Anteprima Estratta dall' Appunto di
Iistituzioni della storia della lingua italiana
Università : Università degli studi Firenze
Facoltà : LettereFilosofia
Indice di questo documento
L' Appunto
Le Domande d'esame
ABCtribe.com e' un sito di knowledge sharing per facilitare lo scambio di materiali ed informazioni per lo studio e la
formazione.Centinaia di migliaia di studenti usano ABCtribe quotidianamente per scambiare materiali, consigli e
opportunità Più gli utenti ne diffondono l'utilizzo maggiore e' il vantaggio che ne si può trarre :
1. Migliora i tuoi voti ed il tempo di studio gestendo tutti i materiali e le risorse condivise
2. Costruisci un network che ti aiuti nei tuoi studi e nella tua professione
3. Ottimizza con il tuo libretto elettronico il percorso di studi facendo in anticipo le scelte migliori per ogni esame
4. Possibilità di guadagno vendendo appunti, tesine, lezioni private, tesi, svolgendo lavori stagionali o part time.
www.ABCtribe.com
ABCtribe.com - [Pagina 1]
L' Appunto
A partire dalla pagina successiva potete trovare l' Anteprima Estratta dall' Appunto.
Se desideri l'appunto completo clicca questo link.
Il numero di pagina tra le parentesi tonde si riferisce a tutto il documento contenente l'appunto.
Sull'appunto stesso in alcuni casi potrete trovare una altra numerazione delle pagine che si riferisce al solo
appunto.
Grafico dei voti medi per questo
esame:
Grafico dei giorni medi per la
preparazione di questo esame:
Grafico Copyright © ABCtribe.com. Vietata la
riproduzione.
Grafico Copyright © ABCtribe.com. Vietata la
riproduzione.
Clicca qui per i grafici aggionati su Iistituzioni della storia della lingua italiana >>
ABCtribe.com - [Pagina 2]
Storia della lingua italiana – Bruno Migliorini
Capitolo I: dal latino al volgare
AB
Ct
rib
e.c
om
Parlato/scritto: nei cinque secoli di Impero romano, sia periodo pagano (pre-editto di Milano del 313 DC) sia
cristiano, il latino parlato ha subito notevoli modificazioni.
All’inizio c’è poca differenza fra parlato e scritto, ma vi via aumenta: nel mondo antico non esiste l’idea “si
parla come si scrive”, ma la lingua scritta ha regole e schemi precisi; resta sempre legata alla tradizione
scolastica anche col trionfo del cristianesimo e l’emergere di nuovi strapi plebei. La lingua parlata, invece,
tende alla disgregazione e alla penetrazione linguistica con i vivaci scambi all’interno dell’Impero.
Fonti del parlato: sono di due ordini:
1) scritti: che siano testi dal tono colloquiale (linguaggi di alcuni personaggi del Satyricon, epistole
ecc.), di carattere pratico (agronomia, veterinaria ecc.), iscrizioni su lapidi di persone normali, sui
muri di Pompei e Ercolano ecc.
2) riscontro con i risultati neolatini.
Distinguiamo il latino parlato (insieme di varietà del parlato più o meno colte o volgari) e il latino volgare
(quello basso della plebe, che è rimasto nelle lingue neolatine).
Lingue prelatine: le spinte alla diffusione del latino venivano sia dal basso che dall’alto. Spinte dal basso: i
latini che si stanziavano nelle colonie per coltivare (la colonizzazione greca era di carattere commerciale,
quella romana agricola) e i soldati che imparavano il latino plebeo nell’esercito. Spinte dall’alto: la scuola e
l’organizzazione burocratica.
Prima del latino nell’Impero c’erano:
- non indoeuropee: ligure (poi intaccato dal celtico e dal latino), etrusco (che perduta fino al IV CD),
lingua dei Reti (fino ad Adriano), paleosardo (fino agli Antonimi) ecc.
- indoeuropee: celtico (in Gallia e sulle Alpi fino al V DC), osco, umbro ecc. e anche il greco
(considerato lingua dota e ufficiale nell’Impero d’Oriente)
Il cristianesimo: l’espansione del latino non è propaganda conscia ma conseguenza del prestigio di cui gode
Roma (poi facilitata dalle sempre migliori vie di comunicazione). Dagli Antonimi e specie dalla Constitutio
Antonina (212 DC) di Caracolla, esso recede a favore delle province. Segue un periodo di disordine in cui
arrivano influenze dalla Gallia; poi con Diocleziano (tetrarchia) e Costantino (Costantinopoli), Roma assume
di nuovo importanza come centro della cristianità occidentale, e con l’espansione della cristianità si espande
anche il latino, però diverso da quello imperiale: è un latino più popolareggiante, il latino “cristiano”. Anche
la liturgia, prima in greco, inizia ad essere fatta in latino.
Fattori di differenziazione: perché le lingue neolatine e i dialetti italiani sono così diversi?
 Interferenze con la lingua di sostrato. Per i popoli delle province c’erano tre fasi:
1) apprendimento del latino
2) bilinguismo
3) abbandono della lingua natia.
Durante queste tre fasi si introducevano particolarità di pronuncia, vocaboli e peculiarità fonetiche
(magari represse in principio e poi riemerse con la decadenza di Roma).
 Diversi modi di colonizzazione, che determinano diversi livelli di interferenza; ad esempio il toscano è
più conservativo perché l’etrusco per troppo diverso dal latino per mescolarvisi, tutt’al più troviamo
particolarità fonetiche come l’aspirazione intervocalica della [k]; o la Sardegna, dove il latino classico
fa più fatica a adeguarsi al parlato per via dell’isolamento geografico.
 Diversa data di colonizzazione (anche se ci sono eccezioni)
 Maggiore o minore circolazione linguistica
 Influenza delle lingue dei popoli invasori.
Questi fattori sono variamente assommati.
Distacco dalla lingua letteraria: era sempre più lontana dalla lingua parlata. Gli scrittori cristiano si dividono
fra chi vuole imitare l retorica classica e chi si vuol piegare a quelle masse. La lingua letteraria comunque,
a) continua a influenzare la lingua parlata
b) crea nuovi vocaboli soprattutto legati alla religione.
Principali fenomeni grammaticali:

l’accento, che diventa intensivo anziché lunghe/brevi

i dittonghi terminano: ae diventa e (breve), oe diventa e (lunga); au diventa o, prima nel latino
plebeo, poi molto lentamente nel letterario

sincope delle vocali atone: tegula = teglia, fabula = fiaba
ABCtribe.com - [Pagina 3]
e.c
om

trattamento delle finali M (già debole prima – elisione metrica), T (vedi iscrizioni di Pompei; ne
restano tracce nel rafforzamento dopo et, aut ecc.), S (rafforzamento dopo plus, tres ecc. e trasformazione
in –i in noi, voi ecc.)

palatalizzazione di ci/e gi/e (prima pronunciati ki/e ghi/e)

sparizione dell’H aspirata specie in mezzo alla frase (prehendo)

assimilazione dei nessi consonantici (pt, ct = tt, ps, cs = ss)

semplificazione della sintassi: meno flessioni nominali e verbali, sostituite da morfemi nuovi; sparisce
il neutro

scompare il deponente e habeo diventa sempre più ausiliare; nascono i tempi composti

paratassi, anche più semplificata, prevale sull’ipotassi.
Lessico, voci che sopravvivranno: le parole uguali fra le lingue romanze e il latino classico sono quelle che
erano uguali anche nel latino parlato (pater, mater, homo ecc.). Alcune altre sono sopravvissute solo
nell’italiano (spacus, notarius, agrestis), altre solo a livello regionale o nella toponomastica (fluvium = Fiuggi,
viculus = Vicchio).
Relitti: parole della lingua preindoeuropea esistenti prima del latino in Italia (etrusco, ligure ecc.), non
“prestate” ma sempre rimaste; sono soprattutto riferite a fauna e flora.
Imprestiti: parole delle altre lingue indoeuropee penetrate con le conquiste (celtico, osco-umbro, germanico
più tardi).
Grecismi: il greco ha molte influenze sul latino classico, specie sul lessico: a noi interessano quelli penetrati
nella lingua parlata e arrivati fino a noi (circa 100). Sono nomi di piante/frutti (melo, ciliegio), animali
soprattutto marini (tonno, balena), oggetti domestici o di lavoro (ampolla, borsa, trapano), cucina (olio,
burro), corpo umano (braccio, stomaco), malattie (cancrena, spasimo). Alcuni si sono diffusi col
cristianesimo; il latino cristiano ha ripreso molto da greco, ex lingua liturgica (chiesa, prete); alcune parole
greche erano a loro volta riprese dall’ebraico (angelo ecc.).
Nuove formazioni: ne nascono molte, spesso in concorrenza con le vecchie. Ad esempio nome di mestiere in
–arius, nomi femminili in –itta ……
AB
Ct
rib
Circolazione linguistica al tempo dei Longobardi: solo col Risorgimento si saldò la frattura fra Nord e Sud;
comunque c’era una certa circolazione a causa del “corridoio bizantino” che seguiva la via Flaminia (Venezia,
Bari, Amalfi, Napoli). Il lessico germanico entrò nella romanità in due modi: 1. influenza del superstrato: i
sudditi le imparavano e ripetevano ai padroni, 2. influenza del sostrato: come relitti linguistici (molte di più).
Franchi: diversamente dagli altri, essi si insediarono nel Nord e nel centro (773) per restarci e per
conquistare posizioni di comando e guadagno. Le loro influenze linguistiche sono poche perché erano già
molto romanizzati, comunque le parole nuove di questo periodo riferite ai ceti alti erano sicuramente franche
e non barbare.
I Franchi portano il sistema feudale che accentua la frammentazione dialettale.
