Módulo de Seguridad
Modulo de Sicurezza
Module de Securité
Security Module
Sicherheitsmodul
TL-788
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 1
09/04/12 07:48
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 2
09/04/12 07:48
Módulo de Seguridad
Modulo de Sicurezza
Module de Securité
Security Module
Sicherheitsmodul
TL-788
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 1
09/04/12 07:48
130 mm.
TL-788
30 mm.
115mm.
3 x AA
·2·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 2
09/04/12 07:48
TL-788
TL-782
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 3
09/04/12 07:48
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 4
09/04/12 07:48
TL-788
Módulo de Seguridad
Modulo de Sicurezza
Module de Securité
Security Module
Sicherheitsmodul
TL-788
Español
6
Italiano
12
Français
18
English
24
Deutsch
30
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 5
09/04/12 07:48
TL-788
ESPAÑOL
Primeros pasos
1.
• Asegúrese de que el cable cuelga firmemente
ANTES de seguir el paso 4.
4.
• Abra la tapa del aparato.
• Asegure el cable. Abrace el cable [B] alrededor
de un objeto inamovible o de un perchero.
• Fije la pinza a la prenda. Elija una parte de tela
lisa y firme de la prenda.
• Introduzca ambos extremos del cable por los
huecos [C] en los tornillos [D]. Usando la llave
Allen [A] fíjelos atornillando firmemente.
• La pinza confirma la conexión con destellos de
luz y la central con un pitido final.
• En funcionamiento, la unidad tiene alarma de
desconexión del cable.
2.
• Instale tres pilas tamaño AA 1.5V.
• Es importante colocar las pilas de acuerdo con
el signo + y – indicado, o no funcionará.
• Cierre la tapa y atornille usando la llave Allen
[A]. Una vez atornillado el compartimento,
suena un “bip”, activando la alarma antirrobo de
las pilas.
3.
• Tiene 5 segundos para reposicionar la pinza
sobre la prenda, si fuese necesario.
5.
• Las prendas están ahora protegidas. El led de
cada puerto activo parpadea en verde cada dos
segundos aproximadamente.
• Para desconectar prendas teclee el código (por
defecto “1 4 5 1”). La alarma está entonces temporalmente desactivada durante un tiempo predeterminado para permitir retirar pinzas.
• La unidad está lista para usar.
• Conecte el cable de la pinza en cualquier conector libre.
1
2
3
·6·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 6
09/04/12 07:48
ESPAÑOL
Módulo de Seguridad
TL-788
Nota:
• Para PROTEGER las prendas NO
ES NECESARIA CLAVE. Simplemente conecte el cable a la central
y fije la pinza a la prenda.
• Para DESPROTEGER las prendas asegúrese de conocer CLAVE
DE USUARIO antes de retirar pinzas.
• Lea el MANUAL DE USUARIO
para modificar tiempos de desconexión, volumen de alarma,
tiempo de duración de alarma y
otros parámetros.
• Los códigos están prefijados en
fábrica por defecto. Por favor,
asigne nuevos códigos antes de
su uso habitual.
• Es obligatorio el uso del tornillo
Allen de la tapa trasera. De no
usarse, pasado un minuto desde
la colocación de la última pila, la
central dará una alarma permanente en el momento de vigilar
cualquier prenda. Para anular dicha alarma, poner tornillo e introducir código.
·7·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 7
09/04/12 07:48
TL-788
FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL
ANTIRROBO DE PRENDAS
PUESTA EN MARCHA
MODO DESCONEXIÓN TEMPORAL
Se retira el tornillo Allen que da acceso al compartimento de pilas.
Cuando la central supervisa los artículos conectados, sólo será posible desconectarlos (sin que se
genere el sonido acústico de alarma), introduciendo
un código de usuario que anule la alarma durante
unos segundos.
Se instalan el cable de acero y las tres pilas según la polaridad indicada.
Se cierra la tapa usando de nuevo el tornillo Allen
y la central está ahora preparada para la conexión
de pinzas o comenzar la programación.
Ejemplo: si el código es “1234”, teclee:
1234
MODO SUPERVISIÓN
En este modo de trabajo, la central vigila los artículos conectados a las líneas de control (líneas
1,...,8) y el compartimento de pilas (ver apartado
anterior).
En el momento en que se conecta una nueva
prenda a la central, se confirma con un sonido “bip”
y parpadea en rojo el testigo luminoso de la pinza
correspondiente durante 5 segundos. En este período el usuario podrá modificar la conexión de la
pinza a la prenda pero el estado final deberá ser
conectado, si no, sonará la alarma.
Tras la conexión, el testigo luminoso de cada
puerto en uso, emitirá una luz destellante de color
verde cíclicamente (cada 2 segundos aproximadamente).
NOTA: Durante el Modo Supervisión se
analiza la batería del sistema, indicando el nivel
bajo mediante un pitido largo (“biiiiiip”) y mediante
el parpadeo del testigo luminoso BATTERY.
Si la clave tecleada no es válida se oirá un pitido
largo (“biiiiiiip”). Si la clave es correcta se oye un
sonido de confirmación (“bip-bip”) y se apagan los
testigos luminosos.
La alarma permanecerá desactivada durante
el tiempo programado en TIEMPO DE DESCONEXIÓN (15, 30, 45 ó 60 segundos, 15, 30, 45 ó 60
minutos o ilimitadamente hasta la pulsación de una
tecla), y es el tiempo de que dispone el usuario para
desconectar los artículos deseados.
Trascurrido ese tiempo, el sistema vuelve a conectar la alarma que supervisa las prendas conectadas (los 5 últimos segundos, se indican mediante
un sonido “bip”).
Durante el proceso de desconexión, se puede
volver a poner el sistema en modo supervisión simplemente pulsando una tecla.
MODO ALARMA
El estado de alarma, se genera cuando se detecta que:
• Se abre una pinza que supervisa un artículo.
·8·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 8
09/04/12 07:48
ESPAÑOL
Módulo de Seguridad
TL-788
• Se desconecta un cable conectado a la central.
• Se corta un cable conectado a la central.
• Se abre la tapa correspondiente al compartimento de pilas.
• Se pretende vigilar una prenda sin que se haya
puesto el tornillo Allen de la tapa trasera.
En estado de alarma, se genera una señal acústica, y se indica mediante un testigo luminoso rojo la
línea o líneas que han generado alarma (la apertura
del compartimento de pilas se indica mediante la
luz BATTERY del teclado)
El volumen de la señal acústica y el tiempo de
duración de la misma son configurables en el modo
programación.
Para detener la señal acústica de alarma, será
necesario introducir por teclado un código numérico válido “clave de usuario”. El tornillo Allen trasero
debe estar puesto o la alarma no cesará.
Ejemplo: si el código es “1234”, teclee:
1234
La señal acústica de alarma también se detiene pasado un tiempo, configurable en modo programación:
15 segundos, 30 seg., 45 seg., 60 seg.,2 minutos, 5
min., 15 min., 30 min. o ilimitado. El tornillo Allen trasero debe estar puesto o la alarma no cesará.
MODO POSTALARMA
Una vez que finaliza el estado de alarma (porque
se ha introducido un código válido de usuario o porque ha finalizado el tiempo de alarma programado),
el sistema muestra las líneas que han producido
la alarma mediante destellos luminosos de color
rojo, mientras que las líneas que no han generado
alarma continuan en verde.
Si el usuario canceló el estado de alarma mediante código se autocancela el destello rojo a los
10 segundos.
Si el sonido de alarma se detuvo por haber pasado el tiempo programado, se deberá introducir un
código correcto, confirmando así que se han identificado las líneas que habían producido el estado de
alarma (pasando al estado desconexión temporal).
CLAVES DEL SISTEMA
La central distingue tres claves, que dan acceso
cada una a los siguientes privilegios:
• Clave de Responsable de Seguridad
Permite la programación de todos los parámetros
de la central, incluyendo la modificación de su propia clave. Permite además la desconexión temporal
de la central en la supervisión de artículos conectados.
• Clave de Supervisor Local
Permite la programación de los parámetros
2,3,4,5,6. Permite también la desconexión temporal
para retirar un artículo supervisado.
Por defecto es: 4 3 2 1
• Clave de Usuario
Permite sólo la desconexión temporal de la central para la retirada de artículos durante el tiempo
programado.
Por defecto es: 1 4 5 1
INTRODUCCIÓN DE CLAVES ERRÓNEAS:
el sistema indica mediante un “biiiiiiiiip” largo el
error en la introducción de claves.
·9·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 9
09/04/12 07:48
TL-788
Tabla de Programación
Parámetro
Descripción
1
Clave Responsable
de Seguridad
X X X X (4 dígitos)
Cambia la clave para programación de
todos los parámetros programables y
permite retirar artículos conectados a la
central durante el modo de supervisión.
2
Clave Supervisor
Local
X X X X (4 dígitos)
Cambia la clave para programación de
todos los parámetros configurables,
excepto los nº 1 y 7. También permite
retirar artículos conectados a la central
durante el modo de supervisión.
VALOR DE FABRICA: 4 3 2 1
3
Clave Usuario
X X X X (4 dígitos)
Cambia la clave para retirar artículos
conectados a la central.
VALOR DE FABRICA: 1 4 5 1
4
Nivel del volumen de
alarma
X (1 dígito)
Nivel de la señal acústica en alarma.
Niveles asignables: 0,1,2,3 (MAX)
VALOR DE FABRICA: 3
5
Tiempo de alarma
X (1 dígito)
Tiempo que permanece encendida la
señal acústica durante alarma:
0- 15 segundos, 1- 30 seg., 2-45 seg.,
3-60 seg. 4-120seg.,5-300 seg., 6-900
seg., 7-1800 seg., 8-ilimitado.
VALOR DE FABRICA: 5
6
Tiempo de
desconexión
X (1 dígito)
Tiempo que estará desconectada la
central tras selección de modo
desconexión temporal
0- 15 segundos, 1- 30 seg., 2-45 seg.,
3-60 seg., 4-15 minutos, 5-30 min, 6- 45
min, 7- 60 min, 8- ilimitado
VALOR DE FABRICA: 0
7
Número de dígitos
por clave
X (1 dígito)
Selección sólo modificable por Clave
Responsable de Seguridad:
3-3 dígitos, 4-4 dígitos.
VALOR DE FABRICA: 4
PROGRAMACIÓN
Para entrar en modo programación, se deberá
pulsar “Ok” durante un segundo hasta escuchar un
sonido “bip”, e introducir la clave Responsable de
Seguridad o la clave Supervisor Local.
Ejemplo: si el código 1 2 3 4 es la clave de
Responsable de Seguridad o de Supervisor Local,
pulse “OK” durante 1 segundo (se genera un sonido “bip”), a continuación pulse: 1 2 3 4
El sistema entra en modo programación, y se
indica mediante el parpadeo de los testigos luminosos de los parámetros que pueden ser modificados
por el usuario.
Pulse ahora el número del parámetro que se
desea modificar. El testigo luminoso numerado correspondiente a ese parámetro de programación
parpadeará.
·10·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 10
09/04/12 07:48
ESPAÑOL
Módulo de Seguridad
TL-788
Ejemplo: para programar el “parámetro 1”,
pulse la tecla “1”. El testigo luminoso numerado
como “1” parpadeará.
Asigne ahora un valor válido para el parámetro
siguiendo la tabla de programación. La selección de
un valor válido se indica con un sonido ‘bip’, ‘bip’, bip’
(en el caso de cambio de clave, se deberá introducir
2 veces el nuevo código elegido).
Para salir del modo programación, pulsar la tecla OK durante más de 1 segundo o bien simplemente OK desde la secuencia cíclica de testigos
luminosos. Inmediatamente se pasa al estado de
supervisión. En el caso de permanecer más de 30
segundos sin actividad en el estado de programación, también se pasa automáticamente al modo de
supervisión.
NOTAS:
• Si durante 30 segundos no se pulsa ninguna tecla en Modo Programación, se pasa automáticamente al Modo de Supervisión.
• Las claves deberán ser confirmadas introduciendo la misma secuencia por segunda vez: introduzca la clave y acto seguido introduzca la clave
otra vez.
• En Estado Programación NO se supervisan los
artículos conectados.
• Cuando se establece un cambio de número de
dígitos por clave de 3 a 4, por defecto el último
dígito será un ‘0’.
VISUALIZACIÓN DE VALORES
(en modo programación)
Para comprobar los valores almacenados en la
programación, durante el ciclo en el que se muestran los parámetros accesibles por el usuario, pulse
un número durante 1 segundo: se encenderán los
testigos luminosos correspondiente a los valores en
memoria de dicho parámetro. (En el caso de que el
valor sea cero no se enciende ningún testigo y en
el caso del valor 9 se encienden alternativamente
el 8 y el 1).
La visualización de las claves es secuencial,
cada dígito se visualiza durante 1 segundo.
COMPROBACIÓN DE PILAS
Se podrá comprobar el estado de carga de las
pilas pulsando durante el estado de supervisión la
tecla 1 durante más de 1 segundo.
Se encenderán los testigos luminosos indicando
en color verde estado correcto y en color rojo la
necesidad de cambiar las pilas. El nivel 1 indica el
nivel mínimo y el nivel 8 el máximo.
El sistema automáticamente indicará el nivel de
baja batería mediante un pitido y la iluminación del
testigo BATTERY del teclado.
En condiciones de pilas bajas (nivel 1) no se permite al usuario modificar la programación del sistema y el ciclo de programación se mostrará con los
testigos luminosos en color rojo.
Cuando cambiemos las pilas, tenemos un minuto
desde la colocación de la última pila hasta cerrar el
tornillo Allen trasero. Si tardamos más y ya hay pinzas conectadas, saltará la alarma contínuamente
hasta colocar el tornillo Allen e introducir el código.
·11·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 11
09/04/12 07:48
TL-788
ITALIANO
Primi passi
1.
• Assicurrarsi che il capo sia appeso correttamente prima di passare alla tracia 4.
• Aprire il coperchio del aparecchio.
4.
• Assicurare il cavo. Abracciare il cavo [B] attorno
a un oggetto irremovibile o ad un appendino.
• Inserire ambi gli estremi del cavo nei buchi [C]
e nelle viti [D]. Utilizzando la chiave Allen [A],
fissarlo avvitando saldamente.
• La centralina conferma la connessione con un
fischio corto e la pinza lampeggiando di rosso.
Si hanno approssimatamente 5 secondi per riposizionare la pinza sul capo, se fosse necessario.
• In funzione, l’unità ha allarme di sconnessione
di questo cavo.
2.
• Inserire tre batterie di misura AA 1.5V.
• É importante collocare le batterie rispettando la
polarità indicata o l’aparecchio non funzionerà.
• Chiudere il tapo e avvitarlo. Una volta avvitato,
suona un “bip” che attiva l’allarme delle batterie.
3.
• L’unità é pronta per la vigilanza di capi.
• Fissare la pinza al capo nella maniera usuale.
Scegliere una parte di tessuto liscio e fermo del
capo.
5.
• I capi sono adesso protetti. Il led di ogni porto
attivo lampeggia di verde a intervali di due secondi.
• Per sconnettere i capi digitare il codice (per difetto “1 4 5 1”). L’allarme é temporaneamente
disattivato per un tempo predeterminato per
permettere di sconnettere i capi.
• Inserire il cavo della pinza in qualunque presa
libera.
1
2
3
·12·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 12
09/04/12 07:48
ITALIANO
Modulo de Sicurezza
TL-788
Note:
• Per PROTEGGERE i capi NON É
NECESSARIA LA PASSWORD.
Semplicemente attacare il cavo alla
centralina e fissare la pinza al capo.
• Se si vuole fermare la vigilanza
dei capi asicurarsi di conoscere la
PASSWORD D’UTILIZZO prima di
sconnettere la pinza.
• Leggere il MANUALE D’ISTRUZIONI
per modificare il tempo di sconnessione, volume dell’allarme, tempo
di durata dell’allarme e di altri paramentri.
• I codici sono prefissati in fabbrica
per difetto. Per favore, impostare
nuovi codici prima del suo uso
abituale.
• L’uso della vite Allen del coperchio
posteriore è obbligatorio. Qualora
la vite non venga usata, trascorso un minuto dall’inserimento
dell’ultima pila, la centrale darà un
allarme permanente al momento
di sorvegliare un qualsiasi capo di
abbigliamento. Per annullare detto
allarme, collocare al suo posto la
vite e introdurre il codice.
·13·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 13
09/04/12 07:48
TL-788
FUNZIONAMENTO DE LA CENTRALINA
ANTIFURTO DI CAPI
AVVIO
Si toglie la vite Allen che dà accesso allo scompartimento pile é si installano il cavo di acciaio e le
3 pile secondo la polarità indicata.
Si chiude il coperchio usando di nuovo la vite Allen
e a questo punto la centrale è pronta per la connessione di pinze o per dare inizio alla programmazione.
MODO SUPERVISIONE
In questo modo di lavoro, la centralina é pronta per
vigilare i articoli che si connettano alle linee di controlo (linee 1,...., 8) edd il compartimento di batterie
(nelle condizioni che indica il capitulo anteriore).
Nell momento nel quale l’usuario connette un
nuovo capo a la centralina si genera un suono “bip”
indicando una nuova connessione e lampeggiarà di
rosso il led della pinza correspondente a detto capo
durante 5 secondi. In questo tempo l’usuario potrá
modificare la connessione della pinza al capo ma lo
stato finale dovrà essere conesso, generandosi la
segnale d’allarme in altro caso.
Dopo la connessione, il led di ogni porto che disponga di articolo connesso, emetterà una luce brillante di colore verde ciclicamente (ogni 2 secondi
aprossimatamente). I brilli ciclichi indicano che i articoli connessi stanno essendo vigilati.
MODO SCONESSIONE
TEMPORALE
Quando la centralina supervisa i articoli conessi,
soltanto sarà possibile sconnettarli (senza generare
il suono acustico dell’allarme), introducendo un codice d’usuario valevole che iniba la supervisione
durante qualche secondo.
Essempio: se il codice“1 2 3 4” é valevole,
tasteggiando: 1 2 3 4
Se la chiave é valevole, si genera un suono di
confermazione (“bip bip”) e si spengono le luci, confermando in questo modo la sconnessione. Invece,
un suono lungo (“biiiiiiip”) indica che la chiave non é
valevole o non é stata introdotta correttamente.
Quando si introduce un codice valevole di sconnessione, i dispositivi luminosi della centralina
si spengono. Il valore programmato in TEMPO DI
SCONNESSIONE TEMPORALE (15 sec, 30 sec,
45 sec, 60 sec., 15 min., 30 min, 45 min. 60 min
o tempo ilimitato fino la pulsazione di un tasto) é il
tempo del quale dispone l’usuario per sconnettere
tutti i articoli desiderati. Passato questo tempo, il sistema passa a supervisare i capi connessi (i 5 ultimi
secondi, si indicano mediante un suono ‘bip’).
Durante il processo di sconnessione, l’usuario
può tornare a riconettere il sistema in modo supervisione semplicemente premendo un tasto.
NOTA: Durante lo stato di supervisione si
analizano i livelli di batteria del sistema, indicando
il livello basso all’usuario mediante un fischio lungo
(“biiiiiip”)e mediante il lampeggio della luce assegnata alle batterie.
·14·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 14
09/04/12 07:48
ITALIANO
Modulo de Sicurezza
TL-788
MODO ALLARME
MODO POSTALLARME
Se non se introduce una chiave valevole che
sconnette la vigilanza, lo stato d’allarme, si genera
quando:
Quando finisca lo stato d’allarme (perche si ha
introdotto un codice valevole d’usuario o perche é
finito il tempo d’allarme programmato), il sistema
mostra le linee che hanno prodotto l’allarme mediante brilli delle luci di colore rosso, mentre che
in colore verde si mostrano le linee connesse supervisate che non hanno generato allarme. Se
l’usuario ha cancelato lo stato d’allarme mediante
codice si autocancela il brillo rosso ai 10 secondi.
Nel caso nel quale si raggiunge lo stato postallarme
per esaurimento del tempo d’allarme programmato,
l’usuario dovrá introdurre un codice corretto, confermando così che ha identificato le linee che avevano
prodotto lo stato d’allarme (passando allo stato
sconnessione).
• Si apre una pinza che supervisa un articolo.
• Si sconnetta un cavo connesso alla centralina.
• Si taglia un cavo connesso alla centralina.
• Si apre il coperchio che corresponde al compartimento delle batterie (se previamente era chiuso).
• Si vuole sorvegliare un capo di abbigliamento
senza che sia stata collocata la vite Allen del coperchio posteriore.
Nel caso di prodursi qualcuno degli eventi che
passano la centralina allo stato d’allarme, questa
genera una segnale acustica indicando mediante
una luce rossa la linea o linee che hanno generato
detto allarme (la apertura del compartimento delle batterie si indica mediante la segnale luminosa
BATTERY della tastiera).
Il volume della segnale acustica e il tempo nel
quale la centralina rimane in allarme é configurabile
nel modo programmazione.
Per fermare la segnale acustica d’allarme, sarà
necessario introdurre per tastiera un codice numerico valevole “chiave dell’ usuario”. La vite Allen posteriore deve essere messa al suo posto, o l’allarme
non cesserà.
Essempio: se il codice 1 2 3 4 é valevole,
tasteggiando 1 2 3 4
La segnale acustica d’allarme si ferma anche
dopo un tempo configurabile in modo programmazione: 15 secondi, 30 sec., 45 sec., 60 sec., 2
minuti, 5 min., 15 min., 30 min., o illimitato. La vite
Allen posteriore deve essere messa al suo posto, o
l’allarme non cesserà.
CHIAVI DEL SISTEMA
Tra i parametri che si permettono inserire alla centralina, si configurano le seguenti chiavi e privilegi:
• Chiave Responsabile di Sicurezza
Permette la programmazione di tutti i parametri
della centralina, includendo la modificazione della
sua propria chiave. Permette anche la sconnessione temporale della centralina nella supervisione
di articoli connessi.
• Chiave Supervisore Locale
Permette la programazione dei parametri
2,3,4,5,6. Permette anche la sconnessione temporale per ritirare un articolo supervisato.
Valore di fabbrica: 4 3 2 1
• Chiave Usuario
Permette soltanto la sconnessione temporale della centralina per la ritirata di articoli durante il tempo
programmato.
Valore di fabbrica: 1 4 5 1
·15·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 15
09/04/12 07:48
TL-788
Tavola di programmazione
Parámetro
Descrizione
1
Chiave Responsabile Chiave per programmazione di tutti i
di Sicurezza
parametri programmabili e per ritirare
X X X X (4 cifre)
articoli connessi alla centralina durante il
modo di supervisione.
2
Chiave Supervisore
Locale
X X X X (4 cifre)
Chiave per programmazione di tutti i
parammetri configurabili, tranne i
parametri nº 1 e 7. Anche permette
ritirare articoli connessi alla centralina
durante il modo di supervisione
VALORE DI FABBRICA: 4 3 2 1
3
Chiave Usuario
X X X X (4 cifre)
Chiave per ritirare articoli connessi
alla centralina.
VALORE DI FABBRICA: 1 4 5 1
4
Livello del volume
d’allarme
X (1 cifra)
Livello della segnale acustica in allarme
Livelli assegnate: 0,1,2,3 (MAX)
VALORE DI FABBRICA: 3
5
Tempo d’allarme
X (1 cifra)
Tempo che rimane accesa la segnale
acustica durante l’allarme 0- 15 secondi,
1- 30 sec., 2-45 sec., 3-60 sec.,
4-120sec,5-300 sec, 6-900 sec, 7-1800
sec, 8-illimitato.
VALORE DI FABBRICA: 5
6
Tempo di
sconnessione
X (1 cifra)
Tempo che sarà sconnessa la
centralina dopo la selezione del
modo sconnessione temporale
0- 15 sec, 1- 30 sec., 2-45 sec.,
3-60 sec., 4-15 minuti, 5-30 min,
6- 45 min, 7- 60 min, 8- illimitato
VALORE DI FABBRICA: 0
7
Numero di cifre
per chiave
Selezione soltanto modificabile per
Chiave Responsabile di Sicurezza:
3-3 cifre, 4-4 cifre.
VALORE DI FABBRICA: 4
X (1 cifra)
INTRODUZIONE DI CHIAVI ERRONEE: il sistema indica mediante un “biiiiiiiiip” lungo l’errore
nella introduzione di chiavi.
sono: Chiave Responsabile di Sicurezza e Chiave
Supervisore Locale.
PROGRAMMAZIONE
Essempio: se il codice 1 2 3 4 é valevole per
programmare il sistema si accede a programmazione, tasteggiando: OK durante più di 1 secondo
(si genera un suono “bip”) 1 2 3 4
Per entrare nel modo programmazione, si dovrà
introdurre una delle chiavi che ha il privilegio di configurare i parametri del sistema. In questo caso, le
chiavi valevoli per la entrata nella programmazione
Il sistema estabilisce il modo programmazione,
si indica questo stato mediante il lampeggio ciclico
delle luci dei parametri che possono essere modificati per l’usuario.
·16·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 16
09/04/12 07:48
ITALIANO
Modulo de Sicurezza
TL-788
Il parametro che si desidera modificare si dovrà
selezionare in questo momento, il parametro di programmazione selezionato lampeggiarà.
Essempio: Durante l’accesso delle luci, indicando i parametri che può modificare l’ usuario,
si seleziona il tasto ‘3’. Immediatamente lampeggia
la luce 3 (sistema abbilitato per modificazione del
parametro 3, Chiave Usuario).
Con la luce del parametro a modificare lampeggiando, asignare un valore valevole per il parametro seguendo la tavola di programmazione. La selezione di un valore valevole si indica con un suono
‘bip’, ‘bip’,bip’ (nel caso di cambio di chiave, si dovrà
introdurre 2 volte il nuovo codice scelto).
Per uscire del modo programmazione, premere il
tasto OK durante 1 secondo o semplicemente OK
dalla sequenza ciclica di luci. Immediatamente si
passa allo stato di supervisione. Nel caso di rimanere più di 30 secondi senza attività nello stato di
programmazione, anche si passa automaticamente
al modo di supervisione.
NOTE:
• Se durante 30 secondi non si preme nessun tasto
nel modo programmazione, si torna automaticamente sul modo Supervisione.
• Le chiavi dovranno essere confermate introducendo la stessa sequenza per seconda volta.
• In questo stato programmazione non si supervisano i articoli conessi.
• Quando si stabilisce un cambio nel numero di
digiti per chiave di 3 a 4, per difetto l’última cifra
sarà uno ‘0’.
VISUALIZAZIONE DI VALORI
(in modo programmazione)
Per comprobare i valori almacenati nella programmazione, durante il ciclo nel quale si mostrano i
parametri accesibili per l’usuario, si dovrà premere
durante più di un secondo il bottone correspondente
al parametro che si voule comprobare. Si accenderanno le luci correspondenti ai valori nella memoria
di detto parametro. (nel caso nel quale il valore del
parametro sia zero non si accende nessun led e nel
caso che il valore sia 9 si accendono alternativamente il 8 e il 1).
La visualizazione delle chiavi é sequenziale, ogni
cifra si visualiza durante 1 secondo.
COMPROBAZIONE
DELLE BATTERIE
Si potrá comprobare lo stato di carica delle batterie premendo durante lo stato di supervisione il
tasto 1 durante 1 secondo. Si accendranno i led indicando in colore verde se lo stato é corretto e in
colore rosso se c’e bisogno di cambiare le batterie.
Il livello 1 indica il livello minimo e il livello 8 il
massimo.
Il sistema automaticamente indicherà il livello di
batterie basse mediante un fischio e la iluminazione
del led BATTERY della tastiera.
In condizioni di batterie basse (livello 1) non si
permette all’usuario modificare la programmazione
del sistema e il ciclo di programmazione si mostra
con luci di colore rosso.
Quando si sostituiscono le pile, si ha un minuto a
disposizione dalla collocazione dell’ultima pila per
stringere la vite Allen posteriore.
Se si lascia trascorrere un tempo superiore e già
vi sono pinze connesse, scatterà l’allarme in continuo fino a che non verrà collocata la vite e non verrà
inserito il codice.
·17·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 17
09/04/12 07:48
TL-788
FRANÇAIS
Premiers pas à suivre
1.
• Assurez-vous que le câble est correctement
branché AVANT de passer au point suivant 4.
• Ouvrez le couvercle de l’appareil.
• Fixez les pinces aux vêtements. Choisissez une
pièce de tissue lisse et ferme du vêtement.
• Introduisez les deux bouts du câble par le trou
[C] dans les vis [D]. À l’aide de la clef Allen [A]
fixez en visant fermement.
• L’unité centrale confirme la connexion par un
sifflement court “bip” et la pince clignotant en rouge.
• En marche, l’unité a une alarme qui sonne si
l’on dévisse le câble.
2.
• Installez trois batteries AA 1,5 V.
• Placez suivant la polarité indiquée.
• Fermez le couvercle et visez le compartiment
des batteries à l’aide de la clef Allen [A]. Une
fois bien fermé, on écoute un “bip” qui active
l’alarme antivol.
3.
4.
• Assurez le câble. Enroulez le câble [B] autour
d’un objet inamovible ou d’un portemanteau.
• Vous avez cinq secondes pour rebrancher la
pince au vêtement si nécessaire.
5.
• Les vêtements sont maintenant protegés. Le
led de chaque port clignote en vert dans des
fractions de deux secondes.
• Pour débrancher les vêtements, introduisez le
code (par défaut “1 4 5 1”). L’alarme est maintenant déconnectée pendant une durée déterminée pour permettre de débrancher les pinces.
• L’unité est prête à garantir les vêtements contre
le vol.
• Branchez les pinces à l’unité en utilisant les
ports libres.
1
2
3
·18·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 18
09/04/12 07:48
FRANÇAIS
Module de Sécurité
TL-788
Note:
• Pour PROTÉGER les vêtements,
IL N’Y A PAS BESOIN DE CODE.
Simplement branchez le câble dans
un port libre avant de fixer la pince au
vêtement.
• Pour DÉPROTÉGER les vêtements, assurez-vous d’introduire le
CODE avant de débrancher les pinces.
• Lisez le GUIDE DE L’UTILISATEUR
pour modifier la durée de déconnexion,
le volume de l’alarme, la durée de
l’alarme et autres paramètres.
• Les codes sont fixés à l’usine par
défaut. Veuillez, s.v.p., fixer de nouveaux codes avant la mise en marche.
• L’utilisation de la vis Allen du
couvercle arrière est obligatoire. Si
elle n’est pas utilisée dans la minute
à compter de la mise en place de la
dernière pile, la centrale donnera une
alarme permanente au moment de la
surveillance de tout vêtement. Pour
annuler cette alarme, placer la vis et
introduire le code.
·19·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 19
09/04/12 07:48
TL-788
FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE
ANTIVOL POUR VÊTEMENTS
MISE EN MARCHE:
DÉCONNEXION TEMPORAIRE
La vis Allen est enlevée pour donner accès au
compartiment des piles.
Lorsque la centrale surveille les articles branchés, il est uniquement possible de les débrancher
(sans écouter la sonnerie de l’alarme) en introduisant un code d’usager qui annule l’alarme pendant
quelques secondes.
Le câble en acier et les 3 piles sont installés conformément à la polarité indiquée.
Le couvercle est refermé en utilisant de nouveau
la vis Allen et la centrale est alors préparée pour la
connexion des pinces ou le début de la programmation.
MODE SUPERVISION:
Dans cette modalité de travail, la centrale surveille tous les articles branchés aux câbles de contrôle
(lignes 1…., 8) et le compartiment des batteries
(voir paragraphe antérieur).
Au moment où l’on branche un nouvel article à la
centrale, s’écoute un “bip” sonore et la lumière de la
pince correspondante clignote en rouge pendant cinq
secondes. Pendant cette période, l’usager pourra
modifier la connexion de la pince au vêtement mais
avant la fin des cinq secondes l’article devra être
branché à la pince sinon l’alarme retentirait.
Après la connexion, le led de chaque port branché, émet une lumière verte qui clignote cycliquement (dans des fractions de deux secondes)
Par exemple: Si le code es «1234» tapez:
1234
Si le code introduit n’est pas correct s’écoute un
sifflement long “biiiip”. Par contre, si le code introduit
est correct s’écoute un signal acoustique de confirmation “bip”-”bip” et les led s’éteignent.
L’alarme reste désactivée pendant la durée programmée dans la durée de DÉCONNEXION TEMPORAIRE (15, 30, 45 ou 60 secondes, 15, 30, 45,
60 minutes ou bien pendant une durée illimitée
jusqu’à appuyez une touche) qui est le temps qu’il y
a pour débrancher les articles désirés.
Une fois le temps écoulé, le système connecte
automatiquement l’alarme des vêtements branchés
(les dernières cinq secondes sont averties à travers
un “bip” sonore)
Pendant le procès de déconnexion, il est possible
de retourner le système au MODE SUPERVISION
en appuyant simplement une touche.
MODE ALARME
Important: Pendant le Mode Supervision, le
niveau des batteries du système est testé. Lorsque
le niveau des batteries est bas s’écoute un sifflement long “biiiip” et la lumière du led du compartiment des batteries clignote.
L’alarme retentit lorsque:
• la pince d’un article branché est ouverte,
• un des câbles branchés à la centrale est déconnecté,
·20·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 20
09/04/12 07:48
FRANÇAIS
Module de Sécurité
TL-788
• un des câbles branchés à la centrale est coupé.
• le couvercle du compartiment des batteries est
ouvert.
• L’intention est de surveiller un vêtement sans
avoir placé la vis Allen du couvercle arrière.
En état d’alarme, s’écoute un signal acoustique et
le led rouge du port ou bien des ports qui ont déclanchés la sonnerie de l’alarme s’allume. (L’ouverture
du compartiment des batteries s’indique à travers la
lumière BATTERY du clavier).
Le volume de l’alarme acoustique et la durée
peuvent être programmés comme indiqué dans le
paragraphe mode programmation.
Pour arrêter le signal acoustique d’alarme,
il est nécessaire d’introduire à travers le clavier
un code numérique valable «code d’usager». La
vis Allen arrière doit être mise sinon l’alarme ne
s’arrêtera pas.
Par exemple: Si le code est «1234» tapez sur
le panneau:
1234
Le signal acoustique d’alarme s’arrête aussi au
bout d’une durée déterminée programmable dans
le paragraphe mode programmation: 15, 30, 45 et
60 secondes ou bien 2, 5, 15, 30 minutes et aussi
pendant une durée illimitée. La vis Allen arrière doit
être mise sinon l’alarme ne s’arrêtera pas.
MODE POST-ALARME
Une fois le signal acoustique d’alarme s’arrête
(parce qu’on a introduit un code d’usager valide ou
bien parce que la durée du temps programmé s’est
écoulé), le système montre les câbles qui ont produit l’alarme à travers les leds rouges qui clignotent
et les ports qui n’ont pas déclanché l’alarme en vert.
Si l’usager annule l’état d’alarme en tapant le code
les leds rouges s’éteignent après dix secondes.
Par contre, si le signal acoustique de l’alarme
s’arrête parce que la durée programmée de l’alarme
s’est écoulée, il faudra introduire un code d’usager
valide qui confirme ainsi l’identité des câbles qui ont
produit le déclanchement de l’alarme (en passant
au mode déconnexion temporaire).
CODES DU SYSTÈMES
La centrale distingue trois codes principaux qui
donnent accès aux privilèges suivants:
• Code du Responsable de Sécurité qui permet la programmation de tous les paramètres de la
centrale, ainsi que la modification de son code. Il
permet aussi de déconnecter la centrale pendant
une durée déterminée pour superviser les articles
branchés.
• Code du Responsable Local qui permet la
programmation des paramètres 2, 3, 4, 5, 6. Il permet aussi de déconnecter la centrale pendant une
durée déterminée pour retirer un article branché.
Par défaut: 4 3 2 1
• Code d’usager qui permet uniquement de déconnecter la centrale pendant une durée déterminée pour retirer un article branché.
Par défaut: 1 4 5 1
Important: le système indique l’introduction
incorrecte des codes à travers un “biiiip” sonore
long.
·21·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 21
09/04/12 07:48
TL-788
Paramètre
Description
1 Code du Responsable de Sécurité
X X X X (4 chiffres)
Permet de changer le code pour programmer tous les paramètres programmables et
retirer les articles branchés à la centrale
pendant le mode supervision.
2 Code du Responsable Local
X X X X (4 chiffres)
Permet de changer le code pour la programmation de tous les paramètres configurables, à exception des paramètres nº 1 et 7. Il
permet aussi de retirer les articles branchés
à la centrale pendant le mode supervision.
VALEUR PAR DÉFAUT: 4 3 2 1
3 Code de l'usager
X X X X (4 chiffres)
Permet de retirer les articles branchés à la
centrale
VALEUR PAR DÉFAUT: 1 4 5 1
Table de Programmation
4 Niveau du volume de Niveau du volume du signal acoustique de
l'alarme
l'alarme. Différents niveaux : 0, 1, 2, 3
X (1 chiffre)
(Maximum)
VALEUR PAR DÉFAUT: 3
5 Durée de l'alarme
X (1 chiffre)
Durée pendant laquelle le signal acoustique
de l'alarme retentit : 0-15 secondes, 1-30
sec., 2-45 sec., 3-60 sec., 4- 2 minutes, 5-5
min., 6-15 min., 7-30 min., 8- durée illimitée
VALEUR PAR DÉFAUT: 5
6 Durée de déconnexion
X (1 chiffre)
Durée pendant laquelle la centrale est
déconnectée une fois en mode déconnexion
temporaire. 0-15 secondes, 1-30 secondes,
2-45 secondes, 3-60 secondes,
4- 15 minutes, 5-30 minutes, 6-45 minutes,
7-60 minutes, 8- durée illimitée
VALEUR PAR DÉFAUT: 0
7 Numéro de chiffres
par code
X (1 chiffre)
Sélection qui ne peut être modifiée que par
le Responsable de Sécurité:
3-3 chiffres, 4-4 chiffres.
VALEUR PAR DÉFAUT: 4
PROGRAMMATION
Pour le mode programmation, il faut appuyer la
touche OK pendant une seconde jusqu’à entendre le
signal acoustique «“bip”» et introduire le code du Responsable de Sécurité ou bien du Responsable Local.
Par exemple: Si le code 1 2 3 4 est celui
du Responsable de Sécurité ou bien du Responsable Local, tapez OK pendant une seconde (vous
écouterez le son “bip”) puis composez le 1 2 3 4.
Lorsque le système est en mode programmation,
les led des paramètres qui peuvent être programmés clignotent.
Appuyez maintenant le numéro de paramètre
que vous voulez modifier. Le led numéroté qui correspond au paramètre de programmation clignote.
Par exemple: Pour programmer le paramètre 1, appuyez la touche 1. Le led numéroté
comme 1 clignotera.
·22·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 22
09/04/12 07:48
FRANÇAIS
Module de Sécurité
TL-788
Assignez maintenant une valeur correcte selon
le nombre de chiffres indiqué sur la table de programmation. Le choix d’une valeur correct s’indique
avec le son “bip”, “bip”, “bip”. (Au cas on l’on changerait le code, il faudra introduire deux fois le nouveau
code choisi).
Pour sortir du mode programmation, appuyez la
touche OK pendant une seconde ou bien simplement OK depuis la séquence cyclique des led. On
passe immédiatement au mode supervision.
IMPORTANT:
• Si pendant 30 secondes nous n’appuyons aucune touche en Mode Programmation, nous passons automatiquement au Mode Supervision.
• Les codes devrons être confirmer en introduisant
le même code une deuxième fois: introduisez le
code et immédiatement après introduisez le même
code de nouveau.
• En Mode Programmation les articles NE SONT
PAS surveillés
• Lorsque est établi un changement du nombre de
chiffres du code de 3 à 4, par défaut, le dernier
chiffre sera 0.
VÉRIFICATION DES BATTERIES
L’état des batteries pourra être vérifié en Mode
Supervision en appuyant la touche 1 pendant une
seconde.
Les led s’allumeront en indiquant en vert l’état
correct et en rouge le besoin de renouveler les batteries. Le niveau 1 correspond au minimum et le 8
au maximum.
Le système indique le niveau de batterie bas
automatiquement à travers un signal sonore et
l’illumination du led BATTERY sur le clavier.
L’usager ne pourra pas modifier la programmation du système s’il constate une baisse de la
tension des batteries, de ce fait des lumières rouges
apparaîtront pendant le cycle.
Lorsque nous changeons les piles, nous avons
une minute à partir de la mise en place de la dernière pile pour fermer avec la vis Allen arrière.
Si nous mettons plus de temps et que les pinces
sont déjà connectées, l’alarme retentira continuellement jusqu’à ce que la vis Allen soit mise et le code
introduit.
VISUALISATION DES VALEURS
(Mode programmation)
Pour vérifier les valeurs comprises dans la programmation, pendant le cycle dans lequel existent
les paramètres accessibles pour l’usager, appuyez
un numéro pendant une seconde: les led correspondants aux valeurs en mémoire s’allumeront.
(Dans le cas où la valeur serait zéro aucun led ne
s’allumerait et dans le cas où la valeur serait 9 les
témoins 8 et 1 s’allumeraient alternativement).
La visualisation des codes est séquentielle, chaque chiffre se visualise pendant une seconde.
·23·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 23
09/04/12 07:48
TL-788
ENGLISH
First steps
1.
• Be sure that cable hangs firmly BEFORE following step 4.
• Open compartment situated at back of the security module.
4.
• Secure strap. Wrap the strap [B] around a hanger bar.
• The clip confirms connection with light flashes,
and the device sounds with a beep.
• Insert both sides of the strap through the holes
[C] into screws [D]. Using the Allen key [A], turn
the screws [D] tighly.
• On operation, the unit has an alarm when strap
is disconected.
2.
• Install tree AA size 1.5V batteries.
• It is important to place the batteries according to
the + and – sign as indicated, or it will not work.
• Close and screw bolt using Allen key [A]. Once
the compartment is closed a beep will sound,
activating the anti-theft batteries alarm.
3.
• Attach the clips to the clothes. Choose a secure
and save place on garment.
• You have 5 seconds to repositioning clip on garment, if necessary.
5.
• The garments are now protected. The led of
each port flashes in green every two seconds
approximately.
• To disconnect garments enter a valid pass code
(by default “1 4 5 1”). The alarm is then temporarily deactivated, during this certain time you
can disconnect any of the clips.
• The unit is ready to use.
• Connect the clip cable to the unit using any
unused port.
1
2
3
·24·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 24
09/04/12 07:48
ENGLISH
Security Module
TL-788
Note:
• To SECURE garments NO CODE
is necessary. Simply connect the
cable in a free port and attach the
clip to the garment.
• To UNSECURE garments be sure
you know the USER CODE before
disconnecting the clips.
• Read USER MANUAL to modify
disconnection time, alarm volume,
alarm time and any other parameters.
• Pass codes are set by the factory.
Please set new ones before regular use.
• It is mandatory to use the Allen
screw on the back cover. If it is not
used, one minute after placement
of the last battery, the station will
give a continuous alarm when monitoring any garment. To cancel
the alarm, place the screw and
insert the code.
·25·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 25
09/04/12 07:48
TL-788
INSTRUCTIONS OF USE
FOR ANTI-THEFT DEVICE
START UP INSTRUCTIONS:
Remove the Allen screw giving access to the battery compartment.
Install the steel wire and the 3 batteries according
to the polarity indicated.
Close the cover with the Allen screw and the station is now ready for the connection of pegs or start
of programming.
TEMPORARY DISCONNECTION
MODE
When the device is monitoring the connected
garments, it is only possible to disconnect them without activating the alarm by entering a valid code
which temporarily deactivates the alarm.
Example: If the pass code is “1234”, enter:
1234
SURVEILLANCE MODE
In this mode the device monitors the articles connected to the control cables (cable 1,...,8) and the
batteries compartment (see start up instructions).
Every time a new garment is connected, the device confirms this connection with a short bleep and
the led of the clip will flash in red for five seconds.
During this time the user may alter the connection
of the clip to the garment but the garment must be
fully connected before these five seconds elapse
otherwise an alarm will go off.
Once connected the led of each active port will
flash in green in two second cycles.
NOTE: While the device is in Surveillance
Mode the battery level is monitored continuously;
if the batteries are low a long bleep will sound and
the BATTERY led will flash.
If the code is incorrect a long bleep will sound. If
the code is correct two short beeps will confirm this
and the led will turn off. The alarm is then temporarily deactivated during a certain and programmable
DISCONNECTION TIME. (15, 30, 45 or 60 sec, 15,
30, 45 or 60 mins. or for an unlimited time until any
key on the keypad is pressed). This is the amount of
time that is available to the user to disconnect the
required garments.
Once this time has lapsed, the system will reconnect the alarm of the connected garments (a bleep
will sound five seconds before this disconnection
time is up).
Throughout the disconnection process, the user
can put the system back into surveillance mode simply by pressing any key on the keypad.
ALARM MODE
The alarm is triggered when:
• A clip is opened on an item under surveillance
·26·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 26
09/04/12 07:48
ENGLISH
Security Module
TL-788
• A cable connected to the device is disconnected.
• A cable connected to the device is cut.
• The batteries compartment is opened.
• You intend to monitor a garment without having
placed the Allen screw in the back cover.
If the alarm turns off because the programmed
time has expired, a correct pass code must be introduced to confirm that the cables that have caused
the alarm to go off have been identified.
SYSTEM PASSCODES
When the alarm goes off, an audio signal is generated and the led of the ports affected will turn
on in red. If the batteries compartment has been
opened, this will also be indicated by the BATTERY
led on the keypad.
The volume and duration of the alarm can be
configured in the device programming.
In order to deactivate the audio alarm it is necessary to introduce a valid code. The rear Allen screw
must be in place or the alarm will not stop.
The parameters of the device allow the configuration of the following pass codes and privileges:
• Head of security pass code
This allows the programming of all the parameters of the device, including the changing of the
pass code itself. This also allows the temporary
disconnection of the device in order to remove an
article.
• Local supervisor pass code
Example: if the code is “1234”, type:
1234
The audio alarm also stops after a certain period
of time which can be configured at the programming
mode: 15 seconds, 30 sec., 45 sec., 60 sec., 2 minutes, 5 min., 15 ,in., 30 min. or unlimited. The rear
Allen screw must be in place or the alarm will not
stop.
This allows the programming of the parameters
2,3,4,5,6. This also allows the temporary disconnection in order to remove an article.
Default code is: 4 3 2 1
• User pass code
This will only allow the temporary disconnection
of the device to allow the removal of articles during
a specific programmed time.
Default code is: 1 4 5 1
POST ALARM MODE
Once the alarm has been deactivated either by
the introduction of a valid pass code or the programmed duration of the alarm has expired, the system
will show the lines which have cause the alarm to go
off; these will light up in red; the unaffected lines will
appear in green.
INTRODUCING INCORRECT PASS CODES:
the system will indicate if an incorrect pass code
has been entered with a long bleep.
If the alarm is cancelled by a pass code, this automatically cancels the red led after ten seconds.
·27·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 27
09/04/12 07:48
TL-788
Programming Table
Parameter
Description
1
Head of security
pass code
X X X X (4 digits)
Programming key for all parameters and
removal of articles connected to the
device in surveillance mode.
2
Local surveillance
pass code
X X X X (4 digits)
Programming key for all configurable
parameters, except parameters nº1 and
7. Also allows the removal of articles
connected to the device under
surveillance.
FACTORY CODE 4 3 2 1
3
Key user
X X X X (4 digits)
Pass code for the removal of articles
connected to the device under
surveillance.
FACTORY CODE 1 4 5 1
4
Alarm volume
X (1 digit)
Volume of the audio signal of the alarm
Levels: 0,1,2,3 (MAX)
FACTORY CODE 3
5
Duration of alarm
X (1 digit)
Duration of audio 0- 15 seconds, 1- 30
secs., 2-45 secs., 3-60 secs.,
4-120secs., 5-300 secs., 6-900secs.,
7-1800 secs., 8-unlimited.
FACTORY CODE 5
6
Disconnection time
X (1 digit)
Time that alarm will be temporarily
disconnected from the device 0- 15
seconds, 1- 30 secs, 2-45 secs, 3-60
secs, 4-15 mins, 5-30 mins, 6- 45 mins,
7- 60 mins, 8- unlimited
FACTORY CODE 0
7
Number of digits per
pass code
X (1 digit)
Selection only modifiable by the head of
security: 3-3 digits, 4-4 digits.
FACTORY CODE 4
PROGRAMMING
To program the device, the “OK” button must be
held down until a short beep is heard, on hearing
this enter the Head of security pass code or the Local surveillance pass code.
Example: if the pass code 1 2 3 4 is a code
for the Head of Security or Local supervisor: Hold
down “OK” for 1 second (a short bleep will sound)
then enter 1 2 3 4
The system will go into program mode; the leds
will flash for the parameters that can be altered by
that user.
Now press the number of the parameter that
needs to be changed. The led of the number that
corresponds to that parameter will begin to flash.
Example: Press the parameter “1”. The led
with number 1 will begin to flash.
·28·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 28
09/04/12 07:48
ENGLISH
Security Module
TL-788
Enter a valid code according to the digits that are
indicated in the program table. The selection of a
valid parameter is indicated by two short sounding
bleeps (if the pass code is to be changed the new
code must be entered twice)
To exit the program mode, hold down the “OK”
key for more than 1 second. Immediately this will
pass to the surveillance mode. If the keypad remains untouched for more than 30 seconds while in
the program mode the device will automatically pass
to the surveillance mode.
POWER SUPPLY CHECK
The battery level can be tested by holding down
the 1 key for more than 1 second while the device is
in surveillance mode.
The leds will light up in green indicating that the
level is correct and in red if the batteries are low.
Level 1 indicates the minimal level and level 8 the
maximum.
The system will automatically indicate low batteries level with a bleep and the BATTERY led will
light up.
NOTES:
• If the keypad remains untouched for more than 30
seconds while in the program mode the device will
automatically pass to the surveillance mode.
• The pass codes must be entered twice to be confirmed
• When the device is in programming mode the
connected articles are NOT under surveillance.
• When changing the pass code using digits from 3
to 4, the last digit will be ‘0’ by default.
VISUALIZATION OF CODES
(in program mode)
In order to check the assigned codes in the programming mode, during the moment in which the
accessible parameters are shown to the user, hold
down any key for 1 second: The leds will show the
values (of the parameter corresponding to that key)
in memory. (If the code is 0 no led will light up and
if the code is 9, the leds 1 & 8 will flash alternately.
The visualization of the codes is sequential, each
digit is shown during one second.
For safety reasons, when the batteries are low
(level 1) the device cannot be modified in the programming and all leds will show up in red.
When you change batteries, you have one minute after placing the last battery to insert the rear
Allen screw.
If you take longer and there are pegs already connected, the alarm will go off continuously until you
place the Allen screw and insert the code.
FCC COMPLIANCE: This equipment complies with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits provide reasonable protection against harmful
interference in a commercial or residential installation. This equipment can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to correct the
interference by one or more of the following: reorient or relocate
the receiving antenna, increase the separation between the equipment and receiver, connect the equipment on a circuit different
from that to which the receiver is connected, consult the dealer or
an experienced radio/TV technician for help.
EQUIPMENT MODIFICATION CAUTION: Equipment changes or modifications not expressly approved by Telecon, the
party responsible for FCC compliance, could void the user’s
authority to operate the equipment and could create a hazardous
condition.
·29·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 29
09/04/12 07:48
TL-788
DEUTSCH
Erste Schritte
1.
• Schließen Sie das Kabel der Klammer beliebigem, freien Steckeranschluss an.
• Versichern Sie sich, dass die Klammer fest
hängt und richtig geschlossen ist BEVOR Sie
zu Schritt 4 gehen.
• Öffnen Sie den Deckel des Hängerfachs.
• Sichern Sie das Kabel. Wickeln Sie das Kabel
[B] um einen festen Gegenstand oder um eine
Kleiderstange.
4.
• Führen Sie beide Ende des Kabels durch das
Loch [C] in die Klemmschrauben [D]. Benutzen
Sie den Allen- Schlüssel [A], um sie fest zu
schrauben.
• Der Modul wird die Verbindung mit einem kurzen „bip“ bestätigen. Wenn es nötig ist, haben
Sie nun noch 5 Sekunden Zeit, um die Klammer
an einem anderem Stück zu befestigen.
• Schliessen Sie das Fach. In Betrieb ist das Modul mit einem Alarm gesichert und man kann es
nicht abhängen.
2.
• Schließen Sie den Deckel und ziehen Sie die
Schraube fest an. In dem Moment, in dem das
Fach zugeschraubt ist, hört man ein „bip“ und
damit wird der Alarm für den Diebstahlschutz
der Batterien aktiviert.
3.
• Die Leuchtanzeige des Anschlusses leuchtet
für fünf Sekunden in grün auf.
• Installieren Sie drei AA 1,5V Batterien ein.
• Legen Sie die Batterien entsprechend der angezeigten Polarität ein.
• Befestigen Sie Klammern an der Kleidung. Suchen Sie ein Stück der Kleidung mit glattem und
festem Stoff aus.
5.
• Die Kleidung ist nun gesichert. Die Leuchtanzeige von jedem Anschluss blinkt im zwei Sekunden - Takt auf.
• Um den Alarm der Kleidung auszuschalten tippen sie den Code ein (Liefereinstellung „1 4
5 1“). Der Alarm ist nun für eine vorbestimmte
Zeit deaktiviert um die Kabel zu lösen.
• Die Einheit ist nun bereit, um Gegenstände zu
sichern.
1
2
3
·30·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 30
09/04/12 07:48
DEUTSCH
Sicherheitsmodul
TL-788
Hinweis:
• Um die Kleidung zu schützen ist ein
Code nicht zwingend. Befestigen
Sie die Klammer an der Kleidung
und verbinden Sie dann das Kabel
an einen freien Steckanschluss.
• Um die Kleidung zu entsichern,
versichern Sie sich, dass Sie den
Benutzer-Code kennen, bevor Sie
die Kabel entfernen.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um die Dauer der Alarm Überbrückung, die Lautstärke, die
Alarmdauer und weitere Parameter
verändern zu können.
• Passcodes werden in Montage per
Zufall gesetzt (Liefereinstellung).
Bitte, weisen Sie neue Codes vor
dem Einsatz bei Ihnen zu.
• Es ist obligatorisch, die Inbusschraube
der hinteren Abdeckung zu verwenden.
Falls diese nicht benutzt wurde, wird
nach einer Minute des Einsetzens der
letzten Batterie im Moment der Überwachung eines beliebigen Kleidungsstückes
eine kontinuierliche Alarm ausgelöst. Um
diese Alarm abzustellen, die Schraube
montieren und den Code eingeben.
·31·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 31
09/04/12 07:48
TL-788
FUNKTIONSWEISE DES STEUERMODULS FÜR
DEN DIEBSTAHLSCHUTZ VON KLEIDUNG
UM ES IN BETRIEB ZU BRINGEN:
Entfernen Sie die Inbusschraube des Batteriefachdeckels.
Installieren Sie das Stahlkabel und die 3 Batterien (auf die richtige Polarität achten!).
Schließen Sie den Deckel mit der Inbusschraube.
Jetzt ist die Einheit für den Anschluss der Klammern
oder für die Programmierung bereit.
TEMPORÄRES-AUSSCHALTENMODUS
Während das Modul die angeschlossenen Kleidungsstücke überwacht, ist ein Lösen der Klemme nur
möglich (ohne dass der Alarmton ausgelöst wird), in
dem man einen Benutzercode eintippt und damit die
Alarmfunktion für ein paar Sekunden unterbricht.
Beispiel: wenn Ihr Code „1234“
ÜBERWACHUNGSMODUS
In diesem Arbeitsmodus überwacht das Steuermodul die Waren, die an die Klemmleitungen angeschlossen sind (Leitungen 1, ..., 8) und das Batteriefach (siehe oben).
In dem Augenblick in dem ein neues Kleidungsstück an das Modul angeschlossen wird wird
dies durch einen „bip“-Ton bestätigt, und die entsprechende Leuchtanzeige blinkt für fünf Sekunden
rot auf. Während diesen fünf Sekunden kann der
Benutzer die Verbindung der Klammer an dem Kleidungsstück ändern, aber der Status am Ende der 5
Sekunden muss „angeschlossen“ sein, wenn nicht,
geht das Alarmsignal an.
Nach dem Anschluss leuchten die Leuchtanzeigen aller verbundenen Klemmleitungen zyklisch
grün auf (etwa alle zwei Sekunden).
HINWEIS: Während sich die Vorrichtung
im Überwachungmodus befindet, wird das Batteriesystem kontinuierlich überwacht; wenn die
Batterieladung zu niedrig wird, erklingt ein langer
Piepton und die Batterieleuchtanzeige blinkt auf.
ist geben sie 1 2 3 4 ein.
ISollte der eingegebene Code falsch sein, ist ein
anhaltender Ton („biiip“) zu hören. Ist der Code richtig, hört man zwei kurze Bestätigungstöne („bipbip“) und die Leuchtanzeige schaltet sich aus. Der
Alarm bleibt für die in „UNTERBRECHUNGSZEIT“
vorprogrammierte Dauer deaktiviert (15, 30, 45
oder 60 Sekunden, 15, 30, 45 oder 60 Minuten,
oder unbegrenzt bis zum erneuten Drücken einer
Taste) und das ist die Dauer, über die der Benutzer verfügt, um die gewünschten Kleidungsstücke
abzuklemmen.
Ist die vorprogrammierte Zeit abgelaufen, reaktiviert das System den Alarm der angeschlossenen
Kleidungsstücke (die letzten fünf Sekunden werden
mittels eines Signals „bip“ angezeigt).
Während des Deaktivierungsmodus kann man
wieder auf Überwachungsmodus wechseln, in dem
man einfach eine Taste drückt.
ALARMMODUS
Der Alarmzustand wird erzeugt wenn festgestellt
wird, dass
·32·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 32
09/04/12 07:48
DEUTSCH
Sicherheitsmodul
TL-788
• Eine Klammer an einem überwachten Artikel
geöffnet wird.
• Ein Kabel vom Modul getrennt wird.
• Ein Kabel, das an das Modul angeschlossen
ist, durchtrennt wird.
• Das Batteriefach geöffnet wird.
•
Sie versuchen ein Kleidungsstück zu
überwachen ohne die Inbusschraube der hinteren Abdeckung montiert zu haben.
Im Alarmzustand wird ein akustisches Signal erzeugt und durch die dann rot leuchtende Leuchtanzeige wird angezeigt, welche Leitung oder Leitungen den Alarm ausgelöst haben (die Öffnung des
Batteriefachs wird durch das Licht „BATTERY“ in der
Tastatur angezeigt).
Das Volumen des akustischen Signals und die
Zeit, in der das Modul im Alarmzustand bleibt, kann
man im PROGRAMMIERUNGSMODUS einstellen.
Um das akustische Signal der Alarmanlage
zu stoppen, ist es nötig den gültigen numerischen Code bei „Benutzercode“ einzugeben. Die
Inbussschraube muss montiert sein, andernfalls
wird das Alarmsignal nicht aufhören.
Beispiel: wenn der Code „1234“ ist, dann
geben Sie in die Tastatur 1 2 3 4 ein
Das akustische Alarmsignal hört automatisch
nach einer bestimmten Zeit auf, die man im PROGRAMMIERUNGSMODUS einstellen kann (15 Sekunden, 30 Sekunden, 45 Sekunden, 60 Sekunden,
2 Minuten, 5 Minuten, 15 Minuten, 30 Minuten oder
unbegrenzt). Die Inbussschraube muss montiert
sein, andernfalls wird das Alarmsignal nicht aufhören.
MODUS POSTALARM
Sobald der Alarmzustand beendet ist (weil ein
gültiger Benutzercode eingeführt worden ist, oder
weil die vorprogrammierte Alarmdauer beendet
ist), zeigt das System die Leitungen, die den Alarm
ausgelöst haben durch die rote Leuchtanzeige und
die Leitungen, die den Alarm nicht ausgelöst haben
durch die grüne Leuchtanzeige an.
Wenn der Benutzer seinen Code eingegeben
hat, um den Alarm zu deaktivieren, so erlöscht nach
zehn Sekunden die rote Leuchtanzeige.
Wenn der Alarmton aufgehört hat, weil die vorprogrammierte Alarmdauer vorbei ist, muss ein gültiger Code eingeben werden, damit wird bestätigt,
dass die Leitungen, die den Alarm losgelöst haben,
identifiziert wurden (Übergang zu Status „Deaktivierung“).
SYSTEM PASSCODE
Die Zentrale unterscheidet drei Passcodes und
jeder der drei hat den Zugriff auf folgende Rechte:
• Code des Verantwortlichen für Sicherheit
Erlaubt die Programmierung aller Parameter
der Zentrale, einschließlich der Änderung seines
eigenen Codes. Erlaubt zusätzlich die temporäre
Trennung des Moduls von den angeschlossenen
Kleidungsstücken.
• Code des lokalen Aufsehers
Erlaubt die Programmierung der Parameter 2, 3,
4, 5, 6. Erlaubt auch die temporäre Trennung, um
einen überwachten Artikel zu entfernen.
Lieferzustand ist: 4 3 2 1
• Code des Benutzers
Erlaubt nur die temporäre Trennung des Moduls,
um Artikel in einer vorprogrammierten Zeit zu entfernen.
Lieferzustand ist: 1 4 5 1
EINFÜHRUNG FALSCHER CODES: das System zeigt durch einen anhaltenden Ton „biiiiiiiip”
den Fehler bei der Codeeingabe an.
·33·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 33
09/04/12 07:48
TL-788
Programmierungstabelle
Parameter
Beschreibung
1
Code des
Verantwortlichen für
Sicherheit
X X X X (4 Ziffern)
Code um alle möglichen programmierbaren
Parameter zu programmieren und um
angeschlossene Kleidungsstücke während
dem Überwachungsmodus zu entfernen.
2
Code des lokalen
Aufsehers
X X X X (4 Ziffern)
Code für alle veränderbaren Parameter,
ausser Parameter nº1 und nº7. Erlaubt
auch die temporäre Trennung, um einen
überwachten Artikel zu entfernen.
LIEFERZUSTAND: 4 3 2 1
3
Benutzercode
X X X X (4 Ziffern)
Code um Kleidungsstücke, die an das
Modul angeschlossen sind, zu entfernen.
LIEFERZUSTAND 1 4 5 1
4
Lautstärke
X (1 Ziffer)
Lautstärke des akustischen Signalton.
Bestimmbare Level: 0, 1, 2, 3 (MAX)
LIEFERZUSTAND: 3
5
Alarmdauer
X (1 Ziffer)
Dauer in der der akustische Ton läuten
wird. 0-15 Sekunden, 1-30 Sekunden,
2-45 Sekunden, 3-60 Sekunden,
4-120sek., 5-300 sek., 6-900sek.,
7-1800 sek., 8-unbegrenzt.
LIEFERZUSTAND: 5
6
Alarm-Überbrückung
s Dauer
X (1 Ziffer)
Zeit in der das Modul deaktiviert ist. 0-15
Sekunden, 1-30 Sekunden, 2-45
Sekunden, 3-60 Sekunden, 4-15
Minuten, 5-30 Minuten, 6-45 Minuten,
7-60 Minuten, 8-unbegrenzt.
LIEFERZUSTAND: 0
7
Anzahl von Ziffern
pro Code
X (1 Ziffer)
Auswahl nur modifizierbar durch Code
des Verantwortlichen für Sicherheit:
3-3 Ziffern, 4-4 Ziffern
LIEFERZUSTAND: 4
PROGRAMMIERUNG
len Aufseher ist, so drücken Sie „OK“ während
einer Sekunde (man wird den „bip“ - Ton hören),
anschliessend tippen Sie: 1 2 3 4
Um in den Programmierungs-modus zu gelangen, muss während einer Sekunde „OK” gedrückt
werden, bis man einen „bip” - Ton hört, und dann
den Code des Verantwortlichen für Sicherheit oder
den Code des lokalen Aufsehers eingeben.
Das System startet den Programmierungsmodus; die Leuchtanzeigen werden blinken für die
Parameter, die durch den Betreiber verändert werden können.
Beispiel: wenn der Code 1 2 3 4 der Code für
den Verantwortlichen der Sicherheit oder den loka-
Drücken Sie nun die Nummer des Parameters,
die Sie verändern wollen. Die dem Parameter entsprechende numerische Leuchtanzeige wird blinken.
·34·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 34
09/04/12 07:48
DEUTSCH
Sicherheitsmodul
TL-788
Beispiel: um den „Parameter 1“ zu programmieren, drücken Sie die Taste „1“. Die numerische
Leuchtanzeige für „1“ wird blinken.
Belegen Sie einen gültigen Wert gemäß der Anzahl von Ziffern, die in der Programmierungstabelle
vorgegeben sind. Die Auswahl von einem gültigen
Parameter wird durch einen Ton „bip“, „bip“, „bip“ angezeigt (im Falle der Code - Änderung muss der
neu gewählte Code zweimal eingetippt werden).
Um den Programmierungsmodus zu verlassen,
drücken Sie die „OK“- Taste eine Sekunde lang; oder
einfach „OK“ in der Sequenz der Leuchtanzeigen. Der
Modul wechselt sofort in den Überwachungsmodus.
Im Fall, dass man mehr als 30 Sekunden im Programmierungsmodus ohne Aktivität ist, geht der
Modul auch automatisch zum Überwachungsmodus über.
zeigen, drücken Sie eine Nummer 1 Sekunde lang:
die Leuchtanzeige wird die entsprechenden Werte,
die gespeichert sind, anzeigen (falls der Wert 0 ist,
dann wird kein Licht blinken und wenn der Wert 9
ist, dann werden alternativ 8 und 1 aufleuchten).
Die Anzeige der Codes ist aufeinander folgend,
jede Ziffer wird 1 Sekunde lang angezeigt.
ÜBERPRÜFUNG DER
STROMZUFUHR
Der Benutzer kann, im Überwachungsmodus,
den Zustand der Batterien überprüfen in dem er die
Taste 1 eine Sekunde lang drückt.
Eine der Anzeichen wird aufleuchten, grün beleuchtet alles ist in Ordnung, rot beleuchtet, Batterien
müssen gewechselt werden. Level 1 ist das niedrigste Level und Level 8 ist das höchste Level.
HINWEISE:
• Im Fall, dass man mehr als 30 Sekunden im Programmierungsmodus ohne Aktivität ist, geht der
Modul auch automatisch zum Überwachungsmodus über.
Wenn die Batterieladung zu niedrig wird, erklingt
automatisch ein langer Piepton und die Batterieleuchtanzeige blinkt auf.
• Der Benutzer muss die Codes bestätigen, in dem
er die gleiche Sequenz zweimal eintippt: geben Sie
den neuen Code ein und gleich im Anschluss geben Sie den Code noch einmal ein.
Unter Bedingungen niedrige Batterie (Niveau1)
ist es dem Benutzer nicht erlaubt die Programmierung vom system zu modifizieren und der Programmierungziklus wird sich mit den rot beleuchteten anzeigen.
• Im Programmierungsmodus werden die angeschlossenen Kleidungsstücke NICHT überwacht.
• Wenn die Anzahl der Ziffern von einem Code von
3 auf 4 verändert wird, so wird die letzte Ziffer immer 0 sein.
VISUALISIERUNG VON CODES
(im Programmierungsmodus)
Bei Auswechseln der Batterien haben Sie nach
Einsetzen der letzten Batterie eine Minute Zeit um
die hintere Inbusschraube anzuziehen.
Wenn Sie mehr als diese Zeit benötigen und
die Klammern bereits angeschlossen wurden, wird
das Alarmsignal kontinuierlich ertönen bis Sie die
Inbussschraube montiert und den Code eingegeben haben.
Um die gespeicherten Werte in der Programmierung zu überprüfen, in dem Zyklus, in dem sich
die für den Betreiber zugänglichen Parameter an-
·35·
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 35
09/04/12 07:48
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 36
09/04/12 07:48
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 3
09/04/12 07:48
TL-788 Manual Usuario 2012.indd 4
09/04/12 07:48