GROSA OFFSET TIPOGRAFIA SA • MORBIO INFERIORE
Agenzia principale Antonello Grassi
CARI AMICI DELLO SCI, SNOWBOARD E
TELEMARK
Cari amici,
Come già fatto presente negli scorsi anni, l’organizzazione, la visibilità, la struttura del nostro club ha
subito notevoli cambiamenti al fine di migliorarci e rendere le nostre attività sempre più attraenti e
vicine ai bisogni dei nostri soci.
Da oramai 2 anni, le giovani leve in seno al comitato, hanno consolidato le loro competenze ed
incrementato il loro know how, ciò che fa ben sperare per il futuro di questo club storico.
Oltre alle collaudate attività riproponiamo due week end a Bosco Gurin nella colonia del comune di
Balerna, uno per monitori + adulti ed uno per le famiglie + giovani e la Notturna che tanto successo ha
riscontrato due anni orsono.
Il nostro club è in grado di offrire corsi, oltre che sci e snowboard, anche di telemark, attività che
riproponiamo sperando possa attirare la curiosità dei nostri soci.
Sicuri di rivedervi in pista, auguriamo a tutti un’ottima stagione e vi invitiamo a consultare il calendario
anche sul sito web dove ci sono pure le foto delle scorse stagioni.
COMITATO STAGIONE 2013 / 2014
Presidente
Fausto Vanini
091 683 34 23
[email protected]
Segretario
Marzio Grassi
079 541 28 43
[email protected]
Cassiere
Francesca Riva
079 394 78 50
[email protected]
Resp. tecnico
Carlo Formenti
079 207 10 87
[email protected]
Resp. Baby
Lorenza Fattorini
079 256 50 49
[email protected]
Resp. grafica
Alina Vanini
076 386 28 97
[email protected]
Membro
Ezio Previtera
079 379 28 02
[email protected]
Sito:
http://www.amicidellosci.ch
Indirizzo
postale:
Amici dello sci – Via al Chioso 9 – 6828 Balerna
Pagamento:
tramite posta, banca o direttamente allo sportello a favore del nostro conto IBAN
CH35 8027 2000 0014 4780 9 Amici dello sci Balerna presso la Banca Raiffeisein
Basso Mendrisiotto a Balerna ccp 69-5160-5. Nelle comunicazioni ricordatevi di
specificare il motivo del pagamento e soprattutto, se pagate allo sportello, il vostro
nome e cognome!!!
Ringraziamo le ditte che con le loro inserzioni favoriscono l’azione giovani.
3
p u bbl i gra f i c a s e t
Grafica • Ritratti
6828 Balerna
Tel. 091 682 16 88
Natel 076 571 30 38
Piero Perucchini
GRAFICA SET Sagl
CH-6593 Cadenazzo
Tel. 091 858 26 46
Fax 091 858 26 46
Mob. 079 305 09 28
[email protected]
[email protected]
Mandelli SA
Officina - Metalcostruzioni
Parco Acquatico
per la famiglia
E,
SER TO
S
E
EN
EN
E, B ERTIM
T
U
SAL E DIV
AX
REL
Balerna
Tel. 091 683 25 75
Tel. 091 683 07 83
Fax 091 683 09 36
Balerna
Via San Gottardo 4
Tel. 091 695 70 00
4
capoferri
ufficio tel.
Deposito tel. fax
cell.
+41 91 682 23 38
+41 91 682 72 02
+41 79 621 04 15
www.capoferri.ch
[email protected]
• Pulizia fosse biologiche,
pozzi pompa
separatori oli garages e pozzetti
stradali.