Bizantini e Musulmani: a contrasto col Nord franco c’era il Sud, colonizzato e ricolonizzato dai Bizantini ed
ellenofoni. M il contrasto non è solo linguistico m anche religioso, politico e commerciale; comunque
l’influenza germanica è più forte di quella bizantina, anche perché i musulmani che arrivarono in Sicilia per
religione e per rispetto dei sottomessi non si mescolarono né influenzarono molto i siciliani.
Le latinità medievali: nel medioevo la conoscenza del latino scritte decade enormemente. Tuttavia il “latino
medievale” è una miscela delle norme della lingua parlata (ancora consuetudine inconscia) e di quella scritta
che, fuori dalle scuole di retorica, arrivava in forma pallida e larvale. Inoltre, la tradizione orale esisteva
sicuramente in tutte le zone dell’ex Impero; la tradizione colta non i sa e non si sa quanto.
L’apparire del volgare: verso l’800 si comincia ad insegnare meglio il latino classico: si fa così meno
confusione fra latino e volgare, e quest’ultimo sembra sempre più distinto e autonomo. Solo nel ‘900, però,
abbiamo i primi indizi di uso pubblico del volgare; il termine è fissato al 960.
L’indovinello veronese: è una metafora aratura/scrittura risalente a fine 700/inizio 800; non si sa se fu scritto
in volgare o risistemato dall’originale latino. Anche se ci sono varie ambiguità (ad es. non si capisce se
pareva è da parare – mettere innanzi – o parere – apparire), si sente che un nuovo idioma sta prorompendo.
Influenza linguistica dei dominatori: più che alla diretta influenza della lingua dei dominatori, i mutamenti
fonologici e morfologici sono dovuti all’inselvatichirsi della lingua parlata, ora che è allentato il freno della
lingua colta scritta.
Mutamenti fonologici:
o caduta delle vocali atone (più forte al nord vicino alla Francia e meno al Sud più legato al latino) es.
dal gotico: haribergo – albergo
o dittongamento di e in ie e o in uo (8° secolo)
o passaggio da e protonica in i (de – di)
o palatalizzazione di ci, ce, gi, ge
ABCtribe.com - [Pagina 4]
Questo documento e' un frammento dell'intero appunto utile come
anteprima. Se desideri l'appunto completo clicca questo link.
ABCtribe.com - [Pagina 5]
Preparati con le domande di ABCtribe su Iistituzioni della storia
della lingua italiana.
* Carica Appunti,Domande,Suggerimenti su : Iistituzioni della storia della lingua
italiana e guadagna punti >>
* Lezioni Private per Iistituzioni della storia della lingua italiana >>
Avvertenze:
La maggior parte del materiale di ABCtribe.com è offerto/prodotto direttamente dagli studenti (appunti, riassunti,
dispense, esercitazioni, domande ecc.) ed è quindi da intendersi ad integrazione dei tradizionali metodi di studio e non
vuole sostituire o prevaricare le indicazioni istituzionali fornite dai docenti. Il presente file può essere utilizzato in base
alle tue necessità ma non deve essere modificato in alcuna sua parte, conservando in particolare tutti i riferimenti
all’autore ed a ABCtribe.com; non potrà essere in alcun modo pubblicato tramite alcun mezzo, senza diverso accordo
scritto con l’autore ed i responsabili del progetto ABCtribe.com. Per eventuali informazioni, dubbi o controversie
contattate la redazione all’indirizzo [email protected].
ABCtribe.com - [Pagina 6]