Lruloilut1le [e vios:1lreeslEcrrzzG
Sodd rs Lrua:
e d un LraÌÌore
Caratter
si ca fondamenta
rnoderroe la capaicta di farfrontead lna
ità
rnoteplicitadi conrpiti.c oò la suaversati
EssodeveesserepoÌeniertraa lenrpostesso
robusloe cor-nodo,
cornpaltoe rnarì-aggevole.
prodrtllvoe affidabileCapacedt rspondere
necessiÌa
d nlov setÌor
allecrescenÌt
- n a ne r a
d ' m p i e g oc h ec o n c e p ì s c o nt to' r
e
il trodo di lavorare
mode'nae razionale
1'approcc
o con ntezzo I trattorRAPTOR
e robust
co-rìpatti
sonotuttoquesto.versaÌrli,
concepiÌin manera modernacon tn'aÌt-ìpia
di
gamnrad opzioniche vi permetteranno
I'esafto
t'attoredi cuiaveteb sogno,
sceglìere
11
deslgnavanzatoe statoconcepto n
praticae razionale.La flessibllità
di
nraniera
'ecologlci'.a lrasnrssione
motoripoteniied
praticae affdabileunitaalleprestazioni
di un
per
s combtnano
efficente rrpiantodraulico
nrezzi
dei
operativita
offrireunaeccellente
basta
un RAPTOR
PersaperecosapuÒoffrirvt
guardaro,oppurecontattare
urr
in che
scoprirete
FERRARI:
concessronario
ei
modo potreterendereancora piùversaÌi
voslrolarroro,
'Jdfesafrsfy atrtyour requirements
,4n essenlia/requirementfor modern tractor
is the versatilityto take on a multiplcityof
differentroles.lt must be powelul, yet
compactand aqrle,sturdyand comfortable,
prodtrctlveand relral:lelt must be capable
demandsof new
the rncreasrng
of nteetin.cl
applicatiot'tswhtch call for a more rational,
rnodernapproach to workingmethodsartd
machinery.The RAPTORhas all of these
qualities-versatile,
campactand sturdy-a
modern designand a wide choiceof options
that allowyou fo choosethe tractorthat
your needs.Theadvanced
exactlyrnerlches
c/esignls practicaland ratianal. Flexibleartd
poweíul "ecological'engrnes,reltable
tiarrsmissionsand efficrenthydraulics ensure
outstandingall-roundperformance.Toftnd
out exactlyhaw the versatileRAPTORcan
lmproveyour productivity,contactyaur
FERRARIdealer.
l-a potenza non è mai abbastaÍrua
deilascre FOCS
I tratto' RAPTOiIsotroa lcstti con eccelenI nrotor LOI\'/BARDIN
grarrdp-cstazonconsentendo
u r'arpa
ndirettaMotorc refornscono
ad iniezione
e :ì coppa ll:ìssl'na,t'lol'lcréLrneccelctlte
garlma d velocilàco lt esefra a lot-otlza
n c r e n r e n tdoi c o p p i a T u Ì t q u e s Ì f a t t o r ic, o f ì b n a l a s s e r r e ,c o n f e T s c o raì oe
maccr ne ura f essiblitàsenzacorrfrorl l trlolorid cse dei lraito' RAPTORsono
s t : r tr e a l i z z acto n : ù a v a n z a ts s l e t l d c o m b u s t o n e el - l e z o l e L a r d u z o n e r l
del bi ancìarerrto,
avalorìmnitl e otti-rlizzazlonc
tuite le rnasse r "novimento
Lev b-azion lra i piir bass lvel r scorrtrabilLa
hannoperrressocJicontener-^
concezionedel sisterla ilezone, centratostl una lonìpa niettored brevetto
'ottit-nzzazione
nanro
dei corlporrentdeterrrnarÌ per a conrbustone
orignae, e
CARB,CE ed EPA)
consentitodi superareseverilt-nttd emissio|i lNorrnative
deìe pr ncipaÌ funzon nela test.ìtadeLrroto-ehannoconsenlilo
raggrupparnento
d realzzareun r|ortobocco d esti-ela colìpattezzacon un ll n rro IngorÎoro
tlra elevalapotenzacol.lcoplle
a quidoe gtaratrÌiscollo
rnolorsono raffreddat
rrotric ad atssitrro ve o a partireda bassiregnr d g ri Slcur c affldabI da
c o n s u l r r c o n t e nh
ua
Ì il n o i lv a n l a g g i o du n a f a cei e c o l ' r o l l a dI n a n u t e n z o l ] e o t r e
facilitàd repermeÌrtode r carnll
ad una estrer-na
che hannoideatoi trattoriRAPTOR,
Peri tecniciFERRARI
sonostatele
e I rispettodell'ambiente
L'aspetto
delìasicurezza
del progeÌtoInfaÌti
prloritàa cuisi sonoìspiratinellarealzzazione
taleda rendere
le macchinesonostalecuratein rnaniera
chetuteanosial'operatore
sicurecon dìsposìtivi
estremamente
sostìnelraggiodi azionedel mezza.
