G131
®
MOTOCOLTIVATORE GRILLO G131
VELOCITÀ (Km/h)
con ruote 5.00-12
SPEEDS (Km/h)
with 5.00-12 tyres
VITESSES (Km/h)
avec roues 5.00-12
Ridotte - slow - reduite - langsam
GESCHWINDIGKEITEN (Km/h)
bei Bereifung 5.00-12
Veloci - fast - rapide - schnell
I
II
RM
I
II
III
RM
1,18
2,42
1,72
3,44
7,06
14,53
3,53
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
MOTORE: Diesel 9/10 Kw. (Benzina 14 Kw.).
AVVIAMENTO: autoavvolgente o elettrico.
FRIZIONE: monodisco a secco con comando
manuale.
CAMBIO: ingranaggi in bagno d'olio a 7 velocità di cui
5 in avanti + 2 retromarce.
PRESE DI FORZA: superiore (a richiesta) sincronizzata col cambio, inferiore 1.028 giri in senso
orario con motore a 3000 giri/1'.
DIFFERENZIALE: con bloccaggio.
RUOTE: pneumatici 5.00-12, 6.5/80-15, 6.5.80.-12.
CARREGGIATA ESTERNA: con ruote 5.00-12 mm.
550-600-700-750.
FRENI: a tamburo (a richiesta).
FRESA: mm. 700 registrabile a mm. 560 e mm. 840.
STEGOLE: orientabili e reversibili.
DISPOSITIVO DI SICUREZZA: a norma di legge:
Motor stop. In più è impossibile avviare il motore con
la marcia inserita. Impossibile inserire la retromarcia
con la presa di forza inferiore innestata.
APPLICAZIONI: barra falciante, aratro, assolcatore,
carrello trasferimento, pompa irrigazione, pompa
irrorazione, rimorchio motrice guida volante, rimorchio
trainato, ruote a gabbia, ruote ortolane, ruotina fresa,
tiro di traino, trinciatutto, ecc.
PESO: con fresa e motore Diesel kg. 193.
DIMENSIONI IMBALLO: 110 x 62 x 90 h cm.
ENGINE: Diesel 9/10 Kw. (Gasoline 14 Kw.).
STARTING: recoil or electric starter.
CLUTCH: dry, single-plate with manual control.
GEARBOX: oil-bath, 7-speed gears (5 forward and 2
reverse).
P.T.O.: upper (on request) P.T.O. synchronized with the
gearbox; lower P.T.O. at 1,028 r.p.m. in CW direction
of rotation, with engine at 3,000 r.p.m.
DIFFERENTIAL GEAR: with locking.
WHEELS: 5.00-12, 6.5/80-15, 6.5.80-12 tyres.
OUTER TRACK: with 5.00-12 tyres 550-600-700-750
mm.
BRAKES: drum type (on request).
ROTARY TILLER: 700 mm., adjustable to 560 and 840
mm.
HANDLEBAR: adjustable and revolving.
SAFETY DEVICE: according to the law: dead-man's
handle. It is impossible to start the engine with the
gear in. It is impossible to shift into the reverse speed
when the lower P.T.O. is engaged.
ATTACHMENTS: mower - plough - furrower -trolley lighting system - irrigation pump - spraying pump steering wheel guide tractor trailer - towed trailer cage wheels market-garden wheels - towing-bar - little
wheel for the rotovator, ect.
WEIGHT: with rotary tiller and Diesel engine: 193 Kg.
PACKAGES DIMENSIONS: 110 x 62 x 90 h cm.
Dati, caratteristiche e illustrazioni sono puramente indicativi e
non impegnativi.
Technical data, particulars and illustrations are merely indicative
and not binding.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MOTEUR: Diesel 9/10 Kw (Essence 14 Kw.).
MISE EN MARCHE: à rappel automatique ou démarrage
eléctrique.
EMBRAYAGE: monodisque à sec avec commande
manuelle.
CHANGEMENT DE VITESSE: engrenages dans bain d'huile
à 7 vitesses: 5 avant + 2 arrière.
