono e siti web utili e potrai trovare informazioi su una serie di
servizi disponibili.
Benvenuto nella nostra provincia; ti auguriamo felicità e successo e
che tu possa chiamare Manitoba la tua nuova casa.
Comitato italo-canadese di insiediamento
3
Indice
I servizi della città di Winnipeg: luoghi e siti internet
-4-
I servizi nella regione: luoghi e siti internet
-10-
Avvocati esperti in immigrazione
-14-
Scuole e istruzione
-16-
Lavoro
-19-
Sanità
-23-
Come trovare una sistemazione
-27-
Altri servizi utili
-29-
4
Aiutarti a stabilirti: Servizi a Winnipeg
Luoghi e siti internet
Italian-Canadian Settlement Committee
Centro Caboto Centre
1055 Wilkes Avenue
Winnipeg, Manitoba R3P
2L7
cabotocentre.com
204-487-4597
Manitoba Start
Contatti:
271 Portage Avenue
Winnipeg, Manitoba
R3B 2A8
Phone: 204-944-8833
Fax: 204-944-8787
http://manitobastart.com
Servizi offerti:
Informazioni ai nuovi arrivati su come stabilirsi in Manitoba.
Informazioni e riferimenti verso centri di orientamento e corsi di
apprendimento della lingua.
Registrazione dei nuovi arrivati per i programmi d’impiego.
Nelle città e paesi al di fuori di Winnipeg: i servizi di Manitoba
Start sono offerti da agenzie locali.
Per trovare i servizi per i nuovi arrivati nell’area dove ti trovi
visita: immigratemanitoba.com
5
Services Canada
Contatti:
Portage Place Mall
Floor Ground, Unit 122
393 Portage Avenue
Winnipeg, Manitoba
www.servicecanada.gc.ca/eng/audiences/newcomers/
Servizi offerti:
Visti di residenza temporanei
Documenti di residenza permanente
Permessi di lavoro
Permessi di studio
Documenti di viaggo ecc.
Città di Winnipeg
Servizi offerti:
Possono fornire informazioni utlili sui servizi offerti dalla città di
Winnipeg per individui, famiglie e imprenditori che si sono stabiliti o
stanno pianificando di stabilirsi a Winnipeg.
http://winnipeg.ca/interhom/guide/
Immigrant Centre
Contatti:
100 Adelaide Street
Winnipeg, Manitoba
R3A 0W2
Phone: 204-943-9158
Fax: 204-949-0734
http://icmanitoba.com
Servizi offerti:
Programmi di insediamento
Access English Centre (AEC)
Traduzioni e atti notarili
Preparazione test cittadinanza
Corsi di informatica
Servizi per l’impiego ecc.
6
Mosaic-Newcomer Family Resource Network
Contatti:
397 Carlton Street
Winnipeg, Manitoba
R3B 2K9
Phone: 204-774-7311
http://www.mosaicnet.ca
Servizi offerti:
Corsi di lingua
Corsi di lettura per la famiglia
Programmi per la famiglia ecc.
New Journey Housing
Contact:
200-305 Broadway
Winnipeg, Manitoba
R3C 3J7
Phone: 204-942-2238
Fax: 204-942-2239
http://www.newjourneyhousing.com
Servizi offerti:
Offrono assistenza ai nuovi arrivati in Canada, indipendentemente dal
loro status in Canada. Un centro che fornisce informazioni e supporto
per coloro che sponsorizzano, supportano o ospitano nuovi arrivati, per
esempio locatori, portinai, lavoratori nel settore immigrazione, sponsor
privati, agenzie di servizi e famiglie.
7
Entry Program
Contatti:
Unit 400, 259 Portage Avenue
Winnipeg, Manitoba
Phone: 204-944-0133
http://entryprogram.ca
Servizi offerti:
Impiego: Condizioni e sicurezza sul lavoro, regolamenti, cultura,
comunicazione ecc.
