Se questo messaggio non viene visualizzato correttamente cliccate qui. Newsletter
novembre 2015
Risultati delle elezioni del 18 ottobre 2015 Con la sessione autunnale si è conclusa l’ultima sessione della 49esima legislatura. Dopo le elezioni del 18 ottobre, il neoeletto Parlamento inizierà la 50esima legislatura con la sessione invernale che avrà luogo dal dal 30 novembre al 18 dicembre 2015. Il prossimo 9 dicembre sarà eletto il nuovo Consiglio federale. Vedi i risultati Indice
Aggiornamenti dall'Italia Aggiornamenti dalla Svizzera Contributi video Calendario degli eventi Seguiteci anche sui Social! Aggiornamenti dall'Italia La legge sugli Svizzeri all’estero entra in vigore Il 7 ottobre scorso il Consiglio federale ha fissato al 1° novembre 2015 l’entrata in vigore della legge sugli Svizzeri all’estero e ha approvato l’ordinanza sugli Svizzeri all’estero e l’ordinanza sugli emo­lumenti del DFAE. La legge riassume in un unico atto gli aspetti più rilevanti per le Svizzere e gli Svizzeri all’estero e le due ordinanze contengono le relative disposizioni attuative. Le nuove pre­scrizioni tengono conto della crescente mobilità internazionale delle cittadine e dei cittadini svizzeri. Vai alla legge Papa Francesco toccato dall’azione della Landwehr di Friburgo La Landwehr di Friburgo ha incantato il pubblico durante il concerto di beneficenza in favore dei poveri di Papa Francesco, tenutosi sabato 24 ottobre all'Auditorium della Conciliazione di Roma. Il Presidente ha avuto l’onore di incontrare il Santo Padre subito prima della messa e durante l’Angelus il Papa ha menzionato l’iniziativa della Landwehr. Grazie al concerto sono stati raccolti 7'800 euro per i poveri di Papa Francesco, anch'essi presenti all'esibizione. Approfittando del loro soggiorno nella capitale romana, i membri della Landwehr si sono esibiti anche a Piazza di Spagna. http://www.landwehr.ch/ Traduzione in italiano dell'opera di Jürg Halter, «Wir fürchten das Ende der Musik», Edizioni Kolibris Raccolta poetica di Jürg Halter, giovane poeta e performer tra i più originali e promettenti nel panorama della poesia contemporanea. La scrittura di Halter si caratterizza per la cura formale e l'attenzione alla resa stilistica e musicale della parola poetica, senza rinunciare alla chiarezza e incisività dell'enunciato, che sembra sempre sottendere l'intento performativo di una parola che possa essere porta con naturalezza a un pubblico il più possibile ampio ed eterogeneo. Terzo Forum per il dialogo tra l'Italia e la Svizzera Milano, 29­30 ottobre 2015 Il 29 e 30 ottobre si è svolta a Milano, presso Palazzo Clerici, la terza edizione del Forum per il dialogo tra l'Italia e la Svizzera, appuntamento annuale promosso dall’Ambasciata di Svizzera in Italia, dall’Ambasciata d’Italia in Svizzera e dalla Rivista italiana di geopolitica Limes, in collaborazione con l’ISPI (Istituto per gli studi di politica internazionale) e con il patrocinio del Dipartimento Federale Affari Esteri svizzero e del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano. Comunicato stampa Aggiornamenti dalla Svizzera Premio Marcel Benoist 2015 al mirmecologo Laurent Keller Berna, 16.09.2015 ­ Laurent Keller, professore di biologia evolutiva presso l'Università di Losanna, è il vincitore del premio Marcel Benoist 2015. Il consigliere federale Johann N. Schneider­Ammann, presidente della fondazione Marcel Benoist, ha accolto oggi a Berna Laurent Keller e si è congratulato con lui per questo prestigioso riconoscimento. Comunicato stampa "70esimo anniversario dell’ONU: avanti sulla via della pace, della sicurezza e dei diritti dell’uomo" Berna, 28.09.2015 ­ Discorso