• Pulizia, ispezioni video e
risanamento canalizzazioni
• Noleggio bagni chimici
Garage
Giuseppe Bellini SA
Via delle Fornaci 8b
6828 Balerna
Tel. 091 683 55 32
Fax 091 683 33 13
www.garagebellini.ch
[email protected]
5
6850 Mendrisio
Via Stefano Franscini 26
Tel. 091 646 66 06
Fax 091 646 66 65
6
Un
sim im
pat pre
izz sari
ant o
e
SANGIORGIO
IVANO
fabbro metalcostruttore
6874 CASTEL S. PIETRO
Via alle Zocche
Tel. 091 682 48 81
Fax 091 682 48 84
Natel 079 423 79 15
Salone Simona
Via Tarchini 12 - 6828 Balerna
Tel. 091 683 47 65
7
La + a del
c
i
t
a
p
m
i
S
Fernando Cattaneo SA
6828 Balerna
Tel. 091 683 25 37
Via San Gottardo 12, 6877 Coldrerio
Tel. 091 640 60 60 - Fax 091 640 60 61
www.autoronchetti.ch
8
Ristorante - Bar
del Popolo
da Elena
6828 Balerna
tel. 091 683 40 89
Sala con 40 posti
Menu del giorno
Chiuso sabato pomeriggio,
domenica e festivi
9
STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA
Revisioni e consulenze aziendali
I NOSTRI PRINCIPALI SERVIZI:
● Revisione dei conti
● Consulenza aziendale
● Perizie giudiziarie
● Gestione di società
● Consulenza finanziaria
● Ispettorato interno per banche e per commercianti di
● valori mobiliari
Membro della Camera fiduciaria
Viale Stefano Franscini 20
6901 Lugano
tel. ++41.91.923 78 09 - fax ++41.91.923 22 88
10
CALENDARIO STAGIONE 2013 / 2014
No.
Data Uscita
Meta
Minori 16 anni Adulti
1
Ve-Do 15-17.11.2013
Monitori – Sölden
2
Sa 07.12.2013
Giovani 1*
3
Sa-Do 14-15.12.2013
Weekend Monitori
4
Sa 11.01.2014
Giovani 2*
5
Sa 18.01.2014
Baby 1 *
6
Sa-Do 25-26.01.2014
Weekend Bosco Gurin Adulti
7
Sa 01.02.2014
Giovani 3* + Baby 2*
8
Ve 07.02.2014
9
Sa 15.02.2014
Responsabile
Ezio
Fr 40.-
Fr. 55.-
Marzio
**
Fausto
Fr 40.-
Fr. 55.-
Marzio
Fr. 40.-
Fr. 55.-
Lorenza
--
Fr. 85.-
Marzio
Fr 40.-
Fr. 55.-
Marzio + Lorenza
Notturna
Fr. 50.-***
Fr. 60.-
Marzio
Riserva
Fr 40.-
Fr. 55.-
Marzio + Lorenza
10 Sa 22.02.2014
Giovani 4* + Baby 3*
Fr 40.-
Fr. 55.-
Marzio + Lorenza
11 Sa-Do 15-16.03.2014
Weekend Bosco Gurin
famiglie (con sconto 30%)+
giovani
Fr 70.-
Fr. 80.-
Carlo F.
12 maggio 2014
Ritrovo Sociale
Comitato
I prezzi delle uscite di due o più giorni comprendono: trasferta (tranne per le uscite 3 e 6), giornaliera e
pernottamento in 1/2 pensione.
* Vedi pagine: Uscite Giovani – Uscite Baby; le destinazioni possono variare a seconda dell’innevamento e
condizioni meteo.
Notturna. Partenza ore 18.00 per Splügen. Fondue formaggio, dopo la sciata, compresa nel prezzo. Iscrizioni
entro il 20 gennaio.
*** Minorenni solo se accompagnati.
Uscita a Bosco Gurin Adulti. Weekend all'insegna del divertimento. Portate tanta voglia di sciare liberamente
e di divertirvi. Ritrovo ore 09.00 alla partenza degli impianti, pernottamento in colonia portare sacco a pelo.
Weekend Famiglie e giovani: portare sacco a pelo.
Per i giovani, che dovranno sciare in gruppo con i monitori, la partenza è alle ore 07.00 con camioncini o auto.