Legislazione: famiglia, guidare e alcool, polizia e servizi legali ecc.
Sanità: Come trovare un medico di famiglia, servizi medici,
emergenze e altri servizi non irgenti ecc.
Success Skills Centre
Contatti:
330 Portage Ave. [12th Floor]
Winnipeg, Manitoba
R3C 0C4
Phone: 204-975-5111
Fax: 204-975-5108
http://www.successskills.mb.ca
Servizi offerti:
Servizi diretti a coloro che vogliono continuare la loro carrier in Canada
e desiderano ottenere il riconoscimento in Canada di studi fatti
all’estero, conoscenze, esperienze di lavoro.
Inoltre: ricerca lavoro, preparazione curriculum e domande di lavoro,
preparazione colloqui, collocamento ecc.
8
University of Winnipeg/ Global Welcome Centre
Contatti:
Program Coordinator
511 Ellice Ave, 1st Floor, Room 1E04
Winnipeg, Manitoba
Phone: 204-258-2946
Fax: 204-786-7803
http://www.uwinnipeg.ca
Servizi offerti:
GWC offre servizi universitari che possono aiutare ad accedere e a
ottenere un’educazione universitaria residenti permanenti che vivono in
Manitoba. (Sovvenzionato da Citizenship and Immigration Canada)
GWC aiuta residenti permanenti che vogliono iscriversi o sono iscritti a:
Istruzione superiore
Corsi per adulti
Programmi di insediamento e formazione
Formazione linguistica
College/Università/Programmi professionali
Immigration Service Continuum
Contatti:
Manitoba Government Inquiry
204-945-3744
www.gov.mb.ca
Servizi offerti:
Servizi di impiego e collocamento offerti attraverso Manitoba Start.
Responsabile per i programmi di immigrazione all’interno del MPNP.
(Manitoba Provincial Nominee Program)
9
N.E.E.D.S. Inc.
[Newcomers Employment and Education Development Services]
Contatti:
251-A Notre Dame Avenue
Winnipeg, Manitoba
R3B 1N8
Phone: 204-940-1260
Fax: 204-940-1272
www.needsinc.ca
Servizi offerti:
Tutor per giovani
Programmi d’impiego
Introduzione al sistema educativo canadese
Programmi dopo-scuola per i giovani
1
0
Aiutarti a stabilirti: Servizi nella
regione
Luoghi e siti internet
Arborg & Riverton Immigrant Settlement Services
Contatti:
337 River Road
Arborg, MB
Phone: 204-376-3623
E-mail: [email protected]
www.rivertoncanada.com/settlement-guide
Servizi offerti:
Informazioni per nuovi arrivati
Orientamento e risorse per immigrati nell’area di Arborg e Riverton.
Asessippi Parkland Settlement Services
Contatti:
178 Main Street
Russell, MB
Phone: 204-773-4792
E-mail: [email protected]
www.asessippiparkland.com/immigration.html
Servizi offerti:
Informazioni per nuovi arrivati
Orientamento e risorse per immigrati nell’area di Russell, Inglis,
Angusville, Binscarth e zone limitrofe.
10
Dauphin Immigration Services
City Hall – 100 Main Street South
Dauphin, MB
Phone: 204-622-3223
E-mail: [email protected]
Servizi offerti:
Informazioni e servizi per l’impiego per i nuovi arrivati nell’area di
Dauphin e zone limitrofe.
Eastman Immigrant Services
Unit 1 – 10 Chrysler Gate
Steinbach, MB
Phone: 204-346-6609
Email:[email protected]
www.eastmanimmigrantservices.com
Servizi offerti:
Informazioni e servizi per i nuovi arrivati nell’area di Steinbach e nel
sud-est.
Neepawa and Area Immigrant Settlement Services