della presidente della Confederazione Simonetta Sommaruga pronunciato dinanzi alla 70a Assemblea generale delle Nazioni Unite in occasione della settimana ad alto livello a New York. Discorso completo Il Consiglio svizzero della scienza compie 50 anni e chiede più qualità invece di quantità Berna, 05.10.2015 ­ La qualità è un presupposto importante per svolgere attività di punta in ambito di scienza e innovazione: tuttavia non può essere misurata secondo criteri puramente quantitativi. A questa conclusione giunge uno studio che il Consiglio svizzero della scienza e dell'innovazione ha realizzato in occasione del cinquantenario della sua nascita. Un'ulteriore sfida da raccogliere in ambito di formazione, ricerca e innovazione in Svizzera è la promozione delle nuove leve di ricercatori universitari. Comunicato stampa Gilles Jobin vince il Gran Premio svizzero di danza 2015 Berna, 16.10.2015 ­ Gilles Jobin, coreografo e direttore dell'omonima compagnia ginevrina, è stato insignito del Gran Premio svizzero di danza 2015 per il suo contributo allo sviluppo della danza contemporanea. Il premio è stato consegnato dal consigliere federale Alain Berset presso il Teatro Equilibre di Friburgo. Nella stessa occasione Simone Aughterlony e Ioannis Mandafounis sono stati insigniti dei premi di Danzatrice e Danzatore eccezionale. Il Premio speciale di danza è andato a Claude Ratzé e all'Association pour la danse contemporaine (ADC). Nel quadro del concorso Creazione attuale di danza, la giuria ha assegnato quattro premi ad altrettante coreografie; inoltre è stato assegnato il June Johnson Dance Prize. Comunicato stampa Attivata la nuova app della Biblioteca nazionale svizzera Berna, 13.10.2015 ­ La Biblioteca nazionale svizzera ha realizzato la sua prima app. Viene attivata in occasione della giornata delle porte aperte «Per una volta di domenica» del 18 ottobre prossimo e contiene, oltre a inserti tematici che riflettono l’eterogeneità delle collezioni, anche il programma della manifestazione. Comunicato stampa Informazioni sulla Svizzera e non solo... Per rimanere sempre aggiornati su ciò che accade in Svizzera e su tutti i temi d'attualità internazionale consultate il sito: www.swissinfo.ch Il tuo canale online per vedere i programmi prodotti dalla televisione svizzera: informazione, news, telegiornale, approfondimenti, meteo, cultura, musica e molto altro ancora. www.tvsvizzera.it Contributi video Elezioni federali 2015 Le notizie, gli approfondimenti e le interviste ai protagonisti e ai cittadini sulle elezioni federali del 18 ottobre. Visitate il sito: www.tvsvizzera.it Qui Italia tvsvizzera.it, il portale della Radiotelevisione svizzera per gli italofoni nel mondo, inaugura una nuova sezione, dedicata a conoscere la vicina penisola con inchieste e approfondimenti. Scopri Qui Italia, la nuova sezione del sito su: www.tvsvsizzera.it Showcase di Gigi D’Alessio L'Auditorio della Radiotelevisione svizzera ha ospitato lo scorso 12 ottobre Gigi D’Alessio per presentare il progetto 'Malaterra': docufilm, nuovo album con duetti e rivisitazioni di classici napoletani e tournée mondiale. Riguarda lo showcase su www.tvsvizzera.it Calendario degli eventi FIRENZE Daniel Hellmann, «Full Service» 5­7 novembre Ore 18.00 Gender Bender Festival Piazza XX settembre Firenze Daniel Hellmann è un performer e musicista svizzero, ed è a vostro completo servizio, pronto ad esaudire ogni richiesta e desiderio del pubblico. Volete che vi canti un’aria d’opera? Volete una dichiarazione d’amore? Un massaggio? Un taglio di capelli? Non ci sono limiti alle richieste, che verranno esaudite seduta stante: purché siate disposti ad accettare le condizioni concordate e a pagare il servizio. Con il sostegno di Pro Helvetia. http://full­service­