Ritrovo famiglie ore 09.30 alla partenza degli impianti. Due o più membri della stessa famiglia avranno uno
sconto del 30% sul totale; dovranno però provvedere alla trasferta.
** Weekend Monitori. I monitori che seguiranno l’istruzione Fr. 30.-, tutti gli altri Fr. 85.-.
11
6877 COLDRERIO
Via S. Apollonia
Tel. 091 646 85 16
Fax 091 646 36 40
Mobili rustici
Brocanterie - Suppellettili
Laboratorio di restauro
Deposito merci
Noleggio ambienti
LUGANO
Via dei Solari 2
Tel. 091 923 73 76
Apertura pomeriggio - Sabato tutto il giorno
Il più grande della Svizzera
cartoleria libreria
CERUTTI
Sagl
6828 Balerna - Via San Gottardo 67
Tel. 091 683 30 64 - Fax 091 683 30 71
[email protected]
• Forniture per uffici e scuole
• Articoli regalo e pelletteria
• Deposito Sport-Toto e lotto
• Rivendita giornali
LIBRERIA FANTÀSIA
Via San Gottardo 67
6828 Balerna
Tel. 091 683 30 72
Fax 091 683 30 71
[email protected]
12
SAGL
PIRMIN MURER
FALEGNAMERIA SA
Via Catenazzi
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 18 42
Fax 091 646 13 04
Finestre - Porte - Giardini d'inverno - Armadi
Tel. - Fax 091 646 88 40
Lazzaretti Pietro
Natel 079 413 70 30
13
ERAL - teck sa
MECCANICA DI PRECISIONE
AUTOMAZIONE INDUSTRIALE
Arturo Magnani
Via Ponteggia
CH-6814 CADEMPINO
Tel. +41 91 967 66 55
Fax +41 91 967 66 56
Mob. +41 79 620 89 54
Mail: [email protected]
http: www.eralteck.ch
14
INFORMAZIONI GENERALI
ISTRUZIONE
Nelle uscite giovani e baby si scia in gruppo in base alle capacità tecniche.
I nostri obiettivi sono il piacere nell’attività, il miglioramento tecnico e il
divertimento. Anche gli adulti possono approfittare dell’istruzione. Monitori
G+S sono a disposizione, su richiesta, anche per eventuali altre uscite.
ISCRIZIONI USCITE
Formulari sul sito www.amicidellosci.ch per tutte le uscite.
Le iscrizioni sono valide unicamente a pagamento avvenuto.
Azione giovani e adulti
entro il 29.11.2013
Azione Baby
entro il 14.12.2013
Notturna
entro il 20.01.2014
Singole uscite
entro il lunedì precedente l’uscita
PAGAMENTO
ccp 69-5160-5 Banca Raiffeisen del Basso Mendrisiotto a Balerna
a favore di: Amici dello Sci Balerna, conto n. 14478.09
n. IBAN CH35 8027 2000 0014 4780 9
Tramite posta al più tardi 10 giorni prima dell’uscita.
Sia che paghiate allo sportello, sia che lo facciate vi internet, indicate il
vostro nome e a quale uscita si riferisce il pagamento!
Non si accettano pagamenti in contanti durante le uscite.
TASSA SOCIALE
Studenti 10.- CHF
Adulti 30.- CHF
Famiglie 40.- CHF
Chi partecipa alle nostre attività deve pagare la tassa sociale annuale,
monitori compresi.
TRASFERTE
Con bus e/o con comodi furgoni.
RITROVO
Alle ore 7.15 presso la palestra nuova in via Franscini a Balerna. Per le
uscite di due giorni consultare il programma.
INFO USCITE
Consultare il sito www.amicidellosci.ch a partire dalle 19.00 del giorno
precedente l’uscita.
ASSICURAZIONE
Ognuno deve essere sufficientemente assicurato.
CORSI
SETTIMANALI PER
GIOVANI
Sono organizzati in collaborazione con le scuole durante le vacanze di
Natale (gennaio) e Carnevale a Bosco Gurin.