Neepawa Resource Centre
290 Davidson Street
Neepawa, MB
Phone: 204-841-0229
E-mail: [email protected]
Servizi offerti:
Servizi per aiutare i nuovi arrivati ad integrarsi nella comunità di
Neepawa e in Canada.
11
Portage Learning and Literacy Centre
110 Saskatchewan Avenue West
Portage la Prairie, MB
Phone: 204-857-6304
E-mail: [email protected]
portage.imd.miupdate.com
Servizi offerti:
Servizi per aiutare i nuovi arrivati ad integrarsi nella comunità di Portage
la Prairie e in Canada.
South Central Settlement & Employment Services
2 – 295 Perry Street
Winkler, MB
Phone: 204-325-4059
E-mail: [email protected]
Servizi offerti:
Servizi offerti ai nuovi arrivati nell’area centro-sud del Manitoba, inclusi
Morden e Altona.
Swan Valley Enterprise Centre
120 – 6th Avenue North
Swan River, MB
Phone: 204-734-3417
Servizi offerti:
Servizi offerti ai nuovi arrivati nella regione “Parkland” del Manitoba.
I servizi includono: informazioni, orientamento, aiuti per integrarsi,
ricerca alloggi, e contatti con scuole e la comunità.
12
Newcomer Settlement Services
3 Station Road
Thompson, MB
Phone: 204-677-1490
Toll free: 1-888-847-7878
E-mail: [email protected]
Servizi offerti:
Servizi di supporto e ricerca impiego per i nuovi arrivati.
Westman Immigrant Services
729 Princess Avenue
Brandon, MB
Phone: 204-727-6031
E-mail: [email protected]
www.wesls.com
Servizi offerti:
Servizi di supporto e ricerca impiego per i nuovi arrivati.
In coordinazione col EAL (English as an Additional Language) classi
nell’area di Westman, inclusi Brandon, Boissevain, Kola e Rossburn.
13
Avvocati esperti in immigrazione
Fridman Lee
Carolina Fridman
McRoberts Law Offices
Teruel Carrasco
Minuk Law
Linda Minuk
Omonuwa Law Office
Odaro Omonuwa
Pitblado
Paul Hesse
50 The Promenade
Winnipeg, R3B 3H9
www.fridmanlee.com
E-mail:[email protected]
Telefono: 204-920-7788
200-1630 Ness Avenue
Winnipeg, R3J 3X1
Email:
[email protected]
Telefono: 204-944-2071
Fax: 204-772-1684
602-180 King Street
Winnipeg, R3B 3G8
E-mail:[email protected]
Telefono: 204-942-7294
Fax: 204-942-7295
557 Ellice Avenue
Winnipeg, R3B 3C6
E-mail:[email protected]
Telefono: 204-779-0469
Fax: 204-779-0489
2500-360 Main Street
Winnipeg, R3C 4H6
E-mail: [email protected]
Telefono: 204-956-0560
Fax: 204-957-0227
14
Rice, Edward G. Law Office
Edward Rice
Zaifman Immigration Lawyers
Ken Zaifman
704-177 Lombard Avenue
Winnipeg, R3B 0W5
E-mail:[email protected]
Telefono: 204-944-1905
Fax: 204-947-5895
Suite 500-191 Lombard Avenue
Winnipeg, R3B 0X1
E-mail:[email protected]
Telefono: 204-944-8888
15
Scuole e Istruzione
Tutti i nuovi arrivati a Winnipeg sono invitati a participare ad un
programma gratuito di 4 settimane di orientamento per apprendere
come vivere e lavorare a Winnipeg. Il programma si chiama Entry
Program.
Questo programma si tiene al seguente indirizzo:
Unit 400, 259 Portage Avenue
Winnipeg, Manitoba
Telefono: 204-944-0133
Mentre frequenti questo Entry Program ti verrà fissato un appuntamento
per una valutazione del tuo livello di conoscenza della lingua inglese.
Trovare una scuola materna per i bambini

