ASSOCIAZIONE DONNE ITALIANE A SHANGHAI E NELLA CINA ORIENTALE
GUIDA PRATICA DI SHANGHAI
A CURA DI: A.D.I.S
!
Ve r s i o n e 1 - O t t o b r e 2 0 1 2
Sommario
Informazioni Generali!
1
Il Clima a Shanghai!
1
L’inquinamento!
1
Differenza oraria e informazione importante!
1
Popolazione e Lingua!
2
Festività locali!
2
Trasporti!
3
Collegamenti con l’estero!
3
Collegamenti interni!
3
Trasporto pubblico in città!
3
Mezzi di trasporto privati!
4
Comunicazioni!
5
Telefonia!
5
Internet!
5
Televisione e DVD!
5
Poste e spedizioni!
5
Quotidiani e riviste!
5
Sanità!
7
Indicazioni generali!
7
N o m e O r g a n i z z a z i o n e!
Ti t o l o P r o p o s t a
i
In caso di Emergenza - Servizio ambulanza!
7
I principali ospedali di Shanghai!
8
Ginecologia, Maternità e Pediatria!
9
Alcuni medici consigliati!
10
Dentista!
10
Farmacie!
11
Rimpatrio sanitario!
11
Frasario utile per emergenze mediche!
11
Stabilirsi a Shanghai!
13
Sistemazioni temporanee!
13
Ricerca della casa!
13
Arredamento!
14
Vita quotidiana!
15
Personale domestico!
15
Generi alimentari!
15
Abbigliamento e biancheria per la casa!
16
Parrucchieri!
16
Bambini ed Educazione!
17
Bambini da 0 a 5 anni!
17
Scuole Internazionali!
17
La scuola Gianni Rodari!
20
Corsi di lingua cinese!
20
Tempo libero!
21
La cultura!
21
N o m e O r g a n i z z a z i o n e!
Ti t o l o P r o p o s t a
ii
Librerie!
21
Lo sport!
22
I mercati!
22
Chiese e altri luoghi di Culto!
24
Chiese Cattoliche!
24
Moschee!
24
Sinagoghe!
25
Altre informazioni utili!
26
Animali domestici!
26
Sicurezza!
26
Banche!
26
Appendice!
27
Indirizzi Internet utili!
27
Musei, teatri, sale da concerto e spettacoli!
27
Biblioteche e librerie!
28
N o m e O r g a n i z z a z i o n e!
Ti t o l o P r o p o s t a
iii
Informazioni Generali
Il Clima a Shanghai
La città di Shanghai, situata al centro della costa cinese che affaccia sul Mar Giallo, alla confluenza del fiume Huangpu
con lo Yangtze, è a circa 20 km dal mare in una zona completamente pianeggiante. Il clima è temperato, con cielo prevalentemente coperto. La primavera è piacevole ma generalmente piovosa, l’estate molto calda ed umida con punte di 40
gradi, l’inverno poco confortevole con giornate particolarmente fredde ed umide anche se nevica raramente.
L’inquinamento
Nonostante i passi in avanti fatti negli ultimi anni, Shanghai rimane una città con un alto tasso di inquinamento. L’atmosfera è caratterizzata dalla presenza di polveri sottili in concentrazione superiore ai limiti europei e non è consigliato
bere l’acqua del rubinetto. In alcune zone non è da sottovalutare il disagio causato dall’inquinamento acustico (traffico
urbano, cantieri ecc.). Esistono dei sistemi di monitoraggio (governativi cinesi e non) in diverse zone della città; a seguire alcuni indirizzi web dai quale è possibile monitorare l’inquinamento:
http://shanghai.usembassy-china.org.cn/airmonitor.html
http://www.amfic.eu/bulletin/index.php?region=sh&type=7&date=20110602&lang=0
http://hsu.me/2012/08/shanghai-environmental-monitoring-centers-air-quality-reporting/
http://www.envir.gov.cn/eng/index.html
Coloro che sono in particolar modo preoccupati per l’inquinamento atmosferico e dell’acqua possono acquistare in
diversi punti vendita della città dei filtri per l’aria e filtri d’acqua da installare negli appartamenti.
E' consigliabile e facilmente realizzabile, far pulire, mediamente una volta all'anno, i filtri dei condizionatori domestici.
Generalmente basta rivolgersi al management dei Compound. Il costo si aggira attorno ai 1000 RMB.
Differenza oraria e informazione importante
La Cina non adotta l’ora legale, per cui la differenza oraria è di 6 o 7 ore in avanti rispetto all’Italia a seconda
del periodo dell’anno.
E’ bene sapere che, all’ingresso nel territorio cinese o al cambio di ogni visto d’ingresso per la Cina, è assolutamente necessario registrarsi presso l’ufficio di polizia del quartiere di residenza ( 派出所 paichusuo) entro le
24 ore dall’arrivo. La mancata registrazione comporta una multa da parte delle autorità locali .
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
1
Popolazione e Lingua
La popolazione della città è stimata attorno ai 20 milioni di abitanti. Trattasi in larghissima maggioranza di
cittadini cinesi di etnia han. Le collettività internazionali più consistenti sono quelle dei vicini paesi asiatici
(Giappone, Corea, ecc.).
La lingua ufficiale è il cinese mandarino (“putonghua”), ma è molto in uso anche il dialetto di Shanghai. L’inglese è parlato generalmente dallo staff dei principali alberghi internazionali, ma la sua diffusione nella restante popolazione (anche quella che ha facilmente contatti con gli stranieri, come commessi, camerieri e tassisti) è ancora scarsa.
Festività locali
1. Capodanno
2. Festa di primavera (tra febbraio e marzo)
3. Pulitura delle Tombe (inizi di aprile)
4. Festa Internazionale del Lavoro (1 maggio)
5. Festa delle Barche-Drago (tra maggio e giugno)
6. Festa di Metà Autunno (tra agosto e settembre)
7. Festa nazionale cinese (1 ottobre)
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
2
Trasporti
Collegamenti con l’estero
Grazie a due grandi aeroporti internazionali, quello di Pudong e quello di Hongqiao, Shanghai è collegata
direttamente con gran parte del mondo. Le compagnie aeree europee (Lufthansa, Air France, KLM, Swiss Air,
Finnair, British Airways) offrono numerosi voli settimanali. Altre rotte europee sono coperte dalle compagnie
cinesi China Eastern ed Air China. I collegamenti diretti sono offerti da Air China (che vola su Milano) e da
China Estern (che vola su Roma). L’Italia si può abbastanza comodamente raggiungere anche con la Cathay
Pacific, con voli giornalieri da Hong Kong per Roma e Milano.
Altri mezzi di trasporto sono estremamente lunghi e presentano scomodità e possibili pericoli. L’unico praticabile è quello per via ferroviaria, con la Transiberiana (circa 2 settimane).
Collegamenti interni
Il trasporto interno avviene per la maggior parte in aereo. Fittissimi sono i collegamenti tra Shanghai e le altre
principali città cinesi.
Per i tragitti più brevi, la rete ferroviaria di recente massiccio sviluppo offre alternative economiche e di grande comodità, con una serie di nuovissimi treni ad alta velocità.
Anche la rete autostradale è ormai più che sviluppata. Restano tuttavia la difficoltà di orientamento, con una
segnaletica per lo più solo in lingua cinese, ed il pericolo dato dall’elevato numero di camion e dal modo di
guidare di molti cinesi.
Trasporto pubblico in città
In città, il servizio taxi è molto efficace ed economico (il prezzo base per una corsa di 3 km è di 14 RMB, di
notte il tassametro parte invece da 16), anche se può risultare difficoltoso trovare una macchina all’ora di punta e/o in giornate di pioggia. E’ possibile prenotare i taxi chiamando direttamente le agenzie (ma è necessario
parlare in lingua cinese). In questo link, sono elencate alcune delle compagnie di taxi e i loro numeri di contatto: http://kuber.appspot.com/taxi/companies
I tassisti cinesi non parlano quasi in nessun caso inglese e non leggono le trascrizioni in alfabeto latino dei
caratteri cinesi. E’ pertanto importante avere con sé e mostrare loro l’indirizzo in cinese, preferibilmente con
l’indicazione dell’incrocio di strade più vicino al luogo di destinazione. Per ovviare a questo problema esiste
una utilissima applicazione per iPhone, che consente, anche senza essere connessi a internet, di ricevere l'indirizzo di dove si desidera andare, in lingua inglese e cinese con una utilissima”Show Taxi Card” scritta in
lingua cinese da far vedere al tassista. App: Taxi Guide
Esiste anche un servizio “Guan Xi”, grazie al quale, inviando un semplice sms al numero di telefono
106695882929 con l’indirizzo a cui si intende recarsi in inglese, si riceve, sempre via sms, l'indirizzo in lingua
cinese da poter far vedere al tassista.
