A
1
12
2
2
3
11
10
9
4
8
7
5
6
13
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 3
6
14
3
29.12.10 13:17
B
165 °
1
3
4
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 4
29.12.10 13:17
C
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 5
2
5
29.12.10 13:17
D
6
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 6
29.12.10 13:17
E
15
15
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 7
15
15
15
7
29.12.10 13:17
Índice
Introducción
Uso conforme a su finalidad ............................................... Página
Descripción de las piezas ................................................... Página
Datos técnicos ...................................................................... Página
Volumen de suministro ......................................................... Página
9
9
10
11
Indicaciones de seguridad................................. Página 11
Antes de la utilización
Carga de las pilas recargables de lámpara ...................... Página 13
Utilización ........................................................................ Página 14
Utilización sin conexión eléctrica........................................ Página 15
Utilización de la conexión eléctrica ................................... Página 15
Mantenimiento y limpieza................................. Página 16
Subsanación de errores ....................................... Página 17
Eliminación ...................................................................... Página 17
8
ES
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 8
29.12.10 13:17
Introducción
Lámpara de trabajo LED
Introducción
Familiarícese con el artefacto antes de la primera puesta en
funcionamiento. Lea detenidamente para esto el siguiente
manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Utilice el artefacto únicamente como esta descrito y para las aplicaciones
indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte
igualmente toda la documentación en caso de entregar el artefacto a
un tercero.
Uso conforme a su finalidad
El producto sirve únicamente para la iluminación de interiores. Otras
aplicaciones o transformaciones del producto se consideran contrarias
a lo prescrito y pueden conllevar riesgos como p.ej. cortocircuito,
incendio, choque eléctrico y daños del producto. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por daños provocados por el uso indebido. El
artefacto no ha sido concebido para el uso comercial.
1
2
3
4
5
Descripción de las piezas
Cabezal de la lámpara
Enganche
Juntura
Mango
Imán
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 9
ES
9
29.12.10 13:17
Introducción
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
LED (mango)
Toma de conexión
Tapa de cierre
Lámpara recargable
Interruptor ON / OFF (mango)
Interruptor ON / OFF (cabezal de la lámpara)
LED (cabezal de la lámpara)
Adaptador para mechero
Adaptador de alimentación
Tornillos
Datos técnicos
Bombillas:
26 LED (blancas, no intercambiables),
de ellas 21 en el cabezal de la lámpara /
5 en el mango
Baterías de las bombillas: Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Duración de la carga:
aprox. 8 horas
Tiempo de iluminación:
LED en el cabezal aprox. 4 horas, LED en
el mango aprox. 7 - 8 horas (con las baterías
completamente cargadas)
Vida útil de los LED:
aprox. 20.000 horas
Clase de protección:
Toma de corriente
Adaptador de alimentación:
Entrada:
230 V ~ 50 Hz
Salida:
6 V , 400 mA
Modelo:
YH-G350600400D
10
ES
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 10
29.12.10 13:17
Introducción / Indicaciones de seguridad
Clase de protección:
Tipo de protección:
Aprobado por ITS / GS
Mechero:
Entrada:
IP20
12 V
Volumen de suministro
1 Lámpara de trabajo LED
1 Adaptador de red
1 Adaptador para el encendedor de cigarrillos
1 Manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Mantenga
las baterías fuera del alcance de los niños. No deje las
baterías sueltas en cualquier lugar. Hay peligro de que niños o
animales domésticos las ingieran. En caso de ingesta acuda inmediatamente a un médico.
Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la
experiencia necesarios para manipular el aparato, o aquellas
cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas estén limitadas, no deben utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección
de una persona responsable por su seguridad. Debe mantenerse
a los niños vigilados para que no jueguen con el aparato.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 11
ES
11
29.12.10 13:17
Indicaciones de seguridad
Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje.
Existe peligro de asfixia con el material de embalaje. Los niños
suelen subestimar los peligros. Mantenga siempre a los niños
alejados del producto.
Este producto no es un juguete, no debe estar al alcance de los
niños. Los niños no pueden reconocer los peligros que existen al
manipular productos eléctricos.
No utilice el artículo si ha notado algún desperfecto.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No
utilice la lámpara en entornos potencialmente explosivos
en el que haya líquidos inflamables, gases o polvos.
Proteja el aparato frente a la humedad. No cuelgue el producto
cerca de fregaderos, estanques u otras fuentes de humedad
similares. El producto no debe sumergirse en agua u otros líquidos.
Puede producirse una descarga eléctrica.
Conecte la lámpara sólo a los enchufes instalados de forma
reglamentaria o a un enchufe para cigarrillos compatible. La tensión
debe corresponder a la especificada en el capítulo “Datos técnicos”.
Preste atención a que se pueda acceder fácilmente a la toma de
corriente para poder extraer rápidamente el adaptador de red 14
en caso necesario.
No modifique ni intente reparar el producto. Los LEDs no pueden
ni debe sustituirse.
 ¡ATENCIÓN! La funda protectora de los LED no es intercambiable.
Deseche las bombillas cuando detecte grietas o marcas de rotura
en la funda protectora.
No conecte la lámpara si ésta, el cable de corriente o el adaptador
de red 14 / adaptador para mechero 13 están dañados o la
lámpara se ha caído.
12
ES
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 12
29.12.10 13:17
Indicaciones de seguridad / Antes de la utilización
Procure que el cable de alimentación no pueda sufrir daños por
objetos afilados o calientes. Desenrolle completamente todos los
cables, antes de utilizar el producto.
Mantenga los materiales fácilmente inflamables lejos del producto.
Nunca cuelgue objetos encima de la lámpara o del adaptador 14
y nunca los tape.
Extraiga el adaptador de red 14 / adaptador para mechero 13
de la toma de corriente / del mechero cuando no utilice la lámpara
y antes de limpiarla. Hágalo también si durante el funcionamiento
o la carga aprecia una avería evidente, p. ej. humo, olor a quemado,
etc., o en caso de tormentas. Para ello, tire directamente del
adaptador de red 14 / adaptador para mechero 13 , no del cable.
Proteja el producto del calor o el frío excesivos y de fuertes golpes
o sacudidas.
Nunca proyecte el haz de luz del LED sobre superficies
reflectantes, personas o animales. Puede provocar
ceguera o irritaciones en los ojos. Incluso un haz de luz
débil del LED puede provocar lesiones oculares.
Antes de la utilización
Carga de las pilas recargables de lámpara
 Si la batería del vehículo es antigua y está desgastada, no conecte
la lámpara al encendedor de cigarrillos. Es posible que ya o pueda
arrancar el motor del vehículo.
Para poder usar la lámpara sin cable, debe cargar las pilas antes
de usarlas. Un proceso de carga dura aprox. 8 horas. Las baterías
están insertadas en el mango de la lámpara.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 13
ES
13
29.12.10 13:17
Antes de la utilización / Utilización
Puede cargar las pilas en una toma de corriente habitual en el
hogar de 230 V ~ o mediante el mechero de su coche.
Consejo: recomendamos cargar la lámpara en una toma de
corriente de casa de 230 V para evitar que se descargue la batería
del coche.
Desconecte la lámpara durante el proceso de carga (presione el
interruptor de conexión / desconexión 10 , 11 )
Retire la tapa de cierre 8 de la toma de conexión 7 .
Conecte el conector del adaptador de red 14 o del adaptador
del encendedor de cigarrillos 13 a la toma de conexión 7 del
mango de la lámpara.
 ¡ATENCIÓN! Para realizar una carga desde el mechero del
coche, el adaptador para el mechero 13 debe insertarse siempre
completamente en el mechero del vehículo. De lo contrario hay
peligro de incendio por sobrecalentamiento.