project.com/ 9 novembre Lo schermo dell’arte Film Festival Orari 22:00 Cinema Odeon Firenze Via degli Anselmi [email protected] Thomas Hirschhorn – Gramsci Monument di Angelo A. Lüdin, Svizzera, 2015, 94’ Prima italiana alla presenza del regista Gramsci Monument, omaggio ad uno dei più importanti filosofi del XX secolo, è l’installazione che l’artista svizzero Thomas Hirschhorn ha realizzato durante l’estate del 2013 nel Bronx, a New York. Hirschhorn ha vissuto per cinque mesi con gli abitanti del quartiere confrontandosi con le differenti realtà ed etnie, per costruire un monumento destinato a rimanere nella memoria collettiva. La proiezione è realizzata grazie al contributo dell’Ambasciata di Svizzera Roma. www.schermodellarte.org LIVORNO Premio Ciampi Valigie Rosse di Poesia 13 novembre Teatro Goldoni Via Carlo Goldoni, 83 Livorno Il Premio Ciampi Valigie Rosse inizia nel 2010 come premio di poesia, nato nell'ambito del premio musicale intitolato al cantautore livornese Piero Ciampi. Il premio prevede ogni anno la pubblicazione di due libri: una plaquette inedita di un poeta italiano ed una antologia o raccolta di un poeta straniero. Nel 2015, dopo Spagna, Irlanda, Francia, Bulgaria e Repubblica Ceca, il paese ospite d'onore sarà la Svizzera. Per valorizzare la diversità linguistica della Svizzera, il premio andrà non solo ad uno ma a ben quattro autori svizzeri, che verranno tradotti dal francese, tedesco, romancio e castigliano. Gli autori premiati saranno: ­ Mary­Laure Zoss, per "Entre chien et loup jetés", tradotto da Pierre Lepori ­ Dragica Rajcic, per "Post Bellum", tradotto da Anna Ruchat e Giuseppe Sofo ­ Americo Ferrari, per "Figura para abolirse", tradotto da Stefano Pradel ­ Leta Semadeni, per "In mia vita da vuolp", tradotto da Dubravko Pusek Con il sostegno di Pro Helvetia. http://www.valigierosse.net/premio­
ciampi­vr.html MILANO Fino al 12 novembre Camera di Commercio Svizzera in Italia Swiss Corner Piazza Cavour (angolo Via Palestro) Fino al 12 dicembre Orari apertura mostra lun ­ ven. 11.00­18.00 sab. 14.00­
18.00 Istituto Svizzero Via Vecchio Politecnico 3 Milano 10 e 17 novembre
Orario: 14.00 ­ 18.00 Camera di Swiss International Airlines @Swiss Corner Nell’ambito della campagna di promozione del brand nella città di Milano, Swiss International Air Lines sarà presente allo Swiss Corner dal 29 ottobre all’12 novembre p.v. con suggestive immagini della compagnia a decorazione degli spazi interni e delle vetrine, mentre i clienti della lounge potranno apprezzare ed assaporare un tocco della proverbiale ospitalità svizzera con piccoli dettagli dei servizi offerti a bordo degli aerei SWISS, come ad esempio un delizioso cioccolatino con il caffè ed altro ancora. Per gli appassionati di viaggi sarà inoltre organizzato un evento social. www.swisscornermilano.it Le caselle di Anton Bruhin "Le caselle di Anton Bruhin", la prima esposizione completa di Anton Bruhin in Italia. Anton Bruhin (* 1949) è una figura pionieristica nell'arte contemporanea svizzera, nella letteratura e nella musica; ha partecipato a mostre come Mentalität Zeichnung (1976), Saus und Braus (1980) e Bilder (1981). Il suo lavoro artistico di ampio respiro, a cui si é dedicato fin dalla fine degli anni sessanta, va dalla pittura, al disegno e alla grafica, alla poesia concreta (palindromi) fino alla produzione di immagini digitali. All’interno della mostra è allestita una mediateca – curata da Piattaforma Fantastica in collaborazione con Emanuele Carcano di Alga Marghen – dove viene presentato il lavoro di