Iscrizioni presso le scuole elementari di Balerna.
15
IMPRESA DI PITTURA
SANTONASTASO
FRANCO
¥ Imbiancatura
¥ Verniciatura
¥ Tappezzeria
¥ Intonaci
¥ Stucchi antichi
Via Bellinzona 3a
6833 Vacallo
Tel. 091 682 19 46
Natel 079 246 63 50
Grotto del Mulino
Cucina casalinga
Angela, Manfre, Milena
Tel. 091 683 11 80
Aperto tutti i giorni
dalle 17.00 alle 24.00
Via ai Mulini 2
6834 Morbio Inferiore
www.grottomulino.com
Domenica solo mezzogiorno
16
17
VIA SAN GOTTARDO 31
6877 COLDRERIO
Tel. 0041 91 630 16 71
Fax 0041 91 630 16 72
Cell. 0041 79 620 61 58
[email protected]
www.andreabricalli.ch
18
USCITE BABY (4 – 7 ANNI)
(anno di nascita 2006 – 2009)
SA 18.01.2014 • SA 01.02.2014 • SA 22.02.2014 •
SA-DO 15/16.03.2014 Weekend famiglie • SA 15.02.2014 riserva
Cari Genitori e bambini, siamo alle porte dell’inverno e tutti noi aspettiamo con ansia l’apertura della stagione
sciistica. Voi siete pronti? Come ogni anno vi offriamo con entusiasmo l’attività d’istruzione rivolta ai più piccoli.
La formula e lo svolgimento rimangono invariati.
I bambini devono essere accompagnati da una persona adulta che sia in grado di sciare con loro.
Quest’anno riproporremo il fine settimana a Bosco Gurin (vi aspettiamo numerosi).
Luogo:
Le località variano a dipendenza dell’innevamento
Ritrovo:
Per chi utilizza il bus ore 7.15 alla palestra in via Franscini a Balerna.
È possibile lasciare le auto nel parcheggio dei dipendenti comunali o in zona blu, con l’etichetta di
autorizzazione da richiedere al responsabile alla partenza.
Per chi utilizza mezzi propri, ritrovo alla partenza degli impianti di risalita della località prescelta
alle ore 9.15.
Costo:
Bambini nati nel 2008-2009
senza bus
Bambini nati nel 2006-2007
senza bus
Accompagnatore-sciatore
Assenze:
Fr. 40.00 giornaliera e istruzione per le tre uscite,
Fr. 60.00 giornaliera e istruzione per le tre uscite,
Fr. 100.00 giornaliera per le tre uscite, senza bus
Fr. 145.00 giornaliera per le tre uscite, con bus
Fr. 35.00 giornaliera per la singola uscita, senza
.bus
Bus adulti singola uscita
Fr. 20.00
Bus bambini singola uscita
Fr. 10.00
Tutte le assenze devono essere notificate entro il giovedì precedente l’uscita al responsabile della
stessa.
Rimborsi:
Solo in caso di malattia e annuncio entro il giovedì precedente verranno rimborsati Fr. 10.–/15.–
per uscita.
