RENAULT TRAFIC
DRIVE THE CHANGE
RENAULT. LA SERENITÀ DI SERIE.
LE GARANZIE RENAULT
LE SOLUZIONI RENAULT IN MATERIA DI FINANZIAMENTO
Ogni RENAULT approfitta della garanzia contrattuale fornita dal costruttore. Durata:
3 anni su ricambi e manodopera o 100 000 km* che comprende riparazione e assistenza
gratuita, 3 anni sulla vernice della carrozzeria (incl. elementi verniciati come retrovisori
esterni, paraurti, ecc.) e 12 anni di garanzia anticorrosione (eccetto Nuovo Master: 6 anni).
I vantaggi sono evidenti: versate un importo mensile fisso che varia a seconda della durata
del leasing e del chilometraggio annuale. In altre parole: non dovete più preoccuparvi delle
spese supplementari, né di investire somme ingenti, né di occuparvi della rivendita. Il vostro
partner RCI Finance SA con il suo marchio RENAULT Crédit vi offre condizioni su misura e vi dà
la possibilità di suddividere mensilmente altre prestazioni, come ad esempio l’assicurazione
casco totale e l’assicurazione sulle rate (decesso, incapacità lavorativa e perdita del posto di
lavoro). Più dettagli su: www.rci-finance.ch
* vale il primo dei due termini raggiunto
L’ESTENSIONE DI GARANZIA RENAULT
Con l’estensione di garanzia RENAULT usufruite gratuitamente, per un massimo di 6 anni, della
sostituzione o riparazione di pezzi meccanici ed elettrici difettosi (escluse le parti soggette a
usura). La copertura è valida sull’intero territorio europeo.* L’estensione di garanzia RENAULT
vi mette al riparo da spiacevoli sorprese e da eventuali spese impreviste. Entro 12 mesi
dalla data della 1a messa in circolazione è possibile stipulare un contratto di estensione di
garanzia RENAULT a condizioni particolarmente vantaggiose. Il diritto alle prestazioni insorge
al termine della scadenza della garanzia del costruttore. Sia che decidiate per l’acquisto in
contanti, il leasing o il finanziamento del vostro veicolo, l’estensione di garanzia RENAULT può
essere integrata senza problemi.
RENAULT ASSISTANCE
Se in Svizzera o all’estero doveste restare a piedi a causa di un guasto, un infortunio o un
furto alla vostra vettura, chiamate subito il numero 044 834 12 00. RENAULT Assistance sa
sempre come aiutarvi: organizza l’intervento del soccorso stradale sul luogo dell’incidente,
trasmette comunicazioni importanti, vi rimborsa il viaggio di ritorno, i conti d’albergo e altre
spese. Il contratto è gratuito per tutte le vetture nuove per una durata di 3 anni, ma può
essere stipulato, dietro versamento di un premio, anche per altri veicoli.
* in base alle condizioni contrattuali
ACCESSORI RENAULT
CONTRATTO DI MANUTENZIONE RENAULT O CONTRATTO DI
MANUTENZIONE PLUS RENAULT
Il contratto di manutenzione RENAULT comprende tutte le prestazioni offerte dall’estensione
di garanzia RENAULT e, in più, copre la totalità dei costi relativi agli interventi di manutenzione
previsti da RENAULT, inclusi i liquidi e la manutenzione del sistema antinquinamento.
Optando per il contratto di manutenzione PLUS RENAULT scegliete un pacchetto davvero
completo. Questo contratto di servizio comprende tutte le prestazioni garantite dal contratto
di manutenzione RENAULT, in più, copre i costi di tutte le parti soggette a usura*.
La durata e i chilometri di percorrenza possono essere calibrati sulle vostre esigenze specifiche:
- Durate personalizzate da 36 a 72 mesi
- Scaglionamento in base ai chilometri percorsi da 20 000 a 200 000 km (in tranche da
10 000 km)
Grazie a questi contratti calcolate in modo preciso e a lunga scadenza le spese di officina e godete
di una mobilità garantita.
Presso il vostro partner RENAULT usufruite di una vasta scelta di equipaggiamenti e accessori
studiati appositamente per il vostro veicolo. Sono conformi alle norme di qualità dei ricambi
originali e soddisfano le esigenze del design RENAULT.
RENAULT E INTERNET: WWW.RENAULT.CH
Consultate in qualsiasi momento il nostro sito per informarvi sulle Top News di RENAULT,
l’attuale gamma di modelli, la nostra rete di concessionari, le offerte dell’usato e le soluzioni
di finanziamento su misura per voi. Se siete convinti di poter contribuire al successo di
un’azienda internazionale, sul nostro sito trovate anche le offerte di lavoro aggiornate. Avete
inoltre la possibilità di ordinare i nostri prospetti on-line e informarvi senza impegno sui nostri
prodotti e sui nostri servizi TopClass.