che chir-tnque
per noi,i nostro
importanza
f ambientee di fondamentale
prodottoinfattÍè realizzaloper genteche operacostantemente
a strettocontattocon la natura,dlventaquindÌunacostante
e tutelarlo
del nostromodo di pensaree agirerispettarlo
altamente
con materlali
Le nostremacchinesonostatereal)zzaIe
prodoÌt
vengonoimpiegati
Neiprocessidi verniciatura
riciclabili
siain terminidi
Le emissioni,
con bassoimpattoambientale,
rumoriche di fumi,sonoa totalerispettodellenormeattualmente
rnvtgore.
engineerswho designedthe RAPTORhavegwen
The FERRARI
prlarrty
to safetyand respectfor the environment,Thetractors
top
incorporatea range af featuresdesignedto prontote not lLtst
the safetyof the operator,but anyonewithinthe tractoraperattng
area.
RARItractorsare destned for customerswho worl<tn clase
contact with nature,and it therefarefollows that environnerttal
protectianis alwaysanong aur chief cot'tcens when we design
our products.
Our tractorsare built makingexlensiveuse is made of recyclalJle
mateids For our paintingp/ocesses, we anly Ltseproducts
and naiselevelscomply
withlow environmentel act. Ernissiort
fullywith currentstandards.
You can never have too much Power
TheRAPTORis equippeclwith the excellentLOMBARDII\lindirectiniectiot'tertgirtes
fron the FOCS series Engtnesthat give great performance with wtde maxintuffl
power anclntaxintumtorque bartds,as vvel/as ;tn excellenttorqtte rise All these
factors,when addecltoglethet,give the RAPTaRan uttrivalledfleribility.Theinrlirect
injection clieselenglinesinstalledas standardon the RAPTORtractarstncorporate
the very latestconbustion and iniectionsysle/rls The low turbulertceprecttarnber'
overheadcanshaft and belt driverttlntrtg, :ll add up to an engtnev/ith apttmLtn
combustiot'tefficiencyartd low mechanicatlnoise The masses af tlt-^maving parts
havebeen reduced to a mintnutn atndoptttnts-^dcranksltaftbalartr:tngensurestft€||
desigln,
valtes Thelrtiectiot'tsystem
the lowestdetec:table
vihrationlevelsare €Lrcund
of thosecompolle/lts
basedarounda pal-^ntedputTp injectorunit,and the aptimisatiott
havinga clirectt:earin.qon the coml:ustiollprocessttas reducedenrssiorrsta bdow
By
the linits stipulateclby even the moststringentstandarcl:;(CARB,CE and
positionirtgallthe main functionsin the cylrnderheads, vte have managed to keep
the overalldimensionsof the engineblock tcta ninirrtturt The ettlltttesa]'ewateT'
caoled ancldeliverhigh pawer with very high drivtrtgtorcltte.tt lo\ì/ ertgtnespeeds
Sturdy anclreliablewith low fuel consttnption, they also l:ertefttfrom low rurtrtrng
costsand readilyavarlattlereplacenenl parts
,.,itì
Dettagli utili
giustoper I propriolavororor e sic
Sape'sceglie'ei rratLore
opzionali
e dispositìvi
dimensioni
compitofacile,Caratteristiche,
' a l t r oe d a u n c o s t r u t t o r ea l l ' a l t r oA, l c u n i
d a u n m o d el o a l
c rnnor'monri
nnlrohnarn
òJggs,
vr r.r pu-r uuuur
v
_ir rto^'i
dluldlvl
rr'l
du
inl"rnranrlnrn
luvlY
l l l L ld u l g l
la
lo
otrrz'lr
ùtldud
nir olr
vluùto
sull'
ln primo uogofatepureaffidamento
lvostroinvestimento.
