LʼAUTORE. P. Alessandro Polito collabora come critico musicale con la Fondazione
Teatro Massimo di Palermo. È diplomato in Composizione, Pianoforte e in Musica
corale e Direzione di coro. Si è perfezionato con Salvatore Sciarrino e poi con Azio
Corghi, diplomandosi presso lʼAccademia di Santa Cecilia di Roma. Ha conseguito
la laurea in Filosofia e il Dottorato di Ricerca in “Uomo e ambiente” entrambi con
tesi di argomento musicale e sotto la guida di Armando Plebe. È autore di Pedagogia per la nuova musica (Armando, Roma), del Breve corso di storia della musica
in 6 ore e 30 (Mnemes, Palermo) e di Herr Kompositor – Comporre è un gioco da
bambini! (Mnemes, Palermo). Per la sua attività gli è stato conferito un Premio
UNESCO nel 2004.
CODA DI GATTO CON LATTINA
IL LIBRO. Sareste in grado di definire il rapporto tra la coda di un gatto e la condizione post-moderna? o tra un paio di calze autoreggenti e una sinfonia di Berlioz?
Sapevate che lʼInno alla Gioia è “nascosto” dentro tutti i movimenti della Nona?
O che la “spazializzazione” dei suoni non è unʼinvenzione di Webern ma di Prokofʼev? Queste e altre amenità in un volume che contiene una serie di profonde,
documentate, rigorose e originali analisi musicali - tra le quali spicca quella sul
pensiero di Azio Corghi - più due brillanti interviste: al duo di comici Ficarra e
Picone e al direttore dʼorchestra Gabriele Ferro.
P. Alessandro Polito
CODA DI GATTO CON LATTINA
OLTRE IL POSTMODERNO:
SAGGI SU MUSICA E TEATRO
P. Alessandro Polito
P. Alessandro Polito
CODA DI GATTO CON LATTINA
&2'$',*$772&21/$77,1$
75,77,&2&/$66,&2
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW 2XYHUWXUHGD´,O5DWWR
GHO6HUUDJOLRµ
/DSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHGH,O5DWWRGDO6HUUDJOLRUL
VDOHDOSUHVVRLO%XUJWKHDWHUGL9LHQQDLQRQSRFKLQH
PLFLGL0R]DUWGLVWXUEDURQRO·HVHFX]LRQHGHOO·LQWHURSULPR
DWWR6LWUDWWDGLXQ6LQJVSLHORYYHURGHOODYDULDQWHWHGHVFD
GHOO·RSpUDFRPLTXHFKHSUHVHQWDO·DOWHUQDQ]DGLEUDQLFDQ
WDWLHGLDORJKLSDUODWLLTXDOLYHQJRQRGHWWLQXPHULPXVLFDOL
SHULOVHPSOLFHIDWWRFKHVRQRQXPHUDWL
,OJHQHUHHUDVRVWHQXWRGDOO·LPSHUDWRUH*LXVHSSH,,FKH
YHGHYDODSRVVLELOLWjFRQFUHWDGLLQVHJQDUHDWWUDYHUVRVSHW
WDFROL SRSRODUL XQ WHGHVFR FRUUHWWR DOOD PXOWLYDULHJDWD SR
SROD]LRQHYLHQQHVHYHUUHEEHTXDVLYRJOLDGLULÁHWWHUHVXOOD
VLWXD]LRQHDWWXDOHQRVWUDQDHVXOFRPSLWRFKHLPSOLFLWDPHQWH
VLGDUHEEHRQRQVLGDUHEEHSLDOWHDWURG·RSHUDHSHUFKp