I genitori sono responsabili per trovare un asilo nido o una scuola
materna per i propri figli.

Ci sono tre tipi di servizi: day care centres (asili nido e scuole
materne), family home care (asili in case private), e baby sitter.

Asili nido e scuole materne si possono trovare in moldi luoghi,per
esempio presso scuole, chiese, e centri comunali pubblici.
Online:
www.gov.mb.ca/childcare
www.gov.mb.ca/fs/parentupdate
Schools/Parental-Legal Responsibilities
 In Manitoba, tutti i bambini tra i 6 e i 16 anni devono frequentare
una scuola.

I ragazzi sopra i 14 anni sono autorizzati anche a lavorare.

È contro la legge lasciare i bambini sotto i 12 anni da soli, anche
se per un breve periodo.

Il sistema scolastico in Manitoba è composto di scuole
pubbliche, parrocchiali, private, indipendenti e da studenti
educati a casa.

Tutti i cittadini canadesi e i figli di immigrati in Manitoba hanno il
diritto a frequentare la scuola pubblica.
16
Ci sono sei divisioni scolastiche nell’area di Winnipeg.
 Louis Riel School Division
 Pembina Trails School Division
 River East-Transcona School Division
 St. James-Assiniboia School Division
 Seven Oaks School Division
 Winnipeg School Division

Copertura territoriale:
Ogni divisione scolastica copre una certa area della città. Normalmente,
gli studenti frequentano la scuola nell’area in cui vivono.
Per trovare le altre divisioni scolastiche in Manitoba, visita:
www.edu.gov.mb.ca
Livelli o Classi
Generalmente, le classi scolastiche sono le seguenti:
Livello
Classi
Età
Elementari
Medie
Superiori
Asilo – Classe Quarta
Classe Quinta – Ottava
Prima a quarta superiore
5 – 10
11 - 14
15 – 18
La maggior parte dei ragazzi vengono assegnati in una classe con i
coetanei. Alcune scuole hanno classi speciali per i nuovi arrivati che non
parlano inglese. In altre scuole, i nuovi arrivati iniziano in una classe
regolare.
Iscrivere i ragazzi a scuola
Alcune scuole hanno personale che parla la tua lingua. Generalmente, le
scuole richiedono le seguenti informazioni e documenti quando si
iscrivono nuovi studenti:





Certificato di nascita
Libretto delle vaccinazioni
Copia del contratto di affitto della casa
Numero di telefono di emergenza
Altri documenti che la scuola può richiedere
17
Orario scolastico
In genere, le scuole iniziano i primi giorni di settembre e finiscono alla
fine di giugno. Gli studenti vanno a scuola dal lunedì al venerdì, circa
dalle 8:30 alle 15:30. Questi orari possono variare da scuola a scuola.
Ci sono diversi giorni di vacanza durante l’anno, così come altri giorni in
cui la scuola può essere chiusa per alter attività. Una lista con tutti
questi giorni viene data all’inizio dell’anno.
Special Language Credit Option
Special Language Credit Option è un programma che serve a riconoscere
la diversità linguistica in Manitoba. Gli studenti possono ottenere crediti
per la scuola superiore attraverso questo Special Language Credit
Option.
Gli studenti di scuola superiore che dimostrano conoscenza o
forniscono certificazioni di conoscenza di lingue che non siano inglese o
francese possono ottenere crediti scolastici.
Solo un credito di questo tipo si puo’ ottenere per ogni anno di scuola
superiore (Classi dalla 9 alla 12, ovvero dalla prima alla quarta
superiore).
Dei 30 crediti richiesti per diplomarsi, un massimo di quattro (uno per
ognuno degli anni di scuola superiore) può essere ottenuto attraverso
questo programma.
Per ulteriori informazioni su Special Language Credit Option e per
contatti, visita il sito del dipartimento
www.edu.gov.mb.ca/k12/cur/languages/langcredit.html
18
Lavoro
Come ottenere il Social Insurance Number

Ogni persona in Canada ha un Social Insurance Number (SIN).
Ogni datore di lavoro richiede questo numero. Il numero è
personale e deve essere mantenuto in un luogo sicuro.

Il Social Insurance Number serve anche per poter richiedere il
Child Tax Credit e altri benefici del governo, come
l’assicurazione sul lavoro e la pensione.

Per richiedere il Social Insurance Number puoi visitare un Human
Resources Centre nella tua città o puoi trovare il modulo su
internet nella pagina di “Services Canada”:
www.servicecanada.gc.ca

Ricordati di portare i documenti di immigrazione con te.

Riceverai una tessera col tuo nome e numero in poche settimane.
(al momento, non viene più inviata la tessera)

Se perdi il tuo numero SIN, contatta immediatamente la polizia e
il più vicino ufficio Human Resources and Skill Development
Canada (HRSDC)/Employment and Social Development Canada
(ESDC) – www.esdc.gc.ca
Trovare un lavoro

Dovrai preparare un curriculum vitae che contenga la tua
educazione e esperienze di lavoro. Vedi pagine 4 - 13.
Dove cercare lavoro





Giornali
Parla con la gente che conosci
Agenzie del lavoro (cerca online per contatti)
Human Resource Centre
Vedi pagine 4 - 13.
19
Qualifiche e Licenze
Qualifiche professionali e di lavoro da altri paesi

Un datore di lavoro potrebbe chiederti prova della tua esperienza
e delle tue qualifiche. Se hai bisogni difar esaminare dei
documenti ufficiali, prendi un appuntamento presso:
Manitoba Labour and Immigration
Academic Credentials Assessment Service (ACAS)
5th Floor
213 Notre Dame Avenue
Winnipeg, Manitoba
www.cicic.ca
204-945-6300 or 1-800-665-8332

Language Bank presso l’International Centre può aiutarti anche
con la traduzione dei tuoi documenti. Se li hai già tradotti, loro
possono controllare la tua traduzione gratis. Contatta:
International Centre
www.international-centre.ca
204-943-9158
Categorie professionali

Ci sono quattro tipi di categorie professionali riconosciute in
Manitoba: edilizia, industriale, meccanica e servizi.