* in base alle condizioni contrattuali
IL SERVIZIO RELAZIONE CLIENTELA RENAULT
RENAULT mette a vostra disposizione diversi mezzi per ascoltarvi e informarvi:
- Potete raggiungerci telefonicamente allo 0800 80 80 77, dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 20.00.
- Potete inoltre contattarci grazie al nostro sito Internet www.renault.ch
- Potete infine scriverci al seguente indirizzo: Renault Suisse SA, Servizio Relazione Clientela, Bergermoosstrasse 4, 8902 Urdorf.
DA 115 ANNI
CONDIVIDIAMO LA STESSA
IDEA SECONDO LA QUALE PER
ESSERE AL PASSO COI TEMPI
UN’AUTOMOBILE DEVE ESSERE
SEMPRE ALL’AVANGUARDIA,
UN IMPEGNO RESPONSABILE,
UNA FONTE D’ENTUSIASMO
E UN MODELLO DI MOBILITÀ
SOSTENIBILE PER TUTTI.
Noi di Renault siamo da sempre convinti che un’auto debba dimostrarsi adatta allo stile di
vita e alle esigenze di ognuno di noi. Questa idea ci ha portato a inventare l’«auto da vivere».
Oggi, l’essere al passo coi tempi si esprime attraverso la ricerca di una mobilità sostenibile
e rispettosa dell’ambiente, di una sicurezza e una qualità accessibili alla maggior parte
delle persone. Forti di questa convinzione, abbiamo creato Renault Tech, una divisione
specializzata nello sviluppo, nella produzione e commercializzazione di veicoli destinati
agli utenti con mobilità ridotta. Il nostro obiettivo è ridare un senso all’automobile, affinché
si orienti in modo più mirato alle sfide poste dalla società e sia sempre un progresso per
l’umanità. Oggi, ispirandoci a questa filosofia, sviluppiamo una gamma di veicoli elettrici
accessibili a tutti.
DRIVE THE CHANGE.
VIAGGIARE CON IL MASSIMO DEL COMFORT,
MODULARE LO SPAZIO SECONDO
I PROPRI DESIDERI,
RIDURRE I CONSUMI, TRAFIC...
UN IRRESISTIBILE INVITO
A VIAGGIARE.
TRAFIC GÉNÉRATION HAPPY FAMILY
PARTIRE SUBITO.
UNA NUOVA FORMA
DI CONVIVIALITÀ
Dietro l’eleganza moderna e dinamica di Trafic Génération
Happy Family si profila un nuovo stile di vita: il vostro.
I suoi interni generosi e ingegnosamente modulabili sono
un chiaro invito a partire. Un tavolino, un divano letto, sedie
girevoli, climatizzatore automatico… l’indispensabile per
assecondare il proprio desiderio di scoprire tragitti alternativi.
Trafic Génération Happy Family può accogliere fino a
7 persone in configurazione di marcia, per una libertà senza
paragoni, all’insegna dello spazio, della modularità e del
comfort. Con Trafic Génération Happy Family, vivete appieno
le vostre passioni.
TRAFIC PASSENGER
1, 2… O 9, IL GUSTO DI VIAGGIARE INSIEME
TRAFIC PASSENGER AUTHENTIQUE
SPIRITO DI GRUPPO
Trafic è il veicolo ideale per gli atleti, i musicisti o più semplicemente giovani in vacanza…
Trafic Passenger Authentique può accogliere infatti fino a 9 persone e riserva spazio anche per
i bagagli… e le passioni di ciascuno di voi: fino a 3400 l grazie a una straordinaria modularità!
Gli equipaggiamenti e gli allestimenti interni non hanno nulla da invidiare a una monovolume:
finiture eleganti, climatizzatore automatico, sedili confortevoli, numerosi scomparti, dispositivi
multimediali e di navigazione di ultima generazione… Tutto è concepito per rendere i vostri
viaggi in gruppo esperienze indimenticabili.
Il rivestimento blu presentato non è disponibile in Svizzera
L’ARTE DI VIAGGIARE
Trafic ottimizza il vostro comfort grazie a un ventaglio completo di equipaggiamenti innovativi.