QR"²DOODPXVLFDWRXWFRXUWPDIRUVHQRQqLOOXRJRDGDWWR
SHUOHSROHPLFKH7RUQLDPRTXLQGLDOQRVWUR6LQJVSLHO
2YYLDPHQWHLOOLEUHWWRGLIIRQGHOHLGHHLOOXPLQLVWLFKHH
PDVVRQLFKHGL6HOLPLOVRYUDQRLGHDOHHGDQFKHLOGHXVH[
PDFKLQDGHOO·RSHUDGLHWURGLOXLVLFHODSURSULRO·LPSHUDWRUH
G·$XVWULDFKHLQFDUQDSHU0R]DUWORVSLULWRGHOODULIRUPD
,OOLEUHWWRqGL*RWWOLHE6WHSKDQLHFKHIXJXLGDWRSDVVRSDVVR
GD0R]DUWQHOODVWHVXUDÀQDOHGHOODGUDPPDWXUJLDPXVLFD
OH$Q]LGLFLDPRSXUHFKHLOFRPSRUWDPHQWRGLVSRWLFRGHO
FRPSRVLWRUHQRQIXGLYHUVRGDTXHOOLIXWXULGL%HOOLQLH9HUGL
QHLFRQIURQWLGHLSURSULFROODERUDWRUL
,Q EUHYH OD VWRULD q TXHVWD %HOPRQWH QRELOH VSDJQR
OR VFRSUH FKH O·DPDWD .RQVWDQ]H q SULJLRQLHUD ² LQVLHPH
3$/(66$1'5232/,72
DOOD FDPHULHUD %ORQGH H DO VHUYLWRUH 3HGULOOR QHOO·KDUHP
GHOSDVFLj6HOLPHSURJHWWDGLOLEHUDUODRVWDFRODWRGD2VPLQ
LO JXDUGLDQR GHO 3DOD]]R &RQ XQR VWUDWDJHPPD GL 3HGULO
OR %HOPRQWH q LQWURGRWWR D 3DOD]]R H DWWHQGH LO PRPHQWR
SURSL]LR6HOLPVROLWDPHQWHQRQFRVWULQJHOHVXHGRQQHDG
DPDUORPDDOO·HQQHVLPRULÀXWRGL.RQVWDQ]HSHUGHOHVWDI
IHHPLQDFFLDGLWRUWXUDUODFRVWHLULVSRQGHFKHJOLSUHIHULVFH
ODPRUWHHLOSDVFLjPHGLWDVXOVXRVWUDRUGLQDULRFRUDJJLR
3HGULOORIUDWWDQWRRUJDQL]]DFRQ%ORQGHODIXJDHULHVFHD
IDUVLEHIIHGL2VPLQIDFHQGRJOLEHUHXQYLQRGURJDWRPD
TXDQGRDQFKH%HOPRQWHH.RQVWDQ]HVRQRULXQLWLYHQJRQR
WXWWLFDWWXUDWLSURSULRGD2VPLQ%HOPRQWHULYHODDOORUDGL
HVVHUHLOÀJOLRGHOFRPDQGDQWHGL2UDQRQHPLFRGHOSDVFLj
H6HOLP D VRUSUHVD OLEHUDWXWWLSHUFKpVLDQR WHVWLPRQLGHO
VXRDWWRGLERQWj
6RORGHOODJHQHVLGL,GRPHQHRHGHO5DWWRSRVVHGLDPR
DPSLD GRFXPHQWD]LRQH QHOOH OHWWHUH GL:ROIJDQJ /·HVWHWL
FD GL 0R]DUW LQ TXHVWH GXH RFFDVLRQL q VWUDRUGLQDULDPHQ
WHFKLDUDWHPSHUDUHOHSDVVLRQLYLROHQWHSHUQRQRIIHQGHUH
O·RUHFFKLRIDUHGHOODSRHVLDXQDÀJOLDGHYRWDGHOODPXVLFD
LQÀVFKLDUVHQHGHOO·DSSURYD]LRQHGHJOLLJQRUDQWL
7URYLDPR QHO 5DWWR OD SL DPSLD HVWHQVLRQH YRFDOH
XPDQD SRVVLELOH GDJOL DFXWL GL .RQVWDQ]H VRSUDQR NROR
UDWXUUXRORVFULWWRGD0R]DUWSHUODFHOHEUH&DYDOLHULLQ
´0DUWHQDOOHU$UWHQµDOPLSURIRQGRHFDYHUQRVRLQFKLDYH
GLEDVVRGL2VPLQVLQRDOSDUODWRGL6HOLP/DGLYDULFD]LR
QHSLHYLGHQWHqWUD.RQVWDQ]HH6HOLP,ORURPRQGLQRQ
FRPXQLFDQR DG DOFXQ OLYHOOR 6HOLP QRQ GXHWWHUj PDL FRQ
ODSURWDJRQLVWDIHPPLQLOHQRQSRWUjVHJXLUODQHOOHYLUWXRVL
VWLFKHDFURED]LHGHOOHVXHDULH,OGLVLQWHUHVVHGL.RQVWDQ]H
SHULSURJHWWLVHQWLPHQWDOLGL6HOLPYLHQHVRWWROLQHDWRFRVu
XOWHULRUPHQWHGDXQDLPSRVVLELOLWjVWUXWWXUDOH
/·2XYHUWXUHGHOO·RSHUDqXQSH]]RLQIRUPD$%$FRQ
ODVH]LRQH$LQ'RPDJJLRUHYHORFLVVLPDHTXHOOD%LQGR