PRISE DE FORCE: supérieure (sur demande) synchronisée
avec le changement de vitesse; inférieur 1.028 tours dans le
sens des aiguilles d'une montre avec moteur à 3000 tours/1’.
DIFFERENTIEL: avec dispositif de blocage.
ROUES: pneus 5.00-12, 6.5/80-15, 6.5.80.-12.
EMPATTEMENT EXTERIEUR: avec roues 5.00-12 550-600700-750 mm.
FREINS: à tambours (sur demande).
FRAISE: 700 mm. réglable à 560 mm. et 840 mm.
MANCHERONS: orientables et réversibles.
DISPOSITIF DE SECURITÉ: aux termes de loi: motorstop.
En plus, il n'est pas possible que de démarrer le moteur
avec la marche déjà mise. Il est impossible d'insérer la
marche arrière avec la prise de force inférieur enclenchée.
APPLICATIONS: faucheuse - charrue - buttoir - chariot de
déplacement - installation d'éclairage - pompe irrigation pompe pour irroration - remorque motrice guidage volant remorque trainée - roues cage - roues pour cultures
maraicheres - roue pour fraise - crochet de remorquage,
hacheuse, ecc.
POIDS: avec fraise et moteur Diesel: 193 Kg.
DIMENSION DE L’EMBALLAGE: 110 x 62 x 90 h cm.
Les données, les caractéristiques et les illustrations sont tout
simplement à titre indicatif et n'engaget pas.
Con ammortizzatore regolabile.
With adjustable shock-absorber.
Avec amortisseur réglable.
Mit Regulierbarer Stoßdämpfer.
Änderungen vorbehalten.
®
S.p.A.
Via Cervese, 1701 - 47023 CESENA (Italy)
Tel. (0039) 0547 633111 - Fax (0039) 0547 632011 - Internet: www.grillospa.it - E-mail: [email protected]
Stampa CENTRO GRAFICO CESENA - Tel. 0547 645429
Avviamento elettrico sul manubrio.
Electric starting on the handlebar.
Démarrage électrique sur le guidon.
Elektrischen Starter auf der Lenker.
MOTOR: luftgekühlter Diesel-motor 9-10 Kw PS. (Benzin 14
Kw.).
ANLASSER: Reversierstarter oder Elektrischerstarter.
KUPPLUNG: Einscheibentrockenkupplung mit
Handbetätigung.
GETRIEBE: Zahnräder im Ölbad, 5 Vorwärts - und 2
Rückwärtsgange.
ZAPFWELLEN: oben (auf Wunsch) mit Getriebe
synchronisiert unten, rechtsdrehend, mit 1028 U/Min bei
Motordrehzahl 3000 U/Min.
DIFFERENTIAL: mit Sperre.
RÄDER: Reifen 5.00.12 - 6.5/80-15 - 6.5.80-12.
SPURBREITE: bei Bereifung 5.00.12, 550-600-700-750 mm.
BREMSEN: Trommelbremse (auf Wunsch).
FRÄSE: 700 mm., auf 560 und 840 mm. verstellbar.
LENKHOLM: 180-Grad Drehbar, höhen - und
seitenverstellbar.
SICHERHEITSVORRICHTUNG: Totmanneinrichtung die
Maschine anzulassen, wenn die Gang eingelegt ist. Das
Einschalten des Rückwärts-ganges ist unmöglich wenn die
untere Zapfwelle eingeschaltet ist.
GEWICHT: Maschine mit Dieselmotor und Fräse Kg. 193.
ZUBEHÖR: Balkenmäher, Schneefräse, Pflug, Häufler,
Rasenmäher, Sitzwagen, Beleuchtungsanlage,
Bewässerungs- und Bespritzenpumpe Anhänger, Triebachsanhänger mit Lenkradsteuerung, Fräserad, Zugvorrichtung,
Düngerstreuer, Egge, Gitterräder, Kulturräder, ect.
GEWICHT: mit Fräse und motor Änderungen vorbehalten
Diesel Kg. 193.
MASEN DER PACKUNG: 110 x 62 x 90 h cm.
Cod. DP0044L
TECHNISCHEN DATEN
G131 SA Shock-Absorber
MOTOCOLTIVATORE GRILLO G131
VELOCIDAD (Km/h) con neumáticos 5.00-12
VELOCIDADES (Km/h) pneumaticos 5.00-12
Lentas - lenta
Rápidas - rapida
I
II
RM
I
II
III
RM
1,18
2,42
1,72
3,44
7,06
14,53
3,53
TECNIDATOS TECNICOS
DADOS TECNICOS
MOTOR: Diesel 9/10 Kw. refrigerado por aire (Gaslina 14
Kw.).
ARRANQUE: cable de arrancar eléctrico.
EMBRAGUE: monodisco en seco con mando manual.
CAMBIO: engranajes en baño ed aceite de 7 velocidad,
5 adelante + 2 marcha atrás.
TOMAS DE FUERZA: superior (opcional) sincronizada
con el cambio, inferior 1.028 R.P.M. en sentido horario
con motor de 3000 R.P.M.
DIFERENCIAL: con bloqueo.
RUEDAS: neumáticos 5.00-12 6.5/80-15 6.5.80.-12.
DISTANCIA EXTERNA ENTRE EJES: con ruedas 5.0012 - 550-600-700-750 cm.
FRENOS: de tambor (opcional).
FRESA: mm 700 regulable a 560 mm y a 840 mm.
MANILLAR: orientable y reversibles.
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD: con arreglo a la ley.
Motor stop. Además es imposible arrancar el motor con la
marcha engranada. Imposible engranar la marcha atrás
con la toma de fuerza inferior conectada.
APLICACIONES: barra segadora, arado, asurcador,
carretilla de transporte, bomba para riego, bomba sulfatar,
remolque traccion con volante de conducción, remolque
arrastrado, ruedas de hierro, ruedas para horticultura,
rueda trasera para fresa, barra de tracción, cortadora, ecc.
PESO: con fresa y motor Diesel Kg. 193.
DIMENSIONAS EMBALAJE: 110 x 62 x 90 h cm.
MOTOR: Diesel 9/10 kW, esfriamento a ar (Gasolina 14
kW).
AVIAMENTO: Arranco eletrico.
EMBRAGEM: Mono-disco a seco com comando manual.
CAMBIO: Embreagem a banho de olio a 7 velocidades,
5 em avante + 2 marcha ré.
TOMADA DE FORÇA: Superior (a pedido) sincronizado
com o cambio, inferior 1.028 voltas em senso horario com
motor a 3000 voltas/1’.
DIFERENCIAL: Com bloqueio.
RODAS: Pneumaticos 5.00-12 6.5/80-15 6.5.80.-12.
RODEIRA EXTERNA: com rodas 5.00-12 mm 550-600700-750 .
ESTEVAS: Orientaveis e reversiveis.
DESPOSITIVO DE SEGURANÇA: Conforme as normas
de lei: Mor Stop. E também é impossivel aviar o motor
com a marcha enserida. E impossivel enserir a marcha ré
com a tomada de força inferior enserida.
APLICAÇOES: Barra foiçadora, arado, rego, carrinho de
tranferimento, bomba de irrigaçao, bomba de irrogaçao,
rebouque, rebouque matriz guia volante, carreto, rodas a
gaiola, rodas horteloa, rodinha fresa, peças do carreto,
trincha-tudo, ecc.
PESO: Com fresa e motor diesel Kg. 193.
DIMEÇOES EMBALAGEM: 110 x 62 x 90 h cm.
Os dados, as caracteristicas ou ilustraçaoes sao indicativas e nao de
empeño.
Los datos, las carácteristicas y los diseños son solamente indicativos y
no vinculantes.
G131 SA Shock-Absorber
Con ammortizzatore regolabile.??????
®
S.p.A.
Via Cervese, 1701 - 47023 CESENA (Italy)
Tel. (0039) 0547 633111 - Fax (0039) 0547 632011 - Internet: www.grillospa.it - E-mail: [email protected]
Stampa CENTRO GRAFICO CESENA - Tel. 0547 645429
Cod. 60017/99 - E/P
Avviamento elettrico sul manubrio.????