Anton Bruhin come musicista, attraverso l’esposizione di una selezionata discografia, affiancata dalle illustrazioni della sua opera 11 Heldengesänge & 3 Gedichte (1977) a sottolineare la forte interazione esistente tra la sua produzione artistica e quella musicale. www.istitutosvizzero.it La negoziazione efficace: tecniche e principi per il business e per la gestione dei conflitti Il corso è rivolto a manager, consulenti fiscali e legali ed è propedeutico per il servizio di conciliazione della Camera di Commercio Svizzera in Italia. Dal taglio pratico oltre che teorico, offre una panoramica ampia delle migliori tecniche negoziali e Commercio Svizzera in Italia Spazio Eventi­
Centro Svizzero mediative. Casi pratici, best practice e filmati arricchiranno le giornate del corso per renderlo un momento di effettivo apprendimento. Corso accreditato con n°6 CFP presso l’ Ordine degli Avvocati di Milano e con n° 4 CFP presso l’Ordine dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili www.ccsi.it 19 novembre
Le casele di Anton Bruhin Ore 19.00 Istituto Svizzero Via Vecchio Politecnico 3 Milano Concerto con Luca Garino / Lettera 22 / Papiro e Anton Bruhin La mostra Le Caselle di Anton Bruhin ospita un evento musicale durante il quale i musicisti Luca Garino, Lettera 22 e Papiro presenteranno tre diversi live­set ispirati dalla ricerca musicale di Bruhin. https://www.facebook.com/events/486811584824437/ "ZONA K" ­ Focus Svizzera 26 nov. ­ 2 dic. La IV stagione di ZONA K apre, come ogni anno, con un focus internazionale. Dopo il successo del Focus Balcani e del Focus Germania, il focus di quest’anno sarà dedicato alla Svizzera, uno dei paesi oggi più ricchi di proposte innovative e qualitativamente alte. Guardare alla Svizzera permette di continuare a parlare d’Europa, ma da un punto di vista particolare:quello di un paese che ne sta al centro, ne racchiude tre gruppi linguistici, ne fa parte culturalmente, ma non amministrativamente. www.zonak.it Ore 18.00 Via Spalato 11 Milano Tel.: +39 02 97378443 NUORO Fino al 14 febbraio Paul Klee ­ Mondi animati Orari: 10.00­13.00 e 15.00­
19.00 lunedì chiuso MAN_Museo d’arte provincia di Nuoro Via S. Satta 27 Nuoro tel. +39 0784 25 21 10 Inedito in Sardegna, Klee è uno degli autori più complessi e originali del secolo scorso. Con questa rassegna, realizzata dal Museo MAN con il contributo della Regione Autonoma della Sardegna, della Provincia di Nuoro e della Fondazione Banco di Sardegna, con il patrocinio dell'Ambasciata di Svizzera in Italia, curata da Pietro Bellasi e Guido Magnaguagno, con il coordinamento scientifico di Raffaella Resch, si intende esplorare un elemento fondamentale nell’opera dell’artista, ovvero la percezione della presenza di un principio vitale, generativo, insito nella materia delle cose. www.museoman.it ROMA Andy Rocchelli ­ Stories Fino al 15 novembre Orario:da martedì a domenica ore 10.00 ­ 20.00 chiuso lunedì La biglietteria chiude alle ore 19.00 Museo di Roma in Trastevere Piazza S. Egidio, 1/b Curatore/i: Cesura e 3/3 La mostra ripercorre due linee guida approfondite dal fotogiornalista Andy Rocchelli fra il 2009 e il 2014 a partire da alcuni degli eventi che recentemente più hanno segnato il nostro tempo. Da un lato la crisi del Mediterraneo che dall'Italia, attraverso la questione dell'immigrazione, si allarga fino ai giorni della Primavera Araba e ai movimenti di popoli fisici e ideali che ne sono conseguiti, e dall'altro il tema che forse più di tutti è stato al centro del suo interesse, la questione delle conseguenze della disgregazione dell'Unione Sovietica, dalle rivolte civili nel nord del Caucaso all'identità in