PLQRUHOHQWD²FKHIDFKLDURULIHULPHQWRDOORVFKHPDGHOOD
&2'$',*$772&21/$77,1$
3$/(66$1'5232/,72
VLQIRQLD G·RSHUD QDSROHWDQD 0R]DUW SHUz OR WUDWWD FRPH
XQDIRUPDVRQDWDWULSDUWLWDFRPSUHQGHQWHHVSRVL]LRQH²VYL
OXSSRULSUHVDHELWHPDWLFD/DVH]LRQH$FRVWLWXLVFHO·HVSR
VL]LRQH SUHVHQWD FLRq OD VXFFHVVLRQH GL GXH WHPL XQR LQ
WRQDOLWjG·LPSLDQWRHO·DOWURFKHLQUHDOWjqXQDFRQWLQXD
]LRQHORJLFDGHOSULPRDOODGRPLQDQWH/DVH]LRQH%SUHQGH
LOSRVWRGHOORVYLOXSSRHLQROWUHqXQDQWLFLSD]LRQHGHOO·DULD
GL%HOPRQWHFKHVHJXHLPPHGLDWDPHQWHODVLQIRQLDLOWHPD
qLGHQWLFRPDVHQHOODVLQIRQLDqLQPRGRPLQRUHQHOO·DULD
qWUDVSRVWRDOPDJJLRUH/DULSUHVDGL$qDEEUHYLDWDVDOWDLO
VHFRQGRWHPDHFKLXGHFRQXQDVHULHGLPRGXOD]LRQL
/·RSSRVL]LRQH PDJJLRUHPLQRUH ² QRWD *HRUJ .QHSOHU
DXWRUHGLXQDDXWRUHYROHELRJUDÀDPR]DUWLDQDQRQYDFRQ
IXVDFRQLOGXDOLVPRPDJJLRUHPLQRUH/DSULPDHVSUHVVLR
QH ULJXDUGD OD VWUXWWXUD IRUPDOH GL XQ EUDQR GL XQD FHUWD
GXUDWDFKHRSUHVHQWDO·DOWHUQDQ]DGHLGXHPRGLVHFRQGRJOL
VFKHPLPDJJPLQPDJJRPLQPDJJPLQRSSXUHFR
PLQFLDFRQXQPRGRHWHUPLQDQHOO·DOWUR/DVHFRQGDHVSUHV
VLRQHGHVFULYHLQYHFHODVLWXD]LRQHLQFXLYHUVDODPXVLFD
HXURSHD VHWWHFHQWHVFD H FKH 0R]DUW FRQRVFH EHQLVVLPR
SHUFXLGDXQDPROWLWXGLQHGLPRGLHFFOHVLDVWLFLVLSDVVDD
GXHVROWDQWRLOPDJJLRUHHLOPLQRUH6WXGLDQGRO·RSHUDGL
0R]DUWHLQSDUWLFRODUHOHVXH0HVVHVLSRVVLHGHXQSXQWR
GLYLVWDSULYLOHJLDWRSHURVVHUYDUHLOQDVFHUHGHOODVHPDQWL]
]D]LRQHGDFXLPDJJLRUH JLRLDHPLQRUH GRORUH
3ULPDGHLYHQWLGXHDQQL0R]DUWQRQKDDQFRUDIDWWRXQ
XVR FRQVFLR GHOO·RSSRVL]LRQH PDJJLRUHPLQRUH LQ WXWWD OD
VXDSRUWDWDVHPDQWLFD1RQqGLIÀFLOHWURYDUHLQXQ&UHGRXQ
(W,QFDUQDWXVLQPRGRPLQRUHFXLIDVHJXLWRXQ&UXFLÀ[XV
GL PRGR PDJJLRUH FL VL DVSHWWHUHEEH SURSULR LO FRQWUDULR
,QDOFXQLFDVL0R]DUWSUHIHULVFHFKLXGHUHLEUDQLFRQGHOOH
TXLQWHYXRWHVHQ]DHVSOLFLWDUHVHODWHU]DGHOO·DFFRUGRÀQDOH
VLDPDJJLRUHRPLQRUH1HOOH9DULD]LRQLSHUSLDQRIRUWHLQ
YHFHFRPLQFLDDSRFRDSRFRDFRPSDULUHVHPSUHXQEUDQR
XQRHXQRVROWDQWRGLPRGRPLQRUHËVRORFRQLO5DWWR
FKHO·RSSRVL]LRQHPDJJLRUHPLQRUHYLHQHSHUODSULPDYROWD
DEELQDWD GD 0R]DUW D TXHOOD JLRLDGRORUH /H SDUROH GHO
O·DULDFKH %HOPRQWHFDQWDDOO·DSHUWXUDGHOO·RSHUDYRJOLRQR
GLUH´$OÀQWLULYHGUz&RVWDQ]Dµ6HQHOODVH]LRQHLQPLQRUH
GHOO·2XYHUWXUHYHQLYDGHVFULWWRLOGRORUHSHUODVHSDUD]LRQH
DGHVVR SURWDJRQLVWD q OD VSHUDQ]D JLRLRVD GL XQ QXRYR LQ
FRQWURHGqSHUTXHVWRPRWLYRFKH0R]DUWIDUHEEHXVRGHO
PRGRPDJJLRUH
'L SL OD VLQIRQLD QRQ KD XQ ÀQDOH PD 0R]DUW QH KD
VFULWWRXQRSHUODYHUVLRQHGDFRQFHUWRTXDQGRFLRqLOEUD
QR YLHQH HVHJXLWR VWDFFDWR GDOO·RSHUD (VVD VL LQWHUURPSH