Conecte el adaptador de red 14 a una toma de corriente o el
adaptador para mecheros 13 al mechero de su coche. La luz de
carga 9 se ilumina en rojo y la batería se carga. En cuanto la
luz de carga 9 se ilumine en verde, la batería estará completamente cargada.
Advertencia: El producto dispone de una protección contra la
sobrecarga. En cualquier caso desconecte la lámpara de la red tras
finalizar el ciclo de carga.
Utilización
 El uso de la lámpara en el vehículo no debe poner en peligro al
conductor o a los demás ocupantes. Guarde y sujete la lámpara
de forma que incluso en caso de una maniobra de frenada brusca
el producto no puede causar ni sufrir daños.
14
ES
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 14
29.12.10 13:17
Utilización
Nunca proyecte el haz de luz del LED sobre superficies
reflectantes, personas o animales. Puede provocar
ceguera o irritaciones en los ojos. Incluso un haz de luz
débil del LED puede provocar lesiones oculares.
Nota: el producto dispone de un enganche 2 para colgar la
lámpara. Para ello gire el enganche 2 hacia arriba (véase fig.
C). No tire de la lámpara cuando cuelgue del enganche. De lo
contrario, el enganche se podría romper y la lámpara podría
resultar dañada.
Nota: la lámpara dispone también de un imán 5 para fijarla a
superficies magnéticas (véase fig. D). Preste atención a no golpear
la lámpara cuando esté fijada a una superficie magnética. Podría
caerse y resultar dañada.
Nota: el cabezal luminoso puede girar 165° (véase fig. B).
Coloque el cabezal 1 en la posición deseada doblándola por
la articulación 3 .
Utilización sin conexión eléctrica
Cargue completamente las pilas recargables como se describe en
el capítulo “Carga de las pilas recargables de la lámpara”.
Pulse el interruptor de conexión / desconexión 10 , 11 para
encender la lámpara de LEDs.
Utilización de la conexión eléctrica
 Coloque el cable de alimentación de forma que no se pueda
tropezar con él.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 15
ES
15
29.12.10 13:17
Utilización / Mantenimiento y limpieza
 ¡ATENCIÓN: RIESGO DE ACCIDENTES! No conecte o manipule la lámpara si está conduciendo el vehículo. La lámpara no
está destinada a la iluminación del espacio interior o a la lectura.
Conecte el enchufe del adaptador de red 14 o del adaptador
para el mechero 13 a la toma de conexión 7 del mango 4 de
la lámpara.
Conecte el adaptador de red 14 a una toma de corriente de
230 V o el adaptador para mechero 13 al mechero de su coche.
Presione el interruptor ON / OFF 10 , 11 para conectar la lámpara.
Mantenimiento y limpieza
El producto no necesita mantenimiento. Los LED no son intercambiables.
 ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Desconecte el cargador de la red antes de limpiarlo.
Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.
Limpie el producto regularmente con un paño seco y sin pelusas.
Para la suciedad más persistente, utilice un paño ligeramente
humedecido.
En ningún caso utilice productos de limpieza corrosivos.
16
ES
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 16
29.12.10 13:17
Subsanación de errores / Eliminación
Subsanación de errores
Problema
El aparato no
funciona
El indicador
de carga no
se enciende
El ciclo de
carga de
prolonga
excesivamente
Causas y soluciones
- ¿Está completamente insertado el adaptador de
red 14 o el adaptador para el mechero 13 ?
Si se ha conectado la lámpara al
encendedor de cigarrillos:
- Verifique que la toma del encendedor tiene
electricidad. Algunos encendedores requieren el
encendido del motor para disponer de electricidad.
- Verifique los fusibles del vehículo.
Si se ha conectado la lámpara al
encendedor de cigarrillos:
- Verifique la potencia de la batería.
Eliminación
Antes de eliminar el producto, debe retirar las pilas recargables.
 Tras desmontar las pilas recargables el producto ya no se puede
utilizar.
Para desmontar las pilas descargables, proceda como se
describe a continuación:
1. Abra la lámpara aflojando los 5 tornillos 15 con un destornillador
en estrella (véase fig. E).
2. Separe las dos mitades de la lámpara y corte el cable.
3. Retire las baterías. Éstas están selladas con una lámina.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 17
ES
17
29.12.10 13:17
Eliminación
4. Elimine las baterías según la normativa vigente en su comunidad.
No tire las baterías en ningún caso a la basura doméstica “normal”.
El embalaje se compone de materiales que respetan el
medio ambiente que podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
Para deshacerse del producto una vez terminada su vida útil pregunte
a las autoridades locales o municipales.
Para proteger el medioambiente, cuando ya no utilice el
aparato, no lo tire a la basura doméstica, deséchelo adecuadamente. Diríjase a la administración competente para
obtener información sobre los puestos de recogida de
desechos y sus horarios.
Pb
Se pueden producir daños medioambientales
como consecuencia de una eliminación
incorrecta de las pilas.
Las pilas usadas no deben desecharse en la basura doméstica. Pueden
contener metales pesados venenosos y requieren de un tratamiento de
basura especial. Los símbolos químicos de los metales pesados son
los siguientes: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello,
entregue las pilas usadas en un punto de recogida municipal.
18
ES
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 18
29.12.10 13:17
Denominación del producto:
Lámpara de trabajo LED
Modelo nº: Z30503
Versión:
02 / 2011
EMC
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 19
ES
19
29.12.10 13:17
Indice
Introduzione
Utilizzo prescritto ................................................................ Pagina
Descrizione dei componenti ............................................... Pagina
Dati tecnici ........................................................................... Pagina
Dotazione ............................................................................ Pagina
21
21
22
23
Avvertenze di sicurezza ..................................... Pagina 23
Prima dell’utilizzo
Caricamento delle batterie della lampada ....................... Pagina 25
Utilizzo
Utilizzo senza collegamento alla rete elettrica .................... Pagina 27
Utilizzo con alimentazione elettrica ................................... Pagina 28
Manutenzione e pulizia ...................................... Pagina 28
Rimozione degli errori ......................................... Pagina 29
Smaltimento.................................................................. Pagina 29
20
IT/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 20
29.12.10 13:17
Introduzione
Lampada LED da lavoro
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione.
Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni d‘uso e le
misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come
descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene
queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto
quando lo date a terzi.
Utilizzo prescritto
Il prodotto serve solamente per l’illuminazione in ambienti interni. Altri
utilizzi o modifiche del prodotto non sono prescritte e possono comportare rischi come ad es. corto circuito, incendio, scosse elettriche e
danneggiamento al prodotto stesso. Il produttore non risponde a danni
causati da un utilizzo non prescritto del prodotto. Questo prodotto non
é idoneo per l´uso professionale.
1
2
3
4
5
6
Descrizione dei componenti
Testa della lampada
Gancio
Snodo
Impugnatura
Magnete
LED (impugnatura)
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 21
IT/MT
21
29.12.10 13:17
Introduzione
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Presa di collegamento
Calotta di protezione
Spia di caricamento
Interruttore ON / OFF (impugnatura)
Interruttore ON / OFF (testa della lampada)
LED (testa della lampada)
Adattatore per accendisigari
Adattatore di rete
Viti
Dati tecnici
Lampadina:
Accumulatori
della lampada:
Durata di caricamento:
Durata di illuminazione:
Vita operativa dei LED:
Classe di protezione:
26 LED (bianchi, non sostituibili),
dei quali 21 nella testa della lampada /
5 nell’impugnatura
Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
circa 8 ore
LED nella testa della lampada circa 4 ore,
LED nell’impugnatura circa 7 - 8 ore (in
presenza di un accumulatore completamente
carico)
circa 20.000 ore
Alimentazione elettrica
Adattatore di rete:
Ingresso:
230 V ~ 50 Hz
Uscita:
6 V , 400 mA
22
IT/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 22
29.12.10 13:17
Introduzione / Avvertenze di sicurezza
Modello:
Classe di protezione:
Tipo di protezione:
Testato da ITS / GS
Accendisigari:
Ingresso:
YH-G350600400D
IP20
12 V
Dotazione
1 Lampada LED da lavoro
1 adattatore di rete
1 adattatore per accendisigari
1 libretto di istruzioni d‘uso
Avvertenze di sicurezza
AVVISO! PERICOLO DI VITA O INCIDENTE
PER INFANTI E BAMBINI! Le batterie non vanno in
mano di bambini. Non lasciate le batterie in giro. Persiste
il pericolo che questi vengono ingeriti da bambini o animali domestici. Consultate subito un medico in caso di ingerimento.
Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile,
questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né da
persone non in possesso della conoscenza e dell’esperienza
necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità corporali, sensoriali
o intellettuali fossero limitate. I bambini devono essere sorvegliati
affinché non giochino con l’apparecchio.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 23
IT/MT
23
29.12.10 13:17
Avvertenze di sicurezza
Non lasciate mai i Vostri bambini inosservati con il materiale
d‘imballaggio. Persiste pericolo di soffocamento per via dei materiali
d‘imballaggio. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenete i
bambini lontani dal prodotto.
Questo prodotto non è un giocattolo e non va in mano di bambini.
I bambini non riescono a valutare i pericoli che corrono con
l‘utilizzo di prodotti elettrici.
Non utilizzate l‘articolo se notate dei danni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non utilizzare la lampada in un ambiente a rischio di
esplosione, nel quale si trovano vapori, gas o polveri
infiammabili.
Proteggere la lampada dall’umidità! Non porre mai il prodotto
nei pressi di una vasca da bagno, stagni o simili. Il prodotto e
l’adattatore di rete non devono mai essere immersi in acqua o in
altri liquidi. Vi è un pericolo di scossa elettrica!
Collegare la lampada solamente a una presa elettrica istallata
regolarmente o a un accendisigari adatto. La relativa tensione
deve corrispondere ai dati forniti nel capitolo “Dati tecnici”.
Fare attenzione a che la presa elettrica sia facilmente accessibile,
così da potere estrarre velocemente l’adattatore di rete 14 in caso
di necessità.
Non eseguire alcuna modifica o riparazione al prodotto. I LED
non possono sostituiti ed è vietato farlo.
 ATTENZIONE! L’involucro protettivo dei LED non è sostituibile.
Smaltire la lampada quando si osservano crepe o segni di rottura
all’involucro protettivo.
Non collegare la lampada se la lampada medesima, il cavo elettrico
o l’adattatore di rete 14 / l’adattatore per accendisigari 13 sono
danneggiati oppure se la lampada è caduta.
24
IT/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 24
29.12.10 13:17
Avvertenze di sicurezza / Prima dell’utilizzo
Fare attenzione a che il cavo elettrico non venga danneggiato da
spigoli acuti o da oggetti caldi. Prima dell’utilizzo srotolare completamente tutti i cavi.
Tenere materiali facilmente infiammabili lontani dal prodotto.
Non appendere mai oggetti sopra la lampada tascabile a LED o
l’adattatore di rete 14 e non coprirli.
Se la lampada non viene utilizzata o prima di pulirla estrarre
l’adattatore di rete 14 / l’adattatore per accendisigari 13 dalla
presa elettrica / dall’accendisigari. Fare lo stesso anche nel caso
in cui durante il funzionamento o il caricamento si manifestassero
chiaramente un guasto, fumo denso, odore di bruciato ecc. oppure
in caso di temporale. Facendo questo, estrarre sempre l’adattatore
di rete 14 / l’adattatore per accendisigari 13 senza tirarli per il
cavo.
Proteggere il prodotto da forte calore, freddo nonché da forti
vibrazioni e colpi.
Non indirizzare mai il raggio LED su superfici riflettenti,
persone o animali. Ciò potrebbe provocare cecità o
irritazioni agli occhi. Anche il raggio LED più debole
può provocare danni agli occhi.
Prima dell’utilizzo
Caricamento delle batterie della lampada
 Non collegare la lampada all’accendisigari di un automezzo qualora
la batteria dello stesso fosse già vecchia e consumata. Potrebbe
accadere che non si riesca più ad avviare il motore dell’automezzo.
Per utilizzare la lampada senza cavo, prima dell’utilizzo è
necessario caricare gli accumulatori. Una procedura di caricamento
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 25
IT/MT
25
29.12.10 13:17
Prima dell’utilizzo
dura otto ore circa. Gli accumulatori sono incorporati nell’impugnatura della lampada in modo fisso.
E’ possibile caricare gli accumulatori a una presa elettrica casalinga
da 230 V o attraverso l’accendisigari di un autoveicolo.
Suggerimento: Suggeriamo di eseguire preferibilmente il caricamento della lampada a una tradizionale presa elettrica casalinga
da 230 V per evitare di scaricare la batteria dell’autoveicolo.
Durante il caricamento spegnere la lampada (premere il tasto
ON / OFF 10 , 11 ).
Rimuovere la calotta di protezione 8 dalla presa di collegamento 7 .
Inserire il connettore a spina dell’adattatore di rete 14 o dell’adattatore per accendisigari 13 nella presa di collegamento 7 posta
nell’impugnatura della lampada da lavoro.
 ATTENZIONE! Durante il caricamento a un accendisigari
l’adattatore per accendisigari 13 deve essere sempre inserito
completamente nell’accendisigari dell’autoveicolo. In caso contrario
vi è pericolo di incendio per surriscaldamento.
Inserire l’adattatore di rete 14 in una presa elettrica oppure
l’adattatore per accendisigari 13 nell’accendisigari di un autoveicolo.
La spia di caricamento 9 si illumina di colore rosso e la batteria
viene caricata. L’accumulatore è completamente carico non appena
la spia di caricamento 9 si illumina di colore verde.
Nota: Il prodotto è fornito di una protezione da sovraccarico. Tuttavia
è necessario staccare la lampada dalla rete elettrica a conclusione
della procedura di caricamento.
26
IT/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 26
29.12.10 13:17
Utilizzo
Utilizzo
 In caso di utilizzo della lampada in automobile è necessario che il
guidatore e i passeggeri non siano in pericolo. Porre e fissare la
lampada sempre in modo tale che, anche in caso di frenata improvvisa, non vi sia pericolo di lesione a causa del prodotto e
questo non possa essere danneggiato.
Non indirizzare mai il raggio LED su superfici riflettenti,
persone o animali. Ciò potrebbe provocare cecità o
irritazioni agli occhi. Anche il raggio LED più debole
può provocare danni agli occhi.
Nota: Il prodotto è fornito di un gancio 2 al quale è possibile
appendere la lampada. A tale scopo aprire il gancio 2 verso
l’alto (vedi fig. C). Non tirare la lampada quando essa è appesa
al gancio. Altrimenti il gancio potrebbe strapparsi e la lampada
essere danneggiata.
Nota: La lampada è fornita anche di un magnete 5 con il quale
fissarla a superfici magnetiche (vedi fig. D). Fare attenzione a non
urtare la lampada se essa è fissata a una superficie magnetica.
Altrimenti potrebbe cadere ed essere danneggiata.
Nota: La testa della lampada può essere regolata di 165°
(vedi fig. B). Portare la testa della lampada 1 nella posizione
desiderata piegandola allo snodo 3 .
Utilizzo senza collegamento alla rete elettrica
Caricare completamente le batterie della lampada come descritto
nel capitolo “Caricamento delle batterie della lampada”.
Premere l’interruttore di ON / OFF 10 , 11 per accendere la lampada da lavoro a LED.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 27
IT/MT
27
29.12.10 13:17
Utilizzo / Manutenzione e pulizia
Utilizzo con alimentazione elettrica
 Posare il cavo in modo tale che non determini rischi di inciampo.