Le linee della metropolitana, recentemente ampliate, coprono oggi quasi tutta l’estensione della città, raggiungendo, tra l’altro, anche entrambi gli aeroporti. Offrono un servizio veloce, economico (il costo medio di una
corsa è di 4 RMB) e sicuro.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
3
Di seguito alcuni link che offrono mappe della metropolitana in inglese:
http://www.exploremetro.com/static/pdf/en/shanghai.pdf
http://www.smartshanghai.com/maps/smsh_metromap.php
http://www.exploreshanghai.com/metro/old/
Mezzi di trasporto privati
Sul mercato sono presenti numerose autovetture, tanto d’importazione quanto prodotte in loco. Quasi tutte le
marche, cinesi e straniere, hanno un servizio vendita e assistenza dedicato. Le condizioni della strada sono tali
per cui è più che adatta una berlina.
I costi delle autovetture cinesi sono nettamente più bassi rispetto a quelli delle auto straniere prodotte in Cina
e, soprattutto, rispetto a quelli dei modelli importati. Gli standard di sicurezza, tuttavia, non sono ancora ai
livelli europei.
Città estremamente sicura, Shanghai non fa registrare furti d’auto. Adolescenti e donne sole possono circolare
anche di notte senza pericolo di aggressioni. La guida degli shanghainesi, tuttavia, è piuttosto rischiosa e condurre la propria autovettura richiede molta concentrazione, a causa del traffico spesso intenso e dell’affollamento di pedoni, biciclette e motorini, che non si attengono alle regole basilari del codice della strada.
Sono disponibili pacchetti assicurativi di vario genere, dai costi generalmente limitati, per cui è consigliabile
scegliere quelli con il massimo livello di copertura.
La benzina da 90, 93, 97 e 98 ottani è disponibile in tutte le numerose stazioni di servizio.
Motorini elettrici e biciclette non possono circolare che nelle vie secondarie. Se intendete acquistarne una, è
necessario acquistare anche una targa (normalmente i rivenditori di biciclette e motorini elettrici aiutano i
clienti a formalizzare il tutto).
In generale, la manutenzione delle strade è di buon livello e la loro percorribilità discreta. Fanno eccezione le
serate di pioggia, quando il traffico si paralizza anche per alcune ore.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
4
Comunicazioni
Telefonia
Telefono e fax sono di uso corrente. Tutte le abitazioni per stranieri hanno la linea internazionale (IDD) ed
esistono schede telefoniche prepagate per le chiamate internazionali (IP card) molto convenienti.
Per quanto riguarda la telefonia mobile, diversi operatori (China Mobile, China Unicom, ecc.) offrono servizi
in abbonamento e schede ricaricabili. Le Sim Card sono disponibili in numerosissimi punti vendita ed il servizio è generalmente economico e di buona qualità (cinese e inglese).
Possono essere anche acquistate in diversi punti vendita delle schede per chiamate internazionali da un fisso.
Chiedere IP KA (AI PI KA) - IP卡.
Internet
I servizi internet sono disponibili ovunque a costi contenuti, anche se non sempre la qualità dei collegamenti è
di ottimo livello. Alcuni dei più popolari siti web occidentali (facebook, youtube ecc.) sono oggetto di censura
e non accessibili direttamente.
Televisione e DVD
Oltre ai canali cinesi (di cui alcuni in lingua inglese), è possibile la ricezione via cavo e/o satellite di numerosi
canali internazionali, quali CNN, BBC, TV5 Monde, HBO, Cartoon Network ecc. Con apposito satellite è inoltre disponibile RAI Italia.
Si trovano in vendita apparecchi audiovisivi a prezzi uguali o minori di quelli italiani. Quelli provenienti dall’Italia non hanno problemi di funzionamento.
DVD e CD musicali sono in vendita a prezzi bassissimi e non è previsto il noleggio. I film sono per la maggior
parte in lingua originale con sottotitoli in cinese, e l’offerta è vasta, soprattutto per i prodotti in inglese.
Poste e spedizioni
Il sistema postale funziona abbastanza bene, con tempi di spedizione veloci e costi contenuti. Più complicato
l’invio di pacchi tramite corriere espresso, per le complesse procedure di sdoganamento in cui possono incappare.
Quotidiani e riviste
Non sono comunemente disponili quotidiani né riviste in lingua italiana e l’offerta di stampa internazionale è
piuttosto contenuta (nei principali hotel è possibile reperire copie di International Herald Tribune, Economist,
Financial Times e poco altro).
Il quotidiano nazionale “China Daily” www.chinadaily.com.cn e quello cittadino “Shanghai Daily”
www.shanghaidaily.com sono pubblicati in lingua inglese e disponibili nelle edicole o in abbonamento.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
5
Presso la catena di videoteche “Big Movie” è adesso possibile trovare quotidiani italiani, mentre sono sempre
disponibili i settimanali: Espresso, Panorama e Vanity Fair ed ogni tanto qualche altra testata ad un prezzo di
40rmb a copia. Sempre presso questa catena di videoteca si trovano in vendita CD di film italiani in lingua
italiana.
Big Movie 158 Xinle Lu, near Donghu Lu
Le cartolerie sono numerose e fornitissime. Alcune grandi librerie internazionali offrono un’ampia scelta di
libri in lingue straniere, con una forte preponderanza dell’inglese.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
6
Sanità
Indicazioni generali
Il servizio sanitario in Cina, ed a Shanghai in particolare, sta progressivamente migliorando. Tuttavia si deve
considerare che esistono ancora diverse differenze rispetto ai Paesi europei ed all’Italia, legate anche ad abitudini culturali e di comportamento diverse.
Vi sono, soprattutto nelle strutture medico-ospedaliere più grandi, numerosi medici cinesi che possono parlare
correntemente inglese e diversi medici occidentali che, a volte, parlano due o tre lingue europee.
A Shanghai, inoltre, esistono diverse cliniche per stranieri e molti ospedali hanno delle proprie strutture per
cittadini stranieri.
Spesso i servizi medici offerti da tali strutture, sia ordinari che per le emergenze, possono risultare particolarmente costosi: è, quindi, sempre consigliabile stipulare un’assicurazione sanitaria (per l’intero nucleo familiare). Chi non disponesse di un’assicurazione può sempre rivolgersi presso i reparti “VIP” dei grandi ospedali
che offrono servizi a tariffe più basse rispetto alle cliniche per occidentali e dove spesso è possibile comunicare
in lingua inglese.
I medicinali sono generalmente reperibili, ma si consiglia di portare con sé un kit di prima necessità, poiché le
difficoltà linguistiche possono renderne complicato l’acquisto (non e’ possibile acquistare aspirine in territorio
cinese).
Non sono previsti vaccini obbligatori, ma, per via della scarsa qualità dell’acqua, non potabile, può essere consigliato quello contro l’epatite. Per lo stesso motivo è bene installare un filtro e lavare accuratamente frutta e
verdura, eventualmente anche con prodotti disinfettanti.La città è pulita e vengono effettuate regolari interventi di disinfestazione contro gli insetti nel periodo estivo. Le case antiche possono tuttavia essere ricettacolo
di scarafaggi e/o ratti. Non mancano, comunque, le società di disinfestazione.
In caso di Emergenza - Servizio ambulanza
Per chi non è in grado di comunicare in cinese, è possibile chiamare il numero dello Shanghai Call Center
(962288), una linea verde attiva 24 ore al giorno, istituita dal Governo Municipale di Shanghai. Il servizio è
mirato a fornire informazioni in inglese di ogni genere riguardanti Shanghai, ma può anche servire come servizio di interpretariato al telefono. Il servizio è gratuito, al costo di una telefonata urbana.
In caso di emergenza è difficile consigliare un ospedale piuttosto che un altro. A volte anche pochi minuti possono rivelarsi preziosi. E’ pertanto consigliabile recarsi all’ospedale più vicino o affidarsi al servizio di ambulanza.
Il numero telefonico per chiamare un’ambulanza è il 120.
Il servizio è solo in lingua cinese, quindi bisogna essere in grado di fornire il proprio indirizzo in cinese, così
come il tipo e la gravità dell’incidente.
E’ importante specificare se è necessaria solo l’ambulanza o un’ambulanza con medico a bordo. Al fine di evitare abusi, è previsto il pagamento di una tassa minima per il servizio.
Il paziente/ferito viene in genere trasportato al più vicino ospedale dotato di reparto per stranieri. In caso di
estrema urgenza gli addetti dell'ambulanza porteranno il paziente/ferito anche in ospedali solo per cinesi,
dove gli stranieri vengono comunque sempre accettati.
Si ricorda, per quanto possibile, di portare con sé un documento di identità e denaro contante in valuta locale,
poiché spesso le carte di credito non sono accettate. Di solito, in caso di operazione d’urgenza, si hanno 24 ore
per il pagamento.