Con l’affidabilità del sistema di navigazione CARMINAT TomTom® potete risparmiare tempo
prezioso sui vostri spostamenti. Trafic vi permette anche di organizzare il vostro spazio in cabina,
grazie a un apposito alloggiamento dove posizionare il telecomando del navigatore, al nuovo
scomparto A4 in plancia in cui riporre i vostri documenti e a scomparti nella console centrale
per sfruttare al massimo anche il minimo spazio libero. Il climatizzatore automatico garantisce
una temperatura gradevole all’interno dell’abitacolo. Il regolatore-limitatore della velocità tiene
sotto controllo i vostri consumi. La nuova gamma di radio offre la tecnologia Bluetooth® viva
voce e la possibilità di collegare i vostri dispositivi portatili *.
Nota Bene: privilegiate il piacere con l’opzione del volante in pelle.
* con il sistema Audio Connection Box
Il rivestimento blu presentato non è disponibile in Svizzera
TRAFIC PASSENGER SWISS EDITION
VERY
IMPORTANT
PASSENGERS
Trafic Passenger Swiss Edition offre alle imprese la soluzione più moderna,
prestigiosa ed efficiente per soddisfare le esigenze di mobilità di partner e
collaboratori… Elegante, con il paraurti in colore carrozzeria e i cerchi in lega
Ixtar, non scende a compromessi in termini di comfort grazie ai rivestimenti
interni in velluto e a uno spazio conviviale e ben organizzato. Tutti gli occupanti
sono circondati da attenzioni degne dei veicoli più esclusivi: plancia dal
design curato nei minimi dettagli, con inserti in cromo satinato, climatizzatore
manuale, RADIOSAT MONO-CD MP3 con funzione Bluetooth® viva voce per
il cellulare, sistema di navigazione CARMINAT TomTom®. Ogni viaggio sarà
all’insegna della raffinatezza, del comfort e della sicurezza.
SICUREZZA IN GRANDE STILE
In fatto di sicurezza, Trafic pensa sempre in grande. Oggi, alla gamma dei dispositivi di sicurezza
si aggiunge un regolatore-limitatore della velocità che si attiva a partire dalla plancia, garantendo
così una perfetta ergonomia. I comandi di regolazione sono invece accessibili dal volante.
Prevenire i pericoli ogni giorno: questo è il principio cui si ispira il primo anello che compone la
catena della sicurezza di Renault, che si avvale dei sistemi più innovativi quali il tergicristalli con
sensore pioggia o i fari con sensore luce. Nelle situazioni difficili, Trafic vi aiuta a non perdere il
controllo grazie al sistema frenante ABS abbinato al ripartitore EBV e all’assistenza alla frenata
d’emergenza, nonché al controllo elettronico della stabilità ESC per mantenere la traiettoria.
Infine, per proteggere conducente e passeggeri, Trafic offre fino a 8 airbag, a seconda delle
versioni. Oltre al dispositivo di punta rappresentato dalle cinture di sicurezza, due fissaggi
ISOFIX posizionano in modo sicuro i seggiolini per bambini.
VERSIONI PASSENGER AUTHENTIQUE
CONFIGURAZIONI PASSENGER AUTHENTIQUE
Il rivestimento blu presentato non è disponibile in Svizzera
PASSENGER AUTHENTIQUE
Dotato del rivestimento Galatone (1),
Trafic Passenger Authentique offre
di serie servosterzo, ABS, assistenza
alla frenata d’emergenza, RADIOSAT
4x15 W e, per un maggior comfort,
il sedile del conducente è regolabile
in altezza.
1
2
3
Come opzione, è possibile
scegliere anche i rivestimenti grigi
Elba (2) o similpelle Carbone (3).
Configurazione a 9 posti
Sedile conducente individuale e divano passeggero anteriore fisso a 2 posti: di serie
sDivano in 3a fila con tripla funzionalità: ribaltabile, pieghevole
e smontabile senza ricorrere a utensili specifici
s1.2 m3 di volume del bagagliaio sotto il padiglione nella versione
Passenger, 2.2 m3 nella versione Grand Passenger
Configurazione a 8 posti
Con sedile passeggero individuale come opzione
sBagagliaio sotto il copribagagli (come opzione): 700 l nella versione
Passenger, 1100 l nella versione Grand Passenger
Configurazione a 6 posti
sCon divano passeggero anteriore fisso (di serie) e la possibilità
di rinunciare al divano posteriore nella 3a fila
sVersione vetrata o semi-vetrata (pannelli posteriori in lamiera nella 3a fila)
sDivano in 2a fila con tripla funzionalità: smontabile senza ricorrere a utensili specifici
s3 m3 di volume utile nella versione Passenger, 4 m3 nella versione Grand Passenger
Configurazione a 5 posti
sCon sedile passeggero individuale (come opzione)
sCon la possibilità di rinunciare al divano posteriore nella 3a fila
sVersione semi-vetrata (pannelli posteriori in lamiera nella 3a fila),
disponibile nella versione Passenger o Grand Passenger
VERSIONE PASSENGER SWISS EDITION
CONFIGURAZIONE PASSENGER SWISS EDITION
PASSENGER SWISS EDITION
Per un comfort ancora maggiore, la
versione Passenger Swiss Edition offre
una plancia «alto di gamma», fendinebbia,
climatizzatore manuale anteriore e
posteriore, sistema di navigazione
CARMINAT TomTom® e rivestimenti interni
in velluto New Milagro (Carbone scuro) (1).