Iscrizioni:
Entro sabato 14 dicembre 2013 online sul sito http://www.amicidellosci.ch
Fine settimana
Bosco Gurin
Pagamento
Se volete partecipare a questa attività riservate le date del 15-16 marzo 2014, per i costi e
l’organizzazione vedi calendario
Vedi a pagina INFORMAZIONI del libretto, anche per altri dettagli
Responsabile: Lorenza Fattorini 079 256 50 49
19
ab metal – impianti sa
lavorazione lamiere
riparazione e manutenzione macchinari
sistemi di pulizia e lavaggio
ab metal–impianti sa
via laveggio 21
casella postale 1063
CH - 6850 Mendrisio
amministrazione
lavorazione lamiere
telefono +41 91 640 89 89
fax:
+41 91 640 89 93
e-mail: [email protected]
telefono: +41 91 640 89 04
+41 91 640 89 05
fax:
+41 91 640 89 06
riparazione e manutenzione
sistemi di pulizia e lavaggio
telefono: +41 91 640 89 01
fax:
+41 91 640 89 09
telefono: +41 91 640 89 01
fax:
+41 91 640 89 09
20
AZIONE GIOVANI (8 – 18 ANNI)
(anno di nascita 2005 – 1995)
SA 7.12.2013 • SA 11.01.2014 • SA 1.02.2014 • SA 22.02.2014 •
SA +DO 15/16.03.2014 Bosco Gurin • SA 15.02.2014 (riserva)
Cari amici (dello sci) giovani, eccovi le attività previste per il prossimo inverno che, speriamo, possano
divertirvi e farvi passare delle belle giornate in compagnia. Come oramai da tradizione confermiamo il
weekend a Bosco Gurin, che completerà l’azione giovani.
Ritrovo:
ore 7.15 alla palestra in via Franscini a Balerna. È possibile lasciare le auto nel
parcheggio dei dipendenti comunali o in zona blu con l’etichetta di
autorizzazione da richiedere al resp. alla partenza. Non ostruire il passaggio
del bus in via Franscini.
Trasferte:
in bus, rientro verso le 18.00/18.30, con meta da definire in base all’innevamento.
Costo:
Assenze:
comprende giornaliera, trasferta e istruzione sci o snow in gruppo.
tutte le assenze devono essere notificate entro il giovedì precedente l’uscita al
responsabile della stessa.
Rimborsi:
solo in caso di malattia con annuncio entro il giovedì precedente verranno rimborsati
Fr. 20.- per uscita al ritrovo di fine stagione.
minori 16 anni
Fr. 70.Fr. 120.Fr. 100.Fr. 75.Fr. 40.-
Bosco-Gurin
4 uscite
3 uscite
2 uscite
1 uscita
Iscrizioni:
16-18 anni
Fr. 80.Fr.140.Fr.125.Fr. 85.Fr. 55.-
entro il 29 novembre 2013 online sul sito htto://www.amicidellosci.ch
(p.f. con il tagliando solo se non si ha internet da spedire a: Amici dello sci – Via al
chioso 9 – 6828 Balerna)
Pagamento e altre info: pagina INFORMAZIONI del libretto
---------------------------------------------------------------------------------------------------------AZIONE GIOVANI 8 – 18 ANNI
Cognome ……………………………………... Nome ………………………………………………...
Paternità ……………………………Data di nascita …………………e-mail………………………..
Domicilio ……………………………Via ………………………………Tel …………………………..
Praticherò:
Capacità:
Sci
Mai messo gli sci
Iniziato
Medio
Snowboard
Mai messo lo snowboard
Snowboard iniziato
Snowboard medio
Snowboard buono
Buono
Parteciperò alle uscite:
a
1 uscita sa 07.12.2013
a
2 uscita sa 11.01.2014
a
3 uscita sa 01.02.2014
a
4 uscita sa 22.02.2014
Bosco Gurin
15/16.03.2014
riserva sa 15.02.2014
Data ……………………………...