UHVWDQGRVRVSHVDVXOO·DFFRUGRGLGRPLQDQWHGHOODWRQDOLWj
G·LPSLDQWRHSURLHWWDQGRFRVuHQHUJLFDPHQWHO·DVFROWDWRUH
GHQWURLOSULPRQXPHURGHOO·RSHUD
)HOL[0HQGHOVVRKQ%DUWKROG\&RQFHUWRSHUYLROLQR
RSLQPLPLQRUH
6RQRVRYHQWHGHJOLDPLFLPXVLFLVWLDVSLQJHUHLFRPSRVL
WRULDVFULYHUHSHUXQFHUWRVWUXPHQWRGHOTXDOHVLULWHQJRQR
YLUWXRVLFRVuqVWDWRDQFKHSHUTXHVWRFHOHEUHFRQFHUWR)HU
GLQDQG 'DYLG JUDQGH LQWHUSUHWH H DPLFR GL 0HQGHOVVRKQ
FKLHVH QHO DO FRPSRVLWRUH XQ FRQFHUWR SHU YLROLQR
HRUFKHVWUDPDGRYHWWHDWWHQGHUH²qULVDSXWRLQJHQHUHL
FRPSRVLWRULKDQQRXQFDWWLYRUDSSRUWRFRQOHVFDGHQ]HGD
ULVSHWWDUH ÀQR DO SULPD GL DYHUQH XQD VWHVXUD GHÀ
QLWLYD9LUWXRVLVWLFREULOODQWHURPDQWLFRSHUHFFHOOHQ]DLO
FRQFHUWRLQPLPLQRUHGL0HQGHOVVRKQIDSDUWHDQFRUDRJJL
GHO UHSHUWRULR GHO VROLVWD GL UD]]D HG q LO SL DPDWR GDJOL
DSSDVVLRQDWL
,OSULPRPRYLPHQWR$OOHJURPROWRDSSDVVLRQDWRqVFULW
WRLQIRUPDVRQDWDHGqFDUDWWHUL]]DWRGDOODPDQFDQ]DGLXQD
LQWURGX]LRQHRUFKHVWUDOH,OWHPDqHVSRVWRGLUHWWDPHQWHGDO
YLROLQRFKHJLjGRSRSRFKHEDWWXWHVLODQFLDLQVSHULFRODWH
DFURED]LH,OVHFRQGRWHPDLQ6ROPDJJqHQXQFLDWRGHOL
&2'$',*$772&21/$77,1$
3$/(66$1'5232/,72
FDWDPHQWHGDLOHJQLVRVWHQXWLGDOVROLVWDVXOODTXDUWDFRUGD
HSRLFRQXQYHORFHVFDPELRFRQVHJQDWRDOSULPRYLROLQR
1HOOR VYLOXSSR LO YLROLQR q SURWDJRQLVWD DVVROXWR FRQ XQD
VHULHGLDUSHJJLHGLVFDOHSULPDWHU]LQDWHHSRLVHPSUHSL
YHORFLDTXDUWLQHFKHFXOPLQDQRGRSRXQEUHYHHSLVRGLRGL
UHODWLYDFDOPDFKHVHUYHSHUGDUHDOVROLVWDXQSR·GLUHVSL
URQHOODFHOHEUHFDGHQ]DYLUWXRVLVWLFD(VVDFRQWUDULDPHQWH
DOO·XVRQRQVERFFDVXOÀQDOHPDVXOODULSUHVD
,OVHFRQGRPRYLPHQWR$QGDQWHLQIRUPD$%$qFROOH
JDWRDOSULPRVHQ]DVROX]LRQHGLFRQWLQXLWjGDXQDPRGXOD
]LRQHFKHGDPLPLQRUHFRQGXFHVLQRD'RPDJJLRUHËDQ
FRUDXQDYROWDLOYLROLQRDGHQXQFLDUQHLOWHPDDSSDVVLRQDWR
HPHUJHQGRGDXQRUGLWRÀQLVVLPRGLVHPLWRQL1HOODVH]LRQH
FHQWUDOH JLRFDWD VXOO·DPELJXLWj WUD /D PDJJ H OD PLQ LO
VROLVWDqLPSHJQDWRFRQOHGRSSLHFRUGH
/·$OOHJUHWWRQRQWURSSRFKHXQLVFHLOVHFRQGRPRYLPHQ
WRDOO·XOWLPRqFRVuEUHYHFKHSXzHVVHUHLQWHVRVLDFRPHXQ
UDIÀQDWRSRQWHPRGXODQWHFKHFRPHLQWURGX]LRQHDOO·XOWLPR
PRYLPHQWR /·$OOHJUR PROWR YLYDFH LQ 0L PDJJLRUH FKH
FKLXGHODFRPSRVL]LRQHqXQEULOODQWHURQGzLQFXLO·RUFKH
VWUDSUHQGHSDUWHGDYYHURDOPLQLPRLQGLVSHQVDELOHLOYLROL
QRVROLVWDHVHJXHLSDVVLSLLPSHJQDWLYLHGDUGLWLGHOO·LQWHUR
FRQFHUWR
6DUHEEH FXULRVR DIÀDQFDUH O·HVHFX]LRQH GL TXHVWR FRQ
FHUWRDG$OOHJRULDGHOODQRWWHGL6DOYDWRUH6FLDUULQR,QTXH
VW·RSHUD LO FRPSRVLWRUH VLFLOLDQR XWLOL]]D IUDPPHQWL WUDWWL
PD DELOPHQWH PDQLSRODWL GDO FRQFHUWR GL 0HQGHOVVRKQ