costante mutazione della stessa Russia, espressa nei ritratti di Russian Interiors e nell'indagine delle molteplici sfaccettature delle sue orbite d'influenza, fino agli ultimi eventi che dalle prime manifestazioni di Kiev a Piazza Maidan hanno portato allo stallo politico ucraino e alle sue tragiche conseguenze. Andy Rocchelli è scomparso il 24 maggio 2014 a Sloviansk dove si trovava per documentare la guerra civile tra separatisti filorussi ed esercito ucraino. Con il patrocinio dell'Ambasciata di Svizzera in Italia. www.museodiromaintrastevere.it Fino al 7 novembre Orari: mart a dom. 10.30 – 19.30 UIltimo ingresso ore 18.30 Thomas Rousset, «Prabérians». XIV Festival Internazionale di Fotografia In occasione della XIV edizione di FOTOGRAFIA Festival Internazionale di Roma, Sala 1 Centro Internazionale d'Arte Contemporanea Piazza di Porta S. Giovanni, 10 Roma ospita la prima esposizione personale in Italia dell'artista svizzero Thomas Rousset, parte della sezione Circuito nel mese di ottobre 2015. L'artista esplora, sconfinando tra realtà e fantasia, l'ambiente rurale in cui è nato e cresciuto, aprendo una fessura su un mondo utopico che permette di sognare ad occhi aperti. Le situazioni che vengono messe in scena sono assurde e danno vita ad un universo pittoresco e giocoso. Con il sostengo di Pro Helvetia. www.salauno.com www.thomasrousset.com 4 novembre L’iniziativa popolare svizzera sul reddito di cittadinanza: una soluzione possibile? Ore 18.30 Istituto Svizzero di Roma via Ludovisi 48 Roma Tel. 06 420421 L’Istituto Svizzero di Roma organizza un dibattito per approfondire la proposta dell’iniziativa e per affrontare gli interrogativi a partire dalla sua sostenibilità economica con esponenti del comitato promotore, del mondo imprenditoriale e della scienza economica. Intervengono ­ Josef Brusa (imprenditore, fondatore della Brusa Elektronik, impresa leader nel campo della mobilità elettrica, Sennwald) ­ Amalia Mirante (docente di economia, Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana e Università della Svizzera Italiana, Lugano) ­ Christoph A. Schaltegger (professore ordinario di economia politica, Università di Lucerna) ­ Enno Schmidt (artista, autore e cineasta, membro del comitato d’iniziativa, Basilea) ­ Cédric Wermuth (Politologo, attivista, parlamentare nazionale, già vicepresidente del Partito socialista svizzero, Zofingen) Con la partecipazione di Tito Boeri (economista, Presidente INPS) Moderazione: Michele Luminati (Direttore dell’Istituto Svizzero di Roma) www.istitutosvizzero.it 6 novembre ApersonaA ­ Ioannis Mandafounis e Elena Giannotti Ore 21.00 Teatro India Sala B Lungotevere Vittorio Gassman 1 Brillanti, vivaci e poliedrici Ioannis Mandafounis ed Elena Giannotti propongono in “ApersonA” un divertente duo con una proposta concettuale, che paradossalmente scardina ironicamente l’idea stessa di concettuale. “ApersonA” è una pièce che si sviluppa come un tableau mouvant, proprio come la A maiuscola che inizia e termina il nome dell’enigmatico personaggio del titolo. L’idea portante è creare un’opera buffa, il cui libretto si costruisca attraverso l’organicità di suoni, gesti e spazi. I due corpi e l’emozione della loro presenza, insieme al susseguirsi dei movimenti, fanno emergere dei personaggi e dei ruoli, dai quali nasce a sua volta un récit involontario. Con il sostegno di Pro Helvetia ed il patrocinio dell'Ambasciata di Svizzera in Italia. http://romaeuropa.net/festival­
2015/apersona/ 9 novembre Ore 18.00 Comunità di Sant’Egidio, Sala Convegni Via Paglia 14/B – Roma Le persone interessate sono pregate di confermare la propria partecipazione all'e­