 ATTENZIONE! PERICOLO DI INCIDENTE! E’ vietato collegare
o far funzionare la lampada qualora l’utilizzatore stia partecipando
attivamente al traffico stradale o ad esempio sta guidando l’automezzo. La lampada non rappresenta uno strumento di illuminazione
per ambienti interni o una lampada di lettura!
Inserire il connettore a spina dell’adattatore di rete 14 o dell’adattatore per accendisigari 13 nella presa di collegamento 7 posta
nell’impugnatura 4 della lampada.
Inserire l’adattatore di rete 14 in una presa elettrica da 230 V o
l’adattatore per accendisigari 13 nell’accendisigari dell’autoveicolo.
Premere l’interruttore di ON / OFF 10 , 11 per accendere la lampada.
Manutenzione e pulizia
Il prodotto non necessita di manutenzione. Le spie LED non sono
sostituibili.
 ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Prima di
pulire il prodotto, staccarlo dall’alimentazione elettrica
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Pulire il prodotto a intervalli regolari con un panno privo di peli e
asciutto. Qualora fosse presente notevole sporcizia utilizzare un
panno leggermente inumidito.
Non utilizzare mai detergenti corrosivi.
28
IT/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 28
29.12.10 13:17
Rimozione degli errori / Smaltimento
Rimozione degli errori
Errore
Possibile causa e soluzione
- l‘adattatore di rete 14 o l’adattatore per accendisigari 13 sono completamente inseriti?
La spia di
In caso di collegamento dell’accendisigari:
caricamento
- L’accendisigari è alimentato elettricamente? Alcuni
non si illumina accendisigari vengono alimentati elettricamente
solamente ad accensione della macchina inserita.
- Verificare i relè dell’automezzo.
La procedura In caso di collegamento dell’accendisigari:
di caricamento - La batteria dell’automezzo è troppo debole?
dura molto a
lungo
Non funziona
Smaltimento
Per smaltire il prodotto devono essere rimosse le batterie.
 Dopo avere rimosso le batterie l’apparecchio non è più utilizzabile.
Smontare l’apparecchio nel modo che segue:
1. Aprire la lampada allentando le 5 viti 15 con un piccolo cacciavite
a stella (vedi fig. E).
2. Staccare le due metà dell’alloggiamento della lampada e tranciare
il cavo.
3. Rimuovere gli accumulatori. Essi sono saldati con una lamina.
4. Smaltire gli accumulatori secondo le disposizioni emesse dalle
autorità locali. Non gettare mai gli accumulatori nella “normale”
spazzatura.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 29
IT/MT
29
29.12.10 13:17
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità
di smaltimento del prodotto usato.
Nell’interesse dell’ambiente, si prega di non gettare l’apparecchio esaurito nei rifiuti domestici, bensì di smaltirlo in
modo corretto. Informarsi sull’ubicazione dei punti di raccolta
e sui loro orari di apertura presso l’amministrazione locale
competente.
Pb
Vi possono essere conseguenze negative per
l’ambiente a seguito di uno smaltimento non
corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica.
Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i
seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare
quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.
Definizione del prodotto:
Lampada LED da lavoro
No. del modello: Z30503
Versione:
02 / 2011
EMC
30
IT/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 30
29.12.10 13:17
Índice
Introdução
Utilização adequada.........................................................Página
Descrição das peças .........................................................Página
Dados técnicos ...................................................................Página
Material fornecido .............................................................Página
32
32
33
34
Indicações de segurança...................................Página 34
Antes da utilização
Carregar as pilhas da lanterna.........................................Página 36
Utilização
Utilização sem ligação eléctrica .......................................Página 38
Utilização com ligação eléctrica ......................................Página 39
Manutenção e limpeza .......................................Página 40
Resolução de erros ................................................Página 40
Eliminação .....................................................................Página 41
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 31
PT
31
29.12.10 13:17
Introdução
Lâmpada de trabalho LED
Introdução
Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação
em funcionamento. Para tal, leia atentamente o seguinte
manual de instruções e as indicações de segurança. Utilize
o aparelho apenas da forma descrita e para a finalidade indicada.
Guarde cuidadosamente este manual de instruções. Se entregar este
aparelho a terceiros, entregue também todos os respectivos documentos.
Utilização adequada
O produto destina-se à iluminação em espaços interiores. Outras
aplicações ou alterações do produto não são consideradas como
uma utilização correcta do mesmo e podem causar riscos, como curtocircuitos, incêndios, choques eléctricos e danos no produto. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelos danos resultantes
de uma utilização inadequada. Este artigo não é indicado para uma
utilização comercial.
Descrição das peças
1
2
3
4
5
Topo da lanterna
Gancho
Articulação
Punho
Íman
32
PT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 32
29.12.10 13:17
Introdução
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
LED (punho)
Entrada de ligação
Tampa de fecho
Luz de carga
Interruptor para ligar / desligar (punho)
Interruptor para ligar / desligar (topo da lanterna)
LED (topo da lanterna)
Adaptador para isqueiro do automóvel
Adaptador de rede
Parafusos
Dados técnicos
Lâmpada:
26 LED (branca, não substituível), dos quais
21 no topo da lanterna / 5 no punho
Baterias da lanterna:
Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Tempo de carregamento: aprox. 8 horas
Duração da bateria:
LED no topo do lanterna aprox. 4 horas,
LED no punho aprox. 7 - 8 horas (com
baterias completamente carregadas)
Vida útil dos LED:
aprox. 20 000 horas
Classe de protecção:
Ligação eléctrica
Adaptador de rede:
Entrada:
Saída:
Modelo:
Classe de protecção:
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 33
230 V ~ 50 Hz
6 V , 400 mA
YH-G350600400D
PT
33
29.12.10 13:17
Introdução / Indicações de segurança
Tipo de protecção:
Certificação ITS / GS
IP20
Ficha para isqueiro:
Entrada: 12 V
Material fornecido
1 Lâmpada de trabalho LED
1 Adaptador de rede
1 Adaptador para isqueiro
1 Manual de instruções
Indicações de segurança
34
AVISO! PERIGO DE VIDA E DE ACIDENTE
PARA BEBÉS E CRIANÇAS! As pilhas não devem
ficar ao alcance das crianças. Não deixe as pilhas ao
abandono. Existe o perigo destas serem engolidas por crianças
ou animais domésticos. Em caso de ingestão, procure imediatamente um médico.
Crianças ou pessoas sem conhecimento ou experiência para manusear o aparelho, ou que sofram de limitações das capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, não podem utilizar o aparelho sem
vigilância ou orientação de quem seja responsável pela sua segurança. As crianças têm que ser vigiadas para evitar que brinquem
com o aparelho.
Nunca deixe crianças juntamente com o material da embalagem
sem a devida vigilância. Existe perigo de asfixia através do material
PT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 34
29.12.10 13:17
Indicações de segurança
da embalagem. As crianças subestimam muitas vezes os perigos.
Mantenha sempre as crianças afastadas do produto.
Este produto não é um brinquedo e não deve ficar ao alcance das
crianças. As crianças podem não conhecer os perigos relacionados
com o uso dos produtos eléctricos.
Não utilize o artigo se detectar no mesmo algum defeito.
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Não utilize
o candeeiro em atmosferas potencialmente explosivas,
nas quais se encontrem vapores, gases ou poeiras
inflamáveis.
Proteja a lanterna da humidade! Não suspenda o produto nas
proximidades de um lavatório, de um reservatório de água ou
semelhante. O produto e o adaptador de rede não devem ser
mergulhados em água ou em outros líquidos. Caso contrário, existe
perigo de choque eléctrico!