Per esercitare alcune professioni, per esempio elettricista, si ha
bisogno di una licenza.
Per maggiori informazioni contatta:
1. The Apprenticeship Branch
www.gov.mb.ca/wdis/apprenticeship
204-945-3337
2. Manitoba Labour and Immigration
www.immigratemanitoba.com
3. Employment Projects of Winnipeg
www.epw.ca
204-949-5300
20
Licenze professionali

In Canada, certe categories sono considerate professioni, per
esempio medicina, ingegneria e dentisti. Per lavorare in questi
e altri settori è richiesta la licenza rilasciata dall’associazione
professionale competente.

È necessario dimostrare il conseguimento di un diploma e
tirocinio. Potrebbe essere richiesto un esame oppure corsi
addizionali prima che tu possa lavorare nel tuo settore in Canada.

Ogni associazione professionale ha le proprie regole. Contatta
l’associazione competente.

Puoi anche trovare informazioni su questo sito
www.immigratemanitoba.com alla pagina Recognition of Foreign
Qualifications.

Il Credentials Recognition Program assiste immigrati che
vogliono esercitare certe professioni, aiutando ad ottenere il
riconoscimento dei diplomi e dell’esperienza di lavoro ottenuta
all’estero.

Il programma offre aiuto nella valutazione delle credenziali
oltre ad altri servizi per i clienti. Contatta:
The Credentials Recognition Program
www.immigratecanada.com
204-945-7305
Sicurezza sul lavoro

In Manitoba, i datori di lavoro e i dipendenti sono obbligati a
seguire la legislazione sulla sicurezza sul lavoro.

Ogni lavoratore ha il diritto a conoscere ogni pericolo a cui si può
essere esposti nell’espletamento delle proprie mansioni. Si ha il
diritto di rifiutare di lavorare in condizioni considerate pericolose.

Ogni lavoratore ha l’obbligo di indossare accessori antinfortunistici
come il casco, quando richiesto dal datore di lavoro.

Il datore di lavoro ha l’obbligo di instruire i lavoratori sulle misure
di sicurezza richieste da Workplace Safety and Health Division
Manitoba.
21

Se sei vittima di un infortunio sul lavoro, o ti ammali come
conseguenza del tuo lavoro, ha diritto ad un risarcimento e
assegno fino a che non guarisci. Un infortunio va comunicato
immediatamente al datore di lavoro.
Per ulteriori informazioni, contatta:
Workplace, Safety and Health Division
200-401 York Avenue
Winnipeg, Manitoba
R3C 0P8
Telefono: 204-945-3446
Numero gratuito: 1-855-957-7233
Dopo l’orario d’ufficio chiama: 204-945-0581
Puoi anche contattare:
The Workers Compensation Board
333 Broadway
Winnipeg, Manitoba
R3C 4W3
[email protected] or www.wcb.mb.ca
Telefono: 204-954-4321
Numero gratuito: 1-800-362-3340
22
Sanità
Manitoba Health copre la maggior parte dei costi.
Tutti gli abitanti del Manitoba devono ottenere la tessera sanitaria
prima di vedere un dottore.
Per ottenere la tessera sanitaria:
Registration and Client Services Manitoba Health
300 Carlton Street
Winnipeg, Manitoba
R3B 3M9
Telefono: 204-786-7101
Fax: 204-783-2171
Numero gratuito: 1-800-392-1207
http://www.gov.mb.ca/health/
Ricordati di presentare i documenti originali d’immigrazione.






Tessera di Permanent Resident; oppure
Conferma di residenza permanente IMM 5292; oppure
Permesso di residenza temporanea
Porta anche i documenti d’identità come passaporto o
altri documenti con il visto canadese
Compila il modulo per tutta la familglia. Ogni adulto riceverà
una tessera sanitaria che include tutti i membri della
famiglia.
Altri documenti d’identità potrebbero essere richiesti
*Ricordati di portare sempre la tua tessera sanitaria ogni volta che vedi
un medico o per ogni test sanitario.
Alcuni esempi di servizi coperti dalla sanità pubblica:









Visita dal medico e esami (sia con il medico o un infermiere)
Test richiesti dal medico: esami del sangue/raggi x ecc.
Vaccinazioni (iniezioni) contro le malattie più comuni
Pronto soccorso
Degenze ospedaliere, inclusi pasti per il degente
Operazioni, anestesia inclusa
Parti in ospedale
Alcuni tipi di fisioterapia
Alcuni tipi di interventi dentistici in ospedale
**Medicine, dentista, e oculista non coperti.
23
Dottori
Puoi far visita al tuo medico, oppure un medico di famiglia può
prescrivere una visita presso uno specialista.
Per trovare un medico di famiglia, chiama Family Doctor Connection
Line:
Telefono: 204-786-7111
Numero gratuito: 1-866-690-8260
www.manitoba.ca/familydoctorfinder
Puoi sempre andare al pronto soccorso in un ospedale e in una clinica
cosiddetta “walk-in clinic” senza un appuntamento.
Health Links
Health Links è un servizio telefonico di informazioni attivo 24 ore al
giorno, 7 giorni la settimana.
Winnipeg: 204-788-8200
Numero gratuito: 1-888-315-9257
Medicine
Porta la tua ricetta in una farmacia. Molte farmacie si trovano in negozi
chiamati drug stores, in grossi supermercati o centri commerciali.
[Per ogni domanda su come prendere delle medicine, chiedi al
farmacista].
Vaccinazioni
I bambini devono essere vaccinati per accedere a scuola o alla scuola
materna. I vaccini richiesti sono:







Difterite
Pertosse
Tetano
Poliomelite
Morbillo, orecchioni, rosolia (MMR)
Influenza B (H.I.B.)
Epatite B.
Il tuo dottore ti darà una tessera con l’elenco delle vaccinazioni fatte e
la data. Porta la tessera quando iscrivi tuo figlio a scuola o alla scuola
materna.
24
Emergenze
Se tu o un membro della tua famiglia si sente gravemente male, ha
dolori forti, è stato vittima di un invidente, ha perso conoscenza, o ha
problemi a respirare, chiama il 911.
Ospedali a Winnipeg
 Concordia Hospital
204-667-1560
1095 Concordia Avenue
 Grace General Hospital
204-837-0111
300 Booth Drive
 Health Sciences Centre [HSC]
204-787-3661
820 Sherbrook Street
 Riverview Health Centre
204-478-6203
1 Morley Avenue
 Seven Oaks General Hospital
204-632-7133
2300 McPhillips Street
 St. Boniface General Hospital
204-233-8563
409 Taché Avenue
 Victoria General Hospital
204-269-3570
2340 Pembina Highway
Walk-In Clinics

Se il tuo medico non è disponibile e hai bisogno urgentemente di
un medico, ma non credi di aver bisogno di andare al pronto
soccorso, una walk-in clinic può essere la scelta migliore.

Ci sono oltre 50 walk-in clinics a Winnipeg, la maggior parte si
trova nelle zone residenziali. L’orario può variare, e alcune
cliniche possono anche essere aperte la sera o nei fine settimana.

Tipicamente, le walk-in clinic non ricevono per appuntamento.
I pazienti sono ricevuti in genere nell’ordine in cui sono arrivati.

Per una lista delle walk-in clinics a Winnipeg:
www.myrightcare.ca/walk-clinics
25
QuickCare Clinics

QuickCare Clinics sono cliniche create per venire incontro alle
esigenze sanitarie tue e della tua famiglia quando la maggior
parte delle alter cliniche sono chiuse.

In queste cliniche ci sono infermieri professionisti in grado di
riconoscere e trattarte i casi più comuni. Sono un’alternativa al
pronto soccorso al di fuori dei normali orari delle altre cliniche.

QuickCare clinics sono aperte il giorno, la sera, e nei fine
settimana e ti permettono di ricevere le cure necessarie quando
ne hai bisogno.

QuickCare Clinics sono disponibili con o senza appuntamento la
sera e nei fine settimana.
Le QuickCare Clinics si trovano:
WINNIPEG
363 McGregor Street
17 St. Mary's Road
620 Dakota Street
204-940-1963
204-940-4332
204-940-2211
STEINBACH
Clearspring Mall
204-326-7569
SELKIRK
Unit 3-1020 Manitoba Avenue
204-482-4399
26
Come trovare una sistemazione
Per trovare informazione su affitti

Cerca su ‘The Renters Guide’. Si tratta di una pubblicazione
gratuita e la puoi trovare all’entrata di molte banche, negozi,
librerie ecc.