Si consiglia, ad ogni buon fine, di avere sempre in casa una busta già pronta con dentro: una somma di denaro
in contanti, un foglio con scritte le informazioni essenziali sulla propria persona (generalità, numeri di telefono da contattare, gruppo sanguigno, notizie mediche particolari) ed una copia della propria assicurazione
sanitaria.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
7
I principali ospedali di Shanghai
1) Huashan Hospital 华山医院
Sede di Puxi
La sede principale dell’ospedale è a Puxi:
12 Wulumuqi Road Central (incrocio Changle Road) 乌鲁木齐中路12号/长乐路
Numero di emergenza: 6248 3986 (fino alle 22.00) oppure 62489999 ext. 6900 (24 ore, servizio in inglese).
La Sezione per stranieri dell’ospedale si chiama “Huashan Worldwide Medical Centre” e si trova al piano n. 8 del palazzo n.1.
Consulti medici possono essere effettuati ogni giorno dalle 08.00 alle 22.00. Dopo le ore 22.00, le emergenze vengono
trattate al piano n. 15 del Blue Building, palazzo n. 6., dove è consigliabile recarsi direttamente.
Il dipartimento Outpatient (entrata da Changle Rd.) offre servizio di ambulatorio medico (con o senza appuntamento) dalle 08.00 alle 17.00.
Sede di Pudong
E’ stata recentemente aperta un’altra filiale dello “Huashan Worldwide Medical Centre” a Pudong 525
Hongfeng Road, Jinqiao 金桥 红枫路525号。
L’ ambulatorio medico e’ aperto dalle 08.30 alle 17.00 e dalle 17.00 alle 19.00 in orario extra lavorativo. Nei
giorni festivi l’orario e’ dalle 08.30 alle 19.00.
Per le visite specialistiche si può prendere appuntamento telefonando al numero: 021-50309907.
2) Parkway Health
Il Parkway Health è una joint venture americana con l’ospedale Ruijin. Dispone di un’équipe internazionale di
medici che parlano inglese. Ha 4 sedi. Gli ospedali di Hongqiao e Jinqiao dispongono anche di attrezzature
per chirurgia dentistica. Sono a disposizione medici specializzati in: ginecologia, gastro-enterologia, chirurgia
plastica, otorinolaringoiatria e dermatologia.
Esiste un numero di telefono unico per le 4 sedi. Tel.: 0086 21 6445 5999
Shanghai Centre Clinic
Suite 203-4, 1376 Nanjing Road West南京西路1376号
Hongqiao Clinic
2258 Hongqiao Road虹桥路2258号
Specialty and Inpatient Centre
3F, 170 Danshui Road (vicino a Xin Tiandi) 淡水路170号
Dr. Frank Morris-Davies
3) Jinqiao Clinic (Medical and Dental Centre)
51 Hongfeng Road红枫路51号Jinqiao, Pudong
4) Ruijin Hospital (瑞金医院)
L’ospedale, uno dei più grandi di Shanghai, è dotato di un dipartimento per stranieri con medici che parlano
inglese e francese. Esiste anche una clinica “VIP” dove le tariffe sono normalmente inferiori ed è comunque
possibile trovare medici che parlano inglese. Il pronto soccorso è aperto 24/24h.
5) Medical Centre Shanghai - Guangci Hospital (bulding 38)
197 Ruijin Er Lu 瑞金二路197号
Tel.: 6437 0045 x 668101 or 668102
Tel.: 64664483 (per appuntamenti)
6) St. Michael Hospital
L'ospedale è conosciuto per la sua esperienza in campo chirurgico, neurologico e oncologico. E' composto da
22 dipartimenti e vi lavorano 32 specialisti di vari campi medici. Le lingue utilizzate sono l'Inglese, il Francese, il Russo, il Finlandese, l'Hindi, il Giapponese e il Cinese.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
8
388 Hongbaoshi Road 上海市 长
区 红宝石路388号
Tel: +86 21 5155 1858 , Fax: 86-21-51551898
24 hrs hotline: +86 21 6270 5300
7) Shanghai East International Medical Center （上海东方联合医院）
551 Pudong Road South (entrata da Jimo Road) 浦东南路551号/即墨路
Tel.: 5879 9999 Servizio di emergenza 24/24h
8) Shanghai United Family Hospital （和睦家）
1139 Xianxia Road 仙霞路 1139 号, Changning District
Tel.: 5133 1900 Servizio di emergenza 24/24h
9) Shanghai United Family Clinic (succursale dello Shanghai United Family Hospital)
Shanghai Racquet Club, Ground Floor/Club House
Jinfeng Road, Lane 555, 金丰路555弄, Minhang District 闵行区
Tel.: 2201 0995 (servizio in inglese disponibile)
10) Shanghai Delta-west Clinic (上海徳西
诊部)
Ass. Medical Director: Dr. Kyoko Morishita (parla giapponese, italiano, tedesco, inglese e francese)
2558 West Yan an Road - New Building 4/F and 5/F, 上海市延安西路2558号B座4楼&5楼
Hotline: 4008 210 277
(021) 2213-9771(日本語可) 24/7 Service
http://www.deltahealth.com.cn
Dal 2 Settembre 2012, presso lo Shanghai Delta West Clinic e’ operativo anche il servizio “24/24, 7/7” per un
continuativo servizio di un medico di guardia, con possibilità di smistamento al “Dr. Kyoko” delle patologie
segnalatele nell’ambito delle 5 lingue straniere (tra cui l’italiano) a lei conosciute.
Email: [email protected]
11) IMCC International Medical Care Center
Shanghai First People´s Hospital （上海第一人民医院）
585 Jiulong Road 九龙路585号
Tel.: 6324 0090
Tel.: 6324 0090 x 2101 (servizio in inglese)
12) Huadong Hospital （华东医院）
221 Yan´an Road West 延安西路221号
Tel.: 6248 3180
13) Zhongshan Hospital （中山医院）
186 Yixueyuan Road 医学院路186号
Tel.: 6404 1990 x 0
Ginecologia, Maternità e Pediatria
In generale, tutti gli ospedali sopra menzionati sono dotati di un reparto maternità e possono prestare anche
cure pediatriche.
Si segnalano tuttavia le seguenti strutture specializzate.
ATTENZIONE: in caso di complicanze durante la gravidanza, può essere opportuno (sempre su indicazione
del proprio medico) di considerare l’opzione di rientrare in Italia per il parto o di recarsi ad Hong Kong.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
9
1) International Peace Maternity Hospital
910 Hengshan Road 衡山路910号
Tel.: 6447 4645,
anche per appuntamento al 6407 0434 ext. 10106
2) Shanghai Children’s Medical Centre
1678 Dongfang Lu, Pudong 东方路1678号
Tel.: 5839 5238 - 38626161
3) Shanghai Children Hospital 上海市儿童医院版权所有
Beijing West Road 1400, Jing'an, 北京西路1400弄 24号
Tel. 021-62474880 4) Shanghai Children Hospital Fudan University:
Wanyuan Road N. 399, Minhang, 闵行区万源路399号, Tel. 021-6493 1990
Ospedale di Xuhui yīxué yuàn lù n. 130 徐汇区医学院路130号（Fēng lín lù 枫林路口)
Alcuni medici consigliati
E’ bene ricordare che i medici stranieri non sono autorizzati ad effettuare visite a domicilio e ciò non dipende
dalla loro volontà.
Tra i medici più utilizzati dalla comunità italiana segnaliamo:
Dr. Frank Morris-Davies –medico generico(parla italiano, inglese e cinese), lavora presso il Parkway Health a Danshui Road 淡水路.
Telefono: 021- 6445 5999, e-mail: [email protected]
Dr. Kurt Matthaus –medico generico(parla inglese, francese e tedesco), lavora presso il Parkway Health a Danshui Road 淡水路.
Telefono: 021- 63859383, e-mail: [email protected]
Dr. Xiang Qiongyao (Jasmine) –specialista in medicina cinese e agopuntura(parla inglese e cinese), lavora presso il Ruijin Hospital.
Telefono: 021- 6437 0045 x 668101
Dr. Silvia Vigliaturo –fisioterapista(parla italiano, inglese, francese e cinese), lavora presso la PARKWAYHEALTH CLINIC.
Telefono mob.: 15801754637 e-mail: [email protected]
Dentista
Da poco tempo è presente a Shanghai un dentista italiano, il dr. Francesco Silvagni, che lavora presso la Jsmiles Dental.