Ligue a lanterna apenas a uma tomada instalada correctamente ou
a um isqueiro adequado. A tensão respectiva deve corresponder
aos dados no capítulo „Dados técnicos“.
Certifique-se de que a tomada está acessível para que, em caso
de necessidade, seja possível desligar rapidamente o adaptador
de rede 14 .
Não efectue alterações ou reparações no aparelho. Os LED não
podem nem devem ser substituídos.
 ATENÇÃO! As capas protectoras dos LED não podem ser
substituídas. Elimine o candeeiro se detectar fissuras ou quebras
na capa protectora.
Não ligue a lanterna, se esta, o cabo de alimentação ou o
adaptador de rede 14 / adaptador para isqueiro 13 estiverem
danificados ou se a lanterna tiver caído.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 35
PT
35
29.12.10 13:17
Indicações de segurança / Antes da utilização
Certifique-se de que o cabo de corrente não é danificado por
arestas afiadas ou por objectos quentes. Desenrole completamente
todos os cabos antes de os utilizar.
Mantenha o produto afastado de materiais facilmente inflamáveis.
Nunca suspenda objectos sobre a lanterna ou o adaptador de
rede 14 e não os cubra.
Desligue o adaptador de rede 14 / adaptador para isqueiro 13
da tomada / do isqueiro, caso não utilize a lanterna ou caso a
pretenda limpar. Proceda da mesma forma se, durante a utilização
ou o carregamento, ocorrer claramente uma falha, p. ex., fumo,
cheiro a queimado etc., ou em caso de trovoada. Para tal, puxe
sempre pelo adaptador de rede 14 / adaptador para o isqueiro 13 ,
e não pelo cabo.
Não exponha o produto a calor ou frio intenso, bem como a
vibrações fortes e impactos.
Nunca direccione a radiação LED para superfícies
reflectoras, pessoas ou animais. Tal pode ter como
consequência a cegueira ou irritações oculares. Mesmo
uma fraca radiação LED pode provocar lesões oculares.
Antes da utilização
Carregar as pilhas da lanterna
 Não ligue a lanterna ao isqueiro do seu automóvel, se a bateria
do automóvel já for antiga e estiver desgastada. Poderá não ser
possível ligar mais o motor.
Para poder utilizar a lanterna sem cabo, deve carregar as baterias
antes da utilização. Um processo de carregamento dura aprox.
36
PT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 36
29.12.10 13:17
Antes da utilização
8 horas. As baterias estão montadas de modo fixo no punho da
lanterna.
Pode carregar as baterias numa tomada doméstica de 230 V ~
ou através do isqueiro do seu automóvel.
Dica: recomendamos o carregamento da lanterna numa tomada
doméstica de 230 V ~, de modo a evitar que a bateria do automóvel fique descarregada.
Desligue a lanterna durante o processo de carga (prima o interruptor para ligar / desligar 10 , 11 ).
Retire a tampa de fecho 8 da entrada de ligação 7 .
Insira a ficha de ligação do adaptador de rede 14 ou do adaptador
para isqueiro 13 na tomada de ligação 7 no punho da lanterna
de trabalho.
 ATENÇÃO! Ao carregar num isqueiro, o adaptador para o
isqueiro 13 deve estar sempre completamente inserido no automóvel. Caso contrário, existe perigo de incêndio por sobreaquecimento.
Insira o adaptador de rede 14 numa tomada ou o adaptador
para o isqueiro 13 no isqueiro do seu automóvel. A luz de carga
9 fica vermelha e a bateria é carregada. Assim que a luz de
carga 9 verde se acender, a bateria está totalmente carregada.
Aviso: O produto dispõe de uma protecção contra sobrecarga.
Mesmo assim, a lanterna deve ser desligada da corrente eléctrica
depois de terminado o processo de carga.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 37
PT
37
29.12.10 13:17
Utilização
Utilização
 A utilização da lanterna no automóvel não deve colocar em perigo
o condutor e os passageiros. Guarde e fixe a lanterna de modo a
que não exista perigo de ferimentos devido ao produto, e que
este não possa ser danificado no caso de uma travagem a fundo.
Nunca direccione a radiação LED para superfícies
reflectoras, pessoas ou animais. Tal pode ter como
consequência a cegueira ou irritações oculares. Mesmo
uma fraca radiação LED pode provocar lesões oculares.
Aviso: O produto dispõe de um gancho 2 , pelo qual pode suspender a lanterna. Para tal empurre o gancho 2 completamente
para cima (ver fig. C). Não puxe pela lanterna, quando esta estiver
suspensa pelo gancho. O gancho poderia partir e a lanterna
poderia danificar-se.
Aviso: A lanterna dispõe de um íman 5 , com o qual pode fixá-la
em superfícies magnéticas (ver fig. D). Certifique-se de que a
lanterna não sofra embates, quando estiver fixa numa superfície
magnética. Esta poderia cair e danificar-se.
Aviso: o topo da lanterna é ajustável em 165° (ver figura B).
Coloque o topo da lanterna 1 na posição pretendida, dobrando-o na articulação 3 .
Utilização sem ligação eléctrica
Carregue totalmente as pilhas da lanterna, tal como descrito no
capítulo „Carregar as pilhas da lanterna“.
Prima o interruptor para ligar / desligar 10 , 11 para ligar a
lanterna de trabalho com LED.
38
PT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 38
29.12.10 13:17
Utilização
 Coloque o cabo de corrente de modo a que não represente
qualquer perigo de tropeçamento.
 CUIDADO PERIGO DE ACIDENTE! Não ligue nem utilize a
lanterna se estiver numa área com trânsito, por exemplo, a conduzir
um veículo. A lanterna não foi concebida para a iluminação do
habitáculo nem é uma luz de leitura!
Insira a ficha de ligação do adaptador de rede 14 ou do adaptador para isqueiro 13 na entrada de ligação 7 no punho 4 da
lanterna.
Insira o adaptador de rede 14 numa tomada de 230 V ~ ou o
adaptador para o isqueiro 13 no isqueiro do seu automóvel.
Prima o interruptor para ligar / desligar 10 , 11 , para ligar a
lanterna.
Utilização com ligação eléctrica
 Coloque o cabo de corrente de modo a que não represente
qualquer perigo de tropeçamento.
 CUIDADO PERIGO DE ACIDENTE! Não ligue nem utilize a
lanterna se estiver numa área com trânsito, por exemplo, a conduzir
um veículo. A lanterna não foi concebida para a iluminação do
habitáculo nem é uma luz de leitura!
Insira a ficha de ligação do adaptador de rede 14 ou do adaptador
para isqueiro 13 na entrada de ligação 7 no punho 4 da
lanterna.
Insira o adaptador de rede 14 numa tomada de 230 V ~ ou o
adaptador para o isqueiro 13 no isqueiro do seu automóvel.
Prima o interruptor para ligar / desligar 10 , 11 , para ligar a
lanterna.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 39
PT
39
29.12.10 13:17
Manutenção e limpeza
Manutenção e limpeza
O produto não necessita de manutenção. Os LED não são substituíveis.
 CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Desligue o
produto da corrente eléctrica antes de o limpar.
Nunca mergulhe o produto em água ou noutros líquidos.
Limpe o produto regularmente, utilizando um pano seco que não
largue fios. Em caso de maior sujidade, utilize um pano ligeiramente
humedecido.
Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos.
Resolução de erros
Erro
Possível causa e solução
- O adaptador de rede 14 ou adaptador para o
isqueiro 13 estão completamente inseridos?
A luzNo caso de ligação ao isqueiro:
de carga não - O isqueiro é alimentado com corrente eléctrica?
acende
Alguns isqueiros apenas são alimentados com
corrente eléctrica quando a ignição é ligada.
- Verifique os fusíveis do automóvel.