Cerca nel giornale, sotto la pagina ‘Classified’. Fai attenzione alla
abbreviazioni come c/a (area condizionata centralizzata); br
(camera da letto); dr (sala da pranzo).

Online:
http://www.rentersguide.ca/post-listing
http://www.rentcanada.com
http://www.rentboard.ca
http://www.kijiji.ca/short-term-rentals
Per i servizi internet a casa
http://www.mts.ca
http://www.shaw.ca
Per i servizi telefonici a casa
Molte compagnie telefoniche offrono contratti a costo ridotto per le
chiamate internazionali. Chiedi i costi per le chiamate internazionali
prima di firmare un contratto telefonico, perchè certe compagnie
offrono prezzi migliori.
Puoi affittare l’apparecchio telefonico dalla compagnia per un prezzo
mensile oppure puoi comprarti un telefono. A seconda dei tuoi bisogni
puoi comprare un telefono cellulare invece di usare una linea telefonica
a casa.
Chiamate internazionali
1.
2.
3.
4.
Digita il codice internazionale 011 quando chiami all’estero.
Poi digit ail codice del paese [Italia 39]
Poi il numero incluso il prefisso.
Quando chiami l’Italia digita tutto il numero, 0 incluso.
27

I prefissi del Manitoba sono 204 e 431
Fornitori di servizi di telefonia mobile
MTS
Rogers
TELUS
FIDO
Koodo
Bell
http://www.mts.ca
http://www.rogers.com
http://www.telus.com
http://www.fido.ca
http://www.koodomobile.com
http://www.bell.ca
I fornitori di servizi di telefonia mobile offrono diversi piani telefonici.
Con contratto o senza/prepagate/a consumo.
Alcuni piani telefonici sono disponibili solo per i cittadini canadesi e i
residenti permanenti. Richiedi tutte le informazioni necessarie.
Esamina attentamente i dettagli del piano telefonico e controlla tutte le
tariffe.
Acqua/Rifiuti: City of Winnipeg
È un grosso dipartimento all’interno della città che si occupa di acqua
potabile, scarichi urbani e rifuti.
Fornisce servizi di acqua potabile, fognature, acque di scolo, e rifuiti
solidi urbani per gli abitanti di Winnipeg.
Online: http://www.winnipeg.ca


Cerca il calendario della raccolta dei rifiuti urbani
Informazioni su rifiuti e riciclaggio
Riscaldamento/Elettricità: Manitoba Hydro
Electric Energy and Natural Gas
Online: http://www.hydro.mb.ca
28
Altri servizi utili
Unicity Taxi
340 Hargrave Place
Winnipeg, MB, R3C 1L6
Telefono: 204-925-3131
Duffy’s Taxi
1100 Notre Dame Avenue
Winnipeg, MB, R3E 0N8
Telefono: 204-925-0101
Winnipeg Transit
421 Osborne Street
Per informazioni su biglietti, mappe, orari, e linee urbane contatta:
204-986-5700
winnipegtransit.com
Servizi bancari
Aprire un conto corrente

Sono richiesti due documenti d’identità: per esempio documenti
d’immigrazione, Social Insurance Number, patente.
 La banca richiederà una firma. Per un conto cointestato (per
esempio moglie e marito), ambedue devono firmare.
 Esistono pricipalmente due tipi di conto corrente: “chequing” e
“savings”. La banca ti darà un numero e un bancomat da usare
per depositi e prelievi.
Depositi e prelievi

Puoi andare di persona, usare un bancomat, o tramite assegno.
Bancomat

I bancomat si possono trovare un banca, centri commerciali, e
in alcuni supermercati.
29
Guidare

Per guidare un veicolo è necessaria una patente rilasciata dal
Manitoba.

Una patente internazionale può essere usata per 90 giorni
dall’arrivo in Manitoba.

Per ottenere la patente bisogna avere almeno 16 anni, passare
una visita oculistica, un test scritto, e un esame di pratica (road
test).
Servizi d’emergenza

In caso di emergenza, chiama il 911.

Chiama questo numero se hai bisogno di assistenza immediata
da parte della polizia, vigili del fuoco, paramedici o un’ambulanza.

Se ai bisogno di aiuto ma non si tratta di un’emergenza, chiama
204-986-6222
30