mail: [email protected] Sotto tiro ­ Under fire Come raccontare la guerra? Contemporary dilemmas of “war telling” La violenza, i conflitti armati e le conseguenze delle guerre occupano uno spazio molto rilevante nelle notizie e nelle immagini proposte dai media. Quali sono le principali sfide legate alla cronaca e al racconto dei conflitti armati contemporanei? Quali i dilemmi, i problemi ed i rischi ai quali devono far fronte i reporter di guerra? Quali sono gli strumenti per tutelare i diritti di chi informa, e, allo stesso tempo, di chi riceve l’informazione? La tavola rotonda “Sotto tiro ­ Under Fire” cerca di approfondire, attraverso le esperienze di attori implicati a vario titolo nella realtà dei conflitti armati e dei media, i principali sviluppi e problemi nel “raccontare la guerra”. Durante la tavola rotonda sarà disponibile un servizio di traduzione simultanea italiano­ inglese­italiano. Un'iniziativa dell'Ambasciata di Svizzera in Italia e della Comunità di Sant'Egidio. 13 nov. ­ 23 gen. Sally Schonfeldt. The Ketty La Rocca Reading Room Inaugurazione: 12 novembre, ore 18.00 Orari di apertura: martedì ­ venerdì 10.00­13.00 / 15.00­
18.00 sabato 15.00­
19.00 Istituto Svizzero di Roma via Liguria, 20 Ingresso libero Sally Schonfeldt è la seconda di una serie di “artisti laureati” che su base annuale vengono invitati a sviluppare i propri progetti negli spazi dell'Istituto Svizzero a Roma e a Milano. Durante i suoi studi in Belle Arti alla Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) Schonfeldt ha lavorato al The Ketty La Rocca Research Project, una mediazione teorica sulla vita e sul lavoro dell’artista femminista della neo­avanguardia italiana, Ketty La Rocca. www.istitutosvizzero.it TORINO Fino all'8 novembre Il Congresso dei Disegnatori di Torino Orari di apertura: mercoledì ­ giovedì ­ venerdì ore 10.00 – 18.00 sabato e domenica ore 11.00 – 19.00 Toolbox Coworking via Egeo 18 Torino La Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli presenta il Congresso dei Disegnatori, ideato dall’artista polacco Paweł Althamer. Il progetto è organizzato da NERO ed è realizzato in collaborazione con l’Istituto Svizzero di Roma. Il Congresso dei Disegnatori è un luogo aperto a tutti, in cui le persone sono invitate a disegnare liberamente sulle pareti, usando la pittura, il carboncino, il collage o impiegando altre tecniche e materiali. Il progetto promuove un dialogo che utilizza le immagini invece delle parole: un ambito nel quale tutti sono esortati a interagire in forma libera e a rispondere in modo immaginifico attraverso il disegno. www.istitutosvizzero.it VENEZIA 56° Biennale d'arte di Venezia ­ Salon Suisse Fino al 22 novembre La 56° Biennale di Venezia si terrà dal 9 maggio al 22 novembre 2015. Il Padiglione svizzero ospita l'esposizione dell'artista urana Pamela Rosenkranz. In concomitanza con la mostra allestita nel Padiglione svizzero, la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia organizza un evento collaterale intitolato «Salon Suisse». Giunto ormai al quarto anno di vita, il «Salon Suisse» è un programma di eventi e dibattiti che offre una piattaforma di scambio dedicata all’arte e al pensiero contemporaneo, in un’atmosfera rilassata. Quest’anno il Salon suisse a Palazzo Trevisan dedicato al tema «S.O.S. Dada ­ The World is a Mess». www.biennials.ch www.labiennale.org Contatti: Ambasciata di Svizzera in Italia, Via Barnaba Oriani 61, 00197 Roma +39 06 809 571, [email protected] Lei è attualmente iscritto alla newsletter dell'Ambasiata di Svizzera in Italia
Iscriviti | Cancellati | Modifica profilo Copyright © 2014 Ambasciata di Svizzera in Italia. All Rights Reserved.