1
Configurazione a 7/8 e 9 posti
sCon divano «Confort» a 3 posti nella 2a fila (come opzione); accesso alla 3a fila
facilitato grazie allo schienale ribaltabile dal lato dello sportello laterale
sCon divano passeggero anteriore fisso (come opzione)
sBagagliaio di 700 l sotto il copribagagli su Passenger, 1100 l su Grand Passenger
sDivano «Confort» con tripla funzionalità nella 3a fila: ribaltabile, pieghevole
e smontabile su Passenger e ribaltabile su Grand Passenger
CONFIGURAZIONI GÉNÉRATION HAPPY FAMILY
Configurazione di marcia a 6 posti
s$ISERIE
s$IVANOPOSTERIOREAPOSTIINPOSIZIONEARRETRATA
s3EDILEINDIVIDUALEGIREVOLECONBRACCIOLIRIVOLTOINDIREZIONEDIMARCIA
s!MPIOBAGAGLIAIODIVOLUMEMINIMOPARIALSOTTOIL
COPRIBAGAGLIMODULABILEGRAZIEALDIVANOSCORREVOLE
Configurazione «salottino» a 6 posti (veicolo in stazionamento)
s#ONSEDILEINDIVIDUALEGIREVOLEINPOSIZIONE
iSPALLEALLASTRADAwDISERIE
s4AVOLOLATERALESCORREVOLEAPERTO
s$IVANOPOSTERIOREAPOSTIINPOSIZIONEARRETRATA
s1UESTACONlGURAZIONEOFFREUNPICCOLOSALOTTOIDEALE
PERPRANZAREINFAMIGLIAOCONGLIAMICI
,OSPAZIOALATODELSEDILEINDIVIDUALEPUÛACCOGLIERELO
SCOMPARTOFRIGORIFEROTERMICODISPONIBILECOMEOPZIONE
Configurazione Grand Confort a 6 posti individuali
s#ONSEDILIINDIVIDUALICOMEOPZIONENELLAalLA
POSTERIOREINLUOGODELDIVANOAPOSTI
sSEDILIINDIVIDUALIGIREVOLISCORREVOLICON
BRACCIOLIRIVOLTIINDIREZIONEDIMARCIA
s!MPIOBAGAGLIAIOMODULABILE
Configurazione «salottino» a 7 posti (veicolo in stazionamento)
s#ONSEDILIINDIVIDUALIGIREVOLIINPOSIZIONE
iSPALLEALLASTRADAwCOMEOPZIONE
s4AVOLOLATERALESCORREVOLEAPERTO
s$IVANOPOSTERIOREAPOSTIINPOSIZIONEARRETRATA
s1UESTACONlGURAZIONEOFFREUNSALOTTOPER
APPROlTTAREDELLEPAUSEDURANTEILVIAGGIO
Configurazione di marcia a 7 posti
s#ONSEDILEINDIVIDUALESUPPLEMENTARECOMEOPZIONE
s$IVANOPOSTERIOREAPOSTIINPOSIZIONEARRETRATA
s3EDILIINDIVIDUALIGIREVOLICONBRACCIOLIRIVOLTIINDIREZIONEDIMARCIA
s!MPIOBAGAGLIAIODIVOLUMEMINIMOPARIALSOTTOIL
COPRIBAGAGLIMODULABILEGRAZIEALDIVANOSCORREVOLE
Configurazioni letto e prolunga letto aperti
s1UESTECONlGURAZIONIOFFRONOUNLETTOPERFETTAMENTEPIANO
DIMDILUNGHEZZACONIMBOTTITURASPECIlCAINGRADO
DIOSPITARECOMODAMENTEADULTIEBAMBINO
s6ERSIONECONSEDILEPOSTERIOREDISERIE
Configurazione «salotto» a 5 posti (veicolo in stazionamento)
s)LSEDILEDELLAalLAVARIMOSSO
s4AVOLOLATERALESCORREVOLEAPERTO
s$IVANOPOSTERIOREINPOSIZIONEARRETRATA
s3EDILICONDUCENTEEPASSEGGEROGIREVOLIINPOSIZIONEiSPALLEALLASTRADAw
s6ERSIONECONSEDILEPOSTERIOREDISERIEESEDILEAGGIUNTIVOCOMEOPZIONE
VERSIONE GÉNÉRATION HAPPY FAMILY
COMFORT
1. RADIOSAT MONO-CD
MP3 BLUETOOTH®*
Permette di leggere i file MP3
e di collegare il kit viva voce per
essere reperibili in qualsiasi momento.