HFKHDIÀRUDQRFRPHODPSLLPSURYYLVLWUDLVXRQLFDUDWWH
ULVWLFL GHO VXR VWLOH FKH JLRFD DO OLPLWH GHOOD SHUFHWWLELOLWj
2JQLHYHQWRLQIDWWLODVFLDQHOODQRVWUDPHPRULDXQDWUDFFLD
SL R PHQR ODELOH FKH YLYH GL YLWD SURSULD SDUDOOHODPHQWH
DOODQRVWUDYLWDUHDOH$OOHJRULDGHOODQRWWHqFRVuXQDVRUWD
GLYLDJJLRQHOODFRVFLHQ]DGHOO·DVFROWDWRUHFKHVLVYHJOLDDO
O·LPSURYYLVRGLVWUDWWRGDDOWULSHQVLHULSHUVFRSULUHSRLFKH
LOFRQFHUWRQRQqDQFRUDÀQLWR
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ6LQIRQLDQLQODPDJJLRUH
RS
&RPSRVWDWUDLOHLOOD6HWWLPD6LQIRQLDQDVFH
LQXQSHULRGRLQFXL%HHWKRYHQDYYHUWHFRQJUDQGHQHFHVVLWj
LOELVRJQRGLULQQRYDUHDQFRUDXQDYROWDLOSURSULROHVVLFR
$GRUQRVHPSUHDWWHQWRDOODGLPHQVLRQHSVLFRORJLFDKDQR
WDWRFRPHO·DVFROWRGLTXHVWDRSHUDFRPSRUWLXQDSHUGLWDGHO
VHQVRGHOWHPSRQRQFLVLDFFRUJHFLRqGHOODGXUDWDFURQR
ORJLFD HIIHWWLYD GHOOR VFRUUHUH GHO WHPSR ´HVWHUQRµ 'DOOD
SULPDDOO·XOWLPDQRWDVHPEUDQRWUDVFRUVLVRORSRFKLPLQXWL
HLQYHFHQHVRQRSDVVDWLFLUFDTXDUDQWD&RPHSXzYHULÀFDU
VLTXHVWR´ULVWDJQRWHPSRUDOHµ"$GRUQRFRQWUDSSRQHQGROD
DOOD3DWHWLFDFKLDPDOD6HWWLPD6LQIRQLD(VWDWLFDVHLOWHP
SR VHPEUD FRQWUDUVL q SHU OH QXPHURVH ULSHWL]LRQL TXDVL
LSQRWLFKHHSHUODDVVHQ]DGLXQPRYLPHQWRUHDOPHQWHOHQ
WR6DUHPPRLQSUHVHQ]DGLXQDWRWDOLWjLQWHQVLYD:DJQHU
FRPHqQRWRGHÀQLVFHOD6HWWLPDFRPH´DSRWHRVLGHOODGDQ
]DµPDqDQFRUD$GRUQRDGDSSURIRQGLUHLOGLVFRUVRSURSULR
FRPHODGDQ]DVLDSSHOODDOFRUSRODVLQIRQLDqPXVLFDFKH
GLYHQWDFRUSR/DVLQIRQLDqFRUSRPXVLFDOHFKHVLVYHJOLD
VLPXRYH(VVDKDXQDHVVHQ]DVRFLDOHqXQFRUSRHQRUPH
FROOHWWLYRFKHSUHVHQWDDOVXRLQWHUQRPRYLPHQWLGLDOHWWLFLLQ
FXLODVRFLHWjVLULVSHFFKLD
'L%HHWKRYHQQRQVLSXzFHUWRGLUHFKHIRVVHXQJUDQ
GHPHORGLVWDHFLzLQFRQWUDVWRFROFDUDWWHUHGRPLQDQWHQHO
O·HSRFDGL+D\GQH0R]DUW0DLOVXRJHQLRULHVFHDHODER
UDUHXQOLQJXDJJLRRULJLQDOHSRWDQGROHIURQGHSDUWHQGRGD
QXGL VFKHOHWUL ,Q DOWUH SDUROH HJOL FRVWUXLVFH L VXRL ODYRUL
SH]]R GRSR SH]]R H FL FRVWULQJH DG DVFROWDUQH OD JHQHVL
VHPEUDGLHVVHUHQHOODERUDWRULRGLXQRVFLHQ]LDWRFKHIDE
EULFDPDJQLÀFLJLRFDWWROLHFLPRVWUDFRPHVRQRIDWWLHFRPH
IXQ]LRQDQR,OFKHULVXOWDDQFRUDSLODPSDQWHQHOOHRSHUH
WDUGH4XHVWRODYRULRqSUHVHQWHDQFKHLQ+D\GQLQWHQGLD
PRFLPDqQDVFRVWRVRWWRXQDPHORGLDFKHIDEHOODPRVWUD
&2'$',*$772&21/$77,1$
3$/(66$1'5232/,72
GLVHLQJUDQGHHYLGHQ]D
0HVFRODQGROHWHRULHGL6FKHQNHUHGL6FK|QEHUJ'DYLG
(SVWHLQ ULWLHQH FKH VLD SRVVLELOH LQGLYLGXDUH OD *UXQGJH
VWDOWRVVLDODÀJXUDEDVHPDFKHVLHYROYHQHOWHPSRRVVLD
GXUDQWHODGXUDWDGLXQEUDQRVRJJLDFHQWHDGRJQLWLSRGL
FRPSRVL]LRQH,OFRQFHWWRGL*UXQGJHVWDOWLPSOLFDGXHRU