in luiun
FERRARIsaopiatericonoscere
delvostroconcessionario
il trattoreg usto per le vostreesigenze
espertoche v consiglierà
di un gruppo
secondoluogopotretecontaresullalungaesperienza
ollra
Trasmissione
La trasmissionede traltoriRAPTORe stata concepitacon ingranaggÌ
e l i c o i d apl ie r s f r u t t a r ea l m a s s i m ol e p r e s t a z o ndi e l m o t o r ee r i d u r r ea L
con rapportj
m i n i m ol a r u r n o r o s i t à1 2 m a r c ea v a n t ie 1 2 r e l r o m a r c e
s i n c r o n i z z aetql ud i s t a n tsi u d d i v i si in t r e g a m m eo g n u n ad e l l eq u a l ic o n
quattromarce,fornisconoun'ampiasceltadi velocitàdi lavoro.ll pratico
incorporatonellatrasmissione,
nversoresincronizzato
con innestiagevolati,
La frizionebidìscodei
di direzione.
consenteraoìd e velocicambiamenti
trattor RAPTORe con comandoa pedaleper il cambioe manualeper la
presadi forza Postain pos z one centrae del mezzoper contenernele
un innesto
organicoper consentire
con materiale
è rearzzaÍa
dimensioni,
dolcee graduale
Struttura e dotazioni
Le caratteristiche
strutturai dei RAPTORsonoquellec assichedei trattori
a bassosforzoassicurano
ll passocortoe lo sterzoidrostatico
convenzionali
a soli2,70m,
un raggiodi sterzata
consentendo
un'eccel
entemanovrabiltà
quandoo spazioe imitaLoVersatiliLa
sor^ogarantite
e p'eslazioni
esserziale
n ^ r r ^u^u^) Lr dr ^ ^r ,l E^ u^q^p^q u^r^l di + . ^u ri rL ,d^Ò^ . . ^v L-l+v l ^v r ^ rl q- ^ ^ r ^ n ,1 a( a S U O I Or.l f O b U S t OS i s t e m a
PULUr
udlld
olltmtzza
la lrazione,
disinseribile,
a 4 ruotemotrici,con trazioneanteriore
posteriore
e possibile
con etfettipositivisullaresa,B occandoil differenziale
potenziare
RAPTOR
è
a portale,
la trazone f assalesterzanteanterioredei
mat ta
a
qnor on72
cee n.n n
u ri
uuPul
npl scttnre
îlèlla 'fteccalizz
infattiha semprebasatoìa propriaproduzione
agricola FERRARI
che
oualitae ouestae rimastaunadellecaratteristiche
che
tuttala orooriaoroduzioneUn'altradellecaratteristiche
n
n q s n n nr v
|',uJovr
r .e
- u. oL
vnrr ircu n
e
rl u
anila
\vi Uc ù^l+ / ^V a
ùUUltú
.,arnn
VUI òv
,,n-
Ul lo
+I / a t T o r e F E R R A F I
'posLvendta'. Inîattila nostrarete
rappresenta[a
oai nostriservizi
e ricambistisuooortatÌda tecnicie comnîerciali
concessionari
per garanl
con personalequalificato
semprea vostradisposizrone
di d spo'resemp'e
un asssLen/arapidae sicurache vi permetterà
momentogiustodel vostromezzo,Se avretela fortunad acqui
u n t r a t t o r eF E R R A R I n o n a s p e t t a t e vpi r o b l e m, i n o g n t c a
a l l ' o c c o r r e n z ai l ,v o s t r oc o n c e s s i o n a r iFoE R R A FsI a p r à
Transmission
The RAPTORtransmissionhashelicalgeartngto promote
maximumuse of enginepower and quieterrunning. 12 fpnuard
and 12 reversespeeds with equidistantsynchronisedratios
a wrde
distributedover threeranges of 4 gears each pro
rangeof operatingspeeds.Thepra al synchronizedreverser
incarparatedin the transmission
enablesquickand easychanges
of direction.The dual-plateclutch ìs pedal-operatedfor the
transmission
and controlledby a,hakdleverfor the PTO.
Positionedcentrallyto keep oveiall dlmensions a ihiniryum,
l rLt vf at h t thtaa<Ò vntr ngeant i ru v if l Tt vi Tt tl vi at n t ttanLati tn nt vo Ò tf vnlt Òo 1ml tnutv
Ll ht lac tnt u
engagement.
,',.,
i,.".'
n r n a r a qqqòÀ
ù t/ a
vc
^/I uvl
i
Frame and equipment
The structuralcharacteristicsof the BAPTORare those of a
tractor.The short wheelbaseand the lowtypicalconventr.onal
effotl hydrostaticsteeringensureexcellentmanoeuvrabilityand
a sfeenngradtusofjust 2. /0 m. a valuablefealurewhen worhing
^-^-^
\rtÀ^r^
^^^^^;^
liÀ:t^A
\/^"^^t;t;t.,
^^^
^.
perfoymance
it; - t atoaÒ
vvttata Òpowa
'" limited.