* È comunque opportuno fermarsi per telefonare.
2. RADIOSAT MONO-CD MP3
Consente di collegare i vostri
dispositivi portatili grazie a una presa
RCA. Le informazioni rimangono
accessibili su un display separato
situato al di sopra della radio.
GÉNÉRATION HAPPY FAMILY
Offre di serie rivestimenti in tessuto
bicolore Digital (1), cerchi in lega Ixtar,
fendinebbia, climatizzatore ai posti anteriori
e posteriori, sistema di navigazione
CARMINAT TomTom®. Sono disponibili
come opzione i rivestimenti in tessuto con
pelle Alyum (2). Trafic Génération Happy
Family dispone di tutti gli equipaggiamenti
pensati per il vostro benessere.
3. AUDIO CONNECTION BOX
Le prese USB, iPod e Jack permettono di
collegare il proprio lettore portatile
digitale e di gestire l’apparecchio
utilizzando i comandi al volante.
4. CARMINAT TOMTOM®
Calcolo dell’itinerario migliore, aggiornamento
in tempo reale sulle condizioni del traffico ecc.
Tutte le informazioni vengono visualizzate
con chiarezza sul grande schermo a colori.
Questo dispositivo permette di risparmiare
tempo e ridurre i consumi.
1
3
5. COMPUTER DI BORDO
Indica i parametri di viaggio (distanza
percorsa, velocità media, consumi totali,
medi, istantanei, autonomia residua).
4
5
2
2
6. SERVOSTERZO
Il volante è regolabile in profondità.
7. VOLANTE IN PELLE
8. SEDILI ANTERIORI RISCALDABILI
Solo il sedile del conducente è riscaldabile
se il lato del passeggero dispone di un
divano a 2 posti.
1
2
9. GANCIO DI TRAINO
Mettete alla prova le eccezionali
capacità di trazione di Trafic:
fino a 2 t con rimorchio frenato!
6
10
11
7
8
10-11. CLIMATIZZATORE AUTOMATICO
ANTERIORE E POSTERIORE
Regolazione della temperatura
desiderata, visualizzazioni elettroniche
e sbrinamento rapido.
9
SICUREZZA
COLORI CARROZZERIA
1. CONTROLLO ELETTRONICO
DELLA STABILITÀ ESC ADATTATIVO
Con funzione antipattinamento ASR e regolazione
della coppia motrice. Individua il livello di carico presente
e adegua la soglia di attivazione, migliorando l’efficacia
delle correzioni di traiettoria.
2. ABS CON ASSISTENZA ALLA
FRENATA D’EMERGENZA
Sistema antibloccaggio delle ruote, con ripartitore
elettronico della forza frenante EBV e assistenza
alla frenata d’emergenza.
3
BLANC D31*
BLEU MYOSOTIS 489* BLEU PANORAMA J43**
BLEU INTENSE I44**
BLEU ORAGE D47**
VERT OCÉAN D92**
JAUNE D32*
ROUGE OPAQUE C70*
*vernice opaca
**vernice metallizzata
GRIS ACIER 266**
GRIS ARGENT G64**
GRIS BEIGE C66** NOIR CRÉPUSCULE D68**
3. DISATTIVAZIONE AIRBAG PASSEGGERO
Per consentire l’installazione di un seggiolino
per bambini ai posti anteriori (secondo le
categorie omologate).
1
2
4
5
4. CHIUSURA AUTOMATICA IN MARCIA
DI PORTE E PORTELLONE
Per una maggiore sicurezza, le porte esterne si bloccano
automaticamente una volta superati gli 8 km/h.
RIVESTIMENTI E CERCHI
5. DISPOSITIVO AIRBAG
Fino a 8 airbag: airbag conducente, passeggero full size,
airbag laterali torace e a tendina ai posti anteriori,
airbag a tendina ai posti posteriori su Passenger.
6
7
6. ILLUMINAZIONE ESTERNA DI
ACCOMPAGNAMENTO «SHOW ME HOME»
Se vi avvicinate al veicolo o vi apprestate
ad abbandonarlo, gli anabbaglianti di Trafic
illumineranno i vostri passi.