Potete contattare il Dr. Silvagni per un consulto o un appuntamento sia via email, sia telefonicamente:
email: [email protected]. www.jsmles.com
Tel: 021-3530-6320, Hot line: 400 630 6320
Jsmiles Dental Indirizzo: No.1038 West Nanjing Road, Jingan District, presso incrocio Jiangning Rd
上海市南京西路1038号梅龙镇广场1206室
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
10
Farmacie
Ci sono farmacie ben distribuite su tutto il tessuto cittadino.
Molte di queste vendono prodotti cinesi sviluppati in joint venture con industrie straniere.
Alcuni indirizzi utili sono:
Shanghai No. 1 Pharmacy
66 Nanjing Road (East) 南京西路66号 (vicino all’Hotel Sofitel)
Tel.: 6322 4567
Shanghai Jinjiang Drug Store
856 Huaihai Middle Road 淮海中路856号
Aperta 24 ore su 24
Shanghai Wukang Drug Store
1848 Huaihai Road淮海中路1848号
Dispongono, inoltre, di una propria farmacia, dove è possibile comunicare in inglese ed ordinare medicinali
occidentali (se importabili) o prodotti cinesi sviluppati in joint venutre con industrie straniere:
Shanghai East International Medical Center, Shanghai United Family Hospital, Health care.
Rimpatrio sanitario
Si consiglia di verificare se la propria assicurazione medica includa il rimpatrio in caso di necessità. Nel caso il
costo non sia coperto dall’assicurazione, si può stipulare una polizza a parte per il rimpatrio.
In caso di necessità, il medico curante valuterà la necessità di rimpatrio via aereo di linea o via ambulanza.
Frasario utile per emergenze mediche
1.! Abbiamo bisogno di un’ambulanza. Vi preghiamo di venire a …………
需要一辆救护车，请到
xu yao yi liang jiu hu che, qing dao
2.! Qual’e’ l’ospedale piu’ vicino?
离这里最近的医院在那里？
Li zhe li zui jin de yi yuan zai na li?
3.! Il mio nome e’:
我的名字是：
Wo de ming zi shi:
4.! IL mio numero di telefono e’:
我的电话号码是
Wo de dian hua hao ma shi:
5.! Abbiamo un’emergenza:
我们有紧急情况：
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
11
Wo men you jin ji qing kuang:
6.! Vi prego di venire al più presto!
请
快些！
Qing nin kai kuai xie!
7.! Ha smesso di respirare!
他停止呼吸了，快要死了！
Ta ting zhi hu xi le, kuai yao si le!
8.! Aiuto!
救命！
Jiu ming!
9.! Pronto Soccorso
急诊室
Ji zhen shi
10.! Taxi
出租车
Chu zu che
11.! Febbre
发烧
Fa shao
12.! Vomito
呕吐
Ou tu
13.! Attacco cardiaco
心脏病发作
Xin zang bing fa zuo
14.! Attacco d’asma
哮喘
Xiao chuan
15.! In gravidanza
怀孕
Huai yun
16.! Incidente
事故
Shi gu
17.! Bruciatura
烧伤
Shao shang
18.! Avvelenamento
中毒
Zhong du
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
12
Stabilirsi a Shanghai
Sistemazioni temporanee
Shanghai offre una serie di alternative dove trascorrere le prime settimane in attesa di una sistemazione definitiva in un appartamento o in una casa.
La prima possibilità è costituita dagli hotel a 5 stelle, i cui prezzi sono però piuttosto elevati (anche se non ai
livelli italiani). Per poter verificare disponibilità e costi, oltre che per confrontare i commenti degli utenti, consigliamo di accedere ai siti internet specializzati, come www.expedia.com o www.tripadvisor.com.
Più convenienti i Service Apartment, strutture studiate appositamente per poter offrire appartamenti ammobiliati, con servizi paragonabili a quelli offerti da un hotel, affittabili anche per brevi periodi. Per una ricerca più
approfondita potete accedere a www.shanghaihotelweb.com; di seguito alcuni esempi:
41 Hengshan Road - www.41hengshan.com
Shanghai Centre - www.shanghaicentre.com
Union Square Marriott Executive Apartments - www.mariott.com
Inn Shanghai - www.innshanghai.com
Ascott Residence Huaihai Road - www.the-ascott.com
Ricerca della casa
Per la ricerca della casa, ci si può rivolgere a numerose agenzie immobiliari oppure direttamente al management degli edifici/compound che interessano.
Le tipologie disponibili sono in questo caso tre, spesso legate alla zona in cui si desidera stabilirsi:
nella zona più centrale della città (People’s Square, Lujiazui, Jing’an temple area) è prevalente la disponibilità
di appartamenti (spesso già ammobiliato in tutto o in parte) in moderni grattacieli, nella zona della Concessione Francese sono disponibili anche villette coloniali e lane house molto suggestive, mentre in quartieri più
periferici e più residenziali (Hongqiao-Gubei, Huacao-Minhang, Jinqiao-Pudong), sono disponibili villette e
case indipendenti, all’interno di compounds che offrono in genere anche una serie di servizi comuni.
Il costo dell’affitto varia considerevolmente in ragione delle dimensioni della casa, del suo stato di manutenzione e della sua collocazione, in un range che può andare dai 5.000 agli 80.000 e oltre RMB al mese.
Esso include generalmente le spese di condominio e le tasse rifiuti. I costi per le bollette di luce, acqua e gas
sono in genere molto contenuti.
Gli appartamenti sono forniti di impianti di aria condizionata. Il riscaldamento è quasi sempre dato da condizionatori con pompa di calore, per cui i suoi costi rientrano in quelli dell’elettricità, anche se cominciano ad
essere disponibili case con radiatori a muro o a pavimento.
Il voltaggio è di 220 volts, le spine sono a lamelle e di tipo europeo. Le cucine sono solitamente già arredate e
dotate degli elettrodomestici base quali lavatrice, asciugatrice, forno a micronde, manca invece quasi sempre
la lavastoviglie. C’è l’impianto di acqua calda, solitamente a gas.
Anche quando non sono ammobiliate, le case comprendono in genere armadi a muro e/o cabine armadio. Il
clima non è tale da comportare rischi ad arredi o quadri. Tutto quanto occorre per l’arredamento (mobilio,
lampade e lampadari, tendaggi, biancheria, hotellerie ecc.) è facilmente reperibile sul mercato.
Non mancano gli utensili da cucina e sono disponibili servizi di lavaggio e tintoria, idraulici, tappezzieri, falegnami, elettricisti, restauratori di mobili e corniciai. Per quanto riguarda la manutenzione della casa e problemi idraulici ed elettrici, le piccole riparazioni sono comprese nei servizi offerti dall’amministrazione dei compounds.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
13
Arredamento
Come già detto, spesso le case vengono affittate già ammobiliate. Nel caso non sia così oppure se l’arredamento o parte
di esso non è di vostro gradimento, è possibile negoziare con il padrone di casa una Furniture Allowance: un bugdet da
scalare dall’affitto mensile per acquistare mobili mancanti o da sostituire, che rimarranno ovviamente di proprietà del
padrone di casa.
Inoltre potreste desiderare di acquistare alcuni mobili particolari, con l’intenzione poi di portarli in Italia al vostro rientro in patria.
In ogni caso, di seguito sono riportati indirizzi e contatti di alcuni negozi di arredamento, alcuni dei quali offrono anche accessori e decorazioni per la casa:
IKEA
126 CaoXi road - Orario d’apertura 09.00 – 23.00
550 Lin Yu road, Pudong New Area (Hu Nan road exit of middle ring) - Orario d’apertura 10.00 – 22.00
www.ikea.com/cn/en/
FH STUDIO
121, 4/F, lane 1520 Huashan Road (corner Xingfu Road) - Orario d’apertura 10-18 lun/ven, 14-18 sab/dom
tel 21 6280 2388 (il personale parla inglese)
www.studio-fh.com
KAVAKAVA
639 Honggu Road (near Qingxi Road)
167 Anfu Road
www.kavakavahome.com
HU&HU FINE ANTIQUES
1885 Caobao Road - Orario d’apertura 9.00 - 18.00
tel 21 3431 1212 (il personale parla inglese)
www.hu-hu.com
MU GALLERY
Downtown: 36 Taian Road
Honqiao: 3213 Hongmei Road
www.mugallery.cn
LEMON ZEST (articoli per la tavola e la cucina)
1 Tao Jiang Road
www.lemonzestlife.com
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
14
Vita quotidiana
Personale domestico
E’ molto facile trovare personale domestico.
I costi sono molto variabili a seconda del numero di ore richieste e della tipologia del personale; il costo sale
soprattutto se si tratta di persone specializzate che parlano inglese, del resto non molto facili da trovare. In
media, per una domestica 6 giorni su 7, 8 ore al giorno, il costo si aggira tra i 2.000 e i 3.000 RMB mensili.
Per la selezione ci si può rivolgere ad alcune agenzie specializzate oppure all’Ufficio dei Servizi per gli Stranieri.