Versatility and
are
n t t q r qe tn l úa av vrv]
hrt lha
Rantar
c ahìlilrt
l^
lr.namil
nanttar
affaafittaltt
vvet
to the wheels. The stu 4 wheeldrive system,with the
pogsibilityto disengagedrive to the front wheels,óptimises
ult conditions,traction
tractionfor increasedproductivity.ln
can fur-therbe enhancedby locking the rear differential.The
front steering axle is a straddle design. The epiciclic reduction
unitsrnountedin the hubs of the rear axlereduce [he overall
Thewet multtdimensionsand ma^imiselorque transmission.
disk,brakeswifh mechanlcalcontrol are posittonedon the rear
-Jl
Ihelt..qhafts
tail
lat Ló.
Fvlromclv
LAL| Ct t tvtv
+ha,,
nra ^,
yFffi'an+
u tvtvr u , u
tvy
at y gut
,f-^t^
QUlo
.^ct \ maintenance
at
ftee. Therear PTO oftersa choice ol independenl540 rpm and
nrnt
tnr-l oqnaad
ÌJvvv
Total control
lhara
t
tc 2lc^
lho
nnlínn
n[ n 2oîlîl
rnm
mir]
PTO
features
Technical
La trasmissronedei trattori
RAPTORè stataconcepitacon
i n g r a n a g g ie l i c o i d a l iP e r
sfruttareal massimo le
prestazionldel motoree ridurre
al minimola rumorosità.12
marceavantie 12 retromarce
c o n r a p p o r t is i n c r o n i z z a t i ,
TheMPTOB transml5slonhas
helical gearing to promote
maximumuse of enginePower
and quieterrunning.12 forward
and 12 reverse speedswith
equidistant synchronised.
L a c o m o d i t àe l a s e m p l i c i t àd e l
m o d u l og u i d a p o s s o n oi n f ì u i r ei n
manierarilevantesulleprestazioni
lavorative I RAPTORsono stati
le attivitàdi
concepitiper ottimizzare
g u i d a e d i c o n t r o l l od e l m e z z o .
Simple, ergonomically designed
controls make for a significant
improvemenlin peformance. fhe
drivingposition of the RAPTORhas
been ergonomicallydesigned to
facilitate driving and control of the
(actor
!
idraulicoposterioredei RAPTOR
ll sollevamento
è un monogruppoa ciìindroverticalecon
attaccoa 3 puntidi categoria1.
The hydrautic rear lift of the RAPTOR is a
der and
monobloc unit with a verticalram
a Category I
Con motoria 3400 giri/min.
B
2 250/BO-1
Pneumatici6,5O/80-1
With engineat 3400 r.p.m.
Withwheels6,50/8A-12250/80-18
2r7Om.
La struttura compatta del a macchna
permette ragg d sterzata neguagl ab e
The sturdy structure afthe machine
allaws an unbeatable steering radius
La FEFBARIha previstoper i suoitrattoriun'ampiasceltadi
pneumatici
che
e battistradadifferenziati
con caratterÌstiche
consentonoai trattoriRAPTORdi essereimpiegatisu ognt
superliciecon estremaversatilitàsenza perdereaderenza,
Tyresare a criticalfactor when it comes to obtainingthe best
Rl offers a wide choice
resuitsin all ground conditions.
of tyres with differentcharacteristicsand tread patterns to
ensureperfect grip on any surface.
I
RAPTOR
30
A
B
c
D
E
min
max
F
mtn
max
mm
316
1470
407
2193
856
1065
1035
1384
RAPTOR
40
A
B
c
D
E
min
max
1553
407
2276
856
1065
F
mtn
max
1035
1384
mm
Jto
TIPO PNEUMATICO
E RELATIVOCERCHIO
IYRESAND RIMS
6.50 -12 . 250/80-18
con cerchio reqistrabile
with adiustable rim
6.50/80-12.250170-18
con cerchio reqistrabile
with adjustable rim
6.50/80-12. 11,518O-15,3
con cerchio reqistrabile
with adiustable rim
6.50/80-12. 320165-18
con
with
25x8,5Q-14. 36x13,50-15
con cerchio fisso
with fix rim
L
G
H
256
1103
1996
675
G
H
I
L
1996
675
256
A
Garreggiatain mm
Track - mm.
B
Larghezza minima e
massrmaIn mm.
MinlMaxwidth - mm.
Ant. Ant.
856-1114
Post. Post. 795-1109
1021-1279
Ant. Ant.
Post. Post. 1035-1349
Ant. Ant.
856-1114
Post. Post. 839-1065
1021-1279
Ant. Ant.
Post. Post. 1121-'1347
856-1114
Ant. Ant.