9
8
7. SENSORE DI RETROMARCIA
Il sistema è provvisto di un segnale sonoro che
si intensifica con l’avvicinarsi degli ostacoli, per
rendere le manovre in retromarcia più facili e sicure.
Questa funzione può essere disattivata dalla
plancia per permettere l’aggancio di un rimorchio.
SIMILPELLE CARBONE
TESSUTO GALATONE
VELLUTO NEW MILAGRO
TESSUTO DIGITAL
TESSUTO CON PELLE ALYUM
TESSUTO ELBA GRIGIO
COPRICERCHI SOLANE
CERCHI IN LEGA IXTAR
8. REGOLATORE-LIMITATORE DELLA VELOCITÀ
Il conducente mantiene il controllo su accelerazioni,
decelerazioni e frenate per tutte le velocità inferiori
a quella scelta. In caso di accelerazioni di emergenza,
il sistema «kick-down» consente di superare la
velocità programmata.
9. FENDINEBBIA AGGIUNTIVI
Migliorano la visibilità in caso di nebbia o pioggia.
EQUIPAGGIAMENTI
GÉNÉRATION HAPPY FAMILY
PASSENGER AUTHENTIQUE
1. SCOMPARTO FRIGORIFERO E TERMICO
Consente di raffreddare o riscaldare cibi
e bevande. Fissato sui binari originali.
1. PORTE LATERALI SCORREVOLI
Rendono l'accesso a bordo più facile
e rapido, in ogni circostanza.
2. PORTABAGAGLI SOTTO LA SEDUTA DEL DIVANO
60 litri di capacità per riporre tutto
il necessario per il viaggio.
3. CASSETTO RIVESTITO CON MOQUETTE
SOTTO IL SEDILE INDIVIDUALE POSTERIORE
Fino a 8 litri di spazio per riporre CD,
quaderni, giocattoli, cartine…
1
2
3
3. CASSETTO PORTAOGGETTI
Pratico e voluminoso, può contenere una
bottiglia da 1.5 l, dispone di un portaocchiali
integrato nello sportello, è illuminato e refrigerato
(nelle versioni dotate di climatizzatore).
2
1
4. SEDILE INDIVIDUALE POSTERIORE
Girevole, con schienale ribaltabile che diventa un
tavolino, comprensivo di braccioli e agganci ISOFIX.
5. LETTO
Il divano posteriore e la prolunga si trasformano con un
semplice gesto in un ampio letto in grado di ospitare
2 adulti e 1 bambino. La sua concezione originale
e unica offre una superficie perfettamente piana e
un’imbottitura specifica per un comfort di altissimo livello.
2. VANO INTEGRATO NELLA PORTA ANTERIORE
Può contenere una bottiglia da 2 l e un'agenda.
4. BAGAGLIAIO CON RETE DI
SEPARAZIONE VANO BAGAGLI
Ben 2150 l di volume utile sotto il padiglione nella versione
Grand Passenger! In caso di frenata brusca, la rete di
separazione protegge i passeggeri dai colli trasportati.
4
3
5
4
5
6
10
6. CESTINO ESTRAIBILE
Da 4 l sul lato sinistro e portabicchieri
integrati nei rivestimenti.
7. RISCALDAMENTO AUTONOMO
Programmabile con caldaia indipendente (come opzione),
è in grado di funzionare una notte intera (a motore spento)
mantenendo così un calore costante nell’abitacolo.
5. SCHIENALE RIBALTABILE E DIVANO PIEGHEVOLE
Nell'ultima fila del Passenger, lo schienale può
essere ribaltato o il divano piegato per beneficiare in
un attimo di un'ampia zona di carico: Passenger offre
2500 l sfruttabili e fino a 6 posti di capienza.
6. DIVANO SMONTABILE
L'ultima fila del Passenger si smonta con facilità
liberando fino a 4 m3 di volume utile.
8
PASSENGER SWISS EDITION
8. TAVOLO LATERALE
Grazie all’ottima cinematica coadiuvata da un martinetto,
estrarre il tavolo laterale è semplicissimo, basta un
leggero movimento dal basso verso l’alto. Inoltre,
l’assenza di piedini e altre strutture fa sì che non
interferisca con le gambe dei passeggeri, mentre lo
scorrimento laterale gli consente di adattarsi a tutte le
configurazioni interne.
7
6
9
8
9. PACK NUIT
8 tendine, fissate ad ogni finestrino da un
potente sistema a ventose, assicurano
una schermatura totale e un completo
isolamento termico per garantire comfort
e intimità agli occupanti. Resistenti,
antiappannanti e antiallergeni, sono anche
estremamente pratiche e dopo l’uso
possono essere riposte nello scomparto
situato sotto il divano.