Il personale domestico normalmente non vive nella casa, non ha una specializzazione elevata e non parla lingue straniere.
Per i ricevimenti ci si può rivolgere a diversi servizi di catering di ottimo livello, di costo variabile, che mettono a disposizione, a seconda delle esigenze, cuochi, camerieri e hotellerie.
Per la cura dei bambini, dati i costi contenuti, normalmente le famiglie scelgono di avvalersi di una o più persone fisse (“ayi”) piuttosto che di baby-sitters. Il prezzo del mercato varia dai 20 RMB all’ora in su (a seconda
delle referenze, delle lingue parlate o del lavoro da svolgere).
Generi alimentari
Mercati locali (del pesce ed ortofrutticolo) e supermercati (Metro, Carrefour, City Shop, Tesco, ecc.) offrono
ormai un’ampia gamma di prodotti anche d’importazione ed i cibi italiani sono molto diffusi, anche se il loro
costo è circa doppio rispetto all’Italia. Per quanto riguarda gli alimenti per bambini, considerati i recenti scandali sul latte contaminato con melamina, si sconsiglia caldamente di utilizzare le marche locali.
Sono abbastanza diffuse panetterie e pasticcerie (principalmente francesi) e cominciano a trovarsi anche gelaterie italiane.
Nel caso non si abbia voglia di cucinare, quasi tutti i ristoranti offrono servizio di consegna a domicilio attraverso delle agenzie che si occupano dell’ordine e della consegna. Alcune indirizzi tra le più conosciute:
www.sherpa.com.cn
www.mealbay.net
www.shbite.com
Il vino italiano si trova con facilità ma a prezzi piuttosto alti.
Detersivi e prodotti per la pulizia della casa sono normalmente reperibili in tutti i supermercati.
E’ ormai possibile acquistare anche in Cina cibi organici. Il governo cinese ha creato delle sigle per la certificazione della qualità dei cibi organici. In particolare, il China Green Food Development Center ha creato 2 livelli
di prodotti certificati: il livello A dove è permesso, seppur limitato, l’uso di alcuni componenti chimici per
l’agricoltura e il livello AA, più rigido, per il quale invece non è ammesso l’uso di alcun componente chimico.
Infine e’possibile acquistare alimentari on-line. A seguire alcuni indirizzi di supermercati, dove e’ possibile
ordinare prodotti alimentari cinesi e stranieri e riceverli a domicilio (i siti sono in lingua cinese e inglese):
www.cityshop.com.cn
www.feidan.cn
www.helekang.com
www.fieldschina.com
www.tomatogirl.cn
http://e-shop.carrefour.com.cn/
http://www.auchan.com.cn/Default.aspx
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
15
Abbigliamento e biancheria per la casa
Il clima non si discosta particolarmente da quello italiano, con quattro stagioni ben distinte ed un elevato tasso
d’umidità.
In città sono presenti tutti i principali brand italiani ed internazionali di abbigliamento, anche se i costi sono
più elevati almeno del 30% rispetto al mercato d’origine. Poiché i cinesi sono normalmente di taglia più piccola rispetto agli occidentali, può essere un problema reperire capi grandi e/o di lunghezza particolare.
Ogni tipo di abito può comunque essere confezionato su misura a prezzi estremamente convenienti e buoni
livelli qualitativi dai numerosissimi sarti. Molto frequentato anche dagli stranieri è lo Shanghai South-Bund
Soft-Spinning Material Market, dove è disponibile un’ampia scelta di tessuti e modelli per tutte le esigenze.
L’abbigliamento sportivo è reperibile con estrema facilità e non mancano i più famosi marchi internazionali.
In diverse zone della città è possibile trovare dei punti vendita DECATHLON. Per gli indirizzi dei punti vendita, in inglese e cinese: http://www.decathlon.com.cn/EN/your-decathlon-store-19674963/
Altrettanto dicasi per l’abbigliamento per bambini (vedi anche nel prossimo capitolo).
Anche la biancheria per la casa si può trovare abbastanza agevolmente. Eventuali problemi di dimensioni
possono essere risolti facendo fare lenzuola e tovaglie su misura. A questo proposito un indirizzo da tenere
presente è quello del Textile Market al 1618 di Cao An road, dove però è necessario avere anche una minima
conoscenza di lingua cinese, per comunicare e contrattare, ma dove la scelta è davvero molto ampia.
Parrucchieri
Si può trovare un parrucchiere cinese praticamente ad ogni angolo di strada. Un taglio di capelli con messa in
piega costa tra i 20 ed i 40 RMB.
Esistono anche alcuni saloni gestiti da stranieri, tra cui un italiano, ma in questi casi il costo sale. Per un taglio
di capelli e messa in piega si pagano mediamente 500-600 RMB.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
16
Bambini ed Educazione
Bambini da 0 a 5 anni
Gli asili, sia cinesi che internazionali, sono numerosi a Shanghai. Le lingue usate sono generalmente il cinese e
l’inglese. I costi variano sensibilmente a seconda che si tratti di istituti cinesi o internazionali (per questi ultimi, il range va da 60.000 a 190.000 RMB annui). Le scuole sono in genere ben attrezzate e comprendono servizi
di School Bus e mensa.
La città non è particolarmente a misura di bambino: i parchi sono poco numerosi e piuttosto affollati. Non
mancano, comunque, attrezzature per neonati e negozi specializzati, così come medicine e cibo (anche se rimane preferibile portare con sé i prodotti di più largo consumo).
Per quanto riguarda abbigliamento e alimenti per bambini, negli ultimi anni la città di Shanghai offre molta
più scelta di marche internazionali.
Vi segnaliamo di seguito alcuni siti e gli indirizzi dei negozi specializzati :
BABY INTERNATIONAL: prodotti esclusivamente importati (passeggini, culle, alimenti e giochi)
79 Yueyang Road, House 20, 岳 路79号20栋 ( Fenyang Road 靠近汾 路 )
Website: http://www.baby-international.com
BEBEHAUS: prodotti esclusivamente importati per bambini e bebe’
129 North Chengdu Rd (Dagu Rd) www.bebehaus.com
BOSHIWA 360: negozio cinese con prodotti locali ed importati (passeggini, culle, alimenti e giochi)
258 Nanjing Lu, di fronte People's Square, terzo piano
LOLLIPOP: prodotti esclusivamente importati per mamme e bambini dai 0 ai 5 anni
No.86 Wulumuqi Zhong Road上海徐汇区乌鲁木齐中路86号 Orario d’ apertura 9:00 - 21:00
No.3211 Hongmei Road Suite 606上海市闵行区虹梅路3211号606室
MOTHERCARE: F105 138 HuaiHai Middle Rd, near Huangpi Rd.
NIHONG (“NEON”) KID'S PLAZA: mercatino sotterraneo dove si possono trovare vestiti e giochi a prezzo
locole (il prezzo può essere contrattato ) 10 Pu'an Lu, sotto il parco
AIYINGHSI: Sito online, dove possono essere acquistati dai pannolini ai giocattoli (marche cinesi e straniere),
coloro che parlano solo inglese possono richiedere un catalogo: http://www.aiyingshi.com
M6GO: Solo ON LINE (in cinese con molti prodotti importati): www.m6go.com
SHANGHAI SECOND HAND: negozio di vestiti, oggetti, mobili, libri tutto di seconda mano
www.shanghaisecondhand.com
Scuole Internazionali
A Shanghai operano molte scuole internazionali. Di seguito quelle più diffuse. Sono tutte generalmente molto
bene organizzate, ma piuttosto costose.
IS - Shanghai International School
Questa scuola offre asilo, elementare e medie per studenti dai 3 ai 15 anni.
Hongqiao Compus: 11 Shuicheng Road, Shanghai
Gubei Campus: 18 West Rong Hua Road
Phone: (021) 6242 3243
Fax: (021) 6242 7331
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
17
Shanghai Singapore International School
Fondata nel 1996. Asilo nido (3-6 anni), scuola primaria (7-12 anni), scuola secondaria (13-16 anni), scuola superiore (17-18 anni).
Minhang Campus, 288 Jidi Road, ZhuDi Town
Tel : 021-62219288 , Fax : 021-62219188 , E-mail: [email protected]
Xuhui Campus, 1455, HuaJing Road
Tel : 021-64965550, Fax : 021-64965072, E-mail: [email protected]
SAS – Shanghai American School
Scuola collegata al Consolato Americano di Shanghai. Segue il programma americano dall’asilo alla classe 12.
Per la scuola secondaria offre il programma di International Baccalaureate Diploma Program (IB), ed è accreditata dal Western Association of Schools and Colleges (WASC).
Sovraintendente: Dr. Anthony Horton
Puxi Campus: 258 Jin Feng Lu, Zhudi Town, Minhang District
Tel: 6221-1445, Fax: 6221-1269
Pudong Campus: Shanghai Links Executive Community, San Jia Gang, Pudong New Area
Tel: 5897-3097, Fax: 5897-0011
E-mail: [email protected] , www.saschina.org
CISS - Concordia International School Shanghai
Scuola che segue il programma americano e la filosofia cristiana, ed è accreditata dal Western Association of
Schools and Colleges (WASC).
Contatto:Robert Hulse, Direttore Ammissioni
999 Ming Yue Road, JinQiao, Pudong,
TEL: 5899-0380, Fax: 5899-1685
Website: www.ciss.com.cn , Email: [email protected]
SCIS - Shanghai Community International Schools
Segue il programma americano dall’asilo alla classe 10, ed è accreditata dal Western Association of Schools and Colleges (WASC).
Sede centrale: NO.79, Lane 261, Jiangsu Road, Changning - TEL: 6252-3688, Fax: 6212-2330
Website: www.scischina.org , Email: [email protected]
Campus:
SCIS – Emerald, 800 Xiuyan Road, Kangqiao, Pudong,
TEL: 86-21-5812-9888, FAX: 86-21-5812-9000
SCIS – Hongqiao, 2212 Hongqiao Road,
TEL: 86-21-6261-4338, FAX: 86-21-6261-4639
SCIS – Changning, NO.79, Lane 26, Jiangsu Road,
TEL: 6252-3688 , FAX: 6212-2330
SCIS - Hangzhou International School, 80 Dongxin Street, Bin Jiang District, Hangzhou
TEL: 86-571-8669-0045, FAX: 86-571-8669-0044
SIS - Yew Chung Shanghai International School
Offre anche servizio di collegio per studenti le cui famiglie sono fuori Shanghai.
Indirizzo postale: Yew Chung International School – Shanghai, 11 Shui Cheng Road, Shanghai 200336, P.R.C.
Campus:
Hongqiao Campus: 11 Shuicheng Road.
TEL: 6242-3243, Fax: 6242-7331
Gubei Campus: 18 West Rong Hua Road.
TEL: 6219-5910, Fax: 6219-0675
Pudong Campus
983 Villas, 1983 Hua Mu Road, Pudong,
TEL: 6856-7202, Fax: (8621) 6856 7344
Website: www.ycef.com , http://www.ycis-sh.com/ Email: [email protected]
French & German International Schools
Offre dall’asilo fino alla scuola secondaria, basata sul programma Nordrhein-Westfalen.
437 Jinhui Lu, Fax: 6405 9227 - Website: http://www.ds-shanghai.org.cn
Francese: [email protected] , tel: 6405-9220
Tedesco: [email protected] , tel: 6405 9989
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
18
Japanese School in Hongiao
Le lezioni si tengono in lingua giapponese.
3185 Hongmei Lu, Shanghai, China
Tel: 6401-2747 , Fax: 6401-2747
Website: www.uninet.com.cn/userhome/sjs/index.html
British International School Shanghai
Fondata nel 2002, Programma inglese (British National Curriculum) per studenti dai 3 ai 14 anni.
600 Cambridge Forest New Town,2729 Hunan Road,
Tel : 86-21 58127455 , Fax : 86-21 58127465
E-mail : [email protected]
Website : www.bisshanghai.com
Casa madre in UK
Anglia House, Eden Place, Cheadle,Cheshire Sk8 1 AT, England
Tel: 44-161-4914191 Fax: 44-161-4914517
E-mail : [email protected]
Website : www.nordanglia.com
DCIS - Dulwich College International School
Scuola che aderisce al programma inglese (British National Curriculum), rilascia il certificato International
General Certificate of Secondary Education (IGCSE) a 16 anni, e il certificato di International Baccalaureate
(IB) a 18 anni. Il programma prevede inoltre corsi di cinese e spagnolo.
425 Lan An Lu, Jinqiao, Pudong
Tel: (8621) 5899-3785 , Fax: (8621) 5899-3751
website: dulwichcollege.cn
email: [email protected]
École Française de Shanghai
Scuola che segue il programma francese CNED, dall’asilo alla scuola secondaria superiore. Accetta preferibilmente studenti di passaporto francese o che abbiano già effettuato un ciclo di studi presso una scuola francese.
Campus Qingpu: 350 Gao Guang Lu, Qing Pu District
Tel: (8621) 39760555, Fax: (8621) 39760577
Campus Pudong: 1555 Jufeng Lu, Pu Dong District
Tel: (8621) 68976589, Fax: (8621) 68976576
Shanghai Rego International School
Scuola che segue il programma inglese, aperta nel 2003. Studenti dai 3 ai 18 anni. Il corpo docente è interamente anglosassone. Contatto: Ruth
189 Dongzha Road, 201100 Minhang/Xinzhuang
Tel: (86 21) 6492 3431 , Fax: (86 21) 6498 5072
Email: [email protected] , Website: www.srisrego.com
The SMIC Private School
Scuola elementare: No. 3 Lane 19 Qing Tong Road, Pudong
Tel: 86-21-5855-4588 , Fax: 86-21-5895-7828
Scuola media inferiore e superiore: 169 Qing Tong Road, Pudong
Western International School of Shanghai
La scuola offre il diploma secondo il programma International Baccalaureate (IB). Offre inoltre corsi di cinese.
555 Lian Min Road, Qing Pu District
Tel: +86-21-6976-6388, Cell: +86-136-6189-8631, Fax: +86-21-6976-6833
Email: [email protected]
Website: www.wiss.cn
Australian International School
1, Xi Bei Jie, Haishu District, Ningbo, Zhejiang Province
Tel: 86 574 8736 4690, Fax: 86 574 8736 2736
Website: www.aussieschool-china.com
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
19
Rainbow Bridge International School
2381 Hongqiao Lu (all’interno dello Shanghai Zoo)
Tel: 6268 9773 , Fax: (86 21) 6269 1294
www.rbischina.org
Shanghai Livingston American School
No29, Lane 177, Tianshan Lu
Tel: 6291 2509 , Fax: (86 21) 5218 0390
[email protected] , www.laschina.org
Sino-Canada High School
Room 2101, 933 W. Zhongshan Rd
Tel: 5111 3110
[email protected], www.sinocanada.cn
Xiehe Bilingual School International Stream
999 Hongquan Lu
Tel: (86 21) 6465 6090 ext. 3006
[email protected] , http://www.xieheedu.net/
Shanghai Korean School
2999 Qixing Road, Minhang District
Tel：34100011-800, Fax：34100022-814
Le difficoltà linguistiche rendono alquanto complicato per un bambino/ragazzo inserirsi in una scuola cinese,
mentre le università hanno spesso corsi in lingua inglese. Particolarmente qualificanti i master presso la CEIBS
(“China-Europe International School of Business”).
La scuola Gianni Rodari
Per i bambini italiani che frequentano le scuole internazionali nonché per i figli di coppie miste che vogliono
imparare e/o conservare la lingua italiana è sorta a Shanghai la scuola ‘’Gianni Rodari’’.
Il Comitato Pro-Scuola Gianni Rodari nasce infatti nel 2001, ad iniziativa di alcuni genitori della comunità
italiana, spinti dall’interesse a mantenere viva la cultura italiana tra i più giovani, conservando in tal modo un
più forte legame con la madrepatria. Si costituisce in Associazione nel 2006.
L’Associazione ha in attivo corsi di lingua italiana per gli alunni della scuola materna, elementare e media e
segue il programma di studi in italiano con l’aiuto di materiale didattico ed audiovisivo.
Il personale docente della Scuola G. Rodari è composto da insegnanti con precedenti esperienze didattiche.
Gli studenti usufruiscono di una piccola biblioteca di testi donati dai genitori o acquistati con il contributo del
Ministero degli Esteri.
Oltre alle attività didattiche, che si svolgono il sabato mattina, il Comitato organizza per gli studenti diverse
occasioni d’incontro che promuovono l’aggregazione dei genitori e della comunità italiana a Shanghai, come
visite a musei, picnic all’aperto, una “Festa di Natale”, una di Pasqua e attività sportive.
Per maggiori informazioni, si prega di inviare una mail ai seguenti indirizzi:
- [email protected]
- [email protected]
Corsi di lingua cinese
Corsi di lingua per stranieri sono offerti da numerosi istituti nonché da insegnanti privati. Anche la Camera di
Commercio Italiana in Cina ne organizza annualmente. Il costo di una lezione individuale è di 80/120 RMB
all’ora.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
20
Tempo libero
La cultura
Shanghai ospita alcuni dei musei più interessanti della Cina continentale e numerosissime gallerie d’arte.
Oltre alla lirica europea, rappresentata con una certa frequenza, molto numerosi sono gli spettacoli di opera
cinese, con strumenti tradizionali, maschere e costumi tipici ed inserti acrobatici. Di fruizione invece pressochè
impossibile il teatro di prosa, per via della lingua.
Pur se i cinema (che trasmettono solo pellicole in lingua originale) sono numerosi, la qualità dell’offerta cinematografica non è elevata: la maggior parte dei film sono blockbuster americani compatibili con le restrizioni
della censura cinese. Il comportamento degli spettatori cinesi nei cinema, inoltre, non è ancora esemplare.
Sono presenti istituti di cultura di alcuni altri paesi, quali la Spagna (Instituto
http://biblioteca-shanghai.cervantes.es/es/default.htm),
la
Francia
(Alliance
http://www.afshanghai.org/flash/home_en.html ), il Giappone.
Cervantes
Française
La Biblioteca di Shanghai ( in Huai hai zhong rd n.1555 – Gao an rd. 淮海中路1555号/ 近高安路), comprende
una sezione in lingua straniera, dove è possibile prendere in prestito o consultare volumi principalmente in
inglese. E’ necessario avere una tessera, che viene rilasciata immediatamente dopo la richiesta ed e’ gratuita.
Lo staff della biblioteca non parla inglese e per i prestiti occorre lasciare un deposito di circa 1.000 RMB.
Librerie
Nella citta’ di Shanghai si trovano numerose librerie specializzate in pubblicazioni in lingua straniera (inglese,
francese, spagnolo, tedesco).
Alcuni indirizzi a seguire:
Garden Books: 325 Changle Road, near Shaanxi Nan Road
Shanghai Foreign Language Book Store: 390 Fuzhou Road, near Fujian Zhong Road.
CNPIEC Bookstores, diversi punti vendita:
!
Green Sports & Leisure Center, 800 Lantian Road Tel: 021 5030 6879
!
Hilton Hotel: 250 Huashan Road. Tel: 021 6248 0000, ext 8504
!
5F, Grand Gateway, 1 Hongqiao Road. Tel: 021 6448 0977
!
Unit 522, Citic Square, C4, 1168 Nanjing Xi Road. Tel: 021 5292 5214
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
21
Lo sport
A Shanghai on manca la possibilità di praticare sport. Quasi tutti i moderni compound offrono clubhouse dotate di piscina e palestra attrezzate. In alcuni casi sono disponibili anche campi da squash e da tennis.
Numerose inoltre sono le palestre private che organizzano corsi di arti marziali, yoga, pilates, danza ecc.
Per lo sport dei bambini, è possibile rivolgersi a compagnie, generalmente americane ed australiane, che organizzano nei compoud e spesso direttamente nei campus delle scuole internazionali, corsi aperti a tutti e per
quasi tutte le discipline sportive. I costi vanno mediamente dai 100 ai 150 RMB a lezione.
Di seguito la lista dei siti dove poter trovare informazioni ed iscriversi:
www.multisport.com.cn/
www.sportforlife.com.cn/
www.sportworldchina.com/
In ragione del clima, sono meno numerose le possibilità di sport all’aperto, ma non mancano campi da golf e
circoli di equitazione e velici. Tutte le attrezzature sportive sono facilmente rinvenibili sul mercato.
I mercati
I mercati a Shanghai rappresentano oltre ad una buona occasione per fare shopping a prezzi spesso convenienti, anche spesso un’esperienza interessante. Esistono mercati per ogni merce, dagli abiti fatti su misura ai
grilli, dai fiori all’antiquariato. La regola fondamentale è sempre quella di fare un giro prima di acquistare,
contrattare il prezzo e non illudersi di trovare l’affare del secolo, come un vaso Ming per pochi euro.
Mercato dei fiori:
Il grande mercato dei fiori di Hongqiao (718 Hongjing Lu) offre tutto quanto necessario per il giardinaggio,
oltre a fiori recisi e decorazioni per la casa.
Per chi abita dall'altra parte del fiume, il mercato dei fiori di Pudong si trova al 620 Pujian Lu, Huanlong Lu.
In entrambi, oltre a fiori e piante é possibile comprare animali domestici e pesci.
Dong Tai Lu Antique Market:
Mercato dell’antichità, ricco di piccoli oggetti e di curiosità, ma attenzione ai falsi: Dong Tai Road, Xizang
(Tibet) Nan Road
Pearl Market:
perle, giade e gioielli, ma anche borse, abiti, giocattoli...
First Asia Jewelry Plaza, 3rd floor, 288 Fuyou Lu
Hong Mei Road angolo con Hong Qiao Road
Yatai Xinyang Fashion and Gift Market:
si trova sotto il Science and Technology Museum (Metro Line 2), a Pudong
Shanghai Longhua Fashion and Gift Market:
2465 Longhua Road, vicino Longhua Temple
Shanghai South Bund Fabric Market:
tre piani di negozi di tessuti, che offrono abiti già pronti o fatti su misura in pochi giorni
399 Lujiabang Road (vicino al Bund)
Shanghai Shiliu Puhong Qixiang Cloth Market
168 Dongmen Road, non lontano dal Yuyuan Garden.
Mercatino dei fiori, pesci e uccellini:
Veramente caratteristico, vedrete la gente scegliere con attenzione i grilli più canterini oppure quelli più aggressivi per i combattimenti
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
22
Tibet Road angolo Fuxing Road (quasi di fronte al mercatino dell’antichità di Dong Tai Lu)
Cybermart:
1 Huai Hai Middle Road, all’incrocio con Xizang (Tibet) Road
Muslim Street Market:
Ogni venerdì di fronte alla Moschea Huxi, 1328 Changde Lu, vicino a Aomen Lu, a nord del distretto di
Jing'an (1328 常德路近澳 路)
Mercato del Te:
Zhongshan Xi Road #520 (中山西录520号)
Mercato dei fiori:
1148 Changshou Road, vicino a Wanhangdu Road | 长寿路1148号，近万航渡路
Pet Market:
405 Xizang Road vicino a Fuxing Road (西藏路405号）
Mercato degli occhiali:
Muling Road #188, 4-5 Floors (穆棱路188号4−5楼)
Mercato delle stoffe:
specializzato in lenzuola, tende e biancheria per la casa
1618 Cao'an Road | 曹安路1618号轻纺市场
Mercato dei sarti:
399 Lujiabang Lu, near Nancang Jie
南外滩轻纺面料市场, 陆家浜路399号, 近南仓街
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
23
Chiese e altri luoghi di Culto
Chiese Cattoliche
La messa cattolica è celebrata ogni settimana in lingua inglese e francese.
Di seguito gli indirizzi di alcune chiese cattoliche nella città di Shanghai:
St. Peter’s Church:
270 Chongqing Nan Lu, 3rd floor, 重庆南路270号3楼
Messa in Inglese: sabato alle 17:00; domenica alle 11.00
Si segnala anche che dal 14 ottobre 2012 inizieranno i corsi di catechismo in preparazione alla Comunione e
alla Cresima. I corsi si terranno presso la chiesa ogni domenica alle ore 9.30.
http://SPICES.internationalparish.org
Sacred Heart of Jesus Catholic Church 天主教中华殉道圣人堂:
151 Hongfeng Lu, 红枫路151号151 Hongfeng Lu, 红枫路151号
St Francis Xavier Church:
185 Dongjiadu Lu, 董家渡路185号 vicino a Zhongshan Nan Lu 近中山南路
Messa in inglese: sabato alle 17:00; Domenica alle 10:30 e alle 12:30.
!
St. Ignatius Cathedral 徐家汇大教堂:
158 Puxi Lu, 蒲西路158号, vicino a Caoxi Bei Lu 近漕溪北路
Messa in inglese: domenica alle 12:00.
Sacred Heart of Jesus Church:
151 Hong Feng Road, Pudong
Vengono organizzati corsi di preparazione al Battesimo, Prima Comunione,, Cresima e Matrimonio, oltre a
gruppi giovanili, incontri di preghiera, ecc. I corsi sono gestiti da insegnanti volontari, in località e orari diversi per le varie classi.
www.sacredheartpudong.com, [email protected]
Moschee
Fuyou Lu Mosque 福佑路清真寺:
378 Fuyou Lu, 福佑路378号 vicino a Houjia Lu近侯家路
Huxi Mosque 沪西清真寺:
4, Lane 1328 Changde Lu, 常德路1328弄4号 vicino a Aomen Lu 近澳
路
Jingxing Lu Mosque 景星路清真寺:
Rm.301, No.39, Lane 333 Jinxiu Lu, 锦绣路333弄39号301
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
24
Sinagoghe
Historic Ohel Rachel Synangogue 西摩路会堂（欧黑尔.雪切尔犹太会堂）:
500 Shaanxi Bei Lu, 陕西北路500号 vicino a Beijing Xi Lu 近北京西路
Per ulteriori informazioni e indirizzi sui luoghi di culto a Shanghai, vi invitiamo a visitare il sito:
http://www.cityweekend.com.cn/shanghai/listings/community/religious/
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
25
Altre informazioni utili
Animali domestici
Gli unici animali domestici autorizzati ad accedere al territorio cinese sono cani e gatti, purché sia dimostrabile che sono stati sottoposti a tutti i necessari vaccini.
Nell’ipotesi in cui si viaggi assieme all’animale, all’arrivo a Shanghai occorre recarsi al “Plant and Quarantine
Office”, dove dovrà essere esibito un certificato di eseguita antirabbica ed uno di buona salute valido internazionalmente. Occorrerà anche il libretto delle vaccinazioni in regola. I cani dovranno essere sottoposti ad una
quarantena di almeno 7 giorni.
Affinché i certificati presentati siano considerati validi dalle autorità aeroportuali occorre seguire la seguente
procedura: almeno due settimane prima della partenza recarsi dal veterinario di fiducia e farsi rilasciare un
certificato di buona salute, debitamente sottoscritto e timbrato. Portare il certificato alla ASL veterinaria di
zona, dove sarà consegnato un modulo da compilare e far timbrare in Prefettura. Presentare, quindi, tale modulo, per un ultimo timbro, all’Ambasciata di Cina.
Sicurezza
Shanghai è una città molto sicura. Praticamente inesistenti le violenze, si registra qualche raro borseggio di cui
in genere la vittima non si accorge.
E’ consigliabile, comunque, scegliere l’abitazione in complessi residenziali che dispongono di servizi ed apparecchiature di vigilanza e mantenere di norma un atteggiamento di prudenza nelle ore notturne, evitando la
presenza nelle zone periferiche della città, dove la conoscenza della lingua inglese è alquanto ridotta e non
consente, in caso di necessità, di chiedere eventuale soccorso.
Può essere utile assicurare la casa contro gli incendi nel caso si tratti di un immobile antico, con impianti vecchi.
Banche
Numerosissime le banche cinesi e straniere presenti capillarmente in tutta la città. Tra quelle maggiormente
affidabili, HSBC, Bank of China, China Construction Bank.
Più complicate le procedure per ottenere una carta di credito cinese.
Praticamente tutti gli sportelli bancomat funzionano sui principali circuiti internazionali (Visa, Mastercard,
Maestro), per cui bancomat e carte di credito italiane possono essere usate anche per prelevare RMB.
Il RMB può essere cambiato esclusivamente sul territorio cinese. Ogni banca, gli aeroporti ed i principali hotel
offrono servizio di cambio valuta. E’ consentito convertire in RMB valuta straniera pari ad un massimo di
50.000 USD all’anno presso ciascuna banca.
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
26
Appendice
Indirizzi Internet utili
Informazioni generali su Shanghai
http://www.consshanghai.esteri.it/Consolato_Shanghai/Menu/La_Comunicazione/Vivere_Shanghai/Prese
ntazione_Citta/
http://www.consshanghai.esteri.it/Consolato_Shanghai/Menu/La_Comunicazione/Vivere_Shanghai/Recar
si_Shanghai/
Trasporti
http://www.consshanghai.esteri.it/Consolato_Shanghai/Menu/La_Comunicazione/Vivere_Shanghai/Trasp
orti/
Informazioni su assistenza sanitaria, medici, farmacie
http://www.consshanghai.esteri.it/Consolato_Shanghai/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Assistenza/Sanita
ria/Sanitaria.htm
Informazioni su scuole e educazione
http://www.consshanghai.esteri.it/Consolato_Shanghai/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/SCUOLE+INTER
NAZIONALI.htm
http://www.ceibs.edu/
Informazioni su trasferimento di animali domestici
http://eee.scaashanghai.org/china_pet_import_procedure.shtml
http://www.air-china.it/it/managemytrip/baggageinformation/restricted.html
http://www.shanghaiguide.com/articles/display_article.php?ArticleID=9
http://www.china.org.cn/english/MATERIAL/94230.htm
Musei, teatri, sale da concerto e spettacoli
Museum of Contemporary Art - MoCa!
!
Shanghai Art Museum!
!
!
!
Shanghai Museum! !
!
!
!
Shanghai Science & Technology Museum! !
Shanghai Urban Planning Exhibition Hall! !
Shanghai Ocean Aquarium! !
!
!
Concert Hall! !
!
!
!
!
Grand Theater!
!
!
!
!
Oriental Art Center! !
!
!
!
Shanghai Centre Theatre! !
!
!
www.mocashanghai.org
www.cnarts.net/shanghaiart
www.shanghaimuseum.net/en/index.asp
2000 Century Avenue, Pudong, Tel. 021-68622000
100 People’s Square, Tel. 021-63184477
158 Ying Chen Road, Pudong, Tel. 021-58779988
523 Yan An Road, Tel. 021-53866666
300 Ren Min Da Dao, Tel. 021-63728702 / 021-63728701
425 Ding Xiang Road, Pudong, Tel. 021-68547757
1376 Nan Jing Road, Tel. 021-62798663
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
27
Biblioteche e librerie
Biblioteca di Shanghai!
!
!
www.library.sh.cn
Garden Books!!
!
Shanghai Book Mall! !
Shanghai Book Company!
!
!
!
!
!
!
325 Chang Le Road, Tel. 021-54048729
465 Fu Zhou Road, Tel. 021-63522222
465 Fu Zhou Road, Tel. 021-63282891
Libri consigliati sulla Cina
A.A.V.V., China: A Portrait of the People, Place and Culture, Dorling Kindersley Publishers Ltd
A.A.V.V., Inside China, National Geographic, 2007
A.A.V.V., Perché non aver paura della Cina?, ETAS
Ambler T. – Witzel M., Doing business in China
Brahn L.J, Quando Si significa NO, Boroli Editore 2005
Busato Virginia, Conoscere i cinesi, Franco Angeli Editore
Cammelli S., Ombre Cinesi, indagine di una Civiltà che volle farsi Nazione, Einaudi, 2006
Cammelli S., Secondo i Cinesi, Coway, 2009
Cammelli S., Storia di Pechino e di come divenne capitale della Cina, Il Mulino, 2004
Cao Xueqin. Il Sogno della Camera Rossa. 紅樓夢,18° secolo
Cavalera F., Repubblica Impopolare Cinese, Bompiani 2009
Chang Jung, Cigni selvatici. Tre figlie della Cina, TEA, 2005
Dai S., Balzac e la Piccola Sarta cinese, Adelphi
Dreyfus P., Matteo Ricci - Uno scienziato alla corte di Pechino -, San Paolo 2006
Elogio dell'insapore. A partire dal pensiero e dall'estetica cinese, Cortina Raffaello, 1999ù
Erche Namu Yang, Mathieu Christine, Il Paese delle Donne, Sperling & Kupfer, 2006.
French P., Carl Crow – A Tough Old China Hand: The Life, Times, and Adventures of an American in Shanghai
Lang Lang, Ritz David, La mia storia, Feltrinelli, 2009
Li Yü, Il tappeto da Preghiera di Carne, Bompiani
Liu Heung Shing & Smith Karen, Shanghai: a History in Photographs, 1842 - Today, Penguin, 2010
Luo Guanzhong, San Guo. Romanzo dei Tre Regni 三国演义, 14° secolo
Mezzetti F., Dietro la grande muraglia. Segreti e lotte
Pisu R., La via della Cina, Sperling and Kupfer, 1999
Rampini F., Il Secolo Cinese, Mondatori
Rampini F., L’Impero di Cindia, Mondadori
Rampini F., L’ombra di Mao, Mondatori
Roberts J.A.G., Storia della Cina, La politica, la realtà sociale, la cultura, l’economia dall’antichità a nostri giorni, Newton & Compton Editori, 1996
Sang Ye, China Candid, Einaudi 2006
Sisci F., Chi ha paura della Cina, Ponte delle Grazie 2006
Sisci F., Made in China. La vita quotidiana di un Paese che cambia, Roma, Carocci, 2004
Sun Tzi, L’arte della guerra, qualunque edizione
Terzani T., In Asia, TEA, 2008
Terzani T., La porta Proibita, TEA, 2004
TomCatUSA, Te la do io la Cina, Mursia, 2008
Warr A., Shanghai Architecture, Watermark Architectural Guides, 2007
Weber M., La Cina non è per tutti, Olivares
Weber M., Vele verso la Cina, Olivares
Weber M., Il Miracolo Cinese, Il Mulino 2003
Yu Hua, Arricchirsi è glorioso, Feltrinelli 2009
Yu Hua, Brothers, Feltrinelli 2009
Yu Hua, Vivere, Feltrinelli
A D I S!
Guida pratica di Shanghai
28