Post. Post. 913-1089
1021-1279
Ant. Ant.
Post. Post. 1200-1376
Ant. Ant.
856-1114
Post. Post. 873-1065
1021-1279
Ant. Ant.
Post. Post. 1192-1384
Ant. Ant.
945-961
960-996
Ant. Ant.
Post. Post. 1173-1209 Post. Post. 1326-1342
1103
TELAIO
FRAME
TRAZIONE
DRIVE
MOTORE
ENGINE
Casa costruttrice
Engine manufacturer
Tipo
Type
N'cilindri
N" of cylinders
cc
Cilindrata
n;c^12î^manl
îî
PotenzaKW/CV
Power kW/CV
Giri motore
Engine rpm
Coppiamassima(Nm/giri)
Maximum torque (Nm/ rpm)
Raffreddamento
Cooling system
TRASMISSIONE
IFANSMISS'ON
FRIZIONE
CLUTCH
ASSALEANTERIORE
FRONTAXLE
ASSALE POSTERIORE
REAR AXLE
DIFFERENZIALE
BLOCCAGGIO
DIFFERENTIALLOCK
PRESA DI FORZA
POWER TAKE-OFF
POSTERIORE
SOLLEVATORE
REAR LIFT
Kg
Cap.di sollevamento
Lifting capacity kg.
FRENIDI SERVIZIO
SERVICEBRAKES
FRENIDI SOCCORSO
EMERGENCYBRAKES
STERZO
STEERING
IMPIANTOELETTRICO
ELECTRICAL SYSTEM
Telaíorìgidoa ruoie sterzanti. Rigidframe with steenngfront wheels
. Fourwheeldrivewithreleasable
frontwheeldrive
Quattroruoten.rotrci con trazone anterioredisinserlblLe
Dieseliniezìoneìndìretta. lndirectinjectiondiesel
Lombardini
LDW 1OO3FOCS
LDW 1404 FOCS
3
4
I 029
137?
1S/26
25,5/35
3400
Acqua . Water
s ncronizzato
Cambo a 24 ve ocità:12 AY e I2 RM con inversore
+ 12 REVwith synchranizedreverser
2zl speed gearbox: 12
.
Bidiscocon comandoa pedaleperI cambio Manualeper la PTO
gearbox*
pedal
Hand
lever
control for the PTO
for
control
with
Dual-plate
Sterzantea portale. Sfeerngstraddleaxle
. Wit|toutboardplanetaryfirtaldrive
Con riduttorreplcicloìdali
Posteriore
con comandomeccanico. Rearwitltmechantcalcontrol
con il cambto
e slncronrzzata
a 540 giri/minindrpendente
con comandomeccanico
Posteriore
Venlrae con comandomeccanicoa 2000 gìrì/min(opzionale)
Rear,with mechanrcalcontrol,indepertdent540 rpm and graund speed
Mid PTO with mechanicalcontrola 2A0Arpm (optional)
Con marlinettoesternoe attaccoa tre punticat 1
Con posizone e sforzocontro ato e ettronico(opzionale)
With ram and 3-point hitch Cat I
Wlth electronicpositronand draft control (optional)
700 alle ruole . 700 at ltnkarm ends
N/ultidisco
in bagnod'ol o . i4leftnttltt-disk
surfrerrrdi seruizìo. Actingnechanicallyot'tthe servtcebrakes
Agentemeccanicamente
anteriore. Hydrastaticsteerrngon frontaxle
Con gutdajclrostatcaagentesuLl'assae
12 Volt 45 AH
Poslerorea due rnontantì
(opzionale)
Anteriore
abbaÌtibile
Rear,with 2 suppaft roll bar
Front,foldit'tgroll bar (optional)
DIPROTEZIONE
TELAIO
SAFETYFRAME
PNEUMATICI
ryRES
Peso in ordine di marcia
Weightin runningconditionkg.
Opzional
Optionals
82,5/ 2204
59,0/2204
250/80 1B (diserie/sfandard)
Front: 6,5/80-12 Posteriori/,8ear:
Anlenori/
Opzionali/OPtional:
1.1,5/80-15.3
6,5r'BO
l2 Posteriori/Fear:
2BAIA-18. Anleriori/FranL
Posterrori/Rear:
AnIelorilFront.6,3/BA-12
Garden
36x13,50-'15
25x8,50-14Posteriorl/Rear:
320i65-18. AnterìorirFronl:
Posteriorir,Rear:
AntenoriiFrant.6,5/BO-12
860
890
Bastram seat . Adjustablesteerrng. wheel . Front fullhook
. Maximumof 3 auxiliarycontral valveso Wheelweights . Frant weights