O processo de No caso de ligação ao isqueiro:
carga é dema- - A bateria do automóvel está demasiado fraca?
siado longo
Não funciona
40
PT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 40
29.12.10 13:17
Eliminação
Eliminação
As pilhas devem ser removidas antes da eliminação do produto.
 Após a remoção das pilhas, o produto já não pode ser utilizado.
Para retirar as pilhas, proceda da seguinte forma:
1. Abra a lanterna, desaparafusando os 5 parafusos 15 com uma
chave de parafusos de estrela (ver fig. E).
2. Separe as duas metades da estrutura de lanterna e corte o cabo.
3. Retire as baterias. Estas estão soldadas com uma película.
4. Elimine as baterias de acordo com os regulamentos do seu
município. Nunca as deposite no lixo doméstico comum.
A embalagem é composta por materiais recicláveis, que
pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.
Pode obter informações relativas à eliminação do produto usado
através dos responsáveis legais pela reciclagem.
Não deposite o aparelho utilizado no lixo doméstico, a favor
da protecção do ambiente. Elimine-o de forma responsável.
No seu centro de administração competente pode informarse acerca de centros de recolhas e suas horas de abertura.
Pb
Danos ambientais devido à eliminação
incorrecta das pilhas!
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 41
PT
41
29.12.10 13:17
Eliminação
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Estas podem
conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos.
Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes:
Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Por isso, deposite as pilhas
usadas num ponto de recolha adequado no seu município.
Designação do produto:
Lâmpada de trabalho LED
Modelo nr.°: Z30503
Versão:
02 / 2011
EMC
42
PT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 42
29.12.10 13:17
Table of Contents
Introduction
Proper use...............................................................................Page
Description of parts and features ..........................................Page
Technical data ........................................................................Page
Included items ........................................................................Page
44
44
45
46
Safety Instructions ......................................................Page 46
Preparing for use
Charging the rechargeable light batteries ...........................Page 48
Use ...........................................................................................Page 49
Using the light without the power lead .................................Page 50
Using the light connected to a power supply ........................Page 50
Maintenance and cleaning ..................................Page 51
Troubleshooting ...........................................................Page 51
Disposal ...............................................................................Page 52
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 43
GB/MT
43
29.12.10 13:17
Introduction
LED Work Light
Introduction
Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the product only
as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in
a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
Proper use
This lamp is intended for use indoors only. Any other use or modification
of the product constitute improper use and pose a risk of short circuits,
fire, electric shocks and damage to the product. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use. The product is not intended
for commercial use.
Description of parts and features
1
2
3
4
5
6
7
Lamp head
Hanger
Hinge
Handle
Magnet
LEDs (handle)
Connection socket
44
GB/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 44
29.12.10 13:17
Introduction
8
9
10
11
12
13
14
15
Cap
Charging indicator
On / Off switch (handle)
On / Off switch (lamp head)
LEDs (lamp head)
Cigarette lighter socket adapter
Mains adapter
Screws
Technical data
Bulbs:
Lamp rechargeable
batteries:
Charging time:
Light stays on for:
Service life of LEDs:
Protection class:
26 LEDs (white, non-replaceable), of which 21
are in the lamp head / 5 in the handle
Ni-MH, 1600 mAh, 3.6 V
Approx. 8 hours
LEDs in lamp head approx. 4 hours, LEDs in handle
approx. 7 - 8 hours (with fully charged batteries)
Approx. 20,000 hours
Power source connection
Mains adapter:
Input:
230 V ~ 50 Hz
Output:
6 V , 400 mA
Model:
YH-G350600400D
Protection class:
Protection type:
IP20
ITS / GS tested
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 45
GB/MT
45
29.12.10 13:17
Introduction / Safety Instructions
Cigarette lighter socket:
Input:
12 V
Included items
1 LED Work Light
1 Mains adapter
1 Cigarette lighter socket adapter
1 Operating instructions
Safety Instructions
46
WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!
Rechargeable batteries are not intended to be in the
hands of children. Do not leave the removed batteries lying around.
They could be swallowed by children or pets. In the event of swallowing a battery, contact a doctor immediately!
Children or persons who lack the knowledge or experience to use
the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children
must never be allowed to play with the device.
Never leave children unattended with the packaging material. It can
cause suffocation. Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.
This product is not a toy and should be kept out of the reach of
children. Children are not aware of the dangers associated with
handling electrical products.
GB/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 46
29.12.10 13:17
Safety Instructions
Do not use the article if you detect any kind of damage. The LED
cannot be replaced.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Do not
operate the lamp in potentially explosive environments
in which there are inflammable vapours, gases or dusts.
Protect the light from moisture. Never hang the product in the vicinity
of a wash basin, pond etc. The product and the mains adapter must
never be immersed in water or other liquids. Failure to observe this
advice risks electric shock!
Connect the light to a properly installed mains socket or a suitable
cigarette lighter socket only. The voltages in each case must comply
with information given in the section “Technical data”.
Ensure that the electrical socket is easily accessible so that you can
pull the mains adapter 14 quickly out of the socket if necessary.
Do not carry out any modifications or repairs to the product yourself.
The LEDs cannot and must not be replaced.
 ATTENTION! The protective cover in front of the LEDs is non-replaceable. Dispose of the lamp when you detect cracks or signs of
breakages in the protective cover.
Never connect the light to a power supply socket if the light, power
lead or mains adapter 14 / cigarette lighter socket 13 are damaged
or the light has been dropped.
Ensure that the power lead cannot become damaged by sharp
edges or hot objects. Unwind all the lead completely before use.
Keep easily flammable materials away the product. Never hang objects above the light or the mains adapter 14 and never cover them.
Pull the mains adapter 14 / cigarette lighter socket 13 out of the
mains adapter 14 / cigarette lighter socket 13 when you are not using
the light or before you clean it. Do this as well if signs of a fault
develop during use or charging, e.g. smoke, burning smell etc., or
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 47
GB/MT
47
29.12.10 13:17
Safety Instructions / Preparing for use
during a storm. When doing this, pull directly on the mains adapter 14 / cigarette light socket 13 and not on the lead.
Protect the product against heat, cold, strong vibrations and impacts.
Never point the LED beam on reflective areas, people or
animals. This can blind or irritate people and animals.
Even a LED beam of low power can cause damage to
the eye.
Preparing for use
Charging the rechargeable light batteries
 Do not connect the light to the cigarette lighter socket in your vehicle
if the vehicle battery is very old or exhausted. This could cause the
engine to fail to start.
In order for the device to be used without the mains lead, the
rechargeable batteries must first be charged. The charging process
takes about 8 hours. The rechargeable batteries are permanently
installed in the handle.
You can charge the rechargeable batteries from an ordinary
domestic 230 V ~ mains outlet or from the cigarette lighter socket
in your motor vehicle.
Tip: We recommend charging the light from an ordinary domestic
230 V ~ mains outlet to avoid draining your vehicle’s battery.
Switch off the light during the charging process (press the On / Off
switch 10 , 11 ).
Remove the cap 8 from the connector socket 7 .
Insert the connection plug of the mains adapter 14 or the connection
plug of the cigarette lighter socket adapter 13 into the connection
socket 7 in the light handle.
48
GB/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 48
29.12.10 13:17
Preparing for use / Use
 ATTENTION! When charging from a cigarette lighter socket, make
sure that the cigarette lighter socket adapter 13 is always fully inserted into your vehicle’s cigarette lighter socket. Failure to observe
this advice may result in overheating and consequent risk of fire.
Insert the mains adapter 14 into a mains socket or insert the cigarette lighter socket adapter 13 into the cigarette lighter socket in
your vehicle. The charging indicator 9 lights up red to show that
the battery is being charged. The battery is fully charged as soon
as the charging indicator 9 lights up green
Note: The product is fitted with an overcharge protection circuit. In
spite of this, you should disconnect the light from the power supply after
the charging process is complete.