GLQLGLTXHVWLRQLLQQDQ]LWXWWRFKHQHOODPXVLFDYLVLDQRXQ
OLYHOORVXSHUÀFLDOHHXQRSURIRQGRHSRLFKHDQFKHDOGL
VRWWR GHOOH FDQWDELOL PHORGLH WRQDOL GHO 6HWWH2WWRFHQWR YL
SRVVDHVVHUHQDVFRVWRGHOO·DOWUR$EELDPRSURYDWRDOORUDD
HVDPLQDUHOD6HWWLPDVHFRQGRTXHVWDRWWLFD
/DPHORGLDFRQWLHQHLQWHUYDOOLGLTXDUWDVLHVWHQGHQHO
O·DPELWRGLXQDVHVWDPLQRUHHVLPXRYHVRSUDXQEDVVRFUR
PDWLFRLOTXDOHFRPHJLjGHWWRQRQVXSHUD²OXQJRLOVXR
FDPPLQR O·LQWHUYDOOR GL TXDUWD7DOL HOHPHQWL SRWUHEEHUR
HVVHUHFDUDWWHULVWLFLGHOO·LQWHUD6LQIRQLD"2YLqDQFKHGHO
O·DOWUR"
1HOO·,QWURGX]LRQH OH VFDOH DVFHQGHQWL FRVWLWXLWH GD
TXDUWLQH GL VHPLFURPH FKH VDOJRQR GL JUDGR VRQR VHSD
UDWH GD GXH HSLVRGL JHPHOOL XQR LQ 'R 0DJJLRUH H O·DOWUR
LQ)D0DJJLRUHWRQDOLWjSRVWHHIIHWWLYDPHQWHDGLVWDQ]DGL
TXDUWDJLXVWD'LSLODPHORGLDGHLGXHHSLVRGLqFRVWUXLWD
GD%HHWKRYHQFRQGHJOLLQWHUYDOOLULFDYDELOLGDOOHSULPHGXH
EDWWXWH²FRVDFKHVLSXzIDFLOPHQWHYHULÀFDUH
3ULPR0RYLPHQWR3RFRVRVWHQXWR²9LYDFH
6LD'DKOKDXVFKH(SVWHLQVRWWROLQHDQRFRPHLOGLDWRQL
VPRGHOODOLQHDPHORGLFDGHOO·,QWURGX]LRQH3RFRVRVWHQX
WRVLDVRUUHWWRGDXQEDVVRFURPDWLFRSULPDGLVFHQGHQWHH
SRLDVFHQGHQWHFKHJXLGDODVXFFHVVLRQHDUPRQLFD(SVWHLQ
LQSLQRWDFKHLFURPDWLVPLVRQRVHPSUHFRQWHQXWLHQWUR
XQ LQWHUYDOOR GL TXDUWD 3URYDQGR DOORUD DG DQDOL]]DUH OH
SULPHGXHEDWWXWHGHOO·,QWURGX]LRQHDEELDPRWURYDWRGHJOL
VSXQWLLQWHUHVVDQWLSHUO·DQDOLVL
&2'$',*$772&21/$77,1$
3$/(66$1'5232/,72
6H DOODUJKLDPR O·DQDOLVL DQFKH DOOD WHU]D H DOOD TXDUWD
EDWWXWDGHOO·,QWURGX]LRQHWURYHUHPRDOWULLQWHUYDOOLULFDYD
WLGDULYROWLFKHVRQRXWLOLSHUVSRVWDUHLOQRVWURHVDPHVXO
SULPRWHPDGHO9LYDFH
VLWUDWWDGLSXURFDVRRGLXQRVFKHU]RGL6FKXPDQQ"
,OSULPRWHPSRGHOODVLQIRQLDVHPEUHUHEEHLQIRUPDVR
QDWDELWHPDWLFDHWULSDUWLWDVHFRQGRLOQRWRVFKHPDHVSRVL
]LRQHVYLOXSSRHULSUHVD,O´VHFRQGRWHPDµqGLJUDQOXQJD
SLEUHYHGHOSULPRH²DGLUHLOYHURDVVDLSRFRGLIIHUHQ
]LDWRGDHVVR0DVLWURYDVXOODGRPLQDQWHHGqSURSULRFLz
FKHFRQWDSHUSRWHUVWDELOLUHGHOOHUHOD]LRQLFRQWUDVWDQWLWUD
JUXSSL WHPDWLFL 1RQ VROR QHOOD ULSUHVD TXHVWR ´VHFRQGR
WHPDµ q WUDVSRVWR ² FRPH q G·XVR QHOOD IRUPDVRQDWD LQ
WRQDOLWj GL LPSLDQWR$QFKH LQ TXHVWR FDVR QRWLDPR GHOOH
UHOD]LRQLIDPLOLDUL
/·LQWHUYDOOR GL VHPLWRQR LQROWUH FDUDWWHUL]]D LO 9LYDFH
LQGXHVH]LRQLGLERWWDHULVSRVWDWUDVH]LRQLGHOO·RUFKHVWUD
9LVRQRLQIDWWLGXHSDVVLJHPHOOLGRYHLOSURFHGLPHQWRVFD
ODUHDVFHQGHQWHFDUDWWHULVWLFRGHOOHTXDUWLQHGLVHPLFURPH
GHOO·,QWURGX]LRQHHLOPRYLPHQWRGLVHPLWRQRFURPDWLFROu
VRWWHUUDQHRVLIRQGRQRLQXQDPDFURÀJXUDXQLFD
'DO FRQIURQWR VL SXz IDFLOPHQWH FRQFOXGHUH FRPH