7
9
10. ACCESSO ALLA 3a FILA
Ottimale nella configurazione di serie (7 posti).
Nella configurazione a 8 posti, lo schienale del 3°
posto laterale può essere inclinato per accedere
facilmente alla 3a fila dalla porta laterale.
7. COPRIBAGAGLI A SCOMPARSA
700 l di bagagliaio sotto il ripiano. Pratico e sicuro,
protegge il vostro carico da sguardi indiscreti.
8. RISCALDAMENTO A COMANDI
SEPARATI SUI SEDILI POSTERIORI
Consente di concentrare il riscaldamento sui sedili
posteriori dell'auto, grazie al diffusore ad aria
soffiata e ai comandi di ventilazione posteriori.
9. BASE DEI SEDILI POSTERIORI
Includono una botola per sci nell'ultima fila.
ACCESSORI
9. SEGGIOLINO PER BAMBINI
Si fissa nelle file posteriori dell’auto. Favorisce un
buon aggancio del seggiolino all’interno del veicolo
grazie al suo sistema tendicintura azionato con un
semplice ribaltamento della poltroncina.
1. BARRE SUL TETTO INTEGRATE
In acciaio, possono sopportare
un carico di 50 kg per barra (o di 150 kg
su 3 barre). Vendute singolarmente.
2. PORTASCI
Si monta sulle barre per il tetto
e può accogliere fino a sei paia di
sci, a seconda del modello.
3. PORTABICI
Su gancio di traino Euroway,
consente di trasportare
fino a tre biciclette.
10
1
11. ALLARME
L’allarme è l’accessorio indispensabile per garantire la
sicurezza della vostra Renault. Riduce efficacemente
i rischi di furto del veicolo, degli accessori (autoradio,
navigatore, video ecc.) e degli oggetti all’interno
dell’abitacolo.
3
2
9
11
4. CATENE DA NEVE
Per guidare su strade gelate o
innevate è ormai disponibile
una vasta gamma di catene.
12. AUTORADIO SONY E KENWOOD
Per informazioni sull’intera gamma di autoradio,
rivolgetevi al vostro rappresentante Renault di fiducia.
13. SISTEMA DI NAVIGAZIONE
Per informazioni sull’intera gamma TomTom®,
rivolgetevi al vostro rappresentante Renault di fiducia.
5. BAVETTE ANTERIORI E POSTERIORI
Le bavette proteggono con efficacia la parte inferiore
della carrozzeria da schizzi di fango e ciottoli.
14. KIT BLUETOOTH® VIVA VOCE PARROT MKI 9200 *
Kit Bluetooth® viva voce davvero straordinario che
combina le più recenti tecnologie di comunicazione
con una serie di funzionalità dedicate alla musica.
Garantisce anche la sintesi e il riconoscimento vocali
senza necessità di apprendimento preliminare.
12
6. GANCIO RDSO
Per mantenere inalterata l’estetica del vostro
Trafic, la sfera del gancio di traino RDSO può
essere rimossa in pochi secondi senza ricorrere
a utensili specifici. Concepito per un utilizzo
intenso, offre un elevato livello di sicurezza.
7-8. TAPPETINI RENAULT
I tappetini fabbricati su misura proteggono il pianale
del vostro Trafic dall’usura e dall’umidità. Il modello in
tessuto garantisce una protezione eccellente oltre che
un comfort apprezzabile, mentre il tappetino piatto in
gomma Novestra è concepito per gli usi più intensi.
10. SENSORI DI PARCHEGGIO POSTERIORI
Questo sistema facilita le manovre in retromarcia e
grazie ai 4 sensori garantisce un rilevamento completo
degli ostacoli che rischiano di essere urtati.
4
5
6
* È comunque opportuno fermarsi per telefonare.
13
7
8
14
kW
MOTORIZZAZIONI
DIMENSIONI
2.0 dCi 90
Nm
70
60
A5
260
B2
B4
220
50
B5
180
40
B3
A1
140
30
20
B1
10
2.0 dCi 90
Ideale per il trasporto in città,
dispone di una coppia di 240 Nm.
kW
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 giri/min
2.0 dCi 114
A6
A2
A3
A4
A6
Nm
90
70
300
260
50
220
180
30
140
10
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 giri/min
Potenza
Coppia
2.0 dCi 114
Con coppia massima di 300 Nm, garantisce
un eccezionale rapporto prestazioni/consumi.
Il motore 2.0 dCi di Renault permette al vostro
Trafic di sfruttare il meglio della tecnologia diesel.
Rispettoso dell’ambiente, silenzioso, vivace e
flessibile nell’utilizzo a tutti i regimi, è affidabile
e sobrio nei consumi.