Use
 When using the light in a vehicle make sure that you do not endanger
the driver or the passengers. Store and secure the light in such a
way that, even under conditions of full braking, there is no danger
of damage to the product or personal injury.
Never point the LED beam on reflective areas, people or
animals. This can blind or irritate people and animals.
Even a LED beam of low power can cause damage to
the eye.
Note: The product has a hanger 2 , which can be used to suspend
the light. To do this, fold out the hanger 2 upwards (see Fig. C).
Do not pull on the light when it is hanging from the hook. The
hook could be torn out and the light damaged.
Note: The light also has a magnet 5 , which can be used to attach
the light to magnetic surfaces (see Fig. D). Make sure that the light
is not struck or knocked while it is attached to a magnetic surface.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 49
GB/MT
49
29.12.10 13:17
Use
Failure to observe this advice may result in the light falling down
and becoming damaged.
Note: The lamp head can be adjusted through 165° (see Fig. B).
Bring the lamp head 1 into the desired position by articulating
the light at the hinge 3 .
Using the light without the power lead
Fully charge the rechargeable light batteries as described in the
section “Charging the rechargeable light batteries”.
Press the On / Off switch 10 , 11 to switch on the LED work light.
Using the light connected to a power supply
 Arrange the power lead so that it does not create a trip hazard.
 CAUTION DANGER OF ACCIDENT! Do not connect or use
the light if you are in moving traffic, for example driving a vehicle.
The light is not a passenger compartment light or a reading light!
Insert the plug on mains adapter 14 or the cigarette lighter socket
adapter 13 into the connection socket 7 in the handle 4 of the
light.
Insert the mains adapter 14 into a 230 V ~ mains socket or insert
the cigarette lighter socket adapter 13 into the cigarette lighter
socket in your vehicle.
Press the On / Off switch 10 , 11 to switch on the LED work light.
50
GB/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 50
29.12.10 13:17
Maintenance and cleaning / Troubleshooting
Maintenance and cleaning
The product is maintenance-free. The LEDs cannot be replaced!
 CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect the
product from the mains supply before cleaning.
Never immerse the product in water or other liquids.
Clean the product regularly with a dry, fluff-free cloth. Use a slightly
moist cloth to remove any stubborn dirt.
Do not use corrosive cleaning agents.
Troubleshooting
Fault
Possible cause and remedy
– Is the mains adapter 14 or the cigarette lighter
socket adapter 13 fully inserted?
On connecting to the cigarette lighter
socket:
– Is there power at the cigarette lighter socket?
Some cigarette lighter sockets are only supplied
with power if the ignition is switched on.
– Check the vehicle fuse.
Charging takes On connecting to the cigarette lighter
a very long time socket:
– Is the vehicle‘s battery too weak?
Not
functioning
Charging
indicator does
not illuminate
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 51
GB/MT
51
29.12.10 13:17
Disposal
Disposal
The rechargeable battery must be removed before the product is
taken for disposal.
 After the battery has been removed, the product can no longer be
used.
To remove the rechargeable battery proceed as follows:
1. Open the light by unscrewing the 5 screws 15 using a small Phillips
screwdriver (see Fig. E).
2. Separate the two halves of the light housing and cut through the lead.
3. Remove the rechargeable batteries. The batteries are bound together
in a film.
4. Dispose of the rechargeable batteries in accordance with your local
authority’s regulations. Under no circumstances should you throw
away the batteries with ordinary domestic waste.
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your local authority.
Pb
52
Environmental damage through incorrect disposal
of the rechargeable batteries!
GB/MT
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 52
29.12.10 13:17
Disposal
Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used rechargeable batteries at a local
collection point.
Product Description:
LED Work Light
Model No.: Z30503
Version:
02 / 2011
EMC
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 53
GB/MT
53
29.12.10 13:17
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................Seite
Teilebeschreibung ..................................................................Seite
Technische Daten ...................................................................Seite
Lieferumfang ...........................................................................Seite
55
55
56
57
Sicherheitshinweise...................................................Seite 57
Vor dem Gebrauch
Leuchten-Akkus aufladen .......................................................Seite 59
Gebrauch ............................................................................Seite 60
Gebrauch ohne Stromanschluss ...........................................Seite 61
Gebrauch mit Stromanschluss ...............................................Seite 61
Wartung und Reinigung ........................................Seite 62
Fehler beheben .............................................................Seite 62
Entsorgung ........................................................................Seite 63
54
DE/AT/CH
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 54
29.12.10 13:17
Einleitung
LED-Arbeitsleuchte
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient nur zur Beleuchtung im Innenbereich. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss, Brand,
elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
1
2
3
4
5
Teilebeschreibung
Leuchtenkopf
Haken
Gelenk
Griff
Magnet
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 55
DE/AT/CH
55
29.12.10 13:17
Einleitung
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
LEDs (Griff)
Anschlussbuchse
Verschluss-Kappe
Ladeleuchte
Ein / Ausschalter (Griff)
Ein / Ausschalter (Leuchtenkopf)
LEDs (Leuchtenkopf)
Adapter für Zigarettenanzünder
Netzadapter
Schrauben
Technische Daten
Leuchtmittel:
26 LEDs (weiß, nicht austauschbar), davon 21 im
Leuchtenkopf / 5 im Griff
Leuchten-Akkus:
Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Ladedauer:
ca. 8 Stunden
Leuchtdauer:
LEDs im Leuchtenkopf ca. 4 Stunden, LEDs im
Griff ca. 7 - 8 Stunden (bei voll geladenem Akku)
Lebensdauer LEDs: ca. 20.000 Stunden
Schutzklasse:
Stromanschluss
Netzadapter:
Eingang:
Ausgang:
Modell:
Schutzklasse:
Schutzart:
ITS / GS-geprüft
56
230 V ~ 50 Hz
6 V , 400 mA
YH-G350600400D
IP20
DE/AT/CH
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 56
29.12.10 13:17
Einleitung / Sicherheitshinweise
Zigarettenanzünder:
Eingang: 12 V
Lieferumfang
1 LED-Arbeitsleuchte
1 Netzadapter
1 Adapter für Zigarettenanzünder
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie die ausgebauten
Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 57
DE/AT/CH
57
29.12.10 13:17
Sicherheitshinweise
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.
Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie
die Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Dämpfe, Gase oder Staube befinden.
Schützen Sie die Leuchte vor Feuchtigkeit! Hängen Sie das Produkt
nie in die Nähe eines Waschbeckens, Teiches o. ä. Das Produkt und
der Netzadapter dürfen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eingetaucht werden. Es besteht sonst Stromschlaggefahr!
Schließen Sie die Leuchte nur an eine ordnungsgemäß installierte
Steckdose oder einen passenden Zigarettenanzünder an. Die
jeweilige Spannung muss den Angaben im Kapitel „Technische
Daten“ entsprechen.
Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, um im
Bedarfsfall schnell den Netzadapter 14 ziehen zu können.
Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Produkt vor.
Die LEDs können und dürfen nicht ausgetauscht werden.
 ACHTUNG! Die Schutzhülle vor den LEDs ist nicht austauschbar.
Entsorgen Sie die Leuchte, wenn Sie Risse oder Bruchspuren an
der Schutzhülle feststellen.
Schließen Sie die Leuchte nicht an, wenn Leuchte, Stromkabel oder
Netzadapter 14 / Adapter für Zigarettenanzünder 13 beschädigt
sind oder die Leuchte heruntergefallen ist.
Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht durch scharfe Kanten
oder heiße Gegenstände beschädigt werden können. Wickeln Sie
alle Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.
Halten Sie leicht brennbare Materialien vom Produkt fern. Hängen Sie
niemals Gegenstände über die Leuchte oder den Netzadapter 14
und decken Sie diese nicht ab.