%HHWKRYHQODYRULGLFHVHOORVXOO·HODERUD]LRQHPRWLYLFDQXO
ODqDIÀGDWRDOFDVRHSHUVLQRODFDQWDELOLWjDSSDUHQWHPHQWH
VSHQVLHUDWDHJLRLRVDqFDOFRODWDQHLGHWWDJOL1RQFLVIXJJH
LQROWUHODVRPLJOLDQ]DGHO,WHPDGLTXHVWRPRYLPHQWRFRQ
LO7KqPHGX;9,,qPHVLqFOHLQVHULWRGD6FKXPDQQFRPHEUDQR
FRQFOXVLYR VLD GHL 3DSLOORQV RS FKH GHO &DUQDYDO RS
FKHDPEHGXHLFRPSRVLWRULDEELDQRDWWLQWRDOODVWHVVDIRQWH"
&2'$',*$772&21/$77,1$
6HFRQGR0RYLPHQWR$OOHJUHWWR
6X TXHVWR WHPSR LO SL FHOHEUH GHOOD 6HWWLPD q VWDWR
VFULWWRGLWXWWR,OWHPDGHOO·$OOHJUHWWRSDUWHGDOJUDYHHSRL
SHU FRQWLQXD DJJLXQ]LRQH GL QXRYL VWUXPHQWL VDOH YLD YLD
YHUVRO·DFXWR6RQRYHQWLTXDWWUROHULSHWL]LRQLGHOODFHOOXOD
ULWPLFDFKHFRPSDUHDQFKHLQGLPLQX]LRQHVHPSUHLGHQ
WLFDDVHVWHVVD
SULPDGLXQDTXDOFKHYDULD]LRQHVLJQLÀFDWLYD
6LWUDWWDGLXQWHPSRGLGDQ]DSUREDELOPHQWHXQDDQWLFD
SDYDQDULQDVFLPHQWDOH,OWHPDSHUzDQRLULFRUGDTXDOFRVD
GL DVVDL FHOHEUH &RVD" (VDPLQLDPR EHQH OH SULPH QRWH H
FHODWRQHOODSDUWHLQWHUQDWURYLDPRLOWHPD%$&+6L
EHP/D'R6LWUDVSRUWDWRXQWRQRVRSUDHFLRq'R6L
5H'R$OO·LQL]LRHIIHWWLYDPHQWHVLKDVRORXQDVFDOHWWD
FURPDWLFDEDWWGHL9LRORQFHOOL,PDSRFRSLLQOj
EDWW GHL 9LRORQFHOOL , WURYLDPR XQ FRQWURFDQWR LQ
FRQWUDSSXQWRVXOSULPRWHPDFKHLQHTXLYRFDELOPHQWHVYH
OD
3$/(66$1'5232/,72
HSHUPXWD]LRQL1HOO·HVHPSLRFKHVHJXH²DPPHVVRFKHLO
QRVWUR UDJLRQDPHQWR VLD SODXVLELOH VRQR VWDWH RPHVVH OH
QRWHULSHWXWHOH´ÀRULWXUHµGLSDVVDJJLRJOLLQFDVWULHOHVR
YUDSSRVL]LRQLWUDOHULSHWL]LRQLGL%$&+
&RPH PDL SURSULR %$&+ " 3HQVLDPR DG XQD VRUWD GL
RPDJJLRFLIUDWRDGXQPDHVWURGLXQ·DOWUDHSRFDGHOTXDOHLO
JLRYDQH%HHWKRYHQFRQRVFHYDLO&ODYLFHPEDOREHQWHPSH
UDWRSHUDYHUORVXRQDWRGDDOOLHYRGL1HHIH3HUDYYDORUDUH
TXHVWDWHVLQRQGLPHQWLFKLDPRFKHOHIXWXUHRSHUHTXHOOH
GHOFRVLGGHWWRWHU]RVWLOHFKHVHFRQGRLFULWLFLLQL]LHUHEEH
DSDUWLUHGDOO·RSVRQRFDUDWWHUL]]DWHGDXQDULÁHVVLRQH
VXLSURFHGLPHQWLFRQWUDSSXQWLVWLFLVHYHULHQRQGLPHQWLFKLD
PR QHPPHQR FKH OR VWHVVR %DFK VL GLOHWWDYD FRQ L UHEXV
PXVLFDOL
3HUFKp XQD QRWD ´VEDJOLDWDµ" ,QQDQ]LWXWWR OD SUHVHQ
]D GHO 'R DYUHEEH GDWR DOOD PHORGLD LO VDSRUH GHO PRGR
PDJJLRUHLOEUDQR²ORULFRUGLDPRqLQODPLQRUHPHQWUH
%HHWKRYHQ YXROH VFULYHUH H VFULYH XQ PRYLPHQWR LQH
TXLYRFDELOPHQWH GL PRGR PLQRUH 8QD VHFRQGD ULVSRVWD
LQROWUHSRWUHEEHYHQLUHGDOO·HVDPHGHOOHSULPHGXHEDWWXWH
FRVDFKHULWHQLDPRSRVVDDYHUHIDWWRSXUH%HHWKRYHQGHO
3ULPR0RYLPHQWR
&HUWDPHQWH SHU HVVHUH XQD WUDVSRVL]LRQH IHGHOH GHO
WHPDO·XOWLPDQRWDGRYUHEEHHVVHUHXQ'RGLHVLVHQRQXQ
'RQDWXUDOH%DVWDVSRVWDUVLSHUzGLDSSHQDTXDOFKHEDW
WXWD SHU WURYDUH WXWWH OH QRWH GL %$&+ LQ GLYHUVH WRQDOLWj
&2'$',*$772&21/$77,1$
3$/(66$1'5232/,72
,QHVVHWURYLDPRXQDVHFRQGDPLQRUHFRPHO·LQWHUYDOOR
%²$XQDWHU]DPLQRUHHVDWWDPHQWHFRPH$&HXQDVH
FRQGDPDJJLRUH/·LQWHUYDOOR&+LQUHDOWjVDUHEEHGLVH
FRQGDPLQRUHPDYLHQHFRUUHWWRGLXQVHPLWRQRHO·HIIHWWRq
VWUDQLDQWHFRQVHUYDTXDOFRVDGHOPRGHOORHSSXUHQRQqSL
TXHOOR 3RVVLDPR VXSSRUUH FKH %HHWKRYHQ DEELD LQWHQ]LR
QDOPHQWH PRGLÀFDWR O·XOWLPD QRWD SURSULR SHU QDVFRQGHUH
OD VXD DELOH PDQLSROD]LRQH LQ IRQGR DUV HVW DUWHP FHOD
UH QR" 5DJLRQDPHQWR FDS]LRVR" )RUVH ,Q TXHVWR PRGR
SHUz WURYHUHEEH VSLHJD]LRQH DQFKH OD PLVWHULRVD SUHVHQ]D
GHOIXJDWRFRVDFKHKDVHPSUHIDWWRDUURYHOODUHLPXVLFR
ORJLFKHLQWHUURPSHDVRUSUHVDOHQXPHURVHULSHWL]LRQL8Q
HOHJDQWHJLRFRLQWHOOHWWXDOH
7HU]R0RYLPHQWR3UHVWR
6L WUDWWD GL XQR 6FKHU]R QHOOD WRQDOLWj GL )D 0DJJLRUH
LQ IRUPD$%$ FKH D FDXVD GHOOH ULSHWL]LRQL GHO 7ULR %
LQ5H0DJJSUHQGHODIRUPD$%$%$,OOHJDPHFRQJOL
HOHPHQWL GHO 3ULPR 0RYLPHQWR q HYLGHQWH VFDOH TXHVWD
YROWD²GLVFHQGHQWLVLDOWHUQDQRDLQWHUYDOOLGLVHPLWRQRLQ
SURJUHVVLRQHDVFHQGHQWH
8QFDQWRGHLSHOOHJULQLG·$XVWULDFKHFRVWLWXLVFHODSDU
WH%²$VVDLPHQRSUHVWR²LPSLHJDLQWHUYDOOLGLVHPLWRQR
ÀQHPHQWHLQFDVWRQDWLVXXQDEUHYLVVLPDPHORGLDGHOO·HVWHQ
VLRQHGLXQDTXDUWD
6WUDZLQVN\ IDUj XQD SDURGLD GHL OXRJKL SL FHOHEUL GL
TXHVWRPRYLPHQWRQHOVHFRQGR([FHQWULTXHGHLVXRL4XD
WUH(WXGHVSHURUFKHVWUD
4XDUWR0RYLPHQWR$OOHJUHWWRFRQEULR
/DVLQIRQLDVLFKLXGHFRQXQ$OOHJUHWWRFRQEULRLQIRU
PDVRQDWD WULSDUWLWD H ELWHPDWLFD LO SULPR JUXSSR WHPDWL
FRqLQ/D0DJJPHQWUHLOVHFRQGRqLQGRPLQLWHPL
&2'$',*$772&21/$77,1$
%LEOLRJUDÀD
PRVWUDQR DQFRUD XQD YROWD GL HVVHUH XQD YDULD]LRQH GL XQ
PHGHVLPRVFKHOHWURVWUXWWXUDOH
,O ULWPR q GDYYHUR YRUWLFRVR ´LO PLR UHJQRµ VFULYH
%HHWKRYHQLQXQDOHWWHUDLQGLUL]]DWDD)UDQ]%UXQVZLFN´q
QHOO·DULDLPLHLVXRQLWXUELQDQRVRYHQWHFRPHLOYHQWR²H
DOWUHWWDQWRVSHVVRPLWXUELQDQRQHOO·DQLPDµ
$$99´,OUDWWRGDOVHUUDJOLRµLQ&ODVVLF9RLFH2SHUDQ)HEEUDLR0DU]R
$GRUQR7KHRGRU:%HHWKRYHQ)LORVRÀDGHOODPXVLFD7RULQR
%HHWKRYHQ/XGZLJYDQ$XWRELRJUDILDGLXQJHQLRDFXUDGL03RU]LR0LODQR
%ULQGOH5HJLQDOG6PLWK/DFRPSRVL]LRQHPXVLFDOH0LODQR
'DKOKDXV&DUO%HHWKRYHQHLOVXRWHPSR7RULQR
'H/D0RWWH'LHWKHU,OFRQWUDSSXQWR0LODQR
(SVWHLQ'DYLG$OGLOjGL2UIHR0LODQR
*URXW'RQDOG-D\6WRULDGHOODPXVLFDLQRFFLGHQWH0LODQR
.QHSOHU*HRUJ:ROIJDQJ$PDGp0R]DUW/XFFD
0LFKHOV8OULFK$WODQWHGLPXVLFD0LODQR
0RUDOH8JR,QWURGX]LRQHD%HHWKRYHQ0LODQR
3ROLWR3$OHVVDQGUR3HGDJRJLDSHUODQXRYDPXVLFD5RPD
6FLDUULQR6DOYDWRUH&DUWHGDVXRQR3DOHUPR