Nr. 5
Centro di coordinamento per la protezione dell‘ambiente
Informazioni - primavera 2013
Simposio sulla protezione delle piante ed il riconoscimento dei
parassiti
Inge Forster
Direttrice del centro di coordinamento per la
protezione dell’ambiente
Anche quest’anno si terrà in Ticino, nel mese di settembre, il simposio
sul tema. Riceverete informazioni più dettagliate dalla sezione Ticinese
di JardinSuisse. Il contenuto della conferenza corrisponde al programma proposto nella Svizzera tedesca; „Parassiti problematici e malattie
sulle piante in piena terra“, la presentazione di terrà giovedì 22 agosto
2013 presso la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Wädenswil (ZHAW). Oltre ai rinomati Workshops concernenti il riconoscimento dei parassiti quest’annoi, vi presentiamo in particolare tematiche riguardanti le piante.

Vedi formulario di iscrizione (solo in lingua tedesca) nel sito
www.jardinsuisse.ch --> Dienstleistungen --> Kursangebote
--> Umweltschutz
Obbligo di informazione ai clienti
Nella vendita e manipolazione di piante con sviluppo invasivo occorre
l’obbligo di informazione all’acquirente. JardinSuisse vi ha già preparato:
- una nuova brochure: Libretto e pieghevole con grandi immagini
per il migliore riconoscimento sulle neofite invasive e sul tema
biodiversità e cultura nel giardinaggio. Entrambi i documenti
sono in una mappetta trasparente.
==> Formulario di ordinazione
- Nuovo sito info (solo in lingua tedesca) su --> www.neophytenschweiz.ch
- Prestazione power point (solo in lingua tedesca) nel sito -->
www.jardinsuisse.ch --> Dienstleistungen --> Umweltschutz -->
Spezialthemen --> invasive Neophyten, questa documentazione
è uno strumento ideale per l’istruzione ai vostri collaboratori.
- Poster „Biodiversità, cultura nel giardinaggio e neofite invasive“ Contenente informazioni sulla biodiversità e sulla cultura
nel giardinaggio. Allegato (in lingua tedesca)
==> Formulario di ordinazione
01
- Proposta etichette e/o etichette prestampate per la designazione
delle neofite invasive nell’ambito della vendita a clienti privati. I
soci di JardinSuisse riceveranno in allegato spiegazioni specifiche
concernenti l’obbligo di informazione ai clienti sul tema neofite
invasive. Per rivenditori all’ingrosso per giardinieri, è sufficiente
l’informazione verbale.
Links sulla protezione dell‘ambiente
• PUSH Infostelle für Umweltschutz
(francese e tedesco)
www.umweltschutz.ch
• Ufficio federale dell’ambiente
www.ufam.ch
• Pro Natura -> Fakten zum Torf (in
lingua tedesca)
www.pronatura.ch/moore
• Bioterra (in lingua tedesca)
www.bioterra.ch
• Sanu Ausbildungsstelle für
Umweltschutz mit Kurs „Effizientes
Umweltmanagenment“ (francese e
tedesco)
www.sanu.ch
• Gärtnereien mit Bio-Suisse
Pflanzen (in lingua tedesca)
www.biopflanzen.ch
• Istituto di ricerche dell’agricoltura
biologica
www.fibl.ch
•Online Efficheck für Betriebe
mit ökolog. Ausrichtung
www.proofit.ch (tedesco e francese)s
www.oebu.ch (tedesco e francese
• Infoplattform (tedesco)
www.oekoportal.de
Garten ökologisch überprüfen ( tedesco)
www.gartencheck.ch
Giornate nazionali d’azione Neobiota „Specie senza frontiere“
Quest’anno le giornate d’azione cantonali si terranno dal 20 al 22. giugno 2013. Esse servono ad informare l’opinione pubblica su come manipolare le specie vegetali ed animali che si propagano velocemente.
Tutte le aziende attive nel settore del giardinaggio possono partecipare
alle giornate d’azione. Nel sito www.artenohnegrenzen.ch (anche in
lingua italiana) si possono vedere i luoghi dove si terranno le manifestazioni, inoltre si possono ottenere consigli sullo svolgimento delle
stesse. JardinSuisse mette a disposizione gratuitamente a tutte le
aziende che partecipano ed agli organizzatori delle stesse, che si saranno iscritte nel sito sopraccitato, il nuovo Poster „Biodiversità, cultura del giardinaggio e neofite invasive“ (fino a 50 esemplari).
Eco-check per aziende nel settore del giardinaggio
Per scoprire nella propria azienda le potenzialità di miglioramento
nell’ambito della protezione dell’ambiente, lo sforzo è minimo. Tramite
consulenze e l’accompagnamento di misure accompagnatorie concrete,
si ottiene un controllo sulla conformità ed sul rispetto delle leggi vigenti applicando le misure atte ad eliminare le mancanze in tal senso.

Strumento Eco-check (per il momento solo in lingua tedesca)
viene allegato all’iscrizione
Normative sulle aree di lavaggio per veicoli nelle aziende
Siete in possesso di un sistema di trattamento delle acque idoneo nella
vostra area adibita al lavaggio dei veicoli? I nostri fogli informativi vi
orientano sulle normative vigenti in merito.

Vedi foglio informativo allegato
Lotta al bruco del Bosso
I boccioli del Buxus sono piccoli ma molto attrattivi per le api. Per questo motivo i prodotti utilizzati contro i bruchi del Buxus non devono
essere nocivi alle stesse. Contro i giovani bruchi può essere utilizzato
l’insetticida naturale „Delfin“ che basa il suo principio attivo sul Bacillus thuringiensis.
Annunciate eventuali infestazioni alle stazioni cantonali per la protezione dell’ambiente oppure agli enti preposti per la protezione delle
piante.
http://www.conservation.unibas.ch/news/buchsbaum/merkblatt_buc
hsbaumzuensler.pdf (In lingua tedesca)
02
Newsletter Centro di coordinamento per la protezione dell‘ambiente n° 5 | maggio 2013
Riduzione dell’impiego di torba
Lo scorso dicembre, il consiglio federale ha deliberato il concetto di
eliminazione dell’impiego di torba. La delibera prevede il divieto, di
utilizzo di torba su suolo Svizzero, il divieto dovrà essere applicato a
medio-lungo termine. Il nostro settore è direttamente interessato da
questa delibera.
I nostri giardinieri tentano già ora di rinunciare all’impiego di torba,soprattutto nell’ambito del GaLaBau e nella vendita ai clienti privati.
I vivaisti ed i coltivatori di piante decorative stanno già riducendo, nel
limite del possibile, l’impiego di torba nella composizione dei substrati.
Corsi JardinSuisse sull’ambiente
Riconoscere per tempo il fuoco batterico
Nel corso „Gestione del fuoco batterico“ che si terrà alla Agroscope
ACW di Wädenswil dal 28 agosto 2013, verranno trattate diverse tematiche come il pericolo di trasmissione, norme concernenti l’obbligo
di segnalazione, le misure e gli accorgimenti idonei alla lotta al fuoco
batterico. Nel caso ci fossero sufficienti iscritti, il corso potrà tenersi
anche in Ticino.
Germogli e Frutti intaccati con la tipica colorazione sulle foglie, Agroscope
Wädenswil
 Vedi www.feuerbrand.ch (selezionare italiano)
Per informazioni e comunicazioni rivolgetevi a:
Luigi Colombi und Dr. Christina Marazzi
Sezione dell‘ agricoltura
Servizio fitosanitario cantonale
Viale S. Franscini 17
6501 Bellinzona
 www.ti.ch
Lotta contro le neofite invasive
Nella Svizzera tedesca e nella Romandia si tengono già da molti anni
corsi specifici per conoscere e per contrastare le neofite invasive. Informazioni in merito sono ottenibili in Ticino presso gli enti preposti.
Nicola Schoenenberger Specialista di neofite invasive
Museum of Natural History, Lugano, Switzerland,
www.ti.ch/dt/da/museo/
[email protected]
Brochure del Cantone sulle Neobiota:
03
Newsletter Centro di coordinamento per la protezione dell‘ambiente n° 5 | maggio 2013
http://www4.ti.ch/fileadmin/DFE/DE-SA/fito/fito-libretto-neobiota-2012.pdf
Corso sulla protezione biologica delle piante
I corsi concernenti l’applicazione di organismi ausiliari e metodi per
l’utilizzo di prodotti biologici e di prodotti per il rafforzamento delle
piante decorative, sono offerti anche in lingua italiana. Le vostre iscrizioni sono benvenute.
 Nuova brochure del FIBL „Pflanzenschutz im Biozierpflanzenbau“ Merkblatt (foglio informativo) 1573
Ulteriori dettagli sui corsi e sulle iscrizioni, le trovate nel nostro sitor
www.jardinsuisse.ch --> Dienstleistungen --> Kursangebote --> Umweltschutz oppure nella documentazione per il corso.
Altre manifestazioni / attività sull’ambiente
Lista autoveicoli ecologici
In questa lista trovate il vostro veicolo rispettoso dell’ambiente. Per la
prima volta dei veicoli a gas presentano prestazioni migliori di veicoli
ibridi.
 www.autoumweltliste.ch (selezionare italiano)
Mobilirette: L’ATA lancia un nuovo sito contenente un test con il quale
potete avere una valutazione sul vostro carattere concernente la mobilità.
 www.mobilirette.ch (solo in lingua tedesca)
Vi auguriamo molto successo con le vostre idee per la protezione dell’ambiente!
04
Newsletter Centro di coordinamento per la protezione dell‘ambiente n° 5 | maggio 2013