58
DE/AT/CH
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 58
29.12.10 13:17
Sicherheitshinweise / Vor dem Gebrauch
Ziehen Sie den Netzadapter 14 / Adapter für Zigarettenanzünder 13
aus der Steckdose / dem Zigarettenanzünder, wenn Sie die Leuchte
nicht benutzen und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch, wenn
während des Betriebs oder des Aufladens offensichtlich eine Störung
auftritt, z. B. Qualm, Verbrennungsgeruch etc., oder bei Gewitter.
Ziehen Sie dabei immer am Netzadapter 14 / Adapter für Zigarettenanzünder 13 , nicht am Kabel.
Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze, Kälte sowie vor starken
Erschütterungen und Stößen.
Richten Sie die LED-Strahlung niemals auf reflektierende
Oberflächen, Personen oder Tiere. Blindheit oder Reizungen der Augen können die Folgen sein. Bereits schwache
LED-Strahlung kann zu Augenschäden führen.
Vor dem Gebrauch
Leuchten-Akkus aufladen
 Schließen Sie die Leuchte nicht an den Zigarettenanzünder Ihres
Fahrzeuges an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der Motor des Fahrzeugs
nicht mehr starten lässt.
Um die Leuchte ohne Kabel verwenden zu können, müssen Sie vor
dem Gebrauch die Akkus aufladen. Ein Ladevorgang dauert
ca. 8 Stunden. Die Akkus sind fest im Griff der Leuchte eingebaut.
Sie können die Akkus an einer „haushaltsüblichen“ 230 V ~ Steckdose oder über den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges aufladen.
Tipp: Wir empfehlen, die Leuchte an einer „haushaltsüblichen“
230 V ~ Steckdose aufzuladen, um ein Entladen der FahrzeugBatterie zu vermeiden.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 59
DE/AT/CH
59
29.12.10 13:17
Vor dem Gebrauch / Gebrauch
Schalten Sie die Leuchte während des Ladevorgangs aus
(Ein- / Ausschalter 10 , 11 drücken).
Entfernen Sie die Verschluss-Kappe 8 aus der Anschlussbuchse 7 .
Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 14 bzw. des
Adapters für Zigarettenanzünder 13 in die Anschlussbuchse 7
im Griff der Arbeitsleuchte.
 ACHTUNG! Beim Aufladen an einem Zigarettenanzünder muss
der Adapter für Zigarettenanzünder 13 immer vollständig in den
Zigarettenanzünder des Fahrzeugs eingesteckt sein. Ansonsten
besteht Brandgefahr durch Überhitzung.
Stecken Sie den Netzadapter 14 in eine Steckdose bzw. den
Adapter für Zigarettenanzünder 13 in den Zigarettenanzünder Ihres
Fahrzeugs. Die Ladeleuchte 9 leuchtet rot und der Akku wird
geladen. Sobald die Ladeleuchte 9 grün leuchtet, ist der Akku vollständig aufgeladen.
Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Überladungsschutz. Trotzdem
sollten Sie die Leuchte nach Abschluss des Ladevorgangs vom Stromnetz
trennen.
Gebrauch
 Bei Verwendung der Leuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und Fahrzeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern und befestigen Sie die
Leuchte stets so, dass auch bei einer Vollbremsung keine Verletzungsgefahr durch das Produkt besteht und dieses nicht beschädigt
werden kann.
Richten Sie die LED-Strahlung niemals auf reflektierende
Oberflächen, Personen oder Tiere. Blindheit oder Reizungen der Augen können die Folgen sein. Bereits schwache
LED-Strahlung kann zu Augenschäden führen.
60
DE/AT/CH
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 60
29.12.10 13:17
Gebrauch
Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Haken 2 , an dem Sie
die Leuchte aufhängen können. Klappen Sie den Haken 2 hierzu
nach oben (siehe Abb. C). Ziehen Sie nicht an der Leuchte, wenn
sie am Haken aufgehängt ist. Der Haken könnte sonst abreißen
und die Leuchte könnte beschädigt werden.
Hinweis: Die Leuchte verfügt auch über einen Magneten 5 , mit
dem Sie sie an magnetischen Oberflächen befestigen können (siehe Abb. D). Achten Sie darauf, die Leuchte nicht anzustoßen,
wenn Sie an einer magnetischen Oberfläche befestigt ist. Sie könnte sonst herunter fallen und beschädigt werden.
Hinweis: Der Leuchtenkopf ist um 165° verstellbar (siehe Abb. B).
Bringen Sie den Leuchtenkopf 1 in die gewünschte Position, indem
Sie ihn am Gelenk 3 abknicken.
Gebrauch ohne Stromanschluss
Laden Sie die Leuchten-Akkus vollständig auf, wie im Kapitel
„Leuchten-Akkus aufladen“ beschrieben.
Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 10 , 11 , um die LED-Arbeitsleuchte
einzuschalten.
Gebrauch mit Stromanschluss
 Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt.
 VORSICHT UNFALLGEFAHR! Sie dürfen die Leuchte nicht
anschließen oder bedienen, wenn Sie gerade aktiv am Straßenverkehr teilnehmen und beispielsweise ein Fahrzeug führen. Die
Leuchte ist keine Innenraumbeleuchtung oder Leselampe!
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 61
DE/AT/CH
61
29.12.10 13:17
Gebrauch / Wartung und Reinigung / Fehler beheben
Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 14 bzw. des
Adapters für Zigarettenanzünder 13 in die Anschlussbuchse 7 im
Griff 4 der Leuchte.
Stecken Sie den Netzadapter 14 in eine 230 V ~ Steckdose bzw.
den Adapter für Zigarettenanzünder 13 in den Zigarettenanzünder
Ihres Fahrzeugs.
Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 10 , 11 , um die Leuchte einzuschalten.
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei. Die LEDs sind nicht austauschbar.
 VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das
Produkt vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel.
Fehler beheben
Fehler
Mögliche Ursache und Abhilfe
Keine
Funktion
– Sind Netzadapter 14 bzw. Adapter für Zigarettenanzünder 13 vollständig eingesteckt?
62
DE/AT/CH
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 62
29.12.10 13:17
Fehler beheben / Entsorgung
Fehler
Ladeleuchte
leuchtet nicht
Ladevorgang
dauert sehr
lange
Mögliche Ursache und Abhilfe
Bei Anschluss an Zigarettenanzünder:
– Wird der Zigarettenanzünder mit Strom versorgt?
Manche Zigarettenzünder werden erst bei
eingeschalteter Zündung mit Strom versorgt.
– Prüfen Sie die Sicherungen des Fahrzeugs.
Bei Anschluss an Zigarettenanzünder:
– Ist die Fahrzeugbatterie zu schwach?
Entsorgung
Zur Entsorgung des Produkts müssen die Akkus ausgebaut werden.
 Nach dem Ausbau der Akkus ist das Produkt nicht mehr gebrauchsfähig.
Gehen Sie zum Ausbau der Akkus wie folgt vor:
1. Öffnen Sie die Leuchte, indem Sie mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher die 5 Schrauben 15 lösen (siehe Abb. E).
2. Nehmen Sie die beiden Hälften des Leuchtengehäuses auseinander
und schneiden Sie die Kabel durch.
3. Entnehmen Sie die Akkus. Diese sind mit einer Folie verschweißt.
4. Entsorgen Sie die Akkus gemäß den Vorschriften Ihrer Gemeinde.
Werfen Sie die Akkus keinesfalls in den „normalen“ Hausmüll.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 63
DE/AT/CH
63
29.12.10 13:17
Entsorgung
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Pb
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Produktbezeichnung:
LED-Arbeitsleuchte
Modell-Nr.: Z30503
Version:
02 / 2011
EMC
64
DE/AT/CH
56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB5.indd 64
29.12.10 13:17