Firma genitore ……………………..…………………………………
21
SA
CARROZZERIA
• Riparazioni
• Verniciature a forno
• Costruzioni
• Dima universale per raddrizzature telai
• Lucidatura al Teflon
6828 BALERNA, Via delle Fornaci 2
Tel. 091 683 39 55
Fax 091 683 04 84
Dir.: BERTO
Tel. priv. 091 683 40 82 - 091 683 46 19
Sede
c.p. 123
6830 Chiasso 3
Sede
c.p. 123
6830 Chiasso 3
Succursale
6850 mendrisio
Ufficio e magazzino
Via Sottobisio 26
6828 Balerna
Ufficio e magazzino
Via Sottobisio 26
6828 Balerna
Tel. 091 683 44 35
Fax 091 683 58 35
Natel 079 331 28 57
Tel. 091 683 03 45
Fax 091 683 58 35
Natel 078 638 05 00
22
Specialità portoghesi su richiesta
Angolo bambini - Sala per banchetti
BB Crivelli & Cernecca SA
Sede principale
Via Monti 5, CH-6828 Balerna
Tel.: +41 (0)91 683 59 34
Fax: +41 (0)91 683 69 44
Filiale Lugano
Via Beltramina 1a, CH-6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 972 17 66
E-mail: [email protected]
23
ARTICOLI SPORTIVI - ABBIGLIAMENTO
Via S. Gottardo 31 • CH-6877 Coldrerio
Tel. 091 682 66 16/17
Fax 091 682 68 07
SCI
Dynastar - Head - Völkl - Atomic
NOLEGGIO
SCI E SNOWBOARD
Per i soci "Amici dello Sci Balerna"
sconto del 10% sulle merci non scontate
(Noleggi esclusi)
24
OSTERIA
MAZZOLA
DANIELA e TIZIANA
VIA SAN GOTTARDO 100
6828 BALERNA
TEL. 091 683 22 12
CHIASSO - LUGANO
Dal 1957
al vostro servizio
RISCALDAMENTI • SANITARI • RAFFREDDAMENTO • VENTILAZIONE
LATTONIERE • IMP. TETTI PIANI • SERVIZIO RIPARAZIONI • UFFICIO TECNICO
CHIASSO, Via Milano 15
Tel. 091 683 43 43
Priv. Guido Magatti
Tel. 091 683 28 37
LUGANO, Via Massagno 26
Tel. 091 921 42 50
Priv. Marco Maghetti
Tel. 091 683 97 49
E-Mail: [email protected]
GUASTI FUORI ORARIO
25
☎ 091 683 43 43
26
VIAGGI MANTEGAZZI S.A.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Siamo a disposizione per l'organizzazione di:
gite di classi di coetanei;
uscite di associazioni culturali, professionali o sportive;
passeggiate per dipendenti di banche e aziende;
trasferte per seminari;
escursioni di una o più giornate;
trasferte locali
gite con il nostro Old-Timer per le occasioni speciali
Disponiamo di 6 pullman da 46-50 posti, 1 pullman da 40 posti,
3 pullman da 29 posti e 2 minibus da 14-16 posti.
Richiedete l'offerta a:
VIAGGI MANTEGAZZI SA - 6822 AROGNO
Tel. 091 649 58 70 • Fax 091 649 45 20 • www.mantegazzi.ch • [email protected]
BAR - OSTERIA
TICINO
Sede:
CHIASSO
BALERNA
MENDRISIO
Succursale Bellinzona
Viale Primavesi 1
6828 Balerna
Tel. 091 682 02 23
Tel. 091 695 18 80
Fax 091 695 18 85
27
giorgio cairoli
impresa pittura
via sceredascia 10
6828 balerna
tel. 091 683 07 69
natel 079 354 17 16
FINARDI
PA RT N E RS
B RO K E R S A S S I C U R AT I V I
Adriano Travella
Massimo Mazzetti
Roberto Fontana
Corso Bello 16 - 6850 Mendrisio, Svizzera
Tel.: +41 91 210 34 34 - Fax: +41 91 210 34 37
www.finardi.net
28
SALONE ROSSANA
Via Stazione 16
6828 Balerna
Tel. 091 683 44 07
✓
P SI SA
INTONACI IN GENERE
Via Volta 10
6830 Chiasso
Tel. 091 682 88 62
Fax 091 682 60 30
Natel 079 697 59 33
[email protected]
29
Luciano Valli
Alligarage sagl
6825 Capolago
Casella postale 24
Tel. + Fax 091 648 15 85
Natel 079 337 05 47
30
Via S. Gottardo 92
6828 BALERNA
Tel. 091 683 30 79
Fax 091 683 87 53
Banca Raiffeisen del Basso Mendrisiotto