C2
B4
C1
C3
CAMBIO AUTOMATICO
ROBOTIZZATO QUICKSHIFT
A 6 RAPPORTI
Sia nella modalità automatica che
in quella con comando a impulso,
questo strumento riunisce il meglio
in fatto di tecnologia automatica,
comfort e sicurezza, ottimizzando
ogni prestazione e mantenendo tutte
le qualità di un innesto tradizionale.
Passenger Authentique
Semivetrato
5/6 posti
L1H1
1 000/ 1200 kg
L2H1
1200 kg
Passenger Swiss Edition
Vetrato
8/9 posti
L1H1
1000/ 1200 kg
Vetrato
Vetrato
7/8/9 posti
L2H1
1200 kg
L1H1
1000 kg
L2H1
1200 kg
A1
1548
1948
744
1144
744
1144
Lunghezza di carico (1)
A2
3 098
3498
3098
3498
3098
3498
Passo
A3
4 782
5182
4782
5182
4782
5182
Lunghezza totale
Lunghezza totale:
A4
5503
5903
5503
5903
ãªCONªPORTEªPOSTERIORIªAPERTEª
A4
5925
6325
5925
6325
5925
6325
ãªCONªPORTELLONEªPOSTERIOREªAPERTO
A5
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Larghezza porta laterale scorrevole
A6
833/851
833/851
833/851
833/851
833/851
833/851
Sbalzo anteriore/posteriore
(2)
B1
532/546
538/545
526/541
532/540
544/557
550/556
Altezza soglia a vuoto
B2
1 306
1306
1306
1306
1306
1306
Altezza dell’apertura posteriore
B3
1 285
1285
1285
1285
1285
1285
Altezza porta laterale scorrevole
B4
1944/1960
1954/1958
1942/1959
1952/1954
1947/1961
1957/1956
Altezza totale a vuoto (2)
B5
1369
1369
1369
1369
1317
1317
Altezza di carico
C1
1234
1234
1234
1234
1234
1234
Larghezza interna tra passaruota
C2
1678
1678
1678
1678
1678
1678
Larghezza interna massima
C3
1904
1904
1904
1 904
1904
1904
Larghezza totale (senza retrovisori)
3
(3)
Volume utile (m ) standard / ultimo divano
3.1/4.3
4/5.3
1.2/2.5
2.2/3.4
0.7/2.5
1.1
ribaltato (4)
(1): Lunghezza di carico al pianale (ultimo divano in posizione completamente arretrata su Génération Happy Family)
(2): A seconda della motorizzazione
(3): Volume del bagagliaio con divano/i in posizione verticale, misurato a livello della griglia di separazione vano bagagli su
Trafic Passenger Authentique e del copribagagli su Trafic Swiss Edition e Génération Happy Family
(4): Volume del bagagliaio con ultimo divano posteriore ribaltato, misurato fino al padiglione e con griglia di separazione vano bagagli in posizione verticale
(5): Volume del bagagliaio con ultimo divano completamente avanzato, schienale non ribaltato, misurato fino al padiglione
Génération Happy Family
Vetrato
5/6/7 posti
L1H1
1000 kg
631
3098
4782
5925
1000
833/851
570/573
1306
1285
1947/1961
1317
1228
1547
1904
0.5/1.8 (5)
(www.renault.ch)
– PRINTED IN EC – 77 11 539 664 – OTTOBRE 2013
RENAULT SUISSE SA si riserva il diritto di modificare senza preavviso tanto i modelli quanto le loro caratteristiche, equipaggiamenti e accessori.
RENAULT TRAFIC
La presente pubblicazione è stata redatta al fine di fornire le informazioni più corrette ed aggiornate alla data di stampa. Le informazioni contenute in questo documento sono state raccolte partendo dai
prototipi. Nell’ambito della sua politica di miglioramento continuo dei prodotti, Renault si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le specifiche tecniche dei veicoli descritti e presentati. Eventuali
variazioni sono comunicate ai concessionari Renault nel minor tempo possibile. A seconda dei paesi in cui il veicolo è commercializzato, le versioni possono variare o determinate dotazioni (di serie, optional
o di accessori) non essere disponibili. Per ricevere informazioni aggiornate, vi consigliamo di rivolgervi al vostro concessionario locale. Causa i limiti nelle tecniche di stampa, i colori riprodotti nella presente
brochure possono variare leggermente rispetto ai colori reali della vernice o dei rivestimenti interni. Tutti i diritti riservati. Senza l’autorizzazione scritta da parte di Renault, è vietata la riproduzione completa
o parziale della presente pubblicazione sotto qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo.