&RQWHQXWR
,QWURGX]LRQH ,QEUHYH &KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL 6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D 2JJHWWLHEDJDJOL 6WUXPHQWLHFRPDQGL ,OOXPLQD]LRQH 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW &OLPDWL]]DWRUH *XLGDHIXQ]LRQDPHQWR &XUDGHOYHLFROR 0DQXWHQ]LRQH 'DWLWHFQLFL ,QIRUPD]LRQLSHULOFOLHQWH ,QGLFHDQDOLWLFR ,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
4XHVWDYHWWXUDUDSSUHVHQWDXQ
LQJHಢ
JQRVDVLQWHVLGLWHFQRORJLDDYDQ]DWD
VLFXUH]]DWXWHODGHOO
DPELHQWHHG
HFRQRPLFLWÑGLHVHUFL]LR
,OSUHVHQWHPDQXDOHGLXVRHPDQXಢ
WHQ]LRQHIRUQLVFHWXWWHOHLQIRUPD]LRQL
QHFHVVDULHSHUXQXWLOL]]RVLFXURHG
HIILFLHQWHGHOODYHWWXUD
,QIRUPDUHLSDVVHJJHULULJXDUGROH
SRVVLELOLWÑGLLQFLGHQWHHOHVLRQLGHULಢ
YDQWLGDXQXVRQRQFRUUHWWRGHOODYHWಢ
WXUD
¹VHPSUHQHFHVVDULRULVSHWWDUHOH
OHJJLGHO3DHVHLQFXLFLVLWURYDFKH
SRWUHEEHURDYHUHFRQWHQXWLGLYHUVLGD
TXDQWRDIIHUPDWRLQTXHVWRPDQXDOH
GLXVRHPDQXWHQ]LRQH
4XDQGRLOSUHVHQWHPDQXDOHGLXVR
HPDQXWHQ]LRQHLQGLFDGLULYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQDFRQVLJOLDPRGLFRQWDWWDUH
XQ5LSDUDWRUH$XWRUL]]DWR&KHYUROHW
7XWWLL5LSDUDWRUL$XWRUL]]DWL&KHYUROHW
RIIURQRXQVHUYL]LRHFFHOOHQWHDSUH]]L
UDJLRQHYROL'LVSRQJRQRGLPHFFDQLFL
HVSHUWLIRUPDWLGD&KHYUROHWFKHODಢ
YRUDQRLQEDVHDOOHLVWUX]LRQLVSHFLILಢ
FKH&KHYUROHW
&RQVHUYDUHVHPSUHODGRFXPHQWDಢ
]LRQHIRUQLWDLQVLHPHDOYHLFRORDSRUಢ
WDWDGLPDQRDOO
LQWHUQRGHOYHLFROR
VWHVVR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDOH
࿢ ,OSUHVHQWHPDQXDOHGHVFULYHWXWWH
OHRS]LRQLHOHIXQ]LRQLGLVSRQLELOL
SHUTXHVWRPRGHOOR&
&HUWH
GHVFUL]LRQLFRPSUHVHTXHOOHSHU
LGLVSOD\HSHUOHIXQ]LRQLGLPHQX
SRWUHEEHURQRQDSSOLFDUVLDOYHLFROR
LQYRVWURSRVVHVVRDFDXVDGHOOD
YDULDQWHGLPRGHOORGHOOH
VSHFLILFKHGHOSDHVHGHOOH
DWWUH]]DWXUHVSHFLDOLRGHJOL
DFFHVVRUL
࿢ /DVH]LRQH,QEUHYHIRUQLVFHXQD
SULPDSDQRUDPLFDJHQHUDOH
࿢ /
LQGLFHGHLFRQWHQXWLDOO
LQL]LRGHO
SUHVHQWHPDQXDOHHGLRJQLFDSLWROR
IDFLOLWDODULFHUFDGHJOLDUJRPHQWLGL
LQWHUHVVH
࿢ /
LQGLFHDQDOLWLFRFRQVHQWHGLWURಢ
YDUHJOLDUJRPHQWLULFKLHVWL
࿢ ,OSUHVHQWH0DQXDOHG
XVRHPDQXಢ
WHQ]LRQHVLULIHULVFHDLYHLFROLFRQ
JXLGDDVLQLVWUD,OIXQ]LRQDPHQWR
ÙDQDORJRDTXHOORGHLYHLFROLFRQ
JXLGDDGHVWUD
࿢ 1HOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQಢ
]LRQHVRQRULSRUWDWLLFRGLFLLQWHUQL
GHLPRWRUL/DGHQRPLQD]LRQHFRPಢ
PHUFLDOHFRUULVSRQGHQWHYLHQHULಢ
SRUWDWDDOODVH]LRQH'DWLWHFQLFL
࿢ /HLQGLFD]LRQLGLUH]LRQDOLFRPHGHಢ
VWUDVLQLVWUDDQWHULRUHRSRVWHULRUH
ULSRUWDWHQHOOHGHVFUL]LRQLVLULIHULಢ
VFRQRVHPSUHDOVHQVRGLPDUFLD
࿢ /HVFKHUPDWHGHOYHLFRORSRWUHEEH
QRQVXSSRUWDUHODYRVWUDOLQJXD
VSHFLILFD
࿢ 3HULPHVVDJJLYLVXDOL]]DWLHOHHWLಢ
FKHWWHLQWHUQHVLXWLOL]]DQRFDUDWWHUL
LQJ
JUDVVHWWR
,QWURGX]LRQH
3HULFROLHDYYHUWLPHQWL
3HULFROR
,OWHVWRHYLGHQ]LDWRFRQ
3
3HULFRORLQGLFDLOULVFKLRGLSRVಢ
VLELOLOHVLRQLPRUWDOL/DPDQFDWD
RVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLIRUQLWH
SXãFDXVDUHXQULVFKLRPRUWDOH
$YYHUWHQ]D
,OWHVWRHYLGHQ]LDWRFRQ
$
$YYHUWHQ]DLQGLFDLOULVFKLRGL
SRVVLELOLLQFLGHQWLROHVLRQL/D
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUXಢ
]LRQLIRUQLWHSXãFDXVDUHOHVLRQL
$WWHQ]LRQH
,OWHVWRHYLGHQ]LDWRFRQ
$WWHQ]LRQHLQGLFDODSRVVLELOLWÑSHU
LOYHLFRORGLVXELUHGDQQL/DPDQಢ
FDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
IRUQLWHSXãFDXVDUHGDQQLDOYHLಢ
FROR
6LPEROL
,ULIHULPHQWLDOOHSDJLQHVRQRLQGLFDWL
GDOVLPEROR,OVLPERORVLJQLILFD
YHGLSDJ
%XRQYLDJJLR
&KHYUROHW
,QWURGX]LRQH
,QEUHYH
,QEUHYH
6EORFFDJJLRGHOYHLFROR
5HJROD]LRQHGHLVHGLOL
7HOHFRPDQGR
3RVL]LRQDPHQWRGHLVHGLOL
3UHPHUHLOSXOVDQWHASHUVEORFFDUHOH
SRUWLHUHHLOYDQRGLFDULFR$SULUHOH
SRUWLHUHWLUDQGROHPDQLJOLH3HUDSULUH
LOSRUWHOORQHSRVWHULRUHSUHPHUHLOSXOಢ
VDQWHVRWWRODPRGDQDWXUDGHOSRUWHOಢ
ORQHVWHVVR
3UHPHQGRLOSXOVDQWHIVLVEORFFD
HVLDSUHVRORLOYDQRGLFDULFR
7HOHFRPDQGRFKLXVXUDFHQಢ
WUDOL]]DWDYDQRGLFDULFR
7LUDUHODPDQLJOLDVSRVWDUHLOVHGLOH
ULODVFLDUHODPDQLJOLD
5HJROD]LRQHGHLVHGLOLSRVLಢ
]LRQHGHLVHGLOL
,QIRUPD]LRQLLQL]LDOL
VXOODJXLGD
,QEUHYH
6FKLHQDOLGHLVHGLOL
$OWH]]DGHOVHGLOH
7LUDUHODOHYDUHJRODUHO
LQFOLQD]LRQH
GHOORVFKLHQDOHHULODVFLDUHODOHYD
)DUVFDWWDUHLQVHGHLOVHGLOH
5HJROD]LRQHGHLVHGLOLSRVLಢ
]LRQHGHLVHGLOL
$]LRQDPHQWRGHOODOHYD
YHUVRO
DOWR
DO]DLOVHGLOH
YHUVRLOEDVVR
DEEDVVDLOVHGLOH
6HGLOLSRVL]LRQHGHLVHGLOL
5HJROD]LRQHGHL
SRJJLDWHVWD
3HUUHJRODUHO
DOWH]]DWLUDUHLOSRJJLDಢ
WHVWDYHUVRO
DOWR3HUDEEDVVDUORSUHಢ
PHUHLOIHUPRHVSLQJHUHLOSRJJLDWHಢ
VWDYHUVRLOEDVVR
,QEUHYH
&LQWXUDGLVLFXUH]]D
5HJROD]LRQHGHJOL
VSHFFKLHWWL
6SHFFKLHWWRUHWURYLVRUHLQWHUQR
3HUODUHJROD]LRQHRUL]]RQWDOHSRUಢ
WDUHLOSRJJLDWHVWDLQDYDQWLHEORFಢ
FDUORLQXQDGHOOHWUHSRVL]LRQL3HUULಢ
SRUWDUORDOODSRVL]LRQHSLêDUUHWUDWD
SRUWDUORWXWWRLQDYDQWLHULODVFLDUOR
3RJJLDWHVWD
(VWUDUUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DHDOಢ
ODFFLDUHODILEELD/DFLQWXUDGLVLFXಢ
UH]]DQRQGHYHHVVHUHDWWRUFLJOLDWD
HGHYHDGHULUHEHQHDOFRUSR/R
VFKLHQDOHQRQGHYHHVVHUHHFFHVVLಢ
YDPHQWHLQFOLQDWRDOO
LQGLHWURLQFOLQDಢ
]LRQHPDVVLPDFRQVLJOLDWD¡FLUFD
3HUVJDQFLDUHODFLQWXUDSUHPHUHLO
SXOVDQWHURVVRVXOODILEELDGHOODFLQಢ
WXUD
&LQWXUHGLVLFXUH]]DVLVWHPD
DLUEDJSRVL]LRQHGHLVHGLOL
3HUULGXUUHO
DEEDJOLDPHQWRDJLUH
VXOODOHYDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHO
FRUSRGHOORVSHFFKLHWWR
6SHFFKLHWWRUHWURYLVRUHLQWHUQR
VSHFFKLHWWRUHWURYLVRUHLQಢ
WHUQRDQWLDEEDJOLDQWHDXWRPDWLFR
,QEUHYH
6SHFFKLHWWLUHWURYLVRULHVWHUQL
5HJROD]LRQHGHOYRODQWH
6HOH]LRQDUHORVSHFFKLHWWRUHWURYLಢ
VRUHHVWHUQRGHVLGHUDWRHUHJRODUQH
ODSRVL]LRQH
5HJROD]LRQHHOHWWULFDVSHFಢ
FKLHWWLUHWURYLVRULHVWHUQLFRQYHVVL
VSHFFKLHWWLUHWURYLVRULHVWHUQL
ULSLHJDELOLVSHFFKLHWWLUHWURYLಢ
VRULHVWHUQLULVFDOGDWL
6EORFFDUHODOHYDUHJRODUHODSRVLಢ
]LRQHGHOYRODQWHTXLQGLULSRUWDUHOD
OHYDLQSRVL]LRQHLQL]LDOHHDFFHUWDUVL
FKHVLDFRPSOHWDPHQWHEORFFDWD(Iಢ
IHWWXDUHODUHJROD]LRQHGHOYRODQWH
VRORDYHLFRORIHUPRHEORFFDVWHU]R
GLVLQVHULWR
6LVWHPDDLUEDJSRVL]LRQLGHOಢ
O
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
,QEUHYH
3DQRUDPLFDGHOTXDGURVWUXPHQWL
,QEUHYH
,QWHUUXWWRUHGHLIDUL )HQGLQHEELD 5HWURQHEELD ,OOXPLQD]LRQHGHOTXDGUR
VWUXPHQWL %RFFKHWWHODWHUDOLGHOO
DULD ,QGLFDWRULGLGLUH]LRQH
DYYLVDWRUHRWWLFR
DQDEEDJOLDQWLHDEEDJOLDQWL ,OOXPLQD]LRQHDOO
XVFLWD /XFLGLSDUFKHJJLR 'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH 6WUXPHQWL $YYLVDWRUHDFXVWLFR $LUEDJGHOFRQGXFHQWH 'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH &RPDQGLDOYRODQWH 7HUJLFULVWDOOLVLVWHPD
ODYDJJLRSDUDEUH]]D
WHUJLOXQRWWRVLVWHPD
ODYDJJLROXQRWWR %RFFKHWWHFHQWUDOLGHOO
DULD 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW 9LVXDOL]]DWRUH,QIR /('GLVWDWRGHOVLVWHPDGL
DOODUPHDQWLIXUWR 2JJHWWLHEDJDJOL $LUEDJODWRSDVVHJJHUR &DVVHWWRSRUWDRJJHWWL 6SLDGLGLVDWWLYD]LRQH
GHOO
DLUEDJHVHJQDODWRUH
FLQWXUHGLVLFXUH]]DQRQ
DOODFFLDWH 5LVFDOGDPHQWR
YHQWLOD]LRQHVLVWHPD
FOLPDWL]]D]LRQH 6LVWHPDGLFRQWUROORGHOOD
WUD]LRQH &RQWUROORHOHWWURQLFRGHOOD
VWDELOLWÑ /HYDGHOFDPELRFDPELR
DXWRPDWLFR &DPELRPDQXDOH 6HJQDODWRULGLHPHUJHQ]D &KLXVXUDFHQWUDOL]]DWD 3HGDOHGHOO
DFFHOHUDWRUH 3HGDOHGHOIUHQR ,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
FRQEORFFDVWHU]R 3HGDOHGHOODIUL]LRQH 5HJROD]LRQHGHOYRODQWH &RQWUROORDXWRPDWLFRGHOOD
YHORFLWÑGLFURFLHUD 9DQRSRUWDRJJHWWLVFDWROD
IXVLELOL /HYDGLVEORFFRGHOFRIDQR ,QEUHYH
,OOXPLQD]LRQHHVWHUQD
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHGHLIDUL
)HQGLQHEELD
5HWURQHEELD
P
$YYLVDWRUHRWWLFRDEEDJOLDQWL
HDQDEEDJOLDQWL
,OOXPLQD]LRQH
5XRWDUHO
LQWHUUXWWRUHGHLIDUL
$872
&RQWUROORDXWRPDWLFRGHL
IDUL,IDULVLDFFHQGRQRHVL
VSHQJRQRDXWRPDWLFDಢ
PHQWH
P
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH
GHOFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHLIDUL
/XFLGLSRVL]LRQH
)DUL
6XLYHLFROLVHQ]DFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHLIDUL
VSHQWR
$YYLVDWRUH
RWWLFR
$EEDJOLDQWL
$QDEEDJOLDQWL
7LUDUHODOHYD
6SLQJHUHODOHYD
6SLQJHUHRWLUDUH
ODOHYD
$EEDJOLDQWLDYYLVDWRUHRWWLFR
FRQWUROORDXWRPDWLFRGHOOHOXFL
,QEUHYH
,QGLFDWRULGLGLUH]LRQH
6HJQDODWRULGLHPHUJHQ]D
$YYLVDWRUHDFXVWLFR
9HUVRGHVWUD
9HUVR
VLQLVWUD
,QVHULPHQWRFRQLOSXOVDQWHe
6HJQDODWRULGLHPHUJHQ]D
3UHPHUHH
/HYDYHUVRO
DOWR
/HYDYHUVRLOEDVVR
6HJQDOLGLVYROWDHGLFDPELRGHOOD
FRUVLDGLPDUFLDOXFLGLSDUಢ
FKHJJLR
,QEUHYH
6LVWHPLWHUJLODYDFULVWDOOL
6LVWHPDODYDFULVWDOOL
6LVWHPLWHUJLODYDOXQRWWR
7LUDUHODOHYD
6LVWHPDGLODYDJJLRSDUDEUH]]D
OLTXLGRGLODYDJJLR
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHEDVFXODQWHSHU
DWWLYDUHLOWHUJLOXQRWWR
SRVL]LRQH
IXQ]LRQDPHQWRFRQಢ
VXSHULRUH
WLQXR
IXQ]LRQDPHQWRDLQಢ
SRVL]LRQH
LQIHULRUH
WHUPLWWHQ]D
SRVL]LRQH
VSHQWR
LQWHUPHGLD
7HUJLFULVWDOOL
'
c
YHORFH
OHQWR
IXQ]LRQDPHQWRDLQWHUPLWWHQ]D
RDXWRPDWLFRFRQVHQVRUH
SLRJJLD
VSHQWR
3HUXQDVLQJRODSDVVDWDHLOVXFFHVಢ
VLYRVSHJQLPHQWRGHLWHUJLFULVWDOOL
SUHPHUHODOHYDYHUVRLOEDVVR
7HUJLFULVWDOOLVRVWLWX]LRQHGHOOD
VSD]]RODWHUJLFULVWDOOL
7HUJLODYDOXQRWWR
,QEUHYH
&OLPDWL]]DWRUH
/XQRWWRWHUPLFRVSHFFKLHWWL
UHWURYLVRULHVWHUQLULVFDOGDWL
6SLQJHUHODOHYD
,OOLTXLGRGLODYDJJLRYLHQHVSUX]]DWR
VXOOXQRWWRSRVWHULRUHHLOWHUJLFULVWDOOL
HIIHWWXDDOFXQLSDVVDJJL
,OULVFDOGDPHQWRVLD]LRQDSUHPHQGR
LOSXOVDQWH^
/XQRWWRWHUPLFR
6EULQDPHQWR
HGLVDSSDQQDPHQWRGHLFULVWDOOL
3UHPHUHLOSXOVDQWH5
,PSRVWDUHLOFRPDQGRGHOODWHPSHUDಢ
WXUDDOOLYHOORSLêFDOGR
5DIIUHGGDPHQWRLDFFHVR
/XQRWWRWHUPLFR^DFFHVR
6LVWHPDGLFOLPDWL]]D]LRQH
,QEUHYH
&DPELR
&DPELRDXWRPDWLFR
&DPELRPDQXDOH
3HULQQHVWDUHODUHWURPDUFLDFRQLO
YHLFRORIHUPRHSUHPHQGRLOSHGDOH
GHOODIUL]LRQHWLUDUHYHUVRO
DOWRO
DQHOOR
VXOODOHYDGHOFDPELRHLQQHVWDUHOD
PDUFLD
6HODPDUFLDQRQVLLQQHVWDSRUWDUHOD
OHYDGHOFDPELRLQSRVL]LRQHGLIROOH
ULODVFLDUHLOSHGDOHGHOODIUL]LRQHHSUHಢ
PHUORQXRYDPHQWHULSHWHUHTXLQGLOD
VHOH]LRQHGHOODPDUFLD
&DPELRPDQXDOH
3
5
1
'
VWD]LRQDPHQWR
UHWURPDUFLD
IROOH
PDUFLD
0RGDOLWÑPDQXDOHVSRVWDUHODOHYD
GHOFDPELRYHUVRVLQLVWUDGDOODSRVLಢ
]LRQH'
'
PDUFLDVXSHULRUH
PDUFLDLQIHULRUH
<
/DOHYDGHOFDPELRSXãHVVHUHVSRಢ
VWDWDGDOODSRVL]LRQH3
3VRORFRQO
DFಢ
FHQVLRQHLQVHULWDHLOSHGDOHGHOIUHQR
D]LRQDWR3HUSRUWDUHLOFDPELRLQSRಢ
VL]LRQH3
3R5
5SUHPHUHLOSXOVDQWHGL
ULODVFLR
&DPELRDXWRPDWLFR
,QEUHYH
$YYLDPHQWR
3ULPDGLPHWWHUVLLQPDUFLD
FRQWUROODUH
࿢ SUHVVLRQHHFRQGL]LRQLGHLSQHXPDಢ
WLFL
࿢ OLYHOORGHOO
ROLRPRWRUHHOLYHOOLGHL
IOXLGL
࿢ FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLILQHVWULQL
VSHFFKLHWWLOXFLHVWHUQHHOXFLGHOOD
WDUJDHDVVHQ]DGLVSRUFRQHYH
HJKLDFFLRGDJOLVWHVVL
࿢ FRUUHWWDSRVL]LRQHGHLVHGLOLGHOOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]DHGHJOLVSHFಢ
FKLHWWL
࿢ FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHLIUHQL
DYHORFLWÑULGRWWDLQSDUWLFRODUHVH
LIUHQLVRQREDJQDWL
$YYLDPHQWRGHOPRWRUHFRQ
O
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
࿢ *LUDUHODFKLDYHLQSRVL]LRQH
࿢ 0XRYHUHOHJJHUPHQWHLOYRODQWHSHU
VEORFFDUHLOEORFFDVWHU]R
࿢ &DPELRPDQXDOHSUHPHUHLOSHಢ
GDOHGHOODIUL]LRQH
࿢ &DPELRDXWRPDWLFRSUHPHUHLOSHಢ
GDOHGHOIUHQRHSRUWDUHODOHYDGHO
FDPELRVX3
3R1
1
࿢ 1RQDFFHOHUDUH
࿢ 0RWRUHGLHVHOJLUDUHODFKLDYHLQ
SRVL]LRQH
SHULOSUHULVFDOGDPHQWR
ILQFKÚODVSLDVLVSHJQH
࿢ 3RUWDUHODFKLDYHLQSRVL]LRQH
HULಢ
ODVFLDUODTXDQGRLOPRWRUHJLUD
3ULPDGLULDYYLDUHRSHUVSHJQHUHLO
PRWRUHULSRUWDUHODFKLDYHLQSRVLಢ
]LRQH
,QEUHYH
3DUFKHJJLR
࿢ ,QVHULUHVHPSUHLOIUHQRGLVWD]LRQDಢ
PHQWRVHQ]DSUHPHUHLOSXOVDQWHGL
ULODVFLR6HLOYHLFRORYLHQHSDUಢ
FKHJJLDWRLQVDOLWDRLQGLVFHVDWLಢ
UDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
TXDQWRSLêSRVVLELOH3UHPHUHFRQಢ
WHPSRUDQHDPHQWHLOSHGDOHGHO
IUHQRSHUULGXUUHORVIRU]RQHFHVVDಢ
ULR
࿢ 6SHJQHUHLOPRWRUH3RUWDUHOD
FKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHGLVLQಢ
VHULUOD5XRWDUHLOYRODQWHILQRDSHUಢ
FHSLUHORVFDWWRGHOEORFFDVWHU]R
3HULYHLFROLFRQFDPELRDXWRPDಢ
WLFRSRUWDUHODOHYDVHOHWWULFHLQSRಢ
VL]LRQH3
3HULPXRYHUHODFKLDYH
࿢ 6HLOYHLFRORÙSDUFKHJJLDWRVXXQD
VXSHUILFLHSLDQDRLQVDOLWDGLVLQVHಢ
ULUHO
DFFHQVLRQHVRORGRSRDYHULQಢ
QHVWDWRODSULPDPDUFLDRSRUWDWROD
OHYDGHOFDPELRLQSRVL]LRQH3
3,QROಢ
WUHLQVDOLWDJLUDUHOHUXRWHDQWHULRUL
QHOODGLUH]LRQHRSSRVWDULVSHWWRDO
FRUGRORGHOPDUFLDSLHGH
6HLOYHLFRORÙSDUFKHJJLDWRVXXQD
VXSHUILFLHLQGLVFHVDGLVLQVHULUH
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
O
DFFHQVLRQHVRORGRSRDYHULQQHಢ
VWDWRODUHWURPDUFLDRSRUWDWRODOHYD
GHOFDPELRLQSRVL]LRQH3
3,QROWUH
JLUDUHOHUXRWHDQWHULRULYHUVRLOFRUಢ
GRORGHOPDUFLDSLHGH
6ROOHYDUHLILQHVWULQLHFKLXGHUHLO
WHWWXFFLRDSULELOH
%ORFFDUHOHSRUWLHUHGHOYHLFRORSUHಢ
PHQGRLOSXOVDQWHCVXOWHOHFRಢ
PDQGR
$WWLYDUHLOVLVWHPDGLDOODUPHDQWLಢ
IXUWR
1RQSDUFKHJJLDUHLOYHLFRORVXVXಢ
SHUILFLIDFLOPHQWHLQILDPPDELOL,Q
TXDQWROHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOಢ
O
LPSLDQWRGLVFDULFRSRWUHEEHUR
FDXVDUHODFRPEXVWLRQHGHOODVXಢ
SHUILFLH
/HYHQWROHGLUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUHSRWUHEEHURFRQWLQXDUH
DIXQ]LRQDUHDQFKHDPRWRUH
VSHQWR
$OILQHGLSURWHJJHUHLOWXUERFRPಢ
SUHVVRUHGRSRDYHUYLDJJLDWRDG
XQUHJLPHGLJLULGHOPRWRUHHOHYDWR
RFRQHOHYDWLFDULFKLVXOPRWRUHIDU
JLUDUHEUHYHPHQWHLOPRWRUHDFDಢ
ULFRULGRWWRRIDUORJLUDUHSHUR
PLQXWLSULPDGLVSHJQHUOR
&KLDYLVHUUDWXUH
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
&KLDYLSRUWLHUH
HILQHVWULQL
&KLDYLVHUUDWXUH
&KLDYL
&KLDYLGLULFDPELR
&KLDYLVHUUDWXUH 3RUWLHUH 6LFXUH]]DGHOYHLFROR 6SHFFKLHWWLHVWHUQL 6SHFFKLHWWLLQWHUQL )LQHVWULQL 7HWWR 3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUHVWHQGHUHOD
VH]LRQHULSLHJDELOH3HUULSLHJDUHOD
FKLDYHSUHPHUHSULPDLOSXOVDQWH
7HOHFRPDQGR
,OQXPHURGHOODFKLDYHÙVSHFLILFDWRVX
XQ
HWLFKHWWDVWDFFDELOH
3HURUGLQDUHXQDFKLDYHGLULFDPELR
ÙQHFHVVDULRIRUQLUHLOFRGLFHGHOOD
FKLDYHLQTXDQWRÙXQFRPSRQHQWH
GHOGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLEORFFDJಢ
JLRPRWRUH
%ORFFDJJL
&KLDYHFRQVH]LRQHULSLHJDELOH
6HUYHSHUD]LRQDUH
࿢ &KLXVXUDFHQWUDOL]]DWD
࿢ ,PSLDQWRGLDOODUPHDQWLIXUWR
࿢ 9DQRGLFDULFR
,OUDGLRWHOHFRPDQGRKDXQDSRUWDWD
PDVVLPDGLFDPHWUL&KHSXãWXWಢ
WDYLDULGXUVLDFDXVDGLIDWWRULHVWHUQL
,OIXQ]LRQDPHQWRYLHQHFRQIHUPDWR
GDLVHJQDODWRULGLHPHUJHQ]D
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
0DQHJJLDUHLOUDGLRWHOHFRPDQGRFRQ
FXUDSURWHJJHUORGDOO
XPLGLWÑHGDOOH
WHPSHUDWXUHHOHYDWHHQRQD]LRQDUOR
LQXWLOPHQWH
࿢ VRYUDFFDULFRGHOVLVWHPDGHOODFKLXಢ
VXUDFHQWUDOL]]DWDDFDXVDGLD]LRಢ
QDPHQWLIUHTXHQWLFKHSURYRFD
EUHYLLQWHUUX]LRQLGHOO
DOLPHQWDಢ
]LRQH
࿢ LQWHUIHUHQ]DGDRQGHUDGLRGLSRಢ
WHQ]DVXSHULRUHSURYHQLHQWLGDDOWUH
IRQWL
6EORFFDJJLRGHOYHLFROR
&KLDYHFRQVH]LRQHULSLHJDELOH
,PSRVWD]LRQLGLEDVH
$OFXQHLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVVHUH
PRGLILFDWHQHOPHQX,,PSRVWD]LRQLGHO
9LVXDOL]]DWRUH,QIR3HUVRQDOL]]Dಢ
]LRQHGHOYHLFROR
*XDVWR
6HLOWHOHFRPDQGRQRQDJLVFHVXOOD
FKLXVXUDFHQWUDOL]]DWDOHFDXVHSRಢ
WUHEEHURHVVHUHOHVHJXHQWL
࿢ VXSHUDPHQWRGHOUDJJLRG
D]LRQH
࿢ EDWWHULDVFDULFD
࿢ D]LRQDPHQWRIUHTXHQWHHULSHWXWR
GHOWHOHFRPDQGRDOGLIXRULGHOUDJಢ
JLRG
D]LRQHFKHULFKLHGHODULVLQಢ
FURQL]]D]LRQH
6RVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULDGHO
WHOHFRPDQGR
6RVWLWXLUHODEDWWHULDQRQDSSHQDOD
SRUWDWDGLPLQXLVFHVHQVLELOPHQWH
/HEDWWHULHQRQGHYRQRHVVHUHVPDOಢ
WLWHFRQLULILXWLGRPHVWLFLPDSUHVVR
JOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDHULFLFODJಢ
JLR
(VWHQGHUHODFKLDYHHDSULUHO
XQLWÑ
6RVWLWXLUHODEDWWHULDGLWLSR
&5SUHVWDQGRDWWHQ]LRQHDOOD
SRVL]LRQHGLLQVWDOOD]LRQH&KLXGHUH
O
XQLWÑHVLQFURQL]]DUOD
&KLDYHFRQVH]LRQHILVVD
3HUODVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULDULYROಢ
JHUVLDGXQ
RIILFLQD
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
,PSRVWD]LRQLPHPRUL]]DWH
6EORFFDJJLR
2JQLYROWDFKHODFKLDYHYLHQHGLVLQಢ
VHULWDGDOEORFFKHWWRGLDFFHQVLRQH
PHPRUL]]DDXWRPDWLFDPHQWHOHVHಢ
JXHQWLLPSRVWD]LRQL
࿢ &OLPDWL]]D]LRQHHOHWWURQLFD
࿢ ,OOXPLQD]LRQH
࿢ 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ &KLXVXUDFHQWUDOL]]DWD
/HLPSRVWD]LRQLPHPRUL]]DWHYHQಢ
JRQRXWLOL]]DWHDXWRPDWLFDPHQWHDO
VXFFHVVLYRLQVHULPHQWRGHOODFKLDYH
QHOEORFFKHWWRGLDFFHQVLRQH
3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR
7HOHFRPDQGR
&KLXVXUDFHQWUDOL]]DWD
6HUYHDVEORFFDUHHEORFFDUHSRUಢ
WLHUHYDQRGLFDULFRHVSRUWHOOLQRGHO
FDUEXUDQWH
3HUDSULUHXQDSRUWLHUDWLUDUHODUHODಢ
WLYDPDQLJOLDLQWHUQD
$YYLVR
,QFDVRGLLQFLGHQWHGLXQDFHUWDHQಢ
WLWÑLOYHLFRORVLVEORFFDDXWRPDWLFDಢ
PHQWH
/HLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVVHUHPRಢ
GLILFDWHQHOPHQX,,PSRVWD]LRQLGHO9Lಢ
VXDOL]]DWRUH,QIR3HUVRQDOL]]D]LRQH
GHOYHLFROR
/HLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVVHUHPHಢ
PRUL]]DWHFRQODFKLDYHLQXVR,PSRಢ
VWD]LRQLPHPRUL]]DWH
%ORFFDJJLR
7HOHFRPDQGR
&KLXGHUHOHSRUWLHUHLOYDQRGLFDULFR
HORVSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHA
6RQRSRVVLELOHGXHLPSRVWD]LRQL
࿢ 3HUVEORFFDUHVRORODSRUWLHUDGHO
FRQGXFHQWHSUHPHUHXQDYROWDLO
SXOVDQWHAPHQWUHSHUVEORFFDUH
WXWWHOHSRUWLHUHLOYDQRGLFDULFRHOR
VSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWHRFFRUUH
SUHPHUHGXHYROWHLOSXOVDQWHA
࿢ 3HUVEORFFDUHWXWWHOHSRUWLHUHLO
YDQRGLFDULFRHORVSRUWHOOLQRGHO
FDUEXUDQWHSUHPHUHLOSXOVDQWHA
XQDYROWD
3UHPHUHLOSXOVDQWHC
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
6HODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWHQRQ
ÙFKLXVDFRUUHWWDPHQWHODFKLXVXUD
FHQWUDOL]]DWDQRQIXQ]LRQD3HUVRQDಢ
OL]]D]LRQHGHOYHLFROR
SRUWH
6EORFFDJJLRGHOSRUWHOORQH
'XHYROXPLDSRUWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHI,OSRUWHOORQH
VLVEORFFKHUÑHVLDSULUÑPHQWUHOHDOಢ
WUHSRUWHULPDUUDQQREORFFDWH
3XOVDQWLGHOODFKLXVXUD
FHQWUDOL]]DWD
3UHPHUHLOSXOVDQWHAXQDRGXHYROWH
LQIXQ]LRQHGHOO
LPSRVWD]LRQHVHOH]LRಢ
QDWD,OSRUWHOORQHSRVWHULRUHVLEORFFD
HVLDSUH
3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR
%ORFFDJJLRVEORFFDJJLRGLWXWWHOH
SRUWLHUHGHOYDQRGLFDULFRHGHOOR
VSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHCSHULOEORFFDJಢ
JLR
3UHPHUHLOSXOVDQWHASHUORVEORFಢ
FDJJLR
6HODFKLDYHÙLQVHULWDQHOEORFFKHWWR
GLDFFHQVLRQHLOEORFFDJJLRÙSRVVLಢ
ELOHVRORDFRQGL]LRQHFKHWXWWHOHSRUಢ
WLHUHVLDQRFKLXVH
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
*XDVWRDOVLVWHPDGHO
WHOHFRPDQGR
6EORFFDJJLR
%ORFFDJJLR
,QVHULUHO
DFFHQVLRQHHSUHPHUHLOSXOಢ
VDQWHGLFKLXVXUDFHQWUDOL]]DWDCSHU
EORFFDUHWXWWHOHSRUWLHUHLOYDQRGL
FDULFRHORVSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWH
&KLXGHUHTXLQGLODSRUWLHUDGHOFRQಢ
GXFHQWHHEORFFDUODGDOO
HVWHUQRFRQ
ODFKLDYH
6EORFFDJJLRGHOSRUWHOORQH
*XDVWRGHOODFKLXVXUD
FHQWUDOL]]DWD
6EORFFDUHPDQXDOPHQWHODSRUWLHUD
GHOFRQGXFHQWHJLUDQGRODFKLDYH
QHOODVHUUDWXUD,QVHULUHO
DFFHQVLRQH
HSUHPHUHLOSXOVDQWHGLFKLXVXUDFHQಢ
WUDOL]]DWDASHUVEORFFDUHWXWWHOHSRUಢ
WLHUHLOYDQRGLFDULFRHORVSRUWHOOLQR
GHOFDUEXUDQWH3HUGLVDWWLYDUHLOVLಢ
VWHPDGLEORFFDJJLRDQWLIXUWRLQVHULUH
O
DFFHQVLRQH
6EORFFDJJLR
6EORFFDUHPDQXDOPHQWHODSRUWLHUD
GHOFRQGXFHQWHJLUDQGRODFKLDYH
QHOODVHUUDWXUD/HDOWUHSRUWLHUHSRVಢ
VRQRHVVHUHDSHUWHD]LRQDQGRGXH
YROWHODPDQLJOLDLQWHUQD1RQÙSRVಢ
VLELOHDSULUHORVSRUWHOOLQRGHOFDUEXಢ
UDQWH3HUGLVDWWLYDUHLOVLVWHPDGL
EORFFDJJLRDQWLIXUWRLQVHULUHO
DFFHQಢ
VLRQH
7LUDUHODPDQLJOLDVXOODWRLQWHUQRGHO
SRUWHOORQH
%ORFFDJJLR
6SLQJHUHYHUVRLOEDVVRLQRWWROLQLGL
EORFFDJJLRGLWXWWHOHSRUWLHUHWUDQQH
TXHOODGHOFRQGXFHQWH&KLXGHUH
TXLQGLODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWH
HEORFFDUODGDOO
HVWHUQRFRQODFKLDYH
/RVSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWHHLOSRUಢ
WHOORQHSRVWHULRUHQRQSRVVRQRHVಢ
VHUHEORFFDWL
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
6LFXUHSHUEDPELQL
3RUWLHUH
9DQRGLFDULFR
3RUWHOORQHSRVWHULRUH
$SHUWXUD
'XHYROXPLDSRUWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHIVXOWHOHFRಢ
PDQGRUDGLRILQRDTXDQGRLOSRUWHOಢ
ORQHVLDSUHRSSXUHSUHPHUHLOSXOಢ
VDQWHVRWWRODPRGDQDWXUDGHOSRUWHOಢ
ORQHGRSRORVEORFFDJJLR
$YYHUWHQ]D
$]LRQDUHODVLFXUDSHUEDPELQL
TXDQGRLVHGLOLSRVWHULRULVRQRRFಢ
FXSDWLGDEDPELQL
8WLOL]]DQGRXQDFKLDYHRXQFDFFLDಢ
YLWHLGRQHRJLUDUHODVLFXUDSHUEDPಢ
ELQLQHOOHSRUWLHUHSRVWHULRULLQSRVLಢ
]LRQHRUL]]RQWDOH/HSRUWLHUHQRQ
SRVVRQRHVVHUHDSHUWHGDOO
LQWHUQR
3HUGLVDWWLYDUHODVLFXUDSHUEDPELQL
JLUDUODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
$YYHUWHQ]D
'RSRORVEORFFDJJLRSUHPHUHLOSXOಢ
VDQWHVRWWRDOODPDQLJOLDHDSULUHLO
SRUWHOORQHSRVWHULRUH
SRUWH
1RQYLDJJLDUHFRQLOSRUWHOORQHSRಢ
VWHULRUHDSHUWRRVRFFKLXVRSHU
HVHPSLRSHUWUDVSRUWDUHRJJHWWL
YROXPLQRVLDOWULPHQWLLJDVGLVFDಢ
ULFRWRVVLFLSRWUHEEHURHQWUDUHQHOಢ
O
DELWDFROR
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
$WWHQ]LRQH
3ULPDGLDSULUHLOSRUWHOORQHFRQಢ
WUROODUHHYHQWXDOLRVWDFROLVXSHಢ
ULRULFRPHODSRUWDGHOJDUDJHSHU
HYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSRUWHOORQH
VWHVVR&RQWUROODUHVHPSUHOD
]RQDRSHUDWLYDVRSUDHGLHWURLO
SRUWHOORQHSRVWHULRUH
$YYLVR
/
LQVWDOOD]LRQHVXOSRUWHOORQHSRVWHಢ
ULRUHGLDFFHVVRULSHVDQWLSXãFRPಢ
SURPHWWHUQHODFDSDFLWÑGLULPDQHUH
DSHUWR
&KLXVXUD
8VDUHODPDQLJOLDLQWHUQD
'XUDQWHODFKLXVXUDGHOSRUWHOORQH
HYLWDUHGLSUHPHUHLOSXOVDQWHVRWWROD
PRGDQDWXUDRVRWWRODPDQLJOLDSRLಢ
FKÚLOSRUWHOORQHVLVEORFFKHUÑQXRYDಢ
PHQWH
6LFXUH]]DGHOYHLFROR
6LVWHPDGLEORFFDJJLR
DQWLIXUWR
$YYHUWHQ]D
1RQXWLOL]]DUHLOVLVWHPDVHYLVRQR
SHUVRQHDOO
LQWHUQRGHOYHLFRORLQ
TXDQWROHSRUWLHUHQRQSRVVRQR
HVVHUHVEORFFDWHGDOO
LQWHUQR
,OVLVWHPDEORFFDWXWWHOHSRUWLHUH
HSHUSRWHUHVVHUHDWWLYDWRÙQHFHVಢ
VDULRFKHWXWWHOHSRUWLHUHVLDQR
FKLXVH
6HO
DFFHQVLRQHHUDLQVHULWDSULPDGL
SRWHUEORFFDUHLOYHLFRORÙQHFHVVDULR
DSULUHHFKLXGHUHODSRUWLHUDGHOFRQಢ
GXFHQWH
/RVEORFFDJJLRGHOYHLFRORGLVDELOLWDLO
VLVWHPDGLEORFFDJJLRDQWLIXUWRPHFಢ
FDQLFR4XHVWDRSHUD]LRQHQRQSXã
HVVHUHHIIHWWXDWDWUDPLWHLOSXOVDQWH
GHOODFKLXVXUDFHQWUDOL]]DWD
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
$WWLYD]LRQH
࿢ LQFOLQD]LRQHGHOYHLFRORSHUHVHPಢ
SLRVHYLHQHVROOHYDWR
࿢ DFFHQVLRQH
$WWLYD]LRQH
$YYLVR
/
DSSRUWRGLPRGLILFKHDOO
LQWHUQRGHO
YHLFRORFRPHDGHVHPSLRO
XVRGL
FRSULVHGLOLHO
DEEDVVDPHQWRGHLILಢ
QHVWULQLRO
DSHUWXUDGHOWHWWXFFLR
DSULELOHSXãFRPSURPHWWHUHODIXQಢ
]LRQDOLWÑGLFRQWUROORGHOO
DELWDFROR
$WWLYD]LRQHVHQ]DFRQWUROOR
GHOO
DELWDFRORHGHOO
LQFOLQD]LRQH
GHOYHLFROR
3UHPHUHGXHYROWHLOSXOVDQWHCVXO
WHOHFRPDQGRHQWURVHFRQGL
,PSLDQWRGLDOODUPH
DQWLIXUWR
/
LPSLDQWRGLDOODUPHDQWLIXUWRLQFOXGH
HYLHQHD]LRQDWRLQFRPELQD]LRQHFRQ
LOVLVWHPDGLEORFFDJJLRDQWLIXUWR
(VVRFRQWUROOD
࿢ SRUWLHUHSRUWHOORQHFRIDQR
࿢ DELWDFRORFRPSUHQVLYRGHOYDQRGL
FDULFRDGLDFHQWH
࿢ ,OVLVWHPDGLDOODUPHDQWLIXUWRVLDWಢ
WLYDDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
VHFRQGLGDOEORFFDJJLRGHOYHLಢ
FRORLQL]LDOL]]D]LRQHGHOVLVWHPD
RSSXUH
࿢ 7HOHFRPDQGRGLUHWWDPHQWHSUHಢ
PHQGRCXQ
DOWUDYROWDGRSRLOEORFಢ
FDJJLRRSSXUH
'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLFRQWUROOR
GHOO
DELWDFRORHGHOO
LQFOLQD]LRQHGHO
YHLFRORVHSHUVRQHRDQLPDOLVRQRDOಢ
O
LQWHUQRGHOYHLFRORDFDXVDGHLIRUWL
VHJQDOLDXOWUDVXRQLHGHOODSRVVLELOH
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
DWWLYD]LRQHGHOO
DOODUPHSURYRFDWDGDL
PRYLPHQWL'LVDWWLYDUHDQFKHVHLOYHLಢ
FRORYLHQHWUDVSRUWDWRVXXQWUDJKHWWR
RVXXQWUHQR
&KLXGHUHLOSRUWHOORQHLOFRIDQR
PRWRUHLOWHWWXFFLRDSULELOHHLILಢ
QHVWULQL
3UHPHUHLOSXOVDQWHR,O/('
QHOSXOVDQWHRVLDFFHQGH
&KLXGHUHOHSRUWLHUH
$WWLYDUHO
LPSLDQWRGLDOODUPHDQWLಢ
IXUWR
,O/('GLVWDWRÙLQWHJUDWRQHOVHQVRUH
QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOTXDGURVWUXಢ
PHQWL
6WDWRGXUDQWHLSULPLVHFRQGLGHOಢ
O
DWWLYD]LRQHGHOO
LPSLDQWRDOODUPHDQಢ
WLIXUWR
/('DFFHVR
WHVWULWDUGRGLDOಢ
ODUPH
/DPSHJJLR
SRUWLHUHSRUWHOORQH
UDSLGRGHO
RFRIDQRQRQFRPಢ
/('
SOHWDPHQWHDSHUWL
RFKLXVLRSSXUHVLಢ
VWHPDJXDVWR
'LVDWWLYD]LRQH
/('GLVWDWR
6WDWRGRSRDYHUDUPDWRLOVLVWHPD
/DPSHJJLR
LOVLVWHPDÙDUPDWR
OHQWRGHO/('
6EORFFDQGRLOYHLFRORFRQLOSXOVDQWH
AO
LPSLDQWRGLDOODUPHDQWLIXUWRVLGLಢ
VDWWLYD
,QFDVRGLJXDVWLULYROJHUVLDGXQ
RIILಢ
FLQD
$OODUPH
8QDYROWDDWWLYDWRO
DOODUPHVXRQDDWಢ
WUDYHUVRXQVLVWHPDVHSDUDWRDEDWWHಢ
ULD&RQWHPSRUDQHDPHQWHVLDWWLಢ
YDQROHOXFLGLHPHUJHQ]D,OQXPHUR
GLDOODUPLHODORURGXUDWDVRQRVWDELOLWL
GDOODOHJJH
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
/
DOODUPHSXãHVVHUHGLVDWWLYDWRSUHಢ
PHQGRXQSXOVDQWHTXDOVLDVLGHOWHOHಢ
FRPDQGRRSSXUHLQVHUHQGRO
DFFHQಢ
VLRQH
/
LPSLDQWRGLDOODUPHDQWLIXUWRSXãHVಢ
VHUHGLVDWWLYDWRVRODPHQWHSUHPHQGR
LOSXOVDQWHARSSXUHLQVHUHQGRO
DFಢ
FHQVLRQH
'LVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGL
EORFFDJJLRPRWRUH
,OVLVWHPDÙLQWHJUDWRQHOODFKLDYHGL
DFFHQVLRQHHFRQWUROODVHLOYHLFROR
SXãHVVHUHDYYLDWRFRQODFKLDYHLQ
XVR6HLOWUDQVSRQGHUQHOODFKLDYH
YLHQHULFRQRVFLXWRVDUÑSRVVLELOHDYಢ
YLDUHLOYHLFROR
,OGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLEORFFDJJLR
PRWRUHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHDOಢ
O
HVWUD]LRQHGHOODFKLDYHGLDFFHQಢ
VLRQHGDOUHODWLYRLQWHUUXWWRUH
6HODVSLDGODPSHJJLDRVLDFFHQGH
PHQWUHO
DFFHQVLRQHÙLQVHULWDVLJQLಢ
ILFDFKHÙSUHVHQWHXQJXDVWRQHOVLಢ
VWHPDHLOPRWRUHQRQSXãHVVHUHDYಢ
YLDWR'LVLQVHULUHO
DFFHQVLRQHHULSHಢ
WHUHLOWHQWDWLYRGLDYYLDPHQWR
6HODVSLDFRQWLQXDDODPSHJJLDUH
RUHVWDDFFHVDSURYDUHDGDYYLDUHLO
PRWRUHFRQODFKLDYHGLULVHUYDHULಢ
YROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
$YYLVR
,OGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLEORFFDJಢ
JLRPRWRUHQRQEORFFDOHSRUWLHUH
5LFRUGDUHSHUWDQWRGLFRPSOHWDUHLO
EORFFDJJLRHGLDWWLYDUHO
LPSLDQWRGL
DOODUPHDQWLIXUWRSULPDGLODVFLDUHOD
YHWWXUD
6SLDG
6SHFFKLHWWLHVWHUQL
)RUPDFRQYHVVD
/RVSHFFKLHWWRUHWURYLVRUHHVWHUQR
FRQYHVVRULGXFHJOLDQJROLFLHFKL/D
IRUPDGHOORVSHFFKLHWWRIDDSSDULUHJOL
RJJHWWLSLêSLFFROLFRVDFKHSXãFRPಢ
SURPHWWHUHODFDSDFLWÑGLYDOXWDUHOH
GLVWDQ]H
5HJROD]LRQHHOHWWULFD
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
6HOH]LRQDUHORVSHFFKLHWWRUHWURYLಢ
VRUHHVWHUQRGHVLGHUDWRHUHJRODUQH
ODSRVL]LRQHUXRWDQGRLOFRPDQGRDVLಢ
QLVWUD/RGHVWUD54XLQGLDJLUHVXO
FRPDQGRSHUUHJRODUHORVSHFFKLHWWR
,QSRVL]LRQH
QRQYLHQHVHOH]LRQDWR
DOFXQVSHFFKLHWWR
VL]LRQDUHORVSHFFKLHWWRÙVXIILFLHQWH
HVHUFLWDUHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXO
FRUSRGHOORVWHVVR
5LSLHJDPHQWRHOHWWULFR
6HXQRVSHFFKLHWWRULSLHJDWRHOHWWULಢ
FDPHQWHYLHQHHVWHVRPDQXDOPHQWH
SUHPHQGRYHUVRLOEDVVRLOGLVSRVLWLYR
GLFRPDQGRVLHVWHQGHHOHWWULFDPHQWH
VRORO
DOWURVSHFFKLHWWR
6SHFFKLHWWLULVFDOGDWL
5LSLHJDPHQWR
3HUODVLFXUH]]DGHLSHGRQLLUHWURYLಢ
VRULHVWHUQLIXRULHVFRQRGDOODQRUPDOH
SRVL]LRQHGLPRQWDJJLRVHYHQJRQR
FROSLWLFRQIRU]DVXIILFLHQWH3HUULSRಢ
*LUDUHLOFRPDQGRLQSRVL]LRQH
TXLQGLSUHPHUHLOFRPDQGRYHUVRLO
EDVVR(QWUDPELJOLVSHFFKLHWWL
HVWHUQLVLULSLHJDQR
3UHPHUHQXRYDPHQWHLOFRPDQGR
YHUVRLOEDVVRHQWUDPELJOLVSHFಢ
FKLHWWLHVWHUQLWRUQDQRQHOODSRVL]LRQH
RULJLQDOH
,OOXQRWWRWHUPLFRVLDWWLYDSUHPHQGRLO
SXOVDQWH^
,OULVFDOGDPHQWRIXQ]LRQDILQFKÚLOPRಢ
WRUHÙDFFHVRHYLHQHGLVDWWLYDWRDXಢ
WRPDWLFDPHQWHGRSRXQEUHYHWHPSR
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
6SHFFKLHWWLLQWHUQL
$QWLDEEDJOLDPHQWR
PDQXDOH
6LVWHPD
DQWLDEEDJOLDPHQWR
DXWRPDWLFR
)LQHVWULQL
)LQHVWULQLDGD]LRQDPHQWR
PDQXDOH
,ILQHVWULQLGHOOHSRUWLHUHSRVVRQRHVಢ
VHUHDSHUWLRFKLXVLFRQOHDSSRVLWH
PDQRYHOOH
$O]DFULVWDOOLHOHWWULFL
$YYHUWHQ]D
3HUULGXUUHO
DEEDJOLDPHQWRWLUDUHOD
OHYDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOFRUSR
GHOORVSHFFKLHWWR
'LQRWWHULGXFHDXWRPDWLFDPHQWHO
HIಢ
IHWWRDEEDJOLDQWHGHLIDULGHOOHYHWWXUH
FKHVHJXRQR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOIXQಢ
]LRQDPHQWRGHJOLDO]DFULVWDOOLHOHWಢ
WULFLFRPSRUWDLQIDWWLLOULVFKLRGLOHಢ
VLRQLVRSUDWWXWWRSHULEDPELQL
6HVXLVHGLOLSRVWHULRULVRQRVHGXWL
GHLEDPELQLDWWLYDUHLOVLVWHPDGL
VLFXUH]]DSHUEDPELQLFKHEORFFD
JOLDO]DFULVWDOOLHOHWWULFL
'XUDQWHODFKLXVXUDGHLILQHVWULQL
FRQWUROODUHFKHQXOODULPDQJDLQಢ
FDVWUDWRWUDGLHVVLGXUDQWHLOORUR
PRYLPHQWR
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
*OLDO]DFULVWDOOLHOHWWULFLSRVVRQRHVಢ
VHUHD]LRQDWL
࿢ FRQO
DFFHQVLRQHLQVHULWD
࿢ HQWURPLQXWLGRSRDYHUVSHQWRLO
TXDGURILQFKÚQRQYLHQHDSHUWD
XQDSRUWLHUD
'RSRDYHUGLVDWWLYDWRO
DFFHQVLRQHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOILQHVWULQRDSULELOH
YLHQHGLVDELOLWDWRTXDQGRYLHQH
DSHUWDXQDSRUWLHUDDQWHULRUH
)XQ]LRQDPHQWR
3UHPHUHRWLUDUHGHOLFDWDPHQWHO
LQಢ
WHUUXWWRUHILQRDOSULPRVFDWWRLOILQHಢ
VWULQRVLDO]DRVLDEEDVVDILQFKÚO
LQಢ
WHUUXWWRUHYLHQHD]LRQDWR
3UHPHUHRWLUDUHFRQPDJJLRUHHQHUಢ
JLDILQRDOVHFRQGRVFDWWRHSRLULODಢ
VFLDUHLOILQHVWULQRVLDEEDVVDDXWRಢ
PDWLFDPHQWH
3UHPHUHRWLUDUHFRQPDJJLRUHHQHUಢ
JLDILQRDOVHFRQGRVFDWWRHSRLULODಢ
VFLDUHLOILQHVWULQRGHOFRQGXFHQWHVL
DO]DHVLDEEDVVDDXWRPDWLFDPHQWH
3HUDUUHVWDUHLOPRYLPHQWRGHOILQHಢ
VWULQRD]LRQDUHDQFRUDXQDYROWDO
LQಢ
WHUUXWWRUHQHOODVWHVVDGLUH]LRQH
)XQ]LRQHGLVLFXUH]]DVXOODWR
FRQGXFHQWH
$]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHGHOILQHVWULQR
GHVLGHUDWRSUHPHQGRORSHUDEEDVಢ
VDUHLOILQHVWULQRRWLUDQGRORSHUVROOHಢ
YDUOR
6HGXUDQWHODFKLXVXUDDXWRPDWLFDLO
FULVWDOORGHOILQHVWULQRLQFRQWUDXQDUHಢ
VLVWHQ]DO
RSHUD]LRQHYLHQHLPPHಢ
GLDWDPHQWHLQWHUURWWDHLOFULVWDOOR
YLHQHULDSHUWR
)XQ]LRQHGLRYHUULGHGL
VLFXUH]]D
,QFDVRGLGLIILFROWÑGXUDQWHLOVROOHYDಢ
PHQWRGHOILQHVWULQRGRYXWHDOJHOR
RDOWUHFDXVHVLPLOLWHQHUHWLUDWRO
LQಢ
WHUUXWWRUH,OILQHVWULQRODWRJXLGDVL
VROOHYDVHQ]DODIXQ]LRQHGLVLFXಢ
UH]]D3HUDUUHVWDUHLOPRYLPHQWRGHO
ILQHVWULQRULODVFLDUHHD]LRQDUHDQಢ
FRUDXQDYROWDO
LQWHUUXWWRUHQHOOD
VWHVVDGLUH]LRQH
6LVWHPDGLVLFXUH]]DEDPELQL
SHULILQHVWULQLSRVWHULRUL
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHRSHUGLVDWWLಢ
YDUHJOLDO]DFULVWDOOLHOHWWULFLGHOOHSRUಢ
WLHUHSRVWHULRULLO/('VLDFFHQGH3HU
ULDWWLYDUHJOLDO]DFULVWDOOLHOHWWULFLSUHಢ
PHUHQXRYDPHQWHO
LQWHUUXWWRUHR
/XQRWWRWHUPLFR
6RYUDFFDULFR
6HLILQHVWULQLYHQJRQRD]LRQDWLULSHಢ
WXWDPHQWHHQWUREUHYLLQWHUYDOOLGL
WHPSRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOILQHVWULQR
YLHQHGLVDWWLYDWRSHUXQFHUWRSHULRGR
GLWHPSR
,QL]LDOL]]D]LRQHGHJOL
DO]DFULVWDOOLHOHWWULFL
6HLOILQHVWULQRQRQSXãHVVHUHDSHUWR
DXWRPDWLFDPHQWHDGHVHPSLRGRSR
DYHUVFROOHJDWRODEDWWHULDGHOYHLಢ
FRORDWWLYDUHO
HOHWWURQLFDGHOILQHಢ
VWULQRFRPHVHJXH
&KLXGHUHOHSRUWLHUH
,QVHULUHO
DFFHQVLRQH
6ROOHYDUHFRPSOHWDPHQWHLOILQHಢ
VWULQRHWHQHUHWLUDWRO
LQWHUUXWWRUH
SHUDOWULVHFRQGL
5LSHWHUHO
RSHUD]LRQHSHUFLDVFXQ
ILQHVWULQR
,OOXQRWWRWHUPLFRVLDWWLYDSUHPHQGRLO
SXOVDQWH^
,OULVFDOGDPHQWRIXQ]LRQDILQFKÚLOPRಢ
WRUHÙDFFHVRHYLHQHGLVDWWLYDWRDXಢ
WRPDWLFDPHQWHGRSRXQEUHYHWHPSR
$OHWWHSDUDVROH
/HDOHWWHSDUDVROHSRVVRQRHVVHUH
DEEDVVDWHRVSRVWDWHGLODWRSHUSURಢ
WHJJHUVLGDOO
DEEDJOLDPHQWR
4XDORUDOHDOHWWHSDUDVROHVLDQRSURYಢ
YLVWHGLVSHFFKLHWWLGLFRUWHVLDLQWHಢ
JUDWLGXUDQWHODJXLGDÙFRQVLJOLDELOH
FKLXGHUHLFRSULVSHFFKLHWWL
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
7HWWR
6ROOHYDPHQWRFKLXVXUD
3UHPHUHTRUULOWHWWXFFLRDSULಢ
ELOHYLHQHVROOHYDWRRFKLXVRDXWRPDಢ
WLFDPHQWH
7HWWXFFLRDSULELOH
$YYHUWHQ]D
3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
GXUDQWHO
D]LRQDPHQWRGHOWHWWXFಢ
FLRDSULELOHFRPSRUWDLQIDWWLLOULಢ
VFKLRGLOHVLRQLVRSUDWWXWWRSHU
LEDPELQL
2VVHUYDUHDWWHQWDPHQWHLFRPSRಢ
QHQWLLQPRYLPHQWRGXUDQWHO
D]LRಢ
QDPHQWRHFRQWUROODUHFKHQXOODULಢ
PDQJDLQFDVWUDWRWUDGLHVVLGXಢ
UDQWHLOORURPRYLPHQWR
,OWHWWXFFLRDSULELOHSXãHVVHUHD]LRಢ
QDWR
࿢ FRQO
DFFHQVLRQHLQVHULWD
࿢ HQWURPLQXWLGDOGLVLQVHULPHQWR
GHOO
DFFHQVLRQH
'RSRDYHUGLVDWWLYDWRO
DFFHQVLRQHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOWHWWXFFLRDSULELOH
YLHQHGLVDELOLWDWRTXDQGRYLHQH
DSHUWDXQDSRUWLHUDDQWHULRUH
7HQGLQDSDUDVROH
/DWHQGLQDSDUDVROHYLHQHDWWLYDWD
PDQXDOPHQWH
6ROOHYDUHRDEEDVVDUHODWHQGLQDSDಢ
UDVROHIDFHQGRODVFRUUHUH4XDQGRLO
WHWWXFFLRDSULELOHÙDSHUWRODWHQGLQD
SDUDVROHÙVHPSUHDSHUWD
$SHUWXUDFKLXVXUD
3UHPHUHGHOLFDWDPHQWHO
LQWHUUXWWRUH
SRUILQRDOSULPRVFDWWRLOWHWಢ
WXFFLRDSULELOHYLHQHDSHUWRRFKLXVR
ILQFKÚO
LQWHUUXWWRUHYLHQHD]LRQDWR
3UHPHUHFRQGHFLVLRQHO
LQWHUUXWWRUH
SRUILQRDOVHFRQGRVFDWWR
TXLQGLULODVFLDUORLOWHWWXFFLRDSULELOH
YLHQHDSHUWRRFKLXVRDXWRPDWLFDಢ
PHQWHFRQODIXQ]LRQHGLVLFXUH]]D
3HUDUUHVWDUHLOPRYLPHQWRD]LRQDUH
QXRYDPHQWHO
LQWHUUXWWRUH
6XJJHULPHQWLJHQHUDOL
)XQ]LRQHGLVLFXUH]]D
6HGXUDQWHODFKLXVXUDDXWRPDWLFDLO
WHWWXFFLRDSULELOHLQFRQWUDXQDUHVLಢ
VWHQ]DO
RSHUD]LRQHYLHQHLPPHGLDಢ
WDPHQWHLQWHUURWWDHLOWHWWXFFLRDSULಢ
ELOHYLHQHULDSHUWR
)XQ]LRQHGLRYHUULGHGLVLFXUH]]D
,QFDVRGLGLIILFROWÑGLFKLXVXUDGRYXWH
DOJHORRDFDXVHVLPLOLWHQHUHSUHಢ
PXWRO
LQWHUUXWWRUHUILQRDOVHFRQGR
VFDWWR,OWHWWXFFLRDSULELOHVLFKLXGH
&KLDYLSRUWLHUHHILQHVWULQL
VHQ]DODIXQ]LRQHGLVLFXUH]]D3HU
DUUHVWDUHLOPRYLPHQWRULODVFLDUHO
LQಢ
WHUUXWWRUH
,QL]LDOL]]D]LRQHGRSRXQJXDVWR
HOHWWULFR
'RSRXQJXDVWRHOHWWULFRO
XWLOL]]RGHO
WHWWXFFLRDSULELOHSRWUHEEHHVVHUHOLಢ
PLWDWR)DULQL]LDOL]]DUHLOVLVWHPD
GDOODSURSULDRIILFLQDGLILGXFLD
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
6HGLOLVLVWHPLGL
VLFXUH]]D
3RJJLDWHVWD 6HGLOLDQWHULRUL 6HGLOLSRVWHULRUL &LQWXUHGLVLFXUH]]D 6LVWHPDDLUEDJ 6LVWHPLGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL 3RJJLDWHVWD
3RVL]LRQH
$YYHUWHQ]D
VL]LRQHSLêDOWDHSHUSHUVRQHGL
EDVVDVWDWXUDXWLOL]]DUHODSRVL]LRQH
SLêEDVVDSRVVLELOH
3RJJLDWHVWDGHLVHGLOLDQWHULRUL
5HJROD]LRQHLQDOWH]]D
,SRJJLDWHVWDGHYRQRHVVHUHVHPಢ
SUHSRVL]LRQDWLLQPDQLHUDFRUUHWWD
,OERUGRVXSHULRUHGHOSRJJLDWHVWDGRಢ
YUHEEHWURYDUVLDOO
DOWH]]DGHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODWHVWD6HTXHVWRQRQ
ÙSRVVLELOHQHOFDVRGLSHUVRQHPROWR
DOWHUHJRODUHLOSRJJLDWHVWDQHOODSRಢ
7LUDUHLOSRJJLDWHVWDYHUVRO
DOWR
3HUDEEDVVDUORSUHPHUHLOIHUPR
HVSLQJHUHLOSRJJLDWHVWDYHUVRLO
EDVVR
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
3RJJLDWHVWDGHLVHGLOLSRVWHULRUL
6HGLOLDQWHULRUL
5HJROD]LRQHLQDOWH]]D
3RVL]LRQHGHLVHGLOL
$YYHUWHQ]D
,VHGLOLGHYRQRHVVHUHVHPSUHUHಢ
JRODWLFRUUHWWDPHQWH
5HJROD]LRQHRUL]]RQWDOH
3HUODUHJROD]LRQHRUL]]RQWDOHSRUಢ
WDUHLOSRJJLDWHVWDLQDYDQWLHEORFಢ
FDUORLQXQDGHOOHWUHSRVL]LRQL
3HUULSRUWDUORDOODSRVL]LRQHSLêDUUHಢ
WUDWDSRUWDUORWXWWRLQDYDQWLHULODಢ
VFLDUOR
7LUDUHLOSRJJLDWHVWDYHUVRO
DOWR
3HUDEEDVVDUORSUHPHUHLOIHUPR
HVSLQJHUHLOSRJJLDWHVWDYHUVRLO
EDVVR
࿢ 6HGHUVLWHQHQGRLOEXVWRDSSRJಢ
JLDWRLOSLêSRVVLELOHDOORVFKLHQDOH
5HJRODUHODGLVWDQ]DWUDLOVHGLOHHL
SHGDOLLQPRGRFKHOHJDPEHULPDQಢ
JDQROHJJHUPHQWHSLHJDWHPHQWUH
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
VLSUHPRQRLSHGDOL3RUWDUHLOVHGLOH
GHOSDVVHJJHURDQWHULRUHQHOOD
SRVL]LRQHSLêDUUHWUDWDSRVVLELOH
࿢ 6HGHUVLFRQOHVSDOOHLOSLêLQGLHWUR
SRVVLELOHYHUVRORVFKLHQDOH5Hಢ
JRODUHO
LQFOLQD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
LQPRGRGDSRWHUUDJJLXQJHUHIDFLOಢ
PHQWHLOYRODQWHFRQOHEUDFFLDOHJಢ
JHUPHQWHSLHJDWH0DQWHQHUHOH
VSDOOHDFRQWDWWRFRQORVFKLHQDOH
GXUDQWHOHPDQRYUHGLVWHU]DWD
1RQLQFOLQDUHORVFKLHQDOHHFFHVVLಢ
YDPHQWHDOO
LQGLHWUR6LFRQVLJOLD
XQ
LQFOLQD]LRQHPDVVLPDGL
FLUFD¡
࿢ 5HJRODUHLOYRODQWH
࿢ 5HJRODUHO
DOWH]]DGHOVHGLOHDXQOLಢ
YHOORVXIILFLHQWHGDDYHUHXQD
EXRQDYLVXDOHVXWXWWLLODWLGHOYHLಢ
FRORHVXWXWWLJOLVWUXPHQWLHGLVSOD\
7UDODWHVWDHLOSDGLJOLRQHGHYHULಢ
PDQHUHXQRVSD]LROLEHURSDULDOಢ
PHQRDOSDOPRGLXQDPDQR/H
JDPEHGHYRQRSRJJLDUHOHJJHUಢ
PHQWHVXOVHGLOHVHQ]DHVHUFLWDUYL
HFFHVVLYDSUHVVLRQH
࿢ 5HJRODUHLOSRJJLDWHVWD
࿢ 5HJRODUHO
DOWH]]DGHOODFLQWXUDGL
VLFXUH]]D
3RVL]LRQDPHQWRGHLVHGLOL
5HJROD]LRQHGHLVHGLOL
3HULFROR
1RQVHGHUHDGXQDGLVWDQ]DLQIHಢ
ULRUHDFPGDOYRODQWHSHUFRQಢ
VHQWLUHDJOLDLUEDJGLDSULUVLLQ
PRGRVLFXUR
$YYHUWHQ]D
1RQHIIHWWXDUHPDLODUHJROD]LRQH
GHOVHGLOHGXUDQWHODJXLGDSRLFKÚ
SRWUHEEHVSRVWDUVLLQPDQLHUDLQಢ
FRQWUROODWD
7LUDUHODPDQLJOLDVSRVWDUHLOVHGLOH
ULODVFLDUHODPDQLJOLD
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
6FKLHQDOLGHLVHGLOL
$OWH]]DGHOVHGLOH
5HJROD]LRQHRUL]]RQWDOH
7LUDUHODOHYDUHJRODUHO
LQFOLQD]LRQH
GHOORVFKLHQDOHHULODVFLDUHODOHYD
)DUVFDWWDUHLQVHGHLOVHGLOH
$]LRQDPHQWRGHOODOHYD
YHUVR
VROOHYDPHQWRGHOVHGLOH
O
DOWR
DEEDVVDPHQWRGHOVHಢ
YHUVRLO
EDVVR
GLOH
3UHPHUHODOHYDSHUIDUVFRUUHUHLO
EUDFFLROR
%UDFFLROR
%UDFFLRORWUDLVHGLOLDQWHULRUL
3UHPHUHLOSXOVDQWHHVROOHYDUHLO
EUDFFLROR$OO
LQWHUQRGHOEUDFFLRORVL
WURYDXQRVFRPSDUWRSRUWDRJJHWWL
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
5LVFDOGDPHQWR
6HGLOLSRVWHULRUL
&LQWXUHGLVLFXUH]]D
%UDFFLROR
$WWLYDUHLOULVFDOGDPHQWRGHLVHGLOLDQಢ
WHULRULSUHPHQGRLOSXOVDQWHdGHOOD
PDQRSRODGHOODWHPSHUDWXUDVHGLOH
VLQLVWURRGHOODYHORFLWÑGHOODYHQWROD
VHGLOHGHVWURXQDRSLêYROWHFRQ
O
DFFHQVLRQHDWWLYDWD,OQXPHURGL
/('QHOSXOVDQWHLQGLFDO
LPSRVWDಢ
]LRQH
8QXVRSUROXQJDWRGHOULVFDOGDPHQWR
DOOLYHOORPDVVLPRQRQÙFRQVLJOLDELOH
LQSUHVHQ]DGLSHUVRQHGDOODSHOOH
VHQVLELOH
,OULVFDOGDPHQWRGHLVHGLOLIXQ]LRQD
DPRWRUHDFFHVR
$EEDVVDUHLOEUDFFLRORWLUDQGRODIDಢ
VFHWWD,OEUDFFLRORSLHJDWRFRQWLHQH
XQSRUWDELELWH
3HUODVLFXUH]]DGHLSDVVHJJHULOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]DVLEORFFDQRGXಢ
UDQWHOHIRUWLDFFHOHUD]LRQLRGHFHOHಢ
UD]LRQL
$YYHUWHQ]D
$OODFFLDUHVHPSUHOHFLQWXUHGLVLಢ
FXUH]]DSULPDGLSDUWLUH
,QFDVRGLLQFLGHQWHOHSHUVRQH
FKHQRQLQGRVVDQRODFLQWXUDGLVLಢ
FXUH]]DPHWWRQRLQSHULFRORVLDJOL
DOWULSDVVHJJHULFKHORURVWHVVH
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
/HFLQWXUHGLVLFXUH]]DVRQRSUHYLVWH
SHUHVVHUHXWLOL]]DWHGDXQDVRODSHUಢ
VRQDDOODYROWD1RQVRQRDGDWWH
DEDPELQLGLHWÑLQIHULRUHDLDQQL
RGLDOWH]]DLQIHULRUHDFP
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLFRPSRQHQWL
GHOVLVWHPDGHOOHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
HYHULILFDUHFKHQRQSUHVHQWLQRGDQQL
RVHJQLGLFRQWDPLQD]LRQH
)DUVRVWLWXLUHJOLHYHQWXDOLFRPSRಢ
QHQWLGDQQHJJLDWL,QVHJXLWRDGXQLQಢ
FLGHQWHULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQDSHUOD
VRVWLWX]LRQHGHOOHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
HGHLUHODWLYLSUHWHQVLRQDWRULDWWLYDWL
$YYLVR
$FFHUWDUHFKHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
QRQYHQJDQRGDQQHJJLDWHGDVFDUSH
RGRJJHWWLDIILODWLHFKHQRQVLLQFDಢ
VWULQRGDTXDOFKHSDUWH(YLWDUHHFಢ
FHVVRGLVSRUFRDOO
LQWHUQRGHJOLDYಢ
YROJLWRULGHOOHFLQWXUH
6HJQDOD]LRQHFLQWXUDGLVLFXUH]]D
QRQDOODFFLDWD7
/LPLWDWRULGLWHQVLRQHGHOOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]D
1HLVHGLOLDQWHULRULODSUHVVLRQHHVHUಢ
FLWDWDVXOFRUSRYLHQHULGRWWDJUD]LHDO
ULODVFLRJUDGXDOHGHOOHFLQWXUHLQVHಢ
JXLWRDXQLPSDWWR
3UHWHQVLRQDWRULGHOOHFLQWXUHGL
VLFXUH]]D
$YYHUWHQ]D
2SHUD]LRQLQRQFRQIRUPLTXDOLOD
ULPR]LRQHRO
LQVWDOOD]LRQHGHOOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]DRGHOOHUHODWLYH
ILEELHSRVVRQRSURYRFDUHO
DWWLYDಢ
]LRQHGHLSUHWHQVLRQDWRULGHOOHFLQಢ
WXUHGLVLFXUH]]DFRQFRQVHಢ
JXHQWHULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOL
/
DWWLYD]LRQHGHLSUHWHQVLRQDWRULGHOOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]DYLHQHVHJQDODWD
GDOO
DFFHQVLRQHGHOODVSLDT
8QDYROWDDWWLYDWLLSUHWHQVLRQDWRULGHಢ
YRQRHVVHUHIDWWLVRVWLWXLUHGDXQ
RIILಢ
FLQDLQTXDQWRVLSRVVRQRDWWLYDUH
XQDVRODYROWD
,QFDVRGLLPSDWWRIURQWDOHRWDPSRಢ
QDPHQWRGLXQDFHUWDHQWLWÑOHFLQWXUH
GLVLFXUH]]DDQWHULRULYHQJRQRWHVH
$YYLVR
1RQPRQWDUHRFROORFDUHDFFHVVRUL
RDOWULRJJHWWLFKHSRWUHEEHURLQWHUಢ
IHULUHFRQLOIXQ]LRQDPHQWRGHLSUHಢ
WHQVLRQDWRULGHOOHFLQWXUHGLVLFXಢ
UH]]D1RQDSSRUWDUHPRGLILFKHDL
FRPSRQHQWLGHLSUHWHQVLRQDWRULGHOOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]DLQTXDQWRFLãLQಢ
YDOLGDO
RPRORJD]LRQHGHOYHLFROR
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
5HJROD]LRQHLQDOWH]]D
&LQWXUDGLVLFXUH]]DDWUH
SXQWLGLDQFRUDJJLR
$OODFFLR
,QGXPHQWLODUJKLRYROXPLQRVLLPSHGLಢ
VFRQRDOODFLQWXUDGLDGHULUHFRUUHWWDಢ
PHQWHDOFRUSR1RQFROORFDUHRJJHWWL
TXDOLERUVHRWHOHIRQLFHOOXODULWUDOD
FLQWXUDHLOSURSULRFRUSR
(VWUDUUHODFLQWXUDGDOULDYYROJLWRUH
IDUODSDVVDUHVXOFRUSRDFFHUWDQGR
FKHQRQVLDDWWRUFLJOLDWDHLQVHULUHOD
OLQJXHWWDGLFKLXVXUDQHOODILEELDEORFಢ
FDQGRODLQSRVL]LRQH$LQWHUYDOOLUHಢ
JRODULGXUDQWHODPDUFLDWHQGHUHOD
IDVFLDDGGRPLQDOHDJHQGRVXOODIDಢ
VFLDWRUDFLFD6HJQDOD]LRQHFLQWXUDGL
VLFXUH]]DQRQDOODFFLDWD
$YYHUWHQ]D
/DFLQWXUDQRQGHYHDSSRJJLDUVL
DGRJJHWWLSUHVHQWLQHOOHVXHWDಢ
VFKH
(VWUDUUHOHJJHUPHQWHODFLQWXUD
3UHPHUHLOSXOVDQWH
5HJRODUHO
DOWH]]DHEORFFDUHLQ
SRVL]LRQH
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
5LPR]LRQH
5HJRODUHO
DOWH]]DGHOODFLQWXUDLQ
PRGRFKHTXHVWDSRJJLVXOODVSDOOD
HQRQVXOFROORRVXOEUDFFLR
1RQHIIHWWXDUHODUHJROD]LRQHGXUDQWH
ODJXLGD
3HUVJDQFLDUHODFLQWXUDSUHPHUHLO
SXOVDQWHURVVRVXOODILEELDGHOODFLQಢ
WXUD
&LQWXUHGLVLFXUH]]DVXLVHGLOL
SRVWHULRUL
/DFLQWXUDGLVLFXUH]]DDWUHSXQWLGHO
VHGLOHFHQWUDOHSRVWHULRUHSXãHVVHUH
HVWUDWWDGDOULDYYROJLWRUHVRORVHOR
VFKLHQDOHVLWURYDQHOODSRVL]LRQHSLê
DUUHWUDWD
8VRGHOODFLQWXUDGLVLFXUH]]DLQ
JUDYLGDQ]D
$YYHUWHQ]D
/DIDVFLDDGGRPLQDOHGHYHDGHULUH
DOEDFLQRQHOSXQWRSLêEDVVRSRVಢ
VLELOHLQPRGRGDQRQHVHUFLWDUH
SUHVVLRQHVXOO
DGGRPH
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
6LVWHPDDLUEDJ
,OVLVWHPDDLUEDJÙFRPSRVWDGDGLಢ
YHUVLVLQJROLVLVWHPL
$WWLYDQGRVLJOLDLUEDJVLJRQILDQRLQ
SRFKLPLOOHVLPLGLVHFRQGRHVLVJRQಢ
ILDQRWDQWRUDSLGDPHQWHFKHVSHVVR
ODORURSUHVHQ]DQRQYLHQHQHSSXUH
QRWDWDGXUDQWHXQLQFLGHQWH
$YYHUWHQ]D
2SHUD]LRQLQRQFRQIRUPLSRVVRQR
SURYRFDUHO
DWWLYD]LRQHHVSORVLYD
GHJOLDLUEDJFRQFRQVHJXHQWHULಢ
VFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOL
$YYLVR
,VLVWHPLDLUEDJHO
HOHWWURQLFDGLFRಢ
PDQGRGHLSUHWHQVLRQDWRULVLWURYDQR
QHOOD]RQDGHOODFRQVROOHFHQWUDOH
1RQFROORFDUHRJJHWWLPDJQHWLFLLQ
WDOH]RQD
1RQDSSOLFDUHDGHVLYLQÚFRSULUHOD
]RQDGHJOLDLUEDJ
*OLDLUEDJVRQRFRQFHSLWLSHUHQWUDUH
LQIXQ]LRQHXQDVRODYROWD3HUODVRಢ
VWLWX]LRQHGHJOLDLUEDJFKHVLVRQR
DWWLYDWLULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
1RQDSSRUWDUHPRGLILFKHDLFRPSRಢ
QHQWLGHOVLVWHPDDLUEDJLQTXDQWR
FLãLQYDOLGDO
RPRORJD]LRQHGHOYHLಢ
FROR
,QFDVRGLDWWLYD]LRQHGHJOLDLUEDJ
IDUHVRVWLWXLUHYRODQWHTXDGURVWUXಢ
PHQWLSDQQHOODWXUHJXDUQL]LRQL
GHOOHSRUWLHUHPDQLJOLHHVHGLOLGD
XQ
RIILFLQD
6SLDTGHLVLVWHPLDLUEDJ
6LVWHPDDLUEDJIURQWDOH
,OVLVWHPDDLUEDJIURQWDOHÙFRPSRVWR
GDXQDLUEDJQHOYRODQWHHXQDLUEDJ
QHOTXDGURVWUXPHQWLVXOODWRSDVVHJಢ
JHUR/DORURSUHVHQ]DYLHQHVHJQDಢ
ODWDGDOODVFULWWD$
$,5%$*
,OVLVWHPDDLUEDJDQWHULRUHHQWUDLQ
IXQ]LRQHLQFDVRGLLPSDWWRGLXQD
FHUWDHQWLWÑ/
DFFHQVLRQHGHYHHVಢ
VHUHLQVHULWD
,OPRYLPHQWRLQHU]LDOHLQDYDQWLGLFKL
RFFXSDLVHGLOLDQWHULRULYLHQHDWWXWLWR
ULGXFHQGRQRWHYROPHQWHLOULVFKLRGL
OHVLRQLDOODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUSR
HDOODWHVWD
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
$YYHUWHQ]D
,OVLVWHPDDLUEDJDQWHULRUHIRUQLVFH
XQDSURWH]LRQHRWWLPDOHVRORVHLO
VHGLOHÙLQSRVL]LRQHFRUUHWWD
0DQWHQHUHOLEHUDGDTXDOVLDVLLQಢ
JRPEUROD]RQDGLJRQILDJJLRGHJOL
DLUEDJ
,QGRVVDUHHDOODFFLDUHFRUUHWWDಢ
PHQWHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DLQ
TXDQWRVRORFRVÝO
DLUEDJÙLQJUDGR
GLIRUQLUHXQ
DGHJXDWDSURWH]LRQH
,OVLVWHPDDLUEDJODWHUDOHÙFRPSRVWR
GDXQDLUEDJQHOORVFKLHQDOHGLFLDಢ
VFXQVHGLOHDQWHULRUH/DORURSUHಢ
VHQ]DYLHQHVHJQDODWDGDOODVFULWWD
$,5%$*
,OVLVWHPDDLUEDJODWHUDOHHQWUDLQIXQಢ
]LRQHLQFDVRGLLPSDWWRGLXQDFHUWD
HQWLWÑ/
DFFHQVLRQHGHYHHVVHUHLQಢ
VHULWD
$YYHUWHQ]D
0DQWHQHUHOLEHUDGDTXDOVLDVLLQಢ
JRPEUROD]RQDGLJRQILDJJLRGHJOL
DLUEDJ
$YYLVR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHFRSULVHGLOL
RPRORJDWLSHULOYHLFRORLQTXHVWLRQH
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQFRSULUHJOL
DLUEDJ
6LVWHPDDLUEDJDWHQGLQD
6LVWHPDDLUEDJODWHUDOH
,OVLVWHPDDLUEDJODWHUDOHULGXFHQRWHಢ
YROPHQWHLOULVFKLRGLOHVLRQLDOODSDUWH
VXSHULRUHGHOFRUSRHGDOEDFLQRLQ
FDVRGLLPSDWWRODWHUDOH
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
,OVLVWHPDDLUEDJDWHQGLQDÙFRPSRಢ
VWRGDGXHDLUEDJLQFRUSRUDWLQHOWHಢ
ODLRGHOWHWWRXQRSHUODWR/DORURSUHಢ
VHQ]DYLHQHVHJQDODWDGDOODVFULWWD
$,5%$*VXLPRQWDQWLGHOWHWWR
,OVLVWHPDDLUEDJDWHQGLQDHQWUDLQ
IXQ]LRQHLQFDVRGLLPSDWWRGLXQD
FHUWDHQWLWÑ/
DFFHQVLRQHGHYHHVಢ
VHUHLQVHULWD
$YYHUWHQ]D
0DQWHQHUHOLEHUDGDTXDOVLDVLLQಢ
JRPEUROD]RQDGLJRQILDJJLRGHJOL
DLUEDJ
,JDQFLVXOOHPDQLJOLHGHOWHWWR
YDQQRXVDWLVRORSHUDSSHQGHUHLQಢ
GXPHQWLOHJJHULVHQ]DJUXFFH
HVHQ]DODVFLDUHRJJHWWLQHOOHWDಢ
VFKHGLWDOLLQGXPHQWL
'LVDWWLYD]LRQHGHJOLDLUEDJ
6HVXOVHGLOHGHOSDVVHJJHURDQWHಢ
ULRUHGHYHHVVHUHPRQWDWRXQVLVWHPD
GLVLFXUH]]DSHUEDPELQLÙQHFHVVDಢ
ULRGLVDWWLYDUHLVLVWHPLDLUEDJDQWHULRUL
HODWHUDOLGHOVHGLOH,OVLVWHPDDLUEDJ
DWHQGLQDLSUHWHQVLRQDWRULGHOOHFLQಢ
WXUHGLVLFXUH]]DHWXWWLLVLVWHPLDLUEDJ
ODWRJXLGDULPDUUDQQRDWWLYL
*OLDLUEDJDWHQGLQDULGXFRQRQRWHYROಢ
PHQWHLOULVFKLRGLOHVLRQLDOODWHVWDLQ
FDVRGLLPSDWWRODWHUDOH
,OVLVWHPDDLUEDJGHOSDVVHJJHURDQಢ
WHULRUHSXãHVVHUHGLVDWWLYDWRPHಢ
GLDQWHXQDVHUUDWXUDVXOODWRGHOTXDಢ
GURVWUXPHQWLYLVLELOHTXDQGRODSRUಢ
WLHUDGHOSDVVHJJHURDQWHULRUH
ÙDSHUWD
$YYHUWHQ]D
'LVDWWLYDUHLOVLVWHPDDLUEDJGHO
SDVVHJJHURDQWHULRUHTXDQGRLO
VHGLOHÙRFFXSDWRGDXQEDPELQR
$WWLYDUHLOVLVWHPDDLUEDJGHOSDVಢ
VHJJHURDQWHULRUHTXDQGRLOVHGLOH
ÙRFFXSDWRGDXQDGXOWR
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
8WLOL]]DUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHSHU
VFHJOLHUHODSRVL]LRQH
:VSHQWR
JOLDLUEDJGHOSDVVHJಢ
JHURDQWHULRUHVRQRGLಢ
VDWWLYDWLHQRQVLJRQಢ
ILHUDQQRLQFDVRGLLPಢ
SDWWR/DVSLD:VSHQWR
VLDFFHQGHLQPRGDOLWÑ
ILVVD0RQWDUHLOVLಢ
VWHPDGLVLFXUH]]DSHU
EDPELQLLQFRQIRUPLWÑ
DOODWDEHOOD3
3RVL]LRQLGL
PRQWDJJLRGHLVLVWHPL
GLVLFXUH]]DSHU
EDPELQL
9DFFHVR
JOLDLUEDJGHOSDVVHJಢ
JHURDQWHULRUHVRQRDWಢ
WLYDWL1RQÙSRVVLELOH
PRQWDUHDOFXQVLVWHPD
GLVLFXUH]]DSHUEDPಢ
ELQL
6LVWHPLGLVLFXUH]]DSHU
EDPELQL
6HODVSLD:QRQÙDFFHVDLVLVWHPL
DLUEDJGHOSDVVHJJHURDQWHULRUHVL
JRQILHUDQQRLQFDVRGLLPSDWWR
0RGLILFDUHORVWDWRVRORGRSRDYHUDUಢ
UHVWDWRLOYHLFRORHGLVLQVHULWRO
DFFHQಢ
VLRQH
/RVWDWRYLHQHPDQWHQXWRILQRDOOD
VXFFHVVLYDPRGLILFD
6SLDSHUODGLVDWWLYD]LRQHGHJOLDLUEDJ
&RQVLJOLDPRLOVLVWHPDGLVLFXUH]]D
*0SHUEDPELQLFKHÙVWDWRSUHGLಢ
VSRVWRDSSRVLWDPHQWHSHULOYHLFROR
6HVLXWLOL]]DXQVLVWHPDGLVLFXUH]]D
SHUEDPELQLDWWHQHUVLVHPSUHDOOHVHಢ
JXHQWLLVWUX]LRQLG
XVRHLQVWDOOD]LRQH
HDOOHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOVLಢ
VWHPDGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
5LVSHWWDUHVHPSUHOHQRUPDWLYHORFDOL
HQD]LRQDOL,QDOFXQL3DHVLO
XVRGHL
VLVWHPLGLVLFXUH]]DSHUEDPELQLQRQ
ÙFRQVHQWLWRVXFHUWLVHGLOL
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
$YYHUWHQ]D
6HVLXVDXQVLVWHPDGLVLFXUH]]D
SHUEDPELQLVXOVHGLOHGHOSDVVHJಢ
JHURDQWHULRUHLVLVWHPLDLUEDJGHO
VHGLOHGHYRQRHVVHUHGLVDWWLYDWL,Q
FDVRFRQWUDULRLOEDPELQRVLWURYHಢ
UHEEHLQVHULRSHULFRORDQFKHGL
YLWDVHJOLDLUEDJGRYHVVHURDWWLಢ
YDUVL
4XHVWRYDOHVRSUDWWXWWRSHUVLಢ
VWHPLGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
PRQWDWLVXOVHGLOHGHOSDVVHJJHUR
DQWHULRUHLQVHQVRLQYHUVRDTXHOOR
GLPDUFLD
6FHOWDGHOVLVWHPDSLêLGRQHR
,VHGLOLSRVWHULRULUDSSUHVHQWDQRODSRಢ
VL]LRQHPLJOLRUHSHUILVVDUHXQVLಢ
VWHPDGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
,EDPELQLGHYRQRHVVHUHWUDVSRUWDWLLQ
DXWRLOSLêDOXQJRSRVVLELOHSRVL]LRಢ
QDWLLQVHQVRLQYHUVRDTXHOORGLPDUಢ
FLD,QWDOPRGRODVSLQDGRUVDOHGHO
EDPELQRFKHÙDQFRUDPROWRGHEROH
YLHQHVRWWRSRVWDDXQDVROOHFLWD]LRQH
PLQRUHLQFDVRGLXUWR
,EDPELQLGLHWÑLQIHULRUHDDQQL
FKHVLDQRDOWLPHQRGLFPSRVಢ
VRQRYLDJJLDUHLQDXWRVRORFRQXQVLಢ
VWHPDGLSURWH]LRQHSHUEDPELQL
DGDWWRDORUR3HUVLVWHPDDGDWWRVL
LQWHQGHXQVLVWHPDFKHRWWHPSHULDOOH
QRUPH(&(R(&(3RLಢ
FKÚXQSRVL]LRQDPHQWRRWWLPDOHGHOOD
FLQWXUDGLVLFXUH]]DÙTXDVLLPSRVVLಢ
ELOHTXDQGRLOEDPELQRÙSLêEDVVRGL
FPÙIRUWHPHQWHFRQVLJOLDELOH
DVVLFXUDUORDXQDSSURSULDWRVLVWHPD
GLVLFXUH]]DSHUEDPELQLDQFKHVH
O
HWÑGHOEDPELQRQRQUHQGHVVHSLê
REEOLJDWRULRO
XVRGLWDOHGLVSRVLWLYR
1RQWUDVSRUWDUHPDLLEDPELQLVHGXWL
LQJUHPERDJOLRFFXSDQWLGXUDQWHOD
PDUFLD,EDPELQLGLYHQWHUHEEHUR
WURSSRSHVDQWLGDWUDWWHQHUHLQFDVRGL
LPSDWWR
3HULOWUDVSRUWRGLEDPELQLXWLOL]]DUH
VHPSUHLVLVWHPLGLVLFXUH]]DSHU
EDPELQLLGRQHLDOORURSHVR
$VVLFXUDUVLFKHLOVLVWHPDGLVLFXUH]]D
SHUEDPELQLGDPRQWDUHVLDFRPSDWLಢ
ELOHFRQLOWLSRGLYHLFROR
$VVLFXUDUVLFKHODSRVL]LRQHGLPRQಢ
WDJJLRGHOVLVWHPDGLVLFXUH]]DSHU
EDPELQLDOO
LQWHUQRGHOYHLFRORVLDFRUಢ
UHWWD
&RQVHQWLUHDLEDPELQLGLVDOLUH
HVFHQGHUHGDOYHLFRORVRORGDOODWR
RSSRVWRDTXHOORGLVFRUULPHQWRGHO
WUDIILFR
6HLOVLVWHPDGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
QRQYLHQHXWLOL]]DWRDVVLFXUDUHLOVHJಢ
JLROLQRFRQXQDFLQWXUDGLVLFXUH]]D
RSSXUHULPXRYHUORGDOYHLFROR
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
$YYLVR
1RQDSSOLFDUHDGHVLYLVXLVLVWHPLGL
VLFXUH]]DSHUEDPELQLHQRQFRSULUOL
FRQDOWULPDWHULDOL
,VLVWHPLGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
FKHDEELDQRVXELWRVROOHFLWD]LRQLLQ
FDVRGLLQFLGHQWHGHYRQRHVVHUHVRಢ
VWLWXLWL
$VVLFXUDUVLFKHEDPELQLHQHRQDWL
VLDQRVHGXWLQHLVHGLOLSRVWHULRUL
HFKHXWLOL]]LQRVLVWHPLGLVLFXUH]]D
DGHJXDWL
)LQRDTXDQGRLEDPELQLQRQVRQRLQ
JUDGRGLXWLOL]]DUHOHFLQWXUHVFHಢ
JOLHUHXQVLVWHPDGLVLFXUH]]DDGHಢ
JXDWRDOO
HWÑHDVVLFXUDUVLFKHYHQJD
XWLOL]]DWRFRUUHWWDPHQWH2VVHUYDUH
OHLVWUX]LRQLGHLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
SHUEDPELQL
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
3RVL]LRQLGLPRQWDJJLRGHLVLVWHPLGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
2S]LRQLFRQVHQWLWHSHULOPRQWDJJLRGLXQVHJJLROLQRGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
6HGLOHSDVVHJJHURDQWHULRUH
6HGLOLSRVWHULRULHVWHUQL
6HGLOHSRVWHULRUHFHQWUDOH
)DVFLDGLSHVRHGLHWÑ
$LUEDJDWWLYDWR
$LUEDJGLVDWWLYDWR
*UXSSRILQRDNJ
RFLUFDPHVL
;
8
8
8
*UXSSRILQRDNJ
RFLUFDDQQL
;
8
8
8
*UXSSR,GDDNJ
RFLUFDGDPHVLDDQQL
;
8
8
8
*UXSSR,,GDDNJ
RFLUFDGDDDQQL
;
;
8
8
*UXSSR,,,GDDNJ
RFLUFDGDDDQQL
;
;
8
8
8
;
6RORVHLVLVWHPLDLUEDJGHOVHGLOHGHOSDVVHJJHURDQWHULRUHVRQRGLVDWWLYDWL6HLOVLVWHPDGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL
ÙDVVLFXUDWRPHGLDQWHXQDFLQWXUDGLVLFXUH]]DDWUHSXQWLSRUWDUHLOGLVSRVLWLYRGLUHJROD]LRQHGHOO
DOWH]]DGHOVHGLOH
QHOODSRVL]LRQHSLêDOWDHDVVLFXUDUVLFKHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DGHOYHLFRORVFRUUDLQDYDQWLGDOSXQWRGLDQFRUDJJLR
VXSHULRUH
6HGLOHGLVSRQLELOHFRQOHVWDIIHGLPRQWDJJLR,62),;H7RS7HWKHU
,GRQHLWÑXQLYHUVDOHLQFRPELQD]LRQHFRQXQDFLQWXUDGLVLFXUH]]DDWUHSXQWLGLDQFRUDJJLR
1HVVXQVLVWHPDGLVLFXUH]]DSHUEDPELQLFRQVHQWLWRSHUTXHVWDIDVFLDGLSHVR
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
2S]LRQLFRQVHQWLWHSHULOPRQWDJJLRGLVLVWHPDGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL,62),;
)DVFLDGLSHVR
6HGLOHSDVVHJJHUR
)DVFLDGLVWDWXUD )LVVDJJLR DQWHULRUH
6HGLOLSRVWHULRUL
HVWHUQL
6HGLOHSRVWHULRUH
FHQWUDOH
*UXSSRILQRDNJ
(
,625
;
,/
;
*UXSSRILQRDNJ (
,625
;
,/
;
'
,625
;
,/
;
&
,625
;
,/
;
;
,/
;
;
*UXSSR,GDDNJ '
,/
,8)
;
,625
&
,625
;
,/
%
,62)
;
,/,8)
;
%
,62); ;
,/,8)
;
$
,62)
,/,8)
;
;
$GDWWRSHUVLVWHPLGLVLFXUH]]D,62),;VSHFLDOLGHOOHFDWHJRULH6SHFLILFDGHOYHLFROR/LPLWDWDR6HPL
XQLYHUVDOH,OVLVWHPDGLVLFXUH]]D,62),;GHYHHVVHUHRPRORJDWRSHULOWLSRVSHFLILFRGLYHLFROR
$GDWWRSHUVLVWHPLGLVLFXUH]]D,62),;SHUEDPELQLPRQWDWLQHOVHQVRGLPDUFLDGHOODFDWHJRULD8QLYHUVDOHDSSURYDWL
SHUO
XVRLQTXHVWDIDVFLDGLSHVR
1HVVXQVLVWHPDGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL,62),;DSSURYDWRSHUTXHVWDIDVFLDGLSHVR
3RUWDUHLOVHGLOHDQWHULRUHQHOODSRVL]LRQHSLêDYDQ]DWDRSRUWDUORLQDYDQWLILQRDTXDQGRLOVLVWHPDGLVLFXUH]]DSHU
EDPELQLQRQYDDWRFFDUHORVFKLHQDOHGHOVHGLOHDQWHULRUH
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
)DVFLDGLVWDWXUDHVHJJLROLQR,62),;
$,62)
%,62)
%,62);
&,625
',625
(,625
6LVWHPDGLVLFXUH]]DULYROWRQHOVHQVRGLPDUFLDSHUEDPELQLGLVWDWXUDPDVVLPDQHOODIDVFLDGLSHVRGD
DNJ
6LVWHPDGLVLFXUH]]DULYROWRQHOVHQVRGLPDUFLDSHUEDPELQLSLêSLFFROLQHOODIDVFLDGLSHVRGDD
NJ
6LVWHPDGLVLFXUH]]DULYROWRQHOVHQVRGLPDUFLDSHUEDPELQLSLêSLFFROLQHOODIDVFLDGLSHVRGDD
NJ
6LVWHPDGLVLFXUH]]DULYROWRQHOVHQVRRSSRVWRDTXHOORGLPDUFLDSHUEDPELQLGLVWDWXUDPDVVLPDQHOOD
IDVFLDGLSHVRILQRDNJ
6LVWHPDGLVLFXUH]]DULYROWRQHOVHQVRRSSRVWRDTXHOORGLPDUFLDSHUEDPELQLSLêSLFFROLQHOODIDVFLDGL
SHVRILQRDNJ
6LVWHPDGLVLFXUH]]DULYROWRQHOVHQVRRSSRVWRDTXHOORGLPDUFLDSHUEDPELQLSLFFROLQHOODIDVFLDGLSHVR
ILQRDNJ
6HGLOLVLVWHPLGLVLFXUH]]D
6LVWHPLGLVLFXUH]]D,VRIL[
SHUEDPELQL
6LVWHPLGLVLFXUH]]D7RS
7HWKHUSHUEDPELQL
,VLVWHPLGLVLFXUH]]D7RS7HWKHUSHU
EDPELQLVRQRLQGLFDWLFRQLOVLPಢ
ERORVXOODFRSHUWXUDGHOYDQRGLFDಢ
ULFR
)LVVDUHLVLVWHPLGLVLFXUH]]DSHU
EDPELQL,62),;RPRORJDWLSHULOYHLಢ
FRORLQTXHVWLRQH,62),;DOOHVWDIIHGL
PRQWDJJLR/HSRVL]LRQLVSHFLILFKH
GHOVLVWHPDGLSURWH]LRQHSHUEDPELQL
,62),;SHULOYHLFRORLQTXHVWLRQH
VRQRFRQWUDVVHJQDWHQHOODWDEHOOD
GDOODVLJOD,/
/HVWDIIHGLPRQWDJJLR,62),;VRQR
FRQWUDVVHJQDWHPHGLDQWHXQDGHVLYR
VXOORVFKLHQDOH
$SULUHODFRSHUWXUDGHOO
RFFKLHOORGL
DQFRUDJJLRULFKLHVWRPDUFDWDFRQLO
VLPERORGHOVHJJLROLQRSHUEDPELQL
2OWUHDJOLDWWDFFKL,62),;ILVVDUHOD
FLQJKLD7RS7HWKHUDLVLVWHPLGLVLFXಢ
UH]]D7RS7HWKHUSHUEDPELQL/DFLQಢ
JKLDGLDJJDQFLRGHYHSDVVDUHWUDOH
GXHDVWHGLJXLGDGHOSRJJLDWHVWD
/HSRVL]LRQLXQLYHUVDOLGHOVLVWHPDGL
VLFXUH]]DSHUEDPELQL,62),;VRQR
FRQWUDVVHJQDWHQHOODWDEHOODGDOODVLಢ
JOD,8)
2JJHWWLHEDJDJOL
2JJHWWLHEDJDJOL
9DQLSRUWDRJJHWWL 9DQRGLFDULFR 6LVWHPDSRUWDSDFFKL ,QIRUPD]LRQLVXOFDULFR 9DQLSRUWDRJJHWWL
$SSRJJLRVRWWRDOO
LQWHUUXWWRUH
GHOOHOXFL
9DQRSRUWDRJJHWWLQHO
FUXVFRWWR
$SSRJJLRLQFLPDDOTXDGUR
VWUXPHQWL
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHLOYDQR
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDO]DUHLOEUDFಢ
FLROR
2JJHWWLHEDJDJOL
&DVVHWWLQRSRUWDRJJHWWL
3RUWDELELWH
$OWULSRUWDELELWHVLWURYDQRQHOEUDFಢ
FLRORSRVWHULRUHHVRQRDFFHVVLELOL
TXDQGRTXHVWRÙDEEDVVDWR
9DQRSRUWDRFFKLDOL
3HUDSULUHWLUDUHODPDQLJOLD
¹SRVVLELOHFKLXGHUHLOFDVVHWWRSRUಢ
WDRJJHWWLFRQODFKLDYHGHOYHLFROR
$YYHUWHQ]D
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLLQXQ
LQFLGHQWHRLQFDVRGLDUUHVWRLPಢ
SURYYLVRWHQHUHVHPSUHFKLXVROR
VSRUWHOORGHOFDVVHWWLQRSRUWDRJಢ
JHWWLGXUDQWHODJXLGD
,SRUWDELELWHVLWURYDQRQHOODFRQVROOH
FHQWUDOH
$EEDVVDUHSHUDSULUH
1RQXWLOL]]DUHTXHVWRYDQRSHUULSRUUH
RJJHWWLSHVDQWL
2JJHWWLHEDJDJOL
9DQRSRUWDRJJHWWLQHO
EUDFFLROR
9DQRSRUWDRJJHWWLQHOEUDFFLROR
DQWHULRUH
9DQRGLFDULFR
3ULPDGLUDGGUL]]DUHJOLVFKLHQDOLLQಢ
VHULUHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DGHLVHGLOL
HVWHUQLQHOOHULVSHWWLYHJXLGH
5LSLHJDPHQWRGHJOLVFKLHQDOL
SRVWHULRUL
/RVFKLHQDOHSRVWHULRUHÙGLYLVRLQ
GXHSDUWL(QWUDPEHOHSDUWLSRVVRQR
HVVHUHULEDOWDWHYHUVRLOEDVVR
6SLQJHUHLSRJJLDWHVWDYHUVRLOEDVVR
SUHPHQGRLOIHUPR
6ROOHYDUHLOEUDFFLRORSRVWHULRUH
3UHPHUHODOHYDSHUIDUVFLYRODUHHDOಢ
]DUHLOEUDFFLROR
7LUDUHODOHYDGLVEORFFRVXXQRRHQಢ
WUDPELLODWLHULSLHJDUHJOLVFKLHQDOLVXO
FXVFLQRGHOVHGLOH
3RUWDUHJOLVFKLHQDOLLQSRVL]LRQHYHUಢ
WLFDOHHGHVWUDUUHOHFLQWXUHGLVLFXಢ
UH]]DGDOOHJXLGHGLIHUPR
%ORFFDUHJOLVFKLHQDOLLQSRVL]LRQH
SUHPHQGRVXOODSDUWHVXSHULRUHILQR
DTXDQGRQRQVFDWWDQRLQSRVL]LRQH
3RUWDUOLLQDYDQWLGLQXRYRSHUDVVLFXಢ
UDUVLFKHVLDQRVFDWWDWLQHOODSRVLಢ
]LRQHFRUUHWWD
2JJHWWLHEDJDJOL
*OLVFKLHQDOLULVXOWDQRVFDWWDWLLQVHGH
VRORTXDQGRLFRQWUDVVHJQLURVVLVX
HQWUDPELLODWLYLFLQRDOODOHYDGL
VEORFFRQRQVRQRYLVLELOL
,QVHULUHWXWWHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
QHOOHULVSHWWLYHDVROHVHOHFLQWXUH
QRQVLULDYYROJRQRDXWRPDWLFDPHQWH
/DFLQWXUDGLVLFXUH]]DFHQWUDOHSRಢ
VWHULRUHSRWUHEEHEORFFDUVLVROOHಢ
YDQGRORVFKLHQDOHGHOVHGLOH6HVXFಢ
FHGHIDUWRUQDUHFRPSOHWDPHQWHLQಢ
GLHWURODFLQWXUDHULFRPLQFLDUH
1RQUHFOLQDUHPDLJOLVFKLHQDOLGHLVHಢ
GLOLTXDQGRODFLQWXUDGLVLFXUH]]D
FHQWUDOHSRVWHULRUHÙLQVHULWDQHOODILEಢ
ELDRHVWUDWWD
*DQFLRSRUWDERUVH
'XHYROXPLDSRUWH
5LPR]LRQH
8WLOL]]DUHLOJDQFLRSRUWDERUVHVROR
SHURJJHWWLOHJJHUL
&RSHUWXUDGHOYDQRGL
FDULFR
1RQFROORFDUHRJJHWWLVXOODFRSHUWXUD
6JDQFLDUHOHFLQJKLHGLILVVDJJLRGDO
SRUWHOORQH
2JJHWWLHEDJDJOL
2FFKLHOOLGLDQFRUDJJLR
7ULDQJRORG
HPHUJHQ]D
SRUWH
6ROOHYDUHLOODWRSRVWHULRUHGHOODFRಢ
SHUWXUDHVROOHYDUHLOODWRDQWHULRUH
5LPXRYHUHODFRSHUWXUD
&RPHDOODFFLDUHODFLQWXUDGL
VLFXUH]]D
,QVHULUHODFRSHUWXUDQHOOHJXLGHODWHಢ
UDOLHDEEDVVDUOD$JJDQFLDUHOHFLQಢ
JKLHGLILVVDJJLRDOSRUWHOORQH
*OLRFFKLHOOLGLDQFRUDJJLRVHUYRQR
SHUILVVDUHJOLRJJHWWLHGHYLWDUHFKH
VFLYROLQRXWLOL]]DQGRDGHVHPSLR
GHOOHFLQJKLHGLDQFRUDJJLRRXQDUHWH
IHUPDEDJDJOL
)LVVDUHLOWULDQJRORGLVHJQDOD]LRQH
FRQODIDVFHWWDGLYHOFUR
'XHYROXPLDSRUWH
&RQVHUYDUHLOWULDQJRORG
HPHUJHQ]D
QHOEDJDJOLDLRVRWWRODFRSHUWXUDSRಢ
VWHULRUHGHOSDYLPHQWR
2JJHWWLHEDJDJOL
.LWGLSURQWRVRFFRUVR
6LVWHPDSRUWDSDFFKL
SRUWH
3RUWDSDFFKL
,QIRUPD]LRQLVXOFDULFR
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DHSHUHYLWDUH
GLGDQQHJJLDUHLOWHWWRVLFRQVLJOLDGL
XVDUHLVLVWHPLSRUWDSDFFKLVSHFLILFL
SHULOYHLFRORLQTXHVWLRQH
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOODಢ
]LRQHHULPXRYHUHLOSRUWDSDFFKL
TXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWR
5LSRUUHLONLWGLSURQWRVRFFRUVRQHOOD
UHWHVXOODWRGHVWURGHOYDQRGLFDULFR
'XHYROXPLDSRUWH
&RQVHUYDUHLOWULDQJRORG
HPHUJHQ]D
QHOEDJDJOLDLRVRWWRODFRSHUWXUDGHO
SDYLPHQWRSRVWHULRUH
࿢ *OLRJJHWWLSHVDQWLQHOYDQRGLFDಢ
ULFRGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLFRQಢ
WURJOLVFKLHQDOLGHLVHGLOL$FFHUWDUH
FKHJOLVFKLHQDOLVLDQRVDOGDPHQWH
EORFFDWLLQSRVL]LRQH,QFDVRGLRJಢ
JHWWLFKHSRVVRQRHVVHUHLPSLODWL
FROORFDUHVRWWRTXHOOLSLêSHVDQWL
࿢ %ORFFDUHJOLRJJHWWLDJJDQFLDQGROH
FLQJKLHGLDQFRUDJJLRDJOLRFFKLHOOL
GLDQFRUDJJLR
࿢ $VVLFXUDUHJOLRJJHWWLQHOYDQRGL
FDULFRSHULPSHGLUHFKHVFLYROLQR
2JJHWWLHEDJDJOL
࿢ 3HUWUDVSRUWDUHRJJHWWLQHOYDQRGL
FDULFRQRQÙQHFHVVDULRLQFOLQDUH
LQDYDQWLJOLVFKLHQDOLGHLVHGLOLSRಢ
VWHULRUL
࿢ (YLWDUHFKHLOFDULFRVSRUJDVRSUDLO
ERUGRVXSHULRUHGHJOLVFKLHQDOL
࿢ 1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLVXOODFRಢ
SHUWXUDGHOYDQRGLFDULFRRVXOTXDಢ
GURVWUXPHQWLHQRQFRSULUHLOVHQಢ
VRUHQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOTXDಢ
GURVWUXPHQWL
࿢ ,OFDULFRQRQGHYHRVWDFRODUHLOPRಢ
YLPHQWRGHLSHGDOLGHOIUHQRGLVWDಢ
]LRQDPHQWRHGHOODOHYDGHOFDPಢ
ELRHQHSSXUHODOLEHUWÑGLPRYLಢ
PHQWRGHOFRQGXFHQWH1RQFROORಢ
FDUHRJJHWWLQHOO
DELWDFRORVHQ]D
DVVLFXUDUOL
࿢ 1RQYLDJJLDUHFRQLOYDQRGLFDULFR
DSHUWR
࿢ ,OFDULFRXWLOHÙODGLIIHUHQ]DWUDOD
PDVVDFRPSOHVVLYDDPPHVVD
DSLHQRFDULFRYHGHUHODWDUJKHWWD
GHOYHLFRORHODPDVVD
DYXRWR
3HUFDOFRODUHODPDVVDDYXRWRLQಢ
VHULUHLGDWLGHOYHLFRORQHOO
DSSRVLWD
WDEHOODDSDJLQD
,OSHVRLQRUGLQHGLPDUFLDLQFOXGHLO
SHVRGHOFRQGXFHQWHNJGHO
EDJDJOLRNJHGHLIOXLGLFRQVHUಢ
EDWRLRSLHQRDO
$FFHVVRULHDWWUH]]DWXUHRS]LRQDOL
DXPHQWDQRODPDVVDDYXRWR
࿢ /DSUHVHQ]DGLXQFDULFRVXOWHWWR
DXPHQWDODVHQVLELOLWÑGHOYHLFRORDL
YHQWLWUDVYHUVDOLHLQIOXLVFHQHJDWLಢ
YDPHQWHVXOFRPSRUWDPHQWRGLUHಢ
]LRQDOHGHOYHLFRORGDOPRPHQWR
FKHQHVSRVWDYHUVRO
DOWRLOEDULಢ
FHQWUR'LVWULEXLUHLOFDULFRLQPRGR
XQLIRUPHHDVVLFXUDUORFRUUHWWDಢ
PHQWHFRQFLQJKLHGLILVVDJJLR5Hಢ
JRODUHODSUHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL
HODYHORFLWÑGLPDUFLDLQEDVHDOOH
FRQGL]LRQLGLFDULFRGHOYHLFROR
&RQWUROODUHHWHQGHUHIUHTXHQWHಢ
PHQWHOHFLQJKLHGLILVVDJJLR
6WUXPHQWLHFRPDQGL
6WUXPHQWLHFRPDQGL
&RPDQGL
&RPDQGLDOYRODQWH
5HJROD]LRQHGHOYRODQWH
&RPDQGL 6SLHVWUXPHQWLHLQGLFDWRUL 9LVXDOL]]DWRULLQIRUPDWLYL 0HVVDJJLGHOYHLFROR &RPSXWHUGLERUGR 3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR 6EORFFDUHODOHYDUHJRODUHODSRVLಢ
]LRQHGHOYRODQWHTXLQGLULSRUWDUHOD
OHYDLQSRVL]LRQHLQL]LDOHHDFFHUWDUVL
FKHVLDFRPSOHWDPHQWHEORFFDWD
1RQUHJRODUHLOYRODQWHDPHQRFKHLO
YHLFRORQRQVLDIHUPR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWHLOFRQWUROOR
DXWRPDWLFRGHOODYHORFLWÑGLFURFLHUD
SRVVRQRHVVHUHD]LRQDWLPHGLDQWH
LFRPDQGLDOYRODQWH
9HGHUHODVH]LRQH,QIRWDLQPHQWSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQL
&RQWUROORDXWRPDWLFRGHOODYHORFLWÑGL
FURFLHUD
6WUXPHQWLHFRPDQGL
$YYLVDWRUHDFXVWLFR
7HUJLODYDFULVWDOOL
,QWHUPLWWHQ]DUHJRODELOHGHL
WHUJLFULVWDOOL
7HUJLFULVWDOOL
3UHPHUHH
'
c
YHORFH
OHQWR
LQWHUPLWWHQWH
VSHQWR
3HUXQDVLQJRODSDVVDWDHLOVXFFHVಢ
VLYRVSHJQLPHQWRGHLWHUJLFULVWDOOL
SUHPHUHODOHYDYHUVRLOEDVVR
1RQXWLOL]]DUHVHLOSDUDEUH]]D
ÙJKLDFFLDWR
6SHJQHUHQHJOLDXWRODYDJJL
/HYDWHUJLFULVWDOOLLQSRVL]LRQH'
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
SHUUHJRODUHO
LQWHUYDOOR
LQWHUYDOOR
PDQRSRODGLUHJRODಢ
EUHYH
]LRQHYHUVRO
DOWR
LQWHUYDOOR
PDQRSRODGLUHJRODಢ
OXQJR
]LRQHYHUVRLOEDVVR
6WUXPHQWLHFRPDQGL
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRFRQ
VHQVRUHSLRJJLD
5HJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWÑGHO
VHQVRUHSLRJJLD
0DQWHQHUHLOVHQVRUHOLEHURGDSROಢ
YHUHVSRUFRHJKLDFFLR
'
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
FRQVHQVRUHSLRJJLD
,OVHQVRUHSLRJJLDULOHYDODTXDQWLWÑ
G
DFTXDVXOSDUDEUH]]DHUHJRODDXಢ
WRPDWLFDPHQWHODIUHTXHQ]DGLIXQ]LRಢ
QDPHQWRGHOWHUJLFULVWDOOL'RSRO
DWWLಢ
YD]LRQHGHOODPRGDOLWÑVHQVRUHSLRJಢ
JLDRGRSRDYHUQHUHJRODWRODVHQVLಢ
ELOLWÑODQXRYDLPSRVWD]LRQHÙFRQಢ
IHUPDWDGDXQDVLQJRODSDVVDWD
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
SHUUHJRODUHODVHQVLELOLWÑGHOWHUJLFULಢ
VWDOOL
VHQVLELOLWÑ
PDQRSRODGLUHJRODಢ
EDVVD
]LRQHYHUVRLOEDVVR
VHQVLELOLWÑ
PDQRSRODGLUHJRODಢ
DOWD
]LRQHYHUVRO
DOWR
/DYDFULVWDOOL
6WUXPHQWLHFRPDQGL
6SLQJHUHODOHYD,OOLTXLGRGLODYDJJLR
YLHQHVSUX]]DWRVXOSDUDEUH]]DHLO
WHUJLFULVWDOORHIIHWWXDDOFXQLSDVVDJJL
,OVLVWHPDODYDOXQRWWRVLGLVDWWLYD
TXDQGRLOOLYHOORGHOOLTXLGRULVXOWDLQಢ
VXIILFLHQWH
7HUJLODYDOXQRWWR
7HPSHUDWXUDHVWHUQD
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHEDVFXODQWHSHU
DWWLYDUHLOWHUJLOXQRWWR
SRVL]LRQH
IXQ]LRQDPHQWRFRQಢ
VXSHULRUH
WLQXR
SRVL]LRQH
IXQ]LRQDPHQWRDLQಢ
LQIHULRUH
WHUPLWWHQ]D
SRVL]LRQH
VSHQWR
LQWHUPHGLD
6SLQJHUHODOHYD,OOLTXLGRGLODYDJJLR
YLHQHVSUX]]DWRVXOOXQRWWRSRVWHULRUH
HLOWHUJLFULVWDOOLHIIHWWXDDOFXQLSDVಢ
VDJJL
1RQXWLOL]]DUHVHLOOXQRWWRÙJKLDFಢ
FLDWR
6SHJQHUHQHJOLDXWRODYDJJL
,OWHUJLOXQRWWRVLDWWLYDDXWRPDWLFDಢ
PHQWHDWWLYDQGRLOWHUJLFULVWDOOLHLQVHಢ
UHQGRODUHWURPDUFLD
/
DWWLYD]LRQHODGLVDWWLYD]LRQHGLTXHಢ
VWDIXQ]LRQHSXãHVVHUHPRGLILFDWD
QHOPHQX,,PSRVWD]LRQLGHO
9LVXDOL]]DWRUH,QIR
3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR
/HGLPLQX]LRQLGLWHPSHUDWXUDYHQಢ
JRQRLQGLFDWHLPPHGLDWDPHQWHPHQಢ
WUHJOLDXPHQWLGLWHPSHUDWXUDVROR
GRSRXQFHUWRLQWHUYDOORGLWHPSR
6WUXPHQWLHFRPDQGL
3UHVHGLFRUUHQWH
$YYHUWHQ]D
,OPDQWRVWUDGDOHSRWUHEEHHVVHUH
JLÑJKLDFFLDWRDQFKHVHLOGLVSOD\
LQGLFDFKHODWHPSHUDWXUDÙGLDOಢ
FXQLJUDGLVXSHULRUHD¡&
2URORJLR
,O9LVXDOL]]DWRUH,QIRYLVXDOL]]DOD
GDWDHO
RUD
,PSRVWD]LRQHGLGDWDHRUD
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*9LHQH
YLVXDOL]]DWRLOPHQX,,PSRVWD]LRQL
6HOH]LRQDUH'
'DWDHRUD
3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR
/HLPSRVWD]LRQLGHOO
RUDHGHOODGDWD
SRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWH
9HGHUHODVH]LRQH,QIRWDLQPHQWSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQL
8QDSUHVDGLFRUUHQWHGD9ÙSRಢ
VL]LRQDWDQHOODFRQVROOHGHOSLDQDOH
SRVWHULRUH
1RQVXSHUDUHLOFRQVXPRPDVVLPRGL
ZDWW
6HO
DFFHQVLRQHÙGLVLQVHULWDDQFKH
ODSUHVDGLFRUUHQWHÙGLVDWWLYDWD/D
SUHVDGLFRUUHQWHVLGLVDWWLYDDQFKHLQ
FDVRGLEDVVDWHQVLRQHGHOODEDWWHULD
1RQFROOHJDUHDFFHVVRULFKHJHQHಢ
UDQRFRUUHQWHFRPHFDULFDEDWWHULH
REDWWHULH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
(YLWDUHO
XVRGLVSLQHQRQLGRQHHSHU
QRQGDQQHJJLDUHOHSUHVH
$FFHQGLVLJDUL
$WWHQ]LRQH
8WLOL]]DUHTXHVWDSUHVDVRORSHUJOL
DFFHQGLVLJDUL
$WWHQ]LRQH
/
DFFHQGLVLJDULVLWURYDQHOODFRQVROOH
GHOSLDQDOHDQWHULRUH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOO
DFFHQGLVLಢ
JDUL/
DFFHQGLVLJDULVLVSHJQHDXWRಢ
PDWLFDPHQWHQRQDSSHQDODUHVLಢ
VWHQ]DGLYLHQHLQFDQGHVFHQWH
(VWUDUUHO
DFFHQGLVLJDUL
4XDQGRÙDFFHVRLOFLOLQGURGLXQ
DFFHQGLVLJDULSXãGLYHQWDUHPROWR
FDOGR
1RQWRFFDUHLOFLOLQGURGHOO
DFFHQಢ
GLVLJDULHQRQFRQVHQWLUHDLEDPಢ
ELQLGLXWLOL]]DUORQÚGLJLRFDUFL
,OPHWDOORFDOGRSXãFDXVDUHOHಢ
VLRQLDOOHSHUVRQHHGDQQLDOYHLಢ
FRORRDGDOWULRJJHWWL
3RVDFHQHUH
$WWHQ]LRQH
'DXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSHU
ODFHQHUHHQRQSHUPDWHULDOHLQಢ
ILDPPDELOH
¹SRVVLELOHSRVL]LRQDUHLOSRVDFHQHUH
HVWUDLELOHQHLSRUWDELELWH
3HUXWLOL]]DUORDSULUHLOFRSHUFKLR
6WUXPHQWLHFRPDQGL
6SLHVWUXPHQWL
HLQGLFDWRUL
&RQWDFKLORPHWUL
7DFKLPHWUR
3HUD]]HUDUHSUHPHUHSHUDOFXQLVHಢ
FRQGLLOSXOVDQWHGLD]]HUDPHQWRFRQ
O
DFFHQVLRQHLQVHULWD
&RQWDJLUL
/DULJDLQIHULRUHLQGLFDLOFKLORPHWUDJಢ
JLRUHJLVWUDWR
,QGLFDODYHORFLWÑGHOYHLFROR
&RQWDFKLORPHWULSDU]LDOH
/DULJDVXSHULRUHULSRUWDODGLVWDQ]D
UHJLVWUDWDGDOO
XOWLPRD]]HUDPHQWR
YDORUHPDVVLPR
4XDQGROD
GLVWDQ]DUHJLVWUDWDUDJJLXQJH
LOFRQWDFKLORPHWULSDU]LDOH
PRVWUDDXWRPDWLFDPHQWH
VHQ]DD]ಢ
]HUDUVL
,QGLFDLJLULGHOPRWRUHDOPLQXWR
9LDJJLDUHDOUHJLPHSLêEDVVRSRVVLಢ
ELOHSHURJQLPDUFLD
$WWHQ]LRQH
6HO
DJRÙQHOOD]RQDGLSHULFROR
ÙVWDWRVXSHUDWRLOPDVVLPRGHLJLUL
DPPHVVR3HULFRORSHULOPRWRUH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR
FDUEXUDQWH
,QGLFDWRUHGHOOD
WHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRGL
UDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUH
$WWHQ]LRQH
6HODWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRGL
UDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUH
ÙWURSSRDOWDDUUHVWDUHLOYHLFROR
HVSHJQHUHLOPRWRUH3HULFRORSHU
LOPRWRUH&RQWUROODUHLOOLYHOORGHO
OLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR
'LVSOD\GLPDQXWHQ]LRQH
6LVWHPDGLPRQLWRUDJJLRGHOOD
GXUDWDGHOO
ROLRPRWRUHSHU
LPRWRULGLHVHO
9LVXDOL]]DLOOLYHOORGHOFDUEXUDQWHQHO
VHUEDWRLR
6HLOOLYHOORQHOVHUEDWRLRÙEDVVRVL
DFFHQGHODVSLDL(IIHWWXDUHLPPHಢ
GLDWDPHQWHLOULIRUQLPHQWR
1RQVYXRWDUHPDLFRPSOHWDPHQWHLO
VHUEDWRLR
3RLFKÚQHOVHUEDWRLRULPDQHVHPSUH
XQDFHUWDTXDQWLWÑGLFDUEXUDQWHOD
TXDQWLWÑQHFHVVDULDSHUULHPSLUORÙLQಢ
IHULRUHDOODFDSDFLWÑGHOVHUEDWRLR
VSHFLILFDWD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRGL
UDIIUHGGDPHQWR
VHWWRUH
WHPSHUDWXUDGLHVHUFLಢ
VLQLVWUR
]LRGHOPRWRUHQRQDQಢ
FRUDUDJJLXQWD
VHWWRUH
WHPSHUDWXUDGLHVHUFLಢ
FHQWUDOH
]LRQRUPDOH
VHWWRUH
WHPSHUDWXUDWURSSRDOWD
GHVWUR
4XDQGRVRVWLWXLUHO
ROLRPRWRUH
4XHVWRYHLFRORÙGRWDWRGLXQVLVWHPD
LQIRUPDWLFRFKHLQGLFDTXDQGRVRVWLಢ
WXLUHO
ROLRPRWRUHHLOILOWUR,OVLVWHPD
VLEDVDVXLJLULHVXOODWHPSHUDWXUDGHO
PRWRUHHQRQVXOFKLORPHWUDJJLR
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGLPDUFLD
LOFKLORPHWUDJJLRLQGLFDWRSHULOFDPಢ
ELRGHOO
ROLRSXãYDULDUHQRWHYROಢ
PHQWH
$IILQFKÚLOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLR
GHOODGXUDWDGHOO
ROLRIXQ]LRQLFRUUHWWDಢ
PHQWHGHYHHVVHUHD]]HUDWRDRJQL
6WUXPHQWLHFRPDQGL
FDPELRGHOO
ROLR4XDQGRLOVLVWHPD
FDOFRODFKHODGXUDWDGHOO
ROLRÙGLPLಢ
QXLWDVHJQDODODQHFHVVLWÑGLXQFDPಢ
ELRGHOO
ROLR,O&
&RG(YLHQHYLVXDಢ
OL]]DWRVXO'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH
6RVWLWXLUHO
ROLRLOSULPDSRVVLELOHHQWUR
LNPVXFFHVVLYL
¹SRVVLELOHFKHJXLGDQGRQHOOHPLಢ
JOLRULFRQGL]LRQLLOVLVWHPDGLPRQLWRಢ
UDJJLRGHOODGXUDWDGHOO
ROLRSRVVDLQಢ
GLFDUHFKHXQFDPELRGHOO
ROLRQRQVLD
QHFHVVDULRSHUXQDQQR/
ROLRPRWRUH
HLOILOWURGHYRQRHVVHUHFDPELDWLDOಢ
PHQRXQDYROWDDOO
DQQRHLQWDOHRFಢ
FDVLRQHLOVLVWHPDGHYHHVVHUHD]]Hಢ
UDWR,OYRVWURFRQFHVVLRQDULRGLVSRQH
GLSHUVRQDOHTXDOLILFDWRDGGHWWRDOOD
PDQXWHQ]LRQHFKHSXãHVHJXLUHWDOH
ODYRURHD]]HUDUHLOVLVWHPD
,QROWUHÙLPSRUWDQWHFRQWUROODUHUHJRಢ
ODUPHQWHLOOLYHOORGHOO
ROLRUDEERFFDQಢ
GRORVHQHFHVVDULR6HLOVLVWHPDVL
D]]HUDVVHDFFLGHQWDOPHQWHO
ROLRGRಢ
YUÑHVVHUHVRVWLWXLWRDNPGDOಢ
O
XOWLPRFDPELR5LFRUGDUVLGLD]]Hಢ
UDUHLOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRGHOOD
GXUDWDGHOO
ROLRRJQLTXDOYROWDVLVRVWLಢ
WXLVFDO
ROLR
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWD
ULPDQHQWHGHOO
ROLRPRWRUH
/DGXUDWDULPDQHQWHGHOO
ROLRPRWRUH
ÙYLVXDOL]]DWDQHO'ULYHU,QIRUPDWLRQ
&HQWUHFRQODVSLD(VHJXLWDGDXQ
YDORUHSHUFHQWXDOHFKHPRVWUDODGXಢ
UDWDULPDQHQWHGHOO
ROLR$TXHVWR
VFRSRO
DFFHQVLRQHGHYHHVVHUHLQಢ
VHULWDVHQ]DIDUJLUDUHLOPRWRUH
'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH
,QIRUPD]LRQLVXOODPDQXWHQ]LRQH
&RPHD]]HUDUHLOVLVWHPDGL
PRQLWRUDJJLRGHOODGXUDWDGHOO
ROLR
PRWRUH
$]]HUDUHLOVLVWHPDRJQLTXDOYROWDVL
FDPELO
ROLRPRWRUHLQPRGRWDOHFKH
HVVRSRVVDFDOFRODUHLOFDPELRVXFಢ
FHVVLYR3HUD]]HUDUHLOVLVWHPDGL
PRQLWRUDJJLRGHOODGXUDWDGHOO
ROLR
PRWRUHHVHJXLUHXQDGHOOHSURFHGXUH
VHJXHQWL
࿢ 3HUPH]]RGLXQWRROGLVFDQVLRQH
/
RIILFLQDD]]HUHUÑLOVLVWHPDXWLOL]ಢ
]DQGRTXHVWRWRROGRSRDYHUVRVWLಢ
WXLWRO
ROLRPRWRUH
࿢ 3HUPH]]RGHOSHGDOHGHOO
DFFHOHಢ
UDWRUH
ဈ 7RJOLHUHODFKLDYHGDOO
LQWHUUXWWRUH
GLDFFHQVLRQHSHUSLêGLXQPLಢ
QXWR
ဈ ,QVHULUHODFKLDYHQHOO
LQWHUUXWWRUH
GLDFFHQVLRQHHJLUDUODLQSRVLಢ
]LRQHDFFHQVLRQHLQVHULWDFRQ
LOPRWRUHVSHQWR
ဈ 3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLOSHಢ
GDOHGHOO
DFFHOHUDWRUHSHUGXHVHಢ
FRQGL
6WUXPHQWLHFRPDQGL
ဈ 5LODVFLDUHLOSHGDOHGHOO
DFFHOHUDಢ
WRUHSHUGXHVHFRQGL
ဈ 5LSHWHUHO
D]LRQHGLSUHVVLRQH
HGLULODVFLRGHOSHGDOHGHOO
DFFHಢ
OHUDWRUHFRPHVRSUDGHVFULWWR
GXHYROWHLQXQPLQXWR
࿢ 3HUPH]]RGHOSXOVDQWH6
6(7&/5
VXLYHLFROLGRWDWLGLYLVXDOL]]DWRUHLQಢ
WHUPHGLR
3UHPHUHLOSXOVDQWH0
0(18VXOOD
OHYDGHJOLLQGLFDWRULGLGLUH]LRQHSHU
VHOH]LRQDUHLO0
0HQXLQIRUPD]LRQL
YHLFROR*LUDUHODPDQRSRODGLUHಢ
JROD]LRQHILQFKÚLOPHQXFRQODGXಢ
UDWDULPDQHQWHGHOO
ROLRPRWRUHQRQ
VLDYLVXDOL]]DWR3UHPHUHLOSXOಢ
VDQWH6
6(7&/5SHUSRFKLVHFRQGL
FRQO
DFFHQVLRQHLQVHULWD6H&
&RG(
SHUPDQHVXO'ULYHU,QIRUPDWLRQ
&HQWUHGRSRO
DYYLDPHQWRGHOYHLಢ
FRORLOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLR
GHOODGXUDWDGHOO
ROLRPRWRUHQRQ
ÙVWDWRD]]HUDWR5LSHWHUHODSURFHಢ
GXUD
࿢ 3HUPH]]RGHOSXOVDQWHGLD]]HUDಢ
PHQWRVXLYHLFROLGRWDWLGLYLVXDOL]ಢ
]DWRUHEDVH
O
DFFHQVLRQHJUDQSDUWHGHOOHVSLHVL
DFFHQGRQREUHYHPHQWHSHUXQD
SURYDGLIXQ]LRQDOLWÑ
,FRORULGHOOHVSLHVLJQLILFDQR
URVVR
SHULFRORVHJQDOD]LRQHLPಢ
SRUWDQWH
JLDOOR
DYYHUWHQ]DLQIRUPD]LRQL
JXDVWR
YHUGH
FRQIHUPDGLDWWLYD]LRQH
EOX
FRQIHUPDGLDWWLYD]LRQH
ELDQFR
FRQIHUPDGLDWWLYD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLD]]HUDPHQWR
SHUFLUFDVHFRQGLILQFKÚODGXUDWD
ULPDQHQWHGHOO
ROLRPRWRUHQRQVLD
YLVXDOL]]DWD5LODVFLDUHLOSXOVDQWH
GLD]]HUDPHQWRHSUHPHUORGL
QXRYRSHUSRFKLVHFRQGLSHUD]]Hಢ
UDUHLOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRGHOOD
GXUDWDGHOO
ROLRPRWRUH
6SLH
/HVSLHGHVFULWWHQRQVRQRSUHVHQWLLQ
WXWWLLYHLFROL/HGHVFUL]LRQLVLULIHULಢ
VFRQRDYHLFROLSURYYLVWLGLVWUXPHQಢ
WD]LRQHFRPSOHWD$OO
LQVHULPHQWRGHOಢ
6WUXPHQWLHFRPDQGL
6SLHQHOODVWUXPHQWD]LRQH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
6SLHQHOODFRQVROOHFHQWUDOH
/DPSHJJLRYHORFHJXDVWRGLXQLQGLಢ
FDWRUHGLGLUH]LRQHRGHOIXVLELOHDVಢ
VRFLDWR
6RVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGLQH
)XVLELOL
,QGLFDWRULGLGLUH]LRQH
6HJQDOD]LRQHGLFLQWXUDGL
VLFXUH]]DQRQDOODFFLDWD
6HJQDOD]LRQHGLFLQWXUDGL
VLFXUH]]DDQWHULRUHQRQ
DOODFFLDWD
,QGLFDWRUHGLGLUH]LRQH
,OVLPEROR.VLDFFHQGHRODPSHJJLD
LQYHUGH
$FFHVR
/DVSLDVLDFFHQGHEUHYHPHQWHDOO
DFಢ
FHQVLRQHGHOOHOXFLGLSDUFKHJJLR
/DPSHJJLDQWH
/DVSLDODPSHJJLDTXDQGRVLDWWLYDQR
JOLLQGLFDWRULGLGLUH]LRQHRLVHJQDODಢ
WRULGLHPHUJHQ]D
,OVLPEROR7SHULOVHGLOHGHOFRQGXಢ
FHQWHVLDFFHQGHRODPSHJJLDLQ
URVVR
,OVLPERORCSHULOVHGLOHGHOSDVVHJಢ
JHURDQWHULRUHVLDFFHQGHRODPSHJಢ
JLDLQURVVRTXDQGRLOVHGLOHÙRFFXಢ
SDWR
$FFHVR
VHFRQGLGRSRO
LQVHULPHQWRGHOO
DFಢ
FHQVLRQHVHFRQGLGRSRO
DYYLDಢ
PHQWRGHOPRWRUHRGRSRDYHUUDJಢ
JLXQWRXQDGLVWDQ]DRYHORFLWÑVSHFLಢ
ILFDILQFKÚQRQVLDOODFFLDODFLQWXUDGL
VLFXUH]]D
/DPSHJJLDQWH
3HUVHFRQGLGRSRO
DYYLDPHQWR
GHOPRWRUHRLOUDJJLXQJLPHQWRGLXQD
GLVWDQ]DRYHORFLWÑVSHFLILFDILQFKÚ
QRQVLDOODFFLDODFLQWXUDGLVLFXUH]]D
$OODFFLDUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]D
$LUEDJHSUHWHQVLRQDWRUL
GHOOHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
,OVLPERORTVLDFFHQGHLQURVVR
$OO
LQVHULPHQWRGHOO
DFFHQVLRQHOD
VSLDVLDFFHQGHSHUFLUFDVHFRQGL
6HQRQVLDFFHQGHQRQVLVSHJQH
GRSRVHFRQGLRVLDFFHQGHGXUDQWH
ODPDUFLDÙSUHVHQWHXQJXDVWRQHL
SUHWHQVLRQDWRULGHOOHFLQWXUHGLVLFXಢ
UH]]DRQHOVLVWHPDDLUEDJ,OVLVWHPD
SRWUHEEHQRQDWWLYDUVLLQFDVRGLLQFLಢ
GHQWH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
6HLOVLPERORTULPDQHDFFHVRILVVR
LQGLFDO
DYYHQXWDDWWLYD]LRQHGHLSUHಢ
WHQVLRQDWRULGHOOHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
RGHJOLDLUEDJ
$YYHUWHQ]D
5LYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDG
XQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUHODFDXVD
GHOJXDVWR
6LVWHPDDLUEDJSUHWHQVLRQDWRULGHOOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]D
'LVDWWLYD]LRQHGHJOLDLUEDJ
,OVLPEROR9SHUO
DLUEDJGHOSDVVHJಢ
JHURDQWHULRUHVLDFFHQGHLQJLDOOR
6HODVSLDVLDFFHQGHO
DLUEDJGHOSDVಢ
VHJJHURDQWHULRUHÙDWWLYDWR
,OVLPERORSHUO
DLUEDJGHOSDVVHJಢ
JHURDQWHULRUHVLDFFHQGHLQJLDOOR
6HODVSLDVLDFFHQGHO
DLUEDJGHOSDVಢ
VHJJHURDQWHULRUHÙGLVDWWLYDWR
6LVWHPDGLULFDULFD
&HUFDUHVXELWRDVVLVWHQ]D
,OVLPERORNVLDFFHQGHRODPSHJJLD
LQURVVR
6LDFFHQGHDOO
LQVHULPHQWRGHOO
DFFHQಢ
VLRQHHVLVSHJQHSRFRGRSRO
DYYLR
GHOPRWRUH
,OVLPERORJVLDFFHQGHLQJLDOOR
TXDQGRLOYHLFRORULFKLHGHODPDQXಢ
WHQ]LRQH
6LDFFHQGHLQFRPELQD]LRQHFRQXQ
FRGLFHGLVHJQDOD]LRQH
0HVVDJJLGHOYHLFROR
$FFHVRFRQLOPRWRUHLQIXQ]LRQH
$UUHVWDUHLOYHLFRORHVSHJQHUHLOPRಢ
WRUH/DEDWWHULDQRQYLHQHULFDULFDWD
(LOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSRಢ
WUHEEHLQWHUURPSHUVL1HLPRWRULGLHಢ
VHOSRWUHEEHYHQLUHLQWHUURWWDO
DOLPHQಢ
WD]LRQHDOVHUYRIUHQR5LYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQD
6SLD0,/
,OVLPEROR9VLDFFHQGHRODPSHJJLD
LQJLDOOR
6LDFFHQGHDOO
LQVHULPHQWRGHOO
DFFHQಢ
VLRQHHVLVSHJQHSRFRGRSRO
DYYLR
GHOPRWRUH
,PSLDQWRIUHQLHIUL]LRQH
,OVLPERORVLDFFHQGHLQURVVR
6LDFFHQGHTXDQGRLOIUHQRGLVWD]LRಢ
QDPHQWRYLHQHULODVFLDWRVHLOOLYHOOR
GHOOLTXLGRGHOIUHQRIUL]LRQHÙWURSSR
EDVVRRVHF
ÙXQJXDVWRGHOO
LPSLDQWR
IUHQDQWH
$YYHUWHQ]D
$UUHVWDUHLOYHLFRORHQRQSURVHಢ
JXLUHLOYLDJJLR5LYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQD
6LDFFHQGHGRSRO
LQVHULPHQWRGHOO
DFಢ
FHQVLRQHVHYLHQHD]LRQDWRLOIUHQRGL
VWD]LRQDPHQWRPDQXDOH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
6LVWHPDGLDQWLEORFFDJJLR
$%6
,OVLPERORSVLDFFHQGHLQJLDOOR
6LDFFHQGHSHUDOFXQLVHFRQGLGRSR
O
LQVHULPHQWRGHOO
DFFHQVLRQH
4XDQGRODVSLDVLVSHJQHLOVLVWHPD
ÙSURQWRSHULOIXQ]LRQDPHQWR
6HODVSLDQRQVLVSHJQHGRSRDOFXQL
VHFRQGLRVHVLDFFHQGHGXUDQWHOD
PDUFLDÙSUHVHQWHXQJXDVWRGHOಢ
O
$%6/
LPSLDQWRIUHQDQWHULPDQH
RSHUDWLYRPDVHQ]DODUHJROD]LRQH
$%6
6LVWHPDGLDQWLEORFFDJJLR
3DVVDJJLRDOODPDUFLD
VXSHULRUH
,OVLPEROR>VLDFFHQGHLQYHUGH
6LFRQVLJOLDGLSDVVDUHDOODPDUFLDVXಢ
SHULRUHSHUULGXUUHLOFRQVXPRGLFDUಢ
EXUDQWH
6HUYRVWHU]R
,OVLPERORFVLDFFHQGHLQJLDOOR
$FFHQVLRQHSHUIXQ]LRQDOLWÑ
ULGRWWDGHOVHUYRVWHU]R
,OVHUYRVWHU]RKDIXQ]LRQDOLWÑULGRWWD
DFDXVDGHOVXUULVFDOGDPHQWRGHOVLಢ
VWHPD4XDQGRLOVLVWHPDVLÙUDIIUHGಢ
GDWRODVSLDVLVSHJQH
$FFHQVLRQHSHUVHUYRVWHU]R
GLVDELOLWDWR
'LVIXQ]LRQHQHOO
LPSLDQWRGHOVHUYRಢ
VWHU]R5LYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
$FFHQVLRQHGRSRO
LQWHUUX]LRQH
GHOO
DOLPHQWD]LRQH
,OVHQVRUHGHOO
DQJRORGLVWHU]DWDGHYH
HVVHUHWDUDWRSHUUHQGHUHRSHUDWLYRLO
VLVWHPDGHOVHUYRVWHU]R
࿢ 3HUXQDWDUDWXUDDXWRPDWLFDJXLಢ
GDUHLQGLUH]LRQHUHWWLOLQHDDEDVVD
YHORFLWÑFRVWDQWH
࿢ 6HODVSLDUHVWDDFFHVDUXRWDUHLO
YRODQWHGDXQDSRVL]LRQHGLILQH
FRUVDDOO
DOWUDSHUHIIHWWXDUHODWDUDಢ
WXUDPDQXDOH
/DVSLDVLVSHJQHTXDQGRLOVLVWHPD
ÙQXRYDPHQWHRSHUDWLYR
6LVWHPDGLDXVLOLRDO
SDUFKHJJLRDGXOWUDVXRQL
,OVLPERORJVLDFFHQGHLQJLDOOR
*XDVWRGHOVLVWHPD
RSSXUH
JXDVWRFDXVDWRGDVHQVRULVSRUFKL
RSSXUHFRSHUWLGDQHYHRJKLDFFLR
RSSXUH
LQWHUIHUHQ]DGDSDUWHGLDOWUHVRUJHQWL
GLXOWUDVXRQLHVWHUQH8QDYROWDHOLPLಢ
QDWDODIRQWHGHOO
LQWHUIHUHQ]DLOVLಢ
VWHPDWRUQDDIXQ]LRQDUHQRUPDOಢ
PHQWH
5LYROJHUVLDGXQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUH
ODFDXVDGHOJXDVWRQHOVLVWHPD
6HQVRULGLSDUFKHJJLRDGXOWUDVXRQL
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOOD
VWDELOLWÑGLVLQVHULWR
QVLDFFHQGH
6LDFFHQGHTXDQGRLOVLVWHPDÙGLVDWಢ
WLYDWR
6WUXPHQWLHFRPDQGL
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOOD
VWDELOLWÑH6LVWHPDGL
FRQWUROORGHOODWUD]LRQH
,OVLPEROREVLDFFHQGHRODPSHJJLD
LQJLDOOR
$FFHVR
6LÙYHULILFDWRXQJXDVWRQHOVLVWHPD
¹SRVVLELOHFRQWLQXDUHLOYLDJJLR7XWಢ
WDYLDDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGHO
PDQWRVWUDGDOHODVWDELOLWÑGLJXLGD
SRWUHEEHULVXOWDUHFRPSURPHVVD
5LYROJHUVLDGXQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUH
ODFDXVDGHOJXDVWR
/DPSHJJLDQWH
,OVLVWHPDÙLQVHULWR/DSRWHQ]DVYLಢ
OXSSDWDGDOPRWRUHSRWUHEEHULVXOWDUH
ULGRWWDHLOYHLFRORSRWUHEEHYHQLUHOHJಢ
JHUPHQWHIUHQDWRLQPRGRDXWRPDಢ
WLFR
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODVWDELOLWÑ
6LVWHPDGLFRQWUROORGHOODWUDಢ
]LRQH
6LVWHPDGLFRQWUROORGHOOD
WUD]LRQHGLVLQVHULWR
NVLDFFHQGH
6LDFFHQGHTXDQGRLOVLVWHPDÙGLVDWಢ
WLYDWR
3UHULVFDOGDPHQWR
,OVLPERORVLDFFHQGHLQJLDOOR
6LDFFHQGHTXDQGRLOSUHULVFDOGDಢ
PHQWRÙDWWLYDWR6LDWWLYDVRODPHQWH
TXDQGRODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
ÙEDVVD
)LOWURDQWLSDUWLFRODWR
,OVLPERORVLDFFHQGHRODPSHJJLD
LQJLDOOR
6LDFFHQGHRODPSHJJLDVHLOILOWURULಢ
FKLHGHGLHVVHUHSXOLWRPDOHFRQGLಢ
]LRQLGLJXLGDSUHFHGHQWLQRQKDQQR
FRQVHQWLWRLOFRPSOHWDPHQWRGHOODSXಢ
OL]LDDXWRPDWLFD3URVHJXLUHLOYLDJJLR
PDQWHQHQGRVHSRVVLELOHLOUHJLPH
GHOPRWRUHDOGLVRSUDGHL
JLULPLQ
/DVSLDVLVSHJQHDOFRPSOHWDಢ
PHQWRGHOODIXQ]LRQHDXWRSXOHQWH
)LOWURDQWLSDUWLFRODWR
3UHVVLRQHGHOO
ROLRPRWRUH
,OVLPEROR(VLDFFHQGHLQURVVR
6LDFFHQGHDOO
LQVHULPHQWRGHOO
DFFHQಢ
VLRQHHVLVSHJQHSRFRGRSRO
DYYLR
GHOPRWRUH
$FFHVRFRQLOPRWRUHLQIXQ]LRQH
$WWHQ]LRQH
/DOXEULILFD]LRQHGHOPRWRUHSRಢ
WUHEEHLQWHUURPSHUVLSURYRFDQGR
GDQQLDOPRWRUHHRLOEORFFDJJLR
GHOOHUXRWHPRWULFL
3UHPHUHLOSHGDOHGHOODIUL]LRQH
0HWWHUHLQIROOHSRUWDQGRODOHYD
GHOFDPELRLQSRVL]LRQH1
1
7RJOLHUVLGDOODVWUDGDVHQ]DRVWDಢ
FRODUHLOWUDIILFR
'LVLQVHULUHO
DFFHQVLRQH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
$YYHUWHQ]D
$PRWRUHVSHQWRÙQHFHVVDULDXQD
IRU]DFRQVLGHUHYROPHQWHPDJಢ
JLRUHSHUIUHQDUHHVWHU]DUH
1RQHVWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQಢ
VLRQHILQRDOO
DUUHVWRFRPSOHWRGHO
YHLFRORDOWULPHQWLLOEORFFDVWHU]R
SRWUHEEHLQVHULUVLDOO
LPSURYYLVR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO
ROLRSULPDGL
ULFKLHGHUHDVVLVWHQ]DDXQ
RIILFLQD
/LYHOORFDUEXUDQWHPLQLPR
,OVLPERORLVLDFFHQGHLQJLDOOR
6LDFFHQGHTXDQGRLOOLYHOORGHOFDUಢ
EXUDQWHQHOVHUEDWRLRÙLQVXIILFLHQWH
&RQYHUWLWRUHFDWDOLWLFR
6SXUJRGHOVLVWHPDGLDOLPHQWD]LRQH
GHOFDUEXUDQWH
'LVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGL
EORFFDJJLRPRWRUH
,OVLPERORGVLDFFHQGHRODPSHJJLD
LQJLDOOR
*XDVWRGHOGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGL
EORFFDJJLRPRWRUH1RQÙSRVVLELOH
DYYLDUHLOPRWRUH
/XFLHVWHUQH
,OVLPERORVLDFFHQGHLQYHUGH
6LDFFHQGHTXDQGROHOXFLHVWHUQH
VRQRDFFHVH
5HWURQHEELD
,OVLPERORPVLDFFHQGHLQJLDOOR
6LDFFHQGHTXDQGRLOUHWURQHEELD
ÙDFFHVR
6HQVRUHSLRJJLD
,OVLPERORVLDFFHQGHLQYHUGH
6LDFFHQGHTXDQGRYLHQHDWWLYDWRLO
VHQVRUHSLRJJLDDXWRPDWLFR
&RQWUROORDXWRPDWLFRGHOOD
YHORFLWÑGLFURFLHUD
$EEDJOLDQWL
>VLDFFHQGHLQELDQFRRYHUGH
,OVLPEROR!VLDFFHQGHLQEOX
6LDFFHQGHTXDQGRLIDULDEEDJOLDQWL
VRQRDFFHVLRGXUDQWHLOODPSHJJLR
GHLIDUL
$FFHVRLQELDQFR
)HQGLQHEELD
,OVLPERORVLDFFHQGHLQYHUGH
6LDFFHQGHTXDQGRLIHQGLQHEELD
VRQRDFFHVL
6LVWHPDLQVHULWR
$FFHVRLQYHUGH
¹PHPRUL]]DWDXQDGHWHUPLQDWDYHಢ
ORFLWÑ
&RQWUROORDXWRPDWLFRGHOODYHORFLWÑGL
FURFLHUD
6WUXPHQWLHFRPDQGL
3RUWLHUDDSHUWD
,OVLPERORKVLDFFHQGHLQURVVR
6LDFFHQGHTXDQGRÙDSHUWDXQDSRUಢ
WLHUDRLOSRUWHOORQHSRVWHULRUH
9LVXDOL]]DWRUL
LQIRUPDWLYL
'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU
,O'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH',&VL
WURYDQHOTXDGURVWUXPHQWLHGÙGLಢ
VSRQLELOHFRPH9LVXDOL]]DWRUHLQWHUಢ
PHGLR
6HOH]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
,PHQXHOHIXQ]LRQLSRVVRQRHVVHUH
VHOH]LRQDWLPHGLDQWHLSXOVDQWLVXOOD
OHYDGHJOLLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH0
0(18SHUSDVಢ
VDUHGDXQPHQXDOO
DOWURRSHUSDVಢ
VDUHGDXQVRWWRPHQXDOOLYHOORGHO
PHQXLPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUH
,PHQXVRQREORFFDWLTXDQGRLOYHLFROR
VLPXRYHRVHODOHYDGHOFDPELRQRQ
ÙLQ3
3
3RVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWLLVHJXHQWL
PHQX
࿢ 0HQXLQIRUPD]LRQLYHLFROR
࿢ 0HQXLQIRSDU]LDOL]]FDUEXUDQWH
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
SHUVHOH]LRQDUHXQ
RS]LRQHGLPHQX
RSHULPSRVWDUHXQYDORUHQXPHULFR
6WUXPHQWLHFRPDQGL
3UHPHUHLOSXOVDQWH6
6(7&/5SHUVHಢ
OH]LRQDUHXQDIXQ]LRQHRSHUFRQIHUಢ
PDUHXQPHVVDJJLR
3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR
&RPSXWHUGLERUGR
$VHFRQGDGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
LO9LVXDOL]]DWRUH*UDILFR,QIRÙGLVSRಢ
QLELOHLQGXHYHUVLRQL
9LVXDOL]]DWRUH,QIRD&RORUL
9LVXDOL]]DWRUH*UDILFR,QIR
9LVXDOL]]DWRUHDFRORUL,QIR
$VHFRQGDGHOODFRQILJXUD]LRQHLOYHLಢ
FRORKDXQ9LVXDOL]]DWRUH,QIRJUDILFR
RDFRORUL,O9LVXDOL]]DWRUH,QIRVL
WURYDQHOTXDGURVWUXPHQWLVRSUDLOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQW
9LVXDOL]]DWRUH,QIR*UDILFR
,O9LVXDOL]]DWRUH,QIR*UDILFRLQGLFD
࿢ O
RUDULR
࿢ ODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
࿢ ODGDWD
࿢ VLVWHPD,QIRWDLQPHQWYHGHUHODGHಢ
VFUL]LRQHGHO6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ LPSRVWD]LRQLSHUODSHUVRQDOL]]Dಢ
]LRQHGHOYHLFROR
,O9LVXDOL]]DWRUH,QIRD&RORULLQGLFD
DFRORUL
࿢ O
RUDULR
࿢ ODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
࿢ ODGDWD
࿢ VLVWHPD,QIRWDLQPHQWYHGHUHODGHಢ
VFUL]LRQHGHO6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ QDYLJD]LRQHYHGHUHODGHVFUL]LRQH
GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ LPSRVWD]LRQLGHOVLVWHPD
6WUXPHQWLHFRPDQGL
࿢ PHVVDJJLGHOYHLFROR
࿢ LPSRVWD]LRQLSHUODSHUVRQDOL]]Dಢ
]LRQHGHOYHLFROR
,OWLSRGLLQIRUPD]LRQLYLVXDOL]]DWHHOH
PRGDOLWÑGLYLVXDOL]]D]LRQHGLSHQಢ
GRQRGDOO
HTXLSDJJLDPHQWRGHOYHLಢ
FRORHGDOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWH
6HOH]LRQHFRQLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
,PHVVDJJLYHQJRQRYLVXDOL]]DWLQHO
'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH',&VXO
9LVXDOL]]DWRUH,QIRRHPHVVLPHಢ
GLDQWHVHJQDOD]LRQLYLVLYHRDFXVWLಢ
FKH&RQIHUPDUHLPHVVDJJLGLVHಢ
JQDOD]LRQHWUDPLWHODPDQRSRODPXOಢ
WLIXQ]LRQH6HQHFHVVDULRULYROJHUVL
DGXQ
RIILFLQD
6HOH]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
$OOHIXQ]LRQLHDOOHLPSRVWD]LRQLVLDFಢ
FHGHGDOYLVXDOL]]DWRUH
/HVHOH]LRQLSRVVRQRHVVHUHHIIHWಢ
WXDWHPHGLDQWH
࿢ LPHQX
࿢ LSXOVDQWLIXQ]LRQHHLOSXOVDQWH
0HQXGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
0HVVDJJLGHOYHLFROR
6HOH]LRQDUHOHYRFLGLPHQXWUDPLWH
LPHQXHLSXOVDQWLGHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQW,OSXOVDQWH0
0HQXYLHQHXWLಢ
OL]]DWRSHUVHOH]LRQDUHXQDYRFHHSHU
FRQIHUPDUOD
3HUXVFLUHGDXQPHQXSUHPHUH
%$&.
,PHVVDJJLGHOYHLFRORVRQRYLVXDOL]ಢ
]DWLFRPHFRGLFLQXPHULFL
6WUXPHQWLHFRPDQGL
1
0HVVDJJLRGHOYHLFROR
1
0HVVDJJLRGHOYHLFROR
6HJQDOLDFXVWLFL
1RQÙVWDWRULOHYDWRDOFXQ
WHOHFRPDQGRSUHPHUHLOSHGDOH
GHOODIUL]LRQHSHUULDYYLDUH
5DEERFFDUHO
ROLRPRWRUH
$OO
DYYLRGHOPRWRUHRGXUDQWHOD
JXLGD
3LDQWRQHGHOORVWHU]REORFFDWR
(IIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHO
FDPELR
*XDVWRDOO
LQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQHDQWHULRUHVLQLVWUR
&DPELDUHO
ROLRPRWRUHDOSLê
SUHVWR
*XDVWRDOO
LQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQHSRVWHULRUHVLQLVWUR
3RWHQ]DGHOPRWRUHULGRWWD
*XDVWRDOO
LQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQHDQWHULRUHGHVWUR
*XDVWRDOO
LQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQHSRVWHULRUHGHVWUR
1HVVXQWHOHFRPDQGR
LQGLYLGXDWRFDPELDUHSRVL]LRQH
GHOODFKLDYHHOHWWURQLFD
RXWLOL]]DUHODSUHVDFKHVLWURYD
QHOODFRQVROOHFHQWUDOH
࿢ 6HODFLQWXUDGLVLFXUH]]DQRQÙDOಢ
ODFFLDWD
࿢ 6HYLHQHVXSHUDWDXQDFHUWDYHORಢ
FLWÑFRQLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
D]LRQDWR
࿢ 6HFRPSDUHXQFRGLFHGLVHJQDODಢ
]LRQHQHO'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH
࿢ 6HLOVLVWHPDGLDXVLOLRDOSDUFKHJಢ
JLRULOHYDXQRJJHWWR
6RVWLWXLUHODEDWWHULDGHO
WHOHFRPDQGR
1HVVXQWHOHFRPDQGRULOHYDWR
SUHPHUHLOIUHQRSHUULDYYLDUH
3DVVDUHLQ3DUN
(IIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQH
GHOO
DLUEDJ
$FTXDQHOILOWURGLHVHO
7HQWDWLYRGLIXUWR
(IIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHO
EORFFDVWHU]R
*XDVWRDO3DUNDVVLVWSXOLUHLO
SDUDXUWL
(IIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHO
FOLPDWL]]DWRUH
(IIHWWXDUHPDQXWHQ]LRQHDO
3DUNDVVLVW
4XDQGRLOYHLFROR
ÙSDUFKHJJLDWRHRDOO
DSHUWXUD
GLXQDSRUWLHUD
࿢ 4XDQGRODFKLDYHÙQHOO
LQWHUUXWWRUH
GLDFFHQVLRQH
࿢ 6HOHOXFLHVWHUQHVRQRDFFHVH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
&RPSXWHUGLERUGR
࿢ 9HORFLWÑPHGLD
࿢ &RQVXPRLVWDQWDQHR
$XWRQRPLD
3HUD]]HUDUHOHLQIRUPD]LRQLSUHPHUH
LOSXOVDQWHGLD]]HUDPHQWRRSSXUH
SUHPHUHSHUDOFXQLVHFRQGLLOSXOಢ
VDQWH6
6(7&/5
9HORFLWÑPHGLD
,PHQXHOHIXQ]LRQLSRVVRQRHVVHUH
VHOH]LRQDWLPHGLDQWHLSXOVDQWLVXOOD
OHYDGHJOLLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH0
0(18SHUVHOHಢ
]LRQDUHLO0
0HQXLQIRSDU]LDOL]]
FDUEXUDQWH
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
SHUVHOH]LRQDUHXQRGHLVRWWRPHQX
࿢ &RPSXWHUGLERUGR
࿢ &RQVXPRPHGLR
࿢ $XWRQRPLD
&RQVXPRPHGLR
9LVXDOL]]DLOFRQVXPRPHGLRGLFDUಢ
EXUDQWH/DPLVXUD]LRQHSXãHVVHUH
D]]HUDWDLQTXDOVLDVLPRPHQWR
3HUD]]HUDUHODPLVXUD]LRQHSUHPHUH
SHUDOFXQLVHFRQGLLOSXOVDQWH6
6(7
&/5
/
DXWRQRPLDYLHQHFDOFRODWDLQEDVH
DOOLYHOORFRUUHQWHGLFDUEXUDQWHQHO
VHUEDWRLRHDOFRQVXPRFRUUHQWH,O
GLVSOD\YLVXDOL]]DYDORULPHGL
'RSRXQFHUWRWHPSRGDOULIRUQLPHQWR
O
DXWRQRPLDYLHQHDJJLRUQDWDDXWRಢ
PDWLFDPHQWH
6HLOOLYHOORGHOFDUEXUDQWHQHOVHUEDಢ
WRLRÙLQVXIILFLHQWHYLHQHYLVXDOL]]DWR
XQPHVVDJJLRQHO'ULYHU,QIRUPDWLRQ
&HQWUH
,QROWUHVLDFFHQGHODVSLDLQHOO
LQGLಢ
FDWRUHGHOOLYHOORFDUEXUDQWH
9LVXDOL]]DODYHORFLWÑPHGLD/DPLVXಢ
UD]LRQHSXãHVVHUHD]]HUDWDLQTXDOಢ
VLDVLPRPHQWR
3HUD]]HUDUHODPLVXUD]LRQHSUHPHUH
SHUDOFXQLVHFRQGLLOSXOVDQWH6
6(7
&/5
&RQVXPRLVWDQWDQHR
9LVXDOL]]DLOFRQVXPRLVWDQWDQHRGL
FDUEXUDQWH$EDVVDYHORFLWÑYLVXDಢ
OL]]DLOFRQVXPRRUDULRGLFDUEXUDQWH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
3HUVRQDOL]]D]LRQHGHO
YHLFROR
¹SRVVLELOHSHUVRQDOL]]DUHLSDUDPHWUL
GHOYHLFRORPRGLILFDQGROHLPSRVWDಢ
]LRQLQHO'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH
HQHO9LVXDOL]]DWRUH,QIR
$VHFRQGDGHOO
HTXLSDJJLDPHQWRGHO
YHLFRORDOFXQHGHOOHIXQ]LRQLGLVHಢ
JXLWRGHVFULWWHSRWUHEEHURQRQHVVHUH
GLVSRQLELOL
,PSRVWD]LRQLGHO'ULYHU
,QIRUPDWLRQ&HQWUH
/HLPSRVWD]LRQL8
8QLWÑGLPLVXUDVRQR
VHOH]LRQDELOLPHGLDQWHLSXOVDQWLVXOOD
OHYDGHJOLLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH0
0(18SHUVHOHಢ
]LRQDUHLOPHQX8
8QLWÑGLPLVXUD
9HQJRQRYLVXDOL]]DWHOHLPSRVWD]LRQL
8QLWÑGLPLVXUD
OHXQLWÑGLPLVXUDYLVXDOL]]DWHSRVಢ
VRQRHVVHUHPRGLILFDWH
3UHPHUHLOSXOVDQWH6
6(7&/5SHUVHಢ
OH]LRQDUHODPRGDOLWÑGLLPSRVWD]LRQH
GHOO
XQLWÑ
࿢ 8QLWÑGLPLVXUD*UDQ%UHWDJQD
࿢ 8QLWÑGLPLVXUD6WDWL8QLWL
࿢ 8QLWÑGLPLVXUD(XURSD
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
SHUVHOH]LRQDUHXQDGHOOHXQLWÑ3UHಢ
PHUHLOSXOVDQWH6
6(7&/5SHUFRQಢ
IHUPDUH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
'DWDHRUD
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVRQRULSRUWDWH
QHOODVH]LRQHRURORJLRHVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQLQHO9LVXDOL]]DWRUH
JUDILFR,QIR
,PSRVWD]LRQLDXWRUDGLR
9HGHUHODVH]LRQH,QIRWDLQPHQWSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,PSRVWD]LRQLYHLFROR
$FFHQGHUHLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
HSUHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*9LHQH
YLVXDOL]]DWRLOPHQX,,PSRVWD]LRQL
/HVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVಢ
VHUHVHOH]LRQDWHPHGLDQWHLOSXOVDQWH
0(18
࿢ /LQJXH/DQJXDJHV
࿢ 'DWDHRUD
࿢ ,PSRVWD]LRQLDXWRUDGLR
࿢ ,PSRVWD]LRQLYHLFROR
1HLULVSHWWLYLVRWWRPHQXÙSRVVLELOH
PRGLILFDUHOHVHJXHQWLLPSRVWD]LRQL
/LQJXH/DQJXDJHV
6HOH]LRQHGHOODOLQJXDSUHIHULWD
࿢ &OLPDWL]]D]LRQHHTXDOLWÑGHOO
DULD
9HORFLWÑYHQWRODDXWRPDWLFDPRGLಢ
ILFDODYHORFLWÑGHOODYHQWRODDOWD
PHGLDEDVVD
6WUXPHQWLHFRPDQGL
5LFLUFRORDXWRPDWLFRDULDPRGLILFD
ODVHQVLELOLWÑ$46$LU4XDOLW\6HQಢ
VRUVHQVRUHTXDOLWÑDULDEDVVD
DOWD
6EULQDPHQWRDXWRPDWLFRRQRII
DWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOGLVDSSDQಢ
QDPHQWRDXWRPDWLFR
$WWLYOXQRWWRWHUPLFRDXWRPRQ
RIIDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOGLVDSಢ
SDQQDPHQWRDXWRPDWLFRGHOOXಢ
QRWWR
࿢ ,PSRVWD]LRQLFRPIRUW
9ROXPHVHJQDOLDFXVWLFLUHJRODLO
YROXPHGHLVHJQDOLDFXVWLFLGLDYಢ
YHUWLPHQWR
$WWWHUJLOXQRWWRDXWUHWURPDWWLYD
GLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHO
DFFHQಢ
VLRQHGHOWHUJLOXQRWWRTXDQGRODUHಢ
WURPDUFLDÙLQVHULWD
࿢ 3DUNDVVLVWULOHYDPHQWRFROOLVLRQL
3DUNDVVLVWDWWLYDGLVDWWLYDLVHQVRUL
DXOWUDVXRQL
࿢ ,OOXPLQD]LRQHDPELHQWHHVWHUQR
,OOXPLQD]HVWHUQDFVEORFFRDWಢ
WLYDGLVDWWLYDO
LOOXPLQD]LRQHDOO
HQಢ
WUDWD
'XUDWDGRSRXVFLWDGDYHLFDWWLYD
GLVDWWLYDHPRGLILFDODGXUDWDGHOOH
OXFLGLXVFLWD
࿢ &KLXVXUDFHQWUDOL]]DWD
6EORFFDJJLRDXWRPSRUWHDWWLYDUH
RGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVEORFFR
DXWRPDWLFRGHOOHSRUWLHUHGRSRDYHU
VSHQWRLOTXDGUR
(VFOEORFFRFSRUWDDSHUWDDWWLYD
GLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLEORFFDJJLR
DXWRPDWLFRGHOOHSRUWLHUHFRQXQD
SRUWLHUDDSHUWD
࿢ %ORFFRVEORFFRHDYYLDPDGLVW
&RQIHUPDDGLVWDQ]DVEORFFRDWಢ
WLYDGLVDWWLYDLVHJQDODWRULGLHPHUಢ
JHQ]DGXUDQWHORVEORFFDJJLR
&RQIHUPDDGLVWDQ]DEORFFRDWWLYD
GLVDWWLYDLVHJQDODWRULGLHPHUJHQ]D
GXUDQWHORVEORFFDJJLR
6EORFFDJJLRDGLVWDQ]DSRUWHPRಢ
GLILFDODFRQILJXUD]LRQHSHUVEORFಢ
FDUHVRORODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWH
RO
LQWHURYHLFRORGXUDQWHORVEORFಢ
FDJJLR
࿢ 5LSULVWLQDLPSRVWGLIDEEULFD
5LSULVWLQDLPSRVWGLIDEEULFDUHಢ
VHWWDWXWWHOHLPSRVWD]LRQLULSRUWDQಢ
GROHDOOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD
,PSRVWD]LRQLQHO9LVXDOL]]DWRUH
DFRORUL,QIR
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*9LHQH
YLVXDOL]]DWRLOPHQX,,PSRVWD]LRQL
/HVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVಢ
VHUHVHOH]LRQDWHJLUDQGRHSUHPHQGR
ODPDQRSRODPXOWLIXQ]LRQH
࿢ /LQJXH
࿢ 2UDHGDWD
࿢ ,PSRVWD]LRQLUDGLR
࿢ ,PSRVWD]LRQLWHOHIRQR
6WUXPHQWLHFRPDQGL
࿢ ,PSRVWD]LRQLQDYLJD]LRQH
࿢ ,PSRVWD]LRQLYHLFROR
࿢ ,PSRVWD]LRQLGLVSOD\
1HLULVSHWWLYLVRWWRPHQXÙSRVVLELOH
PRGLILFDUHOHVHJXHQWLLPSRVWD]LRQL
,PSRVWD]LRQLYHLFROR
5LVFDOGDPDXWRPOXQRWWRDWWLYDಢ
]LRQHDXWRPDWLFDGHOOXQRWWRWHUಢ
PLFR
/LQJXH
6HOH]LRQHGHOODOLQJXDSUHIHULWD
2UDHGDWD
9HGHUH2URORJLR
,PSRVWD]LRQLUDGLR
9HGLODGHVFUL]LRQHGHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWQHOODVH]LRQH,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQLWHOHIRQR
9HGLODGHVFUL]LRQHGHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWQHOODVH]LRQH,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQLQDYLJD]LRQH
9HGLODGHVFUL]LRQHGHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWQHOODVH]LRQH,QIRWDLQPHQW
࿢ 4XDOLWÑFRQGL]HDULD
3URJUDPPLYHQWLOD]PRGLILFDODUHಢ
JROD]LRQHGHOODYHQWROD/
LPSRVWDಢ
]LRQHPRGLILFDWDVDUÑDWWLYDGRSR
DYHUHGLVDWWLYDWRHULDWWLYDWRO
DFಢ
FHQVLRQH
&RQGL]LRQDWRUHDWWLYDGLVDWWLYDLO
UDIIUHGGDPHQWR
'HXPLGLILFD]LRQHDXWRPDWLFD
D]LRQDODGHXPLGLILFD]LRQHGHOSDಢ
UDEUH]]DVHOH]LRQDQGRDXWRPDWLFDಢ
PHQWHOHLPSRVWD]LRQLQHFHVVDULH
HLOFOLPDWL]]DWRUHLQPRGDOLWÑDXWRಢ
PDWLFD
࿢ ,PSRVWD]LRQLFRPIRUW
9ROXPHVHJQDOLDFXVWLFLUHJRODLO
YROXPHGHLVHJQDOLDFXVWLFLGLDYಢ
YHUWLPHQWR
7HUJLOXQRWWRLQUHWURPDUFLDDWWLYD
GLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHO
DFFHQಢ
VLRQHGHOWHUJLOXQRWWRTXDQGRODUHಢ
WURPDUFLDÙLQVHULWD
࿢ $VVLVWHQWHSDUFKHJJLRULOHYDPHQWR
FROOLVLRQH
6WUXPHQWLHFRPDQGL
$VVLVWHQWHSDUFKHJJLRDWWLYDGLVDWಢ
WLYDLVHQVRULGLSDUFKHJJLRDJOLXOಢ
WUDVXRQL
࿢ ,OOXPLQD]LRQHHVWHUQD
'XUDWDGRSRXVFLWDDWWLYDGLVDWWLYD
HPRGLILFDODGXUDWDGHOOHOXFLGL
XVFLWD
/XFLFRQVEORFFRDWWLYDGLVDWWLYDO
LOಢ
OXPLQD]LRQHGLFRUWHVLD
࿢ %ORFFRHOHWWUSRUWD
6EORFFRSRUWDDXWRPDWLFRDWWLYDUH
RGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVEORFFR
DXWRPDWLFRGHOOHSRUWLHUHGRSRDYHU
VSHQWRLOTXDGUR
%ORFFRSRUWDDXWRPDWLFRDWWLYDUH
RGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEORFFR
DXWRPDWLFRGHOOHSRUWLHUHGRSROD
SDUWHQ]D
1LHQWHEORFFRSRUWDVHDSHUWDDWಢ
WLYDGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLEORFFDJಢ
JLRDXWRPDWLFRGHOOHSRUWLHUHFRQ
XQDSRUWLHUDDSHUWD
࿢ %ORFFRUHPRWR6EORFFRUHPRWR
$YYLRUHPRWR
)HHGEDFNVEORFFRUHPRWRDWWLYD
GLVDWWLYDLVHJQDODWRULGLHPHUJHQ]D
GXUDQWHORVEORFFDJJLR
6EORFFRSRUWDUHPRWRPRGLILFDOD
FRQILJXUD]LRQHSHUVEORFFDUHVROR
ODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWHRO
LQWHUR
YHLFRORGXUDQWHORVEORFFDJJLR
1XRYREORFFRDXWRPDWLFRGHOOH
SRUWHDWWLYDRGLVDWWLYDODIXQ]LRQH
GLULEORFFDJJLRDXWRPDWLFRGRSROR
VEORFFDJJLRVHQ]DDSHUWXUDGHOYHLಢ
FROR
࿢ 5LSULVWLQDLPSRVWD]LRQLGHIDXOW
5LSULVWLQDLPSRVWD]LRQLGHIDXOWUHಢ
VHWWDWXWWHOHLPSRVWD]LRQLULSRUWDQಢ
GROHDOOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD
,PSRVWD]LRQLGLVSOD\
,PSRVWD]LRQLGLVSOD\VHOH]LRQDELOL
࿢ 0RGRGLXUQRRWWLPL]]D]LRQHSHUOD
OXFHGLXUQD
࿢ 0RGRQRWWXUQRRWWLPL]]D]LRQHSHU
O
RVFXULWÑ
࿢ $XWRPDWLFRLOGLVSOD\FDPELDPRಢ
GDOLWÑTXDQGROHOXFLGHOYHLFROR
YHQJRQRDFFHVHVSHQWH
,OOXPLQD]LRQH
,OOXPLQD]LRQH
/XFLHVWHUQH
,QWHUUXWWRUHGHLIDUL
6XLYHLFROLVHQ]DFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHLIDUL
VSHQWR
4XDQGRO
DFFHQVLRQHYLHQHLQVHULWDLO
FRQWUROORDXWRPDWLFRGHLIDULÙVHPSUH
GHLDWWLYR
4XDQGROHOXFLVRQRDFFHVHVLDFಢ
FHQGH6SLD
/XFLHVWHUQH /XFLLQWHUQH &DUDWWHULVWLFKH
GHOO
LOOXPLQD]LRQH &RQWUROORDXWRPDWLFRGHL
IDUL
5XRWDUHO
LQWHUUXWWRUHGHLIDUL
$872
FRQWUROORDXWRPDWLFRGHL
IDULVHQVLELOHDOOHFRQGLಢ
]LRQLHVWHUQHGLOXPLQRVLWÑ
P
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH
GHOFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHLIDUL/
LQWHUUXWWRUHWRUQD
LQSRVL]LRQH$
$872
/XFLGLSRVL]LRQH
)DUL
,OOXPLQD]LRQH
4XDQGRODIXQ]LRQHGLFRPDQGRDXಢ
WRPDWLFRGHLIDULÙDWWLYDWDHLOPRWRUH
ÙLQIXQ]LRQHLOVLVWHPDSDVVDGDOOH
OXFLGLXUQHDOO
DFFHQVLRQHGHLIDULDXಢ
WRPDWLFDPHQWHDVHFRQGDGHOOHFRQಢ
GL]LRQLGHOODOXPLQRVLWÑHGHOOHLQIRUಢ
PD]LRQLIRUQLWHGDOVLVWHPDGHOVHQಢ
VRUHSLRJJLD
$EEDJOLDQWL
$YYLVDWRUHRWWLFR
3HUXVDUHJOLDEEDJOLDQWLFRPHDYYLಢ
VDWRUHRWWLFRWLUDUHODOHYD
5HJROD]LRQHGHOOD
SURIRQGLWÑGHOOHOXFL
5HJROD]LRQHPDQXDOHGHOOD
SURIRQGLWÑGHOOHOXFL
/XFLGLXUQH
/HOXFLGLXUQHDXPHQWDQRODYLVLELOLWÑ
GHOYHLFRORGXUDQWHLOJLRUQR
/HOXFLSRVWHULRULQRQVRQRDFFHVH
$WWLYD]LRQHDXWRPDWLFDGHLIDUL
,QFRQGL]LRQLGLVFDUVDOXPLQRVLWÑVL
DWWLYDQRLIDULHOHOXFLSRVWHULRUL
,QROWUHLIDULVLDFFHQGRQRVHLWHUJLಢ
FULVWDOOLVRQRDWWLYDWLSHUGLYHUVHSDVಢ
VDWH
3HUSDVVDUHGDJOLDQDEEDJOLDQWLDJOL
DEEDJOLDQWLVSLQJHUHODOHYD
3HUSDVVDUHDJOLDQDEEDJOLDQWLSUHಢ
PHUHQXRYDPHQWHODOHYDRWLUDUOD
$YYHUWHQ]D
3DVVDUHVHPSUHGDJOLDEEDJOLDQWL
DJOLDQDEEDJOLDQWLTXDQGRVLLQFURಢ
FLDQRRVLVHJXRQRDOWULYHLFROL*OL
DEEDJOLDQWLSRVVRQRDFFHFDUH
WHPSRUDQHDPHQWHLFRQGXFHQWL
GHJOLDOWULYHLFROLFDXVDQGRLQFLಢ
GHQWL
3HUUHJRODUHODSURIRQGLWÑGHOOHOXFLLQ
EDVHDOFDULFRGHOYHLFRORHQRQDEಢ
EDJOLDUHLFRQGXFHQWLGHLYHLFROLLQDYಢ
YLFLQDPHQWRUXRWDUHODPDQRSROD
QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
,OOXPLQD]LRQH
6HGLOLDQWHULRULRFFXSDWL
7XWWLLVHGLOLRFFXSDWL
7XWWLLVHGLOLRFFXSDWLHYDQRGL
FDULFRLPSHJQDWR
6HGLOHGHOFRQGXFHQWHRFFXSDWR
HYDQRGLFDULFRLPSHJQDWR
6HJQDODWRULGLHPHUJHQ]D
,QGLFDWRULGLGLUH]LRQH
,QVHULPHQWRFRQLOSXOVDQWHe
,VHJQDODWRULGLHPHUJHQ]DVLDWWLYDQR
DXWRPDWLFDPHQWHLQFDVRGLDWWLYDಢ
]LRQHGHJOLDLUEDJ
/HYDYHUVR
O
DOWR
/HYDYHUVRLO
EDVVR
8VRGHLIDULDOO
HVWHUR
,OIDVFLRGLOXFHDVLPPHWULFRGHLIDUL
DXPHQWDODYLVLELOLWÑLOOXPLQDQGRXQ
WUDWWRGLVWUDGDSLêDPSLRVXOODWRSDVಢ
VHJJHUR
6HLOYHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ3DHVL
FRQJXLGDVXOODWRRSSRVWRUHJRODUH
LIDULSHUHYLWDUHO
DEEDJOLDPHQWR
3HUODUHJROD]LRQHGHLIDULULYROJHUVL
DGXQ
RIILFLQD
,QGLFDWRUHGHVWUR
,QGLFDWRUHVLQLVWUR
6SLQJHQGRODOHYDROWUHLOSXQWRGLUHಢ
VLVWHQ]DO
LQGLFDWRUHULPDQHDFFHVR
4XDQGRLOYRODQWHWRUQDLQGLHWURO
LQಢ
GLFDWRUHYLHQHGLVDWWLYDWRDXWRPDWLFDಢ
PHQWH
3HUHPHWWHUHVRORWUHODPSHJJLDG
HVHPSLRSHUVHJQDODUHXQFDPELRGL
FRUVLDVSLQJHUHODOHYDILQRDOSXQWR
GLUHVLVWHQ]DHULODVFLDUOD
,OOXPLQD]LRQH
3HUSUROXQJDUHODGXUDWDGHOODPSHJಢ
JLRVSLQJHUHODOHYDILQRDOSXQWRGL
UHVLVWHQ]DHWUDWWHQHUOD
6SHJQHUHPDQXDOPHQWHODVSLDSRUಢ
WDQGRODOHYDQHOODVXDSRVL]LRQHLQLಢ
]LDOH
5HWURQHEELD
/XFLGLSDUFKHJJLR
,QVHULPHQWRFRQLOSXOVDQWHP
,QWHUUXWWRUHGHLIDULLQSRVL]LRQH$
$XWR
DFFHQGHQGRLOUHWURQHEELDVLDFFHQಢ
GHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHDQFKH
LIDUL
,QWHUUXWWRUHGHLIDULLQSRVL]LRQH
LUHWURQHEELDSRVVRQRHVVHUHDFFHVL
VRORFRQLIHQGLQHEELD
4XDQGRLOYHLFRORÙSDUFKHJJLDWR
ÙSRVVLELOHDFFHQGHUHOHOXFLGLSRVLಢ
]LRQHDQWHULRULHSRVWHULRULVXXQODWR
GHOYHLFROR
'LVLQVHULUHO
DFFHQVLRQH
3RUWDUHODOHYDGHJOLLQGLFDWRULGL
GLUH]LRQHGHOWXWWRYHUVRO
DOWROXFL
GLSDUFKHJJLRGLGHVWUDRYHUVRLO
EDVVROXFLGLSDUFKHJJLRGLVLQLಢ
VWUD
/
D]LRQHÙFRQIHUPDWDGDXQVHJQDOH
DFXVWLFRHGDOODVSLDGHOO
LQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQH
)HQGLQHEELD
,QVHULPHQWRFRQLOSXOVDQWH
,OOXPLQD]LRQH
/XFLGLUHWURPDUFLD
/XFLLQWHUQH
/XFLLQWHUQH
/HOXFLGLUHWURPDUFLDVLDFFHQGRQR
TXDQGRFRQO
DFFHQVLRQHLQVHULWDVL
LQQHVWDODUHWURPDUFLD
&RQWUROORGHOOHOXFLGHO
TXDGURVWUXPHQWL
/XFHGLFRUWHVLD
&RSULIDULDSSDQQDWL
,OODWRLQWHUQRGHOO
DOORJJLDPHQWRGHL
IDULVLSXãDSSDQQDUHUDSLGDPHQWHLQ
FRQGL]LRQLGLFOLPDXPLGRHIUHGGR
IRUWHSLRJJLDRGRSRLOODYDJJLR/
DSಢ
SDQQDPHQWRVSDULVFHUDSLGDPHQWH
GDVRORPDSXãHVVHUHDJHYRODWRDFಢ
FHQGHQGRLIDUL
/DOXPLQRVLWÑGHOOHVHJXHQWLOXFLSXã
HVVHUHUHJRODWDFRQOHOXFLHVWHUQH
DFFHVH
࿢ ,OOXPLQD]LRQHGHOTXDGURVWUXPHQWL
࿢ 9LVXDOL]]DWRUH,QIR
࿢ ,QWHUUXWWRULHFRPDQGL
5XRWDUHO
LQWHUUXWWRUHURWDQWH$HWHಢ
QHUORLQTXHVWDSRVL]LRQHILQRDOUDJಢ
JLXQJLPHQWRGHOODOXPLQRVLWÑGHVLGHಢ
UDWD
(QWUDQGRHXVFHQGRGDOYHLFROROH
OXFLGLFRUWHVLDVLDFFHQGRQRDXWRPDಢ
WLFDPHQWHHVLVSHQJRQRGRSRXQ
FHUWRLQWHUYDOORGLWHPSR6LDFFHQGH
SHUXQEUHYHSHULRGRDQFKHVHOD
FKLDYHYLHQHGLVLQVHULWDGDOEORFಢ
FKHWWRGLDFFHQVLRQH
,OOXPLQD]LRQH
$]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHEDVFXODQWH
Z
DFFHQVLRQHHVSHಢ
JQLPHQWRDXWRPDಢ
WLFR
SUHPHUHX
VHPSUHDFFHVD
SUHPHUHY
VHPSUHVSHQWD
/XFLGLOHWWXUD
)XQ]LRQDPHQWRFRQLSXOVDQWLVHW
/XFLQHOOHDOHWWHSDUDVROH
6LDFFHQGRQRDOVROOHYDPHQWRGHOFRಢ
SHUFKLR
&DUDWWHULVWLFKH
GHOO
LOOXPLQD]LRQH
,OOXPLQD]LRQHDOO
HQWUDWD
,OOXPLQD]LRQHGLFRUWHVLD
)DULOXFLGLSRVL]LRQHOXFLSRVWHULRUL
HGHOO
DELWDFRORVLDFFHQGRQREUHYHಢ
PHQWHTXDQGRVLVEORFFDLOYHLFROR
FRQLOWHOHFRPDQGR4XHVWDIXQ]LRQH
DJHYRODO
LQGLYLGXD]LRQHGHOYHLFRORLQ
FRQGL]LRQLGLVFDUVDOXPLQRVLWÑ
/
LOOXPLQD]LRQHVLGLVDWWLYDLPPHGLDಢ
WDPHQWHSRVL]LRQDQGRO
DFFHQVLRQH
VX$&&3DUWHQ]D
/
DWWLYD]LRQHODGLVDWWLYD]LRQHGLTXHಢ
VWDIXQ]LRQHSXãHVVHUHPRGLILFDWD
QHOPHQX,,PSRVWD]LRQLGHO9LVXDOL]ಢ
]DWRUH,QIR3HUVRQDOL]]D]LRQHGHO
YHLFROR
/HLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVVHUHPHಢ
PRUL]]DWHGDOODFKLDYHLQXVR
/XFLGLLQJUHVVR
$OO
DSHUWXUDGHOODSRUWLHUDGHOFRQGXಢ
FHQWHVLDFFHQGRQRDQFKHOHVHJXHQWL
OXFL
࿢ $OFXQLLQWHUUXWWRUL
࿢ $OFXQHOXFLGHOO
DELWDFROR
/XFLLQXVFLWD
,IDULOHOXFLGLSRVL]LRQHHOHOXFLGL
FRGDLOOXPLQDQRODVWUDGDSHUXQLQಢ
WHUYDOORGLWHPSRUHJRODELOHGRSRHVಢ
VHUHVFHVLGDOYHLFROR
,OOXPLQD]LRQH
$FFHQVLRQH
/
DWWLYD]LRQHODGLVDWWLYD]LRQHHODGXಢ
UDWDGHOO
LOOXPLQD]LRQHGLTXHVWDIXQಢ
]LRQHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHQHO
PHQX,,PSRVWD]LRQLGHO9LVXDOL]]DWRUH
,QIR3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR
/HLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVVHUHPHಢ
PRUL]]DWHGDOODFKLDYHLQXVR
'LVLQVHULUHO
DFFHQVLRQH
5LPXRYHUHODFKLDYHG
DFFHQಢ
VLRQH
$SULUHODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWH
7LUDUHODOHYDGHJOLLQGLFDWRULGLGLಢ
UH]LRQH
&KLXGHUHODSRUWLHUDGHOFRQGXಢ
FHQWH
6HODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWHQRQ
YLHQHFKLXVDOHOXFLVLVSHQJRQRGRSR
FLUFDGXHPLQXWL
/HOXFLVLVSHQJRQRLPPHGLDWDPHQWH
VHVLWLUDODOHYDGHJOLLQGLFDWRULGLGLಢ
UH]LRQHPHQWUHODSRUWLHUDGHOFRQGXಢ
FHQWHÙDSHUWD
'LVSRVLWLYRVDOYDFDULFD
GHOODEDWWHULD
'LVLQVHULPHQWRGHOOHOXFLLQWHUQH
3HULPSHGLUHFKHODEDWWHULDVLVFDULFKL
TXDQGRO
DFFHQVLRQHÙGLVLQVHULWDDOಢ
FXQHOXFLLQWHUQHVLVSHQJRQRDXWRಢ
PDWLFDPHQWHGRSRDOFXQLPLQXWL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,QWURGX]LRQH
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,QWURGX]LRQH 5DGLR /HWWRUH&' ,QJUHVVR$8; 3RUWD86% 0XVLFDEOXHWRRWK 1DYLJD]LRQH 7HOHIRQR ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWIRUQLVFHXQD
WHFQRORJLDGಫDYDQJXDUGLDSHUOಫLQWUDWಢ
WHQLPHQWRHOಫLQIRUPD]LRQHLQDXWR
/DUDGLRÙGRWDWDGLGRGLFLFDQDOLSUHಢ
GHILQLWLDVVHJQDELOLDXWRPDWLFDPHQWH
SHUOHJDPPHGLOXQJKH]]DGಫRQGD
$0H)0,QROWUHÙSRVVLELOHDVVHಢ
JQDUHPDQXDOPHQWHDOWULFDQDOLLQಢ
GLSHQGHQWLGDOODJDPPDGಫRQGD
,OOHWWRUHDXGLRLQWHJUDWRRIIUHLQWUDWWHಢ
QLPHQWRFRQ&'DXGLRH&'03
:0$
,QROWUHÙSRVVLELOHFROOHJDUHDOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWGLVSRVLWLYLHVWHUQL
GLDUFKLYLD]LRQHGDWLDGHVHPSLR
L3RGOHWWRUL03FKLDYHWWH86%QRQ
&'RXQOHWWRUH&'SRUWDWLOH
FRPHVRUJHQWLDXGLRDJJLXQWLYH
,OSURFHVVRUHGLVXRQRGLJLWDOHRIIUH
GLYHUVHPRGDOLWÑGLHTXDOL]]D]LRQH
SUHGHILQLWHSHUO
RWWLPL]]D]LRQHGHO
VXRQR
,OVLVWHPDGLQDYLJD]LRQHVROR1DYL
FRQSLDQLILFD]LRQHGLQDPLFDGHO
SHUFRUVRYLJXLGHUÑLQPDQLHUDDIILGDಢ
ELOHDGHVWLQD]LRQHHVHORVLGHVLಢ
GHUDHYLWHUÑDXWRPDWLFDPHQWHJOLLQಢ
JRUJKLHDOWULLQWUDOFLDOODFLUFROD]LRQH
2S]LRQDOPHQWHLOVLVWHPD,QIRWDLQಢ
PHQWSXãHVVHUHD]LRQDWRPHGLDQWH
LFRPDQGLDOYRODQWH
,OGHVLJQDFFXUDWRGHLFRPDQGLODYLಢ
VXDOL]]D]LRQHFKLDUDHODPDQRSROD
0(18PXOWLIXQ]LRQHFRQVHQWRQRGL
FRQWUROODUHLOVLVWHPDLQPDQLHUDVHPಢ
SOLFHHLQWXLWLYD
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLVXO
IXQ]LRQDPHQWRHODVLFXUH]]D
GHOWUDIILFR
$YYHUWHQ]D
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWYDXVDWRLQ
PRGRWDOHFKHVLSRVVDJXLGDUH
FRQVLFXUH]]DLOYHLFRORLQWXWWHOH
FLUFRVWDQ]H,QFDVRGLGXEELRDUಢ
UHVWDUHLOYHLFRORHXVDUHLOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWDYHLFRORIHUPR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$YYHUWHQ]D
$YYHUWHQ]D
/
XVRGHOVLVWHPDGLQDYLJD]LRQH
VROR1DYLQRQHVLPHLOFRQಢ
GXFHQWHGDOODSURSULDUHVSRQVDELಢ
OLWÑGLWHQHUHXQFRPSRUWDPHQWR
FRUUHWWRHYLJLOHQHOWUDIILFR/H
QRUPHYLJHQWLGHO&RGLFHGHOOD
VWUDGDGHYRQRVHPSUHHVVHUHULಢ
VSHWWDWH
,PPHWWHUHGDWLSHUHVLQGLUL]]L
VROWDQWRDYHLFRORIHUPR
4XDORUDXQಫLQGLFD]LRQHSHULOUDJಢ
JLXQJLPHQWRGLXQDGHVWLQD]LRQH
GRYHVVHFRQWUDGGLUHOHQRUPHSHU
ODFLUFROD]LRQHVWUDGDOHYDOJRQR
VHPSUHTXHVWHXOWLPH
,QDOFXQH]RQHOHVWUDGHDVHQVR
XQLFRRDOWUHOLPLWD]LRQLDOODFLUFRಢ
OD]LRQHDGHVHPSLROHDUHHSHGRಢ
QDOLQHOOHTXDOLÙYLHWDWRHQWUDUH
SRWUHEEHURQRQHVVHUHVHJQDODWH
VXOODPDSSD,QWDOL]RQHLOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWSXãHPHWWHUHXQ
DYಢ
YHUWHQ]DFKHGHYHHVVHUHVHJXLWD
3XãWUDWWDUVLGLVWUDGHDVHQVR
XQLFRRYLHHQWUDWHYLHWDWHDOWUDIಢ
ILFR
5LFH]LRQHUDGLR
/DULFH]LRQHUDGLRSXãULVXOWDUHFRPಢ
SURPHVVDGDGLVWXUELVWDWLFLUXPRUH
GLVWRUVLRQLRSHUGLWDGHOODULFH]LRQH
VWHVVDDFDXVDGL
࿢ YDULD]LRQLGLGLVWDQ]DGDOWUDVPHWWLಢ
WRUH
࿢ LQWHUIHUHQ]HGRYXWHDOOHRQGHUDGLR
ULIOHVVHH
࿢ RVFXUDPHQWL
)XQ]LRQHGLDQWLIXUWR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWÙGRWDWRGLXQ
VLVWHPDHOHWWURQLFRGLVLFXUH]]DFRPH
SURWH]LRQHDQWLIXUWR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWIXQ]LRQDSHUಢ
WDQWRVRORQHOSURSULRYHLFRORHG
ÙSULYRGLYDORUHSHULODGUL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3DQRUDPLFDGHLFRPDQGL
4XDGURVWUXPHQWL1DYL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
0DQRSRODP 3UHVVLRQHDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW 5RWD]LRQHUHJROD]LRQH
GHOYROXPH 3XOVDQWLVWD]LRQL 3UHVVLRQHOXQJD
PHPRUL]]D]LRQHVWD]LRQH 3UHVVLRQHEUHYH
VHOH]LRQHVWD]LRQH '(67 ,QVHULPHQWRGHVWLQD]LRQH
GLQDYLJD]LRQH 1$9 8QDSUHVVLRQH
YLVXDOL]]D]LRQHPDSSD 'XHSUHVVLRQLPHQXGL
QDYLJD]LRQH ,QWHUUXWWRUHDRWWRYLH 1DYLJD]LRQHSHUPXRYHUH
ODILQHVWUDGL
YLVXDOL]]D]LRQHLQ
YLVXDOL]]D]LRQHPDSSD &21),* ,PSRVWD]LRQLGHOVLVWHPD 5371$9 3HUULSHWHUHO
XOWLPR
PHVVDJJLRGLQDYLJD]LRQH 73 3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUH
JOLDQQXQFLVXOWUDIILFR 721( ,PSRVWD]LRQLWRQR ,1)2 ,QIRUPD]LRQL
VXSSOHPHQWDULYDULDELOL $6 /LYHOOLDXWRPDWLFLGL
PHPRULD 3UHVVLRQHEUHYH
VHOH]LRQHHOHQFR
PHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFD 3UHVVLRQHOXQJD
PHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFDGHOOHVWD]LRQL %$&. 0HQXLQGLHWURGLXQOLYHOOR ,QVHULPHQWRGDWL
FDQFHOOD]LRQHGHOO
XOWLPR
FDUDWWHUHRGHOO
LQWHUDYRFH )$9 (OHQFRGHOOHVWD]LRQL
SUHIHULWH 0(18 5RWD]LRQHSHU
FRQWUDVVHJQDUHOHRS]LRQL
GLPHQXRLPSRVWDUHYDORUL
QXPHULFL 3UHVVLRQHSHU
VHOH]LRQDUHDWWLYDUH
O
RS]LRQHFRQWUDVVHJQDWD
SHUFRQIHUPDUHLOYDORUH
LPSRVWDWRSHUDWWLYDUH
GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH (VSXOVLRQH&' 5LFHUFDDYDQWL 5DGLRULFHUFDDYDQWL &'03:0$VDOWD
EUDQRDYDQWL 087( $WWLYDUHGLVDWWLYDUHLO
VLOHQ]LDPHQWR &'03:0$ $YYLRSDXVDULSURGX]LRQH 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&'$8; $YYLDODULSURGX]LRQHGLXQ
&'03:0$RSDVVD
DXQ
DOWUDVRUJHQWHDXGLR %$1' 3HUDFFHQGHUHODUDGLR
RFDPELDUHOXQJKH]]D
G
RQGD 5LFHUFDLQGLHWUR 5DGLRULFHUFDLQGLHWUR &'03:0$VDOWD
EUDQRLQGLHWUR 6ORW&' 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
4XDGURVWUXPHQWL&'
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
0DQRSRODP 3UHVVLRQHDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW 5RWD]LRQHUHJROD]LRQH
GHOYROXPH 3XOVDQWLVWD]LRQL 3UHVVLRQHOXQJD
PHPRUL]]D]LRQHVWD]LRQH 3UHVVLRQHEUHYH
VHOH]LRQHVWD]LRQH 5LFHUFDLQGLHWUR 5DGLRULFHUFDLQGLHWUR &'03:0$VDOWD
EUDQRLQGLHWUR &'03:0$DYYLR
SDXVDULSURGX]LRQH 5LFHUFDDYDQWL 5DGLRULFHUFDDYDQWL &'03:0$VDOWD
EUDQRDYDQWL 73 3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUH
JOLDQQXQFLVXOWUDIILFR ,1)2 ,QIRUPD]LRQL
VXSSOHPHQWDULYDULDELOL 721( ,PSRVWD]LRQLWRQR $6 /LYHOOLDXWRPDWLFLGL
PHPRULD 3UHVVLRQHEUHYH
VHOH]LRQHHOHQFR
PHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFD 3UHVVLRQHOXQJD
PHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFDGHOOHVWD]LRQL %$&. 0HQXLQGLHWURGLXQOLYHOOR ,QVHULPHQWRGDWL
FDQFHOOD]LRQHGHOO
XOWLPR
FDUDWWHUHRGHOO
LQWHUDYRFH (VSXOVLRQH&' 0(18 5RWD]LRQHSHU
FRQWUDVVHJQDUHOHRS]LRQL
GLPHQXRLPSRVWDUHYDORUL
QXPHULFL 3UHVVLRQHSHU
VHOH]LRQDUHDWWLYDUH
O
RS]LRQHFRQWUDVVHJQDWD
SHUFRQIHUPDUHLOYDORUH
LPSRVWDWRSHUDWWLYDUH
GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH )$9 (OHQFRGHOOHVWD]LRQL
SUHIHULWH 087( $WWLYDUHGLVDWWLYDUHLO
VLOHQ]LDPHQWR &21),* ,PSRVWD]LRQLGHOVLVWHPD 6ORW&' &'$8; $YYLDODULSURGX]LRQHGLXQ
&'03:0$RSDVVD
DXQ
DOWUDVRUJHQWHDXGLR 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
%$1' 3HUDFFHQGHUHODUDGLR
RFDPELDUHOXQJKH]]D
G
RQGD 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
4XDGURVWUXPHQWL&'
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
0DQRSRODP 3UHVVLRQHDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW 5RWD]LRQHUHJROD]LRQH
GHOYROXPH 3XOVDQWLVWD]LRQL 3UHVVLRQHOXQJD
PHPRUL]]D]LRQHVWD]LRQH 3UHVVLRQHEUHYH
VHOH]LRQHVWD]LRQH 5LFHUFDLQGLHWUR 5DGLRULFHUFDLQGLHWUR &'03:0$VDOWD
EUDQRLQGLHWUR 03OLYHOORVXSHULRUH
FDUWHOOD &'03:0$DYYLR
SDXVDULSURGX]LRQH 03OLYHOORLQIHULRUH
FDUWHOOD 5LFHUFDDYDQWL 5DGLRULFHUFDDYDQWL &'03:0$VDOWD
EUDQRDYDQWL 73 3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUH
JOLDQQXQFLVXOWUDIILFR ,1)2 ,QIRUPD]LRQL
VXSSOHPHQWDULYDULDELOL 721( ,PSRVWD]LRQLWRQR $6 /LYHOOLDXWRPDWLFLGL
PHPRULD 3UHVVLRQHEUHYH
VHOH]LRQHHOHQFR
PHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFD 3UHVVLRQHOXQJD
PHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFDGHOOHVWD]LRQL %$&. 0HQXLQGLHWURGLXQOLYHOOR ,QVHULPHQWRGDWL
FDQFHOOD]LRQHGHOO
XOWLPR
FDUDWWHUHRGHOO
LQWHUDYRFH (VSXOVLRQH&' 0(18 &RPDQGRSULQFLSDOHSHU
HIIHWWXDUHVHOH]LRQL
HQDYLJDUHDOO
LQWHUQRGHL
PHQX )$9 (OHQFRGHOOHVWD]LRQL
SUHIHULWH 087( $WWLYDUHGLVDWWLYDUHLO
VLOHQ]LDPHQWR &21),* ,PSRVWD]LRQLGHOVLVWHPD 6ORW&' &'$8; $YYLDODULSURGX]LRQHGLXQ
&'03:0$RSDVVD
DXQ
DOWUDVRUJHQWHDXGLR %$1' 3HUDFFHQGHUHODUDGLR
RFDPELDUHOXQJKH]]D
G
RQGD 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&RPDQGLDXGLRDOYRODQWH
3HUDEEDVVDUHLOYROXPH $WWLYDUHGLVDWWLYDUHLO
VLOHQ]LDPHQWR 8VR
(OHPHQWLGLFRPDQGR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWYLHQHFRQWUROಢ
ODWRPHGLDQWHSXOVDQWLIXQ]LRQHPDಢ
QRSROHPXOWLIXQ]LRQHHPHQXYLVXDಢ
OL]]DWLVXOGLVSOD\
2S]LRQDOPHQWHÙSRVVLELOHLPPHWWHUH
GDWLHFRPDQGLWUDPLWH
࿢ OಫXQLWÑGLFRPDQGRFHQWUDOHQHOTXDಢ
GURVWUXPHQWL
࿢ LFRPDQGLDOYRODQWH
65&VRUJHQWH 3UHVVLRQHSHU
VHOH]LRQDUHODIRQWHDXGLR 6HODUDGLRÙDWWLYDUXRWDUH
YHUVRO
DOWRRLOEDVVRSHU
VHOH]LRQDUHODVWD]LRQH
UDGLRSUHGHILQLWD
VXFFHVVLYDRSUHFHGHQWH 6HLOOHWWRUH&'ÙDWWLYR
UXRWDUHYHUVRO
DOWRRLO
EDVVRSHUVHOH]LRQDUHLO
EUDQR&'03:0$
VXFFHVVLYRRSUHFHGHQWH 3HUDXPHQWDUHLOYROXPH $FFHQVLRQHRVSHJQLPHQWRGHO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQW
3UHPHUHEUHYHPHQWHODPDQRSROD
;'RSROಫDFFHQVLRQHGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWÙDWWLYDOಫXOWLPDVRUJHQWH
VHOH]LRQDWD
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR
6HLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWÙVWDWRDFಢ
FHVRSHUPH]]RGHOODPDQRSROD;
TXDQGROಫDFFHQVLRQHHUDGLVLQVHULWD
HVVRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
GRSRPLQXWL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
5HJROD]LRQHGHOYROXPH
5XRWDUHODPDQRSROD;/ಫLPSRVWDಢ
]LRQHFRUUHQWHYLHQHYLVXDOL]]DWDVXO
GLVSOD\
$OOಫDFFHQVLRQHGHOVLVWHPD,QIRWDLQಢ
PHQWYLHQHLPSRVWDWRLOYROXPHVHOHಢ
]LRQDWRSHUXOWLPRVHLQIHULRUHDOYRಢ
OXPHPDVVLPRGLDFFHQVLRQH
,VHJXHQWLSDUDPHWULSRVVRQRHVVHUH
LPSRVWDWLVHSDUDWDPHQWH
࿢ LOYROXPHPDVVLPRGLDFFHQVLRQH
࿢ LOYROXPHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
࿢ LOYROXPHGHLPHVVDJJLGLQDYLJDಢ
]LRQHVROR1DYL
&RPSHQVD]LRQHGHOYROXPHLQ
IXQ]LRQHGHOODYHORFLWÑ
4XDQGRODIXQ]LRQHGLFRPSHQVDಢ
]LRQHGHOYROXPHLQIXQ]LRQHGHOODYHಢ
ORFLWÑÙDWWLYDWDLOYROXPHVL
DGDWWDDXWRPDWLFDPHQWHSHUFRPSHQಢ
VDUHODUXPRURVLWÑGHOODVWUDGDHGHO
YHQWRGXUDQWHODJXLGD
6LOHQ]LDPHQWR
3UHPHUHLOSXOVDQWH0
087(SHUVLOHQಢ
]LDUHLGLVSRVLWLYLDXGLR
3HUDVFROWDUHGLQXRYROಫDXGLRUXRಢ
WDUHODPDQRSROD;RSUHPHUHQXRಢ
YDPHQWHLOSXOVDQWH0
087(
/LPLWD]LRQHGHOYROXPHDOOHDOWH
WHPSHUDWXUH
VROR&'&'
&RQWHPSHUDWXUHPROWRHOHYDWHDOOಫLQಢ
WHUQRGHOYHLFRORLOVLVWHPD,QIRWDLQಢ
PHQWOLPLWDLOYROXPHPDVVLPRUHJRಢ
ODELOH6HQHFHVVDULRLOYROXPHYLHQH
DEEDVVDWRDXWRPDWLFDPHQWH
0RGDOLWÑGLIXQ]LRQDPHQWR
5DGLR
3UHPHUHLOSXOVDQWH%
%$1'SHUDSULUH
LOPHQXSULQFLSDOHGHOODUDGLRRSHU
SDVVDUHGDXQDJDPPDGಫRQGDDOOಫDOಢ
WUD
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHXQVRWWRPHQXFRQRS]LRQLSHU
ODVHOH]LRQHGHOOHVWD]LRQL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOH
IXQ]LRQLGHOODUDGLR
/HWWRULDXGLR
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;SHU
DSULUHLPHQX&'86%L3RGR$8;
VHGLVSRQLELOLRSHUSDVVDUHGDXQ
PHQXDOOಫDOWUR
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHXQVRWWRPHQXFRQRS]LRQLSHU
ODVHOH]LRQHGHLEUDQL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGL
࿢ IXQ]LRQLOHWWRUH&'
࿢ IXQ]LRQLLQJUHVVR$8;
࿢ IXQ]LRQLSRUWD86%QRQFRQ&'
QDYLJD]LRQH
VROR1DYL
3UHPHUHLOSXOVDQWH1
1$9SHUYLVXDOL]ಢ
]DUHXQDPDSSDFKHPRVWUDO
DUHDDWಢ
WRUQRDOODSRVL]LRQHFRUUHQWHGHOYHLಢ
FROR
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQXSULQFLSDOHGLQDYLJDಢ
]LRQH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOH
IXQ]LRQLGHOVLVWHPDGLQDYLJD]LRQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
)XQ]LRQDPHQWRGLEDVH
0DQRSROD0(18
/DPDQRSROD0
0(18ÙLOGLVSRVLWLYR
FHQWUDOHGLFRPDQGRSHULPHQX
5XRWDUH
࿢ SHUVHOH]LRQDUHO
RS]LRQHGLPHQX
࿢ &'SHUYLVXDOL]]DUHXQ
RSಢ
]LRQHGHOPHQX
࿢ SHULPSRVWDUHXQYDORUHQXPHULFR
3UHPHUH
࿢ SHUVHOH]LRQDUHRDWWLYDUHO
RS]LRQH
VHOH]LRQDWD
࿢ &'SHUVHOH]LRQDUHRDWWLYDUH
O
RS]LRQHYLVXDOL]]DWD
࿢ SHUFRQIHUPDUHXQYDORUHLPSRVWDWR
࿢ SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHXQDIXQಢ
]LRQHGHOVLVWHPD
3XOVDQWH%$&.
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHSHU
࿢ XVFLUHGDXQPHQX
࿢ WRUQDUHGDXQVRWWRPHQXDOPHQXGL
OLYHOORVXSHULRUHVXFFHVVLYR
࿢ FDQFHOODUHO
XOWLPRFDUDWWHUHLQXQD
VHTXHQ]DGLFDUDWWHUL
3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
SHUDOFXQLVHFRQGLSHUFDQFHOODUHO
LQಢ
WHUDVHTXHQ]DGLFDUDWWHULLPSRVWDWD
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUVSRಢ
VWDUHLOFXUVRUH VIRQGRFRORUDWR
VXOO
RS]LRQHGHVLGHUDWD
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUVHಢ
OH]LRQDUHO
RS]LRQHHYLGHQ]LDWD
6RWWRPHQX
8QDIUHFFLDVXOERUGRGHVWURGHOPHQX
LQGLFDFKHGRSRODVHOH]LRQHGHOO
RSಢ
]LRQHYHUUÑDSHUWRXQVRWWRPHQXFRQ
XOWHULRULRS]LRQL
$WWLYD]LRQHGLXQ
LPSRVWD]LRQH
(VHPSLGLXVRGHLPHQX
(VHPSLUHODWLYLDO1DYL
6HOH]LRQHGLXQ
RS]LRQH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUHYLಢ
GHQ]LDUHO
LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUDWWLಢ
YDUHO
LPSRVWD]LRQH
$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGLXQD
IXQ]LRQH
,PPLVVLRQHGLXQDVHTXHQ]DGLFDUDWಢ
WHUL
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUHYLಢ
GHQ]LDUHODIXQ]LRQHGDDWWLYDUHRGD
GLVDWWLYDUH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUSDVಢ
VDUHGDOO
LPSRVWD]LRQH$
$FFHVR
D6
6SHQWRHYLFHYHUVD
3HULQVHULUHXQDVHTXHQ]DGLFDUDWಢ
WHULSHUHVLQRPLGHOOHYLHRLQXPHUL
FLYLFL
UXRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUVHOHಢ
]LRQDUHLOFDUDWWHUHGHVLGHUDWR
¹SRVVLELOHHOLPLQDUHO
XOWLPRFDUDWಢ
WHUHGHOODVHTXHQ]DXWLOL]]DQGRLOSXOಢ
VDQWH%
%$&.7HQHUHSUHPXWRLOSXOಢ
VDQWH%
%$&.SHUFDQFHOODUHO
LQWHUD
LPPLVVLRQH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUFRQಢ
IHUPDUHLOFDUDWWHUHVHOH]LRQDWR
,PSRVWD]LRQHGLXQYDORUH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUPRಢ
GLILFDUHLOYDORUHFRUUHQWHGHOO
LPSRಢ
VWD]LRQH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUFRQಢ
IHUPDUHLOYDORUHLPSRVWDWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
(VHPSLUHODWLYLDO&'
6HOH]LRQHGLXQ
RS]LRQH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUVSRಢ
VWDUHLOFXUVRUH VIRQGRFRORUDWR
VXOO
RS]LRQHGHVLGHUDWD
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUVHಢ
OH]LRQDUHO
RS]LRQHHYLGHQ]LDWD
6RWWRPHQX
8QDIUHFFLDVXOERUGRGHVWURGHOPHQX
LQGLFDFKHGRSRODVHOH]LRQHGHOO
RSಢ
]LRQHYHUUÑDSHUWRXQVRWWRPHQXFRQ
XOWHULRULRS]LRQL
$WWLYD]LRQHGLXQ
LPSRVWD]LRQH
,PSRVWD]LRQHGLXQYDORUH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUHYLಢ
GHQ]LDUHO
LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWD
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUDWWLಢ
YDUHO
LPSRVWD]LRQH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUPRಢ
GLILFDUHLOYDORUHFRUUHQWHGHOO
LPSRಢ
VWD]LRQH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUFRQಢ
IHUPDUHLOYDORUHLPSRVWDWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGLXQD
IXQ]LRQH
(VHPSLUHODWLYLDO&'
(OHPHQWLGLPHQXHVLPEROL
/DIUHFFLDDGHVWUD
LQGLFDFKHÙDWಢ
WLYRLOSULPROLYHOORGLVRWWRPHQXGXH
IUHFFH VHFRQGROLYHOORGLVRWWRPHQX
DWWLYR
/DIUHFFLDLQJLê
LQGLFDFKHVRQRGLಢ
VSRQLELOLDOWUHRS]LRQLQHOVRWWRPHQX
DWWLYR
$WWLYD]LRQHGLXQ
LPSRVWD]LRQH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUHYLಢ
GHQ]LDUHODIXQ]LRQHGDDWWLYDUHRGD
GLVDWWLYDUH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUSDVಢ
VDUHGDOO
LPSRVWD]LRQH$
$FFHVR
D6
6SHQWRHYLFHYHUVD
/HIUHFFHVXHJLê
LQGLFDQRFKHÙDWಢ
WLYRLOOLYHOORGLPHQXSLêHOHYDWR1HO
PHQXDWWLYRVRQRGLVSRQLELOLDOWUHRSಢ
]LRQL
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUYLಢ
VXDOL]]DUHOHDOWUHRS]LRQLQHOPHQX
DWWLYR
/DIUHFFLDDQJRODWD
LQGLFDFKHÙGLಢ
VSRQLELOHXQVRWWRPHQXFRQXOWHULRUL
RS]LRQL
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUVHಢ
OH]LRQDUHO
RS]LRQHYLVXDOL]]DWDHSHU
DSULUHLOVRWWRPHQXFRUULVSRQGHQWH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLFRUULVSRQಢ
GHQWH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUYLಢ
VXDOL]]DUHO
LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWD
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUDWWLಢ
YDUHO
LPSRVWD]LRQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQHGLXQYDORUH
$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGLXQD
IXQ]LRQH
,PSRVWD]LRQLGHOWRQR
1DYL
1HOPHQXGLLPSRVWD]LRQHGHOWRQR
ÙSRVVLELOHLPSRVWDUHFDUDWWHULVWLFKH
GLWRQRGLIIHUHQWLSHURJQLJDPPD
G
RQGDGHOODUDGLRHRJQLVRUJHQWHGHO
OHWWRUHDXGLR
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLFRUULVSRQಢ
GHQWH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUPRಢ
GLILFDUHLOYDORUHFRUUHQWHGHOO
LPSRಢ
VWD]LRQH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUFRQಢ
IHUPDUHLOYDORUHLPSRVWDWR
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLFRUULVSRQಢ
GHQWH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUHYLಢ
GHQ]LDUHO
LPSRVWD]LRQH$
$FFHVR
R6
6SHQWR
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUFRQಢ
IHUPDUHO
LPSRVWD]LRQHHYLGHQ]LDWD
3UHPHUHLOSXOVDQWH7
721(SHUDSULUH
LOPHQXGHOWRQR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQHGHLWRQLEDVVLPHGL
HDOWL
6HOH]LRQDUH%
%DVVL0
0HGLR$
$FXWL
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRSHU
O
RS]LRQHVHOH]LRQDWD
,PSRVWD]LRQHGHOODULSDUWL]LRQHGHO
YROXPHWUDJOLDOWRSDUODQWLDQWHULRUL
HSRVWHULRUL
,PSRVWD]LRQHGHOODULSDUWL]LRQHGHO
YROXPHWUDJOLDOWRSDUODQWLGLGHVWUD
HGLVLQLVWUD
6HOH]LRQDUH)
)DGHU
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWR
6HOH]LRQDUH%
%DODQFH
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWR
5LSULVWLQRGLXQ
LPSRVWD]LRQHD
R6SHQWR
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHGHVLGHUDWDHWHಢ
QHUHSUHPXWDODPDQRSROD0
0(18SHU
DOFXQLVHFRQGL
5LSULVWLQRGLWXWWHOHLPSRVWD]LRQLD
R6SHQWR
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH7
721(SHU
DOFXQLVHFRQGL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
2WWLPL]]D]LRQHGHOWRQRSHULOJHQHUH
PXVLFDOH
,PSRVWD]LRQHGHLWRQLEDVVLPHGL
HDOWL
3UHPHUHLOSXOVDQWH7
721(SHUDSULUH
LOPHQXGHOWRQR
6HOH]LRQDUH(
(4(TXDOL]HU
/HRS]LRQLYLVXDOL]]DWHRIIURQRLPSRಢ
VWD]LRQLSUHGHILQLWHRWWLPL]]DWHGHL
WRQLEDVVLPHGLHDOWLSHULOULVSHWWLYR
JHQHUHPXVLFDOH
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHULFKLHVWD
&'&'
1HOPHQXGLLPSRVWD]LRQHGHOWRQR
ÙSRVVLELOHLPSRVWDUHFDUDWWHULVWLFKH
GLWRQRGLIIHUHQWLSHURJQLJDPPD
G
RQGDGHOODUDGLRHRJQLVRUJHQWHGHO
OHWWRUHDXGLR
6HOH]LRQDUH%
%DVVL0
0HGLR$
$FXWL
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRSHU
O
RS]LRQHVHOH]LRQDWD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQHGHOODULSDUWL]LRQHGHO
YROXPHWUDJOLDOWRSDUODQWLDQWHULRUL
HSRVWHULRUL
,PSRVWD]LRQHGHOODULSDUWL]LRQHGHO
YROXPHWUDJOLDOWRSDUODQWLGLGHVWUD
HGLVLQLVWUD
6HOH]LRQDUH)
)DGHU
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWR
6HOH]LRQDUH%
%LODQFLDP
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWR
5LSULVWLQRGLXQ
LPSRVWD]LRQHD
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHGHVLGHUDWDHWHಢ
QHUHSUHPXWDODPDQRSROD0
0(18SHU
DOFXQLVHFRQGL
5LSULVWLQRGLWXWWHOHLPSRVWD]LRQLD
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH7
721(SHU
DOFXQLVHFRQGL
2WWLPL]]D]LRQHGHOWRQRSHULOJHQHUH
PXVLFDOH
6HOH]LRQDUH(
(4(TXDOL]HU
/HRS]LRQLYLVXDOL]]DWHRIIURQRLPSRಢ
VWD]LRQLSUHGHILQLWHRWWLPL]]DWHGHL
WRQLEDVVLPHGLHDOWLSHULOULVSHWWLYR
JHQHUHPXVLFDOH
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHGHVLGHUDWD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQLGLYROXPH
9ROXPHLQEDVHDYHORFLWÑ
1DYL
9ROXPHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR7$
,OYROXPHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
SXãHVVHUHDO]DWRRDEEDVVDWRULಢ
VSHWWRDOQRUPDOHYROXPHDXGLR
0D[YROXPHDFFHQVLRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLUDGLRHSRL
0D[YROXPHDFFHQVLRQH
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWR
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLUDGLRHSRL
9ROXPHLQEDVHDYHORFLWÑ
1HOPHQXYLVXDOL]]DWRÙSRVVLELOHGLಢ
VDWWLYDUHODFRPSHQVD]LRQHGHOYRಢ
OXPHLQIXQ]LRQHGHOODYHORFLWÑRVHಢ
OH]LRQDUHLOJUDGRGLDGDWWDPHQWRGHO
YROXPH
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHULFKLHVWD
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLUDGLR
2S]LRQL5'6H9
9ROXPH7$
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&'&'
&RPSHQVD]YROXPHSHUYHORFLWÑ
9ROXPHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR7$
,OYROXPHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
SXãHVVHUHDO]DWRRDEEDVVDWRULಢ
VSHWWRDOQRUPDOHYROXPHDXGLR
9ROXPHLQL]LDOHPDVVLPR
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLDXWRUDGLR
HSRL9
9ROXPHLQL]LDOHPDVVLPR
&'VHOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQL
DXGLRHSRL9
9ROXPHLQL]LDOH
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWR
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHGHVLGHUDWD
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLDXWRUDGLR
HSRL&
&RQWUROORDXWRPDWLFRGHO
YROXPH
&'VHOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQL
DXGLRHSRL&
&RQWUROORDXWRPDWLFRGHO
YROXPH
1HOPHQXYLVXDOL]]DWRÙSRVVLELOHGLಢ
VDWWLYDUHODFRPSHQVD]LRQHGHOYRಢ
OXPHLQIXQ]LRQHGHOODYHORFLWÑRVHಢ
OH]LRQDUHLOJUDGRGLDGDWWDPHQWRGHO
YROXPH
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLDXWRUDGLR
2S]LRQL5'6H9
9ROXPH7$
&'VHOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQL
DXGLR2
2S]LRQL5'6H9
9ROXPH7$
,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRSHU
OಫDXPHQWRRODULGX]LRQHGHOYROXPH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3HUVRQDOL]]D]LRQH
VROR&'
¹SRVVLELOHPHPRUL]]DUHVHSDUDWDಢ
PHQWHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWSHURJQLFKLDYH
FRQGXFHQWHGHOYHLFROR
,PSRVWD]LRQLPHPRUL]]DWH
(VWUDHQGRODFKLDYHGHOYHLFRORGDOಢ
O
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHOHVHಢ
JXHQWLLPSRVWD]LRQLYHQJRQRPHPRಢ
UL]]DWHDXWRPDWLFDPHQWHSHUOD
FKLDYHLQXVR
࿢ XOWLPHLPSRVWD]LRQLGLYROXPHXQ
OLYHOORGLYROXPHSHUWXWWHOHVRUJHQWL
DXGLRQRQWHOHIRQLFKHUDGLROHWWRUH
&'$8;86%
࿢ WXWWHOHSUHLPSRVWD]LRQLGHOOHVWDಢ
]LRQLUDGLR
࿢ WXWWHOHLPSRVWD]LRQLGLWRQR
RJQXQDGLTXHVWHLPSRVWD]LRQL
ÙPHPRUL]]DWDVHSDUDWDPHQWHSHU
FLDVFXQDGHOOHVHJXHQWLVRUJHQWL
DXGLRVHGLVSRQLELOL$0)0
OHWWRUH&'$8;86%
࿢ O
XOWLPDVRUJHQWHDXGLRDWWLYD
࿢ O
XOWLPDVWD]LRQHUDGLRDWWLYDVHSDಢ
UDWDPHQWHSHURJQLJDPPD
G
RQGD
࿢ O
XOWLPDPRGDOLWÑGLYLVXDOL]]D]LRQH
DWWLYD
࿢ O
XOWLPDSRVL]LRQHQHO&'03DXಢ
GLRRQHOO
XQLWÑFKDQJHUFGVHGLಢ
VSRQLELOHLQFOXVLLOQXPHURGLGLಢ
VFRLOQXPHURGLEUDQRHODFDUWHOOD
࿢ ORVWDWRGHOO
LPSRVWD]LRQHSHUODULಢ
SURGX]LRQHFDVXDOHGHLEUDQL
OHWWRUH&'
࿢ ORVWDWRGHOO
LPSRVWD]LRQH73SURಢ
JUDPPDVXOWUDIILFR
࿢ ODSRVL]LRQHGHOFXUVRUHSHURJQL
PHQXVXOGLVSOD\
5DGLR
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOOD
SHUVRQDOL]]D]LRQH
$WWLYD]LRQHGHOODUDGLR
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*SHU
DSULUHLOPHQXLPSRVWD]LRQLGHOVLಢ
VWHPD
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLYHLFROR
HSRL,,PSRVWD]LRQLFRPIRUW
,PSRVWDUHO
RS]LRQH3
3HUVRQDOL]]SHU
FRQGXFHQWHVX2
2QRVX2
2II
8VR
3XOVDQWLGLFRQWUROOR
,SXOVDQWLSLêLPSRUWDQWLSHULOFRQWUROOR
GHOODUDGLRVRQRLVHJXHQWL
࿢ %$1'DFFHQGHODUDGLR
࿢ WYFHUFDXQDVWD]LRQH
࿢ $6HOHQFKLGLPHPRUL]]D]LRQHDXಢ
WRPDWLFD
࿢ )$9HOHQFKLGHLSUHIHULWL
࿢ SXOVDQWLGLSUHVHOH]LRQH
࿢ 73VHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
3UHPHUHLOSXOVDQWH%
%$1'SHUDSULUH
LOPHQXSULQFLSDOHGHOODUDGLR
9HUUÑULFHYXWDOಫXOWLPDVWD]LRQHDVFROಢ
WDWD
6HOH]LRQHGHOODJDPPDG
RQGD
3UHPHUHLOSXOVDQWH%
%$1'XQDRSLê
YROWHSHUVHOH]LRQDUHODJDPPD
G
RQGDGHVLGHUDWD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
9HUUÑULFHYXWDO
XOWLPDVWD]LRQHDVFROಢ
WDWDQHOODULVSHWWLYDJDPPDG
RQGD
5LFHUFDVWD]LRQL
5LFHUFDDXWRPDWLFDGHOOH
VWD]LRQL
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHW
RYSHUDVFROWDUHODVWD]LRQHVXFಢ
FHVVLYDQHOODPHPRULDGHOOHVWD]LRQL
5LFHUFDPDQXDOHGHOOHVWD]LRQL
1DYL
3UHPHUHLOSXOVDQWHWRYHWHQHUOR
SUHPXWR5LODVFLDUHLOSXOVDQWH
TXDQGRODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHಢ
TXHQ]DLQGLFDXQDIUHTXHQ]DSURVಢ
VLPDDTXHOODGHVLGHUDWD
9LHQHFHUFDWDHULFHYXWDDXWRPDWLFDಢ
PHQWHODVWD]LRQHULFHYLELOHVXFFHVಢ
VLYD
&'&'
3UHPHUHLOSXOVDQWHWRYSHUDOಢ
FXQLVHFRQGLSHUFHUFDUHODVWD]LRQH
ULFHYLELOHVXFFHVVLYDQHOODJDPPD
GಫRQGDFRUUHQWH
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODIUHTXHQ]D
GHVLGHUDWDODVWD]LRQHYLHQHULFHYXWD
DXWRPDWLFDPHQWH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18HLPSRಢ
VWDUHODIUHTXHQ]DGLULFH]LRQHRWWLಢ
PDOHQHOODILQHVWUDSRSXSGHOODIUHಢ
TXHQ]D
$YYLVR
5LFHUFDPDQXDOHGLXQDVWD]LRQHUDಢ
GLRVHODUDGLRQRQWURYDXQDVWDಢ
]LRQHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDXQ
OLYHOORGLULFHUFDSLêVHQVLELOH6H
FRQWLQXDDQRQWURYDUHQHVVXQDVWDಢ
]LRQHULWRUQDDOO
XOWLPDIUHTXHQ]DDWಢ
WLYD
*DPPDG
RQGD$0
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18HLPSRಢ
VWDUHODIUHTXHQ]DGLULFH]LRQHRWWLಢ
PDOHQHOODILQHVWUDSRSXSGHOODIUHಢ
TXHQ]D
$YYLVR
*DPPDG
RQGD)0TXDQGRÙDWWLಢ
YDWDODIXQ]LRQH5'6YHQJRQRFHUಢ
FDWHVROWDQWROHVWD]LRQL5'6
HTXDQGRÙDWWLYDWRLOVHUYL]LR
LQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR73YHQಢ
JRQRULFHUFDWHVROWDQWROHVWD]LRQL
FKHWUDVPHWWRQRLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFR
7UDPLWHODIXQ]LRQHDXWRVWRUHÙSRVಢ
VLELOHFHUFDUHHPHPRUL]]DUHDXWRPDಢ
WLFDPHQWHOHVWD]LRQLFKHVLULFHYRQR
PHJOLRLQXQDGHWHUPLQDWDJDPPD
GಫRQGD
6LQWRQLDPDQXDOHGHOOHVWD]LRQL
*DPPDG
RQGD)0
6ROR1DYLSUHPHUHODPDQRSROD
0(18SHUDSULUHLOPHQX)0HVHOHಢ
]LRQDUH7
7XQLQJPDQXDOH)0
(OHQFKLGLPHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
1DYL
&'
GಫRQGDFRUUHQWHYHUUDQQRPHPRUL]ಢ
]DWHQHLHOHQFKLGLPHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFD
3HULQWHUURPSHUHODSURFHGXUDGLPHಢ
PRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFDSUHPHUHOD
PDQRSROD0
0(18
0HPRUL]]D]LRQHPDQXDOHGHOOH
VWD]LRQL
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWD
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
2JQLJDPPDGಫRQGDKDGXHHOHQFKLGL
PHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$
$6
$6RJQXQRGHLTXDOLÙLQJUDGRGL
PHPRUL]]DUHVWD]LRQL
0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD
GHOOHVWD]LRQL
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH$
$6ILQFKÚ
QRQYLHQHYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLR
GLPHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD/H
VWD]LRQLSLêSRWHQWLQHOODJDPPD
¹DQFKHSRVVLELOHPHPRUL]]DUHPDಢ
QXDOPHQWHOHVWD]LRQLQHJOLHOHQFKLGL
PHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD
,PSRVWDUHODVWD]LRQHGDPHPRUL]ಢ
]DUH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH$
$6
SHUDSULUHXQHOHQFRGLPHPRUL]]Dಢ
]LRQHDXWRPDWLFDRSHUSDVVDUHDXQ
DOWURHOHQFR
3HUPHPRUL]]DUHODVWD]LRQHLQXQD
SRVL]LRQHGHOOಫHOHQFRSUHPHUHLOULಢ
VSHWWLYRSXOVDQWHGHOODVWD]LRQH
ILQFKÚQRQFRPSDUHXQPHVVDJJLRGL
FRQIHUPD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$YYLVR
'XUDQWHXQSURFHVVRGLPHPRUL]]Dಢ
]LRQHDXWRPDWLFDOHVWD]LRQLPHPRಢ
UL]]DWHPDQXDOPHQWHYHQJRQRVRಢ
YUDVFULWWH
1DYL
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH$
$6
SHUDSULUHXQHOHQFRGLPHPRUL]]Dಢ
]LRQHDXWRPDWLFDRSHUSDVVDUHDXQ
DOWURHOHQFR
3UHPHUHEUHYHPHQWHXQRGHLSXOVDQWL
VWD]LRQHSHUVLQWRQL]]DUHODVWDಢ
]LRQHFRUULVSRQGHQWHDOODSRVL]LRQH
QHOOಫHOHQFR
(OHQFKLGHLSUHIHULWL
¹SRVVLELOHPHPRUL]]DUHPDQXDOಢ
PHQWHVWD]LRQLGLTXDOVLDVLJDPPD
G
RQGDQHJOLHOHQFKLGHLSUHIHULWL
3HUPHPRUL]]DUHODVWD]LRQHLQXQD
SRVL]LRQHGHOOಫHOHQFRSUHPHUHLOULಢ
VSHWWLYRSXOVDQWHGHOODVWD]LRQH
ILQFKÚQRQFRPSDUHXQPHVVDJJLRGL
FRQIHUPD
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH
)$9SHUDSULUHXQHOHQFRGLSUHIHULWL
RSHUSDVVDUHDXQDOWURHOHQFRGLSUHಢ
IHULWL3UHPHUHEUHYHPHQWHXQRGHL
SXOVDQWLVWD]LRQHSHUVLQWRQL]]DUH
ODVWD]LRQHFRUULVSRQGHQWHDOODSRVLಢ
]LRQHQHOOಫHOHQFR
,QFLDVFXQHOHQFRGHLSUHIHULWLÙSRVಢ
VLELOHPHPRUL]]DUHVWD]LRQL¹SRVಢ
VLELOHLPSRVWDUHLOQXPHURGLHOHQFKL
GLSUHIHULWLGLVSRQLELOLYHGLVRWWR
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWD
0HPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQH
,PSRVWDUHODVWD]LRQHGDPHPRUL]ಢ
]DUH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH
)$9SHUDSULUHXQHOHQFRGLSUHIHULWL
RSHUSDVVDUHDXQDOWURHOHQFRGLSUHಢ
IHULWL
'HILQL]LRQHGHOQXPHURGLHOHQFKLGL
SUHIHULWLGLVSRQLELOL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLUDGLRHSRL
3UHIHULWLUDGLR
6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLHOHQFKLGL
SUHIHULWLFKHVLGHVLGHUDDYHUHDGLಢ
VSRVL]LRQH
&'&'
,QFLDVFXQHOHQFRGHLSUHIHULWLÙSRVಢ
VLELOHPHPRUL]]DUHVWD]LRQL¹SRVಢ
VLELOHLPSRVWDUHLOQXPHURGLHOHQFKL
GLSUHIHULWLGLVSRQLELOLYHGLVRWWR
&'QRQÙSRVVLELOHFRQILJXUDUHLO
QXPHURGLHOHQFKLGLSUHIHULWLGLVSRQLಢ
ELOL
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
'HILQL]LRQHGHOQXPHURGLHOHQFKLGL
SUHIHULWLGLVSRQLELOL
QRQ&'
0HPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQH
,PSRVWDUHODVWD]LRQHGDPHPRUL]ಢ
]DUH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH
)$9SHUDSULUHXQHOHQFRGLSUHIHULWL
RSHUSDVVDUHDXQDOWURHOHQFRGLSUHಢ
IHULWL
3HUPHPRUL]]DUHODVWD]LRQHLQXQD
SRVL]LRQHGHOOಫHOHQFRSUHPHUHLOULಢ
VSHWWLYRSXOVDQWHGHOODVWD]LRQH
ILQFKÚQRQFRPSDUHXQPHVVDJJLRGL
FRQIHUPD
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH
)$9SHUDSULUHXQHOHQFRGLSUHIHULWL
RSHUSDVVDUHDXQDOWURHOHQFRGLSUHಢ
IHULWL
3UHPHUHEUHYHPHQWHXQRGHLSXOVDQWL
VWD]LRQHSHUVLQWRQL]]DUHODVWDಢ
]LRQHFRUULVSRQGHQWHDOODSRVL]LRQH
QHOOಫHOHQFR
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLDXWRUDGLR
HSRL3
3UHIHULWLDXWRUDGLR
6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLHOHQFKLGL
SUHIHULWLFKHVLGHVLGHUDDYHUHDGLಢ
VSRVL]LRQH
0HQXJDPPHG
RQGD
1HLPHQXVSHFLILFLGHOOHJDPPH
GಫRQGDVRQRGLVSRQLELOLIXQ]LRQLDOWHUಢ
QDWLYHSHUODVHOH]LRQHGHOOHVWD]LRQL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&RQLOPHQXSULQFLSDOHGHOODUDGLRDWಢ
WLYRSUHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOULVSHWWLYRPHQXGLJDPPD
GಫRQGD
$YYLVR
6HQRQÙVWDWDFUHDWRDOFXQHOHQFR
GHOOHVWD]LRQLLQSUHFHGHQ]DLOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWHVHJXHXQDULಢ
FHUFDDXWRPDWLFDGHOOHVWD]LRQL
$YYLVR
,VHJXHQWLGLVSOD\VSHFLILFL)0YHQಢ
JRQRPRVWUDWLFRPHHVHPSLR
1DYL
6HOH]LRQDUHODVWD]LRQHULFKLHVWD
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
6LQWRQLDPDQXDOH
3HUODGHVFUL]LRQHYHGHUH6LQWRQLD
PDQXDOHGHOOHVWD]LRQLVRSUD
/LVWDSUHIHULWL
6HOH]LRQDUH/
/LVWDSUHIHULWL9HQJRQR
YLVXDOL]]DWHWXWWHOHVWD]LRQLPHPRUL]ಢ
]DWHQHJOLHOHQFKLGHLSUHIHULWL
(OHQFKLVWD]LRQL
6HOH]LRQDUH/
/LVWDVWD]LRQL$0R/
/LVWD
VWD]LRQL)0
9HQJRQRYLVXDOL]]DWHWXWWHOHVWD]LRQL
$0)0ULFHYLELOLQHOOಫDUHDGLULFH]LRQH
FRUUHQWH
6HOH]LRQDUHODVWD]LRQHULFKLHVWD
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
$JJLRUQDPHQWRGHJOLHOHQFKLGHOOH
VWD]LRQL
6HQRQÙSLêSRVVLELOHULFHYHUHOHVWDಢ
]LRQLPHPRUL]]DWHQHOOಫHOHQFRGHOOH
VWD]LRQLGLXQDVSHFLILFDJDPPD
G
RQGD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
VHOH]LRQDUHLOFRPDQGRFRUULVSRQಢ
GHQWHSHUDJJLRUQDUHXQHOHQFRGHOOH
VWD]LRQL
9LHQHDYYLDWDXQDULFHUFDGHOOHVWDಢ
]LRQL8QDYROWDFRPSOHWDWDODULFHUFD
YHUUÑVLQWRQL]]DWDODVWD]LRQHFKHVL
HUDVHOH]LRQDWD
3HULQWHUURPSHUHODSURFHGXUDGLULಢ
FHUFDGHOODVWD]LRQHSUHPHUHODPDಢ
QRSROD0
0(18
FKLHGHXQFHUWRWHPSRLQFDVRGLSDVಢ
VDJJLRUDSLGRGDXQD]RQDGLULFHಢ
]LRQHDXQಫDOWUDQRQWXWWHOHVWD]LRQL
ULFHYLELOLSRWUHEEHURHVVHUHLPPHGLDಢ
WDPHQWHGLVSRQLELOLQHOOಫHOHQFRVWDಢ
]LRQL,QTXHVWRFDVRÙSRVVLELOHDFಢ
FHOHUDUHO
DJJLRUQDPHQWRGHJOLHOHQಢ
FKLVWD]LRQLWUDPLWHLOUHODWLYRFRಢ
PDQGRSHUO
DJJLRUQDPHQWRGLXQ
HOHQFRVWD]LRQL
$YYLVR
6HXQDVSHFLILFDOLVWDGLIUHTXHQ]H
UDGLRYLHQHDJJLRUQDWDFLãDYYLHQH
DQFKHSHUODFRUULVSRQGHQWHOLVWDGL
FDWHJRULDVHGLVSRQLELOH
(OHQFKLSHUFDWHJRULD
1XPHURVHVWD]LRQL5'6WUDಢ
VPHWWRQRXQFRGLFH37<FKHVSHFLಢ
ILFDLOWLSRGLSURJUDPPDWUDVPHVVR
SHUHVQRWL]LH,QROWUHDOFXQHVWDಢ
]LRQLPRGLILFDQRLOFRGLFH37<DVHಢ
FRQGDGHLFRQWHQXWLGHOODWUDVPLVಢ
VLRQHLQFRUVR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWPHPRUL]]D
TXHVWHVWD]LRQLRUGLQDWHSHUWLSRGL
SURJUDPPDQHOOಫHOHQFRSHUFDWHJRULD
FRUULVSRQGHQWH
3HUFHUFDUHXQWLSRGLSURJUDPPDGHಢ
WHUPLQDWRGDOODVWD]LRQHVHOH]LRQDUH
O
RS]LRQHHOHQFRSHUFDWHJRULDVSHFLಢ
ILFRGHOODJDPPDG
RQGD
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
VXOO
DJJLRUQDPHQWRGHJOLHOHQFKL
VWD]LRQL
,OGRSSLRVLQWRQL]]DWRUHGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWDJJLRUQDFRQWLQXDPHQWH
JOLHOHQFKLGHOOHVWD]LRQLLQEDFNಢ
JURXQG,QTXHVWRPRGRYLHQHJDUDQಢ
WLWRFKHSHUHVGXUDQWHXQOXQJRYLDJಢ
JLRLQDXWRVWUDGDJOLHOHQFKLGHOOHVWDಢ
]LRQLFRQWHQJDQRVHPSUHOHVWD]LRQL
ULFHYLELOLQHOOD]RQDDWWUDYHUVDWD3RLಢ
FKÚOಫDJJLRUQDPHQWRDXWRPDWLFRULಢ
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGHLWLSLGL
SURJUDPPDGLVSRQLELOLDOPRPHQWR
6HOH]LRQDUHLOWLSRGLSURJUDPPDGHಢ
VLGHUDWR
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLVWDಢ
]LRQLFKHWUDVPHWWRQRXQSURJUDPPD
GHOWLSRVHOH]LRQDWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&'&'
6HOH]LRQDUHODVWD]LRQHULFKLHVWD
'XUDQWHOಫDJJLRUQDPHQWRGHOUHODWLYR
HOHQFRVWD]LRQLVSHFLILFRGHOOD
JDPPDG
RQGDYLHQHDJJLRUQDWRDQಢ
FKHOಫHOHQFRSHUFDWHJRULD
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
6HOH]LRQDUHODVWD]LRQHULFKLHVWD
(OHQFRSUHIHULWL
6HOH]LRQDUH(
(OHQFRSUHIHULWL9HQಢ
JRQRYLVXDOL]]DWHWXWWHOHVWD]LRQLPHಢ
PRUL]]DWHQHJOLHOHQFKLGHLSUHIHULWL
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
(OHQFKLVWD]LRQL
6HOH]LRQDUH(
(OHQFRVWD]LRQL$0
R(
(OHQFRVWD]LRQL)0
9HQJRQRYLVXDOL]]DWHWXWWHOHVWD]LRQL
$0)0ULFHYLELOLQHOOಫDUHDGLULFH]LRQH
FRUUHQWH
$YYLVR
6HQRQÙVWDWDFUHDWRDOFXQHOHQFR
GHOOHVWD]LRQLLQSUHFHGHQ]DLOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWHVHJXHXQDULಢ
FHUFDDXWRPDWLFDGHOOHVWD]LRQL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&'LOGRSSLRVLQWRQL]]DWRUHGHO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWDJJLRUQDFRQWLಢ
QXDPHQWHJOLHOHQFKLGHOOHVWD]LRQL
)0LQEDFNJURXQG1RQÙQHFHVVDULR
DOFXQDJJLRUQDPHQWRPDQXDOH
9LHQHDYYLDWDXQDULFHUFDGHOOHVWDಢ
]LRQL8QDYROWDFRPSOHWDWDODULFHUFD
YHUUÑVLQWRQL]]DWDOಫXOWLPDVWD]LRQHULಢ
FHYXWD
3HULQWHUURPSHUHODULFHUFDGHOODVWDಢ
]LRQHSUHPHUHODPDQRSROD0
0(18
6HOH]LRQDUHODVWD]LRQHULFKLHVWD
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
$JJLRUQDPHQWRGHJOLHOHQFKLGHOOH
VWD]LRQL
6HQRQÙSLêSRVVLELOHULFHYHUHOHVWDಢ
]LRQLPHPRUL]]DWHQHOOಫHOHQFRGHOOH
VWD]LRQLGLXQDVSHFLILFDJDPPD
G
RQGD
VHOH]LRQDUHLOFRPDQGRFRUULVSRQಢ
GHQWHSHUDJJLRUQDUHXQHOHQFRGHOOH
VWD]LRQL
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWPHPRUL]]D
TXHVWHVWD]LRQLRUGLQDWHSHUWLSRGL
SURJUDPPDQHOOಫHOHQFRSHUFDWHJRULD
FRUULVSRQGHQWH
3HUFHUFDUHXQWLSRGLSURJUDPPDGHಢ
WHUPLQDWRGDOODVWD]LRQHVHOH]LRQDUH
O
RS]LRQHHOHQFRSHUFDWHJRULDVSHFLಢ
ILFRGHOODJDPPDG
RQGD
$YYLVR
6HXQDVSHFLILFDOLVWDGLIUHTXHQ]H
UDGLRYLHQHDJJLRUQDWDFLãDYYLHQH
DQFKHSHUODFRUULVSRQGHQWHOLVWDGL
FDWHJRULDVHGLVSRQLELOH
(OHQFKLSHUFDWHJRULD
1XPHURVHVWD]LRQL5'6WUDಢ
VPHWWRQRXQFRGLFH37<FKHVSHFLಢ
ILFDLOWLSRGLSURJUDPPDWUDVPHVVR
SHUHVQRWL]LH,QROWUHDOFXQHVWDಢ
]LRQLPRGLILFDQRLOFRGLFH37<DVHಢ
FRQGDGHLFRQWHQXWLGHOODWUDVPLVಢ
VLRQHLQFRUVR
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGHLWLSLGL
SURJUDPPDGLVSRQLELOLDOPRPHQWR
6HOH]LRQDUHLOWLSRGLSURJUDPPDGHಢ
VLGHUDWR
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLVWDಢ
]LRQLFKHWUDVPHWWRQRXQSURJUDPPD
GHOWLSRVHOH]LRQDWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
5DGLRGDWDV\VWHP5'6
1DYL
5'6ÙXQVHUYL]LRGHOOHVWD]LRQL)0
FKHIDFLOLWDQRWHYROPHQWHODULFHUFD
GHOODVWD]LRQHGHVLGHUDWDHODVXDULಢ
FH]LRQHSULYDGLGLVWXUEL
9DQWDJJLGHOO
5'6
6HOH]LRQDUHODVWD]LRQHGHVLGHUDWD
&'YLHQHFHUFDWDHVLQWRQL]]DWD
ODSULPDVWD]LRQHULFHYLELOHGHOWLSR
VHOH]LRQDWR
'XUDQWHOಫDJJLRUQDPHQWRGHOUHODWLYR
HOHQFRVWD]LRQLVSHFLILFRGHOOD
JDPPDG
RQGDYLHQHDJJLRUQDWRDQಢ
FKHOಫHOHQFRSHUFDWHJRULD
$YYLVR
/DVWD]LRQHULFHYXWDFRUUHQWHPHQWH
ÙTXHOODHYLGHQ]LDWDGDL
࿢ 6XOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWRLO
QRPHGHOSURJUDPPDGHOODVWDಢ
]LRQHLPSRVWDWDDQ]LFKÚODIUHಢ
TXHQ]D
࿢ &RQODULFHUFDGHOOHVWD]LRQLLOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWVLQWRQL]]DVRಢ
ODPHQWHVWD]LRQL5'6
࿢ ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVLVLQWRQL]]D
VHPSUHVXOODPLJOLRUHIUHTXHQ]DGL
WUDVPLVVLRQHULFHYLELOHGHOODVWDಢ
]LRQHLPSRVWDWDSHUPH]]RGHOOD
IXQ]LRQH$)IUHTXHQ]DDOWHUQDಢ
WLYD
࿢ $VHFRQGDGHOODVWD]LRQHULFHYXWDLO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWYLVXDOL]]DWHಢ
VWRUDGLRFKHSXãFRQWHQHUHSHU
HVHPSLRLQIRUPD]LRQLVXOSURಢ
JUDPPDFRUUHQWH
&RQILJXUD]LRQH5'6
3HUDSULUHLOPHQXSHUODFRQILJXUDಢ
]LRQH5'6
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLUDGLRHSRL
2S]LRQL5'6
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
6HODUHJLRQDOL]]D]LRQHÙGLVDWWLYDWD
OHIUHTXHQ]HDOWHUQDWLYHGHOOHVWD]LRQL
YHQJRQRVHOH]LRQDWHVHQ]DWHQHUH
FRQWRGHLSURJUDPPLUHJLRQDOL
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR5'6
,PSRVWDUHO
RS]LRQH5
5'6VX$
$FFHVR
RVX6
6SHQWR
$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQHGHOODUHಢ
JLRQDOL]]D]LRQH
SHUODUHJLRQDOL]]D]LRQHO
5'6GHYH
HVVHUHDWWLYDWR
$FHUWHRUHDOFXQHVWD]LRQL5'6WUDಢ
VPHWWRQRSURJUDPPLGLIIHUHQWLDOLಢ
YHOORUHJLRQDOHVXIUHTXHQ]HGLYHUVH
,PSRVWDUHO
RS]LRQH5
5HJLRQDOHVX
$FFHVRRVX6
6SHQWR
9HQJRQRVHOH]LRQDWHVROWDQWROHIUHಢ
TXHQ]HDOWHUQDWLYH$)FRQJOLVWHVVL
SURJUDPPLUHJLRQDOL
7HVWRVFRUUHYROH5'6
$OFXQHVWD]LRQL5'6XWLOL]]DQROHULಢ
JKHSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOQRPH
GHOSURJUDPPDDQFKHSHUYLVXDOL]ಢ
]DUHLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH'XUDQWH
TXHVWRSURFHVVRLOQRPHGHOSURಢ
JUDPPDYLHQHRVFXUDWR
3HULPSHGLUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLLQಢ
IRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
,PSRVWDUH)
)HUPDWHVWRVFRUUHYROH
5'6VX$
$FFHVR
7HVWRUDGLR
6HVRQRVWDWLDWWLYDWLOಫ5'6HODULFHಢ
]LRQHGLXQDVWD]LRQH5'6VRWWRLO
QRPHGHOSURJUDPPDYHQJRQRYLVXDಢ
OL]]DWHLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYHVXO
SURJUDPPDULFHYXWRHVXLEUDQLPXVLಢ
FDOLWUDVPHVVLLQTXHOPRPHQWR
3HUYLVXDOL]]DUHRQDVFRQGHUHOHLQಢ
IRUPD]LRQL
,PSRVWDUHO
RS]LRQH5
5DGLRWHVWRVX
$FFHVRRVX6
6SHQWR
9ROXPH7$
,OYROXPHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
7$SXãHVVHUHSUHGHILQLWR
6HUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
73 SURJUDPPDVXOWUDIILFR
/HVWD]LRQLGHOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQL
VXOWUDIILFRVRQRVWD]LRQL5'6FKHWUDಢ
VPHWWRQRQRWL]LHVXOWUDIILFR
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOVHUYL]LR
LQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
GLDWWHVDDQQXQFLVXOWUDIILFRGHOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQW
3UHPHUHLOSXOVDQWH7
73
࿢ &RQLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIಢ
ILFRDWWLYDWR>>@YLHQHYLVXDOL]]DWR
HYLGHQ]LDWRLQQHURVXOGLVSOD\LQ
JULJLRFRQLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQL
VXOWUDIILFRGLVDWWLYDWR
࿢ 9HQJRQRULFHYXWHVROWDQWROHVWDಢ
]LRQLFKHWUDVPHWWRQRLQIRUPD]LRQL
VXOWUDIILFR
࿢ 6HODVWD]LRQHFRUUHQWHQRQWUDಢ
VPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
YLHQHDYYLDWDDXWRPDWLFDPHQWH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
XQDULFHUFDGHOODVWD]LRQHVXFFHVಢ
VLYDFKHWUDVPHWWHLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFR
࿢ 6HYLHQHWURYDWDXQDVWD]LRQHFKH
WUDVPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
>73@YLHQHYLVXDOL]]DWRHYLGHQ]LDWR
LQQHURVXOGLVSOD\6HQRQVRQR
VWDWHWURYDWHVWD]LRQLFKHWUDVPHWಢ
WRQRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR73
YLHQHYLVXDOL]]DWRLQJULJLR
࿢ *OLDQQXQFLVXOWUDIILFRYHQJRQRULಢ
SURGRWWLDOYROXPH7$SUHGHILQLWR
࿢ 6HLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIಢ
ILFRÙDWWLYDWRODULSURGX]LRQHGHO
&'03YLHQHLQWHUURWWDSHUODGXಢ
UDWDGHOOಫDQQXQFLRVXOWUDIILFR
$VFROWRGHLVROLDQQXQFLVXOWUDIILFR
$WWLYDUHLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFRHDEEDVVDUHFRPSOHWDPHQWHLO
YROXPHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
(VFOXVLRQHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
3HUHVFOXGHUHXQDQQXQFLRVXOWUDIಢ
ILFRSHUHVGXUDQWHODULSURGX]LRQHGL
XQ&'03
3UHPHUHLOSXOVDQWH7
73RODPDQRSROD
0(18SHUFRQIHUPDUHLOPHVVDJJLR
GLDQQXOODPHQWRVXOGLVSOD\
/ಫDQQXQFLRVXOWUDIILFRYLHQHLQWHUಢ
URWWRPDLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFRULPDQHDWWLYR
(21(QKDQFHG2WKHU1HWZRUNV
&RQ(21ÙSRVVLELOHDVFROWDUHJOLDQಢ
QXQFLUDGLRVXOWUDIILFRDQFKHVHOD
VWD]LRQHLPSRVWDWDQRQWUDVPHWWHLQಢ
IRUPD]LRQLVXOWUDIILFRSURSULH6H
ÙVWDWDLPSRVWDWDXQDVWD]LRQHGLTXHO
JHQHUH7
73YLHQHYLVXDOL]]DWRHYLGHQಢ
]LDWRLQQHURVXOGLVSOD\FRPHVHVL
WUDWWDVVHGLXQDVWD]LRQHFKHWUDಢ
VPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
&'&'
&RQILJXUD]LRQH5'6
3HUDSULUHLOPHQXSHUODFRQILJXUDಢ
]LRQH5'6
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*
6HOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLDXWRUDGLR
HSRL2
2S]LRQL5'6
&'VHOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQL
DXGLRHSRL2
2S]LRQL5'6
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
9ROXPH7$
,OYROXPHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
7$SXãHVVHUHSUHGHILQLWR
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR5'6
,PSRVWDUHO
RS]LRQH5
5'6VX$
$FFHVR
R6
6SHQWR
$QQXQFLRVXOWUDIILFR7$
3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHSHUPDQHQಢ
WHPHQWHODIXQ]LRQH7$
,PSRVWDUHO
RS]LRQH$
$QQXQFLRVXO
WUDIILFR7$VX$
$FFHVRR6
6SHQWR
$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQHGHOODUHಢ
JLRQDOL]]D]LRQH
SHUODUHJLRQDOL]]D]LRQHO
5'6GHYH
HVVHUHDWWLYDWR
$FHUWHRUHDOFXQHVWD]LRQL5'6WUDಢ
VPHWWRQRSURJUDPPLGLIIHUHQWLDOLಢ
YHOORUHJLRQDOHVXIUHTXHQ]HGLYHUVH
,PSRVWDUHO
RS]LRQH5
5HJLRQDOH
5(*VX$
$FFHVRR6
6SHQWR
9HQJRQRVHOH]LRQDWHVROWDQWROHIUHಢ
TXHQ]HDOWHUQDWLYH$)FRQJOLVWHVVL
SURJUDPPLUHJLRQDOL
6HODUHJLRQDOL]]D]LRQHÙGLVDWWLYDWD
OHIUHTXHQ]HDOWHUQDWLYHGHOOHVWD]LRQL
YHQJRQRVHOH]LRQDWHVHQ]DWHQHUH
FRQWRGHLSURJUDPPLUHJLRQDOL
7HVWRVFRUUHYROH5'6
$OFXQHVWD]LRQL5'6RVFXUDQRLO
QRPHGHOSURJUDPPDQHOODULJDGLYLಢ
VXDOL]]D]LRQHSHUYLVXDOL]]DUHLQIRUಢ
PD]LRQLDJJLXQWLYH
3HULPSHGLUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLLQಢ
IRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
,PSRVWDUH%
%ORFFDVFRUULPHQWRWHVWR
5'6VX$
$FFHVR
7HVWRUDGLR
6HVRQRVWDWLDWWLYDWLOಫ5'6HODULFHಢ
]LRQHGLXQDVWD]LRQH5'6VRWWRLO
QRPHGHOSURJUDPPDYHQJRQRYLVXDಢ
OL]]DWHLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYHVXO
SURJUDPPDULFHYXWRHVXLEUDQLPXVLಢ
FDOLWUDVPHVVLLQTXHOPRPHQWR
3HUYLVXDOL]]DUHRQDVFRQGHUHOHLQಢ
IRUPD]LRQL
,PSRVWDUHO
RS]LRQH7
7HVWRUDGLRVX
$FFHVRR6
6SHQWR
6HUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
73 SURJUDPPDVXOWUDIILFR
/HVWD]LRQLGHOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQL
VXOWUDIILFRVRQRVWD]LRQL5'6FKHWUDಢ
VPHWWRQRQRWL]LHVXOWUDIILFR
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOVHUYL]LR
LQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
GLDWWHVDDQQXQFLVXOWUDIILFRGHOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQW
3UHPHUHLOSXOVDQWH7
73
࿢ 6HLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIಢ
ILFRÙDWWLYDWRYLHQHYLVXDOL]]DWR>>@
QHOPHQXSULQFLSDOHGHOODUDGLR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ 9HQJRQRULFHYXWHVROWDQWROHVWDಢ
]LRQLFKHWUDVPHWWRQRLQIRUPD]LRQL
VXOWUDIILFR
࿢ 6HODVWD]LRQHFRUUHQWHQRQWUDಢ
VPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
YLHQHDYYLDWDDXWRPDWLFDPHQWH
XQDULFHUFDGHOODVWD]LRQHVXFFHVಢ
VLYDFKHWUDVPHWWHLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFR
࿢ 6HYLHQHWURYDWDXQDVWD]LRQHFKH
WUDVPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
>73@YLHQHYLVXDOL]]DWRQHOPHQX
SULQFLSDOHGHOODUDGLR
࿢ *OLDQQXQFLVXOWUDIILFRYHQJRQRULಢ
SURGRWWLDOYROXPH7$SUHGHILQLWR
࿢ 6HLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXOWUDIಢ
ILFRÙDWWLYDWRODULSURGX]LRQHGHO
&'03YLHQHLQWHUURWWDSHUODGXಢ
UDWDGHOOಫDQQXQFLRVXOWUDIILFR
$VFROWRGHLVROLDQQXQFLVXOWUDIILFR
$WWLYDUHLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFRHDEEDVVDUHFRPSOHWDPHQWHLO
YROXPHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
(VFOXVLRQHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
3HUHVFOXGHUHXQDQQXQFLRVXOWUDIಢ
ILFRSHUHVGXUDQWHODULSURGX]LRQHGL
XQ&'03
3UHPHUHLOSXOVDQWH7
73RODPDQRSROD
0(18SHUFRQIHUPDUHLOPHVVDJJLR
GLDQQXOODPHQWRVXOGLVSOD\
/ಫDQQXQFLRVXOWUDIILFRYLHQHLQWHUಢ
URWWRPDLOVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFRULPDQHDWWLYR
(21(QKDQFHG2WKHU1HWZRUNV
&RQ(21ÙSRVVLELOHDVFROWDUHJOLDQಢ
QXQFLUDGLRVXOWUDIILFRDQFKHVHOD
VWD]LRQHLPSRVWDWDQRQWUDVPHWWHLQಢ
IRUPD]LRQLVXOWUDIILFRSURSULH6H
ÙVWDWDLPSRVWDWDXQDVWD]LRQHGLTXHO
JHQHUH7
73YLHQHYLVXDOL]]DWRHYLGHQಢ
]LDWRLQQHURVXOGLVSOD\FRPHVHVL
WUDWWDVVHGLXQDVWD]LRQHFKHWUDಢ
VPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
/HWWRUH&'
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
1DYL
,OOHWWRUH&'GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
ÙLQJUDGRGLULSURGXUUH&'DXGLRH&'
03:0$
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLVXL&'DXGLR
HVXL&'03:0$
$WWHQ]LRQH
3HUQHVVXQPRWLYRVLGHYRQRLQಢ
VHULUHQHOOHWWRUH&'GHL'9'VDಢ
JRPDWLRFRQGLDPHWURGLFP
1RQDWWDFFDUHHWLFKHWWHDGHVLYHDL
&'SHUFKÚSRWUHEEHURIDUOLLQFHSಢ
SDUHDOO
LQWHUQRGHOOHWWRUH&'
HSURYRFDUQHLOJXDVWR,QWDOFDVR
VDUHEEHQHFHVVDULDXQDFRVWRVD
VRVWLWX]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ ,&'DXGLRFRQSURWH]LRQHDQWLFRSLD
QRQFRQIRUPLDOORVWDQGDUG&'DXಢ
GLRSRWUHEEHURQRQHVVHUHULSURಢ
GRWWLFRUUHWWDPHQWHRQRQHVVHUH
ULSURGRWWLDIIDWWR
࿢ ,&'5HL&'5:PDVWHUL]]DWL
VRQRSLêVHQVLELOLDXQWUDWWDPHQWR
QRQFRUUHWWRULVSHWWRDL&'SUHUHJLಢ
VWUDWL¹QHFHVVDULRJDUDQWLUHXQ
WUDWWDPHQWRFRUUHWWRVSHFLDOPHQWH
QHOFDVRGL&'5R&'5:PDVWHಢ
UL]]DWL9HGHUHVRWWR
࿢ ,&'5H&'5:PDVWHUL]]DWLSRಢ
WUHEEHURQRQHVVHUHULSURGRWWLFRUಢ
UHWWDPHQWHRQRQHVVHUHULSURGRWWL
DIIDWWR
࿢ 6X&'PLVWLFKHFRQWHQJRQRDXGLR
HGDWLDGHV03YHQJRQRULOHYDWL
HULSURGRWWLVRORLEUDQLDXGLR
࿢ (YLWDUHGLODVFLDUHLPSURQWHGLJLWDOL
GXUDQWHODVRVWLWX]LRQHGHL&'
࿢ 5LSRUUHL&'QHOOHORURFXVWRGLHLPಢ
PHGLDWDPHQWHGRSRDYHUOLHVWUDWWL
GDOOHWWRUHDXGLRSHUSURWHJJHUOLGD
GDQQHJJLDPHQWLHVSRUFL]LD
࿢ /DVSRUFL]LDHLOLTXLGLVXL&'SRVಢ
VRQRPDFFKLDUHODOHQWHGHOOHWWRUH
DXGLRDOOಫLQWHUQRGHOGLVSRVLWLYR
HSURYRFDUHJXDVWL
࿢ 3URWHJJHUHL&'GDOFDORUHHGDOOD
OXFHVRODUHGLUHWWD
࿢ $LGDWLPHPRUL]]DWLVXXQ&'03
:0$VLDSSOLFDQROHVHJXHQWLOLPLಢ
WD]LRQL
3URIRQGLWÑPDVVLPDGHOODVWUXWWXUD
GHOODFDUWHOODOLYHOOL
1XPHURPDVVLPRGLILOH03:0$
VDOYDELOL
1RQÙSRVVLELOHULSURGXUUHILOH:0$
FRQ'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQW
'50SURYHQLHQWLGDQHJR]LGLPXಢ
VLFDRQOLQH
¹SRVVLELOHULSURGXUUHVHQ]DSURಢ
EOHPLLILOH:0$VRORVHFUHDWLFRQ
:LQGRZV0HGLD3OD\HUYHUVLRQHR
VXFFHVVLYH
(VWHQVLRQLDSSOLFDELOLGHOODSOD\ಢ
OLVWPXSOV
/HYRFLGHOODSOD\OLVWGHYRQRHVVHUH
VWDWHFUHDWHFRPHSHUFRUVLUHODWLYL
࿢ 4XHVWDVH]LRQHVLRFFXSDVROR
GHOODULSURGX]LRQHGHLILOH03LQ
TXDQWRLOIXQ]LRQDPHQWRGHLILOH
03H:0$ÙLGHQWLFR4XDQGR
YLHQHFDULFDWRXQ&'FRQILOH:0$
YHQJRQRYLVXDOL]]DWLLPHQX03
FRUULVSRQGHQWL
&'&'
,OOHWWRUH&'GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
ÙLQJUDGRGLULSURGXUUH&'DXGLRH&'
03:0$
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLVXL&'DXGLR
HVXL&'03:0$
$WWHQ]LRQH
3HUQHVVXQPRWLYRVLGHYRQRLQಢ
VHULUHQHOOHWWRUH&'GHL'9'VDಢ
JRPDWLRFRQGLDPHWURGLFP
1RQDWWDFFDUHHWLFKHWWHDGHVLYHDL
&'SHUFKÚSRWUHEEHURIDUOLLQFHSಢ
SDUHDOO
LQWHUQRGHOOHWWRUH&'
HSURYRFDUQHLOJXDVWR,QWDOFDVR
VDUHEEHQHFHVVDULDXQDFRVWRVD
VRVWLWX]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ ¹SRVVLELOHXVDUHLIRUPDWL&'VHಢ
JXHQWL
&'5200RGDOLWÑH0RGDOLWÑ
&'520;$0RGDOLWÑ)RUPDH
࿢ ¹SRVVLELOHXVDUHLIRUPDWLILOHVHಢ
JXHQWL
,62/LYHOOR/LYHOOR5Rಢ
PHR-ROLHW
¹SRVVLELOHFKHLILOH03H:0$
VFULWWLLQXQIRUPDWRGLYHUVRGDTXHOOL
HOHQFDWLVRSUDQRQYHQJDQRULSURಢ
GRWWLFRUUHWWDPHQWHHFKHLQRPLGHL
ILOHHGHOOHFDUWHOOHFRUULVSRQGHQWL
QRQVLDQRYLVXDOL]]DWLFRUUHWWDಢ
PHQWH
࿢ ,&'DXGLRFRQSURWH]LRQHDQWLFRSLD
QRQFRQIRUPLDOORVWDQGDUG&'DXಢ
GLRSRWUHEEHURQRQHVVHUHULSURಢ
GRWWLFRUUHWWDPHQWHRQRQHVVHUHULಢ
SURGRWWLDIIDWWR
࿢ ,&'5HL&'5:PDVWHUL]]DWL
VRQRSLêVHQVLELOLDXQWUDWWDPHQWR
QRQFRUUHWWRULVSHWWRDL&'SUHUHJLಢ
VWUDWL¹QHFHVVDULRJDUDQWLUHXQ
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
WUDWWDPHQWRFRUUHWWRVSHFLDOPHQWH
QHOFDVRGL&'5R&'5:PDVWHಢ
UL]]DWL9HGHUHVRWWR
,&'5H&'5:PDVWHUL]]DWLSRಢ
WUHEEHURQRQHVVHUHULSURGRWWLFRUಢ
UHWWDPHQWHRQRQHVVHUHULSURGRWWL
DIIDWWR,QTXHVWLFDVLQRQVLWUDWWDGL
XQJXDVWRGHOGLVSRVLWLYR
6X&'PLVWLFKHFRQWHQJRQREUDQL
DXGLRHILOHFRPSUHVVLDGHV03
ÙSRVVLELOHULSURGXUUHVHSDUDWDಢ
PHQWHLEUDQLDXGLRHLILOHFRPಢ
SUHVVL
(YLWDUHGLODVFLDUHLPSURQWHGLJLWDOL
GXUDQWHODVRVWLWX]LRQHGHL&'
5LSRUUHL&'QHOOHORURFXVWRGLHLPಢ
PHGLDWDPHQWHGRSRDYHUOLHVWUDWWL
GDOOHWWRUH&'SHUSURWHJJHUOLGD
GDQQHJJLDPHQWLHVSRUFL]LD
/DVSRUFL]LDHLOLTXLGLVXL&'SRVಢ
VRQRPDFFKLDUHODOHQWHGHOOHWWRUH
&'DOOಫLQWHUQRGHOGLVSRVLWLYRHSURಢ
YRFDUHJXDVWL
3URWHJJHUHL&'GDOFDORUHHGDOOD
OXFHVRODUHGLUHWWD
࿢ $LGDWLPHPRUL]]DWLVXXQ&'03
:0$VLDSSOLFDQROHVHJXHQWLOLPLಢ
WD]LRQL
1XPHURGLEUDQLPD[
1XPHURGLFDUWHOOHPD[
3URIRQGLWÑGHOODVWUXWWXUDGHOODFDUಢ
WHOODPD[OLYHOOLUDFFRPDQGDWD
PD[OLYHOOL
1XPHURGLHOHQFKLGLULSURGX]LRQH
PD[
1XPHURGLFDQ]RQLSHUHOHQFRGLULಢ
SURGX]LRQHPD[
(VWHQVLRQLDSSOLFDELOLDJOLHOHQFKLGL
ULSURGX]LRQHPXSOVDV[ZSO
࿢ 4XHVWDVH]LRQHVLRFFXSDVROR
GHOODULSURGX]LRQHGHLILOH03LQ
TXDQWRLOIXQ]LRQDPHQWRGHLILOH
03H:0$ÙLGHQWLFR4XDQGR
YLHQHFDULFDWRXQ&'FRQILOH:0$
YHQJRQRYLVXDOL]]DWLLPHQX03
FRUULVSRQGHQWL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
8VR
1DYL
$YYLRGHOODULSURGX]LRQHGLXQ&'
,QVHULUHLO&'FRQLOODWRVWDPSDWR
YHUVROಫDOWRQHOODIHVVXUDGHOOHWWRUH
&'ILQFKÚQRQYLHQHFDULFDWR
/DULSURGX]LRQHGHO&'LQL]LDDXWRPDಢ
WLFDPHQWHHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
$XGLR&'R0
03DXGLR
6HQHOGLVSRVLWLYRÙJLÑSUHVHQWHXQ
&'PDLOPHQX$
$XGLR&'R0
03
DXGLRQRQÙDWWLYR
SUHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;
9LHQHDSHUWRLOPHQX$
$XGLR&'R0
03
DXGLRHLQL]LDODULSURGX]LRQHGHO&'
$VHFRQGDGHLGDWLPHPRUL]]DWLQHO
&'DXGLRR03LOGLVSOD\YLVXDOL]ಢ
]HUÑLQIRUPD]LRQLGLIIHUHQWLVXO&'
HVXOEUDQRPXVLFDOHFRUUHQWH
6HLOPHQX$
$XGLR&'R0
03DXGLRQRQ
YLHQHYLVXDOL]]DWRGRSRDYHUSUHPXWR
LOSXOVDQWH&
&'$8;VLJQLILFDFKHQHOOD
IHVVXUDGHOOHWWRUH&'ÙDQFRUDSUHಢ
VHQWHXQ&'GLQDYLJD]LRQH3UHPHUH
LOSXOVDQWHGSHUHVSHOOHUHLO&'
6HOH]LRQHGLXQEUDQR
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHUYLಢ
VXDOL]]DUHXQHOHQFRGLWXWWLLEUDQL
PXVLFDOLGHO&'9LHQHSUHVHOH]LRಢ
QDWRLOEUDQRDWWXDOPHQWHDVFROWDWR
6HOH]LRQDUHLOEUDQRGHVLGHUDWR
3DVVDUHDOEUDQRVXFFHVVLYR
RSUHFHGHQWH
3UHPHUHEUHYHPHQWHXQDRSLêYROWH
LOSXOVDQWHWRY
5LFHUFDEUDQLDYDQWLLQGLHWUR
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHW
RYSRLSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOಢ
VDQWHWRYHWHQHUORSUHPXWRILQಢ
FKÚQRQYLHQHYLVXDOL]]DWRLOEUDQR
GHVLGHUDWR
$YDQWLRLQGLHWURYHORFH
3UHPHUHLOSXOVDQWHWRYHWHQHUOR
SUHPXWRSHUIDUDYDQ]DUHRLQGLHWUHJಢ
JLDUHYHORFHPHQWHLOEUDQRFRUUHQWH
6HOH]LRQHGHLEUDQLGDOPHQX&'
DXGLRR03
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLXQ
&'DXGLR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
5LPR]LRQHGLXQ&'
SUHPHUHLOSXOVDQWHG
,O&'YLHQHHVSXOVRGDOODIHVVXUDGHO
OHWWRUH&'
6HLO&'QRQYLHQHULPRVVRGRSRO
Hಢ
VSXOVLRQHYLHQHQXRYDPHQWHFDULಢ
FDWRDXWRPDWLFDPHQWHGRSRDOFXQL
VHFRQGL
'XUDQWHODULSURGX]LRQH03
3HUVHOH]LRQDUHXQEUDQRGDXQDFDUಢ
WHOODRGDXQHOHQFRGLULSURGX]LRQH
VHGLVSRQLELOHVHOH]LRQDUH&
&DUWHOOH
R3
3OD\OLVW
6HOH]LRQDUHXQDFDUWHOODRXQHOHQFR
GLULSURGX]LRQHHSRLLOEUDQRGHVLGHಢ
UDWR
6HOH]LRQDUH5
5LFHUFDSHUDSULUHXQ
PHQXFRQRS]LRQLDJJLXQWLYHSHUODULಢ
FHUFDHODVHOH]LRQHGHLEUDQL
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQX03FRUULVSRQGHQWH
3HUODULSURGX]LRQHGLWXWWLLEUDQLLQ
RUGLQHFDVXDOHLPSRVWDUH6
6HOH]LRQH
EUDQLFDVXDOH5'0VX$
$FFHVR
$VHFRQGDGHOODTXDQWLWÑGLEUDQLVDOಢ
YDWLLOSURFHVVRGLULFHUFDSXãGXUDUH
DOFXQLPLQXWL
6HOH]LRQDUHXQ
RS]LRQHGLULFHUFD
HTXLQGLLOEUDQRGHVLGHUDWR
$YYLRGHOODULSURGX]LRQHGLXQ&'
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;SHU
DSULUHLOPHQX&'R03
6HQHOOHWWRUH&'ÙSUHVHQWHXQ&'
YLHQHLQL]LDWDODULSURGX]LRQHGHO&'
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQX&'DXGLRFRUULVSRQಢ
GHQWH
3HUODULSURGX]LRQHGLWXWWLLEUDQLLQ
RUGLQHFDVXDOHLPSRVWDUH6
6HOH]LRQH
EUDQLFDVXDOH5'0VX$
$FFHVR
3HUVHOH]LRQDUHXQEUDQRVXO&'DXಢ
GLRVHOH]LRQDUH/
/LVWDEUDQLHSRLLO
EUDQRGHVLGHUDWR
&'&'
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$VHFRQGDGHLGDWLPHPRUL]]DWLQHO
&'DXGLRR03LOGLVSOD\YLVXDOL]ಢ
]HUÑLQIRUPD]LRQLGLIIHUHQWLVXO&'
HVXOEUDQRPXVLFDOHFRUUHQWH
3DVVDUHDOEUDQRVXFFHVVLYR
RSUHFHGHQWH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHW
RY
,QVHULPHQWRGLXQ&'
,QVHULUHXQ&'FRQLOODWRVWDPSDWR
YHUVROಫDOWRQHOODIHVVXUDGHOOHWWRUH
&'ILQFKÚQRQYLHQHFDULFDWR
$YDQWLRLQGLHWURYHORFH
3UHPHUHLOSXOVDQWHWRYHWHQHUOR
SUHPXWRSHUIDUDYDQ]DUHRLQGLHWUHJಢ
JLDUHYHORFHPHQWHLOEUDQRFRUUHQWH
0RGLILFDGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOD
SDJLQDVWDQGDUG
VROR&'
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLXQ&'
R03SUHPHUHODPDQRSROD0
0(18
HVHOH]LRQDUH9
9LVXDOL]]D]LRQHSDJLQD
&'SUHGHILQLWDR9
9LVXDOL]]D]SDJLQD
03SUHGHILQLWD
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHGHVLGHUDWD
6HOH]LRQHGHLEUDQLGDOPHQX&'
DXGLRR03
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLXQ
&'DXGLR
0RGLILFDGHOOLYHOORGHOOHFDUWHOOH
VROR&'ULSURGX]LRQH03
3UHPHUHLOSXOVDQWHJRHSHUSDVಢ
VDUHDXQOLYHOORGLFDUWHOOHVXSHULRUH
RLQIHULRUH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQX&'DXGLRFRUULVSRQಢ
GHQWH
3HUODULSURGX]LRQHGLWXWWLLEUDQLLQ
RUGLQHFDVXDOHLPSRVWDUH5
5LSU
FDVXDOHEUDQLVX$
$FFHVR
3HUVHOH]LRQDUHXQEUDQRVXO&'DXಢ
GLRVHOH]LRQDUH(
(OHQFRWUDFFHHSRLLO
EUDQRGHVLGHUDWR
'XUDQWHODULSURGX]LRQH03
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQX03FRUULVSRQGHQWH
3HUODULSURGX]LRQHGLWXWWLLEUDQLLQ
RUGLQHFDVXDOHLPSRVWDUH5
5LSU
FDVXDOHEUDQLVX$
$FFHVR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3HUVHOH]LRQDUHXQEUDQRGDXQDFDUಢ
WHOODRGDXQHOHQFRGLULSURGX]LRQH
VHGLVSRQLELOHVHOH]LRQDUH3
3OD\OLVW
FDUWHOOH
6HOH]LRQDUHXQDFDUWHOODRXQHOHQFR
GLULSURGX]LRQHHSRLLOEUDQRGHVLGHಢ
UDWR
$YYLVR
6HXQ&'FRQWLHQHVLDGDWLDXGLRFKH
03ÙSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLGDWL
DXGLRGD3
3OD\OLVWFDUWHOOH
3HUDSULUHXQPHQXFRQRS]LRQLDJಢ
JLXQWLYHSHUODULFHUFDHODVHOH]LRQH
GHLEUDQLVHOH]LRQDUH5
5LFHUFD/HRSಢ
]LRQLGLVSRQLELOLYDULDQRLQEDVHDLGDWL
VDOYDWLVXO&'03
,OSURFHVVRGLULFHUFDVXO&'03SXã
GXUDUHDOFXQLPLQXWL'XUDQWHTXHVWR
WHPSRYHUUÑULFHYXWDOಫXOWLPDVWD]LRQH
VLQWRQL]]DWD
5LPR]LRQHGLXQ&'
3UHPHUHLOSXOVDQWHG
,O&'YLHQHHVSXOVRGDOODIHVVXUDGHO
OHWWRUH&'
6HLO&'QRQYLHQHULPRVVRGRSRO
Hಢ
VSXOVLRQHYLHQHQXRYDPHQWHFDULಢ
FDWRDXWRPDWLFDPHQWHGRSRDOFXQL
VHFRQGL
,QJUHVVR$8;
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
6RWWRODFRSHUWXUDQHOODFRQVROOHFHQಢ
WUDOHVLWURYDXQDSUHVD$8;SHULOFROಢ
OHJDPHQWRGLVRUJHQWLDXGLRHVWHUQH
1DYL
&'&'
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
8VR
&'&'
1DYL
$YYLVR
/DSUHVDGHYHVHPSUHHVVHUHPDQಢ
WHQXWDSXOLWDHDVFLXWWD
$OO
LQJUHVVR$8;SXãHVVHUHFROOHಢ
JDWRSHUHVHPSLRXQOHWWRUH&'SRUಢ
WDWLOHFRQVSLQDMDFNGDPP
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;XQD
RSLêYROWHSHUDWWLYDUHODPRGDOLWÑ
$8;
8QDVRUJHQWHDXGLRFROOHJDWDDOOಫLQಢ
JUHVVR$8;SXãHVVHUHJHVWLWDVROಢ
WDQWRWUDPLWHLFRPDQGLVXOODVRUJHQWH
DXGLRVWHVVD
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;XQD
RSLêYROWHSHUDWWLYDUHODPRGDOLWÑ
$8;
8QDVRUJHQWHDXGLRFROOHJDWDDOOಫLQಢ
JUHVVR$8;SXãHVVHUHJHVWLWDVROಢ
WDQWRWUDPLWHLFRPDQGLVXOODVRUJHQWH
DXGLRVWHVVD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3RUWD86%
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
1DYL
$OODSRUWD86%ÙSRVVLELOHFROOHJDUH
XQOHWWRUH03XQDFKLDYHWWD86%
RXQL3RG
4XHVWLGLVSRVLWLYLYHQJRQRJHVWLWLPHಢ
GLDQWHLFRPDQGLHLPHQXGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW
$YYLVR
1RQWXWWLLPRGHOOLGLOHWWRUL03
SHQQH86%RL3RGVRQRVXSSRUWDWL
GDOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
6RWWRODFRSHUWXUDQHOODFRQVROOHFHQಢ
WUDOHVLWURYDXQDSUHVD86%SHULOFROಢ
OHJDPHQWRGLVRUJHQWLDXGLRHVWHUQH
$YYLVR
/DSUHVDGHYHVHPSUHHVVHUHPDQಢ
WHQXWDSXOLWDHDVFLXWWD
$YYLVR
3ULPDGLULSLHJDUHODFRSHUWXUDVXOOD
PHQVRODFHQWUDOHYHULILFDUHFKHOD
SHQQD86%QRQYHUUÑGDQQHJJLDWD
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
/HWWRUH03HFKLDYHWWH86%
࿢ ,OHWWRUL03HOHFKLDYHWWH86%FROಢ
OHJDWLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOH
VSHFLILFKH86%0DVV6WRUDJH
&ODVV86%06&
࿢ 9HQJRQRVXSSRUWDWLVROWDQWROHWWRUL
03HFKLDYHWWH86%FRQGLPHQಢ
VLRQHGHLVHWWRULSDULRLQIHULRUH
DN%\WHVQHOILOHGLVLVWHPD
)$7)$7
࿢ ,GULYHGHOGLVFRILVVR+''QRQ
VRQRVXSSRUWDWL
࿢ *OLKXE86%QRQVRQRVXSSRUWDWL
࿢ $LGDWLPHPRUL]]DWLVXXQOHWWRUH
03RVXXQGLVSRVLWLYR86%VLDSಢ
SOLFDQROHVHJXHQWLOLPLWD]LRQL
3URIRQGLWÑPDVVLPDGHOODVWUXWWXUD
GHOODFDUWHOODOLYHOOL
1XPHURPDVVLPRGLILOH03:0$
VDOYDELOL
1RQÙSRVVLELOHULSURGXUUHILOH:0$
FRQ'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQW
'50SURYHQLHQWLGDQHJR]LGLPXಢ
VLFDRQOLQH
¹SRVVLELOHULSURGXUUHVHQ]DSURಢ
EOHPLLILOH:0$VRORVHFUHDWLFRQ
:LQGRZV0HGLD3OD\HUYHUVLRQHR
VXFFHVVLYH
(VWHQVLRQLDSSOLFDELOLGHOODSOD\ಢ
OLVWPXSOV
/HYRFLGHOODSOD\OLVWGHYRQRHVVHUH
VWDWHFUHDWHFRPHSHUFRUVLUHODWLYL
1RQÙQHFHVVDULRLPSRVWDUHO
DWWULಢ
EXWRGLVLVWHPDSHUOHFDUWHOOHHLILOH
FRQWHQHQWLGDWLDXGLR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&'
6RWWRODFRSHUWXUDQHOODFRQVROOHFHQಢ
WUDOHVLWURYDXQDSUHVD86%SHULOFROಢ
OHJDPHQWRGLVRUJHQWLDXGLRHVWHUQH
$YYLVR
/DSUHVDGHYHVHPSUHHVVHUHPDQಢ
WHQXWDSXOLWDHDVFLXWWD
$YYLVR
1RQLQVHULUHXQGLVSRVLWLYRGLPHPRಢ
UL]]D]LRQHFRQDWWDFFR86%FKHVLD
SLêOXQJRGLPP8QGLVSRVLWLYR
SLêOXQJRSRWUHEEHULPDQHUHGDQಢ
QHJJLDWRTXDQGRYLHQHDEEDVVDWRLO
EUDFFLROR
¹SRVVLELOHFROOHJDUHLVHJXHQWLGLVSRಢ
VLWLYLDOODSRUWD86%
࿢ L3RG
࿢ =XQH
࿢ 'LVSRVLWLYR3OD\V)RU6XUH3)'
࿢ &KLDYHWWD86%
4XHVWLGLVSRVLWLYLYHQJRQRJHVWLWLPHಢ
GLDQWHLFRPDQGLHLPHQXGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW
5LSURGX]LRQHGHLILOHDXGLR
PHPRUL]]DWL
1DYL
/HWWRUH03XQLWÑ86%
$YYLVR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWQRQVXSSRUWD
WXWWLLWLSLGLL3RG=XQH3)'RGULYH
86%
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;XQD
RSLêYROWHSHUDWWLYDUHODPRGDOLWÑDXಢ
GLR86%
9LHQHDYYLDWDODULSURGX]LRQHGHLGDWL
DXGLRPHPRUL]]DWLVXOGLVSRVLWLYR
86%
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOODVRUJHQWHGDWL
FROOHJDWDWUDPLWH86%FRUULVSRQGH
DTXHOORGLXQ&'DXGLR03:0$
'LVHJXLWRYHQJRQRGHVFULWWLVROWDQWR
JOLDVSHWWLGLIXQ]LRQDPHQWRGLIIHUHQWL
RDJJLXQWLYL
)XQ]LRQLL3RG
&'
L3RG
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;XQD
RSLêYROWHSHUDWWLYDUHODPRGDOLWÑDXಢ
GLRL3RG
9LHQHDYYLDWDODULSURGX]LRQHGHLGDWL
DXGLRPHPRUL]]DWLVXOO
L3RG
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOO
L3RGFROOHJDWR
WUDPLWH86%FRUULVSRQGHSUDWLFDಢ
PHQWHDTXHOORGLXQ&'DXGLR03
:0$
$VHFRQGDGHLGDWLPHPRUL]]DWLVRQR
GLVSRQLELOLGLYHUVHRS]LRQLSHUODVHಢ
OH]LRQHHODULSURGX]LRQHGLEUDQL
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18HVHOHಢ
]LRQDUH5
5LFHUFDSHUYLVXDOL]]DUHOH
RS]LRQLGLVSRQLELOL
,OSURFHVVRGLULFHUFDVXOGLVSRVLWLYR
SXãGXUDUHDOFXQLVHFRQGL
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;XQD
RSLêYROWHSHUDWWLYDUHODPRGDOLWÑ
86%
9LHQHDYYLDWDODULSURGX]LRQHGHLGDWL
DXGLRPHPRUL]]DWLVXOGLVSRVLWLYR
86%
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOODVRUJHQWHGDWL
FROOHJDWDWUDPLWH86%FRUULVSRQGH
SUDWLFDPHQWHDTXHOORGLXQ&'DXGLR
03
'LVHJXLWRYHQJRQRGHVFULWWLVROWDQWR
JOLDVSHWWLGLIXQ]LRQDPHQWRGLIIHUHQWL
RDJJLXQWLYL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,OIXQ]LRQDPHQWRHOHVFKHUPDWHVRQR
GHVFULWWHVRORSHUOHXQLWÑ86%,OIXQಢ
]LRQDPHQWRGLDOWULGLVSRVLWLYLTXDOLO
Lಢ
3RGR=XQHÙSUDWLFDPHQWHORVWHVVR
6HOH]LRQHGHLEUDQLGDOPHQX86%
,OSURFHVVRGLULFHUFDVXOGLVSRVLWLYR
86%SXãGXUDUHDOFXQLPLQXWL'Xಢ
UDQWHTXHVWRWHPSRYHUUÑULFHYXWDOಫXOಢ
WLPDVWD]LRQHVLQWRQL]]DWD
3HUODULSURGX]LRQHGLWXWWLLEUDQLLQ
RUGLQHFDVXDOHLPSRVWDUH
5LSURGX]LRQHFDVXDOHEUDQLVX
$FFHVR
3HUULSHWHUHLOEUDQRFRUUHQWHLPSRಢ
VWDUH5
5LSHWLVX$
$FFHVR
0XVLFDEOXHWRRWK
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
VROR&'FRQ3',0%OXHWRRWK
)RQWLDXGLRDELOLWDWHDOFROOHJDPHQWR
%OXHWRRWKDGHVFHOOXODULSHUO
DVFROWR
GLPXVLFDOHWWRUL03FRQ%OXHWRRWK
HFFFKHVXSSRUWDQRLOSURWRFROOR
$'3SHUO
DVFROWRGLPXVLFDFRQ
%OXHWRRWKSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWL
VHQ]DILORDOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
DSULUHLOPHQX86%FRUULVSRQGHQWH
3HUODULSURGX]LRQHGLWXWWLLEUDQLLQ
VXFFHVVLRQHVHOH]LRQDUH5
5LSURGXFL
WXWWR
3HUYLVXDOL]]DUHXQPHQXFRQYDULH
RS]LRQLDJJLXQWLYHSHUODULFHUFDHOD
VHOH]LRQHGHLEUDQLVHOH]LRQDUH
5LFHUFD
࿢ 3ULPDGLSRWHUFROOHJDUHXQGLVSRಢ
VLWLYR%OXHWRRWKDOVLVWHPD,QIRWDLQಢ
PHQWÙQHFHVVDULRHIIHWWXDUQHO
DFಢ
FRSSLDPHQWRFRQLOVLVWHPD
࿢ ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVLFROOHJD
VRORDGLVSRVLWLYL%OXHWRRWKFKH
VXSSRUWDQRLOSURWRFROOR$'3$Gಢ
YDQFHG$XGLR'LVWULEXWLRQ3URILOH
YHUVLRQHRVXSHULRUH
࿢ ,OGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKGHYHVXSಢ
SRUWDUHLOSURWRFROOR$95&3$XGLR
9LGHR5HPRWH&RQWURO3URILOHYHUಢ
VLRQHRVXSHULRUH6HLOGLVSRVLಢ
WLYRQRQVXSSRUWDLOSURWRFROOR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$95&3PHGLDQWHLOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWSXãHVVHUHUHJRODWRVROR
LOYROXPH
࿢ 3ULPDGLFROOHJDUHLOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKDOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
IDPLOLDUL]]DWHFRQOHIXQ]LRQL%OXHಢ
WRRWKGHVFULWWHQHOODJXLGDG
XVR
$WWLYD]LRQHGHOPHQX
,PSRVWD]LRQHPXVLFD%OXHWRRWK
,PSRVWD]LRQHPXVLFD
%OXHWRRWK
$FFRSSLDPHQWRGLXQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
࿢ ,OSURFHVVRGLDFFRSSLDPHQWRYLHQH
GLVDELOLWDWRVHLOYHLFRORÙLQPDUFLD
࿢ ¹SRVVLELOHDFFRSSLDUHDOVLVWHPD
ILQRDFLQTXHGLVSRVLWLYL
࿢ ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVLFROOHJD
DXWRPDWLFDPHQWHDOSULPRGLVSRVLಢ
WLYRQHOO
HOHQFRGHLGLVSRVLWLYLDFಢ
FRSSLDWL
࿢ 6RORXQGLVSRVLWLYRDFFRSSLDWRDOOD
YROWDSXãHVVHUHFROOHJDWRDOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ 'LQRUPDO
DFFRSSLDPHQWRGLXQGLಢ
VSRVLWLYRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
VRORXQDYROWDVDOYRHYHQWXDOLPRಢ
,GLVSRVLWLYL%OXHWRRWKYHQJRQRDFಢ
FRSSLDWLHFROOHJDWLDOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWWUDPLWHLOPHQX
,PSRVWD]LRQHPXVLFD%OXHWRRWK
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;XQD
RSLêYROWHSHUDWWLYDUHODPRGDOLWÑ
$8;86%R%OXHWRRWK
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18HVHOHಢ
]LRQDUH&
&RQILJXUD]LRQH%OXHWRRWK
GLILFKHGHOOHLQIRUPD]LRQLGLDFFRSಢ
SLDPHQWRRFDQFHOOD]LRQHGHOGLಢ
VSRVLWLYR
(IIHWWXD]LRQHGHOO
DFFRSSLDPHQWR
6HOH]LRQDUH&
&ROOHJDUVLDQXRYR
GLVSRVLWLYR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWFKLHGHXQD
VHULHGLGRPDQGHSHUGHWHUPLQDUHLO
WLSRGLGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKLQDFFRSಢ
SLDPHQWR
$GHWHUPLQD]LRQHXOWLPDWDLOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKGHYHHVVHUHSRUWDWRLQ
PRGDOLWÑ5LOHYDPHQWRYHGHUHLOPDಢ
QXDOHGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
$OFXQLGLVSRVLWLYL%OXHWRRWKULFKLHಢ
GRQRO
LPPLVVLRQHGLXQFRGLFH3,1
SHUFRPSOHWDUHLOSURFHVVRGLDFFRSಢ
SLDPHQWR,GHQWLILFDUHLOGLVSRVLWLYR
GHQRPLQDWR*
*0XVLF&RQQHFWQHOO
Hಢ
OHQFRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKHVHಢ
JXLUHOHLVWUX]LRQLGHOGLVSRVLWLYR
VWHVVRSHULQVHULUHLOFRGLFH3,1IRUಢ
QLWRGDOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
&ROOHJDPHQWRGLXQGLVSRVLWLYR
DFFRSSLDWR
6HOH]LRQDUH6
6HOH]LRQDGLVSRVLWLYR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
9LHQHYLVXDOL]]DWDXQDOLVWDGLGLVSRಢ
VLWLYL%OXHWRRWKDWWXDOPHQWHDFFRSಢ
SLDWLDOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
6HOH]LRQDUHLOGLVSRVLWLYRGHVLGHUDWR
,OGLVSRVLWLYRYLHQHFROOHJDWRDOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQW
6HDOPRPHQWRXQDOWURGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKÙFROOHJDWRDOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWHVVRVDUÑVFROOHJDWRGDOVLಢ
VWHPD
5LPR]LRQHGLXQGLVSRVLWLYR
DFFRSSLDWR
6HOH]LRQDUH5
5LPXRYLGLVSRVLWLYR
9LHQHYLVXDOL]]DWDXQDOLVWDGLGLVSRಢ
VLWLYL%OXHWRRWKDWWXDOPHQWHDFFRSಢ
SLDWLDOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
6HOH]LRQDUHLOGLVSRVLWLYRGHVLGHUDWR
,OGLVSRVLWLYRYLHQHULPRVVRGDOO
Hಢ
OHQFRGHLGLVSRVLWLYLDFFRSSLDWL
0RGLILFDGHO3,1GLGHIDXOW
)XQ]LRQDPHQWR
6HOH]LRQDUH&
&DPELDUH3,1
SUHGHILQLWR
6HOH]LRQDUHXQRGHLFRGLFL3,1SUHಢ
GHILQLWLRVHOH]LRQDUH$
$OWURSHUFUHDUH
XQ3,1QXRYR
3HUFUHDUHXQ3,1QXRYR
6HOH]LRQDUH$
$OWURHODOXQJKH]]DGHಢ
VLGHUDWDGHOFRGLFH3,1
6HOH]LRQDUHOHFLIUHGHOFRGLFH3,1
GHVLGHUDWRXQDSHUYROWD
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&'$8;XQD
RSLêYROWHSHUDWWLYDUHODPRGDOLWÑ
%OXHWRRWK
,OSULPRGLVSRVLWLYRLQGLFDWRQHOO
Hಢ
OHQFRGHLGLVSRVLWLYL%OXHWRRWKDFFRSಢ
SLDWLDOVLVWHPDYLHQHFROOHJDWR
DXWRPDWLFDPHQWHVHSUHVHQWHDOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQW
3HUFROOHJDUHXQDOWURGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$YYLDUHODULSURGX]LRQHGLEUDQL
$VHFRQGDGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
FROOHJDWR
࿢ ODULSURGX]LRQHPXVLFDOHVLDYYLD
DXWRPDWLFDPHQWHRSSXUH
࿢ ODULSURGX]LRQHPXVLFDOHGHYHHVಢ
VHUHDYYLDWDWUDPLWHLFRPDQGLGHO
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
/DULSURGX]LRQHGHLILOHPXVLFDOLVDOಢ
YDWLVXOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSXãHVಢ
VHUHFRQWUROODWDGDOVLVWHPD,QIRWDLQಢ
PHQWWUDPLWHLSXOVDQWLWYHU
3DVVDJJLRDOEUDQRVXFFHVVLYR
RSUHFHGHQWH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHW
RY
$YDQWLRLQGLHWURYHORFH
3UHPHUHLOSXOVDQWHWRYHWHQHUOR
SUHPXWRSHUIDUDYDQ]DUHRLQGLHWUHJಢ
JLDUHYHORFHPHQWHLOEUDQRFRUUHQWH
3DXVDGLULSURGX]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWHU
3HUULDYYLDUHODULSURGX]LRQHSUHPHUH
GLQXRYRLOWDVWRU
1DYLJD]LRQH
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
&RQLOVLVWHPDGLQDYLJD]LRQHÙSRVಢ
VLELOHJLXQJHUHDOODGHVWLQD]LRQHSUHಢ
VFHOWDLQPDQLHUDDIILGDELOHVHQ]DGRಢ
YHUFRQVXOWDUHOHFDUWHVWUDGDOLDQFKH
VHQRQVLFRQRVFRQRDIIDWWRLOXRJKL
8VDQGRODJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDಢ
PLFDLOFDOFRORGHOSHUFRUVRWLHQH
FRQWRGHOODVLWXD]LRQHFRUUHQWHGHO
WUDIILFR$WDOHVFRSRLOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWULFHYHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
GHOOD]RQDGLULFH]LRQHFRUUHQWHWUDಢ
PLWH5'670&
,OVLVWHPDGLQDYLJD]LRQHWXWWDYLD
QRQSXãWHQHUHFRQWRGHJOLLQFLGHQWL
VWUDGDOLGHOOHQRUPHGLFLUFROD]LRQH
PRGLILFDWHFRQEUHYHSUHDYYLVRHGHL
SHULFROLRGHLSUREOHPLLPSURYYLVL
SHUHVLFDQWLHULVWUDGDOL
$WWHQ]LRQH
/
XVRGHOVLVWHPDGLQDYLJD]LRQH
QRQVROOHYDLOFRQGXFHQWHGDOODUHಢ
VSRQVDELOLWÑGLWHQHUHXQFRPSRUಢ
WDPHQWRFRUUHWWRHDWWHQWRQHOWUDIಢ
ILFR/HQRUPHSHUODFLUFROD]LRQH
VWUDGDOHYDQQRVHPSUHHFRPXQಢ
TXHVHJXLWH4XDORUDXQ
LQGLFDಢ
]LRQHSHULOUDJJLXQJLPHQWRGLXQD
GHVWLQD]LRQHGRYHVVHFRQWUDGGLUH
OHQRUPHSHUODFLUFROD]LRQHVWUDಢ
GDOHYDOJRQRVHPSUHTXHVWHXOಢ
WLPH
)XQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGL
QDYLJD]LRQH
/DSRVL]LRQHHLOPRYLPHQWRGHOYHLಢ
FRORYHQJRQRULOHYDWLGDOVLVWHPDGL
QDYLJD]LRQHPHGLDQWHVHQVRUL/DGLಢ
VWDQ]DSHUFRUVDYLHQHGHWHUPLQDWD
PHGLDQWHLOVHJQDOHGHOWDFKLPHWURGHO
YHLFRORLPRYLPHQWLURWDWRULLQFXUYD
PHGLDQWHXQVHQVRUHJLURVFRSLFR/D
GHWHUPLQD]LRQHGHOODSRVL]LRQHDYಢ
YLHQHWUDPLWHLVDWHOOLWLGHO*36*ORಢ
EDO3RVLWLRQLQJ6\VWHP
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&RQIURQWDQGRLVHJQDOLGHOVHQVRUH
FRQOHPDSSHGLJLWDOLSUHVHQWHQHOOD
VFKHGD6'ÙSRVVLELOHFDOFRODUHOD
SRVL]LRQHFRQXQDSUHFLVLRQHGLFLUFD
P
,OVLVWHPDÙLQJUDGRGLIXQ]LRQDUHDQಢ
FKHFRQXQDULFH]LRQH*36GHEROH
WXWWDYLDODSUHFLVLRQHGHOODGHWHUPLಢ
QD]LRQHGHOODSRVL]LRQHGLPLQXLVFH
'RSRDYHULPPHVVROಫLQGLUL]]RGHOOD
GHVWLQD]LRQHRXQDGHVWLQD]LRQHVSHಢ
FLDOHLOGLVWULEXWRUHGLFDUEXUDQWHKRಢ
WHOHFFSLêYLFLQRYLHQHFDOFRODWRLO
SHUFRUVRGDOODSRVL]LRQHFRUUHQWHDOOD
GHVWLQD]LRQHSUHVFHOWD
/DJXLGDDGHVWLQD]LRQHDYYLHQHPHಢ
GLDQWHHPLVVLRQHYRFDOHHXQDIUHFFLD
GLUH]LRQDOHQRQFKÚFRQOಫDLXWRGLXQD
YLVXDOL]]D]LRQHDFRORULGHOODPDSSD
6LVWHPDGLLQIRUPD]LRQLVXO
WUDIILFR70&HJXLGD
DGHVWLQD]LRQHGLQDPLFD
,OVLVWHPDGLLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
70&ULFHYHGDOOHVWD]LRQLUDGLR70&
WXWWHOHLQIRUPD]LRQLFRUUHQWLVXOWUDIಢ
ILFR&RQODJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLಢ
QDPLFDDWWLYDTXHVWHLQIRUPD]LRQL
YHQJRQRFRPSUHVHQHOFDOFRORGHOOಫLQಢ
WHURSHUFRUVR'XUDQWHTXHVWRSURಢ
FHVVRLOSHUFRUVRYLHQHSLDQLILFDWRLQ
PRGRGDDJJLUDUHJOLLQWUDOFLDOODFLUಢ
FROD]LRQHVHFRQGRFULWHULSUHVHOH]LRಢ
QDWL
6HFRQODJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDಢ
PLFDDWWLYDVLYHULILFDXQLQWUDOFLRDOOD
FLUFROD]LRQHDVHFRQGDGHOOHLPSRಢ
VWD]LRQLSUHGHILQLWHYLHQHYLVXDOL]ಢ
]DWRXQPHVVDJJLRFRQODULFKLHVWDGL
PRGLILFDUHRPHQRLOSHUFRUVR
/HLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR70&YHQಢ
JRQRYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\GHOOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHFRPHVLPEROL
RFRPHWHVWRGHWWDJOLDWRQHOPHQX
0HVVDJJL70&
3HUSRWHUHXWLOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQL
VXOWUDIILFR70&LOVLVWHPDGHYHULFHಢ
YHUHVWD]LRQL70&QHOODUHJLRQHUHODಢ
WLYD
/DJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFD
IXQ]LRQDVROWDQWRVHVLULFHYRQRLQIRUಢ
PD]LRQLVXOWUDIILFRPHGLDQWHLOVLಢ
VWHPDGLLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
70&
¹SRVVLELOHGLVDELOLWDUHODIXQ]LRQHGL
JXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFDQHO
PHQX2
2S]LRQLGLQDYLJD]LRQHYHGHUH
LOFDSLWROR*XLGD
'DWLPDSSD
7XWWLLGDWLPDSSDULFKLHVWLVRQRFRQಢ
VHUYDWLVXXQDVFKHGD6'IRUQLWDFRO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQW
3HULVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHVXOODJHಢ
VWLRQHHODVRVWLWX]LRQHGHOODVFKHGD
6'YHGHUHLOFDSLWROR0DSSH
8VR
(OHPHQWLGLFRPDQGR
,FRPDQGLGLQDYLJD]LRQHSLêLPSRUಢ
WDQWLVRQRLVHJXHQWL
3XOVDQWH1
1$9DWWLYDUHODQDYLJDಢ
]LRQHPRVWUDUHODSRVL]LRQHDWWXDOH
VHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHÙLQDWWLYD
PRVWUDUHLOSHUFRUVRFDOFRODWRVHOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHÙDWWLYDSDVಢ
VDUHGDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOO
LQWHUD
PDSSDDOODYLVXDOL]]D]LRQHIUHFFLD
VHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHÙDWWLYD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
DOODYLVXDOL]]D]LRQHLQPRGDOLWÑVSOLW
VFUHHQYHGHUH,QIRUPD]LRQLVXOODYLಢ
VXDOL]]D]LRQHGLVHJXLWR
3XOVDQWH'
'(67DSUHLOPHQXFRQOH
RS]LRQLSHUO
LPPLVVLRQHGHOODGHVWLಢ
QD]LRQH
,QWHUUXWWRUHDRWWRYLHVSRVWDODILQHಢ
VWUDGHOGLVSOD\QHOODYLVXDOL]]D]LRQH
GHOODPDSSDVHOH]LRQDODGHVWLQDಢ
]LRQHSUHPHQGRORLQVHULVFHODGLUHಢ
]LRQHULFKLHVWDSHUSRVL]LRQDUHLOSXQಢ
WDWRUHVXXQDGHVWLQD]LRQHGHOOD
PDSSD
3XOVDQWH5
5371$9ULSHWHO
XOWLPR
PHVVDJJLRGHOODJXLGDDGHVWLQDಢ
]LRQH
$WWLYD]LRQHGHOVLVWHPDGL
QDYLJD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH1
1$9
/DPDSSDSHUODSRVL]LRQHDWWXDOH
YLHQHPRVWUDWDVXOYLVXDOL]]DWRUHYHಢ
GHUH,QIRUPD]LRQLVXOODYLVXDOL]]Dಢ
]LRQHGLVHJXLWR
0HVVDJJLGLJXLGD
DGHVWLQD]LRQH
2OWUHDOOHLVWUX]LRQLYLVLELOLVXOYLVXDಢ
OL]]DWRUHYHGHUH,QIRUPD]LRQLVXOOD
YLVXDOL]]D]LRQHGLVHJXLWRTXDQGR
ÙDWWLYDODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUಢ
UDQQRDQQXQFLDWLLPHVVDJJLGLJXLGD
DGHVWLQD]LRQH
3UHLPSRVWD]LRQHGHOYROXPHGHLPHVಢ
VDJJLGLJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHGHUH
&RQILJXUD]LRQHGHOVLVWHPDGLQDYLಢ
JD]LRQHGLVHJXLWR
5HJROD]LRQHGHOYROXPHGXUDQWHO
DQಢ
QXQFLRGHLPHVVDJJLGLJXLGDDGHVWLಢ
QD]LRQHUXRWDUHODPDQRSROD;
5LSHWL]LRQHGHOO
XOWLPRPHVVDJJLRGL
JXLGDDGHVWLQD]LRQHDQQXQFLDWRSUHಢ
PHUHLOSXOVDQWH5
5371$9
,QIRUPD]LRQLVXOOD
YLVXDOL]]D]LRQH
*XLGDDGHVWLQD]LRQHLQDWWLYD
6HODJXLGDDGHVWLQD]LRQHQRQÙDWಢ
WLYDYHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHVHJXHQWL
LQIRUPD]LRQL
࿢ 1HOODULJDLQDOWRO
RUDLOQRPHGHOOD
YLDGHOODSRVL]LRQHDWWXDOHODWHPಢ
SHUDWXUDHVWHUQD
࿢ ,QGLUL]]RHFRRUGLQDWHJHRJUDILFKH
GHOODSRVL]LRQHDWWXDOH
࿢ 9LVXDOL]]D]LRQHGHOODFDUWLQDGHOOD
]RQDFLUFRVWDQWHODSRVL]LRQHDWಢ
WXDOH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ 6XOODPDSSDODSRVL]LRQHDWWXDOH
FRQWUDVVHJQDWDGDXQWULDQJROR
URVVR
,OVLPERORGLXQDEXVVRODFKHLQGLFD
LOQRUG
6HQHOODSRVL]LRQHDWWXDOHQRQÙGLಢ
VSRQLELOHDOFXQVHJQDOH*36LO
VLPEROR*36YLHQHYLVXDOL]]DWR
FRQXQDFURFHVRWWRLOVLPERORGHOOD
EXVVROD
/DVFDODGHOODPDSSDDWWXDOPHQWH
VHOH]LRQDWDSHUPRGLILFDUHODVFDOD
UXRWDUHODPDQRSROD0
0(18
*XLGDDGHVWLQD]LRQHDWWLYD
6HÙDWWLYDWDODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHVHJXHQWLLQಢ
IRUPD]LRQLLQIXQ]LRQHGHOOHDWWXDOL
LPSRVWD]LRQLGHOOH2
2S]LRQLGL
QDYLJD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR
*XLGD
,QIRUPD]LRQLQHOODULJDVXSHULRUH
࿢ 'LVWDQ]DULVSHWWRDOO
LQWHUVH]LRQH
VXFFHVVLYD
࿢ 6WUDGHFKHSRUWDQRDOODVWUDGDFRUಢ
UHQWHGDVHJXLUH
࿢ 6RWWRDOVLPERORGHOODIUHFFLDLO
QRPHGHOODVWUDGDFRUUHQWHGDVHಢ
JXLUH
࿢ 6RSUDDOVLPERORGHOODIUHFFLDLO
QRPHGHOODVWUDGDGDVHJXLUHGRSR
O
LQWHUVH]LRQHVXFFHVVLYD
࿢ 'XUDQWHODJXLGDLQDXWRVWUDGD
࿢ 2UD
࿢ 'LVWDQ]DDOODGHVWLQD]LRQHILQDOH
࿢ 2UDGLDUULYRRWHPSRGLSHUFRUಢ
UHQ]D
࿢ 7HPSHUDWXUDHVWHUQD
,QIRUPD]LRQLVXOODYLVXDOL]]D]LRQH
IUHFFLD
࿢ 8QDJUDQGHIUHFFLDFKHUDSSUHಢ
VHQWDODGLUH]LRQHGDVHJXLUH
࿢ 8QDSLFFRODIUHFFLDFKHUDSSUHಢ
VHQWDO
LQGLFD]LRQHGLJXLGDVXFFHVಢ
VLYDDTXHOODDWWXDOH
'LUH]LRQHGLJXLGDHGLVWDQ]DDOOD
SURVVLPDXVFLWDGDVHJXLUH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
'LVWDQ]HDOOHSURVVLPHVWD]LRQLGL
VHUYL]LRDUHHGLSDUFKHJJLRLQWHUಢ
VH]LRQLHRXVFLWHVXOO
DXWRVWUDGD
࿢ $OUDJJLXQJLPHQWRGLXQ
LQWHUVHಢ
]LRQHYHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHLQIRUಢ
PD]LRQLUHODWLYHDOO
DVVLVWHQWHGL
FRUVLD
,QIRUPD]LRQLVXOULTXDGURGHOODPDSSD
6HO
RS]LRQH$
$VVLVWHQWHFRUVLDÙDWಢ
WLYDWDQHOPHQX9
9LVXDOJXLGD
DGHVWLQYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOWLSRGL
LOOXVWUD]LRQHVHJXHQWH
6XOODGHVWUDGHOULTXDGURVRQRYLVXDಢ
OL]]DWHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
࿢ ,OVLPERORGLXQDEXVVRODFKHLQGLFD
LOQRUG
࿢ 6HQHOODSRVL]LRQHDWWXDOHQRQÙGLಢ
VSRQLELOHDOFXQVHJQDOH*36YHಢ
GHUHLOFDSLWROR,QIRUPD]LRQLJHQHಢ
UDOLLOVLPEROR*36YLHQH
YLVXDOL]]DWRFRQXQDFURFHVRWWRLO
VLPERORGHOODEXVVROD
࿢ /DVFDODGHOODPDSSDDWWXDOPHQWH
VHOH]LRQDWDSHUPRGLILFDUHODVFDOD
UXRWDUHODPDQRSROD0
0(18
6XOODFDUWLQDVRQRYLVXDOL]]DWHOHVHಢ
JXHQWLLQIRUPD]LRQL
࿢ LOSHUFRUVRFRQXQDOLQHDEOX
࿢ ODSRVL]LRQHFRUUHQWHFRQXQWULDQಢ
JRORURVVR
࿢ ODGHVWLQD]LRQHILQDOHFRQXQDEDQಢ
GLHUDDVFDFFKL
࿢ YDULVLPEROLYHGHUHLOFDSLWROR3Dಢ
QRUDPLFDGHLVLPEROLFKH
LQGLFDQROHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
OHLQIRUPD]LRQLGLFDUDWWHUHJHQHಢ
UDOHRLSXQWLG
LQWHUHVVH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&ULWHULGLVHOH]LRQH
6HOH]LRQDUHVHVLGHVLGHUDYLVXDOL]ಢ
]DUHLPHVVDJJLVXOWUDIILFRLQVHಢ
TXHQ]DVHFRQGRODGLVWDQ]DRODGHಢ
QRPLQD]LRQHGHOODYLD
&RQILJXUD]LRQHGHOVLVWHPDGL
QDYLJD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*TXLQGL
VHOH]LRQDUH,,PSRVWD]LRQL
QDYLJD]LRQHSHUDSULUHXQPHQXFRQ
LPSRVWD]LRQLVSHFLILFKHSHUODQDYLJDಢ
]LRQH
$YYHUWLPDQFKHFRQJXLGDDGHVWLQ
LQDWWLYD
'HFLGHUHVHVLGHVLGHUDFKHLOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWDQQXQFLLPHVVDJJLGL
DYYHUWLPHQWRVHODJXLGDDGHVWLQDಢ
]LRQHÙLQDWWLYD
,PSRVWDUHLYDORULGHVLGHUDWLSHU
$QQXQFLRH6
6IRQGR
3HUWHVWDUHOHLPSRVWD]LRQLFRUUHQWL
VHOH]LRQDUH3
3URYDYROXPH
9ROXPHQDYLJD]LRQH
¹SRVVLELOHSUHGHILQLUHLOYROXPHGHO
PHVVDJJLRGHOQDYLJDWRUH
$
$QQXQFLRHGHOODVRUJHQWHDXGLR
6
6IRQGRGXUDQWHXQPHVVDJJLRGHO
QDYLJDWRUH
,PSRVWD]LRQL70&
6HOH]LRQDUH7
7LSLLQIRSHUDSULUHXQ
VRWWRPHQXFRQYDULHRS]LRQLFKHFRQಢ
VHQWRQRGLGHILQLUHVHHTXDOLWLSLGLLQಢ
IRUPD]LRQLVXOWUDIILFRSRVVDQRHVಢ
VHUHYLVXDOL]]DWHVXOODPDSSDGHOOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFD
4XDQGR'
'HILQLWRGDOO
XWHQWHÙVHOH]LRಢ
QDWRÙSRVVLELOHGHILQLUHLWLSLGLLQIRUಢ
PD]LRQLFKHSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]ಢ
]DWL
&DQFHOODOLVWH
6HOH]LRQDUHVHVLGHVLGHUDFDQFHOODUH
WXWWHOHYRFLQHOOD5
5XEULFDLQGLUL]]L
R8
8OWLPHGHVWLQD]LRQL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,PSRUWDUHVLQJROL32,
$SSOLFDELOHVRORVHDOODSRUWD86%
GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWÙFROಢ
OHJDWDXQDSHQQD86%FRQWHQHQWH
GDWLVXLSXQWLG
LQWHUHVVH32,
,PSRUWD]LRQHGHLGDWL32,GDXQD
SHQQD86%YHGHUH(VSRUWD]LRQH
HLPSRUWD]LRQHGLGDWL32,GLVHJXLWR
(OLPLQDUHWXWWLL32,LPSRUWDWL
$SSOLFDELOHVRORVHVRQRVWDWLLPSRUಢ
WDWLGDWL32,QHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
YHGHUH(VSRUWD]LRQHHLPSRUWD]LRQH
GLGDWL32,GLVHJXLWR
6HOH]LRQDUHTXHVWDYRFHGLPHQXSHU
HOLPLQDUHGDOODPHPRULDP\32,VGHO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWWXWWLLGDWL32,
LPSRUWDWL
$YYLVR
1RQÙSRVVLELOHULPXRYHUHGLUHWWDಢ
PHQWHLVLQJROLSXQWLG
LQWHUHVVHLPಢ
SRUWDWLGDOODPHPRULDP\32,V
3HUULPXRYHUHVLQJROL32,LPSRUWDWL
LPSRUWDUHQHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
LGDWL32,DJJLRUQDWLQRQFRQWHQHQWL
JOLLQGLUL]]LGHL32,GDULPXRYHUH
3HUULPXRYHUHWXWWLL32,LPSRUWDWLGL
XQDFDWHJRULDVSHFLILFDLPSRUWDUH
QHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWXQILOHGDWL
32,YXRWRDSSDUWHQHQWHDOODFDWHJRಢ
ULDGDULPXRYHUH
(VSRUWDUH32,
(VSRUWDWXWWLLGDWL32,FRQVHUYDWL
QHOODPHPRULDP\32,VGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWVXXQDSHQQD86%FROಢ
OHJDWDDOODSRUWD86%YHGHUH
(VSRUWD]LRQHHLPSRUWD]LRQHGLGDWL
32,GLVHJXLWR
&DQFHOODLQGLUL]]R9HUVRFDVD
(OLPLQDO
LQGLUL]]RGLFDVDDWWXDOPHQWH
LPSRVWDWRYLVXDOL]]DWRQHOPHQX
,QWURGX]LRQHGHVWLQD]YHGHUHLOFDಢ
SLWROR,QVHULPHQWRGHOODGHVWLQDಢ
]LRQH
(VSRUWD]LRQHHLPSRUWD]LRQHGL
GDWL32,
6SLHJD]LRQLLQWURGXWWLYH
7LSLGLGDWL32,
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWIRUQLVFHLVHಢ
JXHQWLWLSLGLGDWLVXLSXQWLG
LQWHUHVVH
࿢ 3XQWLG
LQWHUHVVHSUHGHILQLWLFRQVHUಢ
YDWLVXOODVFKHGD6'GHOODPDSSH
HLQGLFDWLGDLFRQHVXOODYLVXDOL]]Dಢ
]LRQHPDSSD
¹SRVVLELOHFRQVHUYDUHTXHVWL32,
SUHGHILQLWLQHOODUXEULFDLQGLUL]]L
RFRPH32,VLQJROLQHOODPHPRULD
P\32,VGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
YHGHUHGLVHJXLWR
࿢ ,QGLUL]]LGLGHVWLQD]LRQHSUHIHULWL
PHPRUL]]DWLQHOOD5
5XEULFDLQGLUL]]L
4XHVWLGDWLGHOODUXEULFDLQGLUL]]L
SRVVRQRHVVHUHHVSRUWDWLLQXQD
SHQQD86%SHUXWLOL]]RIXWXURDG
HVHPSLRLQDOWULYHLFROL
࿢ 32,VLQJROLLQGLUL]]LGLGHVWLQD]LRQH
SUHIHULWLPHPRUL]]DWLQHOODPHPRULD
P\32,V
,GDWLVXL32,VLQJROLSRVVRQRHVಢ
VHUHHVSRUWDWLLQXQDSHQQD86%
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
SHUXWLOL]]RIXWXURDGHVHPSLRLQDOಢ
WULYHLFROL
࿢ 32,GHILQLWLGDOO
XWHQWHLQGLUL]]LGL
GHVWLQD]LRQHSUHIHULWLFKHYHQJRQR
GHILQLWLWUDPLWHFRRUGLQDWH*36
SUHVHDGHVHPSLRGDXQDPDSSD
WRSRJUDILFDHLQVHULWHLQILOHGLWHಢ
VWR
7DOLGDWL32,GHILQLWLGDOO
XWHQWHSRVಢ
VRQRHVVHUHPHPRUL]]DWLVXXQD
SHQQD86%HVXFFHVVLYDPHQWHLPಢ
SRUWDWLVXOODPHPRULDP\32,VGHO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWYHGHUHGLVHಢ
JXLWR
࿢ 32,LPSRUWDWLLQGLUL]]LGLGHVWLQDಢ
]LRQHSUHIHULWLFKHVRQRVWDWLSUHFHಢ
GHQWHPHQWHPHPRUL]]DWLVXXQD
SHQQD86%HTXLQGLLPSRUWDWLQHOOD
PHPRULDP\32,VGHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQW
9DQWDJJLGHOO
LPSRUWD]LRQHHGHVSRUಢ
WD]LRQHGHL32,
/
HVSRUWD]LRQHHGLPSRUWD]LRQHGL
GDWLVXLSXQWLG
LQWHUHVVHRIIUHDG
HVHPSLRLVHJXHQWLYDQWDJJL
࿢ 'HILQL]LRQHHPHPRUL]]D]LRQHGHL
SURSULLQGLUL]]LGLGHVWLQD]LRQHSUHಢ
IHULWLXQDVRODYROWDSHUVXFFHVVLYR
XWLOL]]RLQDOWUHDXWRYHWWXUH
9HGHUH(VSRUWD]LRQHHGLPSRUWDಢ
]LRQHGLVLQJROL32,HVLQJROHYRFL
GHOODUXEULFDLQGLUL]]LGLVHJXLWR
࿢ 'HILQL]LRQHGHLSURSULLQGLUL]]LGLGHಢ
VWLQD]LRQHSUHIHULWLFRPRGDPHQWH
DFDVDSHUSRLXWLOL]]DUOLQHOO
DXWRಢ
YHWWXUD
9HGHUH&UHD]LRQHHGLPSRUWDಢ
]LRQHGL32,GHILQLWLGDOO
XWHQWHGL
VHJXLWR
࿢ 2UJDQL]]DUHLQPRGRFKLDURXQD
JUDQGHTXDQWLWÑGLLQGLUL]]LGLGHVWLಢ
QD]LRQHDGHVHPSLRLQFOXGHQGRJOL
LQGLUL]]LGLGHVWLQD]LRQHSUHIHULWLGHL
IDPLOLDULRJOLLQGLUL]]LGLGHVWLQDಢ
]LRQHSHULOVXRSURVVLPRYLDJJLRGL
SLDFHUHRG
DIIDULLQVRWWRPHQXVHಢ
SDUDWL
9HGHUH2UJDQL]]]LRQHGHLGDWL32,
LQGLYHUVHVRWWRFDUWHOOHGLVHJXLWR
(VSRUWD]LRQHHGLPSRUWD]LRQHGL
VLQJROL32,HVLQJROHYRFLGHOODUXEULFD
LQGLUL]]L
'HVFUL]LRQHLQEUHYH
&ROOHJDUHXQDSHQQD86%DOOD
SRUWD86%GHOVLVWHPD,QIRWDLQಢ
PHQWGHOO
DXWRYHWWXUD
0HPRUL]]DUHHVSRUWDUHJOLLQGLಢ
UL]]LGLGHVWLQD]LRQHSUHIHULWLQHOOD
SHQQD86%
&ROOHJDUHODSHQQD86%DOODSRUWD
86%GLXQ
DXWRYHWWXUDGRWDWDGLVLಢ
VWHPD1DYLR1DYL
6FDULFDUHLPSRUWDUHLGDWLFRQWHಢ
QHQWLJOLLQGLUL]]LQHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQWGHOO
DXWRYHWWXUD
8QDYROWDHVHJXLWDO
LPSRUWD]LRQHJOL
LQGLUL]]LSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWL
SHUODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHಢ
GHUHGLVHJXLWR
(VSRUWD]LRQHGHLGDWL32,VXXQ
SHQQD86%
&ROOHJDUHXQDSHQQD86%DOODSRUWD
86%GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWYHಢ
GHUHLOFDSLWROR3RUWD86%
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*VHOHಢ
]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLQDYLJD]LRQH
TXLQGL(
(VSRUWDUH32,
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX(
(VSRUWDUH
32,
3HULPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDWXWWL
L32,VLQJROLSUHVHQWLQHOODPHPRULD
P\32,VHWXWWHOHYRFLGHOODUXEULFD
LQGLUL]]LYHUUDQQRHVSRUWDWH
6HVLGHVLGHUDGHVHOH]LRQDUHJOLLQಢ
GLUL]]LFKHQRQVLGHVLGHUDHVSRUWDUH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDHVSRUWD]LRQHSHU
PHPRUL]]DUHJOLLQGLUL]]LGHLWLSLVHOHಢ
]LRQDWLVXOODSHQQD86%FROOHJDWD
*OLLQGLUL]]LYHUUDQQRPHPRUL]]DWLLQ
XQDFDUWHOODGHQRPLQDWDP
P\32,VXELಢ
FDWDQHOODGLUHFWRU\SULPDULDGHOOD
SHQQD86%
3HUFLDVFXQDFDWHJRULD32,HVSRUಢ
WDWDDGHVHPSLR5
5LVWRUDQWH
R3
3ULYDWRWURYHUÑLQTXHOODFDUWHOODXQ
ILOHFRQQRPHHTXLYDOHQWH
(VHPSL)
)?P\32,V?5LVWRUDQWHBSRL
R)
)?P\32,V?3ULYDWRBSRLGRYH)
)?
ÙODGLUHFWRU\SULPDULDGHOODSHQQD
86%
$YYLVR
6HLILOHFRQWHQHQWLGDWL32,GHOOD
VWHVVDFDWHJRULDVRQRJLÑPHPRUL]ಢ
]DWLQHOODSHQQD86%DOO
LQWHUQRGHOOD
FDUWHOODP
P\32,VOHYHFFKLHYHUVLRQL
GLTXHVWLILOHYHUUDQQRVRYUDVFULWWHGD
YHUVLRQLSLêQXRYHGHJOLVWHVVLILOH
DYHQWLORVWHVVRQRPH
/DFDUWHOODP
P\32,VHLILOHFRQWHQHQWL
GDWL32,QRQGHYRQRHVVHUHULQRPLಢ
QDWLQÚVSRVWDWLLQDOWUHFDUWHOOHGHOOD
SHQQD86%,QFDVRFRQWUDULRLOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWQRQVDUÑLQ
JUDGRGLUHLPSRUWDUHJOLLQGLUL]]L
,PSRUWD]LRQHGHLGDWL32,GDXQD
SHQQD86%
&ROOHJDUHXQDSHQQD86%VXOODTXDOH
VLDQRVWDWLPHPRUL]]DWLLGDWL32,SHU
GHWWDJOLYHGHUHVRSUDDOODSRUWD86%
GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWYHGHUHLO
FDSLWROR3RUWD86%
3HUDYYLDUHO
LPSRUWD]LRQHSUHPHUHLO
SXOVDQWH&
&21),*VHOH]LRQDUH
,PSRVWD]LRQLQDYLJD]LRQHTXLQGLVHಢ
OH]LRQDUH,,PSRUWDUHVLQJROL32,HSRL
&RQWLQXD
7XWWLLGDWL32,PHPRUL]]DWLVXOOD
SHQQD86%YHQJRQRLPSRUWDWLQHOOD
PHPRULDP\32,VGHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQW
8QDYROWDWHUPLQDWDO
LPSRUWD]LRQH
L32,LPSRUWDWLVRQRVHOH]LRQDELOL
FRPHGHVWLQD]LRQLWUDPLWHLOPHQX
,QWURGX]LRQHGHVWLQD]YHGHUHLOFDಢ
SLWROR,QVHULPHQWRGHOODGHVWLQDಢ
]LRQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&UHD]LRQHHGLPSRUWD]LRQHGL32,
GHILQLWLGDOO
XWHQWH
,SXQWLG
LQWHUHVVHGHILQLWLGDOO
XWHQWH
GHYRQRHVVHUHVSHFLILFDWLLQEDVHDOOH
FRRUGLQDWH*36FKHSRVVRQRHVVHUH
SUHVHDGHVHPSLRGDXQDPDSSDWRಢ
SRJUDILFD
/HFRRUGLQDWH*36HJOLXOWHULRULGDWL
G
LQGLUL]]RGHYRQRHVVHUHLQVHULWLLQ
ILOHGLWHVWRFLDVFXQRGHLTXDOLUDSಢ
SUHVHQWDXQDFDWHJRULD32,
'HVFUL]LRQHLQEUHYH
&UHDUHLILOHGLWHVWRSHULGDWL32,
,QVHULUHJOLLQGLUL]]LGHVLGHUDWLQHL
ILOHGLWHVWR
0HPRUL]]DUHLILOHGLWHVWRFRQWHಢ
QHQWLLGDWL32,VXXQDSHQQD
86%
&ROOHJDUHODSHQQD86%DOODSRUWD
86%GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWGHOಢ
O
DXWRYHWWXUD
6FDULFDUHLPSRUWDUHLILOHGLWHVWR
FRQWHQHQWLLGDWL32,QHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW
8QDYROWDHVHJXLWDO
LPSRUWD]LRQHJOL
LQGLUL]]LSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWL
SHUODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHಢ
GHUHGLVHJXLWR
&UHD]LRQHGHLILOHGLWHVWRSHUGDWL
32,
¹SRVVLELOHDVVHJQDUHLSURSULLQGLUL]]L
GLGHVWLQD]LRQHSUHIHULWLDGLYHUVH
FDWHJRULHGL32,RJQXQDGHOOHTXDOL
VDUÑDVVHJQDWDDXQQXPHURYHGHUH
&DWHJRULH32,HQXPHULDVVHJQDWL
GLVHJXLWR
3HUFLDVFXQDFDWHJRULD32,VDUÑQHಢ
FHVVDULRFUHDUHXQILOHGLWHVWRVHSDಢ
UDWR
,ILOHGLWHVWRSRVVRQRHVVHUHFUHDWL
DGHVHPSLRXWLOL]]DQGRXQVHPSOLFH
VRIWZDUHSHUODFUHD]LRQHGLWHVWR
$YYLVR
/
HGLWRUGLWHVWRGHYHVXSSRUWDUHOD
FRGLILFDGLFDUDWWHUL87)SHU8QLಢ
FRGH
&LDVFXQQRPHGHLILOHGLWHVWRGHYH
LQFOXGHUHLOQRPHGHOODFDWHJRULDXQ
VLQJRORWUDWWLQREDVVRLOQXPHURGHOOD
FDWHJRULDHO
HVWHQVLRQHGLILOHSRL
(VHPSLGLQRPLGLILOH
࿢ %XVLQHVVBSRL
࿢ &DVDHVWLOHGLYLWDBSRL
࿢ &XOWXUDBSRL
$YYLVR
/DOXQJKH]]DGHLQRPLGHLILOHGLWHಢ
VWRÙOLPLWDWDDFDUDWWHUL
&DWHJRULH32,HQXPHULDVVHJQDWL
3
3ULYDWR%
%XVLQHVV
5LVWRUDQWH+
+RWHO5
5LVRUVHDXಢ
WRPRELOLVWLFKH9
9LDJJLR
&LQHPD&
&DVDHVWLOHGLYLWD
6KRSSLQJ$
$UWLJLDQL6
6SRUW
3
3DQRUDPL6
6DOXWH
7HPSROLEHUR&
&XOWXUD9
9LWD
QRWWXUQD&
&RPXQLFD]LRQL
1RWL]LHHERUVD8
8IILFLVWDWDOL
*HQHUDOL
,PPLVVLRQHGHLGDWL32,QHLILOHGLWHಢ
VWR
/
LPPDJLQHGLVHJXLWRPRVWUDXQILOH
GLWHVWRHVHPSOLILFDWLYRGHQRPLQDWR
&DVDHVWLOHGLYLWDBSRLFRQWHQHQWH
DOFXQLGDWL32,FDPSLRQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
/DOXQJKH]]DPDVVLPDGHOQRPH32,
ÙFDUDWWHUL/RVWHVVRYDOHSHUOD
VWULQJDUHODWLYDDOOHLQIRUPD]LRQLDJಢ
JLXQWLYHHTXHOODUHODWLYDDOQXPHURGL
WHOHIRQR
,GDWL32,GLFLDVFXQLQGLUL]]RGLGHVWLಢ
QD]LRQHGHYRQRHVVHUHLQVHULWLLQXQD
VLQJRODULJDVHSDUDWDYHGHUHO
LPPDಢ
JLQHVRSUD
,GDWL32,GHYRQRHVVHUHLQVHULWLQHL
ILOHGLWHVWRQHOVHJXHQWHIRUPDWR
&RRUGLQDWDGLORQJLWXGLQHFRRUGLQDWD
GLODWLWXGLQH1RPHGHO32,
4XDOVLDVLXOWHULRUHLQIRUPD]LRQH
1XPHURGLWHOHIRQRIDFROWDWLYR
(VHPSLR
&DVDGL0LFKDHO%RQQ+HOOZHJ
YHGHUHO
LPPDಢ
JLQHVRSUD
/HFRRUGLQDWH*36GHYRQRHVVHUH
HVSUHVVHLQJUDGLGHFLPDOL
0HPRUL]]D]LRQHGHLILOHGLWHVWRVX
XQDSHQQD86%
,ILOHGLWHVWFRQLGDWL32,GRYUDQQR
HVVHUHPHPRUL]]DWLLQXQDFDUWHOOD
GHQRPLQDWDP
P\32,VXELFDWDQHOODGLಢ
UHFWRU\SULPDULDGHOODSHQQD86%
(VHPSLR)
)?P\32,V?&DVDHVWLOHGL
YLWDBSRLGRYH)
)?ÙODGLUHFWRU\SULಢ
PDULDGHOODSHQQD86%
8QDYROWDLPSRUWDWLLGDWLVXLVLQJROL
32,QHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWYHGHUH
ODGHVFUL]LRQHGHOO
LPSRUWD]LRQHSLê
ROWUHLOPHQX3
32,LPSRUWDWLYLVXDOL]ಢ
]HUÑXQHOHQFRGLFDWHJRULHGL32,VHಢ
OH]LRQDELOLFRPHTXHOORPRVWUDWRGL
VHJXLWR
9HGHUH2UJDQL]]]LRQHGHLGDWL32,LQ
GLYHUVHVRWWRFDUWHOOH
)DFROWDWLYDPHQWHÙSRVVLELOHRUJDಢ
QL]]DUHLILOHGLWHVWRLQGLYHUVHVRWWRಢ
FDUWHOOHGHQRPLQDWHDSLDFHUH
(VHPSL)
)?P\32,V?$QQV32,V
R)
)?P\32,V?0\-RXUQH\GRYH)
)?ÙOD
GLUHFWRU\SULPDULDGHOODSHQQD86%
8QDYROWDLPSRUWDWLLGDWLVXLVLQJROL
32,RUJDQL]]DWLLQWDOPRGRQHOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWYHGHUHODGHVFULಢ
]LRQHGHOO
LPSRUWD]LRQHSLêROWUHLO
PHQX3
32,LPSRUWDWLYLVXDOL]]HUÑXQ
HOHQFRGLVRWWRPHQXVHOH]LRQDELOL
FRPHTXHOORPRVWUDWRGLVHJXLWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
7XWWLLGDWL32,PHPRUL]]DWLVXOOD
SHQQD86%YHQJRQRLPSRUWDWLQHOOD
PHPRULDP\32,VGHOVLVWHPD,QIRಢ
WDLQPHQW
8QDYROWDWHUPLQDWDO
LPSRUWD]LRQH
L32,LPSRUWDWLVRQRVHOH]LRQDELOL
FRPHGHVWLQD]LRQLWUDPLWHLOPHQX
,QWURGX]LRQHGHVWLQD]YHGHUHLOFDಢ
SLWROR,QVHULPHQWRGHOOHGHVWLQDಢ
]LRQHGLVHJXLWR
8QDYROWDVHOH]LRQDWRXQVRWWRPHQX
YHUUÑYLVXDOL]]DWRLOUHODWLYRHOHQFRGL
FDWHJRULHGL32,LPSRUWDWH
,PSRUWD]LRQHGHLGDWL32,QHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQW
&ROOHJDUHODSHQQD86%FRQWHQHQWH
LGDWLVXLVLQJROL32,DOODSRUWD86%GHO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWYHGHUHLOFDSLಢ
WROR3RUWD86%
3HUDYYLDUHO
LPSRUWD]LRQHSUHPHUHLO
SXOVDQWH&
&21),*VHOH]LRQDUH
,PSRVWD]LRQLQDYLJD]LRQHTXLQGLVHಢ
OH]LRQDUH,,PSRUWDUHVLQJROL32,HSRL
&RQWLQXD
,QVHULPHQWRGHOOD
GHVWLQD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67SHUDSULUH
XQPHQXFRQGLYHUVHRS]LRQLSHULQಢ
VHULUHRVHOH]LRQDUHXQDGHVWLQDಢ
]LRQH
࿢ 9HUVRFDVDVHOH]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
GLFDVDDWWXDOPHQWHLPSRVWDWRVH
GLVSRQLELOH,PSRVWD]LRQHPRGLಢ
ILFDGHOO
LQGLUL]]RGLFDVDYHGHUH
,PSRVWD]LRQHGHOO
LQGLUL]]RGL
FDVDGLVHJXLWR
8QDYROWDVHOH]LRQDWRO
LQGLUL]]RGL
FDVDLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWFDOಢ
FRODLPPHGLDWDPHQWHXQSHUFRUVR
GDOODSRVL]LRQHFRUUHQWHDOO
LQGLಢ
UL]]RGLFDVDTXLQGLLQL]LDODJXLGD
DGHVWLQD]LRQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ ,QWURGX]LRQHLQGLUL]]RLQVHULPHQWR
GLUHWWRGLXQLQGLUL]]RGLGHVWLQDಢ
]LRQHFRQSDHVHFLWWÑYLDHQXಢ
PHURFLYLFR9HGHUH,QVHULPHQWR
GLUHWWRGLXQLQGLUL]]RGLVHJXLWR
࿢ 5XEULFDLQGLUL]]LVHOH]LRQHGLXQLQಢ
GLUL]]RGLGHVWLQD]LRQHSUHVHQWH
QHOODUXEULFDLQGLUL]]L9HGHUH6Hಢ
OH]LRQHGLXQLQGLUL]]RGDOODUXEULFD
LQGLUL]]LGLVHJXLWR
9HGHUHLQROWUH0HPRUL]]D]LRQHGL
XQLQGLUL]]RQHOODUXEULFDLQGLUL]]L
RQHOODPHPRULDP\32,VH0RGLಢ
ILFDRHOLPLQD]LRQHGLXQLQGLUL]]R
PHPRUL]]DWRGLVHJXLWR
࿢ 8OWLPHGHVWLQD]LRQLVHOH]LRQHGD
XQHOHQFRGLGHVWLQD]LRQLUHFHQWHಢ
PHQWHVHOH]LRQDWH9HGHUH6HOHಢ
]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQHSUHFHಢ
GHQWHGLVHJXLWR
࿢ P\32,VVHOH]LRQHGLXQLQGLUL]]R
SUHVHQWHQHOODPHPRULDP\32,V
9HGHUH6HOH]LRQHGLXQLQGLUL]]R
SUHVHQWHQHOODPHPRULDP\32,V
GLVHJXLWR
9HGHUHLQROWUH0HPRUL]]D]LRQHGL
XQLQGLUL]]RQHOODUXEULFDLQGLUL]]L
RQHOODPHPRULDP\32,VH0RGLಢ
ILFDRHOLPLQD]LRQHGLXQLQGLUL]]R
PHPRUL]]DWRGLVHJXLWR
࿢ 3XQWLG
LQWHUHVVHVHOH]LRQHGL32,
SHUHVHPSLRLQGLUL]]LGLULVWRUDQWL
VWD]LRQLGLVHUYL]LRRVSHGDOLHFF
PHPRUL]]DWLQHOODVFKHGD6'GHOOH
PDSSHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
9HGHUH6HOH]LRQHGLXQSXQWRGL
LQWHUHVVHGLVHJXLWR
࿢ 6HOH]LRQDGDFDUWLQDVHOH]LRQHGL
XQDGHVWLQD]LRQHGDOULTXDGURGHOOD
PDSSDPHGLDQWHLQWHUUXWWRUHDRWWR
YLH9HGHUH6HOH]LRQHGLXQD
GHVWLQD]LRQHGDOODPDSSDGLVHಢ
JXLWR
࿢ /DWLWXGLQH/RQJLWXGLQHVHOH]LRQH
GLXQDGHVWLQD]LRQHWUDPLWHFRRUGLಢ
QDWHJHRJUDILFKH9HGHUH6HOHಢ
]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQHWUDPLWH
FRRUGLQDWHJHRJUDILFKHGLVHJXLWR
6HOH]LRQHGLXQDVWD]LRQHGL
VHUYL]LRTXDOHGHVWLQD]LRQH
GRSRXQDOODUPH
3RFRFDUEXUDQWH
6HLOOLYHOORGLFDUEXUDQWHÙEDVVRLO
VLVWHPDYLVXDOL]]DXQPHVVDJJLRGL
DOODUPH
3HULQL]LDUHXQDULFHUFDGLGLVWULEXWRUL
GLFDUEXUDQWHYLFLQLDOODSRVL]LRQHDWಢ
WXDOHGHOYHLFRORVHOH]LRQDUH'
'LVWULE
FDUEXUDQWH
8QDYROWDWHUPLQDWDODULFHUFDYLHQH
YLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLWXWWHOHVWDಢ
]LRQLGLVHUYL]LRWURYDWH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
3HUPRGLILFDUHVHOH]LRQDUHLOSDHVH
HYLGHQ]LDUHLOFDPSRG
LPPLVVLRQH
GHOSDHVHYHGHUHO
LPPDJLQHVRSUD
TXLQGLSUHPHUHODPDQRSROD0
0(18
SHUDSULUHLOPHQX3
3DHVL
,QVHULPHQWRGLUHWWRGLXQ
LQGLUL]]R
6RWWRO
HOHQFRYHQJRQRYLVXDOL]]DWH
LQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXOODVWD]LRQH
GLVHUYL]LRDWWXDOPHQWHHYLGHQ]LDWDOD
GLUH]LRQHDSSURVVLPDWLYDYHUVROD
VWD]LRQHGLVHUYL]LRODGLVWDQ]DHLWLSL
GLFDUEXUDQWHGLVSRQLELOLROWUHDOOD
EHQ]LQDHDOJDVROLR
$EEUHYLD]LRQLXWLOL]]DWHSHULWLSLGL
FDUEXUDQWH&
&1*JDVQDWXUDOHFRPಢ
SUHVVR/
/3*JDVGLSHWUROLROLTXLGR
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
YHUVRXQDVWD]LRQHGLVHUYL]LR
6HOH]LRQDUHLOGLVWULEXWRUHGLFDUEXಢ
UDQWHGHVLGHUDWR
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67TXLQGLVHಢ
OH]LRQDUH,,QWURGX]LRQHLQGLUL]]RSHU
DSULUHLOPHQXYLVXDOL]]DWRGLVHJXLWR
6HOH]LRQDUHLOSDHVHGHVLGHUDWR
,QVHULPHQWRGLXQLQGLUL]]RXWLOL]]DQGR
ODIXQ]LRQHGLFRQWUROORRUWRJUDILFR
(YLGHQ]LDUHLOFDPSRGLLPPLVVLRQH
&LWWÑTXLQGLSUHPHUHODPDQRSROD
0(18SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLFRQಢ
WUROORRUWRJUDILFR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
4XLQGLHYLGHQ]LDUHHGDFFHWWDUHOHOHWಢ
WHUHGHOODFLWWÑGHVLGHUDWDWUDPLWHOD
PDQRSROD0
0(181HOFRUVRGHOO
RSHಢ
UD]LRQHLOVLVWHPDEORFFKHUÑDXWRPDಢ
WLFDPHQWHOHOHWWHUHFKHQRQSRVVRQR
HVVHUHSUHVHQWLQHOQRPHGHOODFLWWÑ
¹SRVVLELOHVHOH]LRQDUHLVHJXHQWL
VLPEROLGDOO
XOWLPDULJDLQIRQGR
෣JOLHOHQFKLFRQOHWWHUHVSHFLDOLVRQR
YLVXDOL]]DWLQHOO
XOWLPDULJDLQIRQGR
ဂ࿸FRQWUDVVHJQRGHOODOHWWHUDSUHFHಢ
GHQWHVXFFHVVLYD
NHOLPLQDO
XOWLPDOHWWHUD
$DPDLXVFROHPLQXVFROH
MIXQ]LRQHHOHQFRGRSRDYHULQVHಢ
ULWRGXHOHWWHUHLQDOFXQLFDVLVRORXQD
OHWWHUDLOVLVWHPDYLVXDOL]]DWXWWL
LQRPLGLVSRQLELOLFRQWHQHQWLTXHVWH
GXHOHWWHUH3LêOHWWHUHYHQJRQRLQVHಢ
ULWHSLêFRUWRGLYHQWDO
HOHQFR
2.FRQIHUPDLQVHULPHQWRRDFFHWWDಢ
]LRQHGHOWHUPLQHGLULFHUFD
7XWWHOHOHWWHUHLQVHULWHYHQJRQRFDQಢ
FHOODWHVLPXOWDQHDPHQWHGDOODULJDGL
LPPLVVLRQHSUHPHQGRLOWDVWR%
%$&.
SHUDOFXQLVHFRQGL
5LSHWHUHODSURFHGXUDSHULFDPSL
G
LPPLVVLRQHULPDVWLIDFROWDWLYDಢ
PHQWHLQVHULUHXQQXPHURFLYLFRRXQ
LQFURFLR
8QDYROWDFRPSOHWDWRO
LQGLUL]]RVHOHಢ
]LRQDUH2
2.
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
0HPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
6HOH]LRQDUH6
6DOYDVHVLGHVLGHUDPHಢ
PRUL]]DUHO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,V
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VGLVHJXLWR
6HOH]LRQHGLXQLQGLUL]]RGDOOD
5XEULFD
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67HSRLVHOHಢ
]LRQDUH5
5XEULFDLQGLUL]]L
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
6HOH]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQH
SUHFHGHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67TXLQGLVHಢ
OH]LRQDUH8
8OWLPHGHVWLQD]LRQLSHU
DSULUHLOPHQXYLVXDOL]]DWRGLVHJXLWR
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
0HPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
6HOH]LRQDUH6
6DOYDVHVLGHVLGHUDPHಢ
PRUL]]DUHO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,V
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VGLVHJXLWR
6HOH]LRQDUHODYRFHGHVLGHUDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGHJOLLQಢ
GLUL]]LGLGHVWLQD]LRQHXWLOL]]DWLSLêGL
UHFHQWH
6HOH]LRQDUHODGHVWLQD]LRQHGHVLGHಢ
UDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
6HOH]LRQHGLXQLQGLUL]]R
SUHVHQWHQHOODPHPRULD
P\32,V
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67TXLQGLVHಢ
OH]LRQDUHP
P\32,VSHUDSULUHLOPHQX
YLVXDOL]]DWRGLVHJXLWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$YYLVR
/
RS]LRQH3
32,LPSRUWDWLÙVHOH]LRQDಢ
ELOHHVFOXVLYDPHQWHVHLGDWLUHODWLYL
DLSXQWLG
LQWHUHVVHLQGLUL]]RVRQR
VWDWLVFDULFDWLGDXQDSHQQD86%
YHGHUH(VSRUWD]LRQHHLPSRUWDಢ
]LRQHGHLGDWL32,QHOFDSLWROR8WLಢ
OL]]R
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHGHVLGHUDWD,O
VLVWHPDYLVXDOL]]DXQPHQXFRQGLಢ
YHUVHRS]LRQLGLRUGLQDPHQWR
/HRS]LRQLGLRUGLQDPHQWRGHWHUPLಢ
QDQRO
RUGLQHGLYLVXDOL]]D]LRQHGHL
SXQWLG
LQWHUHVVHVLQJROLLPSRUWDWL
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHGLRUGLQDPHQWR
GHVLGHUDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXFRQOHFDಢ
WHJRULHGLSXQWLG
LQWHUHVVHDWWXDOಢ
PHQWHGLVSRQLELOL
6HOH]LRQDUHODFDWHJRULDGHVLGHUDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXFRQWHಢ
QHQWHXQHOHQFRGLWXWWLLSXQWLG
LQWHಢ
UHVVHGLVSRQLELOLSHUODFDWHJRULDVHಢ
OH]LRQDWDDGHVHPSLR5
5LVWRUDQWH
$YYLVR
,SXQWLG
LQWHUHVVHGLVWDQWLGDOODSRಢ
VL]LRQHDWWXDOHGHOYHLFRORSRWUHEಢ
EHURQRQYHQLUHYLVXDOL]]DWLQHOO
Hಢ
OHQFR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
6HOH]LRQHGLXQSXQWRGL
LQWHUHVVH
6RWWRO
HOHQFRVRQRYLVXDOL]]DWHLQಢ
IRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXOSXQWRG
LQಢ
WHUHVVHDWWXDOPHQWHHYLGHQ]LDWROD
GLUH]LRQHDSSURVVLPDWLYDYHUVRLO
SXQWRG
LQWHUHVVHO
LQGLUL]]RHODGLಢ
VWDQ]D
$YYLDPHQWRGHOODJXLGD
DGHVWLQD]LRQHYHUVRXQSXQWR
G
LQWHUHVVH
6HOH]LRQDUHODGHVWLQD]LRQHVSHFLDOH
GHVLGHUDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67HSRLVHOHಢ
]LRQDUH3
3XQWLG
LQWHUHVVH
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXFRQGLಢ
YHUVHRS]LRQLSHUODVHOH]LRQHGLSXQWL
GLLQWHUHVVHSHUHVULVWRUDQWLGLVWULಢ
EXWRULGLFDUEXUDQWHRVSHGDOLHFF
'LQWRUQLSRVL]LRQHDWWXDOH
6HOH]LRQHGLSXQWLGLLQWHUHVVHYLFLQL
DOODSRVL]LRQHDWWXDOHGHOYHLFROR
8QDYROWDVHOH]LRQDWDO
RS]LRQHYLHQH
YLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLWXWWHOHFDಢ
WHJRULDGLSXQWLG
LQWHUHVVH
3HUHVHPSLRVLVWDFHUFDQGRXQGLಢ
VWULEXWRUHGLFDUEXUDQWH
6HOH]LRQDUH'
'LVWULEXWRUHFDUEXUDQWH
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXFKHRIIUH
RS]LRQLSHUUHVWULQJHUHXOWHULRUPHQWH
ODULFHUFDGHOODVWD]LRQHGLVHUYL]LR
6HOH]LRQDQGR$
$YYLDULFHUFDYLHQHDYಢ
YLDWDXQDULFHUFDGLWXWWHOHVWD]LRQLGL
VHUYL]LRQHOOD]RQD/DULFHUFDWLHQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
FRQWRGLWXWWLOHVWD]LRQLGLVHUYL]LRFKH
VRGGLVIDQRLFULWHULGLILOWURLPSRVWDWL
SHU&
&DWHQDH)
)XHOW\SHSHUPRGLILಢ
FDUHLFULWHULGLILOWURYHGHUH,PSRVWDಢ
]LRQHGHLILOWULSHUUHVWULQJHUHODULಢ
FHUFDGLVHJXLWR
8QDYROWDWHUPLQDWDODULFHUFDYLHQH
YLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLWXWWHOHVWDಢ
]LRQLGLVHUYL]LRWURYDWH
$EEUHYLD]LRQLXWLOL]]DWHSHULWLSLGL
FDUEXUDQWH&
&1*JDVQDWXUDOHFRPಢ
SUHVVR/
/3*JDVGLSHWUROLROLTXLGR
,PSRVWD]LRQHGHLILOWULSHUUHVWULQJHUH
ODULFHUFD
'RSRDYHUVHOH]LRQDWR&
&DWHQDYLHQH
YLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLWXWWHOHVWDಢ
]LRQLGLVHUYL]LRGLWXWWHOHPDUFKHFDಢ
WHQHSUHVHQWLLQ]RQD
6RWWRO
HOHQFRYHQJRQRYLVXDOL]]DWH
LQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXOODVWD]LRQH
GLVHUYL]LRDWWXDOPHQWHHYLGHQ]LDWDOD
GLUH]LRQHDSSURVVLPDWLYDYHUVROD
VWD]LRQHGLVHUYL]LRODGLVWDQ]DHLWLSL
GLFDUEXUDQWHGLVSRQLELOLROWUHDOOD
EHQ]LQDHDOJDVROLR
¹SRVVLELOHULGXUUHLOQXPHURGLGLVWULಢ
EXWRULGLFDUEXUDQWHFRQWUDVVHJQDQGR
DOPHQRXQDPDUFDFDWHQDGLFDUEXಢ
UDQWH
8QDYROWDVHOH]LRQDWHOHPDUFKHFDಢ
WHQHGHVLGHUDWHVHOH]LRQDUH$
$YYLD
ULFHUFDFRQILOWULVHOH]LRQDWLRSHUUHಢ
VWULQJHUHXOWHULRUPHQWHODULFHUFDVHಢ
OH]LRQDUH3
3URVHJXLFRQILOWUR
VHJXHQWHWLSLGLFDUEXUDQWH
'RSRDYHUVHOH]LRQDWR)
)XHOW\SH
YLHQHYLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLWXWWL
LWLSLGLFDUEXUDQWHROWUHDOODEHQ]LQD
HDOGLHVHOGLVSRQLELOLSUHVVROHVWDಢ
]LRQLGLVHUYL]LRGHOOD]RQD
¹SRVVLELOHULGXUUHLOQXPHURGLGLVWULಢ
EXWRULGLFDUEXUDQWHFRQWUDVVHJQDQGR
DOPHQRXQWLSRGLFDUEXUDQWH
8QDYROWDVHOH]LRQDWLLWLSLGLFDUEXಢ
UDQWHGHVLGHUDWHVHOH]LRQDUH$
$YYLD
ULFHUFDFRQILOWULVHOH]LRQDWLRSHUUHಢ
VWULQJHUHXOWHULRUPHQWHODULFHUFDVHಢ
OH]LRQDUH3
3URVHJXLFRQILOWUR
VHJXHQWHPDUFKHFDWHQHGLVWD]LRQL
GLVHUYL]LR
'RSRO
DYYLRGLXQDULFHUFDYLHQHYLಢ
VXDOL]]DWRXQHOHQFRGLWXWWHOHVWDಢ
]LRQLGLVHUYL]LRFKHVRGGLVIDQRLFULಢ
WHULGLILOWURSUHFHGHQWHPHQWHVHOH]LRಢ
QDWL
6HOH]LRQDUHLOGLVWULEXWRUHGLFDUEXಢ
UDQWHGHVLGHUDWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
0HPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
6HOH]LRQDUH6
6DOYDVHVLGHVLGHUDPHಢ
PRUL]]DUHO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,V
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VGLVHJXLWR
/XQJRO
DXWRVWUDGD
6HOH]LRQHGHLSXQWLGLLQWHUHVVHDXWRಢ
VWUDGDOLSHUHVGLVWULEXWRULGLFDUEXಢ
UDQWHRDUHHGLVHUYL]LROXQJRLOSHUಢ
FRUVR'LVSRQLELOHVRORTXDQGRVL
YLDJJLDLQDXWRVWUDGD
6HOH]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQHVSHಢ
FLDOHYHGHUHO
HVHPSLRVRSUDSHU
'LQWRUQLSRVL]LRQHDWWXDOH
'LQWRUQLGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQHGLSXQWLG
LQWHUHVVHYLFLQL
DOODGHVWLQD]LRQHLQVHULWD
6HOH]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQHVSHಢ
FLDOHYHGHUHO
HVHPSLRVRSUDSHU
'LQWRUQLSRVL]LRQHDWWXDOH
'LQWRUQLDOWUHFLWWÑ
6HOH]LRQHGLSXQWLG
LQWHUHVVHQHLGLQಢ
WRUQLGLTXDOVLDVLFLWWÑ
8QDYROWDVHOH]LRQDWDO
RS]LRQHYLHQH
YLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLSDHVL
6HOH]LRQDUHLOSDHVHGHVLGHUDWR
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXSHUO
LQಢ
VHULPHQWRGLXQQRPHGLFLWWÑ
,QVHULUHODFLWWÑGHVLGHUDWDXWLOL]]DQGR
ODIXQ]LRQHGLFRQWUROORRUWRJUDILFR
YHGHUH,QVHULPHQWRGLXQLQGLUL]]R
XWLOL]]DQGRODIXQ]LRQHGLFRQWUROORRUಢ
WRJUDILFRVRSUD
,OVLVWHPDYLVXDOL]]DXQHOHQFRGLFLWWÑ
SRVVLELOLTXDQGRODYRFHLQVHULWDÙVXIಢ
ILFLHQWHPHQWHFRPSOHWD$YROWHSHU
YLVXDOL]]DUHO
HOHQFRSXãHVVHUHQHಢ
FHVVDULRVHOH]LRQDUHM
6HOH]LRQDUHODFLWWÑGHVLGHUDWD,OGLVಢ
SOD\YLVXDOL]]DXQPHQXLQFXLLSXQWL
G
LQWHUHVVHYLFLQLDOODFLWWÑVHOH]LRQDWD
VRQRHOHQFDWLSHUFDWHJRULD
6HOH]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQHVSHಢ
FLDOHYHGHUHO
HVHPSLRVRSUDSHU
'LQWRUQLSRVL]LRQHDWWXDOH
5LFHUFDFRQQRPL
6HOH]LRQHGLSXQWLG
LQWHUHVVHWUDPLWH
LQVHULPHQWRGLXQQRPH
8QDYROWDVHOH]LRQDWDO
RS]LRQHYLHQH
YLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLSDHVL
6HOH]LRQDUHLOSDHVHGHVLGHUDWR
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXSHUO
LQಢ
VHULPHQWRGHOQRPH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
,QVHULUHLOQRPHGHOSXQWRG
LQWHUHVVH
GHVLGHUDWRXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQHGL
FRQWUROORRUWRJUDILFRYHGHUH,QVHULಢ
PHQWRGLXQLQGLUL]]RXWLOL]]DQGROD
IXQ]LRQHGLFRQWUROORRUWRJUDILFRVRಢ
SUD
,OVLVWHPDYLVXDOL]]DXQHOHQFRGL
SXQWLG
LQWHUHVVHSRVVLELOLTXDQGROD
YRFHLQVHULWDÙVXIILFLHQWHPHQWHFRPಢ
SOHWD$YROWHSHUYLVXDOL]]DUHO
HOHQFR
SXãHVVHUHQHFHVVDULRVHOH]LRQDUH
M
6HOH]LRQDUHODGHVWLQD]LRQHVSHFLDOH
GHVLGHUDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
0HPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
6HOH]LRQDUH6
6DOYDVHVLGHVLGHUDPHಢ
PRUL]]DUHO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,V
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VGLVHJXLWR
5LFHUFDFRQQXPHULWHO
6HOH]LRQHGLGHVWLQD]LRQLVSHFLDOLWUDಢ
PLWHLQVHULPHQWRGLXQQXPHURGLWHಢ
OHIRQR
8QDYROWDVHOH]LRQDWDO
RS]LRQHYLHQH
YLVXDOL]]DWRXQHOHQFRGLSDHVL
6HOH]LRQDUHLOSDHVHGHVLGHUDWR
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXSHUO
LQಢ
VHULPHQWRGHOQXPHUR
,QVHULUHLOQXPHURGLWHOHIRQRGHVLGHಢ
UDWRXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQHGLFRQಢ
WUROORRUWRJUDILFRYHGHUH,QVHULPHQWR
GLXQLQGLUL]]RXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQH
GLFRQWUROORRUWRJUDILFRVRSUD
,OVLVWHPDYLVXDOL]]DXQHOHQFRGLSRVಢ
VLELOLQXPHULWHOHIRQLFLFLDVFXQRGL
HVVLDUDSSUHVHQWDUHXQSXQWRG
LQWHಢ
UHVVHTXDQGRODYRFHLQVHULWDÙVXIಢ
ILFLHQWHPHQWHFRPSOHWD$YROWHSHU
YLVXDOL]]DUHO
HOHQFRSXãHVVHUHQHಢ
FHVVDULRVHOH]LRQDUHM
6HOH]LRQDUHODGHVWLQD]LRQHVSHFLDOH
GHVLGHUDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
0HPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
6HOH]LRQDUH6
6DOYDVHVLGHVLGHUDPHಢ
PRUL]]DUHO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,V
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VGLVHJXLWR
0HPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
6HOH]LRQDUH6
6DOYDVHVLGHVLGHUDPHಢ
PRUL]]DUHO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,V
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VGLVHJXLWR
6HOH]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQH
GDOODPDSSD
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67HSRLVHOHಢ
]LRQDUH6
6HOH]LRQDGDFDUWLQD
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXFRQXQD
PDSSDFKHYLVXDOL]]DD]RQDQHOOHYLಢ
FLQDQ]HGHOODSRVL]LRQHFRUUHQWH
$YYLVR
5XRWDQGRODPDQRSROD0
0(18
ÙSRVVLELOHPRGLILFDUHODVFDODGHOOD
PDSSD
8VDQGRO
LQWHUUXWWRUHDRWWRYLHVXOOD
PDQRSROD0
0(18SRVL]LRQDUHLO
SXQWDWRUHDFURFHVXOODGHVWLQD]LRQH
VXOODPDSSD
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHUFRQಢ
IHUPDUHODVHOH]LRQH
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
6HOH]LRQHGLXQDGHVWLQD]LRQH
WUDPLWHFRRUGLQDWHJHRJUDILFKH
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67HSRLVHOHಢ
]LRQDUH/
/DWLWXGLQH/RQJLWXGLQH
9LHQHYLVXDOL]]DWRXQPHQXFKHFRQಢ
VHQWHGLLQVHULUHOHFRRUGLQDWHJHRಢ
JUDILFKHFRPHLQGLUL]]RGLGHVWLQDಢ
]LRQH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,QVHULPHQWRGHOODFRRUGLQDWDGLORQJLಢ
WXGLQH
6HOH]LRQDUH/
/RQJLWXGLQH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHU
VHOH]LRQDUH2
2R(
(RYHVWRHVWGHO
PHULGLDQR]HURGL*UHHQZLFK
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
FRQIHUPDUHLGDWLLQVHULWL
,QVHULUHHFRQIHUPDUHLYDORULGHಢ
VLGHUDWLSHULJUDGLLPLQXWLHLVHಢ
FRQGLGLORQJLWXGLQH
,QVHULPHQWRGHOODFRRUGLQDWDGLODWLWXಢ
GLQH
6HOH]LRQDUH/
/DWLWXGLQH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18HVHಢ
OH]LRQDUH1
1R6
6QRUGRVXGGHOಢ
O
HTXDWRUH
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
FRQIHUPDUHODVHOH]LRQH
5XRWDUHODPDQRSROD0
0(18SHU
LQVHULUHLJUDGLGLODWLWXGLQHGHVLಢ
GHUDWL
3UHPHUHODPDQRSROD0
0(18SHU
FRQIHUPDUHLGDWLLQVHULWL
,QVHULUHLYDORULGHVLGHUDWLSHUPLಢ
QXWLHVHFRQGLGLODWLWXGLQH
6HOH]LRQDUH$
$SSOLFDSHUFRQIHUPDUH
OHFRRUGLQDWHYLVXDOL]]DWH
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
$YYLRGHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$YYLDQDYLJD]LRQHSHU
DYYLDUHODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR*XLGD
0HPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
6HOH]LRQDUH6
6DOYDVHVLGHVLGHUDPHಢ
PRUL]]DUHO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,V
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VGLVHJXLWR
0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOOD
PHPRULDP\32,V
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWRIIUHGXHDUHH
GLPHPRULDGLVWLQWHGRYHÙSRVVLELOH
FRQVHUYDUHJOLLQGLUL]]LGLGHVWLQDಢ
]LRQHSUHIHULWLODUXEULFDLQGLUL]]LHOD
PHPRULDP\32,V
3ULPDGLPHPRUL]]DUHXQLQGLUL]]RLQ
XQDGLTXHVWHDUHHGLPHPRULDÙQHಢ
FHVVDULRDVVHJQDUHO
LQGLUL]]RDXQD
FDWHJRULD
࿢ 6HGHVLGHUDPHPRUL]]DUHXQLQGLಢ
UL]]RQHOODUXEULFDLQGLUL]]LÙQHFHVಢ
VDULRDVVHJQDUORSULPDDOOHFDWHJRಢ
ULH3
3ULYDWRR%
%XVLQHVV
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ 6HVLGHVLGHUDPHPRUL]]DUHXQLQಢ
GLUL]]RQHOODPHPRULDP\32,V
ÙSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDFDWHJRಢ
ULHHV5
5LVWRUDQWH9
9LDJJLR
R&
&XOWXUD
0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]RQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]L
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67SHUDSULUH
LOPHQX,,QWURGX]LRQHGHVWLQD]TXLQGL
VHOH]LRQDUHXQ
RS]LRQHSHUO
LQVHULಢ
PHQWRRODVHOH]LRQHGHOO
LQGLUL]]RGL
GHVWLQD]LRQHDGHVHPSLR
,QWURGX]LRQHLQGLUL]]RR8
8OWLPH
GHVWLQD]LRQLYHGHUHOHUHODWLYHGHಢ
VFUL]LRQLVRSUDSHUO
LQVHULPHQWRROD
VHOH]LRQHGLXQLQGLUL]]R
8QDYROWDLQVHULWRRVHOH]LRQDWRO
LQGLಢ
UL]]RGLGHVWLQD]LRQHGHVLGHUDWR
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX
1DYLJD]LRQH
6HOH]LRQDUH6
6DOYD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX6
6DOYDFKH
YLVXDOL]]DSHULPSRVWD]LRQHSUHGHILಢ
QLWDO
LQGLUL]]RGLGHVWLQD]LRQHLQVHULWR
RVHOH]LRQDWRLQSUHFHGHQ]D
,OQRPHSUHGHILQLWRSXãHVVHUHPRGLಢ
ILFDWRYHGHUHO
HVHPSLRQHOO
LPPDಢ
JLQHVRWWRWUDPLWHODIXQ]LRQHGLFRQಢ
WUROORRUWRJUDILFRYHGHUH,QVHULPHQWR
GLXQLQGLUL]]RXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQH
GLFRQWUROORRUWRJUDILFRVRSUD
$YYLVR
6HVLVHOH]LRQDXQDFDWHJRULDGLಢ
YHUVDGD3
3ULYDWRR$
$]LHQGDOHO
LQGLಢ
UL]]RGHOODGHVWLQD]LRQHYHUUÑPHಢ
PRUL]]DWRQHOODPHPRULDP\32,V
HQRQQHOODUXEULFDLQGLUL]]L
)DFROWDWLYDPHQWHÙSRVVLELOHLQVHULUH
XQQXPHURGLWHOHIRQR
/DFDWHJRULDSUHGHILQLWD3
3ULYDWRSXã
HVVHUHPRGLILFDWDLQ%
%XVLQHVV
6HOH]LRQDUHODFDWHJRULDYLVXDOL]]DWD
SHUDSULUHXQPHQXFRQXQHOHQFRGL
WXWWHOHFDWHJRULHG
LQGLUL]]RGLVSRQLಢ
ELOL
6HOH]LRQDUH%
%XVLQHVV
9LHQHYLVXDOL]]DWRQXRYDPHQWHLO
PHQX6
6DOYD
6HOH]LRQDUH2
2.SHUPHPRUL]]DUHO
LQಢ
GLUL]]RGLGHVWLQD]LRQHQHOODUXEULFD
LQGLUL]]LFRQODGHQRPLQD]LRQHHOD
FDWHJRULDYLVXDOL]]DWH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
¹SRVVLELOHPHPRUL]]DUHDOPDVVLPR
LQGLUL]]LGLGHVWLQD]LRQHQHOODUXಢ
EULFDGHJOLLQGLUL]]L
0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]RQHOOD
PHPRULDP\32,V
/DPHPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]RGL
GHVWLQD]LRQHQHOODPHPRULDP\32,V
IXQ]LRQDLQPRGRLGHQWLFRDTXDQWR
GHVFULWWRVRSUDSHUODUXEULFDLQGLUL]]L
/
XQLFDGLIIHUHQ]DVHOH]LRQDUHXQD
FDWHJRULDGLYHUVDGD3
3ULYDWR
R%
%XVLQHVVYDOHDGLUH5
5LVWRUDQWH
5LVRUVHDXWRPRELOLVWLFKHR6
6KRSSLQJ
0RGLILFDHHOLPLQD]LRQHGLXQDYRFH
GDOODUXEULFDLQGLUL]]L
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67VHOH]LRಢ
QDUH5
5XEULFDLQGLUL]]LVHOH]LRQDUHOD
YRFHG
LQGLUL]]RGHVLGHUDWDTXLQGLVHಢ
OH]LRQDUH0
0RGLILFD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX0
0RGLILFD
$YYLVR
6HOH]LRQDQGRXQDGHOOHFDWHJRULH
3ULYDWRR$
$]LHQGDOHO
LQGLUL]]RGLGHಢ
VWLQD]LRQHYHUUÑPHPRUL]]DWRQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LHQRQQHOODPHPRULD
P\32,V
0RGLILFDRHOLPLQD]LRQHGLXQ
LQGLUL]]RPHPRUL]]DWR
,GDWLGLLQGLUL]]RLQFOXVLFDWHJRULDHLO
QXPHURGLWHOHIRQRPHPRUL]]DWLQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,VSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWLRHOLಢ
PLQDWLFRPSOHWDPHQWHLQTXDOVLDVL
PRPHQWR
6RQRGLVSRQLELOLOHVHJXHQWLRS]LRQL
࿢ ,QGLUL]]RDSUHLOPHQX,,QWURGX]LRQH
LQGLUL]]R¹SRVVLELOHPRGLILFDUHO
LQಢ
GLUL]]RYLVXDOL]]DWRWUDPLWHODIXQಢ
]LRQHGLFRQWUROORRUWRJUDILFRYHಢ
GHUH,QVHULPHQWRGLXQLQGLUL]]R
XWLOL]]DQGRODIXQ]LRQHGLFRQWUROOR
RUWRJUDILFRVRSUD
8QDYROWDFRQIHUPDWRO
LQGLUL]]R
PRGLILFDWRYLHQHYLVXDOL]]DWRQXRಢ
YDPHQWHLOPHQX1
1DYLJD]LRQH
6HVLGHVLGHUDPRGLILFDUHDQFKHLO
QRPHRPRGLILFDUHODFDWHJRULD
ÙQHFHVVDULRVHOH]LRQDUHQXRYDಢ
PHQWHO
LQGLUL]]RGHVLGHUDWRGDOOD
UXEULFDLQGLUL]]LYHGHUHVRSUD
࿢ 1RPHHQXPHURXQDYROWDVHOH]LRಢ
QDWDTXHVWDRS]LRQHÙSRVVLELOH
PRGLILFDUHLOQRPHGHOODYRFHGHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LPRGLILFDUHLOQXಢ
PHURGLWHOHIRQRRVHOH]LRQDUHXQD
QXRYDFDWHJRULDYHGHUH0HPRಢ
UL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]RQHOODUXಢ
EULFDLQGLUL]]LVRSUD
࿢ &DQFHOODFDQFHOODO
LQGLUL]]RYLVXDಢ
OL]]DWRGDOODUXEULFDLQGLUL]]L
࿢ &RPH9HUVRFDVDLPSRVWDO
LQGLಢ
UL]]RYLVXDOL]]DWRFRPHLQGLUL]]RGL
FDVDYHGHUH,PSRVWD]LRQHGHOO
LQಢ
GLUL]]RGLFDVD
0RGLILFDRHOLPLQD]LRQHGLXQDYRFH
P\32,V
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67TXLQGLVHಢ
OH]LRQDUHP
P\32,VSHUDSULUHLOPHQX
YLVXDOL]]DWRGLVHJXLWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
0RGLILFDRHOLPLQD]LRQHGL
32,VLQJROL
6HOH]LRQDUH3
32,VLQJROLVHOH]LRQDUH
O
RS]LRQHGLRUGLQDPHQWRGHVLGHUDWD
DGHVHPSLR'
'LQWRUQLSRVL]LRQH
DWWXDOHVHOH]LRQDUHODFDWHJRULDGHಢ
VLGHUDWDHV5
5LVWRUDQWHVHOH]LRQDUH
O
LQGLUL]]RGHVLGHUDWRTXLQGLVHOH]LRಢ
QDUH0
0RGLILFD
9LHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQX0
0RGLILFD
/DPRGLILFDRO
HOLPLQD]LRQHGHOOD
YRFHP\32,VYLVXDOL]]DWDIXQ]LRQD
DQDORJDPHQWHDTXDQWRGHVFULWWRSHU
XQDYRFHQHOODUXEULFDLQGLUL]]L
1RWHVX32,LPSRUWDWL
,SXQWLG
LQWHUHVVHLPSRUWDWL32,VFDಢ
ULFDWLGDXQDSHQQD86%QRQSRVಢ
VRQRHVVHUHPRGLILFDWLGLUHWWDPHQWH
3HUPRGLILFDUHLGDWLG
LQGLUL]]RGLXQ
32,LPSRUWDWR
࿢ ,QQDQ]LWXWWRPHPRUL]]DUHO
LQGLಢ
UL]]RQHOODUXEULFDLQGLUL]]LRFRPH
VLQJRORSXQWRG
LQWHUHVVH6DUÑ
TXLQGLSRVVLELOHPRGLILFDUHLGDWL
G
LQGLUL]]RGHOODYRFHGHVLGHUDWD
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRಢ
ULDP\32,VVHOH]LRQDELOHWUDPLWH
32,VLQJROL
࿢ 2SSXUHÙSRVVLELOHLPSRUWDUHGDWL
G
LQGLUL]]RDJJLRUQDWLGDXQDSHQQD
86%YHGHUH(VSRUWD]LRQHHLPಢ
SRUWD]LRQHGLGDWL32,QHOFDSLWROR
8VR
,QROWUHÙLPSRVVLELOHULPXRYHUHGLUHWಢ
WDPHQWHLGDWLG
LQGLUL]]RGLVLQJROL
SXQWLG
LQWHUHVVHLPSRUWDWLGDOODPHಢ
PRULDP\32,V
3HUULPXRYHUHVLQJROL32,LPSRUWDWL
,PSRUWDUHGDWL32,DJJLRUQDWLQHOVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQWQRQFRQWHQHQWL
LGDWLG
LQGLUL]]RGHL32,FKHVLGHVLಢ
GHUDULPXRYHUH
3HUULPXRYHUHWXWWLL32,LPSRUWDWLGL
XQDFHUWDFDWHJRULDLPSRUWDUHXQILOH
GDWL32,YXRWRGHOODFDWHJRULDGHVLಢ
GHUDWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOO
LPSRUWD]LRQH
GLGDWL32,YHGHUH(VSRUWD]LRQH
HLPSRUWD]LRQHGLGDWL32,QHOFDSLಢ
WROR8VRVRSUD
(OLPLQD]LRQHGLWXWWLL32,LPSRUWDWLLQ
XQDYROWDVROD
3UHPHUHLOSXOVDQWH&
&21),*VHOHಢ
]LRQDUH,,PSRVWD]LRQLQDYLJD]LRQH
TXLQGL(
(OLPLQDUHWXWWLL32,LPSRUWDWL
,PSRVWD]LRQHGHOO
LQGLUL]]RLGL
FDVD
3ULPDGLLPSRVWDUHXQLQGLUL]]RTXDOH
LQGLUL]]RGLFDVDÙQHFHVVDULRPHPRಢ
UL]]DUORQHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOOD
PHPRULDP\32,VYHGHUHOHUHODWLYH
LVWUX]LRQLVRSUD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,PSRVWD]LRQHGLXQDYRFHGHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LFRPHLQGLUL]]RGLFDVD
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67VHOH]LRಢ
QDUH5
5XEULFDLQGLUL]]LVHOH]LRQDUHOD
YRFHG
LQGLUL]]RGHVLGHUDWDVHOH]LRಢ
QDUH0
0RGLILFDTXLQGLVHOH]LRQDUH
&RPH9HUVRFDVD
/
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRYLHQHLPSRಢ
VWDWRTXDOHQXRYRLQGLUL]]RGLFDVD
HYLHQHYLVXDOL]]DWRFRPHSULPDRSಢ
]LRQHQHOPHQX,,QWURGX]LRQH
GHVWLQD]
,PSRVWD]LRQHGLXQDYRFHP\32,V
FRPHLQGLUL]]RGLFDVD
3UHPHUHLOSXOVDQWH'
'(67TXLQGLVHಢ
OH]LRQDUHP
P\32,VSHUDSULUHLOPHQX
YLVXDOL]]DWRGLVHJXLWR
,PSRVWD]LRQHGLXQVLQJROR32,FRPH
LQGLUL]]RGLFDVD
6HOH]LRQDUH3
32,VLQJROLVHOH]LRQDUH
O
RS]LRQHGLRUGLQDPHQWRGHVLGHUDWD
DGHVHPSLR'
'LQWRUQLSRVL]LRQH
DWWXDOHVHOH]LRQDUHODFDWHJRULDGHಢ
VLGHUDWDHV5
5LVWRUDQWHVHOH]LRQDUH
O
LQGLUL]]RGHVLGHUDWRVHOH]LRQDUH
0RGLILFDTXLQGLVHOH]LRQDUH&
&RPH
9HUVRFDVD
/
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRYLHQHLPSRಢ
VWDWRTXDOHQXRYRLQGLUL]]RGLFDVD
HYLHQHYLVXDOL]]DWRFRPHSULPDRSಢ
]LRQHQHOPHQX,,QWURGX]LRQH
GHVWLQD]
1RWHVX32,LPSRUWDWL
,SXQWLG
LQWHUHVVHLPSRUWDWL32,VFDಢ
ULFDWLGDXQDSHQQD86%QRQSRVಢ
VRQRHVVHUHLPSRVWDWLFRPHLQGLUL]]R
GLFDVD
6HVLGHVLGHUDLPSRVWDUHO
LQGLUL]]RGL
XQ32,LPSRUWDWRFRPHLQGLUL]]RGL
FDVD
,QQDQ]LWXWWRPHPRUL]]DUHO
LQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRFRPHVLQJROR
SXQWRG
LQWHUHVVH
6DUÑTXLQGLSRVVLELOHLPSRVWDUHLGDWL
G
LQGLUL]]RGHOODYRFHGHVLGHUDWDQHOOD
UXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULDP\ಢ
32,VVHOH]LRQDELOHWUDPLWH3
32,
VLQJROLFRPHLQGLUL]]RGLFDVD
*XLGD
3UHPHUHLOSXOVDQWH1
1$9TXLQGLOD
PDQRSROD0
0(18SHUYLVXDOL]]DUHLO
PHQXSULQFLSDOHGLQDYLJD]LRQH
,QEDVHDOORVWDWRLQDWWLYRRDWWLYRGHOOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHVRQRGLVSRQLELOL
GLYHUVHRS]LRQLGLPHQX
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
)XQ]LRQLFRQODJXLGD
DGHVWLQD]LRQHLQDWWLYD
$YYLDQDYLJD]LRQH
6HOH]LRQDQGR$
$YYLDQDYLJD]LRQH
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHQXYLVXDOL]ಢ
]DWRGLVHJXLWR
6RQRGLVSRQLELOLOHVHJXHQWLRS]LRQL
࿢ $YYLDQDYLJD]LRQHDYYLDPHQWR
GHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQHYHUVR
O
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWR
࿢ 9LVXDOL]]DVXFDUWLQDYLVXDOL]]Dಢ
]LRQHGHOODSRVL]LRQHGHOO
LQGLUL]]R
YLVXDOL]]DWRVXOODPDSSD
࿢ 7HOHIRQDQRQGLVSRQLELOH
࿢ 6DOYDPHPRUL]]D]LRQHGHOO
LQGLಢ
UL]]RYLVXDOL]]DWRQHOODUXEULFDLQGLಢ
UL]]LRQHOODPHPRULDP\32,VYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLಢ
UL]]RQHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOOD
PHPRULDP\32,VQHOFDSLWROR,Qಢ
VHULPHQWRGHOODGHVWLQD]LRQHVRಢ
SUD
࿢ 0RGLILFDFDPELDPHQWRPRGLILFD
GHOO
LQGLUL]]RYLVXDOL]]DWRYHGHUH
0RGLILFDRHOLPLQD]LRQHGLXQLQGLಢ
UL]]RPHPRUL]]DWRQHOFDSLWRORLQಢ
VHULPHQWRGHOODGHVWLQD]LRQHVRಢ
SUD
࿢ &ULWHULSHUFRUVRLPSRVWDUHFDPಢ
ELDUHLFULWHULSHULOFDOFRORGHOSHUಢ
FRUVRYHGL2S]LRQLGLQDYLJDಢ
]LRQHGLVHJXLWR
0HVVDJJL70&
,QIRUPD]LRQLVX70&YHGHUH*XLGD
GLQDPLFD
6HOH]LRQDUH0
0HVVDJJL70&SHUYLಢ
VXDOL]]DUHXQHOHQFRGLWXWWLLPHVಢ
VDJJLVXOWUDIILFR70&DWWXDOPHQWHULಢ
FHYXWL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
6HOH]LRQDUHXQPHVVDJJLRVXOWUDIILFR
70&SHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQL
GHWWDJOLDWHVXOUHODWLYRSUREOHPDGHO
WUDIILFR
&ULWHULSHUFRUVR
2S]LRQLGLQDYLJD]LRQH
,OPHQXFRUULVSRQGHQWHIRUQLVFHRSಢ
]LRQLHXQDPXOWLWXGLQHGLVRWWRPHQX
UHODWLYLSHUODFRQILJXUD]LRQHGHOOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQH
,OFDOFRORGHOSHUFRUVRSXãHVVHUH
FRQWUROODWRPHGLDQWHYDULFULWHUL
6HOH]LRQDUHXQRGHLFULWHULVHJXHQWL
࿢ 3LêYHORFH
࿢ 3LêEUHYH
࿢ 3LêHFRQRPLFRFDOFRORGLXQSHUಢ
FRUVRRWWLPL]]DWRGDOSXQWRGLYLVWD
GHLFRQVXPLFKHWLHQHFRQWRGHL
SDUDPHWULVSHFLILFLGHOYHLFRORDWಢ
WXDOPHQWHLPSRVWDWLQHOPHQX
3DUDPHWULYHLFRORYHGHUHGLVHಢ
JXLWR
6HOH]LRQDUH3
3DUDPHWULYHLFRORSHU
DSULUHXQPHQXSHUODVHOH]LRQHGLSDಢ
UDPHWULVSHFLILFLGHOYHLFROR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
/HLPSRVWD]LRQLVHOH]LRQDWHYHUUDQQR
SUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHSHULOFDOFROR
GHOSHUFRUVRVH3
3LêHFRQRPLFRÙDWಢ
WXDOPHQWHVHOH]LRQDWRYHGHUHVRSUD
'RSRDYHUHLPSRVWDWRLSDUDPHWULYHLಢ
FRORGHVLGHUDWLSUHPHUHLOSXOVDQWH
%$&.SHUXVFLUHGDOPHQX
6HOH]LRQDUH*
*XLGDGLQDPLFDSHU
DSULUHXQPHQXSHUODFRQILJXUD]LRQH
GHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFD
3HULQIRUPD]LRQLVXOODJXLGDGLQDPLFD
DGHVWLQD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR
*XLGDGLQDPLFD
6HOH]LRQDUH*
*XLGDGLQDPLFDSHUDWWLಢ
YDUHGLVDWWLYDUHODJXLGDDGHVWLQDಢ
]LRQHGLQDPLFD
&RQODJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFD
DWWLYD
6HOH]LRQDUH1
1XRYRFDOFROR
DXWRPDWLFRVHVLGHVLGHUDULFDOFRODUH
LOSHUFRUVRDXWRPDWLFDPHQWHLQFDVR
GLSUREOHPLGLWUDIILFR
6HOH]LRQDUH1
1XRYRFDOFRORFRQ
FRQIHUPDVHVLGHVLGHUDULFDOFRODUHLO
SHUFRUVRVRORGRSRDYHUFRQIHUPDWR
LOUHODWLYRPHVVDJJLR
6HOH]LRQDUH$
$FTXLVLUHLPSRVWD]LRQL
SHUDWWLYDUHOHLPSRVWD]LRQLYLVXDOL]ಢ
]DWHHXVFLUHGDOPHQX
6HORVLGHVLGHUDVHOH]LRQDUHXQD
RSLêRS]LRQLWUDOHVHJXHQWLQHOPHQX
&ULWHULSHUFRUVR
࿢ (YLWDDXWRVWUDGH
࿢ (YLWDSHGDJJLR
࿢ (YLWDWXQQHO
࿢ (YLWDWUDJKHWWR
࿢ &RQVLGHUDVWUDGHFRQUHVWUL]LRQL
WHPSRUDOL
9LVXDOJXLGDDGHVWLQ
3HUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODJXLGD
DGHVWLQD]LRQHVRQRGLVSRQLELOLOHVHಢ
JXHQWLRS]LRQL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&RQO
RS]LRQH,,QIRUPD]LRQH3RS8S
ÙSRVVLELOHVFHJOLHUHVHYLVXDOL]]DUH
OHLQIRUPD]LRQLGLJXLGDDGHVWLQDಢ
]LRQHGDOODQDYLJD]LRQHLQILQHVWUHSRಢ
SXSGXUDQWHOHDOWUHPRGDOLWÑGLIXQಢ
]LRQDPHQWRSHUHVUDGLR'RSRXQ
FHUWRWHPSRRSUHPHQGRLOSXOVDQWH
%$&.OHLQIRUPD]LRQLVFRPSDLRQR
6HOH]LRQDUH$
$FTXLVLUHLPSRVWD]LRQL
SHUDWWLYDUHOHLPSRVWD]LRQLYLVXDOL]ಢ
]DWHHULWRUQDUHDOPHQX2
2S]LRQLGL
QDYLJD]LRQH
8WLOL]]DQGRO
RS]LRQH,,QIRUPD]LRQH
3RS8SÙSRVVLELOHGHWHUPLQDUHFKH
WLSRGLLOOXVWUD]LRQHGHEEDHVVHUHYLಢ
VXDOL]]DWDTXDQGRGLUDJJLXQJHXQLQಢ
WHUVH]LRQH
6HO
RS]LRQH,,QIRUPD]LRQH3RS8S
ÙGLVDWWLYDWDYLHQHYLVXDOL]]DWRLOVHಢ
JXHQWHWLSRGLLOOXVWUD]LRQH
6HO
RS]LRQH,,QIRUPD]LRQH3RS8S
ÙDWWLYDWDYLHQHYLVXDOL]]DWRLOVHಢ
JXHQWHWLSRGLLOOXVWUD]LRQH
2S]LRQLFDUWLQD
6HOH]LRQDUH2
2S]LRQLFDUWLQDHSRL
'LUH]LRQHFDUWLQDSHUYLVXDOL]]DUH
LVRWWRPHQXVHJXHQWL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
9LVXDOL]]D]LRQHGHOO
RUDGLDUULYRRGHO
WHPSRGLSHUFRUUHQ]D
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO
RS]LRQH
,QGLFD]LRQHGXUDWDYLDJJLRSUHYLVWD
R,,QGLFD]LRQHRUDGLDUULYRSUHYLVWDQHO
PHQX2
2S]LRQLGLQDYLJD]LRQHLO
WHPSRUHODWLYRYLHQHYLVXDOL]]DWR
QHOODULJDVXSHULRUHGHOODVFKHUPDWD
GHOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
,QIRUPD]LRQLSRVL]LRQHDWWXDOH
6HOH]LRQDUHWUDO
RULHQWDPHQWRGHOOD
PDSSDYHUVRQRUGHKHDGXSVXOULಢ
TXDGURGHOODPDSSD
6HOH]LRQDUH2
2S]LRQLFDUWLQDHSRL
9LVXDOL]]D32,VXFDUWLQDSHUDSULUH
XQVRWWRPHQXFRQYDULHRS]LRQLSHU
GHILQLUHVHHTXDOLSXQWLG
LQWHUHVVH
GHEEDQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLVXOOD
PDSSD
&RQ'
'HILQLWRGDOO
XWHQWHÙSRVVLELOH
GHILQLUHLOWLSRGLSXQWLG
LQWHUHVVHGD
YLVXDOL]]DUHSHUHVULVWRUDQWLKRWHO
OXRJKLSXEEOLFLHFF
9HQJRQRYLVXDOL]]DWHOHVHJXHQWLLQಢ
IRUPD]LRQLVXOODSRVL]LRQHFRUUHQWH
࿢ /RFDOLWÑ
࿢ 9LD
࿢ /DWLWXGLQH
࿢ /RQJLWXGLQH
࿢ 5LTXDGURGHOODPDSSD
/DSRVL]LRQHDWWXDOHSXãHVVHUHFRಢ
SLDWDQHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHಢ
PRULDP\32,VXWLOL]]DQGR6
6DOYDYHಢ
GHUH0HPRUL]]D]LRQHGLXQLQGLUL]]R
QHOODUXEULFDLQGLUL]]LRQHOODPHPRULD
P\32,VQHOFDSLWROR,QVHULPHQWR
GHOODGHVWLQD]LRQHVRSUD
,QIRUPD]LRQLGHVWLQD]LRQH
,QIRUPD]LRQLYLVXDOL]]DWHXJXDOL
DTXHOOHYLVXDOL]]DWHSHU3
3RVL]LRQH
DWWXDOH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
)XQ]LRQLFRQODJXLGD
DGHVWLQD]LRQHDWWLYD
$UUHVWDQDYLJD]LRQH
8QDYROWDVHOH]LRQDWR$
$UUHVWD
QDYLJD]LRQHODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
ÙGLVDWWLYDWDHYHQJRQRYLVXDOL]]DWHOH
RS]LRQLGLPHQXSHUODJXLGDDGHVWLಢ
QD]LRQHGLVDWWLYDWDYHGHUH)XQ]LRQL
FRQODJXLGDDGHVWLQD]LRQHLQDWWLYD
VRSUD
0HVVDJJL70&
,QIRUPD]LRQLVX70&YHGHUH*XLGD
GLQDPLFD
6HOH]LRQDQGR0
0HVVDJJL70&YLHQH
YLVXDOL]]DWRLOPHQX)
)LOWUDJJLR
6HOH]LRQDUHVHYLVXDOL]]DUH7
7XWWL
LPHVVDJJLVXOWUDIILFRRVROR
0HVVDJJLWUDIILFRVXOSHUFRUVRQHOO
Hಢ
OHQFR0
0HVVDJJL70&YHGHUHVRWWR
,QIRUPD]LRQLSHUFRUVR
'DOPHQX,,QIRUPD]LRQLSHUFRUVR
ÙSRVVLELOHDFFHGHUHDOOHVHJXHQWLLQಢ
IRUPD]LRQL
࿢ /LVWDWUDWWL
࿢ ,QIRUPD]LRQLSRVL]LRQHDWWXDOH
࿢ ,QIRUPD]LRQLGHVWLQD]LRQH
࿢ 3HUFRUVRDWWXDOH
/LVWDWUDWWL
2S]LRQLGLQDYLJD]LRQH
'HVFUL]LRQHYHGHUH)XQ]LRQLFRQOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHLQDWWLYDVRSUD
9HQJRQRHOHQFDWHWXWWHOHVWUDGHGHO
SHUFRUVRFDOFRODWRFRQOHGLVWDQ]H
FRUULVSRQGHQWL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
/HYRFLGHOODOLVWDWUDWWLFRQWUDVVHಢ
JQDWHFRQLOVLPERORSRVVRQRHVಢ
VHUHDPSOLDWHVHOH]LRQDQGRODYRFH
FRUULVSRQGHQWH'RSRODVHOH]LRQH
YHQJRQRYLVXDOL]]DWLXOWHULRULGHWWDJOL
VXOODUHODWLYDYRFHGHOO
HOHQFR
,QIRUPD]LRQLSRVL]LRQHDWWXDOH
'HVFUL]LRQHYHGHUH)XQ]LRQLFRQOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHLQDWWLYDVRSUD
,QIRUPD]LRQLGHVWLQD]LRQH
'HVFUL]LRQHYHGHUH)XQ]LRQLFRQOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHLQDWWLYDVRSUD
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
3RVL]LRQH
'HVWLQD]LRQH
2UDGLDUULYR
'LVWDQ]D
5LTXDGURGHOODPDSSD
/LVWDWUDWWL
1HOOಫHOHQFRGHOOHYLHGHOSHUFRUVRFDOಢ
FRODWRÙSRVVLELOHVHOH]LRQDUQHDOಢ
FXQHSHUHVFOXGHUOHGDOODJXLGDDGHಢ
VWLQD]LRQH
%ORFFDWUDWWR
6RQRGLVSRQLELOLOHVHJXHQWLRS]LRQL
SHUHVFOXGHUHPDQXDOPHQWHGHWHUPLಢ
QDWHSDUWLGLDUHHGHVWLQD]LRQLGDOOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQH
3HUFRUVRDWWXDOH
9HQJRQRYLVXDOL]]DWHOHVHJXHQWLLQಢ
IRUPD]LRQLVXOSHUFRUVRFRUUHQWH
3HUHVFOXGHUHXQDYLDGDOODJXLGD
DGHVWLQD]LRQH
&RQWUDVVHJQDUHODYLDFRUULVSRQGHQWH
HSUHPHUHODPDQRSROD0
0(18/DYLD
YLHQHYLVXDOL]]DWDEDUUDWD
6HORVLGHVLGHUDHVFOXGHUHDOWUH
VWUDGHGDOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
6HOH]LRQDUH$
$FTXLVLUHLPSRVWD]LRQL
HFRQIHUPDUHLOPHVVDJJLRYLVXDOL]ಢ
]DWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
,OSHUFRUVRYLHQHULFDOFRODWRWHQHQGR
FRQWRGHOOHVWUDGHHVFOXVH
'LVWDQ]D
,PSRVWDQGRXQDGLVWDQ]DÙSRVVLELOH
HVFOXGHUHGDOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
ODSDUWHGLSHUFRUVRGDOODSRVL]LRQH
FRUUHQWHDOODGLVWDQ]DLPSRVWDWD
$YYLVR
,EORFFKLGHOOHWUDWWHLPPHVVLULPDQಢ
JRQRDWWLYLILQRDXQQXRYRULFDOFROR
GHOSHUFRUVR
5LPXRYLWXWWLLEORFFKLGLWUDWWLVWUDGDOL
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRTXHVWDRSಢ
]LRQHSHUODJXLGDDGHVWLQD]LRQHVL
WHUUÑQXRYDPHQWHFRQWRGLWXWWHOH
SDUWLGLSHUFRUVRDUHHSUHFHGHQWHಢ
PHQWHVHOH]LRQDWHSHUHVVHUH
HVFOXVHGDOODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
*XLGDGLQDPLFD
,PSRVWDUHODGLVWDQ]DGHVLGHUDWD
SUHPHUHODPDQRSROD0
0(18TXLQGL
FRQIHUPDUHLOPHVVDJJLRYLVXDOL]]DWR
,OSHUFRUVRYLHQHULFDOFRODWRWHQHQGR
FRQWRGHOOHSDUWLGLSHUFRUVRHVFOXVH
&RQODJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFD
DWWLYDWXWWDODVLWXD]LRQHFRUUHQWHGHO
WUDIILFRULFHYXWDGDOVLVWHPD,QIRWDLQಢ
PHQWWUDPLWH70&YLHQHFRPSUHVD
QHOFDOFRORGHOSHUFRUVR,OSHUFRUVR
YLHQHSURSRVWRWHQHQGRFRQWRGLWXWWL
JOLLQWUDOFLDOODFLUFROD]LRQHRGHOOHOLಢ
PLWD]LRQLGLFULWHULFRUULVSRQGHQWHಢ
PHQWHSUHVWDELOLWLSHUHVSHUFRUVR
SLêEUHYHHYLWDDXWRVWUDGHHFF
,QFDVRGLLQWUDOFLRDOODFLUFROD]LRQH
SHUHVLQJRUJRVWUDGDFKLXVDOXQJR
LOSHUFRUVRYLHQHYLVXDOL]]DWRXQ
PHVVDJJLRHGHPHVVRXQDQQXQFLR
YRFDOHVXOWLSRGLSUREOHPD,OFRQGXಢ
FHQWHSXãGHFLGHUHVHDJJLUDUHOಫLQಢ
WUDOFLRDOODFLUFROD]LRQHVHJXHQGRLO
SHUFRUVRDOWHUQDWLYRSURSRVWRRDWWUDಢ
YHUVDUHLOWUDWWRSUREOHPDWLFR
$QFKHFRQODJXLGDDGHVWLQD]LRQH
LQDWWLYDJOLLQWUDOFLDOODFLUFROD]LRQHQHL
GLQWRUQLYHQJRQRVHJQDODWL
&RQODJXLGDDGHVWLQD]LRQHDWWLYDLO
VLVWHPDYHULILFDFRQWLQXDPHQWHLQ
EDVHDOOHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFRVH
ÙRSSRUWXQRULFDOFRODUHLOSHUFRUVR
RSURSRUUHXQSHUFRUVRDOWHUQDWLYRWHಢ
QHQGRFRQWRGHOODVLWXD]LRQHGHOWUDIಢ
ILFRFRUUHQWH
/ಫDWWLYD]LRQHRODGLVDWWLYD]LRQHGHOOD
JXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFDHLFULಢ
WHULSHULOFDOFRORGHOSHUFRUVRHOHXOಢ
WHULRULLPSRVWD]LRQLSHUODQDYLJD]LRQH
DYYHQJRQRQHOPHQX2
2S]LRQLGL
QDYLJD]LRQHYHGHUHLOFDSLWROR
*XLGD
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
&DUWLQH
7XWWLGDWLULFKLHVWLSHUXWLOL]]DUHLOVLಢ
VWHPDGLQDYLJD]LRQHVRQRFRQVHUYDWL
VXXQDVFKHGD6'LQGRWD]LRQHFROVLಢ
VWHPD,QIRWDLQPHQW
6FKHGD6'PDSSH
/DJXLGDDGHVWLQD]LRQHGLQDPLFD
IXQ]LRQDVROWDQWRVHVLULFHYRQRLQIRUಢ
PD]LRQLVXOWUDIILFRPHGLDQWHLOVLಢ
VWHPDGLLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
5'670&
,OSRVVLELOHULWDUGRDFDXVDGLXQLQಢ
WUDOFLRDOODFLUFROD]LRQHFDOFRODWRGDO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWVLEDVDVXLGDWL
FKHLOVLVWHPDULFHYHGDOODVWD]LRQH
5'670&VLQWRQL]]DWDFRUUHQWHಢ
PHQWH,OULWDUGRHIIHWWLYRSXãGLIIHULUH
GDOULWDUGRFDOFRODWR
,OOHWWRUHGLVFKHGH6'GHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWÙLQJUDGRGLOHJJHUH
HVFOXVLYDPHQWHODVFKHGD6'IRUQLWD
VSHFLILFDWDPHQWHSHUHVVHUHXWLOL]ಢ
]DWDFROVLVWHPDGLQDYLJD]LRQHGHO
YHLFROR,OOHWWRUHGLVFKHGH6'QRQ
ÙLQJUDGRGLOHJJHUHDOWUHVFKHGH6'
$FDXVDGHOODGDWDGLSURGX]LRQHGHL
GDWLPDSSDVXOODVFKHGD6'DOFXQH
QXRYHVWUDGHSRWUHEEHURQRQHVVHUH
LQFOXVHRSSXUHDOFXQLQRPLHVWUDGH
SRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVHGDTXHOOH
XWLOL]]DWHDOODGDWDGLSURGX]LRQHGHOOD
PDSSD
3HURUGLQDUHXOWHULRULVFKHGH6'RXQ
DJJLRUQDPHQWRGHOOHPDSSHFRQWDWಢ
WDUHLOSURSULR&KHYUROHW2IILFH3DUWQHU
GLILGXFLD
6RVWLWX]LRQHGLXQDVFKHGD6'YHಢ
GHUHVRWWR
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLVXOODJHVWLRQH
GHOOHVFKHGH6'
$WWHQ]LRQH
1RQWHQWDWHPDLGLXVDUHXQD
VFKHGD6'LQFULQDWDGHIRUPDWD
RULSDUDWDXVDQGRQDVWURDGHVLYR
)DUORSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOD
VWUXPHQWD]LRQH
࿢ 0DQHJJLDUHODVFKHGD6'FRQ
FXUD(YLWDUHGLWRFFDUHLFRQWDWWL
PHWDOOLFL
࿢ (YLWDUHGLXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLFRQಢ
YHQ]LRQDOLEHQ]LQDVROYHQWL
RVSUD\DQWLVWDWLFL
࿢ 3HUSXOLUHODVFKHGD6'XWLOL]]DUH
XQSDQQRPRUELGR
࿢ (YLWDUHGLSLHJDUHODVFKHGD6'
(YLWDUHGLXWLOL]]DUHVFKHGH6'SLHಢ
JDWHRURWWH
࿢ (YLWDUHGLDIILJJHUHDGHVLYLVXHQಢ
WUDPEHOHVXSHUILFLHVFULYHUHDSLDಢ
FHUHVXWDOLVXSHUILFL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
࿢ (YLWDUHGLFRQVHUYDUHODVFKHGD6'
LQOXRJKLHVSRVWLDOODOXFHVRODUHGLಢ
UHWWDRDGDOWHWHPSHUDWXUHRXPLಢ
GLWÑ
࿢ 3RVL]LRQDUHVHPSUHODVFKHGD6'
QHOO
DSSRVLWDFXVWRGLDTXDQGRQRQ
XWLOL]]DWD
3UHPHUHODVFKHGD6'LQVHULWDSHU
VEORFFDUODTXLQGLHVWUDUODFRQFXUD
GDOODVXDIHVVXUD
,QVHULPHQWRGHOODVFKHGD6'
6RVWLWX]LRQHGLXQDVFKHGD6'
GHOOHPDSSH
/DIHVVXUDSHUODVFKHGD6'VLWURYD
VRWWRLOIURQWDOLQRGHOODFRQVROOHFHQಢ
WUDOH
5LPR]LRQHGHOODVFKHGD6'
6SLQJHUHFRQFXUDODVFKHGD6'QHOಢ
O
DSSRVLWDIHVVXUDFRQO
LQWDJOLRQHO
ERUGRSRVL]LRQDWRVXOODVLQLVWUDYHಢ
GHUHO
LPPDJLQHVRSUDILQRDOEORFFR
GHOODVFKHGD
$YYLVR
/DVFKHGD6'HODUHODWLYDIHVVXUD
GHYRQRHVVHUHVHPSUHWHQXWHSXOLWH
HDVFLXWWH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
3DQRUDPLFDGHLVLPEROL
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
1 6SLHJD]LRQH
1 6SLHJD]LRQH
1 6SLHJD]LRQH
3RVL]LRQHFRUUHQWHPDSSD
7HPSHVWD
$WWUD]LRQHWXULVWLFD
'HVWLQD]LRQH
$WWHQ]LRQHDYYHUWHQ]D
6SRUWHWHPSROLEHUR
3RVL]LRQHFRUUHQWHHOHQFR
SHUFRUVR
6WUDGDFKLXVD
/RFDOL
7UDIILFRLQWHQVR
0XVHR
QRQGLVSRQLELOH
&RGD
$XWRQROHJJLR
QRQGLVSRQLELOH
6WUHWWRLD
,QIRUPD]LRQLSHUYLDJJLDUH
1HEELD
(OHQFRDSHUWR
2IIHUWDSHULOWHPSROLEHUR
&DQWLHUH
(OHQFRFKLXVR
6HUYL]L
6WUDGDVGUXFFLROHYROH
&HQWURFRPPHUFLDOH
6SRUWHOOREDQFRPDW
6PRJ
6WUDGDDSHGDJJLR
$XWRVWD]LRQH
,QIRUPD]LRQLWXULVWLFKH
&DPSHJJLR
1HYH
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
1 6SLHJD]LRQH
1 6SLHJD]LRQH
7HOHIRQR
)DUPDFLD
'LVWULEXWRUHGLFDUEXUDQWH
&LQHPD
$UHDGLVHUYL]LR
$HURSRUWR
5LVWRUDQWH
7HOHIRQLFHOOXODUL
HDSSDUHFFKLDWXUHUDGLR
&%
3DUFRGLYHUWLPHQWL
:&
/RFDOLWÑ
0RQXPHQWRVWRULFR
,VWLWXWREDQFDULR
2VSHGDOH
0HVVDJJLRVXOWUDIILFR
3URQWRVRFFRUVR
7UDJKHWWR
3ROL]LD
&RQILQHGLVWDWR
3RUWR
*DOOHULD
3DVVRGLPRQWDJQD
&KLRVFR
/XRJRSXEEOLFR
$OLPHQWDUL
7XWWRSHUO
DXWR
+RWHOPRWHO
2IILFLQD
8VFLWDDXWRVWUDGDOH
&LPLWHUR
3DUFKHJJLR
3DUFKHJJLRGLLQWHUVFDPELR
3DUFKHJJLRPXOWLSLDQR
,VWUX]LRQLSHUO
LQVWDOOD]LRQH
HLQGLFD]LRQLSHUO
XVR
3HUO
LQVWDOOD]LRQHHO
XVRGLXQWHOHಢ
IRQRFHOOXODUHVLGHYRQRRVVHUYDUHOH
LVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHVSHFLILFKH
GHOYHLFRORHOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDO
SURGXWWRUHGHOWHOHIRQRFHOOXODUHHGHO
GLVSRVLWLYRYLYDYRFH,QFDVRFRQWUDಢ
ULRVLSXãLQYDOLGDUHO
RPRORJD]LRQH
GHOYHLFRORGLUHWWLYD(8&(
&RQVLJOLSHUXQIXQ]LRQDPHQWRVHQ]D
SUREOHPL
࿢ IDULQVWDOODUHO
DQWHQQDHVWHUQD
DQRUPDSHURWWHQHUHODPDVVLPD
FRSHUWXUDSRVVLELOH
࿢ SRWHQ]DGLWUDVPLVVLRQHPDVVLPD
:DWW
࿢ LQVWDOOD]LRQHGHOWHOHIRQRLQXQ
SXQWRDGDWWRYHGHUHODQRWDDOULಢ
JXDUGR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
5LFKLHGHUHDVVLVWHQ]DSHULGHQWLILFDUH
OHSRVL]LRQLGLPRQWDJJLRSUHGHWHUPLಢ
QDWHSHUO
DQWHQQDHVWHUQDRLVXSSRUWL
GLDOWULGLVSRVLWLYLLQIRUPDUVLLQROWUH
VXOOHPRGDOLWÑGLXWLOL]]RGLGLVSRVLWLYL
FRQXQDSRWHQ]DGLWUDVPLVVLRQHVXಢ
SHULRUHD:DWW
/
XVRGLXQGLVSRVLWLYRYLYDYRFH
VHQ]DDQWHQQDHVWHUQDHFKHXWLOL]]D
JOLVWDQGDUGGLWHOHIRQLDPRELOH*60
H8076ÙFRQVHQWLWR
VRORVHODSRWHQ]DGLWUDVPLVVLRQH
PDVVLPDGHOWHOHIRQRFHOOXODUHQRQ
VXSHUDL:DWWSHULO*60
R:DWWSHUJOLDOWULWLSL
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DQRQXWLOL]]DUH
LOWHOHIRQRPHQWUHVLJXLGD$QFKHVH
VLXVDXQNLWYLYDYRFHFRQYHUVDUHDO
WHOHIRQRSXãHVVHUHIRQWHGLGLVWUDಢ
]LRQH
$YYHUWHQ]D
/HDSSDUHFFKLDWXUHUDGLRHLWHOHಢ
IRQLFHOOXODULQRQFRQIRUPLFRQJOL
VWDQGDUGGLWHOHIRQLDPRELOHVRSUD
HOHQFDWLVLGHYRQRXWLOL]]DUHVRODಢ
PHQWHFRQXQ
DQWHQQDSRVWDDOGL
IXRULGHOYHLFROR
$WWHQ]LRQH
4XDQGRXWLOL]]DWLDOO
LQWHUQRGHO
YHLFRORVHQ]DXQ
DQWHQQDHVWHUQD
LWHOHIRQLPRELOLHJOLLPSLDQWLUDGLR
SRVVRQRSURYRFDUHJXDVWLQHOO
Hಢ
OHWWURQLFDGHOYHLFRORDPHQRFKH
QRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHQRUPDಢ
WLYHVRSUDGHVFULWWH
&OLPDWL]]DWRUH
&OLPDWL]]DWRUH
6LVWHPLGLFOLPDWL]]D]LRQH %RFFKHWWHGLYHQWLOD]LRQH 0DQXWHQ]LRQH 6LVWHPLGL
FOLPDWL]]D]LRQH
6LVWHPDGLULVFDOGDPHQWR
HGLYHQWLOD]LRQH
7HPSHUDWXUD
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDQGROD
PDQRSROD
URVVR
FDOGR
EOX
IUHGGR
,OULVFDOGDPHQWRHQWUDLQSLHQDHIILಢ
FLHQ]DVRORTXDQGRLOPRWRUHUDJಢ
JLXQJHODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
'LVWULEX]LRQHGHOO
DULD
6HOH]LRQDUHO
XVFLWDGHOO
DULDSUHಢ
PHQGRLSXOVDQWL
DOWH]]DWHVWDHYDQRSLHGL
+
YDQRSLHGL
*
]RQDGHOODWHVWDDWWUDYHUVROH
,
ERFFKHWWHGHOO
DULDRULHQWDELOL
SDUDEUH]]DHYDQRSLHGL
)
&RPDQGLSHU
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 'LVWULEX]LRQHGHOO
DULD
࿢ 9HORFLWÑGHOODYHQWROD
࿢ 6EULQDPHQWRGLVDSSDQQDPHQWR
࿢ /XQRWWRWHUPLFR
/
LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDÙLQGLFDWD
GDXQ/('QHOSXOVDQWH
9HORFLWÑGHOODYHQWROD
5HJRODUHLOIOXVVRGHOO
DULDVHOH]LRಢ
QDQGRODYHORFLWÑGHOODYHQWRODGHVLಢ
GHUDWD
&OLPDWL]]DWRUH
6EULQDPHQWR
HGLVDSSDQQDPHQWR5
,QGLFD]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQL
7HPSHUDWXUD
/HIXQ]LRQLVHOH]LRQDWHVRQRLQGLFDWH
GDO/('GHOSXOVDQWHDWWLYDWR
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDQGROD
PDQRSROD
URVVR
FDOGR
EOX
IUHGGR
6LVWHPDGLFOLPDWL]]D]LRQH
,OULVFDOGDPHQWRHQWUDLQSLHQDHIILಢ
FLHQ]DVRORTXDQGRLOPRWRUHUDJಢ
JLXQJHODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
'LVWULEX]LRQHGHOO
DULD
࿢ 3UHPHUHLOSXOVDQWH5ODYHQWROD
SDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODYHORಢ
FLWÑVXSHULRUHHODULSDUWL]LRQHGHOಢ
O
DULDYLHQHGLUHWWDDXWRPDWLFDಢ
PHQWHYHUVRLOSDUDEUH]]D
࿢ ,PSRVWDUHLOFRPDQGRGHOODWHPSHಢ
UDWXUDDOOLYHOORSLêFDOGR
࿢ ,QVHULUHLOOXQRWWRWHUPLFR^
࿢ $SULUHRSSRUWXQDPHQWHOHERFಢ
FKHWWHODWHUDOLGHOO
DULDHRULHQWDUOH
YHUVRLILQHVWULQLGHOOHSRUWLHUH
/XQRWWRWHUPLFR^
6HOH]LRQDUHO
XVFLWDGHOO
DULDSUHಢ
PHQGRLSXOVDQWL
DOWH]]DWHVWDHYDQRSLHGL
+
YDQRSLHGL
*
]RQDGHOODWHVWDDWWUDYHUVROH
,
ERFFKHWWHGHOO
DULDRULHQWDELOL
SDUDEUH]]DHYDQRSLHGL
)
&RPDQGLSHU
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 'LVWULEX]LRQHGHOO
DULD
࿢ 9HORFLWÑGHOODYHQWROD
࿢ VEULQDPHQWRHGLVDSSDQQDPHQWR
࿢ 5LFLUFRORGHOO
DULD
࿢ 5DIIUHGGDPHQWRL
࿢ /XQRWWRWHUPLFR
/
LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDÙLQGLFDWD
GDXQ/('QHOSXOVDQWH
9HORFLWÑGHOODYHQWROD
5HJRODUHLOIOXVVRGHOO
DULDVHOH]LRಢ
QDQGRODYHORFLWÑGHOODYHQWRODGHVLಢ
GHUDWD
&OLPDWL]]DWRUH
6EULQDPHQWR
HGLVDSSDQQDPHQWRGHL
FULVWDOOL5
࿢ $SULUHRSSRUWXQDPHQWHOHERFಢ
FKHWWHODWHUDOLGHOO
DULDHRULHQWDUOH
YHUVRLILQHVWULQLGHOOHSRUWLHUH
/XQRWWRWHUPLFR^
6LVWHPDGLULFLUFRORGHOO
DULD
/DPRGDOLWÑGLULFLUFRORÙFRQWUROODELOH
FRQLOSXOVDQWH
$YYHUWHQ]D
࿢ 3UHPHUHLOSXOVDQWH5ODYHQWROD
SDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODYHORಢ
FLWÑVXSHULRUHHODULSDUWL]LRQHGHOಢ
O
DULDYLHQHGLUHWWDDXWRPDWLFDಢ
PHQWHYHUVRLOSDUDEUH]]D
࿢ $WWLYDUHLOUDIIUHGGDPHQWRL
࿢ ,PSRVWDUHLOFRPDQGRGHOODWHPSHಢ
UDWXUDDOOLYHOORSLêFDOGR
࿢ ,QVHULUHLOOXQRWWRWHUPLFR^
/DJXLGDFRQODPRGDOLWÑGLULFLUಢ
FRORGHOO
DULDSHUSHULRGLSUROXQJDWL
SXãFDXVDUHVRQQROHQ]D3DVVDUH
SHULRGLFDPHQWHDOODPRGDOLWÑDULD
HVWHUQDSHUDYHUHDULDIUHVFD
,QPRGDOLWÑGLULFLUFRORORVFDPELR
G
DULDFRQO
HVWHUQRULVXOWDULGRWWR
8WLOL]]DQGRWDOHPRGDOLWÑVHQ]D
DOORVWHVVRWHPSRUDIIUHGGDUHO
Dಢ
ULDO
XPLGLWÑQHOO
DELWDFRORDXಢ
PHQWDIDFHQGRDSSDQQDUHLILQHಢ
VWULQL,QROWUHODTXDOLWÑGHOO
DULDQHOಢ
O
DELWDFRORVLGHWHULRUDHSRWUHEEH
SURYRFDUHVRQQROHQ]DDJOLRFFXಢ
SDQWL
5DIIUHGGDPHQWRL
&RQWUROODELOHFRQLOSXOVDQWHLÙRSHಢ
UDWLYRVRORTXDQGRLOPRWRUHHODYHQಢ
WRODVRQRLQIXQ]LRQH
,OFOLPDWL]]DWRUHUDIIUHGGDHGHXPLGLಢ
ILFDDVFLXJDTXDQGRODWHPSHUDWXUD
HVWHUQDÙSRFRDOGLVRSUDGHOSXQWR
GLFRQJHODPHQWR&LãSXãSURYRFDUH
ODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDFKHJRFಢ
FLROHUÑGDVRWWRLOYHLFROR
6HUDIIUHGGDPHQWRRGHXPLGLILFDಢ
]LRQHQRQVHUYRQRVSHJQHUHLOVLಢ
VWHPDGLUDIIUHGGDPHQWRSHUULVSDUಢ
PLDUHFDUEXUDQWH
5DIIUHGGDPHQWRPDVVLPR
&OLPDWL]]DWRUH
$SULUHEUHYHPHQWHLILQHVWULQLLQPRGR
GDGLVSHUGHUHUDSLGDPHQWHO
DULD
FDOGD
࿢ $WWLYDUHLOUDIIUHGGDPHQWRL
࿢ ,QVHULUHLOVLVWHPDGLFLUFROD]LRQH
GHOO
DULD
࿢ 3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHGLULSDUWL]LRQH
GHOO
DULD,
࿢ ,PSRVWDUHLOFRPDQGRGHOODWHPSHಢ
UDWXUDDOOLYHOORSLêIUHGGR
࿢ 5HJRODUHODYHORFLWÑGHOODYHQWRODDO
OLYHOORPDVVLPR
࿢ $SULUHWXWWHOHERFFKHWWHGHOO
DULD
,QGLFD]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQL
/HIXQ]LRQLVHOH]LRQDWHVRQRLQGLFDWH
GDO/('GHOSXOVDQWHDWWLYDWR
6LVWHPDGLFOLPDWL]]D]LRQH
HOHWWURQLFR
$YYHUWHQ]D
1RQGRUPLUHLQXQYHLFRORFRQO
Dಢ
ULDFRQGL]LRQDWDRLOULVFDOGDPHQWR
DFFHVL3RVVRQRYHULILFDUVLSURಢ
EOHPLJUDYLRPRUWHGRYXWLDOODGLಢ
PLQX]LRQHGHOOLYHOORGLRVVLJHQRH
RGHOODWHPSHUDWXUDFRUSRUHD
&RPDQGLPRGDOLWÑDXWRPDWLFD
$872
0RGDOLWÑDXWRPDಢ
WLFDWXWWHOHLPSRಢ
VWD]LRQLYHQJRQR
VHOH]LRQDWHDXWRಢ
PDWLFDPHQWHGDOVLಢ
VWHPDWUDQQHOD
WHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUH
SUHVHOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDGHVLಢ
GHUDWD
/HVHJXHQWLIXQ]LRQLSRVVRQRHVVHUH
DGDWWDWHPDQXDOPHQWHGLVDELOLWDQGR
ODPRGDOLWÑDXWRPDWLFD
)DQ
IOXVVRG
DULDVHOH]LRQDಢ
VSHHG
ELOH
02'(
ULSDUWL]LRQHDULDVHOH]LRಢ
QDELOH
VEULQDPHQWRHGLVDSಢ
5
SDQQDPHQWR
;
DFFHQVLRQHRVSHJQLಢ
PHQWRGHOVLVWHPD
DFFHQVLRQHRVSHJQLಢ
L
PHQWRGHOUDIIUHGGDಢ
PHQWR
ULFLUFRORGHOO
DULD
$46
VHQVRUHGLTXDOLWÑGHOO
Dಢ
ULD
&OLPDWL]]DWRUH
/XQRWWRWHUPLFR^
9LHQHDXWRPDWLFDPHQWHVHOH]LRQDWD
ODWHPSHUDWXUDSUHLPSRVWDWD,QPRಢ
GDOLWÑDXWRPDWLFDODYHORFLWÑGHOOD
YHQWRODHODGLVWULEX]LRQHGHOO
DULDUHಢ
JRODQRDXWRPDWLFDPHQWHLOIOXVVRGHOಢ
O
DULD
,OVLVWHPDSXãHVVHUHUHJRODWRPDಢ
QXDOPHQWHPHGLDQWHLFRPDQGLGLULಢ
SDUWL]LRQHGHOO
DULDHGHOODYHORFLWÑ
GHOODYHQWROD
2JQLPRGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQL
YLHQHPRVWUDWDSHUDOFXQLVHFRQGLVXO
9LVXDOL]]DWRUH,QIR
/HIXQ]LRQLDWWLYDWHVRQRLQGLFDWHGDO
/('QHOSXOVDQWH
,OVLVWHPDGLFOLPDWL]]D]LRQHHOHWWURಢ
QLFRÙSLHQDPHQWHRSHUDWLYRVROR
TXDQGRLOPRWRUHÙLQIXQ]LRQH
0RGDOLWÑDXWRPDWLFD$872
/DUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWÑGHOOD
YHQWRODQHOODPRGDOLWÑDXWRPDWLFD
SXãHVVHUHPRGLILFDWDQHOPHQX
,PSRVWD]LRQL
3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR
7XWWHOHERFFKHWWHGHOO
DULDYHQJRQR
DWWLYDWHDXWRPDWLFDPHQWHQHOODPRಢ
GDOLWÑDXWRPDWLFD/HERFFKHWWHGHOಢ
O
DULDGRYUHEEHURSHUWDQWRHVVHUH
VHPSUHDSHUWH
3UHVHOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
,PSRVWD]LRQLGLEDVHSHULOPDVVLPR
FRPIRUW
࿢ 3UHPHUHLOSXOVDQWH$
$872LOFOLPDಢ
WL]]DWRUHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH
࿢ $SULUHWXWWHOHERFFKHWWHGHOO
DULD
࿢ ,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDSUHVHOHಢ
]LRQDWDUXRWDQGRODPDQRSRODVLQLಢ
VWUD
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDDOYDORUHGHಢ
VLGHUDWRUXRWDQGRODPDQRSROD
&OLPDWL]]DWRUH
URVVR
EOX
FDOGR
IUHGGR
6HYLHQHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUD
PLQLPDLOFOLPDWL]]DWRUHDWWLYDLOUDIಢ
IUHGGDPHQWRPDVVLPR
6HYLHQHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUD
PDVVLPDLOFOLPDWL]]DWRUHDWWLYDLOULಢ
VFDOGDPHQWRPDVVLPR
,PSRVWD]LRQLPDQXDOL
'LVWULEX]LRQHGHOO
DULD02'(
/HLPSRVWD]LRQLGHOFOLPDWL]]DWRUH
SRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHDWWLYDQGR
LSXOVDQWLHOHPDQRSROHFRPHGHಢ
VFULWWRGLVHJXLWR0RGLILFDQGRXQ
LPಢ
SRVWD]LRQHVLGLVDWWLYDODPRGDOLWÑDXಢ
WRPDWLFD
9HORFLWÑGHOODYHQWRODV
6EULQDPHQWR
HGLVDSSDQQDPHQWRGHLFULVWDOOL
5
࿢ 3UHPHUHLOSXOVDQWH5
࿢ /DWHPSHUDWXUDHODULSDUWL]LRQHGHOಢ
O
DULDYHQJRQRLPSRVWDWHDXWRPDWLಢ
FDPHQWHHODYHQWRODIXQ]LRQDDOOD
YHORFLWÑSLêHOHYDWD
࿢ 3HUWRUQDUHDOODPRGDOLWÑDXWRPDಢ
WLFDSUHPHUHLOSXOVDQWH5
,QVHULUHLOOXQRWWRWHUPLFR^
/XQRWWRWHUPLFR^
*LUDUHODPDQRSRODYHUVRGHVWUD/D
YHORFLWÑGHOODYHQWRODVHOH]LRQDWD
ÙLQGLFDWDGDOQXPHURQHOGLVSOD\
3HUWRUQDUHDOODPRGDOLWÑDXWRPDWLFD
SUHPHUHLOSXOVDQWH$
$872
3UHPHUHLOSXOVDQWH0
02'(XQDRSLê
YROWHSHUODUHJROD]LRQHGHVLGHUDWD
/
LPSRVWD]LRQHGHOODULSDUWL]LRQHGHOಢ
O
DULDÙLQGLFDWDQHO9LVXDOL]]DWRUH
,QIR
SDUDEUH]]DDOWH]]DWHVWD
5
HYDQRSLHGL
+
SDUDEUH]]DHYDQRSLHGL
5*
YDQRSLHGL
*
]RQDGHOODWHVWDDWWUDYHUVR
,
OHERFFKHWWHGHOO
DULDRULHQಢ
WDELOL
DOWH]]DWHVWDDWWUDYHUVROH
+
ERFFKHWWHGHOO
DULDRULHQWDಢ
ELOLHYDQRSLHGL
&OLPDWL]]DWRUH
3HUWRUQDUHDOODGLVWULEX]LRQHGHOO
DULD
DXWRPDWLFD'LVDWWLYDUHODUHODWLYDLPಢ
SRVWD]LRQHRSUHPHUHLOSXOVDQWH
$872
5DIIUHGGDPHQWRL
$WWLYDUHGLVDWWLYDUHLOUDIIUHGGDPHQWR
FRQLOSXOVDQWHL
,OFOLPDWL]]DWRUHUDIIUHGGDHGHXPLGLಢ
ILFDDVFLXJDTXDQGRODWHPSHUDWXUD
HVWHUQDÙVXSHULRUHDXQGDWROLYHOOR
&LãSXãSURYRFDUHODIRUPD]LRQHGL
FRQGHQVDFKHJRFFLROHUÑGDVRWWRLO
YHLFROR
6HUDIIUHGGDPHQWRRGHXPLGLILFDಢ
]LRQHQRQVHUYRQRVSHJQHUHLOVLಢ
VWHPDGLUDIIUHGGDPHQWRSHUULVSDUಢ
PLDUHFDUEXUDQWH
5LFLUFRORGHOO
DULDDXWRPDWLFR
,OVLVWHPDGLULFLUFRORDXWRPDWLFRGHOಢ
O
DULDÙGRWDWRGLXQVHQVRUHGLXPLGLWÑ
GHOO
DULDFKHFRPPXWDDXWRPDWLFDಢ
PHQWHVXOO
DULDHVWHUQDVHO
XPLGLWÑ
GHOO
DULDLQWHUQDÙWURSSRHOHYDWD
5LFLUFRORGHOO
DULDPDQXDOH
/DPRGDOLWÑPDQXDOHGLULFLUFRORGHOಢ
O
DULDÙFRQWUROODELOHFRQLOSXOಢ
VDQWH
$YYHUWHQ]D
,QPRGDOLWÑGLULFLUFRORORVFDPELR
G
DULDFRQO
HVWHUQRULVXOWDULGRWWR
8WLOL]]DQGRWDOHPRGDOLWÑVHQ]D
DOORVWHVVRWHPSRUDIIUHGGDUHO
Dಢ
ULDO
XPLGLWÑQHOO
DELWDFRORDXಢ
PHQWDIDFHQGRDSSDQQDUHLILQHಢ
VWULQL,QROWUHODTXDOLWÑGHOO
DULDQHOಢ
O
DELWDFRORVLGHWHULRUDHSRWUHEEH
SURYRFDUHVRQQROHQ]DDJOLRFFXಢ
SDQWL
6HQVRUHGLTXDOLWÑGHOO
DULD
$46
,OVHQVRUHGLTXDOLWÑGHOO
DULDULOHYDOH
]RQHFRQDULDGLVFDUVDTXDOLWÑ
HSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOO
DULDLQಢ
WHUQD
$FFHQVLRQHRVSHJQLPHQWRGHO
VLVWHPD;
3UHPHQGRLOSXOVDQWH;WXWWHOHIXQಢ
]LRQLGLULVFDOGDPHQWRYHQWLOD]LRQH
HUDIIUHGGDPHQWRYHQJRQRDFFHVH
RVSHQWH
,PSRVWD]LRQLGLEDVH
$OFXQHLPSRVWD]LRQLSRVVRQRHVVHUH
PRGLILFDWHQHOPHQX,,PSRVWD]LRQLGHO
9LVXDOL]]DWRUH,QIR3HUVRQDOL]]Dಢ
]LRQHGHOYHLFROR
5LVFDOGDWRUHDXVLOLDULR
5LVFDOGDWRUHDULDVRORYHLFROL
GLHVHO
4XLFNKHDWÙXQVLVWHPDGLULVFDOGDಢ
PHQWRHOHWWULFRDXVLOLDULRSHUO
DULDFKH
ÙLQJUDGRGLULVFDOGDUHSLêUDSLGDಢ
PHQWHO
DELWDFROR
&OLPDWL]]DWRUH
3HUFKLXGHUHODERFFKHWWDGHOO
DULDJLಢ
UDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHLQSRಢ
VL]LRQH
%RFFKHWWHGL
YHQWLOD]LRQH
%RFFKHWWHGHOO
DULD
RULHQWDELOL
$YYHUWHQ]D
1RQDSSOLFDUHRJJHWWLDOOHDOHWWH
GHOOHERFFKHWWHGHOO
DULD&
ÙLOULಢ
VFKLRGLGDQQLHOHVLRQLLQFDVRGL
LQFLGHQWH
0HQWUHÙDWWLYRLOUDIIUHGGDPHQWRDOಢ
PHQRXQDERFFKHWWDGHOO
DULDGHYH
HVVHUHDSHUWDSHUHYLWDUHFKHODPDQಢ
FDQ]DGLPRYLPHQWRGHOO
DULDSURYRFKL
ODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRVXOO
HYDSRಢ
UDWRUH
%RFFKHWWHGHOO
DULDILVVH
5HJRODUHODGLUH]LRQHGHOIOXVVRG
DULD
PRGLILFDQGRO
LQFOLQD]LRQHRUL]]RQWDOH
HYHUWLFDOHGHOOHDOHWWHGHOODERFಢ
FKHWWD
3HUDSULUHODERFFKHWWDGHOO
DULDJLಢ
UDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHLQSRಢ
VL]LRQH7
$OWUHERFFKHWWHGHOO
DULDVLWURYDQR
VRWWRLOSDUDEUH]]DHLILQHVWULQLHQHL
YDQLSLHGL
&OLPDWL]]DWRUH
0DQXWHQ]LRQH
)LOWURDQWLSROOLQH
3UHVDGHOO
DULD
)LOWURDQWLSROOLQHDFRQWUROOR
PDQXDOH
,OILOWURLPSHGLVFHDSROYHUHIXOLJJLQH
SROOLQHVSRUHHRGRULVJUDGHYROLILOWUR
FRPELQDWRGLSHQHWUDUHQHOO
DELWDFROR
DWWUDYHUVROHSUHVHG
DULD
)XQ]LRQDPHQWRUHJRODUH
GHOFOLPDWL]]DWRUH
/DSUHVDGHOO
DULDGDYDQWLDOSDUDಢ
EUH]]DQHOYDQRPRWRUHQRQGHYHHVಢ
VHUHRVWUXLWDLQDOFXQPRGRSHUFRQಢ
VHQWLUHO
LQJUHVVRGHOO
DULD7RJOLHUH
HYHQWXDOLGHSRVLWLGLIRJOLHVSRUFR
RQHYH
3HUJDUDQWLUHVHPSUHODPDVVLPDHIಢ
ILFLHQ]DGHOVLVWHPDLOUDIIUHGGDಢ
PHQWRGHYHHVVHUHDWWLYDWRSHUDOFXQL
PLQXWLDOPHQRXQDYROWDDOPHVHLQಢ
GLSHQGHQWHPHQWHGDOOHFRQGL]LRQLFOLಢ
PDWLFKHHGDOODVWDJLRQH,OIXQ]LRQDಢ
PHQWRFRQUDIIUHGGDPHQWRQRQÙSRVಢ
VLELOHTXDQGRODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
ÙEDVVD
0DQXWHQ]LRQH
3HUXQUDIIUHGGDPHQWRRWWLPDOHVL
FRQVLJOLDGLFRQWUROODUHDQQXDOPHQWHLO
FOLPDWL]]DWRUHLQL]LDQGRWUHDQQLGRSR
O
LPPDWULFROD]LRQHGHOYHLFROR
࿢
࿢
࿢
࿢
3URYDGLIXQ]LRQDOLWÑHGLSUHVVLRQH
)XQ]LRQDOLWÑGHOULVFDOGDPHQWR
&RQWUROORGLWHQXWD
&RQWUROORGHOOHFLQJKLHGLWUDVPLVಢ
VLRQH
࿢ 3XOL]LDGHOFRQGHQVDWRUHHVFDULFR
GHOO
HYDSRUDWRUH
࿢ &RQWUROORGHOOHSUHVWD]LRQL
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
*XLGD
HIXQ]LRQDPHQWR
&RQVLJOLSHUODJXLGD $YYLDPHQWRHIXQ]LRQDPHQWR *DVGLVFDULFR &DPELRDXWRPDWLFR &DPELRPDQXDOH )UHQL 6LVWHPLGLFRQWUROORGHOODJXLGD &RQWUROORDXWRPDWLFRGHOOD
YHORFLWÑGLFURFLHUD 6LVWHPLGLULOHYDPHQWRRVWDFROL &DUEXUDQWH &RQVLJOLSHUODJXLGD
&RQWUROORGHOYHLFROR
0DLSURFHGHUHLQIROOHFRQLO
PRWRUHVSHQWR
,QWDOHVLWXD]LRQHPROWLLPSLDQWLTXDOL
LOVHUYRIUHQRRLOVHUYRVWHU]RQRQIXQಢ
]LRQDQRUHQGHQGRODPDUFLDXQSHULಢ
FRORSHUVÚHSHUJOLDOWUL
3HGDOL
1RQFROORFDUHWDSSHWLQLQHOOD]RQDGHL
SHGDOLSHUHYLWDUHGLRVWDFRODUHOD
FRUVDGHLSHGDOLVWHVVL
$YYLDPHQWR
HIXQ]LRQDPHQWR
5RGDJJLRGLXQYHLFROR
QXRYR
8WLOL]]DUHOHSUHFDX]LRQLVHJXHQWLSHU
OHSULPHFHQWLQDLDGLFKLORPHWULSHUPLಢ
JOLRUDUHOHSUHVWD]LRQLHO
HFRQRPLD
GHOYHLFRORHDXPHQWDUHODYLWDXWLOH
࿢ (YLWDUHOHSDUWHQ]HDWXWWRJDV
࿢ 1RQIRU]DUHLOPRWRUH
࿢ (YLWDUHDUUHVWLEUXVFKLWUDQQHFKH
LQFDVRGLHPHUJHQ]D4XHVWRFRQಢ
VHQWLUÑDLIUHQLGLDVVHVWDUVLFRUUHWಢ
WDPHQWH
࿢ (YLWDUHOHSDUWHQ]HUDSLGHOHDFFHಢ
OHUD]LRQLLPSURYYLVHHODPDUFLD
SUROXQJDWDDGDOWDYHORFLWÑSHUHYLಢ
WDUHGLGDQQHJJLDUHLOPRWRUHHSHU
ULGXUUHLFRQVXPL
࿢ (YLWDUHGLDFFHOHUDUHDWXWWRJDVDOOH
PDUFHEDVVH
࿢ 1RQWUDLQDUHDOWULYHLFROL
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
3RVL]LRQLGHOODFKLDYHGL
DFFHQVLRQH
$YYLDPHQWRGHOPRWRUH
$YYLDPHQWRGHOPRWRUHFRQ
O
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
࿢ 0RWRUHGLHVHOJLUDUHODFKLDYHLQ
SRVL]LRQH
SHULOSUHULVFDOGDPHQWR
ILQFKÚODVSLDVLVSHJQH
࿢ 3RUWDUHODFKLDYHLQSRVL]LRQH
HULಢ
ODVFLDUODTXDQGRLOPRWRUHJLUD
3ULPDGLULDYYLDUHRSHUVSHJQHUHLO
PRWRUHULSRUWDUHODFKLDYHLQSRVLಢ
]LRQH
$YYLRGHOYHLFRORDWHPSHUDWXUH
EDVVH
$FFHQVLRQHGLVLQVHULWD
$FFHQVLRQHGLVDWWLYDWDEORFFDಢ
VWHU]RVEORFFDWR
$FFHQVLRQHLQVHULWDFRQPRಢ
WRUHGLHVHOSUHULVFDOGDPHQWR
$YYLDPHQWR
࿢ 3RUWDUHODFKLDYHLQSRVL]LRQH
UXRWDUHOHJJHUPHQWHLOYRODQWHSHU
GLVLQVHULUHLOEORFFDVWHU]R
࿢ &DPELRPDQXDOHSUHPHUHHWHQHUH
SUHPXWRLOSHGDOHGHOODIUL]LRQH
࿢ &DPELRDXWRPDWLFRSUHPHUHHWHಢ
QHUHSUHPXWRLOSHGDOHGHOIUHQR
HSRUWDUHODOHYDGHOFDPELRVX3
3
R1
1
࿢ 1RQDFFHOHUDUH
/
DYYLRGHOPRWRUHVHQ]DULVFDOGDWRUL
DGGL]LRQDOLÙSRVVLELOHVRORILQR
D¡̸¹ULFKLHVWRXQROLRPRWRUH
GHOODYLVFRVLWÑFRUUHWWDLOFDUEXUDQWH
FRUUHWWRODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLWD
HXQDEDWWHULDFDULFDDVXIILFLHQ]D
&RQWHPSHUDWXUHLQIHULRULD¡&LO
FDPELRDXWRPDWLFRULFKLHGHXQDIDVH
GLULVFDOGDPHQWRGLFDPLQXWL/D
OHYDGHOFDPELRGHYHHVVHUHLQSRVLಢ
]LRQH3
3
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
,QWHUUX]LRQHGLFDUEXUDQWH
DOPRWRUHGXUDQWHOD
GHFHOHUD]LRQH
/
DOLPHQWD]LRQHGHOFDUEXUDQWHYLHQH
LQWHUURWWDDXWRPDWLFDPHQWHGXUDQWHOH
GHFHOHUD]LRQLRYYHURTXDQGRLOYHLಢ
FRORSURFHGHFRQXQDPDUFLDLQQHಢ
VWDWDPDQRQYLHQHSUHPXWRO
DFFHOHಢ
UDWRUH
3DUFKHJJLR
࿢ 1RQSDUFKHJJLDUHLOYHLFRORVXVXಢ
SHUILFLIDFLOPHQWHLQILDPPDELOLLQ
TXDQWROHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOಢ
O
LPSLDQWRGLVFDULFRSRWUHEEHUR
FDXVDUHODFRPEXVWLRQHGHOODVXಢ
SHUILFLH
࿢ ,QVHULUHVHPSUHLOIUHQRGLVWD]LRQDಢ
PHQWRVHQ]DSUHPHUHLOSXOVDQWHGL
ULODVFLR6HLOYHLFRORYLHQHSDUಢ
FKHJJLDWRLQVDOLWDRLQGLVFHVDWLಢ
UDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
TXDQWRSLêSRVVLELOH3UHPHUHFRQಢ
WHPSRUDQHDPHQWHLOSHGDOHGHO
IUHQRSHUULGXUUHORVIRU]RQHFHVVDಢ
ULRSHUWLUDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDಢ
PHQWR
࿢ 6SHJQHUHLOPRWRUHHGLVLQVHULUH
O
DFFHQVLRQH5XRWDUHLOYRODQWHSHU
LQVHULUHLOEORFFDVWHU]R
࿢ 6HLOYHLFRORÙSDUFKHJJLDWRVXXQD
VXSHUILFLHSLDQDRLQVDOLWDGLVLQVHಢ
ULUHO
DFFHQVLRQHVRORGRSRDYHULQಢ
QHVWDWRODSULPDRSRUWDWRODOHYD
GHOFDPELRVX3
3,QROWUHLQVDOLWD
JLUDUHOHUXRWHDQWHULRULQHOODGLUHಢ
]LRQHRSSRVWDULVSHWWRDOFRUGROR
GHOPDUFLDSLHGH
6HLOYHLFRORÙSDUFKHJJLDWRLQGLಢ
VFHVDGLVLQVHULUHO
DFFHQVLRQHVROR
GRSRDYHULQQHVWDWRODUHWURPDUFLD
RSRUWDWRODOHYDGHOFDPELRVX3
3
,QROWUHJLUDUHOHUXRWHDQWHULRUL
YHUVRLOFRUGRORGHOPDUFLDSLHGH
࿢ %ORFFDUHLOYHLFRORHDWWLYDUHLOVLಢ
VWHPDGLDOODUPHDQWLIXUWR
*DVGLVFDULFR
*DVGLVFDULFRGHOPRWRUH
3HULFROR
,JDVGLVFDULFRGHOPRWRUHFRQWHQಢ
JRQRPRQRVVLGRGLFDUERQLRFKH
ÙWRVVLFRPDLQFRORUHHLQRGRUH
HSXãHVVHUHOHWDOHVHLQDODWR
6HLIXPLGLVFDULFRSHQHWUDQRQHOಢ
O
DELWDFRORDSULUHLILQHVWULQL5LYROಢ
JHUVLDGXQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUHOD
FDXVDGHOJXDVWR
(YLWDUHGLYLDJJLDUHFRQLOYDQRGL
FDULFRDSHUWRLQTXDQWRLJDVGL
VFDULFRSRWUHEEHURHQWUDUHQHOO
Dಢ
ELWDFROR
)LOWURDQWLSDUWLFRODWR
,OILOWURDQWLSDUWLFRODWRSUHYLVWRSHUOH
PRWRUL]]D]LRQLGLHVHOVHSDUDOHSHULಢ
FRORVHSDUWLFHOOHGLIXOLJJLQHGDOJDVGL
VFDULFR,OVLVWHPDÙFRUUHGDWRGLXQD
IXQ]LRQHDXWRSXOHQWHFKHVLDWWLYDDXಢ
WRPDWLFDPHQWHGXUDQWHODPDUFLD,O
ILOWURYLHQHSXOLWREUXFLDQGRDGDOWD
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
WHPSHUDWXUDOHSDUWLFHOOHGLIXOLJJLQH
4XHVWRSURFHVVRDYYLHQHDXWRPDWLಢ
FDPHQWHLQGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQL
SUHLPSRVWDWHHSXãULFKLHGHUHGD
DPLQXWL'XUDQWHWDOHSHULRGRGL
WHPSRLOFRQVXPRGLFDUEXUDQWHSXã
ULVXOWDUHSLêHOHYDWR/
HPLVVLRQHGL
RGRULHIXPRQHOFRUVRGLWDOHSURFHಢ
GLPHQWRÙXQIHQRPHQRQRUPDOH
,QGHWHUPLQDWHVLWXD]LRQLFRPHDG
HVHPSLRSHUFRUUHQGRGLVWDQ]HEUHYL
LOVLVWHPDQRQÙLQJUDGRGLFRPSOHಢ
WDUHODIXQ]LRQHDXWRSXOHQWH
6HLOILOWURULFKLHGHGLHVVHUHSXOLWRPD
OHVLWXD]LRQLSUHFHGHQWLGHOWUDIILFR
QRQKDQQRFRQVHQWLWRLOFRPSOHWDಢ
PHQWRGHOODSXOL]LDDXWRPDWLFDOD
VSLDVLDFFHQGHRODPSHJJLD&RQಢ
WLQXDUHDJXLGDUHPDQWHQHQGRXQD
YHORFLWÑPLQLPDGLNPKSHUFLUFD
PLQXWLRILQFKÚODVSLDQRQVLVSHಢ
JQH6HQHFHVVDULRSDVVDUHDXQD
PDUFLDLQIHULRUH+DTXLQGLLQL]LROD
SXOL]LDGHOILOWURDQWLSDUWLFRODWR
6LUDFFRPDQGDGLQRQLQWHUURPSHUHLO
YLDJJLRRGLVLQVHULUHO
DFFHQVLRQHGXಢ
UDQWHODSXOL]LD
$WWHQ]LRQH
6HLOSURFHVVRGLSXOL]LDYLHQHLQಢ
WHUURWWRSLêGLXQDYROWDVLULVFKLD
GLSURYRFDUHJUDYLGDQQLDOPRWRUH
/DSXOL]LDDYYLHQHSLêUDSLGDPHQWH
FRQUHJLPLHFDULFKLGHOPRWRUHHOHಢ
YDWL
/DVSLDVLVSHJQHDOFRPSOHWDಢ
PHQWRGHOODIXQ]LRQHDXWRSXOHQWH
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
&RQYHUWLWRUHFDWDOLWLFR
,OFRQYHUWLWRUHFDWDOLWLFRULGXFHOD
TXDQWLWÑGLVRVWDQ]HQRFLYHSUHVHQWL
QHOJDVGLVFDULFR
$WWHQ]LRQH
&DUEXUDQWLGLWLSLGLYHUVLGDTXHOOL
HOHQFDWLDOOHSDJLQH
SRVVRQRGDQQHJJLDUHLO
FRQYHUWLWRUHFDWDOLWLFRRLFRPSRಢ
QHQWLHOHWWURQLFL
/DEHQ]LQDLQFRPEXVWDVXUULಢ
VFDOGDHGDQQHJJLDLOFRQYHUWLWRUH
FDWDOLWLFR(YLWDUHSHUWDQWRGLXWLOL]ಢ
]DUHHFFHVVLYDPHQWHLOPRWRULQRGL
DYYLDPHQWRGLULPDQHUHFRQLOVHUಢ
EDWRLRYXRWRHGLDYYLDUHLOPRWRUH
DVSLQWDRDWUDLQR
6HLOPRWRUHSHUGHFROSLIXQ]LRQDLQ
PRGRLUUHJRODUHQHOFDVRGLSUHVWDಢ
]LRQLULGRWWHRVHVLQRWDQRDOWUHDQRಢ
PDOLHULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQDLOSULPD
SRVVLELOHSHUHOLPLQDUHODFDXVDGHO
JXDVWR,QFDVRGLHPHUJHQ]DÙSRVಢ
VLELOHSURVHJXLUHLOYLDJJLRPDVROR
SHUEUHYHWHPSRHFRQYHORFLWÑHUHಢ
JLPHGHOPRWRUHULGRWWL
&DPELRDXWRPDWLFR
,OFDPELRDXWRPDWLFRFRQVHQWHO
LQQHಢ
VWRPDQXDOHPRGDOLWÑPDQXDOH
RO
LQQHVWRDXWRPDWLFRPRGDOLWÑDXಢ
WRPDWLFDGHOOHPDUFH
'LVSOD\GHOFDPELR
,OGLVSOD\GHOFDPELRYLVXDOL]]DODPRಢ
GDOLWÑRODPDUFLDVHOH]LRQDWD
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
/HYDGHOFDPELR
3HUSRUWDUHODOHYDGHOFDPELRLQSRಢ
VL]LRQH3
3R5
5SUHPHUHLOSXOVDQWHGL
ULODVFLR
1RQDFFHOHUDUHPHQWUHVLLQQHVWDXQD
PDUFLD1RQSUHPHUHPDLFRQWHPSRಢ
UDQHDPHQWHLOSHGDOHGHOO
DFFHOHUDಢ
WRUHHTXHOORGHOIUHQR
4XDQGRÙLQQHVWDWDXQDPDUFLDULODಢ
VFLDQGRLOIUHQRLOYHLFRORLQL]LDDG
DYDQ]DUHOHQWDPHQWH
3DUFKHJJLR
7LUDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRLQQHಢ
VWDUH3
3HWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQಢ
VLRQH
/DFKLDYHGLDFFHQVLRQHSXãHVVHUH
ULPRVVDVRORTXDQGRODOHYDGHOFDPಢ
ELRÙLQSRVL]LRQH3
3
0RGDOLWÑPDQXDOH
)UHQRPRWRUH
3
5
1
'
SRVL]LRQHGLSDUFKHJJLROH
UXRWHVRQREORFFDWHLQQHVWDUH
VRORDYHLFRORIHUPRHFRQLO
IUHQRGLVWD]LRQDPHQWRD]LRಢ
QDWR
UHWURPDUFLDLQQHVWDUHVROR
DYHLFRORIHUPR
IROOH
PRGDOLWÑDXWRPDWLFDFRQWXWWHOH
PDUFH
/DOHYDVHOHWWULFHÙEORFFDWDLQ3
33HU
PXRYHUODDWWLYDUHO
DFFHQVLRQHSUHಢ
PHUHLOSHGDOHGHOIUHQRHSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLVEORFFR
3HUXWLOL]]DUHO
HIIHWWRIUHQDQWHGHOPRಢ
WRUHTXDQGRVLYLDJJLDLQGLVFHVDVHಢ
OH]LRQDUHSHUWHPSRXQDPDUFLDSLê
EDVVD
'LVLPSHJQRGHOODYHWWXUD
,OGLVLPSHJQRGHOYHLFRORÙFRQVHQWLWR
VRORVHLOYHLFRORÙEORFFDWRQHOODVDEಢ
ELDQHOIDQJRRQHOODQHYH3RUWDUHULಢ
SHWXWDPHQWHODOHYDGHOFDPELRGD'
'
D5
5HYLFHYHUVD1RQPDQGDUHVXGL
JLULLOPRWRUHHGHYLWDUHDFFHOHUD]LRQL
UHSHQWLQH
6SRVWDUHODOHYDGHOFDPELRGDOODSRಢ
VL]LRQH'
'HPXRYHUODDVLQLVWUDHSRL
LQDYDQWLRLQGLHWUR
3DVVDJJLRDPDUFLDVXSHULRUH
<
3DVVDJJLRDPDUFLDLQIHULRUH
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
6HVLVHOH]LRQDXQDPDUFLDVXSHULRUH
TXDQGRODYHORFLWÑGHOYHLFROR
ÙWURSSREDVVDRXQDPDUFLDLQIHULRUH
TXDQGRODYHORFLWÑGHOYHLFROR
ÙWURSSRDOWDLOFDPELRPDUFLDQRQ
YLHQHHVHJXLWR
6HLOUHJLPHGHOPRWRUHÙWURSSR
EDVVRLOFDPELRSDVVDDXWRPDWLFDಢ
PHQWHDXQDPDUFLDLQIHULRUHDOGLVRಢ
SUDGLXQDGDWDYHORFLWÑGHOYHLFROR
,OSDVVDJJLRDXWRPDWLFRDXQDPDUFLD
VXSHULRUHQRQDYYLHQHTXDQGRLOUHಢ
JLPHGHOPRWRUHÙHOHYDWR
.LFNGRZQ
3URJUDPPLGLPDUFLD
HOHWWURQLFL
3HUDFFHOHUD]LRQLSLêUDSLGHSUHPHUH
LOSHGDOHGHOO
DFFHOHUDWRUHILQRDILQH
FRUVDHWHQHUORSUHPXWR,OFDPELR
SDVVDDXQDPDUFLDSLêEDVVDDVHಢ
FRQGDGHOODYHORFLWÑGHOPRWRUH
࿢ ,QVHJXLWRDGXQDYYLDPHQWR
DIUHGGRLOSURJUDPPDGHOODWHPಢ
SHUDWXUDGLHVHUFL]LRDXPHQWDLOUHಢ
JLPHGHOPRWRUHSHUSRUWDUHUDSLಢ
GDPHQWHLQWHPSHUDWXUDLOFRQYHUWLಢ
WRUHFDWDOLWLFR
࿢ /DIXQ]LRQHDXWRPDWLFDGLIROOH
PHWWHDXWRPDWLFDPHQWHLQIROOH
TXDQGRLOYHLFRORYLHQHIHUPDWRFRQ
XQDPDUFLDDYDQWLLQQHVWDWD
*XDVWR
,QFDVRGLJXDVWRVLDFFHQGHODVSLD
GLPDOIXQ]LRQDPHQWRJ/DWUDVPLVಢ
VLRQHQRQFDPELDSLêDXWRPDWLFDಢ
PHQWHQÚPDQXDOPHQWHSHUFKÚ
ÙEORFFDWDLQXQDFHUWDPDUFLD
5LYROJHUVLDGXQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUH
ODFDXVDGHOJXDVWR
,QWHUUX]LRQHDOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
1HOFDVRGLXQ
LQWHUUX]LRQHGHOO
DOLಢ
PHQWD]LRQHHOHWWULFDÙLPSRVVLELOH
VSRVWDUHODOHYDGHOFDPELRGDOODSRಢ
VL]LRQH3
3/DFKLDYHGLDFFHQVLRQH
QRQSXãHVVHUHHVWUDWWDGDOEORFಢ
FKHWWRGLDFFHQVLRQH
6HODEDWWHULDÙVFDULFDDYYLDUHLOYHLಢ
FRORXWLOL]]DQGRLFDYLGLDYYLDPHQWR
6HODEDWWHULDQRQÙODFDXVDGHOJXDಢ
VWRVEORFFDUHODOHYDGHOFDPELRHG
HVWUDUUHODFKLDYHGDOEORFFKHWWRGLDFಢ
FHQVLRQH
6EORFFDJJLRGHOODOHYDGHO
FDPELR
$]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDಢ
PHQWR
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
,QVHULUHXQFDFFLDYLWHQHOO
DSHUಢ
WXUDILQRDEDWWXWDHVSRVWDUHOD
OHYDVHOHWWULFHGDOODSRVL]LRQH3
3
6H3
3VLLQQHVWDGLQXRYRODOHYD
VHOHWWULFHVLEORFFKHUÑQXRYDಢ
PHQWHLQSRVL]LRQH5LYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUHODFDXVD
GHOO
LQWHUUX]LRQHGHOO
DOLPHQWDಢ
]LRQHHOHWWULFD
&KLXGHUHODFRSHUWXUD
&DPELRPDQXDOH
$SULUHODFRSHUWXUDDGHVWUDGHOOD
OHYDVHOHWWULFH
3HULQQHVWDUHODUHWURPDUFLDFRQLO
YHLFRORIHUPRVROOHYDUHO
DQHOORGHOOD
OHYDGHOFDPELRHLQQHVWDUHODPDUFLD
6HODPDUFLDQRQVLLQQHVWDSRUWDUHOD
OHYDGHOFDPELRLQSRVL]LRQHGLIROOH
ULODVFLDUHLOSHGDOHGHOODIUL]LRQHHSUHಢ
PHUORQXRYDPHQWHULSHWHUHTXLQGLOD
VHOH]LRQHGHOODPDUFLD
(YLWDUHGLVWDFFDUHSDU]LDOPHQWHODIULಢ
]LRQHTXDQGRQRQVHUYH
'XUDQWHLOFDPELRPDUFLDSUHPHUH
DIRQGRLOSHGDOHGHOODIUL]LRQH1RQ
WHQHUHLOSLHGHDSSRJJLDWRVXOSHGDOH
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
$WWHQ]LRQH
¹FRQVLJOLDELOHWHQHUHLOYRODQWH
FRQGXHPDQLRJQLTXDOYROWDVLD
SRVVLELOH(YLWDUHGLDSSRJJLDUHOD
PDQRVXOODOHYDGHOFDPELR
)UHQL
/
LPSLDQWRIUHQDQWHFRPSUHQGHGXH
FLUFXLWLIUHQDQWLVHSDUDWL
6HXQFLUFXLWRIUHQDQWHGRYHVVHJXDಢ
VWDUVLÙDQFRUDSRVVLELOHIUHQDUHLO
YHLFRORFRQLOVHFRQGRFLUFXLWR7XWWDಢ
YLDO
HIIHWWRIUHQDQWHVLRWWLHQHVROR
SUHPHQGRDIRQGRLOSHGDOHGHOIUHQR
4XHVWRULFKLHGHXQDIRU]DQRWHYROಢ
PHQWHPDJJLRUH/RVSD]LRGLIUHQDWD
QHFHVVDULRVDUÑPDJJLRUH5LYROJHUVL
DGXQ
RIILFLQDSULPDGLSURVHJXLUHLO
YLDJJLR
4XDQGRLOPRWRUHQRQÙLQIXQ]LRQHLO
VXSSRUWRGHOVHUYRIUHQRYLHQHPHQR
GRSRDYHUSUHPXWRXQDRGXHYROWHLO
SHGDOHGHOIUHQR/
HIIHWWRIUHQDQWH
QRQYLHQHULGRWWRPDVDUÑQHFHVVDULR
HVHUFLWDUHXQDSUHVVLRQHPROWRPDJಢ
JLRUHVXOSHGDOH4XHVWRIDWWRYDULಢ
FRUGDWRVRSUDWWXWWRTXDQGRLOYHLFROR
YLHQHWUDLQDWR
'RSRO
DYYLRLOVLVWHPDHVHJXHXQDXಢ
WRWHVWFKHSXãHVVHUHSHUFHSLWR
6SLD1
6LVWHPDGLDQWLEORFFDJJLR
,OVLVWHPDGLDQWLEORFFDJJLR$%6LPಢ
SHGLVFHDOOHUXRWHGLEORFFDUVL
/
$%6LQL]LDDUHJRODUHODSUHVVLRQH
GHOODIUHQDWDQRQDSSHQDXQDUXRWD
PRVWUDXQDWHQGHQ]DDEORFFDUVL,O
YHLFRORULPDQHJRYHUQDELOHDQFKH
GXUDQWHXQDIUHQDWDEUXVFD
/
LQWHUYHQWRGHOO
$%6VLDYYHUWHFRPH
XQLPSXOVRQHOSHGDOHGHOIUHQRHXQ
UXPRUHSURYRFDWRGDOSURFHVVRGLUHಢ
JROD]LRQH
3HUIUHQDUHLQPRGRRWWLPDOHWHQHUH
LOSHGDOHGHOIUHQRSUHPXWRDIRQGR
SHUO
LQWHURSURFHVVRGLIUHQDWDDQFKH
VHLOSHGDOHSXOVD1RQULGXUUHODSUHVಢ
VLRQHVXOSHGDOH
6SLDS
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
5LYROJHUVLDGXQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUH
ODFDXVDGHOJXDVWR
$]LRQDUHVHPSUHHQHUJLFDPHQWHLO
IUHQRGLVWD]LRQDPHQWRVHQ]DSUHಢ
PHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRHWLUDUOR
FRQODPDJJLRUIRU]DSRVVLELOHQHL
WUDWWLLQVDOLWDRLQGLVFHVD
3HUULODVFLDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDಢ
PHQWRVROOHYDUHOHJJHUPHQWHODOHYD
SUHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRHGDEಢ
EDVVDUHFRPSOHWDPHQWHODOHYD
3HUULGXUUHOHIRU]HDJHQWLVXOIUHQRGL
VWD]LRQDPHQWRSUHPHUHFRQWHPSRಢ
UDQHDPHQWHLOSHGDOHGHOIUHQR
6SLD
)UHQRGLVWD]LRQDPHQWR
$VVLVWHQ]DDOODIUHQDWD
*XDVWR
$YYHUWHQ]D
,QFDVRGLJXDVWRGHOO
$%6OHUXRWH
SRWUHEEHUREORFFDUVLLQFDVRGLIUHಢ
QDWHSDUWLFRODUPHQWHIRUWL,YDQಢ
WDJJLRIIHUWLGDOO
$%6QRQVRQRSLê
GLVSRQLELOL,QFDVRGLIUHQDWHEUXಢ
VFKHLOYHLFRORQRQÙSLêJRYHUQDಢ
ELOHHSRWUHEEHVEDQGDUH
3UHPHQGRUDSLGDPHQWHHGHQHUJLFDಢ
PHQWHLOSHGDOHGHOIUHQRYLHQHDSSOLಢ
FDWDDXWRPDWLFDPHQWHODPDVVLPD
IRU]DIUHQDQWHIUHQDWDDIRQGR
&RQWLQXDUHDSUHPHUHLOSHGDOHGHO
IUHQRFRQXQDSUHVVLRQHFRVWDQWHILQಢ
FKÚÙQHFHVVDULRIUHQDUHDIRQGR/D
IRU]DIUHQDQWHPDVVLPDYLHQHULGRWWD
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRVLULODVFLDLO
SHGDOHGHOIUHQR
6LVWHPLGLFRQWUROORGHOOD
JXLGD
6LVWHPDGLFRQWUROORGHOOD
WUD]LRQH
,OVLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWUD]LRQH
7&PLJOLRUDODVWDELOLWÑGLPDUFLDVH
QHFHVVDULRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDO
WLSRGLIRQGRVWUDGDOHRGDOODWHQXWD
GHLSQHXPDWLFLLPSHGHQGRDOOHUXRWH
PRWULFLGLVOLWWDUH
1RQDSSHQDOHUXRWHPRWULFLLQL]LDQR
DVOLWWDUHODSRWHQ]DGHOPRWRUHYLHQH
ULGRWWDHODUXRWDFKHVOLWWDPDJJLRUಢ
PHQWHYLHQHIUHQDWDVLQJRODUPHQWH
4XHVWRPLJOLRUDQRWHYROPHQWHODVWDಢ
ELOLWÑGLJXLGDGHOYHLFRORVXIRQGLVWUDಢ
GDOLVFLYRORVL
,OVLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWUD]LRQH
ÙRSHUDWLYRQRQDSSHQDODVSLDEVL
VSHJQH
4XDQGRLOVLVWHPDGLFRQWUROORGHOOD
WUD]LRQHÙDWWLYRODVSLDEODPSHJJLD
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
$YYHUWHQ]D
4XDQGRVLJXLGDQRQODVFLDUVLWHQಢ
WDUHGDOODIXQ]LRQDOLWÑGLTXHVWD
VSHFLDOHGRWD]LRQHGLVLFXUH]]D
$GHJXDUHODYHORFLWÑDOOHFRQGLಢ
]LRQLGHOODVWUDGD
6SLDE
'LVDWWLYD]LRQH
,OVLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWUD]LRQH
SXãHVVHUHGLVDWWLYDWRTXDQGRÙULಢ
FKLHVWRORVOLWWDPHQWRGHOOHUXRWHPRಢ
WULFLSUHPHUHLOSXOVDQWHESHUFLUFD
VHFRQGL
/DVSLDNVLDFFHQGH
,OVLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWUD]LRQHVL
ULDWWLYDSUHPHQGRQXRYDPHQWHLOSXOಢ
VDQWHE
,OVLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWUD]LRQHVL
ULDWWLYDDQFKHDOUHLQVHULPHQWRGHOಢ
O
DFFHQVLRQH
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOOD
VWDELOLWÑ
,OFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODVWDELOLWÑ
(6&PLJOLRUDODVWDELOLWÑGLJXLGD
TXDQGRQHFHVVDULRLQGLSHQGHQWHಢ
PHQWHGDOIRQGRVWUDGDOHRGDOODWHಢ
QXWDGHLSQHXPDWLFL/
(6&LPSHGLಢ
VFHLQROWUHDOOHUXRWHPRWULFLGLJLUDUH
DYXRWR
1RQDSSHQDLOYHLFRORLQL]LDDVEDQಢ
GDUHVRWWRVWHU]RVRYUDVWHU]RODSRಢ
WHQ]DGHOPRWRUHYLHQHULGRWWDHOH
UXRWHYHQJRQRIUHQDWHVLQJRODUPHQWH
4XHVWRPLJOLRUDQRWHYROPHQWHODVWDಢ
ELOLWÑGLJXLGDGHOYHLFRORVXIRQGLVWUDಢ
GDOLVFLYRORVL
,OVLVWHPD(6&ÙRSHUDWLYRQRQDSಢ
SHQDODVSLDEVLVSHJQH
4XDQGRLOVLVWHPD(6&ÙDWWLYROD
VSLDEODPSHJJLD
$YYHUWHQ]D
4XDQGRVLJXLGDQRQODVFLDUVLWHQಢ
WDUHGDOODIXQ]LRQDOLWÑGLTXHVWD
VSHFLDOHGRWD]LRQHGLVLFXUH]]D
$GHJXDUHODYHORFLWÑDOOHFRQGLಢ
]LRQLGHOODVWUDGD
6SLDE
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
'LVDWWLYD]LRQH
3HURWWHQHUHSUHVWD]LRQLGLPDUFLD
HOHYDWHÙSRVVLELOHGLVDWWLYDUHO
(6&
WHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHESHUFLUFD
VHFRQGL
/DVSLDQVLDFFHQGH
,OVLVWHPD(6&VLULDWWLYDSUHPHQGR
QXRYDPHQWHLOSXOVDQWHE6HLOVLಢ
VWHPDGLFRQWUROORGHOODWUD]LRQH
ÙVWDWRSUHFHGHQWHPHQWHGLVDWWLYDWR
HQWUDPELLVLVWHPL7&HG(6&VLULDWಢ
WLYDQR
,OVLVWHPD(6&VLULDWWLYDDQFKHDO
UHLQVHULPHQWRGHOO
DFFHQVLRQH
&RQWUROORDXWRPDWLFR
GHOODYHORFLWÑGLFURFLHUD
,OUHJRODWRUHGHOODYHORFLWÑSXãPHPRಢ
UL]]DUHHPDQWHQHUHYHORFLWÑFRPಢ
SUHVHWUDHNPK(YHQWXDOLYDಢ
ULD]LRQLULVSHWWRDOOHYHORFLWÑPHPRಢ
UL]]DWHSRVVRQRYHULILFDUVLVXLWUDWWLLQ
VDOLWDRLQGLVFHVD
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DLOFRQWUROORDXಢ
WRPDWLFRGHOODYHORFLWÑGLFURFLHUDQRQ
SXãHVVHUHDWWLYDWRILQFKÚLOIUHQR
DSHGDOHQRQYLHQHD]LRQDWRXQD
YROWD
1RQXWLOL]]DUHLOFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHOODYHORFLWÑGLFURFLHUDTXDORUDQRQ
VLDRSSRUWXQRLOPDQWHQLPHQWRGLXQD
YHORFLWÑFRVWDQWH
&RQLOFDPELRDXWRPDWLFRDWWLYDUH
VRORLOFRQWUROORDXWRPDWLFRGHOODYHಢ
ORFLWÑGLFURFLHUDQHOODPRGDOLWÑDXWRಢ
PDWLFD
6SLD>
$FFHQVLRQH
3UHPHUHODSDUWHVXSHULRUHGHOO
LQWHUಢ
UXWWRUHEDVFXODQWH>ODVSLD>VLDFಢ
FHQGHLQELDQFR
$WWLYD]LRQH
$FFHOHUDUHILQRDOODYHORFLWÑGHVLGHಢ
UDWDHUXRWDUHODURWHOODLQSRVL]LRQH
6(7/DYHORFLWÑDWWXDOHYLHQHPHಢ
PRUL]]DWDHPDQWHQXWD/DVSLD>VL
DFFHQGHLQYHUGH,OSHGDOHGHOO
DFFHಢ
OHUDWRUHSXãHVVHUHULODVFLDWR
/DYHORFLWÑGHOYHLFRORSXãHVVHUHDXಢ
PHQWDWDSUHPHQGRLOSHGDOHGHOO
DFಢ
FHOHUDWRUH5LODVFLDQGRLOSHGDOHGHOಢ
O
DFFHOHUDWRUHLOYHLFRORWRUQDDOODYHಢ
ORFLWÑPHPRUL]]DWDLQSUHFHGHQ]D
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
$XPHQWR
&RQLOFRQWUROORDXWRPDWLFRGHOODYHಢ
ORFLWÑGLFURFLHUDDWWLYRWHQHUHODURಢ
WHOODJLUDWDLQSRVL]LRQH5
5(6RJLಢ
UDUODOHJJHUPHQWHSLêYROWHLQSRVLಢ
]LRQH5
5(6ODYHORFLWÑDXPHQWDFRಢ
VWDQWHPHQWHRDSLFFROLLQWHUYDOOL
,QDOWHUQDWLYDDFFHOHUDUHILQRDOODYHಢ
ORFLWÑGHVLGHUDWDHPHPRUL]]DUODJLಢ
UDQGRODURWHOODLQSRVL]LRQH5
5(6
5LGX]LRQH
&RQLOFRQWUROORDXWRPDWLFRGHOODYHಢ
ORFLWÑGLFURFLHUDDWWLYRWHQHUHODURಢ
WHOODJLUDWDLQSRVL]LRQH6
6(7RJLUDUOD
OHJJHUPHQWHSLêYROWHLQSRVL]LRQH
6(7ODYHORFLWÑGLPLQXLVFHFRVWDQಢ
WHPHQWHRDSLFFROLLQWHUYDOOL
'LVDWWLYD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWH\ODVSLD>VL
DFFHQGHLQELDQFR,OFRQWUROORDXWRಢ
PDWLFRGHOODYHORFLWÑGLFURFLHUDÙGLಢ
VDWWLYDWR/DYHORFLWÑPHPRUL]]DWD
YLHQHPDQWHQXWD
'LVDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFD
࿢ YHORFLWÑGHOYHLFRORLQIHULRUH
DNPK
࿢ SHGDOHGHOIUHQRSUHPXWR
࿢ SHGDOHGHOODIUL]LRQHSUHPXWR
࿢ OHYDGHOFDPELRLQSRVL]LRQH1
1
࿢ VLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWUD]LRQH
RFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODVWDELOLWÑ
LQIXQ]LRQH
6LVWHPLGLULOHYDPHQWR
RVWDFROL
6LVWHPDGLDXVLOLRDO
SDUFKHJJLR
5LSULVWLQRGHOODYHORFLWÑ
PHPRUL]]DWD
5XRWDUHODURWHOOD5
5(6VXXQDYHORಢ
FLWÑVXSHULRUHDNPK6DUÑRWWHಢ
QXWDODYHORFLWÑPHPRUL]]DWD6HOD
GLIIHUHQ]DWUDODYHORFLWÑFRUUHQWH
HTXHOODPHPRUL]]DWDÙVXSHULRUH
DNPRUDLOYHLFRORQRQSXãULSUHQಢ
GHUHODYHORFLWÑPHPRUL]]DWD
'LVDWWLYD]LRQH
3UHPHUHODSDUWHLQIHULRUHGHOO
LQWHUಢ
UXWWRUHEDVFXODQWH>ODVSLD>VLVSHಢ
JQH/DYHORFLWÑPHPRUL]]DWDYLHQH
FDQFHOODWD'LVLQVHUHQGRO
DFFHQಢ
VLRQHYLHQHFDQFHOODWDDQFKHODYHORಢ
FLWÑPHPRUL]]DWD
,OVLVWHPDGLDXVLOLRDOSDUFKHJJLR
DJHYRODOHPDQRYUHGLSDUFKHJJLRPLಢ
VXUDQGRODGLVWDQ]DWUDLOYHLFRORHJOL
RVWDFROLSRVWHULRULHGHPHWWHQGRXQ
VHJQDOHDFXVWLFRDOO
LQWHUQRGHOO
DELWDಢ
FROR¹WXWWDYLDUHVSRQVDELOLWÑGHO
FRQGXFHQWHHIIHWWXDUHFRUUHWWDPHQWH
ODPDQRYUDGLSDUFKHJJLR
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
,OVLVWHPDÙIRUPDWRGDTXDWWURVHQಢ
VRULGLSDUFKHJJLRDXOWUDVXRQLLQWHಢ
JUDWLQHOSDUDXUWLSRVWHULRUH
6SLDJ
$YYLVR
4XDOVLDVLDFFHVVRULRLQVWDOODWRVXO
YHLFRORQHOOD]RQDGLULOHYDPHQWR
SXãFDXVDUHGLVIXQ]LRQLGHOVLVWHPD
$WWLYD]LRQH
,QVHUHQGRODUHWURPDUFLDLOVLVWHPDVL
DWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH
/
HYHQWXDOHRVWDFRORÙLQGLFDWRGDXQ
VHJQDOHDFXVWLFR/DIUHTXHQ]DGHL
VHJQDOLDFXVWLFLDXPHQWDFRQO
DYYLFLಢ
QDUVLGHOYHLFRORDOO
RVWDFROR4XDQGR
ODGLVWDQ]DÙLQIHULRUHDFPLOVHಢ
JQDOHDFXVWLFRÙFRQWLQXR
'LVDWWLYD]LRQH
,OVLVWHPDVLGLVDWWLYDDXWRPDWLFDಢ
PHQWHTXDQGR
࿢ LOYHLFRORYLHQHJXLGDWRDROWUH
NPK
࿢ LOYHLFRORYLHQHSDUFKHJJLDWR
࿢ VLYHULILFDXQJXDVWRQHOVLVWHPD
*XDVWR
,QFDVRGLJXDVWRQHOVLVWHPDJVL
DFFHQGH
,QROWUHVHLOVLVWHPDQRQIXQ]LRQD
DFDXVDGLFRQGL]LRQLWHPSRUDQHH
FRPHDGHVHPSLRODSUHVHQ]DGLQHYH
FKHFRSUHLVHQVRULJVLDFFHQGH
,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWLVXOO
XVR
GHLVLVWHPLGLDXVLOLRDO
SDUFKHJJLR
$YYHUWHQ]D
,QWDOXQHFLUFRVWDQ]HODSUHVHQ]D
GLVXSHUILFLULIOHWWHQWLVXJOLRJJHWWL
RVXJOLLQGXPHQWLFRVÝFRPHGL
IRQWLHVWHUQHGLUXPRUHSRVVRQR
LPSHGLUHDOVLVWHPDGLULOHYDUHJOL
RVWDFROL
$WWHQ]LRQH
,VHQVRULSRVVRQRQRQIXQ]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWHVHFRSHUWLSHU
HVHPSLRGDQHYHRJKLDFFLR
,VLVWHPLGLDXVLOLRDOSDUFKHJJLR
SRVVRQRQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDಢ
PHQWHLQFDVRGLYDULD]LRQHGHOOLಢ
YHOORGHLVHQVRUL
3HUYHLFROLDOWLIXRULVWUDGDPLQL
YDQULPRUFKLSDUWLFRODULWURYDQR
DSSOLFD]LRQHFRQGL]LRQLVSHFLDOLLQ
TXDQWRQRQÙSRVVLELOHJDUDQWLUHLO
ULOHYDPHQWRGLRJJHWWLQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOYHLFROR
,OVLVWHPDSRWUHEEHQRQULOHYDUH
RJJHWWLFRQXQDVH]LRQHWUDVYHUಢ
VDOHGLULYHUEHURPROWRSLFFROD
FRPHRJJHWWLVWUHWWLRGLPDWHULDOH
PRUELGR
,VLVWHPLGLDXVLOLRDOSDUFKHJJLR
VRQRGLDOFXQDLXWRSHUHYLWDUHRJಢ
JHWWLLPSURYYLVL
$YYLVR
,OVHQVRUHSRWUHEEHULOHYDUHXQRJಢ
JHWWRLQHVLVWHQWHGLVWXUELG
HFR
FDXVDWLGDGLVWXUELHVWHUQLDFXVWLFL
RPHFFDQLFL
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
&DUEXUDQWH
&DUEXUDQWHSHUPRWRUL
DEHQ]LQD
8WLOL]]DUHVROREHQ]LQDVHQ]DSLRPER
FRQIRUPHDOODQRUPD(1
/
XWLOL]]RGLFDUEXUDQWHGLTXDOLWÑQRQ
FRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHWHFQLFKHSXã
FDXVDUHGDQQLDOPRWRUHHODSHUGLWD
GLTXDOVLDVLFRSHUWXUDGHOODJDUDQ]LD
3RVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFDUEXUDQWL
VWDQGDUGHTXLYDOHQWLFRQXQWHQRUHGL
HWDQRORSDULDPD[LOGHOYROXPH
,QTXHVWRFDVRXWLOL]]DUHVRORLOFDUಢ
EXUDQWHFRQIRUPHD(',1
8VDUHEHQ]LQDFRQLOQXPHURGLRWWDQR
FRQVLJOLDWR/
XVRGLEHQ]LQD
FRQXQQXPHURGLRWWDQRWURSSREDVVR
SXãULGXUUHODFRSSLDHODSRWHQ]DGHO
PRWRUHHDXPHQWDUHOHJJHUPHQWHLO
FRQVXPRGLFDUEXUDQWH
$WWHQ]LRQH
/
XWLOL]]RGLFDUEXUDQWHQRQFRQಢ
IRUPHD(1RDQRUPDWLYHDQDಢ
ORJKHSXãFDXVDUHGHSRVLWL
RGDQQLDOPRWRUHQRQFKÚODSHUಢ
GLWDGHOODJDUDQ]LD
$WWHQ]LRQH
/
XVRGLEHQ]LQDFRQXQQXPHURGL
RWWDQRWURSSREDVVRSXãSURYRಢ
FDUHFRPEXVWLRQHLQFRQWUROODWD
HGDQQLDOPRWRUH
&DUEXUDQWHSHUPRWRUL
GLHVHO
8WLOL]]DUHVRORFDUEXUDQWHGLHVHOFRQಢ
IRUPHDOODQRUPD(1
/
XWLOL]]RGLFDUEXUDQWHGLTXDOLWÑQRQ
FRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHWHFQLFKHSXã
FDXVDUHGDQQLDOPRWRUHHODSHUGLWD
GLTXDOVLDVLFRSHUWXUDGHOODJDUDQ]LD
1HLSDHVLHVWHUQLDOO
8QLRQH(XURSHD
XWLOL]]DUHFDUEXUDQWH(XUR'LHVHOFRQ
FRQFHQWUD]LRQHGL]ROIRLQIHULRUHD
SSP
$WWHQ]LRQH
/
XWLOL]]RGLFDUEXUDQWHQRQFRQಢ
IRUPHD(1RDQRUPDWLYHDQDಢ
ORJKHSXãFDXVDUHSHUGLWHGLSRಢ
WHQ]DPDJJLRUHXVXUDRGDQQLDO
PRWRUHQRQFKÚODSHUGLWDGHOOD
JDUDQ]LD
(YLWDUHGLXWLOL]]DUHJDVROLRPDULQR
RSHUULVFDOGDPHQWR$TXD]ROHHDQDಢ
ORJKHHPXOVLRQLJDVROLRDFTXD,OJDಢ
VROLRQRQGHYHHVVHUHGLOXLWRFRQFDUಢ
EXUDQWHSHUPRWRULDEHQ]LQD
/DIOXLGLWÑHODILOWUDELOLWÑGHOJDVROLR
GLSHQGHGDOODWHPSHUDWXUD4XDQGR
OHWHPSHUDWXUHVRQREDVVHULIRUQLUVL
FRQJDVROLRJDUDQWLWRSHUO
XVRLQYHUಢ
QDOH
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
5LIRUQLPHQWR
3HULFROR
,OFDUEXUDQWHÙLQILDPPDELOHHG
HVSORVLYR1RQIXPDUH(YLWDUH
ILDPPHOLEHUHRVFLQWLOOH
6HVLDYYHUWHRGRUHGLFDUEXUDQWH
QHOO
DELWDFRORULYROJHUVLLPPHGLDಢ
WDPHQWHDGXQ
RIILFLQDSHUHOLPLಢ
QDUHODFDXVDGHOSUREOHPD
$WWHQ]LRQH
3HULFROR
3ULPDGLIDUHULIRUQLPHQWRVSHಢ
JQHUHLOPRWRUHHTXDOVLDVLVLVWHPD
GLULVFDOGDPHQWRHVWHUQRGRWDWRGL
FDPHUHGLFRPEXVWLRQH6SHJQHUH
WXWWLLWHOHIRQLFHOOXODUL
2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR
HSHUODVLFXUH]]DGHOODVWD]LRQH
GRYHVLIDULIRUQLPHQWR
,QFDVRGLULIRUQLPHQWRFRQFDUEXಢ
UDQWHVEDJOLDWRQRQDFFHQGHUHLO
TXDGUR
/RVSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWHVLWURYD
VXOODWRSRVWHULRUHGHVWURGHOYHLFROR
/RVSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWHSXãHVಢ
VHUHDSHUWRVRORVHLOYHLFRORÙVEORFಢ
FDWR$SULUHVSRUWHOOLQRGHOFDUEXUDQWH
SUHPHQGRVXOORVSRUWHOOLQRVWHVVR
*XLGDHIXQ]LRQDPHQWR
,OWDSSRGHOVHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH
SXãHVVHUHSRVDWRVXOO
DSSRVLWDVWDIID
SUHVHQWHVXOORVSRUWHOOLQRGHOFDUEXಢ
UDQWH
$WWHQ]LRQH
$VFLXJDUHLPPHGLDWDPHQWHLOFDUಢ
EXUDQWHHYHQWXDOPHQWHIXRULXಢ
VFLWR
7DSSRGHOVHUEDWRLRGHO
FDUEXUDQWH
6RORVHRULJLQDOHXQWDSSRGHOVHUEDಢ
WRLRGHOFDUEXUDQWHJDUDQWLVFHOD
SLHQDIXQ]LRQDOLWÑ,YHLFROLFRQPRಢ
WRUHGLHVHOVRQRGRWDWLGLWDSSLGHOVHUಢ
EDWRLRGHOFDUEXUDQWHVSHFLDOL
&XUDGHOYHLFROR
&XUDGHOYHLFROR
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL &RQWUROOLGHOYHLFROR 6RVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGLQH ,PSLDQWRHOHWWULFR $WWUH]]LSHULOYHLFROR 5XRWHHSQHXPDWLFL $YYLDPHQWRGLHPHUJHQ]D 7UDLQR &XUDGHOOHSDUWLHVWHUQH
HLQWHUQH ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
$FFHVVRULHPRGLILFKHDOOD
YHWWXUD
5DFFRPDQGLDPRO
XVRGL5LFDPELHG
DFFHVVRULRULJLQDOLHFRPSRQHQWL
RPRORJDWLUHDOL]]DWLDSSRVLWDPHQWH
SHULOYHLFRORLQTXHVWLRQH1RQSRVಢ
VLDPRIRUQLUHDOFXQDJDUDQ]LDVXOO
DIಢ
ILGDELOLWÑGLDOWULSURGRWWLDQFKHVH
RPRORJDWLDQRUPDRDSSURYDWLLQDOWUR
PRGR
1RQDSSRUWDUHPRGLILFKHDOO
LPSLDQWR
HOHWWULFRFRPHDGHVHPSLRFDPELDಢ
PHQWLGHOOHFHQWUDOLQHHOHWWURQLFKH
FKLSWXQLQJ
5LPHVVDJJLRGHOYHLFROR
5LPHVVDJJLRSUROXQJDWR
6HLOYHLFRORGHYHHVVHUHSDUFKHJಢ
JLDWRSHUGLYHUVLPHVL
࿢ /DYDUHHLQFHUDUHLOYHLFROR
࿢ )DUFRQWUROODUHODFHUDSURWHWWLYDGHO
YDQRPRWRUHHGHOVRWWRVFRFFD
࿢ 3XOLUHHSURWHJJHUHRSSRUWXQDಢ
PHQWHOHWHQXWHLQJRPPD
࿢ 5LHPSLUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDಢ
WRLRFDUEXUDQWH
࿢ &DPELDUHO
ROLRPRWRUH
࿢ 6FDULFDUHLOVHUEDWRLRGHOOLTXLGRGL
ODYDJJLR
࿢ &RQWUROODUHO
DQWLJHORGHOOLTXLGRGL
UDIIUHGGDPHQWRHO
DQWLFRUURVLRQH
࿢ 5HJRODUHODSUHVVLRQHGHLSQHXPDಢ
WLFLDOYDORUHVSHFLILFDWRSHULOSLHQR
FDULFR
࿢ 3DUFKHJJLDUHLOYHLFRORLQXQOXRJR
DVFLXWWRHEHQYHQWLODWR,QQHVWDUH
ODSULPDRODUHWURPDUFLDRSSXUH
SRUWDUHODOHYDVHOHWWULFHVX3
3,Pಢ
SHGLUHDOYHLFRORFKHVLSRVVDVSRಢ
VWDUH
࿢ 1RQD]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDಢ
PHQWR
࿢ $SULUHLOFRIDQRFKLXGHUHWXWWHOH
SRUWLHUHHEORFFDUHLOYHLFROR
࿢ 6FROOHJDUHLOPRUVHWWRGDOWHUPLQDOH
QHJDWLYRGHOODEDWWHULDGHOYHLFROR
$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHWXWWLLVLಢ
VWHPLFRPHDGHVHPSLRO
LPSLDQWR
GLDOODUPHDQWLIXUWR
&XUDGHOYHLFROR
5LPHVVDLQIXQ]LRQH
6HLOYHLFRORGHYHHVVHUHULPHVVRLQ
IXQ]LRQH
࿢ &ROOHJDUHLOPRUVHWWRDOWHUPLQDOH
QHJDWLYRGHOODEDWWHULDGHOYHLFROR
$WWLYDUHO
HOHWWURQLFDGHJOLDO]DFULಢ
VWDOOLHOHWWULFL
࿢ &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHLSQHXಢ
PDWLFL
࿢ 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOOLTXLGRGL
ODYDJJLR
࿢ &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO
ROLRPRWRUH
࿢ &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGL
UDIIUHGGDPHQWR
࿢ 6HQHFHVVDULRULPRQWDUHODWDUJD
'HPROL]LRQHGHLYHLFROL
/HLQIRUPD]LRQLVXLFHQWULGLGHPROLಢ
]LRQHHVXOULFLFODJJLRGHLYHLFROLDILQH
YLWDVRQRGLVSRQLELOLVXOQRVWURVLWR
ZHE$IILGDUHTXHVWLODYRULVRORDGXQ
FHQWURGLULFLFODJJLRDXWRUL]]DWR
&RQWUROOLGHOYHLFROR
(VHFX]LRQHGHLODYRUL
3HULFROR
,OVLVWHPDGLDFFHQVLRQHXWLOL]]D
XQDWHQVLRQHHVWUHPDPHQWHDOWD
1RQWRFFDUH
&RIDQR
$SHUWXUD
$YYHUWHQ]D
(VHJXLUHLFRQWUROOLQHOYDQRPRಢ
WRUHVRORFRQO
DFFHQVLRQHGLVLQVHಢ
ULWD
/DYHQWRODGLUDIIUHGGDPHQWRSXã
HQWUDUHLQIXQ]LRQHDQFKHFRQO
DFಢ
FHQVLRQHGLVLQVHULWD
7LUDUHODOHYDGLVEORFFRHULSRUWDUOD
DOODSRVL]LRQHRULJLQDOH
&XUDGHOYHLFROR
3UHPHUHLOIHUPRGLVLFXUH]]DYHUVR
VLQLVWUDHDSULUHLOFRIDQR
$YYHUWHQ]D
4XDQGRLOPRWRUHÙFDOGRWRFFDUH
VRORO
LPERWWLWXUDGHOO
LPSXJQDWXUD
GHOO
DVWDGLVXSSRUWRGHOFRIDQR
3UHVDG
DULD
%ORFFDUHO
DVWDGLVXSSRUWRGHOFRಢ
IDQR
&KLXVXUD
3ULPDGLFKLXGHUHLOFRIDQRVSLQJHUH
O
DVWDGLVXSSRUWRQHOODUHODWLYDVHGH
$EEDVVDUHLOFRIDQRHODVFLDUORFDಢ
GHUH&RQWUROODUHFKHLOFRIDQRVLD
FKLXVR
&XUDGHOYHLFROR
3DQRUDPLFDGHOYDQRPRWRUH
0RWRUHDEHQ]LQD/'(H+
&XUDGHOYHLFROR
0RWRUHDEHQ]LQD/;7
&XUDGHOYHLFROR
0RWRUHGLHVHO/13
&XUDGHOYHLFROR
6HUEDWRLRGHOOLTXLGRVHUYRVWHU]R
7DSSRROLRPRWRUH
6HUEDWRLRGHOOLTXLGRGHLIUHQL
6HUEDWRLRGHOOLTXLGRGLUDIIUHGGDಢ
PHQWRGHOPRWRUH
6FDWRODSRUWDIXVLELOL
6HUEDWRLRGHOOLTXLGRGLODYDJJLR
%DWWHULD
$VWDGLPLVXUD]LRQHGHOOLYHOORGHOಢ
O
ROLRPRWRUH
)LOWURGHOO
DULDGHOPRWRUH
,OFRQWUROORYDHIIHWWXDWRFRQLOYHLFROR
VXXQDVXSHUILFLHSLDQD,OPRWRUH
GHYHHVVHUHDWHPSHUDWXUDGLHVHUFLಢ
]LRHGHYHHVVHUHVWDWRVSHQWRSHUDOಢ
PHQRPLQXWL
(VWUDUUHO
DVWLQDGLOLYHOORSXOLUODHLQಢ
VHULUODILQRDOO
DUUHVWRVXOO
LPSXJQDಢ
WXUDTXLQGLHVWUDUODHFRQWUROODUHLOOLಢ
YHOORGHOO
ROLRPRWRUH
,QVHULUHO
DVWLQDGLOLYHOORILQRDOO
DUUHಢ
VWRVXOO
LPSXJQDWXUDHUXRWDUODGL
PH]]RJLUR
5DEERFFDUHVHLOOLYHOORGHOO
ROLRPRಢ
WRUHÙVFHVRVRWWRLOVHJQR0
0,1
2OLRPRWRUH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO
ROLRDLQWHUYDOOL
UHJRODULSHUSUHYHQLUHGDQQLDOPRಢ
WRUH9HULILFDUHFKHVLDXWLOL]]DWRO
ROLR
PRWRUHFRUUHWWR/LTXLGLHOXEULILFDQWL
UDFFRPDQGDWL
/HDVWLQHGLOLYHOORYDULDQRDVHFRQGD
GHOWLSRGLPRWRUH
&XUDGHOYHLFROR
6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHROLLPRWRUH
GHOODVWHVVDTXDOLWÑGLTXHOORXWLOL]]DWR
SHUO
XOWLPRFDPELRGHOO
ROLR
,OOLYHOORGHOO
ROLRPRWRUHQRQGHYHVXಢ
SHUDUHLOVHJQR0
0$;VXOO
DVWLQDGLOLಢ
YHOOR
)LOWURDULDPRWRUH
/LYHOORGHOOLTXLGRGL
UDIIUHGGDPHQWR
$WWHQ]LRQH
,QFDVRGLULHPSLPHQWRHFFHVVLYR
VFDULFDUHRDVSLUDUHO
ROLRLQHFಢ
FHVVR
$WWHQ]LRQH
'XUDQWHODJXLGDOXQJRXQSHQGLR
LOGLVSOD\GHO'ULYHU,QIRUPDWLRQ
&HQWUHSRWUHEEHYLVXDOL]]DUHLOFRಢ
GLFHGLVHJQDOD]LRQH
6HLOFRGLFHVFRPSDUHGXUDQWHOD
JXLGDLQSLDQRQRQHIIHWWXDUHLO
UDEERFFRGHOO
ROLRPRWRUH
$WWHQ]LRQH
8WLOL]]DUHVRORDQWLJHORDSSURYDWR
$WWHQ]LRQH
&DSDFLWÑ
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOWDSSRHVHUಢ
UDUOR
8QOLYHOORWURSSREDVVRGHOOLTXLGR
GLUDIIUHGGDPHQWRSXãFDXVDUH
GDQQLDOPRWRUH
3HUVRVWLWXLUHLOILOWURGHOO
DULDGHOPRಢ
WRUHVYLWDUHOHYLWLHWRJOLHUHLOFRUSR
GHOILOWUR
/LTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR
GHOPRWRUH
,OOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRDVVLFXUD
XQDSURWH]LRQHDQWLJHORILQRDFLUFD
¡&
0DQWHQHUHXQDFRQFHQWUD]LRQHVXIILಢ
FLHQWHGLDQWLJHOR
&XUDGHOYHLFROR
4XDQGRLOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR
ÙIUHGGRLOOLYHOORGHOOLTXLGRGLUDIIUHGಢ
GDPHQWRGRYUHEEHHVVHUHDOGLVRSUD
GHOODWDFFDGLULHPSLPHQWR5DEERFಢ
FDUHVHLOOLYHOORÙEDVVR
$YYHUWHQ]D
/DVFLDUUDIIUHGGDUHLOPRWRUHSULPD
GLDSULUHLOWDSSR$SULUHLOWDSSR
FRQFDXWHODODVFLDQGRIXRULXVFLUH
OHQWDPHQWHODSUHVVLRQH
5DEERFFDUHFRQXQDPLVFHODGLDFಢ
TXDGHPLQHUDOL]]DWDHDQWLJHORDSSURಢ
YDWRSHULOYHLFROR&KLXGHUHLOWDSSR
HVHUUDUORVDOGDPHQWH5LYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQDSHUIDUFRQWUROODUHODFRQಢ
FHQWUD]LRQHGHOO
DQWLJHORHULSDUDUHOD
FDXVDGHOODSHUGLWDGLOLTXLGRGLUDIಢ
IUHGGDPHQWR
/LTXLGRSHULOVHUYRVWHU]R
$WWHQ]LRQH
3LFFROHTXDQWLWÑGLHOHPHQWLFRQಢ
WDPLQDQWLSRVVRQRFDXVDUHGDQQL
RPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOVLVWHPDGL
VWHU]R(YLWDUHTXDOVLDVLFRQWDWWR
GLFRQWDPLQDQWLFRQLOWDSSRGHO
VHUEDWRLRDVWDGLPLVXUD]LRQHGHO
OLYHOORGHOO
ROLRHGHYLWDUHTXDOVLDVL
LQILOWUD]LRQHGHJOLVWHVVLQHOVHUEDಢ
WRLR
$SULUHLOFRSHUFKLRHULPXRYHUOR
$VFLXJDUHO
DVWDGLPLVXUD]LRQHGHOOLಢ
YHOORGHOO
ROLRHUXRWDUHLOWDSSRQHO
VHUEDWRLR$SULUHGLQXRYRLOWDSSRULಢ
PXRYHUORHOHJJHUHLOOLYHOORGHOOLTXLGR
SHULOVHUYRVWHU]R
,OOLYHOORGHOOLTXLGRGHOVHUYRVWHU]R
GHYHHVVHUHWUDLVHJQL0
0,1H0
0$;
6HLOOLYHOORGHOIOXLGRÙWURSSREDVVR
ULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
/LTXLGRGLODYDJJLR
5LHPSLUHGLOLTXLGRSHULOODYDJJLRGHO
SDUDEUH]]DFKHFRQWLHQHDQWLJHOR
&XUDGHOYHLFROR
)UHQL
%DWWHULD
,QFDVRGLVSHVVRUHPLQLPRGHOOD
JXDUQL]LRQHGHOIUHQRODVSLDJVL
DFFHQGH
¹SRVVLELOHSURVHJXLUHLOYLDJJLRPDVL
GHYRQRVRVWLWXLUHOHJXDUQL]LRQLGHL
IUHQLDSSHQDSRVVLELOH
'RSRLOPRQWDJJLRGLQXRYHJXDUQLಢ
]LRQLGHLIUHQLHYLWDUHIUHQDWHEUXVFKH
GXUDQWHLSULPLYLDJJL
/DEDWWHULDGHOYHLFRORQRQQHFHVVLWD
GLPDQXWHQ]LRQHDFRQGL]LRQHFKHOR
VWLOHGLJXLGDFRQVHQWDXQDULFDULFD
VXIILFLHQWHGHOODEDWWHULDVWHVVD8QR
VWLOHFKHSUHYHGHODFRSHUWXUDGLEUHYL
WUDJLWWLHIUHTXHQWLDYYLDPHQWLGHOPRಢ
WRUHSXãVFDULFDUHODEDWWHULD8WLOL]ಢ
]DUHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLVRORVHQHಢ
FHVVDULR
/LTXLGRGHLIUHQL
$YYHUWHQ]D
,OOLTXLGRGHLIUHQLÙWRVVLFRHFRUಢ
URVLYR(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQRFಢ
FKLSHOOHWHVVXWLHVXSHUILFLYHUQLಢ
FLDWH
,OOLYHOORGHOOLTXLGRGHLIUHQLGHYHHVಢ
VHUHWUDLVHJQL0
0,1H0
0$;
$VVLFXUDUHODPDVVLPDSXOL]LDQHOO
HIಢ
IHWWXDUHLOUDEERFFRLQTXDQWRODFRQಢ
WDPLQD]LRQHGHOOLTXLGRGHLIUHQLSXã
FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOಢ
O
LPSLDQWRIUHQDQWH5LYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQDSHUHOLPLQDUHODFDXVD
GHOODSHUGLWDGLOLTXLGRGHLIUHQL
8WLOL]]DUHVROROLTXLGRGHLIUHQLDGDOWH
SUHVWD]LRQLDSSURYDWRSHULOYHLFRORLQ
TXHVWLRQHOLTXLGRGHLIUHQLHGHOODIULಢ
]LRQH
/HEDWWHULHQRQGHYRQRHVVHUHVPDOಢ
WLWHFRQLULILXWLGRPHVWLFLPDSUHVVR
JOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDHULFLFODJಢ
JLR
6HLOYHLFRORQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHU
ROWUHVHWWLPDQHODEDWWHULDSRWUHEEH
VFDULFDUVL6FROOHJDUHLOPRUVHWWRGDO
WHUPLQDOHQHJDWLYRGHOODEDWWHULDGHO
YHLFROR
&XUDGHOYHLFROR
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHODEDWಢ
WHULDDFFHUWDUHFKHO
DFFHQVLRQHVLD
GLVLQVHULWD
(WLFKHWWDGLVHJQDOD]LRQH
$YYHUWHQ]D
7HQHUHHYHQWXDOLRJJHWWLFKHVFRWಢ
WDQRORQWDQRGDOODEDWWHULDSHUHYLಢ
WDUHHVSORVLRQL/
HVSORVLRQHGHOOD
EDWWHULDSXãFDXVDUHGDQQLDOYHLಢ
FROROHVLRQLJUDYLRPRUWH
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQRFFKLSHOOH
WHVVXWLHVXSHUILFLYHUQLFLDWH,OOLಢ
TXLGRGHOODEDWWHULDFRQWLHQHDFLGR
VROIRULFRFKHSXãFDXVDUHOHVLRQL
HGDQQLLQFDVRGLFRQWDWWRGLUHWWR
,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHODಢ
YDUHOD]RQDFRQDFTXDHFKLDಢ
PDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPಢ
ELQL
1RQLQFOLQDUHXQDEDWWHULDDSHUWD
'LVSRVLWLYRVDOYDFDULFDGHOODEDWWHULD
࿢ 3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHLO
0DQXDOHG
XVRHPDQXWHQ]LRQH
࿢ *DVHVSORVLYRSRWUHEEHHVVHUH
SUHVHQWHLQSURVVLPLWÑGHOODEDWWHಢ
ULD
6SXUJRGHOVLVWHPDGL
DOLPHQWD]LRQHGLHVHO
6LJQLILFDWRGHLVLPEROL
࿢ 9LHWDWRIXPDUHSURGXUUHILDPPH
RVFLQWLOOH
࿢ 3URWHJJHUHVHPSUHJOLRFFKL,JDV
HVSORVLYLSRVVRQRFDXVDUHFHFLWÑ
ROHVLRQL
࿢ 7HQHUHODEDWWHULDIXRULGDOODSRUWDWD
GHLEDPELQL
࿢ /DEDWWHULDFRQWLHQHDFLGRVROIRULFR
FKHSXãFDXVDUHFHFLWÑROHVLRQL
JUDYL
6HLOVHUEDWRLRÙVWDWRVYXRWDWRFRPಢ
SOHWDPHQWHÙQHFHVVDULRVSXUJDUH
O
LPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQHGLHVHO,Qಢ
VHULUHO
DFFHQVLRQHSHUWUHYROWHSHU
VHFRQGLDOODYROWD7HQWDUHTXLQGL
O
DYYLDPHQWRGHOPRWRUHSHUXQPDVಢ
VLPRGLVHFRQGL5LSHWHUHTXHVWD
SURFHGXUDGRSRDOPHQRVHFRQGL
6HLOPRWRUHQRQVLDYYLDULYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQD
&XUDGHOYHLFROR
6RVWLWX]LRQHGHOOH
VSD]]ROHWHUJLFULVWDOOL
6ROOHYDUHLOEUDFFLRGHOWHUJLFULVWDOOR
3UHPHUHODOHYDGLVEORFFRHVWDFFDUH
ODVSD]]RODGHOWHUJLFULVWDOOL
6SD]]RODWHUJLFULVWDOOLGHOOXQRWWR
6ROOHYDUHLOEUDFFLRGHOWHUJLFULVWDOOR
6JDQFLDUHODVSD]]RODWHUJLFULVWDOOL
FRPHLQGLFDWRQHOO
LOOXVWUD]LRQHHULಢ
PXRYHUOD
)LVVDUHODVSD]]RODOHJJHUPHQWHDQಢ
JRODWDULVSHWWRDOEUDFFLRGHOWHUJLFULಢ
VWDOORHSUHPHUHILQFKÚQRQVFDWWDLQ
SRVL]LRQH
$EEDVVDUHLOEUDFFLRGHOWHUJLFULVWDOOR
FRQFDXWHOD
6RVWLWX]LRQHGHOOH
ODPSDGLQH
'LVLQVHULUHO
DOLPHQWD]LRQHHVSHಢ
JQHUHO
LQWHUUXWWRUHLQTXHVWLRQH
RFKLXGHUHOHSRUWLHUH
$IIHUUDUHODODPSDGLQDQXRYDVRORWHಢ
QHQGRODSHUOR]RFFROR1RQWRFFDUHLO
YHWURGHOODODPSDGLQDDPDQLQXGH
3HUODVRVWLWX]LRQHXWLOL]]DUHVRORODPಢ
SDGLQHGHOORVWHVVRWLSRGLTXHOOHVRಢ
VWLWXLWH
6RVWLWXLUHOHODPSDGLQHGHLIDULGDOO
LQಢ
WHUQRGHOYDQRPRWRUH
)DULDORJHQL
$QDEEDJOLDQWLHDEEDJOLDQWL
6WDFFDUHLOFRQQHWWRUHDVSLQD
GDOODODPSDGLQD
&XUDGHOYHLFROR
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGLSURWHಢ
]LRQH
(VWUDUUHODODPSDGLQDGDOFRUSR
GHOULIOHWWRUH
4XDQGRVLPRQWDXQDQXRYDODPಢ
SDGLQDEORFFDUHOHDOHWWHQHJOLLQಢ
FDYLGHOULIOHWWRUH
,QQHVWDUHODPROODGLIHUPR
3RUWDUHODSURWH]LRQHGHLIDULLQ
SRVL]LRQHHFKLXGHUH
,QVHULUHLOFRQQHWWRUHQHOODODPSDಢ
GLQD
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGLSURWHಢ
]LRQH
/XFLGLSRVL]LRQH
3UHPHUHODPROODGLIHUPRVEORFಢ
FDUODHJLUDUODYHUVRO
DOWR
6WDFFDUHLOFRQQHWWRUHDVSLQD
GDOODODPSDGLQD
7RJOLHUHLOVXSSRUWRGHOODODPSDಢ
GLQDODWHUDOHGDOULIOHWWRUH
&XUDGHOYHLFROR
,QGLFDWRUHGLGLUH]LRQHDQWHULRUH
HOXFLGLSDUFKHJJLR
7RJOLHUHODODPSDGLQDGDOO
DOORJಢ
JLDPHQWR
,QVHULUHODODPSDGLQDQXRYD
,QVHULUHLOSRUWDODPSDGDQHOULIOHWಢ
WRUH
3RUWDUHODSURWH]LRQHGHLIDULLQ
SRVL]LRQHHFKLXGHUH
,QVHULUHLOFRQQHWWRUHQHOODODPSDಢ
GLQD
5XRWDUHLOSRUWDODPSDGDLQVHQVR
DQWLRUDULRHVWDFFDUOR
6SLQJHUHOHJJHUPHQWHODODPSDಢ
GLQDQHOSRUWDODPSDGDUXRWDUODLQ
VHQVRDQWLRUDULRULPXRYHUODHVRಢ
VWLWXLUOD
,QVHULUHLOSRUWDODPSDGDQHOULIOHWಢ
WRUHTXLQGLUXRWDUORLQVHQVRRUDಢ
ULRSHUVHUUDUOR
)HQGLQHEELD
3HUODVRVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGLQH
ULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
&XUDGHOYHLFROR
/XFLSRVWHULRUL
SRUWH
6YLWDUHOHGXHYLWL
$SULUHOHGXHFRSHUWXUH
5LPXRYHUHLOJUXSSRRWWLFRSRVWHಢ
ULRUH$VVLFXUDUVLFKHLOSDVVDFDYL
ULPDQJDLQSRVL]LRQH
/XFHGLUHWURPDUFLD
/XFHGHOO
LQGLFDWRUHGLGLUHಢ
]LRQH
/XFHSRVWHULRUHOXFHGHLIUHQL
&XUDGHOYHLFROR
5XRWDUHLOSRUWDODPSDGDLQVHQVR
DQWLRUDULR
7RJOLHUHLOSRUWDODPSDGD6SLQಢ
JHUHOHJJHUPHQWHODODPSDGLQD
QHOSRUWDODPSDGDUXRWDUODLQ
VHQVRDQWLRUDULRULPXRYHUODHVRಢ
VWLWXLUOD
,QVHULUHLOSRUWDODPSDGDQHO
JUXSSROXFLSRVWHULRULHDYYLWDUORLQ
VHGH&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGHO
FDYR,QVWDOODUHLOJUXSSRRWWLFRSRಢ
VWHULRUHQHOODFDUUR]]HULDHVHUಢ
UDUHOHYLWL&KLXGHUHLFRSHUFKL
HDJJDQFLDUOL
,QVHULUHO
DFFHQVLRQHD]LRQDUH
HFRQWUROODUHWXWWHOHOXFL
'XHYROXPLDSRUWH
$SULUHLWUHFRSHUFKL
5LPXRYHUHLOJUXSSRRWWLFRSRVWHಢ
ULRUH$VVLFXUDUVLFKHLOSDVVDFDYL
ULPDQJDLQSRVL]LRQH
6YLWDUHOHWUHYLWL
,QGLFDWRUHGLGLUH]LRQH
&XUDGHOYHLFROR
/XFHSRVWHULRUHOXFHGHLIUHQL
5XRWDUHLOSRUWDODPSDGDLQVHQVR
DQWLRUDULR
7RJOLHUHLOSRUWDODPSDGD6SLQಢ
JHUHOHJJHUPHQWHODODPSDGLQD
QHOSRUWDODPSDGDUXRWDUODLQ
VHQVRDQWLRUDULRULPXRYHUODHVRಢ
VWLWXLUOD
,QVHULUHLOSRUWDODPSDGDQHO
JUXSSROXFLSRVWHULRULHDYYLWDUORLQ
VHGH&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGHO
FDYR,QVWDOODUHLOJUXSSRRWWLFRSRಢ
VWHULRUHQHOODFDUUR]]HULDHVHUಢ
UDUHOHYLWL&KLXGHUHLFRSHUFKL
HDJJDQFLDUOL
,QVHULUHO
DFFHQVLRQHD]LRQDUH
HFRQWUROODUHWXWWHOHOXFL
(VWUDUUHODODPSDGLQDGDOUHODWLYR
VXSSRUWRHVRVWLWXLUOD
5LPRQWDUHHVHJXHQGRODSURFHಢ
GXUDLQRUGLQHLQYHUVR
/XFLGHOODWDUJD
SRUWH
/XFHGLUHWURPDUFLD
3HUODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQD
ULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
,QGLFDWRULGLGLUH]LRQH
ODWHUDOL
6SLQJHUHODOXFHYHUVRODSDUWHSRಢ
VWHULRUHGHOYHLFRORHULPXRYHUOD
5XRWDUHLOSRUWDODPSDGDLQVHQVR
DQWLRUDULR
6YLWDUHOHGXHYLWL
&XUDGHOYHLFROR
'XHYROXPLDSRUWH
5LPXRYHUHLOSRUWDODPSDGDYHUVR
LOEDVVRIDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQ
WLUDUHLOFDYR
5XRWDUHLOSRUWDODPSDGDLQVHQVR
DQWLRUDULRSHUVWDFFDUOR
5LPXRYHUHODODPSDGLQDGDOSRUಢ
WDODPSDGDHVRVWLWXLUOD
,QVHULUHLOSRUWDODPSDGDQHOO
DOORJಢ
JLDPHQWRGHOODODPSDGDHUXRWDUOR
LQVHQVRRUDULR
,QVHULUHLOFRUSRGHOOHODPSDGLQH
HILVVDUOHFRQXQFDFFLDYLWH
,QVHULUHXQFDFFLDYLWHQHOO
DOORJಢ
JLDPHQWRGHOODODPSDGLQDSUHಢ
PHUHYHUVRLOODWRHULODVFLDUHOD
PROOD
5LPXRYHUHLOSRUWDODPSDGDYHUVR
LOEDVVRIDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQ
WLUDUHLOFDYR
5XRWDUHLOSRUWDODPSDGDLQVHQVR
DQWLRUDULRSHUVWDFFDUOR
5LPXRYHUHODODPSDGLQDGDOSRUಢ
WDODPSDGDHVRVWLWXLUOD
,QVHULUHLOSRUWDODPSDGDQHOO
DOORJಢ
JLDPHQWRGHOODODPSDGDHUXRWDUOR
LQVHQVRRUDULR
,QVHULUHHEORFFDUHLQSRVL]LRQH
O
DOORJJLDPHQWRGHOODODPSDGLQD
&XUDGHOYHLFROR
5HWURQHEELD
/XFLLQWHUQH
SRUWH
/XFHGLFRUWHVLDHOXFLGLOHWWXUD
3HUODVRVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGLQH
ULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
/XFHGHOYDQRGLFDULFR
7RJOLHUHLOSDQQHOORGHOFRIDQR
5XRWDUHLOSRUWDODPSDGDLQVHQVR
DQWLRUDULR
7RJOLHUHLOSRUWDODPSDGD6SLQಢ
JHUHOHJJHUPHQWHODODPSDGLQD
QHOSRUWDODPSDGDUXRWDUODLQ
VHQVRDQWLRUDULRULPXRYHUODHVRಢ
VWLWXLUOD
,QVHULUHLOSRUWDODPSDGDQHOFRಢ
IDQR5LPRQWDUHLOSDQQHOORLQಢ
WHUQRQHOFRIDQR
,QVHULUHO
DFFHQVLRQHD]LRQDUH
HFRQWUROODUHOHOXFL
'XHYROXPLDSRUWH
3HUODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQD
ULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
(VWUDUUHODODPSDGDIDFHQGROHYD
FRQXQFDFFLDYLWH
&XUDGHOYHLFROR
,PSLDQWRHOHWWULFR
)XVLELOL
3UHPHUHOHJJHUPHQWHODODPSDಢ
GLQDYHUVRLOIHUPDJOLRDPROODHULಢ
PXRYHUOD
,QVHULUHODODPSDGLQDQXRYD
5LPRQWDUHODODPSDGD
,OOXPLQD]LRQHGHOTXDGUR
VWUXPHQWL
3HUODVRVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGLQH
ULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
,QVWDOODUHHVFOXVLYDPHQWHIXVLELOLFRQ
OHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHGLTXHOOLGD
VRVWLWXLUH
$OO
LQWHUQRGHOYHLFRORYLVRQRGXHVFDಢ
WROHIXVLELOL
࿢ QHOODWRDQWHULRUHVLQLVWURGHOYDQR
PRWRUH
࿢ DOO
LQWHUQRGLHWURLOYDQRSRUWDRJJHWWL
RSSXUHQHLYHLFROLFRQJXLGDDGHಢ
VWUDGLHWURLOFDVVHWWRSRUWDRJJHWWL
/DVFDWRODFKHVLWURYDVRSUDDOWHUPLಢ
QDOHSRVLWLYRGHOODEDWWHULDFRQWLHQH
DOFXQLIXVLELOLSULQFLSDOL6HQHFHVVDಢ
ULRIDUOLVRVWLWXLUHLQRIILFLQD
3ULPDGLVRVWLWXLUHXQIXVLELOHVSHಢ
JQHUHLOUHODWLYRLQWHUUXWWRUHHGLVLQVHಢ
ULUHO
DFFHQVLRQH
8QIXVLELOHEUXFLDWRVLULFRQRVFHGDO
ILODPHQWRLQWHUURWWR6RVWLWXLUHLOIXVLಢ
ELOHVRORGRSRDYHUHOLPLQDWRODFDXVD
GHOJXDVWR
$OFXQHIXQ]LRQLVRQRSURWHWWHGDGLಢ
YHUVLIXVLELOL
$OFXQLIXVLELOLSRWUHEEHURDQFKHQRQ
HVVHUHDVVRFLDWLDGDOFXQDIXQ]LRQH
&XUDGHOYHLFROR
(VWUDWWRUHSHUIXVLELOL
6FDWRODSRUWDIXVLELOLQHO
YDQRPRWRUH
8QHVWUDWWRUHSHUIXVLELOLVLWURYDQHOOD
VFDWRODSRUWDIXVLELOLGHOYDQRPRWRUH
3RVL]LRQDUHO
HVWUDWWRUHSHUIXVLELOL
VXOODVRPPLWÑRVXOODWRGHOIXVLELOH
DVHFRQGDGHOWLSRHGHVWUDUUHLOIXVLಢ
ELOH
/DVFDWRODSRUWDIXVLELOLVLWURYDQHOOD
SDUWHDQWHULRUHVLQLVWUDGHOYDQRPRಢ
WRUH
6JDQFLDUHLOFRSHUFKLRVROOHYDUORHULಢ
PXRYHUOR
¹SRVVLELOHFKHQRQWXWWHOHLVWUX]LRQL
GHOODVFDWRODSRUWDIXVLELOLGLTXHVWR
PDQXDOHFRUULVSRQGDQRDTXDQWRSUHಢ
VHQWHQHOYRVWURYHLFROR4XDQGRVL
FRQWUROODODVFDWRODSRUWDIXVLELOLFRQಢ
VXOWDUHODUHODWLYDHWLFKHWWD
&XUDGHOYHLFROR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
&HQWUDOLQDGHOFDPELR
&HQWUDOLQDGHOPRWRUH
$FFHQVLRQHVHQVRUHGLTXDOLWÑ
GHOO
DULD
ಥ
6ROXVFLWDFDQLVWHU
&HQWUDOLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHO
FDUEXUDQWH
$FFHQVLRQH
ಥ
7HUJLFULVWDOOLDQWHULRUL
3RPSDFDUEXUDQWH
ಥ
$O]DFULVWDOOLHOHWWULFLSRVWHULRUL
,QLH]LRQHFDUEXUDQWH
ಥ
,QLH]LRQHGHOFDUEXUDQWH
LPSLDQWRGLDFFHQVLRQH
ಥ
&HQWUDOLQDGHOPRWRUH
6HQVRUHODPEGD
6ROHQRLGHPRWRULQRGL
DYYLDPHQWR
$FFHQVLRQHDLUEDJ
$O]DFULVWDOOLHOHWWULFLDQWHULRUL
3RPSDGHOYXRWRHOHWWURQLFD
$%6
ಥ
6ROXVFLWDFDQLVWHU
/XQRWWRWHUPLFR
ಥ
ಥ
7HUJLOXQRWWR
$%6
&XUDGHOYHLFROR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
&HQWUDOLQDGHOODFDUUR]]HULD
6HQVRUHODPEGD
6HQVRUHGHOOXQRWWR
&HQWUDOLQDGHOODFDUUR]]HULD
)HQGLQHEELD
6HQVRUHGLTXDOLWÑGHOO
DULD
5LVFDOGDPHQWRVHGLOHDQWHULRUH
ಥ
5HWURQHEELD
7HWWXFFLRDSULELOH
ಥ
7HUJLOXQRWWR
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
DPSOLILFDWRUH
$YYLVDWRUHDFXVWLFR
&HQWUDOLQDGHOO
LPSLDQWRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOFDUEXUDQWH
ಥ
$EEDJOLDQWLODWRGHVWUR
$EEDJOLDQWLODWRVLQLVWUR
ಥ
ಥ
ಥ
9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR
4XDGURVWUXPHQWL
6SHFFKLRHOHWWURFURPDWLFR
,QWHUUXWWRUHOXFLFRPDQGROXFL
3LHJDWXUDVSHFFKLHWWR
/DYDFULVWDOOL
%ORFFDVWHU]R
ಥ
ಥ
5LVFDOGDPHQWRGHOFDUEXUDQWH
GLHVHO
ಥ
5LVFDOGDPHQWRGHJOLVSHFFKLHWWL
9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR
5LVFDOGDPHQWRGHJOLVSHFFKLHWWL
9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR
&OLPDWL]]DWRUH
ಥ
6HQVRUHWHQVLRQHEDWWHULD
6HQVRUHSLRJJLD
ಥ
&XUDGHOYHLFROR
6FDWRODSRUWDIXVLELOLQHO
TXDGURVWUXPHQWL
/DVFDWRODSRUWDIXVLELOLVLWURYDGLHWUR
LOYDQRSRUWDRJJHWWLQHOTXDGURVWUXಢ
PHQWL
$SULUHLOYDQR
5LPXRYHUHLOODWRSLêEDVVRGHO
YDQRLQGLUH]LRQHGHOOHIUHFFH
5LPXRYHUHLOYDQRDWWUDYHUVROH
GXHVFDQDODWXUHLQGLUH]LRQHGHOOH
IUHFFH
5LPRQWDUHLOYDQRHVHJXHQGRODSURಢ
FHGXUDLQRUGLQHLQYHUVR
1HLYHLFROLFRQJXLGDDGHVWUDODVFDಢ
WRODSRUWDIXVLELOLVLWURYDGLHWURXQFRಢ
SHUFKLRQHOFDVVHWWLQRSRUWDRJJHWWL
$SULUHLOFDVVHWWLQRSRUWDRJJHWWLHULಢ
PXRYHUHLOFRSHUFKLR
¹SRVVLELOHFKHQRQWXWWHOHLVWUX]LRQL
GHOODVFDWRODSRUWDIXVLELOLGLTXHVWR
PDQXDOHFRUULVSRQGDQRDTXDQWRSUHಢ
VHQWHQHOYRVWURYHLFROR4XDQGRVL
FRQWUROODODVFDWRODSRUWDIXVLELOLFRQಢ
VXOWDUHODUHODWLYDHWLFKHWWD
&XUDGHOYHLFROR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
&HQWUDOLQDGHOODFDUUR]]HULD
&HQWUDOLQDGHOODFDUUR]]HULD
&HQWUDOLQDGHOODFDUUR]]HULD
%ORFFDVWHU]R
&HQWUDOLQDGHOODFDUUR]]HULD
9HQWRODLQWHUQD
ಥ
6HGLOLULVFDOGDWL
&RQQHWWRUHGLDJQRVWLFR
1 &LUFXLWR
$LUEDJ
6LVWHPD,QIRWDLQPHQWWHOHIRQR
DPDQLOLEHUH
&KLXVXUDFHQWUDOL]]DWD
SRUWHOORQH
ಥ
6LVWHPDGLFOLPDWL]]D]LRQH
0RGXORGLFRPDQGRGHOOD
FDUUR]]HULD
ಥ
6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
'LVSOD\LQIRUPDWLYRDVVLVWHQ]D
DOSDUFKHJJLRVXRQR
6WUXPHQWD]LRQH
$FFHQGLVLJDUL
$FFHQVLRQH
3UHVDGLFRUUHQWH
&HQWUDOLQDGHOODFDUUR]]HULD
/HYDVHOHWWULFH
ಥ
ಥ
&XUDGHOYHLFROR
$WWUH]]LSHULOYHLFROR
$WWUH]]L
9HLFROLFRQNLWGLULSDUD]LRQHGHL
SQHXPDWLFL
*OLDWWUH]]LHLONLWGLULSDUD]LRQHGHL
SQHXPDWLFLVLWURYDQRQHOYDQRSRUಢ
WDRJJHWWLVRWWRODFRSHUWXUDGHOSLDಢ
QDOHQHOYDQRGLFDULFR
9HLFROLFRQUXRWDGLVFRUWD
,OPDUWLQHWWRHJOLDWWUH]]LVLWURYDQR
QHOYDQRSRUWDRJJHWWLGHOYDQRGLFDಢ
ULFRVRWWRODUXRWDGLVFRUWD5XRWDGL
VFRUWD
&XUDGHOYHLFROR
5XRWHHSQHXPDWLFL
&RQGL]LRQLGHLSQHXPDWLFLHGHL
FHUFKL
6XSHUDUHJOLRVWDFROLOHQWDPHQWHHVH
SRVVLELOHDGDQJRORUHWWR3DVVDUH
VRSUDRVWDFROLDFXPLQDWLSXãGDQQHJಢ
JLDUHLSQHXPDWLFLHLFHUFKL4XDQGR
VLSDUFKHJJLDQRQVFKLDFFLDUHLSQHXಢ
PDWLFLFRQWURLOERUGRGHOPDUFLDಢ
SLHGH
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLFHUFKLYHಢ
ULILFDQGRFKHQRQSUHVHQWLQRGDQQL,Q
FDVRGLGDQQLRXVXUDLUUHJRODUHULಢ
YROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
3QHXPDWLFLLQYHUQDOL
,SQHXPDWLFLLQYHUQDOLPLJOLRUDQRODVLಢ
FXUH]]DGLJXLGDDWHPSHUDWXUHLQIHಢ
ULRULD¡&HSHUTXHVWRPRWLYRGHಢ
YRQRHVVHUHXWLOL]]DWLVXWXWWHOHUXRWH
,QFRQIRUPLWÑFRQOHQRUPDWLYHVSHFLಢ
ILFKHGHO3DHVHDSSOLFDUHO
DGHVLYRGL
YHORFLWÑQHOFDPSRYLVLYRGHOFRQGXಢ
FHQWH
,SQHXPDWLFLGHOOHPLVXUH
55
H5SRVVRQRHVVHUHXVDWL
FRPHSQHXPDWLFLLQYHUQDOL
,SQHXPDWLFLGHOOHPLVXUH
5H5QRQGHಢ
YRQRHVVHUHXVDWLFRPHSQHXPDWLFL
LQYHUQDOL
'HQRPLQD]LRQHGHL
SQHXPDWLFL
9
:
ILQRDNPK
ILQRDNPK
3UHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHLSQHXPDಢ
WLFLIUHGGLDOPHQRRJQLJLRUQL
HSULPDGLRJQLYLDJJLROXQJR1RQGLಢ
PHQWLFDUHODUXRWDGLVFRUWD
6YLWDUHLOWDSSRFRSULYDOYROD
$GHV
5+
/DUJKH]]DGHOODVH]LRQHPP
5DSSRUWRGLVH]LRQHWUDDOಢ
WH]]DHODUJKH]]D
5
7LSRGLFLQWXUD5DGLDOH
5)
7LSR5XQ)ODW
'LDPHWURGHOFHUFKLRSROOLFL
LQGLFHGLFDULFRDGHVUDSಢ
SUHVHQWDNJ
+
,QGLFHGLYHORFLWÑ
/HWWHUHSHUO
LQGLFHGLYHORFLWÑ
4
ILQRDNPK
6
ILQRDNPK
7
ILQRDNPK
+
ILQRDNPK
3UHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL
HVXOO
HWLFKHWWDVXOWHODLRGHOODSRUWLHUD
GHOFRQGXFHQWH
&XUDGHOYHLFROR
/HSUHVVLRQLGHLSQHXPDWLFLVSHFLILಢ
FDWHVLULIHULVFRQRDLSQHXPDWLFL
IUHGGLHYDOJRQRVLDSHULSQHXPDWLFL
HVWLYLFKHSHUTXHOOLLQYHUQDOL
*RQILDUHVHPSUHODUXRWDGLVFRUWD
DOODSUHVVLRQHVSHFLILFDWDSHULOSLHQR
FDULFR
/DSUHVVLRQHGHJOLSQHXPDWLFL(&2
FRQWULEXLUÑDULGXUUHLFRQVXPL
8QDSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRQRQFRUಢ
UHWWDLQIOXLVFHQHJDWLYDPHQWHVXVLFXಢ
UH]]DJXLGDELOLWÑGHOYHLFRORFRPIRUW
HFRQVXPRGLFDUEXUDQWHROWUHDGDFಢ
FHOHUDUHLOSURFHVVRGLXVXUDGHL
SQHXPDWLFL
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DLSQHXPDWLFL
YDQQRVRVWLWXLWLTXDQGRODSURIRQGLWÑ
GHOEDWWLVWUDGDUDJJLXQJHLPP
PPSHULSQHXPDWLFLLQYHUQDOL
$YYHUWHQ]D
,OUDJJLXQJLPHQWRGHOOLPLWHOHJDOHGL
SURIRQGLWÑPLQLPDGHOEDWWLVWUDGD
PPÙRVVHUYDELOHTXDQGRLOEDWಢ
WLVWUDGDÙXVXUDWRILQRDXQRGHJOLLQಢ
GLFDWRULGLXVXUDGHOEDWWLVWUDGD7:,
/DORURSRVL]LRQHÙLQGLFDWDGDDSSRಢ
VLWLVHJQLVXOILDQFRGHOSQHXPDWLFR
6HO
XVXUDÙPDJJLRUHVXLSQHXPDWLFL
DQWHULRULULVSHWWRDTXHOOLSRVWHULRUL
VFDPELDUHSHULRGLFDPHQWHOHUXRWH
DQWHULRULFRQTXHOOHSRVWHULRUL$VVLಢ
8QDSUHVVLRQHWURSSREDVVDSXã
FDXVDUHXQHFFHVVLYRULVFDOGDಢ
PHQWRGHLSQHXPDWLFLGDQQLLQಢ
WHUQLFRQFRQVHJXHQWHGLVWDFFR
GHOEDWWLVWUDGDHORVFRSSLRDYHಢ
ORFLWÑHOHYDWH
3URIRQGLWÑGHOEDWWLVWUDGD
&RQWUROODUHFRQUHJRODULWÑODSURIRQಢ
GLWÑGHOEDWWLVWUDGD
FXUDUVLFKHWXWWHOHUXRWHDEELDQROR
VWHVVRVHQVRGLURWD]LRQHFRPHSULPD
GHOORVFDPELR
,SQHXPDWLFLLQYHFFKLDQRDQFKHVH
QRQYHQJRQRXVDWL6LFRQVLJOLDGLVRಢ
VWLWXLUHLSQHXPDWLFLRJQLDQQL
&DPELRGLPLVXUDGHL
SQHXPDWLFLHGHLFHUFKL
6HVLXWLOL]]DQRSQHXPDWLFLGLPLVXUD
GLYHUVDULVSHWWRDTXHOOLPRQWDWLGLIDEಢ
EULFDSXãHVVHUHQHFHVVDULRULSURಢ
JUDPPDUHLOWDFKLPHWURODSUHVVLRQH
QRPLQDOHGHLSQHXPDWLFLHGDSSRUWDUH
DOWUHPRGLILFKHDOYHLFROR
'RSRDYHUPRQWDWRSQHXPDWLFLGLPLಢ
VXUDGLYHUVDIDUVRVWLWXLUHO
HWLFKHWWD
FRQODSUHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL
$YYHUWHQ]D
/
XVRGLSQHXPDWLFLRFHUFKLQRQ
DGDWWLSXãFDXVDUHLQFLGHQWLHLQಢ
YDOLGDUHO
RPRORJD]LRQHGHOYHLಢ
FROR
&XUDGHOYHLFROR
&RSULFHUFKL
&DWHQHGDQHYH
8WLOL]]DUHFRSULFHUFKLHSQHXPDWLFL
DSSURYDWLGDOOD&DVD0DGUHSHUOD
YHWWXUDHFRQIRUPLDWXWWLLUHTXLVLWLUHಢ
ODWLYLDOOHFRPELQD]LRQLGLFHUFKL
HSQHXPDWLFL
6HLFRSULFHUFKLHLSQHXPDWLFLXVDWL
QRQVRQRDSSURYDWLGDOOD&DVD0Dಢ
GUHLSQHXPDWLFLGHYRQRHVVHUH
VHQ]DSURWH]LRQHGHOERUGR
,FRSULFHUFKLQRQGHYRQRRVWDFRODUHLO
UDIIUHGGDPHQWRGHLIUHQL
$YYHUWHQ]D
/
XVRGLSQHXPDWLFLRFRSULFHUFKL
QRQDGDWWLSXãFDXVDUHLPSURYYLVH
SHUGLWHGLSUHVVLRQHHFRQVHJXHQWL
LQFLGHQWL
$YYHUWHQ]D
(YHQWXDOLGDQQLSRVVRQRFDXVDUH
ORVFRSSLRGHLSQHXPDWLFL
.LWGLULSDUD]LRQHGHL
SQHXPDWLFL
/HFDWHQHGDQHYHVRQRFRQVHQWLWH
VROWDQWRVXOOHUXRWHDQWHULRUL
/HFDWHQHGDQHYHVRQRDPPHVVH
VRORVXLSQHXPDWLFLGLPLVXUD
5
/HFDWHQHGDQHYHQRQGHYRQRHVಢ
VHUHXVDWHVXLSQHXPDWLFLGLPLVXUD
55
5H5
8WLOL]]DUHVHPSUHFDWHQHDPDJOLHILQL
FKHQRQDXPHQWLQRORVSHVVRUHGHO
EDWWLVWUDGDHGHLILDQFKLLQWHUQLGLROWUH
PPLQFOXVDODFKLXVXUDGHOODFDಢ
WHQD
¹SRVVLELOHULSDUDUHGDQQLGLOLHYHHQಢ
WLWÑDOEDWWLVWUDGDFRQLONLWGLULSDUDಢ
]LRQHGHLSQHXPDWLFL
1RQULPXRYHUHHYHQWXDOLFRUSLHVWUDಢ
QHLGDOSQHXPDWLFR
'DQQLDLSQHXPDWLFLGLPLVXUDVXSHಢ
ULRUHDPPRYLFLQLDOERUGRGHO
ILDQFRGHOSQHXPDWLFRQRQVRQRULSDಢ
UDELOLFRQLONLWGLULSDUD]LRQHGHLSQHXಢ
PDWLFL
$YYHUWHQ]D
1RQYLDJJLDUHDYHORFLWÑVXSHULRUH
DNPK
1RQXVDUHSHUSHULRGLSUROXQJDWL
/DVWHU]DELOLWÑHODJXLGDELOLWÑGHO
YHLFRORSRVVRQRULVXOWDUHFRPSURಢ
PHVVL
&XUDGHOYHLFROR
,QFDVRGLSQHXPDWLFRVJRQILR
$]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
HLQQHVWDUHODSULPDODUHWURPDUFLD
RODSRVL]LRQH3
3
$YYLWDUHLIOHVVLELOHGHOO
DULDGHO
FRPSUHVVRUHVXOUDFFRUGRGHOOD
ERPERODGHOVLJLOODQWH
,QVHULUHODERPERODGHOVLJLOODQWH
QHOIHUPRVXOFRPSUHVVRUH
3RVL]LRQDUHLOFRPSUHVVRUHDFಢ
FDQWRDOSQHXPDWLFRLQPRGRFKH
ODERPERODGHOVLJLOODQWHVLDLQSRಢ
VL]LRQHYHUWLFDOH
5LPXRYHUHLOFDYRGLFROOHJDಢ
PHQWRHOHWWULFRHLOIOHVVLELOHGHOಢ
O
DULDGDLYDQLSRUWDRJJHWWLQHOODWR
LQIHULRUHGHOFRPSUHVVRUH
,ONLWGLULSDUD]LRQHGHLSQHXPDWLFLVL
WURYDLQXQRVFRPSDUWRVRWWRODFRಢ
SHUWXUDGHOSLDQDOHQHOYDQRGLFDULFR
3UHOHYDUHLONLWGLULSDUD]LRQHGHL
SQHXPDWLFLGDOORVFRPSDUWR
5LPXRYHUHLOFRPSUHVVRUH
6YLWDUHLOWDSSRFRSULYDOYRODGDO
SQHXPDWLFRGLIHWWRVR
$YYLWDUHLOIOHVVLELOHGHOVLJLOODQWH
VXOODYDOYRODGHOSQHXPDWLFR
/
LQWHUUXWWRUHVXOFRPSUHVVRUH
GHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRVX!
&XUDGHOYHLFROR
&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGHOFRPಢ
SUHVVRUHDOODSUHVDDFFHVVRULDVXO
UHWURGHOODFRQVROOH
3HUHYLWDUHGLVFDULFDUHODEDWWHULD
VLFRQVLJOLDGLODVFLDUHLOPRWRUHLQ
IXQ]LRQH
3RUWDUHO
LQWHUUXWWRUHEDVFXODQWH
VXOFRPSUHVVRUHLQSRVL]LRQH,,,O
SQHXPDWLFRYLHQHULHPSLWRGLVLಢ
JLOODQWH
,OPDQRPHWURGHOFRPSUHVVRUHLQಢ
GLFDEUHYHPHQWHXQYDORUHILQR
DEDUPHQWUHODERPERODGHOVLಢ
JLOODQWHVLVYXRWDFLUFD
VHFRQGL3RLODSUHVVLRQHLQLಢ
]LDDVFHQGHUH
7XWWRLOVLJLOODQWHYLHQHSRPSDWR
QHOSQHXPDWLFR3RLLOSQHXPDWLFR
YLHQHJRQILDWR
/DSUHVVLRQHSUHVFULWWDSHULO
SQHXPDWLFRVLGRYUHEEHUDJJLXQಢ
JHUHHQWURPLQXWL3UHVVLRQH
GHLSQHXPDWLFL$OUDJJLXQಢ
JLPHQWRGHOODSUHVVLRQHFRUUHWWD
VSHJQHUHLOFRPSUHVVRUH
6HODSUHVVLRQHSUHVFULWWDSHULO
SQHXPDWLFRQRQYLHQHUDJJLXQWD
HQWURPLQXWLULPXRYHUHLONLWGL
ULSDUD]LRQHGHLSQHXPDWLFL6SRಢ
VWDUHLOYHLFRORIDFHQGRFRPSLHUH
XQJLURDOSQHXPDWLFR5LFROOHJDUH
LONLWGLULSDUD]LRQHGHLSQHXPDWLFL
HFRQWLQXDUHODSURFHGXUDGLJRQಢ
ILDJJLRSHUPLQXWL6HDQFRUD
QRQVLULHVFHDUDJJLXQJHUHOD
SUHVVLRQHSUHVFULWWDVLJQLILFDFKH
LOGDQQRDOSQHXPDWLFRÙHFFHVಢ
VLYRSHUFRQVHQWLUHODULSDUD]LRQH
LQTXHVWRPRGR5LYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQD
6FDULFDUHODSUHVVLRQHGHLSQHXಢ
PDWLFLLQHFFHVVRFRQLOSXOVDQWH
VRSUDO
LQGLFDWRUHGHOODSUHVVLRQH
1RQIDUIXQ]LRQDUHLOFRPSUHVVRUH
SHUSLêGLPLQXWL
6FROOHJDUHLONLWGLULSDUD]LRQHGHL
SQHXPDWLFL6SLQJHUHLOIHUPR
VXOODVWDIIDSHUULPXRYHUHODERPಢ
ERODGHOVLJLOODQWHGDOODVWDIID$Yಢ
YLWDUHLOWXERGLJRQILDJJLRGHO
SQHXPDWLFRDOUDFFRUGROLEHUR
GHOODERPERODGHOVLJLOODQWH4XHಢ
VWRLPSHGLVFHODIXRULXVFLWDGLVLಢ
JLOODQWH5LSRUUHLONLWGLULSDUDಢ
]LRQHGHLSQHXPDWLFLQHOYDQRGL
FDULFR
3XOLUHO
HYHQWXDOHVLJLOODQWHLQHFಢ
FHVVRFRQXQSDQQR
&XUDGHOYHLFROR
6WDFFDUHGDOODERPERODGHOVLJLOಢ
ODQWHO
HWLFKHWWDLQGLFDQWHODPDVಢ
VLPDYHORFLWÑFRQVHQWLWDHGDSSOLಢ
FDUODQHOFDPSRYLVLYRGHOFRQGXಢ
FHQWH
3URVHJXLUHLPPHGLDWDPHQWHOD
JXLGDLQPRGRGDGLVWULEXLUHXQLಢ
IRUPHPHQWHLOVLJLOODQWHQHOSQHXಢ
PDWLFR'RSRDYHUSHUFRUVRFLUFD
NPQRQROWUHPLQXWLGLYLDJಢ
JLRIHUPDUVLHFRQWUROODUHODSUHVಢ
VLRQHGHLSQHXPDWLFL1HOIDUH
TXHVWRDYYLWDUHGLUHWWDPHQWHLO
WXERGHOO
DULDGHOFRPSUHVVRUH
VXOODYDOYRODGHOSQHXPDWLFR
6HODSUHVVLRQHÙVXSHULRUH
DEDUUHJRODUODDOYDORUHFRUಢ
UHWWR5LSHWHUHODSURFHGXUDILQFKÚ
QRQVLYHULILFDSLêDOFXQDSHUGLWD
GLSUHVVLRQH
6HODSUHVVLRQHÙVFHVDDOGLVRWWR
GLEDULOYHLFRORQRQGHYHHVಢ
VHUHXVDWR5LYROJHUVLDGXQ
RIILಢ
FLQD
5LSRUUHLONLWGLULSDUD]LRQHGHL
SQHXPDWLFLQHOYDQRGLFDULFR
$YYLVR
/HFDUDWWHULVWLFKHGLJXLGDGLXQ
SQHXPDWLFRULSDUDWRVRQRVHULDಢ
PHQWHFRPSURPHVVHTXLQGLLOSQHXಢ
PDWLFRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWR
6HVLVHQWRQRUXPRULDQRPDOLRVHLO
FRPSUHVVRUHVLVXUULVFDOGDVSHಢ
JQHUHLOFRPSUHVVRUHSHUDOPHQR
PLQXWL
/DYDOYRODGLVLFXUH]]DLQWHJUDWDVL
DSUHFRQXQDSUHVVLRQHGLEDU
3UHQGHUHQRWDGHOODGDWDGLVFDಢ
GHQ]DGHONLW'RSRTXHVWDGDWDOD
VXDFDSDFLWÑGLVLJLOODWXUDQRQÙSLê
JDUDQWLWD)DUHDWWHQ]LRQHDOOHLQIRUಢ
PD]LRQLVXOODFRQVHUYD]LRQHGHOIODಢ
FRQHGLVLJLOODQWH
6RVWLWXLUHLOIODFRQHGLVLJLOODQWH
XVDWR6PDOWLUHLOIODFRQHFRPHSUHಢ
YLVWRGDOOHQRUPHDSSOLFDELOL
,OFRPSUHVVRUHHLOVLJLOODQWHSRVಢ
VRQRHVVHUHXVDWLDSDUWLUHGDXQD
WHPSHUDWXUDPLQLPDGL¡&
¹SRVVLELOHXWLOL]]DUHJOLDGDWWDWRULLQ
GRWD]LRQHSHUJRQILDUHDOWULRJJHWWL
FRPHSDOORQLGDFDOFLRPDWHUDVVLQL
DGDULDEDWWHOOLSQHXPDWLFLHFRVÝYLD
6RQRSRVL]LRQDWLVXOODWRLQIHULRUHGHO
FRPSUHVVRUH3HUULPXRYHUOLDYYLಢ
WDUHLOWXERIOHVVLELOHGHOO
DULDGHO
FRPSUHVVRUHHGHVWUDUUHO
DGDWWDಢ
WRUH
6RVWLWX]LRQHGHOOHUXRWH
$OFXQLYHLFROLLQYHFHGHOODUXRWDGL
VFRUWDKDQQRLQGRWD]LRQHXQNLWGLULಢ
SDUD]LRQHGHLSQHXPDWLFL
&XUDGHOYHLFROR
(VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUDDWಢ
WHQHQGRVLDTXDQWRLQGLFDWR
࿢ 3DUFKHJJLDUHLOYHLFRORVXXQDVXಢ
SHUILFLHSLDQDVROLGDHQRQVFLYRಢ
ORVD2ULHQWDUHOHUXRWHDQWHULRULGLಢ
ULWWHLQDYDQWL
࿢ $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
HLQQHVWDUHODSULPDODUHWURPDUFLD
RODSRVL]LRQH3
3
࿢ (VWUDUUHODUXRWDGLVFRUWD
࿢ 1RQVRVWLWXLUHPDLSLêGLXQDUXRWD
SHUYROWD
࿢ 8WLOL]]DUHLOPDUWLQHWWRVRORSHUVRಢ
VWLWXLUHOHUXRWHLQFDVRGLIRUDWXUD
QRQSHUVRVWLWXLUHLSQHXPDWLFLLQಢ
YHUQDOLRHVWLYL
࿢ 6HLOWHUUHQRVXOTXDOHLOYHLFROR
ÙSDUFKHJJLDWRÙPRUELGRLQVHULUH
XQSDQQHOORVROLGRVSHVVRUHPD[
FPVRWWRLOPDUWLQHWWR
࿢ 4XDQGRODYHWWXUDÙVROOHYDWDGDO
PDUWLQHWWRQRQODVFLDUYLDOO
LQWHUQR
SHUVRQHRDQLPDOL
࿢ 1RQLQILODUVLPDLVRWWRXQYHLFROR
VROOHYDWRGDXQPDUWLQHWWR
࿢ 1RQDYYLDUHLOYHLFRORTXDQGRÙVROಢ
OHYDWRGDXQPDUWLQHWWR
࿢ 3XOLUHLGDGLHODILOHWWDWXUDFRQXQ
SDQQRSXOLWRSULPDGLPRQWDUHOD
UXRWD
$YYHUWHQ]D
1RQLQJUDVVDUHOHFRORQQHWWH
LGDGLGHOOHUXRWHRLFRQLGHLGDGL
GHOOHUXRWH
6WDFFDUHLFRSHUFKLGHLGDGLUXRWD
FRQXQFDFFLDYLWHHULPXRYHUOL
6WDFFDUHLOFRSULFHUFKLRFRQO
DSಢ
SRVLWRJDQFLR$WWUH]]LSHULOYHLಢ
FROR
&HUFKLLQOHJD6WDFFDUHLFRSHUFKL
GHLGDGLUXRWDFRQXQFDFFLDYLWH
HULPXRYHUOL3HUSURWHJJHUHLOFHUಢ
FKLRSRUUHXQSDQQRPRUELGRWUD
LOFDFFLDYLWHHLOFHUFKLRLQOHJD
9DULDQWH
0RQWDUHODFKLDYHGHOODUXRWDDVಢ
VLFXUDQGRVLFKHVLDSRVL]LRQDWDLQ
PRGRVLFXURTXLQGLDOOHQWDUHRJQL
GDGRGLPH]]RJLUR
9DULDQWH
&XUDGHOYHLFROR
$SULUHODFKLDYHGHOODUXRWDHPRQಢ
WDUODDVVLFXUDQGRVLFKHVLSRVLಢ
]LRQLVDOGDPHQWHTXLQGLDOOHQWDUH
RJQLGDGRUXRWDGLPH]]RJLUR
6RORPRGHOORVSRUWLYR
3RVL]LRQDUHODPDQRGLHWURDOPDUಢ
JLQHGHOFRSHUFKLRVXOEDWWLWDFFR
7LUDUHYHUVRLOEDVVRHLQIXRULSHU
ULPXRYHUHLOFRSHUFKLR,OFRSHUಢ
FKLRÙOHJDWR
$FFHUWDUHFKHLOPDUWLQHWWRVLDSRಢ
VL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLQFRUULಢ
VSRQGHQ]DGHLSXQWLGLVROOHYDಢ
PHQWRGHOYHLFROR
&XUDGHOYHLFROR
9DULDQWH
5HJRODUHLOPDUWLQHWWRDOO
DOWH]]D
QHFHVVDULD3RVL]LRQDUORGLUHWWDಢ
PHQWHVRWWRLOSXQWRGLVROOHYDಢ
PHQWRGHOYHLFRORLQPRGRFKH
QRQVFLYROL
&ROOHJDUHODPDQRYHOODGHOPDUWLಢ
QHWWRHFRQLOPDUWLQHWWRFRUUHWWDಢ
PHQWHDOOLQHDWRUXRWDUHODPDQRಢ
YHOODILQRDVROOHYDUHODUXRWDGDO
WHUUHQR
9DULDQWH
5HJRODUHLOPDUWLQHWWRDOO
DOWH]]D
QHFHVVDULD3RVL]LRQDUORGLUHWWDಢ
PHQWHVRWWRLOSXQWRGLVROOHYDಢ
PHQWRGHOYHLFRORLQPRGRFKH
QRQVFLYROL
&XUDGHOYHLFROR
)LVVDUHODFKLDYHGHOOHUXRWHH
FRQLOPDUWLQHWWRFRUUHWWDPHQWHDOಢ
OLQHDWRUXRWDUHODFKLDYHILQR
DVROOHYDUHODUXRWDGDOWHUUHQR
6YLWDUHLGDGLUXRWD
6RVWLWXLUHODUXRWD
$YYLWDUHLGDGLUXRWD
$EEDVVDUHLOYHLFROR
6HUYHQGRVLGHOO
DSSRVLWDFKLDYH
HDVVLFXUDQGRVLGLSRVL]LRQDUOD
VDOGDPHQWHVHUUDUHFLDVFXQGDGR
SURFHGHQGRSHUFRSSLHRSSRVWH
/DFRSSLDGLVHUUDJJLRÙGL
1P
$OOLQHDUHLOIRURGHOODYDOYRODVXO
FRSULFHUFKLRFRQODYDOYRODGHO
SQHXPDWLFRSULPDGLULPRQWDUHLO
FRSULFHUFKLR
0RQWDUHLFRSHUFKLGHLGDGLUXRWD
6RORPRGHOORVSRUWLYR
5XRWDGLVFRUWD
5LPRQWDUHLOFRSHUFKLR
,QVHULUHLGXHSHUQLSRVWHULRULQHL
IRULGHOEDWWLWDFFRHFKLXGHUHLOFRಢ
SHUFKLRSHUDJJDQFLDUOR
5LSRUUHODUXRWDVRVWLWXLWD
HJOLDWWUH]]LSHULOYHLFROR
&RQWUROODUHSULPDSRVVLELOHVLDOD
SUHVVLRQHGLJRQILDJJLRGHOSQHXಢ
PDWLFRPRQWDWRVLDODFRSSLDGL
VHUUDJJLRGHLGDGL
6RVWLWXLUHRIDUULSDUDUHODUXRWDGLIHWಢ
WRVD
/DUXRWDGLVFRUWDSXãHVVHUHFODVVLಢ
ILFDWDFRPHUXRWLQRGLVFRUWDLQEDVH
DOODVXDPLVXUDULVSHWWRDOOHDOWUHUXRWH
HDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
/DUXRWDGLVFRUWDKDLOFHUFKLRLQDFಢ
FLDLR
/
XVRGLXQDUXRWDGLVFRUWDSLêSLFFROD
GHOOHDOWUHUXRWHRLQFRPELQD]LRQH
FRQLSQHXPDWLFLLQYHUQDOLSXãFRPಢ
SURPHWWHUHODJXLGDELOLWÑGHOODYHWWXUD
)DUVRVWLWXLUHTXDQWRSULPDLOSQHXಢ
PDWLFRGLIHWWRVR
&XUDGHOYHLFROR
/DUXRWDGLVFRUWDÙVLWXDWDQHOYDQR
GLFDULFRVRWWRODFRSHUWXUDGHOSLDಢ
QDOH(VVDÙDVVLFXUDWDQHOO
LQFDYR
PHGLDQWHXQGDGRDGDOHWWH
/
DOORJJLDPHQWRGHOODUXRWDGLVFRUWD
QRQÙSURJHWWDWRSHUFRQWHQHUHSQHXಢ
PDWLFLGLWXWWHOHGLPHQVLRQLFRQVHQಢ
WLWH6HGRSRODVRVWLWX]LRQHGHOOH
UXRWHQHOO
DOORJJLDPHQWRGHOODUXRWD
GLVFRUWDGHYHHVVHUHULSRVWDXQD
UXRWDGLGLPHQVLRQLPDJJLRULULVSHWWR
DTXHOODGLVFRUWDODFRSHUWXUDGHOSLDಢ
QDOHSXãHVVHUHSRVL]LRQDWDVXOOD
UXRWDVSRUJHQWH
5XRWLQRGLVFRUWD
/
XVRGHOUXRWLQRGLVFRUWDSXãFRPಢ
SURPHWWHUHODJXLGDELOLWÑGHOODYHWWXUD
)DUVRVWLWXLUHRULSDUDUHTXDQWRSULPD
LOSQHXPDWLFRGLIHWWRVR
0RQWDUHVRORXQUXRWLQRGLVFRUWD
1RQYLDJJLDUHDYHORFLWÑVXSHULRUL
DNPK$IIURQWDUHOHFXUYHOHQWDಢ
PHQWH1RQXVDUHLOUXRWLQRGLVFRUWD
SHUSHULRGLSUROXQJDWL
6HVLIRUDXQRGHLSQHXPDWLFLSRVWHಢ
ULRULPHQWUHVLWUDLQDXQDOWURYHLFROR
PRQWDUHODUXRWDGLVFRUWDSURYYLVRULD
GDYDQWLHXQSQHXPDWLFRQRUPDOHGLHಢ
WUR
&DWHQHGDQHYH
3QHXPDWLFLGLUH]LRQDOL
0RQWDUHLSQHXPDWLFLGLUH]LRQDLLQ
PRGRFKHLOYHUVRGLURWRODPHQWRFRUಢ
ULVSRQGDFRQODPDUFLDLQDYDQWL,O
YHUVRGLURWRODPHQWRÙLQGLFDWRGDXQ
VLPERORDGHVHPSLRXQDIUHFFLDVXO
ILDQFR
0RQWDQGRSQHXPDWLFLGLUH]LRQDOLDO
FRQWUDULRWHQHUHSUHVHQWHTXDQWRVHಢ
JXH
࿢ /DJXLGDELOLWÑSXãULVXOWDUHFRPSURಢ
PHVVD)DUVRVWLWXLUHRULSDUDUH
TXDQWRSULPDLOSQHXPDWLFRGLIHWಢ
WRVR
࿢ *XLGDUHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
VXVWUDGHFRQIRQGRVWUDGDOHEDಢ
JQDWRRLQQHYDWR
$YYLDPHQWRGL
HPHUJHQ]D
1RQDYYLDUHLOYHLFRORFRQLOFDULFDEDWಢ
WHULDUDSLGR
8QYHLFRORFRQODEDWWHULDVFDULFDSXã
HVVHUHDYYLDWRXVDQGRJOLDSSRVLWL
FDYLGLDYYLDPHQWRHODEDWWHULDGLXQ
DOWURYHLFROR
$YYHUWHQ]D
/
DYYLDPHQWRGLHPHUJHQ]DYD
HVHJXLWRFRQHVWUHPDFDXWHOD
4XDOVLDVLVFRVWDPHQWRGDOOHVHಢ
JXHQWLLVWUX]LRQLSXãFDXVDUHLQಢ
IRUWXQLRGDQQLGHULYDQWLGDOO
HVSORಢ
VLRQHGHOODEDWWHULDHGDQQHJJLDUH
LVLVWHPLHOHWWULFLGLHQWUDPELLYHLಢ
FROL
&XUDGHOYHLFROR
$YYHUWHQ]D
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQRFFKLSHOOH
WHVVXWLHVXSHUILFLYHUQLFLDWH,OOLಢ
TXLGRGHOODEDWWHULDFRQWLHQHDFLGR
VROIRULFRFKHSXãFDXVDUHOHVLRQL
HGDQQLLQFDVRGLFRQWDWWRGLUHWWR
࿢ 1RQHVSRUUHPDLODEDWWHULD
DILDPPHOLEHUHRVFLQWLOOH
࿢ 6HÙVFDULFDODEDWWHULDSXãJHODUH
D¡&3ULPDGLFROOHJDUHLFDYLGL
DYYLDPHQWRVEULQDUHODEDWWHULDLQ
XQDPELHQWHFDOGR
࿢ ,QGRVVDUHRFFKLDOLHLQGXPHQWLSURಢ
WHWWLYLGXUDQWHODPDQLSROD]LRQH
GHOODEDWWHULD
࿢ 8WLOL]]DUHXQDEDWWHULDGLVRFFRUVR
FRQODVWHVVDWHQVLRQHQRPLQDOH
YROWHXQDFDSDFLWÑ$KQRQ
PROWRLQIHULRUHDTXHOODGHOODEDWWHಢ
ULDVFDULFD
࿢ 8WLOL]]DUHFDYLGLHPHUJHQ]DFRQ
PRUVHWWLLVRODWLHXQDVH]LRQHPLಢ
QLPDGLPPPPSHULPRಢ
WRULGLHVHO
࿢ 1RQVFROOHJDUHODEDWWHULDVFDULFD
GDOYHLFROR
࿢ 6SHJQHUHWXWWLLGLVSRVLWLYLHOHWWULFL
QRQQHFHVVDUL
࿢ 1RQVSRUJHUVLVRSUDODEDWWHULDGXಢ
UDQWHODSURFHGXUDGLDYYLDPHQWRGL
HPHUJHQ]D
࿢ ,PRUVHWWLGLXQFDYRQRQGHYRQR
WRFFDUHLPRUVHWWLGHOO
DOWURFDYR
࿢ 'XUDQWHO
DYYLDPHQWRGLHPHUಢ
JHQ]DLYHLFROLQRQGHYRQRHQWUDUH
LQFRQWDWWRWUDGLORUR
࿢ $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
HSRUWDUHLOFDPELRLQSRVL]LRQHGL
IROOHRLQSRVL]LRQH3
3VHLOYHLFROR
ÙGRWDWRGHOFDPELRDXWRPDWLFR
2UGLQHGLFRQQHVVLRQHGHLFDYL
&ROOHJDUHLOFDYRURVVRDOWHUPLಢ
QDOHSRVLWLYRGHOODEDWWHULDGLVRFಢ
FRUVR
&ROOHJDUHO
DOWURPRUVHWWRGHOFDYR
URVVRDOWHUPLQDOHSRVLWLYRGHOOD
EDWWHULDVFDULFD
&ROOHJDUHLOFDYRQHURDOWHUPLQDOH
QHJDWLYRGHOODEDWWHULDGLVRFಢ
FRUVR
&ROOHJDUHO
DOWURPRUVHWWRGHOFDYR
QHURDXQSXQWRGLPDVVDGHOYHLಢ
FRORFRPHLOEORFFRPRWRUHRXQ
EXOORQHGLPRQWDJJLRGHOPRWRUH
&XUDGHOYHLFROR
&ROOHJDUHLOSLêORQWDQRSRVVLELOH
GDOODEDWWHULDVFDULFDFRPXQTXH
DQRQPHQRGLFP
'LVSRUUHLFDYLLQPRGRFKHQRQVLLPಢ
SLJOLQRQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWRDOO
LQಢ
WHUQRGHOYDQRPRWRUH
3HUDYYLDUHLOPRWRUH
$YYLDUHLOPRWRUHGHOYHLFRORFRQ
ODEDWWHULDGLVRFFRUVR
'RSRPLQXWLDYYLDUHO
DOWURPRಢ
WRUH,WHQWDWLYLGLDYYLDPHQWRQRQ
GHYRQRGXUDUHSLêGLVHFRQGL
HGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLDLQWHUಢ
YDOOLGLPLQXWR
$GDYYLDPHQWRDYYHQXWRODVFLDUH
JLUDUHHQWUDPELLPRWRULDOPLQLPR
SHUFLUFDPLQXWLODVFLDQGRLFDYL
FROOHJDWL
$FFHQGHUHDOFXQLGLVSRVLWLYLHOHWಢ
WULFLFRPHDGHVHPSLRLIDULRLOOXಢ
QRWWRWHUPLFRGHOYHLFRORFRQOD
EDWWHULDVFDULFD
6HJXLUHODSURFHGXUDGLFROOHJDಢ
PHQWRLQRUGLQHLQYHUVRSHUVFROಢ
OHJDUHLFDYL
7UDLQR
7UDLQRGHOYHLFROR
6EORFFDUHLOFRSHUFKLRSUHPHQGR
VXOODWDFFDHWRJOLHUHLOFRSHUFKLR
/
RFFKLHOORGLWUDLQRÙULSRVWRLQVLHPH
DJOLDWWUH]]LSHULOYHLFROR
$YYLWDUHDIRQGRO
RFFKLHOORGLWUDLQR
ILQRDOO
DUUHVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQಢ
WDOH
&ROOHJDUHXQDIXQHGLWUDLQRRDQFRU
PHJOLRXQDEDUUDGLWUDLQRDOO
RFಢ
FKLHOORGLWUDLQR
/
RFFKLHOORGLWUDLQRGHYHHVVHUHXWLಢ
OL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHSHUWUDLQDUHLO
YHLFRORHQRQSHUUHFXSHUDUOR
,QVHULUHO
DFFHQVLRQHSHUVEORFFDUHLO
EORFFDVWHU]RHSHUPHWWHUHLOIXQ]LRಢ
QDPHQWRGHOOHOXFLGHLIUHQLGHOO
DYYLಢ
VDWRUHDFXVWLFRHGHLWHUJLFULVWDOOL
0HWWHUHLOFDPELRLQIROOH
&XUDGHOYHLFROR
$FFHQGHUHLVHJQDODWRULGLHPHUಢ
JHQ]DGLHQWUDPELLYHLFROL
,OPHWRGRPLJOLRUHÙTXHOORGLIDUWUDಢ
VSRUWDUHLOYHLFRORXWLOL]]DQGRXQ
PH]]RGLUHFXSHUR
$WWHQ]LRQH
*XLGDUHFRQXQLIRUPLWÑHWUDQTXLOಢ
OLWÑ8QDJXLGDULJLGDSXãGDQQHJಢ
JLDUHLOYHLFROR
$PRWRUHVSHQWRÙQHFHVVDULDXQD
IRU]DFRQVLGHUHYROPHQWHPDJJLRUH
SHUIUHQDUHHVWHU]DUH
3HULPSHGLUHO
LQJUHVVRGLIXPLGLVFDಢ
ULFRSURYHQLHQWLGDOYHLFRORWUDLQDQWH
LQVHULUHODPRGDOLWÑGLULFLUFRORGHOO
Dಢ
ULDHFKLXGHUHLILQHVWULQL
9HLFROLFRQFDPELRDXWRPDWLFRLOYHLಢ
FRORGHYHHVVHUHWUDLQDWRULYROWRQHO
VHQVRGLPDUFLDDGXQDYHORFLWÑQRQ
VXSHULRUHDNPRUDHSHUXQWUDJLWWR
QRQVXSHULRUHDNP,QWXWWLJOLDOWUL
FDVLRVHLOFDPELRÙJXDVWRO
DVVH
DQWHULRUHGHYHHVVHUHVROOHYDWRGDO
WHUUHQR
5LYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
'RSRDYHUHIIHWWXDWRLOWUDLQRVYLWDUH
O
RFFKLHOORGLWUDLQR
,QVHULUHLOFRSHUFKLRVRWWRHFKLXGHUOR
7UDLQRGLXQDOWURYHLFROR
6EORFFDUHLOFRSHUFKLRSUHPHQGR
VXOODWDFFDHWRJOLHUHLOFRSHUFKLR
/
RFFKLHOORGLWUDLQRÙULSRVWRLQVLHPH
DJOLDWWUH]]LSHULOYHLFROR
$YYLWDUHDIRQGRO
RFFKLHOORGLWUDLQR
ILQRDOO
DUUHVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQಢ
WDOH
/
RFFKLHOORGLDQFRUDJJLRSRVWHULRUH
FKHVLWURYDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHO
YHLFRORQRQGHYHPDLHVVHUHXVDWR
FRPHRFFKLHOORGLWUDLQR
&ROOHJDUHXQDIXQHGLWUDLQRRDQFRU
PHJOLRXQDEDUUDGLWUDLQRDOO
RFಢ
FKLHOORGLWUDLQR
/
RFFKLHOORGLWUDLQRGHYHHVVHUH
XVDWRVRODPHQWHSHUWUDLQDUHLOYHLಢ
FRORHQRQSHUUHFXSHUDUOR
&XUDGHOYHLFROR
$WWHQ]LRQH
*XLGDUHFRQXQLIRUPLWÑHWUDQTXLOಢ
OLWÑ8QDJXLGDULJLGDSXãGDQQHJಢ
JLDUHLOYHLFROR
'RSRDYHUHIIHWWXDWRLOWUDLQRVYLWDUH
O
RFFKLHOORGLWUDLQR
,QVHULUHLOFRSHUFKLRVRWWRHEORFFDUOR
&XUDGHOOHSDUWLHVWHUQH
HLQWHUQH
&XUDGHOOHSDUWLHVWHUQH
6HUUDWXUH
/HVHUUDWXUHYHQJRQROXEULILFDWHLQ
IDEEULFDFRQJUDVVRSHUVHUUDWXUHGL
DOWDTXDOLWÑ8WLOL]]DUHSURGRWWLSHUWRಢ
JOLHUHLOJKLDFFLRVRORLQFDVRDVVROXWD
QHFHVVLWÑLQTXDQWROHORURSURSULHWÑ
VJUDVVDQWLLQIOXLVFRQRQHJDWLYDPHQWH
VXOODIXQ]LRQDOLWÑGHOOHVHUUDWXUH
'RSRDYHUXWLOL]]DWRXQSURGRWWRGL
TXHVWRWLSRULYROJHUVLDGXQ
RIILFLQD
SHULQJUDVVDUHQXRYDPHQWHOHVHUUDಢ
WXUH
/DYDJJLR
/DYHUQLFHGHOYHLFRORÙHVSRVWDDIDWಢ
WRULDPELHQWDOLFKHODSRVVRQRGDQಢ
QHJJLDUH6LFRQVLJOLDSHUWDQWRGLODಢ
YDUHHLQFHUDUHLOYHLFRORFRQUHJRODಢ
ULWÑ4XDQGRVLXVDQRJOLDXWRODYDJJL
DXWRPDWLFLVHOH]LRQDUHXQSURಢ
JUDPPDFKHFRPSUHQGDDQFKHODFHಢ
UDWXUD
*OLLQTXLQDQWLHVWHUQLFRPHJOLHVFUHಢ
PHQWLGLXFFHOOLJOLLQVHWWLPRUWLODUHಢ
VLQDGLDOEHULHLOSROOLQHGHYRQRHVಢ
VHUHSXOLWLLPPHGLDWDPHQWHGDOYHLಢ
FRORSRLFKÚSRVVRQRGDQQHJJLDUHOD
YHUQLFLDWXUD
$OO
DXWRODYDJJLRULVSHWWDUHOHLVWUXಢ
]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOO
DXWRODYDJJLR
VWHVVR6SHJQHUHWHUJLFULVWDOOLHWHUJLಢ
OXQRWWR%ORFFDUHLOYHLFRORLQPRGR
FKHVLDLPSRVVLELOHDSULUHLOWDSSRGHO
VHUEDWRLR5LPXRYHUHO
DQWHQQDHDFಢ
FHVVRULHVWHUQLTXDOLSRUWDSDFFKL
HFRVÝYLD
6HVLODYDLOYHLFRORDPDQRDVVLFXಢ
UDUVLGLULVFLDFTXDUHFRQFXUDDQFKHOD
SDUWHLQWHUQDGHLSDVVDUXRWD
3XOLUHDQFKHLERUGLHOHULHQWUDQ]H
GHOOHSRUWLHUHDSHUWHHGHOFRIDQR
QRQFKÚOH]RQHFKHFRSURQR
5LYROJHUVLDGXQ
RIILFLQDSHULQJUDVಢ
VDUHOHFHUQLHUHGLWXWWHOHSRUWLHUH
1RQSXOLUHLOYDQRPRWRUHFRQJHWWLGL
YDSRUHRGLDFTXDDGDOWDSUHVVLRQH
5LVFLDFTXDUHDEERQGDQWHPHQWHLO
YHLFRORHDVFLXJDUHFRQXQSDQQRGL
SHOOHVFDPRVFLDWDFKHGHYHHVVHUH
&XUDGHOYHLFROR
ULVFLDFTXDWRIUHTXHQWHPHQWH8WLOL]ಢ
]DUHSDQQLGLSHOOHVFDPRVFLDWDGLಢ
YHUVLSHUODFDUUR]]HULDHLFULVWDOOLUHಢ
VLGXLGLFHUDVXLFULVWDOOLSRVVRQRRVWDಢ
FRODUHODYLVLELOLWÑ
1RQXVDUHRJJHWWLULJLGLSHUULPXRYHUH
OHPDFFKLHGLFDWUDPH$WDOHVFRSR
XWLOL]]DUHXQSURGRWWRLQVSUD\SHUULಢ
PXRYHUHLOFDWUDPHGDOOHVXSHUILFL
YHUQLFLDWH
/XFLHVWHUQH
/HFRSHUWXUHGLSURWH]LRQHGHLIDULHGL
DOWUHOXFLVRQRGLSODVWLFD1RQXWLOL]ಢ
]DUHDJHQWLDEUDVLYLRFDXVWLFLQRQ
XWLOL]]DUHUDVFKLHWWLSHULOJKLDFFLR
HQRQSXOLUOHDVHFFR
/XFLGDWXUDHDSSOLFD]LRQHGHOOD
FHUD
$SSOLFDUHUHJRODUPHQWHODFHUDDOSLê
WDUGLTXDQGRO
DFTXDQRQIRUPDSLê
JRFFHVXOODYHUQLFHDOWULPHQWLTXHಢ
VW
XOWLPDVLVHFFDHFFHVVLYDPHQWH
/DOXFLGDWXUDÙQHFHVVDULDVRORVHOD
YHUQLFHÙGLYHQWDWDRSDFDRVHSUHಢ
VHQWDDFFXPXOLGLPDWHULDOHVROLGR
,OOXFLGDQWHSHUFDUUR]]HULDDOVLOLFRQH
IRUPDXQDSHOOLFRODSURWHWWLYDFKHQRQ
ULFKLHGHO
DSSOLFD]LRQHGHOODFHUD
1RQWUDWWDUHFRQFHUDRFRQDJHQWLOXಢ
FLGDQWLOHSDUWLLQSODVWLFDGHOODFDUUR]ಢ
]HULD
)LQHVWULQLHVSD]]ROHGHL
WHUJLFULVWDOOL
8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRSULYRGL
SHOXFFKLRXQDSHOOHVFDPRVFLDWDDVಢ
VLHPHDXQGHWHUJHQWHSHUYHWULHDXQ
SURGRWWRSHUODULPR]LRQHGHJOLLQVHWWL
4XDQGRVLSXOLVFHLOOXQRWWRIDUHDWಢ
WHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHODUHVLಢ
VWHQ]DLQWHUQD
3HUODULPR]LRQHPHFFDQLFDGHO
JKLDFFLRXWLOL]]DUHXQDSSRVLWRUDಢ
VFKLHWWRGDOERUGRDIILODWR3UHPHUH
FRQIRU]DLOUDVFKLHWWRVXLFULVWDOOLLQ
PRGRGDULPXRYHUHDQFKHORVSRUFR
FKHDOWULPHQWLSRWUHEEHJUDIILDUHLOYHಢ
WUR
6HOHVSD]]ROHGHLWHUJLFULVWDOOLODಢ
VFLDQRVHJQLVXOSDUDEUH]]DRVXOOXಢ
QRWWRSXOLUOLFRQXQSDQQRPRUELGR
HGHWHUJHQWHSHUYHWUL
7HWWXFFLRDSULELOH
3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHPDLVROಢ
YHQWLRDJHQWLDEUDVLYLFDUEXUDQWLVRಢ
VWDQ]HDJJUHVVLYHTXDOLGHWHUJHQWH
SHUYHUQLFLVROX]LRQLDEDVHGLDFHಢ
WRQHHFRVÝYLDVRVWDQ]HDFLGH
RPROWRDOFDOLQHRSSXUHVSXJQHWWH
DEUDVLYH1RQDSSOLFDUHFHUDRDJHQWL
OXFLGDQWLVXOODSDUWHFHQWUDOHGHOWHWಢ
WXFFLRDSULELOH
5XRWHHSQHXPDWLFL
1RQXWLOL]]DUHJHWWLG
DFTXDDGDOWD
SUHVVLRQH
3XOLUHLFHUFKLFRQXQDSSRVLWRGHWHUಢ
JHQWHDS+QHXWUR
,FHUFKLVRQRYHUQLFLDWLHSRVVRQRHVಢ
VHUHWUDWWDWLFRQJOLVWHVVLSURGRWWL
XVDWLSHUODFDUUR]]HULD
'DQQLDOODYHUQLFH
5LSDUDUHLGDQQLGLSLFFRODHQWLWÑDOOD
YHUQLFLDWXUDFRQXQDSHQQDSHUULWRFಢ
FKLSULPDFKHVLIRUPLODUXJJLQH,Q
FDVRGLGDQQLGLPDJJLRUHHQWLWÑRLQ
SUHVHQ]DGLUXJJLQHULYROJHUVLDG
XQ
RIILFLQD
&XUDGHOYHLFROR
6RWWRVFRFFD
$OFXQHSDUWLGHOVRWWRVFRFFDGHOYHLಢ
FRORKDQQRXQULYHVWLPHQWRSURWHWWLYR
LQ39&PHQWUHDOWUH]RQHFULWLFKH
VRQRGRWDWHGLXQULYHVWLPHQWRLQFHUD
SURWHWWLYDDOXQJDGXUDWD
&RQWUROODUHLOVRWWRVFRFFDGRSRRJQL
ODYDJJLRHIDUDSSOLFDUHODFHUDVH
QHFHVVDULR
%LWXPHHPDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQR
GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWRLQ39&
3HUJOLLQWHUYHQWLDOVRWWRVFRFFDULYROಢ
JHUVLDGXQ
RIILFLQD
3ULPDHGRSRO
LQYHUQRODYDUHLOVRWWRಢ
VFRFFDHIDUFRQWUROODUHORVWUDWRSURಢ
WHWWLYRGLFHUD
&XUDGHOO
DELWDFROR
$ELWDFRORHULYHVWLPHQWL
3HUODSXOL]LDGHJOLLQWHUQLGHOYHLFROR
LQFOXVRLOFUXVFRWWRHOHSDQQHOODWXUH
XVDUHVRODPHQWHXQSDQQRDVFLXWWR
RXQGHWHUJHQWHSHULQWHUQL
3XOLUHLULYHVWLPHQWLLQSHOOHFRQDFTXD
SXOLWDHXQSDQQRPRUELGR,QFDVRGL
PDFFKLHSHUVLVWHQWLXWLOL]]DUHXQSURಢ
GRWWRDGDWWRSHUWUDWWDUHODSHOOH
3HUODSXOL]LDGHOTXDGURVWUXPHQWL
XWLOL]]DUHVRORXQSDQQRPRUELGR
HXPLGR
3XOLUHLWHVVXWLFRQXQDVSLUDSROYHUH
HXQDVSD]]ROD3HUULPXRYHUHOH
PDFFKLHXWLOL]]DUHXQGHWHUJHQWHSHU
WDSSH]]HULD
3XOLUHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DFRQDFಢ
TXDWLHSLGDRGHWHUJHQWHSHULQWHUQL
$WWHQ]LRQH
&KLXGHUHOHFKLXVXUH9HOFURGHJOL
LQGXPHQWLLQTXDQWRVHDSHUWH
SRVVRQRGDQQHJJLDUHODWDSSH]ಢ
]HULD
3DUWLLQSODVWLFDHJRPPD
/HSDUWLLQSODVWLFDHJRPPDSRVVRQR
HVVHUHSXOLWHFRQJOLVWHVVLGHWHUJHQWL
XVDWLSHUODFDUUR]]HULD6HQHFHVVDಢ
ULRXWLOL]]DUHXQGHWHUJHQWHSHULQWHUQL
1RQXWLOL]]DUHDOWULSURGRWWLHVRSUDWಢ
WXWWRHYLWDUHVROYHQWLREHQ]LQD1RQ
XWLOL]]DUHJHWWLG
DFTXDDGDOWDSUHVಢ
VLRQH
0DQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQH
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL 0DQXWHQ]LRQHSURJUDPPDWD /LTXLGLOXEULILFDQWLHFRPSRQHQWL
UDFFRPDQGDWL ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
0RQLWRUDJJLRGHOODGXUDWD
GHOO
ROLRSHULPRWRULGLHVHO
,QIRUPD]LRQLVXOOD
PDQXWHQ]LRQH
*OLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQHVLEDಢ
VDQRVXGLYHUVLSDUDPHWULFKHGLSHQಢ
GRQRGDOO
XVRHVRQRFDOFRODWLLQEDVH
DTXHVWLSDUDPHWUL
,OVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRGHOO
ROLR
PRWRUHLQGLFDTXDQGRGHYHHVVHUH
VRVWLWXLWRO
ROLRPRWRUH
3HUJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
HODPDVVLPDHIILFLHQ]DGHOYHLFROR
ÙGLFUXFLDOHLPSRUWDQ]DFKHWXWWLJOL
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHSUHYLVWL
YHQJDQRHVHJXLWLVHFRQGRJOLLQWHUಢ
YDOOLHLWHPSLVSHFLILFDWL
&RQYDOLGD
/DFRQYDOLGDGHJOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWL
YLHQHUHJLVWUDWDQHO/LEUHWWRGLPDQXಢ
WHQ]LRQHHJDUDQ]LDGRYHYHQJRQR
ULSRUWDWLODGDWDHLOFKLORPHWUDJJLR
FRPSOHWLGLWLPEURHILUPDGHOO
RIILFLQD
FKHKDHVHJXLWRO
LQWHUYHQWR
$VVLFXUDUVLFKHLO/LEUHWWRGLPDQXWHQಢ
]LRQHHJDUDQ]LDVLDFRPSLODWRFRUUHWಢ
WDPHQWHLQTXDQWRDLILQLGHOOHULFKLHಢ
VWHLQJDUDQ]LDRDWLWRORGLFRUUHWWH]]D
ÙHVVHQ]LDOHFKHVLSRVVDGLPRVWUDUH
FKHJOLLQWHUYHQWLVRQRVWDWLHVHJXLWL
UHJRODUPHQWH4XHVWRUDSSUHVHQWD
DQFKHXQYDQWDJJLRDOPRPHQWRGHOOD
YHQGLWDGHOYHLFROR
0DQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQHSURJUDPPDWD
3LDQLGLPDQXWHQ]LRQH
,QWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQH
2JQLDQQRRJQLNPDVHFRQGDGLTXHOORFKHVLYHULILFDSHUSULPR
0DQXWHQ]LRQH,IDUHULIHULPHQWRDOOD0DQXWHQ]LRQH,SHULOSULPRWDJOLDQGRRQHOFDVRLQFXLVLDVWDWDHIIHWWXDWDLQSUHFHGHQ]D
OD0DQXWHQ]LRQH,,
0DQXWHQ]LRQH,,IDUHULIHULPHQWRDOOD0DQXWHQ]LRQH,,VHLOSUHFHGHQWHWDJOLDQGRÙVWDWRHVHJXLWRLQFRQIRUPLWÑFRQOD
0DQXWHQ]LRQH,
3HULYHLFROLGRWDWLGLXQVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRGHOODGXUDWDGHOO
ROLR
VHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOQXPHURGLFRGLFHQHO'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH',&HO
XOWLPRLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHÙVWDWR
HVHJXLWRDOPHQRPHVLSULPDÙRSSRUWXQRHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHFRUULVSRQGHQWH
2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQH, 0DQXWHQ]LRQH,,
&DPELDUHLOILOWURHO
ROLRPRWRUH
6
6
,VSH]LRQDUHSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLSHUGLWHRGDQQL
,
,
,VSH]LRQDUHLOILOWURDULDPRWRUH
,
,
,QFDVRGLLPSLHJRJUDYRVRGHOYHLFRORSHUFRUUHQ]HGLWUDWWLEUHYLPRWRUHDOPLQLPRSHUOXQJKLSHULRGLRSHUFRUUHQ]HGL
WUDWWLSROYHURVLÙSRVVLELOHFKHVLDQHFHVVDULRVRVWLWXLUHSLêVSHVVRO
ROLRPRWRUHHLOILOWUR3HULPRWRULGLHVHOHVHJXLUH
ODVRVWLWX]LRQHTXDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWRLOQXPHURGLFRGLFHVXO',&
/HSHUGLWHGLOLTXLGRULVFRQWUDELOLVXOYHLFRORSRVVRQRHVVHUHLQGLFHGLSUREOHPD3HUTXHVWRPRWLYRLVSH]LRQDUHHULSDUDUH
JOLLPSLDQWLHFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOOLTXLGR(YHQWXDOPHQWHUDEERFFDUOR
6HVLSHUFRUURQRUHJRODUPHQWHVWUDGHSROYHURVHFRQWUROODUHLOILOWURFRQPDJJLRUIUHTXHQ]D3RWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULR
VRVWLWXLUHLOILOWURSLêVSHVVR
0DQXWHQ]LRQH
2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQH, 0DQXWHQ]LRQH,,
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRHORVWDWRGLXVXUDGHLSQHXPDWLFL
,
,
,VSH]LRQDUHO
LPSLDQWRIUHQDQWH
,
,
,VSH]LRQDUHLOLYHOOLGHOOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHHGHOOLTXLGRGLODYDJJLRHG ,
HYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUOL
,
,VSH]LRQDUHLFRPSRQHQWLGHOOHVRVSHQVLRQLHGHOORVWHU]R
,
,
,VSH]LRQDUHOHVSD]]ROHGHLWHUJLFULVWDOOLHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO
LOOXPLQD]LRQHHVWHUQD ,
,
,VSH]LRQDUHOHFLQJKLHGLFRPDQGR
,
,
(VHJXLUHLVHUYL]LDJJLXQWLYLULFKLHVWLYHGHUHODVH]LRQHGLULIHULPHQWR
,
,
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLD]LRQLGLULFKLDPR
,
,
6RVWLWXLUHLOOLTXLGRGHLIUHQL
ಥ
6
,VSH]LRQDUHYLVLYDPHQWHOHWXED]LRQLULJLGHHIOHVVLELOLGHLIUHQLSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLSLHJDWXUHSHUGLWHLQFULQDWXUH
VIUHJDPHQWLHFF&RQWUROODUHORVWDWRGLXVXUDGHOOHSDVWLJOLHGHLIUHQLHODFRQGL]LRQHVXSHUILFLDOHGHLGLVFKL&RQWUROODUH
VHOHJXDUQL]LRQLG
DWWULWRJDQDVFHGHOIUHQRDWDPEXURVRQRXVXUDWHRLQFULQDWH,VSH]LRQDUHOHDOWUHSDUWLGHLIUHQLTXDOL
LWDPEXULLFLOLQGUHWWLGLFRPDQGRGHOOHJDQDVFHOHSLQ]HLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHFF
&RQWUROODUHYLVLYDPHQWHOHVRVSHQVLRQLDQWHULRULHSRVWHULRULHORVWHU]RSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGDQQLFRPSRQHQWL
DOOHQWDWLRPDQFDWLRWUDFFHGLXVXUD&RQWUROODUHVHLFRPSRQHQWLGHOVHUYRVWHU]RVRQRSLHJDWLLQFULQDWLVHSUHVHQWDQR
WUDFFHGLVIUHJDPHQWRHFF
&RQWUROODUHVHLWHUJLFULVWDOOLVRQRXVXUDWLLQFULQDWLRFRQWDPLQDWL,QTXHVWRFDVRSXOLUHLOSDUDEUH]]DHOHVSD]]ROH
6RVWLWXLUHOHVSD]]ROHXVXUDWHRGDQQHJJLDWH
,QFDVRGLLPSLHJRJUDYRVRGHOYHLFRORSHUFRUUHQ]DGLWUDWWLFROOLQDULRGLPRQWDJQDWUDLQRIUHTXHQWHGLXQULPRUFKLR
HFFVRVWLWXLUHLOOLTXLGRGHLIUHQLFRQPDJJLRUIUHTXHQ]D
0DQXWHQ]LRQH
2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQH, 0DQXWHQ]LRQH,,
,VSH]LRQDUHO
LPSLDQWRGLUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUH
ಥ
,
,VSH]LRQDUHLFRPSRQHQWLGHLVLVWHPLGLULWHQXWD
ಥ
,
,VSH]LRQDUHLFRPSRQHQWLGHOPRWRSURSXOVRUHHGHOODWUDVPLVVLRQH
ಥ
,
/XEULILFDUHLFRPSRQHQWLGHOODFDUUR]]HULD
ಥ
,
,LVSH]LRQDUHTXHVWLFRPSRQHQWLHOHSDUWLDGHVVLUHODWLYL6HQHFHVVDULRFRUUHJJHUHSXOLUHULHPSLUHUHJRODUHRVRVWLWXLUH
6VRVWLWXLUHRFDPELDUH
,VSH]LRQDUHYLVLYDPHQWHOHWXED]LRQLIOHVVLELOLHVRVWLWXLUOHLQFDVRGLLQFULQDWXUHULJRQILDPHQWLGHWHULRUDPHQWR
&RQWUROODUHWXWWHOHWXED]LRQLULJLGHLUDFFRUGLHOHIDVFHWWHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOLFRQULFDPELRULJLQDOL3HUJDUDQWLUH
LOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRÙFRQVLJOLDELOHHVHJXLUHXQDSURYDGLSUHVVLRQHGHOO
LPSLDQWRIUHQDQWHHGHOWDSSRGHOOD
SUHVVLRQHHSXOLUHODSDUWHHVWHUQDGHOUDGLDWRUHHGHOFRQGHQVDWRUHGHOFOLPDWL]]DWRUH
$FFHUWDUHFKHLJUXSSLVSLHFLQWXUHGLVLFXUH]]DQRQDOODFFLDWHHFLQWXUHGLVLFXUH]]DIXQ]LRQLQRFRUUHWWDPHQWH&RQWUROODUH
VHYLVRQRSDUWLGHOVLVWHPDFLQWXUHGLVLFXUH]]DDOOHQWDWHRGDQQHJJLDWH6HYLIRVVHURLPSHGLPHQWLFKHQRQFRQVHQWRQR
DOOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DGLVYROJHUHLOORURODYRURLQWHUYHQLUHSHUULVROYHUOL6RVWLWXLUHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DLFXLQDVWUL
VRQRVWUDSSDWLRVILODFFLDWL
/XEULILFDUHWXWWLLFLOLQGUHWWLGHOOHVHUUDWXUHOHFHUQLHUHHOHVHUUDWXUHGHOOHSRUWLHUHOHFHUQLHUHHOHVHUUDWXUHGHOFRIDQR
HOHFHUQLHUHHOHVHUUDWXUHGHOORVSRUWHOORSRVWHULRUH,QFDVRGLHVSRVL]LRQHDGXQDPELHQWHFRUURVLYRÙQHFHVVDULR
HIIHWWXDUHODOXEULILFD]LRQHFRQPDJJLRUIUHTXHQ]D&RQXQSDQQRSXOLWRDSSOLFDUHJUDVVRVLOLFRQLFRVXOOHJXDUQL]LRQLGL
WHQXWDSHUSUROXQJDUQHODGXUDWDPLJOLRUDUQHODWHQXWDHGHYLWDUHLQFROODPHQWLRFLJROLL
0DQXWHQ]LRQH
2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
,QWHUYDOOR
6RVWLWXLUHLOILOWURDQWLSROOLQH
2JQLNPDQQL
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO
DULD
2JQLNPDQQL
6RVWLWXLUHOHFDQGHOH
/;7RJQLNPDQQL
/'(H+RJQLNPDQQL
6RVWLWXLUHLOFDYRGLDFFHQVLRQH
/;7RJQLNPDQQL
6RVWLWXLUHLOILOWURGLHVHO
2JQLNPDQQL
6RVWLWXLUHLOOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUH
2JQLNPDQQL
6RVWLWXLUHO
ROLRGHOFDPELRDXWRPDWLFR
2JQLNPLQFRQGL]LRQLQRUPDOLRJQLNPLQFRQGL]LRQL
JUDYRVH
6RVWLWXLUHODFLQJKLDGHJOLDXVLOLDUL
/'(H+FRQWHQGLFLQJKLDRJQLNPDQQL
6RVWLWXLUHODFLQJKLDGHOODGLVWULEX]LRQH
/;7RJQLNPDQQL
/'(H+RJQLNPDQQL
,VSH]LRQDUHLOJLRFRYDOYROHHGHYHQWXDOPHQWH /'(H+RJQLNPDQQL
UHJLVWUDUOR
6RVWLWXLUHODFLQJKLDGHOODGLVWULEX]LRQH
/13RJQLNPDQQL
0DQXWHQ]LRQH
9RFLJHQHULFKHGLPDQXWHQ]LRQH
2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
9RFH
7XWWL
&RQWUROODUHWXWWLLVLVWHPLSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLLQWHUIHUHQ]HRYLQFROLSDUWLGDQQHJJLDWH
RPDQFDQWL6RVWLWXLUHOHSDUWLVHFRQGRQHFHVVLWÑ6RVWLWXLUHLFRPSRQHQWLHFFHVVLYDPHQWHXVXUDWL
&DPELRDXWRPDWLFR
6HODJXLGDGHOYHLFRORDYYLHQHSULQFLSDOPHQWHLQXQDRSLêGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLVRVWLWXLUHLO
ILOWURHO
ROLRGHOFDPELRDXWRPDWLFR
*XLGDQHOWUDIILFRXUEDQRFRQWHPSHUDWXUHHVWHUQHUHJRODUPHQWHVXSHULRULRXJXDOLD¡&
*XLGDIUHTXHQWHLQFROOLQDRPRQWDJQD
7UDLQRIUHTXHQWHGLXQULPRUFKLR
8WLOL]]RGHOPH]]RFRPHWD[LDXWRGHOODSROL]LDRYHLFRORSHUOHFRQVHJQH
&LQWXUH
,VSH]LRQDUHYLVLYDPHQWHODFLQJKLDSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLVILODFFLDWXUHLQFULQDWXUHRGDQQL
HYLGHQWL
(YHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUHODFLQJKLD
&RQGL]LRQLGHL
SQHXPDWLFL
HSUHVVLRQHGL
JRQILDJJLR
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHLSQHXPDWLFLSULPDGLPHWWHUVLDOODJXLGDHYHULILFDUHODSUHVVLRQHGHL
SQHXPDWLFLRJQLYROWDFKHVLIDFDUEXUDQWHRDOPHQRXQDYROWDDOPHVHXWLOL]]DQGRXQPDQRPHWUR
SHUSQHXPDWLFL
$OOLQHDPHQWRGHOOH
UXRWH
6HQHFHVVDULRUXRWDUHHGHTXLOLEUDUHOHUXRWH
0DQXWHQ]LRQH
,QWHUYHQWLDJJLXQWLYL
&RQGL]LRQLJUDYRVHGL
HVHUFL]LRM
/HFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRVLFRQVLGHಢ
UDQRJUDYRVHTXDQGRVLYHULILFDQRGL
IUHTXHQWHXQDRSLêGHOOHVHJXHQWL
FRQGL]LRQL
࿢ DYYLDPHQWLDIUHGGR
࿢ WUDIILFRLQWHQVRVWRSDQGJR
࿢ WUDLQRGLULPRUFKL
࿢ GLVOLYHOOLHRDOWLWXGLQLHOHYDWH
࿢ IRQGLVWUDGDOLGLIILFLOL
࿢ VDEELDHSROYHUH
࿢ YDULD]LRQLHVWUHPHGHOODWHPSHUDಢ
WXUD
$QFKHLYHLFROLGHOODSROL]LDLWD[LHL
YHLFROLXWLOL]]DWLSHUOHVFXROHJXLGDVL
FRQVLGHUDQRFRPHVRJJHWWLDFRQGLಢ
]LRQLJUDYRVH
,QFRQGL]LRQLRSHUDWLYHJUDYRVHSXã
UHQGHUVLQHFHVVDULRHVHJXLUHDOFXQL
LQWHUYHQWLGHOODPDQXWHQ]LRQHSURಢ
JUDPPDWDSLêGLIUHTXHQWHGLTXDQWR
SUHYLVWR
5LFKLHGHUHXQDFRQVXOHQ]DWHFQLFD
VXLUHTXLVLWLGHOODPDQXWHQ]LRQHFKH
GLSHQGRQRGDOOHFRQGL]LRQLVSHFLILFKH
GLHVHUFL]LRGHOODSURSULDYHWWXUD
/LTXLGLOXEULILFDQWL
HFRPSRQHQWL
UDFFRPDQGDWL
/LTXLGLHOXEULILFDQWL
UDFFRPDQGDWL
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSURGRWWL
FKHVRGGLVILQROHVSHFLILFKHUDFFRಢ
PDQGDWH,GDQQLFDXVDWLGDOO
XWLOL]]R
GLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDWDOLVSHFLILಢ
FKHQRQVDUDQQRFRSHUWLGDOODJDUDQಢ
]LD
$YYHUWHQ]D
,PDWHULDOLGLFRQVXPRVRQRSHULಢ
FRORVLHSRWUHEEHURHVVHUHWRVVLFL
0DQLSRODUHFRQDWWHQ]LRQH3UHಢ
VWDUHDWWHQ]LRQHDOOHLQIRUPD]LRQL
ULSRUWDWHVXOOHFRQIH]LRQL
0DQXWHQ]LRQH
2OLRPRWRUH
/
ROLRPRWRUHYLHQHLGHQWLILFDWRLQ
EDVHDOODVXDTXDOLWÑHDOODVXDYLVFRಢ
VLWÑ/DTXDOLWÑÙSLêLPSRUWDQWHGHOOD
YLVFRVLWÑFRPHFULWHULRSHUODVFHOWD
GHOO
ROLRPRWRUHGDXVDUH/DTXDOLWÑ
GHOO
ROLRPRWRUHJDUDQWLVFHODSXOL]LD
GHOPRWRUHODSURWH]LRQHGDXVXUDHLO
FRQWUROORGHOO
LQYHFFKLDPHQWRGHOO
Rಢ
OLRPHQWUHLOJUDGRGLYLVFRVLWÑIRUQLಢ
VFHLQIRUPD]LRQLVXOODGHQVLWÑGHOO
ROLR
HQWURXQGHWHUPLQDWRLQWHUYDOORGL
WHPSHUDWXUD
4XDOLWÑGHOO
ROLRPRWRUH
GH[RV
0RWRULDEHQ]LQD
HGLHVHO
$&($$%
$&($$%
$&($&
$3,60
$3,61
6ROR/;7VHO
ROLR
PRWRUHDSSURYDWR
GH[RVQRQ
ÙGLVSRQLELOH
6FHOWDGHOO
ROLRPRWRUHJLXVWR
/DVFHOWDGHOO
ROLRPRWRUHJLXVWRGLಢ
SHQGHGDOODVSHFLILFDGHOO
ROLRDSSURಢ
SULDWRHGDOJUDGRGLYLVFRVLWÑ
8WLOL]]DUHHULFKLHGHUHROLPRWRUHFRQ
LOPDUFKLRGLFHUWLILFD]LRQHGH[RV*OL
ROLFRQIRUPLDLUHTXLVLWLGHOYHLFRORGRಢ
YUHEEHURDYHUHLOPDUFKLRGLFHUWLILFDಢ
]LRQHGH[RVVXOFRQWHQLWRUH4XHVWR
PDUFKLRGLFHUWLILFD]LRQHLQGLFDFKH
O
ROLRÙVWDWRDSSURYDWRGDOODVSHFLILFD
GH[RV
4XHVWRYHLFRORÙVWDWRULIRUQLWRLQIDEಢ
EULFDFRQROLRPRWRUHDSSURYDWRGHಢ
[RV
8VDUHVRORROLRPRWRUHDSSURYDWR
GDOODVSHFLILFDGH[RVRXQROLRPRWRUH
HTXLYDOHQWHFRQDSSURSULDWRJUDGRGL
YLVFRVLWÑ,OPDQFDWRXWLOL]]RGHOO
ROLR
PRWRUHUDFFRPDQGDWRRGLXQROLR
HTXLYDOHQWHSXãFRPSRUWDUHGDQQLDO
PRWRUHQRQFRSHUWLGDOODJDUDQ]LDGHO
YHLFROR
6HQRQVLÙVLFXULVHLOSURSULRROLRVLD
DSSURYDWRGDOODVSHFLILFDGH[RVFKLHಢ
GHUHDOSURSULRIRUQLWRUHGLVHUYL]L
6HGH[RVQRQÙGLVSRQLELOHXWLOL]]DUH
ROLPRWRUHVRVWLWXWLYLQHOFDVRLQFXL
O
ROLRPRWRUHDSSURYDWRGH[RVQRQVLD
GLVSRQLELOHSHUXQFDPELRGHOO
ROLR
RSHULOPDQWHQLPHQWRGHOOLYHOORFRUಢ
UHWWRGLROLRÙSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQ
ROLRPRWRUHVRVWLWXWLYRFKHSUHVHQWLOH
TXDOLWÑVRSUDLQGLFDWH7XWWDYLDO
XWLಢ
OL]]RGLROLQRQFRQIRUPLDOODVSHFLILFD
GH[RVSXãFRPSRUWDUHODULGX]LRQH
GHOOHSUHVWD]LRQLLQFHUWHFLUFRVWDQ]H
5DEERFFRGHOO
ROLRPRWRUH
¹SRVVLELOHPHVFRODUHROLLGLGLYHUVL
SURGXWWRULHPDUFKLDFRQGL]LRQHFKH
VLULVSHWWLQRLFULWHULGHOO
ROLRPRWRUH
VSHFLILFDWRTXDOLWÑHYLVFRVLWÑ
6HO
ROLRPRWRUHGHOODTXDOLWÑULFKLHVWD
QRQÙGLVSRQLELOHÙSRVVLELOHXWLOL]ಢ
]DUHDOPDVVLPROLWURGL
$&($$%R$%VRORXQDYROWD
WUDXQDVRVWLWX]LRQHGHOO
ROLRHO
DOWUD
/DYLVFRVLWÑGHYHHVVHUHGHOYDORUH
FRUUHWWR
¹YLHWDWRO
XVRGLROLPRWRUHFRQ
$&($$%VROWDQWRRVROR$%LQ
TXDQWRSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOPRಢ
WRUHDOXQJRWHUPLQHLQFHUWHFRQGLಢ
]LRQLGLHVHUFL]LR
$GGLWLYLGHOO
ROLRPRWRUH
/
XVRGLDGGLWLYLGHOO
ROLRPRWRUHSRಢ
WUHEEHFDXVDUHGDQQLHLQYDOLGDUHOD
JDUDQ]LD
0DQXWHQ]LRQH
9LVFRVLWÑGHOO
ROLRPRWRUH
6$(:ÙLOJUDGRGLYLVFRVLWÑPLಢ
JOLRUHSHULOYHLFROR1RQXVDUHROLGL
XQJUDGRGLYLVFRVLWÑGLYHUVRFRPH
6$(::R:
)XQ]LRQDPHQWRDEDVVHWHPSHUDWXUH
VHFLVLWURYDLQXQD]RQDGLIUHGGR
HVWUHPRLQFXLODWHPSHUDWXUDVFHQGH
VRWWRL¡&ÙRSSRUWXQRXVDUHXQ
ROLR6$(:8QROLRFRQTXHVWR
JUDGRGLYLVFRVLWÑIDFLOLWDO
DYYLDPHQWR
DIUHGGRGHOPRWRUHDWHPSHUDWXUH
HVWUHPDPHQWHEDVVH4XDQGRVLVFHಢ
JOLHXQROLRFRQLOJUDGRGLYLVFRVLWÑ
DSSURSULDWRDFFHUWDUVLVHPSUHGL
VFHJOLHUHXQROLRFRQIRUPHDOODVSHFLಢ
ILFDGH[RV
࿢ )LQRD¡&HWHPSHUDWXUHLQIHಢ
ULRUL::
࿢ )LQRD¡&::
࿢ )LQRD¡&::
VRORSHU/;7
࿢ )LQRD¡&::
VRORSHU/;7
,OJUDGRGLYLVFRVLWÑ6$(IRUQLVFHLQಢ
IRUPD]LRQLVXOODGHQVLWÑGHOO
ROLR/
Rಢ
OLRPXOWLJUDGRÙFRQWUDVVHJQDWRGD
GXHFLIUH
/DSULPDVHJXLWDGDXQD:LQGLFDOD
YLVFRVLWÑDOOHEDVVHWHPSHUDWXUH
PHQWUHODVHFRQGDLQGLFDODYLVFRVLWÑ
DOOHDOWHWHPSHUDWXUH
/LTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR
HDQWLJHOR
8WLOL]]DUHVRORDQWLJHORSHUOLTXLGRGL
UDIIUHGGDPHQWRORQJOLIH//&VHQ]D
VLOLFDWL
/
LPSLDQWRYLHQHULHPSLWRLQIDEEULFD
FRQOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRLGHDWR
SHUXQ
HFFHOOHQWHSURWH]LRQHFRQWUROD
FRUURVLRQHHSHUODSURWH]LRQHDQWLಢ
JHORILQRDFLUFD¡&4XHVWDFRQಢ
FHQWUD]LRQHGHYHHVVHUHPDQWHQXWD
WXWWRO
DQQR/
XVRGLDGGLWLYLGHOOLಢ
TXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRSHUXQD
PDJJLRUHSURWH]LRQHDQWLFRUURVLRQH
RWHQXWDFRQWUROHSHUGLWHSXãFDXಢ
VDUHSUREOHPLGLIXQ]LRQDPHQWR6L
GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWÑSHUHYHQಢ
WXDOLFRQVHJXHQ]HGHOO
XVRGLDGGLWLYL
GHOOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR
/LTXLGRGHLIUHQLHGHOODIUL]LRQH
8VDUHVROROLTXLGRSHUIUHQL'27
&RQLOWHPSRLOOLTXLGRGHLIUHQLDVಢ
VRUEHXPLGLWÑHTXHVWRULGXFHO
HIILಢ
FDFLDGHLIUHQL,OOLTXLGRGHLIUHQLGRYUÑ
SHUWDQWRHVVHUHVRVWLWXLWRDOO
LQWHUಢ
YDOORVSHFLILFDWR
,OOLTXLGRGHLIUHQLGHYHHVVHUHFRQಢ
VHUYDWRLQXQFRQWHQLWRUHVLJLOODWRSHU
HYLWDUHFKHDVVRUEDDFTXD
$VVLFXUDUVLFKHLOOLTXLGRGHLIUHQLQRQ
VXELVFDFRQWDPLQD]LRQL
'DWLWHFQLFL
'DWLWHFQLFL
,GHQWLILFD]LRQHGHOYHLFROR 'DWLGHOYHLFROR ,GHQWLILFD]LRQHGHO
YHLFROR
1XPHURGLWHODLR9,1
,OQXPHURGLWHODLR9,1ÙLQROWUHYLVLಢ
ELOHGDOSDUDEUH]]D
,OQXPHURGLWHODLR9,1VLWURYDQHO
SLDQDOHGHOYHLFRORVXOODWRGHVWUR
VRWWRXQDFRSHUWXUDWUDODSRUWLHUDDQಢ
WHULRUHHLOVHGLOH
'DWLWHFQLFL
7DUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH
9DULDQWH
9DULDQWH
/DWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHVLWURYD
QHOYDQRPRWRUH
/DWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHVLWURYD
VXOWHODLRGHOODSRUWLHUDDQWHULRUHVLQLಢ
VWUD
,QIRUPD]LRQLVXOO
HWLFKHWWDGLLGHQWLILಢ
FD]LRQH
1XPHURGLWHODLR9,1
1XPHURGLRPRORJD]LRQH
3URGXWWRUH
0DVVDFRPSOHVVLYDGHOYHLFROR
DSLHQRFDULFRDPPHVVDLQNJ
0DVVDFRPSOHVVLYDGHOWUDLQR
DSLHQRFDULFRDPPHVVDLQNJ
&DULFRPDVVLPRDPPHVVRSHU
O
DVVHDQWHULRUHLQNJ
&DULFRPDVVLPRDPPHVVRSHU
O
DVVHSRVWHULRUHLQNJ
'DWLVSHFLILFLGHOYHLFRORRGHO
3DHVH
'DWLWHFQLFL
/DVRPPDGHLFDULFKLVXHQWUDPELJOL
DVVLDQWHULRUHHSRVWHULRUHQRQGHYH
VXSHUDUHODPDVVDFRPSOHVVLYDDPಢ
PHVVDDSLHQRFDULFR$GHVHPSLRVH
LOFDULFRVXOO
DVVHDQWHULRUHÙVWDWR
FRPSOHWDPHQWHXWLOL]]DWRLOFDULFR
VXOO
DVVHSRVWHULRUHGHYHHVVHUH
XJXDOHDOODGLIIHUHQ]DWUDODPDVVD
FRPSOHVVLYDDSLHQRFDULFRHLOFDULFR
VXOO
DVVHDQWHULRUH
,GDWLWHFQLFLYHQJRQRVWDELOLWLLQFRQಢ
IRUPLWÑFRQOHQRUPHGHOOD&RPXQLWÑ
(XURSHD&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSಢ
SRUWDUHPRGLILFKH/HVSHFLILFKHULSRUಢ
WDWHVXLGRFXPHQWLGHOYHLFRORKDQQR
VHPSUHODSULRULWÑULVSHWWRDLGDWLLQGLಢ
FDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOH
'DWLWHFQLFL
'DWLGHOYHLFROR
'DWLGHOPRWRUH
'HQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOH
'
'
'
'VO
&RGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHPRWRUH
/;7
/'(
+
/13
1XPHURFLOLQGUL
&LOLQGUDWD>FP@
3RWHQ]D>N:@
DJLULPLQ
&RSSLD>1P@
DJLULPLQ
7LSRGLFDUEXUDQWH
%HQ]LQD
%HQ]LQD
%HQ]LQD
'LHVHO
FRQVLJOLDWR
SRVVLELOH
1XPHURGLRWWDQR521
'DWLWHFQLFL
'HQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOH
'
'
'
'VO
&RGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHPRWRUH
/;7
/'(
+
/13
1XPHURFLOLQGUL
&LOLQGUDWD>FP@
3RWHQ]D>N:@
DJLULPLQ
&RSSLD>1P@
DJLULPLQ
7LSRGLFDUEXUDQWH
%HQ]LQD
%HQ]LQD
%HQ]LQD
'LHVHO
FRQVLJOLDWR
SRVVLELOH
1XPHURGLRWWDQR521
'DWLWHFQLFL
3UHVWD]LRQL
SRUWH
0RWRUH
/;7
/'(
+
/13
&DPELRPDQXDOH
&DPELRDXWRPDWLFR
9HORFLWÑPDVVLPD>NPK@
'XHYROXPLDSRUWH
0RWRUH
/;7
/'(
+
/13
&DPELRPDQXDOH
&DPELRDXWRPDWLFR
9HORFLWÑPDVVLPD
/DYHORFLWÑPDVVLPDLQGLFDWDSXãHVVHUHUDJJLXQWDDOYDORUHGLPDVVDDYXRWRVHQ]DFRQGXFHQWHSLêXQFDULFRXWLOH
GLNJ(YHQWXDOLHTXLSDJJLDPHQWLRS]LRQDOLSRVVRQRULGXUUHODYHORFLWÑPDVVLPDVSHFLILFDWD
9DORUHQRQGLVSRQLELOHDOPRPHQWRGHOODVWDPSD
'DWLWHFQLFL
&RQVXPRGLFDUEXUDQWH(PLVVLRQLGL&2
SRUWH
&DPELRPDQXDOHFDPELRDXWRPDWLFR
0RWRUH
/;7
/'(
+
/13
&LFORXUEDQR>ONP@
&LFORH[WUDXUEDQR>ONP@
7RWDOH>ONP@
&2>JNP@
'XHYROXPLDSRUWH
&DPELRPDQXDOHFDPELRDXWRPDWLFR
0RWRUH
/;7
/'(
+
/13
&LFORXUEDQR>ONP@
&LFORH[WUDXUEDQR>ONP@
7RWDOH>ONP@
&2>JNP@
9DORUHQRQGLVSRQLELOHDOPRPHQWRGHOODVWDPSD
'DWLWHFQLFL
3HVRGHOYHLFROR
3HVRDYXRWRPRGHOOREDVHVHQ]DHTXLSDJJLDPHQWLRS]LRQDOL
,OSHVRLQRUGLQHGLPDUFLDLQFOXGHLOSHVRGHOFRQGXFHQWHNJGHOEDJDJOLRNJHGHLIOXLGLFRQVHUEDWRLRSLHQRDO
SRUWH
VHQ]DFRQFOLPDWL]]DWRUH
>NJ@
0RWRUH
&DPELRPDQXDOH
&DPELRDXWRPDWLFR
/;7
/'(
+
/13
0RWRUH
&DPELRPDQXDOH
&DPELRDXWRPDWLFR
/;7
/'(
+
/13
'XHYROXPLDSRUWH
VHQ]DFRQFOLPDWL]]DWRUH
>NJ@
9DORUHQRQGLVSRQLELOHDOPRPHQWRGHOODVWDPSD
'DWLWHFQLFL
3HVRDYXRWRPRGHOOREDVHFRQWXWWLJOLHTXLSDJJLDPHQWLRS]LRQDOL
,OSHVRLQRUGLQHGLPDUFLDLQFOXGHLOSHVRGHOFRQGXFHQWHNJGHOEDJDJOLRNJHGHLIOXLGLFRQVHUEDWRLRSLHQRDO
SRUWH
VHQ]DFRQFOLPDWL]]DWRUH
>NJ@
0RWRUH
&DPELRPDQXDOH
&DPELRDXWRPDWLFR
/;7
/'(
+
/13
0RWRUH
&DPELRPDQXDOH
&DPELRDXWRPDWLFR
/;7
/'(
+
/13
'XHYROXPLDSRUWH
VHQ]DFRQFOLPDWL]]DWRUH
>NJ@
9DORUHQRQGLVSRQLELOHDOPRPHQWRGHOODVWDPSD
'DWLWHFQLFL
'LPHQVLRQLGHOYHLFROR
SRUWH
'XHYROXPLDSRUWH
/XQJKH]]D>PP@
/DUJKH]]DVHQ]DVSHFFKLHWWLUHWURYLVRULHVWHUQL>PP@
/DUJKH]]DFRQGXHVSHFFKLHWWLUHWURYLVRULHVWHUQL>PP@
$OWH]]DVHQ]DDQWHQQD>PP@
/XQJKH]]DSLDQDOHGHOYDQRGLFDULFR>PP@
/DUJKH]]DYDQRGLFDULFR>PP@
$OWH]]DYDQRGLFDULFR>PP@
3DVVR>PP@
'LDPHWURGLVWHU]DWD>P@
&DSDFLWÑ
2OLRPRWRUH
0RWRUH
/;7
/'(
+
/13
LQFOXVRILOWUR>O@
7UD0,1H0$;>O@
'DWLWHFQLFL
6HUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH
%HQ]LQDGLHVHOFDSDFLWÑQRPLQDOH>O@
3UHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL
0RWRUH
/;7
3QHXPDWLFL
5
$QW
3RVW
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
5
/'(
5
5
5
+
5
5
5
3UHVVLRQH(&2>N3DEDU@>SVL@
'DWLWHFQLFL
0RWRUH
/13
3QHXPDWLFL
5
$QW
3RVW
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
5
5
5
7XWWL
5XRWLQRGLVFRUWD
,QIRUPD]LRQLSHULOFOLHQWH
,QIRUPD]LRQLSHULO
FOLHQWH
5HJLVWUD]LRQHGHLGDWLGHO
YHLFRORHSULYDF\ 5HJLVWUD]LRQHGHLGDWL
GHOYHLFRORHSULYDF\
6LVWHPLGLUHJLVWUD]LRQHGHL
GDWLGLHYHQWL
,OYHLFRORGLVSRQHGLDOFXQLVLVWHPLVRಢ
ILVWLFDWLFKHHIIHWWXDQRLOPRQLWRUDJJLR
HLOFRQWUROORGLDOFXQLGDWLGHOYHLFROR
VWHVVR$OFXQLGDWLYHQJRQRVDOYDWL
GXUDQWHLOUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRSHU
DJHYRODUHJOLLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQH
GLDOFXQLPDOIXQ]LRQDPHQWLDOWULGDWL
YHQJRQRVDOYDWLHVFOXVLYDPHQWHLQ
FDVRGLLQFLGHQWHRGLTXDVLLQFLಢ
GHQWHGDOOHFHQWUDOLQHGHOYHLFRORFKH
GLVSRQJRQRGHOODIXQ]LRQHGLUHJLVWUDಢ
]LRQHGDWLFRPHODFHQWUDOLQDGHJOL
DLUEDJ
,VLVWHPLUHJLVWUDQRGDWLGLDJQRVWLFLUHಢ
ODWLYLDOOHFRQGL]LRQLGHOYHLFRORSHU
HVOLYHOORGHOO
ROLRRFKLORPHWUDJJLR
HLQIRUPD]LRQLG
XVRSHUHVUHJLPH
GHOPRWRUHDWWLYD]LRQHGHLIUHQLHXVR
GHOODFLQWXUDGLVLFXUH]]D
3HUOHJJHUHLGDWLUHJLVWUDWLÙQHFHVಢ
VDULRDYHUHDFFHVVRDOYHLFRORHGLಢ
VSRUUHGLDWWUH]]DWXUHVSHFLDOL$OFXQL
GDWLGLDJQRVWLFLYHQJRQRLQYLDWLHOHWಢ
WURQLFDPHQWHDLVLVWHPLJOREDOL&KHಢ
YUROHWGXUDQWHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXಢ
WHQ]LRQHLQRIILFLQDSHUGRFXPHQWDUH
ODFURQRORJLDGLPDQXWHQ]LRQHGHOYHLಢ
FROR,QTXHVWRPRGRO
RIILFLQDÙLQ
JUDGRGLRIIULUHVHUYL]LGLPDQXWHQಢ
]LRQHHULSDUD]LRQHHIILFLHQWLVXPLಢ
VXUD
/D&DVD0DGUHQRQDFFHGHUÑDOOHLQಢ
IRUPD]LRQLVXOFRPSRUWDPHQWRGHO
FRQGXFHQWHUHODWLYHDXQLQFLGHQWH
HQRQOHFRQGLYLGHUÑFRQWHU]LDGHFಢ
FH]LRQHGHLFDVLVHJXHQWL
࿢ FRQLOFRQVHQVRGHOSURSULHWDULRGHO
YHLFRORRVHLOYHLFRORÙLQOHDVLQJ
GHOORFDWDULR
࿢ LQVHJXLWRDULFKLHVWDXIILFLDOHGD
SDUWHGHOOHIRU]HGLSROL]LDRIXQ]LRಢ
QDULVWDWDOLDQDORJKL
࿢ TXDOHSDUWHGHOODGLIHVDDIDYRUH
GHOOD&DVD0DGUHLQFDVRGLD]LRQL
OHJDOLFRQWURODVWHVVD
࿢ VHULFKLHVWRGDOODOHJJH
,QIRUPD]LRQLSHULOFOLHQWH
,QROWUHOD&DVD0DGUHSXãXWLOL]]DUH
LGDWLGLDJQRVWLFLUDFFROWLHULFHYXWLQHL
VHJXHQWLFDVL
࿢ DWWLYLWÑGLULFHUFDHIIHWWXDWDGDOOD
&DVD0DGUH
࿢ GLIIXVLRQHSHUVFRSLGLULFHUFDQHL
FDVLLQFXLYHQJDPDQWHQXWDODVHಢ
JUHWH]]DHGLPRVWUDWDODQHFHVVLWÑ
࿢ FRQGLYLVLRQHGLGDWLGLDQDOLVLQRQ
DEELQDWLDXQYHLFRORVSHFLILFRFRQ
DOWUHRUJDQL]]D]LRQLDVFRSRGLULಢ
FHUFD
,GHQWLILFD]LRQHIUHTXHQ]D
UDGLR5),'
/DWHFQRORJLD5),'YLHQHXWLOL]]DWDLQ
DOFXQLYHLFROLSHUIXQ]LRQLTXDOLLOPRಢ
QLWRUDJJLRGHOODSUHVVLRQHGHLSQHXಢ
PDWLFLHODVLFXUH]]DGHOVLVWHPDGL
DFFHQVLRQH9LHQHDQFKHLPSLHJDWD
LQRSWLRQDOTXDOLLOWHOHFRPDQGRGL
EORFFDJJLRVEORFFDJJLRSRUWLHUHHDYಢ
YLDPHQWRUHPRWRHLQWUDVPHWWLWRUL
DERUGRGHOYHLFRORSHULGLVSRVLWLYLGL
DSHUWXUDGHLJDUDJH/DWHFQRORJLD
5),'QHLYHLFROL&KHYUROHWQRQLPಢ
SLHJDQÚUHJLVWUDLQIRUPD]LRQLSHUVRಢ
QDOLQÚVLFROOHJDDGDOWULVLVWHPL&KHಢ
YUROHWFRQWHQHQWLLQIRUPD]LRQLSHUVRಢ
QDOL
,QGLFHDQDOLWLFR
$
$EEDJOLDQWL $FFHQGLVLJDUL $FFHQVLRQHGHOODUDGLR $FFHQVLRQHRVSHJQLPHQWRGHO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQW $FFHVVRULHPRGLILFKHDOOD
YHWWXUD $FFRSSLDPHQWRGLXQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSHUODULSURGX]LRQH
PXVLFDOH $JJLRUQDPHQWRGHJOLHOHQFKL
GHOOHVWD]LRQL $LUEDJHSUHWHQVLRQDWRULGHOOH
FLQWXUHGLVLFXUH]]D $OHWWHSDUDVROH $O]DFULVWDOOLHOHWWULFL $QQXQFLVXOWUDIILFR $QWLDEEDJOLDPHQWRPDQXDOH $VVLVWHQ]DDOODIUHQDWD $WWLYD]LRQHGHOODUDGLR $WWLYD]LRQHGHOOHWWRUH&' $WWLYD]LRQHGHOVLVWHPDGL
QDYLJD]LRQH $WWUH]]L $YYLDPHQWR $YYLDPHQWRGHOPRWRUH $YYLDPHQWRGLHPHUJHQ]D $YYLRGHOODULSURGX]LRQHGLXQ
&' $YYLVDWRUHDFXVWLFR $YYLVDWRUHRWWLFR %
%DWWHULD %RFFKHWWHGHOO
DULDILVVH %RFFKHWWHGHOO
DULDRULHQWDELOL %UDFFLROR &
&DPELR &DPELRDXWRPDWLFR &DPELRGLPLVXUDGHLSQHXPDWLFL
HGHLFHUFKL &DPELRPDQXDOH &DSDFLWÑ &DUEXUDQWHSHUPRWRUL
DEHQ]LQD &DUEXUDQWHSHUPRWRULGLHVHO &DUWLQH &DVVHWWLQRSRUWDRJJHWWL &DWHQHGDQHYH &HUFDUHVXELWRDVVLVWHQ]D &KLDYL &KLXVXUDFHQWUDOL]]DWD &LQWXUDGLVLFXUH]]D &LQWXUDGLVLFXUH]]DDWUHSXQWLGL
DQFRUDJJLR &LQWXUHGLVLFXUH]]D &OLPDWL]]DWRUH &RIDQR &ROOHJDPHQWRGLXQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSHUODULSURGX]LRQH
PXVLFDOH &RPDQGLDOYRODQWH &RPSHQVD]LRQHGHOYROXPHLQ
IXQ]LRQHGHOODYHORFLWÑ &RPSXWHUGLERUGR &RQILJXUD]LRQH5'6 &RQVXPRGLFDUEXUDQWH
(PLVVLRQLGL&2 &RQWDFKLORPHWUL &RQWDFKLORPHWULSDU]LDOH &RQWDJLUL &RQWUROORDXWRPDWLFRGHLIDUL &RQWUROORDXWRPDWLFRGHOOD
YHORFLWÑGLFURFLHUD &RQWUROORGHOOHOXFLGHOTXDGUR
VWUXPHQWL &RQWUROORGHOYHLFROR &RQWUROORHOHWWURQLFRGHOOD
VWDELOLWÑ &RQWUROORHOHWWURQLFRGHOOD
VWDELOLWÑGLVLQVHULWR &RQWUROORHOHWWURQLFRGHOOD
VWDELOLWÑH6LVWHPDGLFRQWUROOR
GHOODWUD]LRQH &RQYHUWLWRUHFDWDOLWLFR &RSHUWXUDGHOYDQRGLFDULFR &RSULFHUFKL &RSULIDULDSSDQQDWL &RUUHWWRUHRUWRJUDILFR &XUDGHOO
DELWDFROR &XUDGHOOHSDUWLHVWHUQH '
'DWLGHOPRWRUH 'HPROL]LRQHGHLYHLFROL 'HQRPLQD]LRQHGHLSQHXPDWLFL 'LPHQVLRQLGHOYHLFROR 'LVDWWLYD]LRQHGHJOLDLUEDJ 'LVSOD\GHOFDPELR 'LVSOD\GLPDQXWHQ]LRQH 'LVSOD\GLQDYLJD]LRQH 'LVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGL
EORFFDJJLRPRWRUH 'LVSRVLWLYRVDOYDFDULFDGHOOD
EDWWHULD 'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU (
(OHQFKLGHLSUHIHULWL (OHQFKLGLPHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFD (QKDQFHG2WKHU1HWZRUNV (21 (VHFX]LRQHGHLODYRUL )
)DULDORJHQL )HQGLQHEELD )LOWURDQWLSDUWLFRODWR )LOWURDQWLSROOLQH )LOWURDULDPRWRUH )LQHVWULQLDGD]LRQDPHQWR
PDQXDOH )RUPDFRQYHVVD )UHQL )UHQRGLVWD]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWRGLEDVH )XQ]LRQDPHQWRGLXQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSHUPXVLFD )XQ]LRQDPHQWRUHJRODUHGHO
FOLPDWL]]DWRUH )XQ]LRQHGLDQWLIXUWR )XVLELOL *
*DVGLVFDULFRGHOPRWRUH *XDVWR *XLGD JXLGDDGHVWLQD]LRQH *XLGDGLQDPLFD ,
,GHQWLILFD]LRQHIUHTXHQ]DUDGLR
5),' ,OOXPLQD]LRQHDOO
HQWUDWD ,OOXPLQD]LRQHGHOTXDGUR
VWUXPHQWL ,OOXPLQD]LRQHHVWHUQD ,PSLDQWRGLDOODUPHDQWLIXUWR ,PSLDQWRIUHQLHIUL]LRQH ,PSRVWD]LRQHPXVLFD%OXHWRRWK ,PSRVWD]LRQLGHOWRQR ,PSRVWD]LRQLGLYROXPH ,PSRVWD]LRQLPHPRUL]]DWH ,QGLFDWRUHGHOODWHPSHUDWXUDGHO
OLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUH ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORFDUEXUDQWH ,QGLFDWRUHGLGLUH]LRQH ,QGLFDWRULGLGLUH]LRQH ,QGLFDWRULGLGLUH]LRQHODWHUDOL ,QGLUL]]RGLFDVD ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,QIRUPD]LRQLVXOFDULFR ,QIRUPD]LRQLVXOOD
PDQXWHQ]LRQH ,QJUHVVR$8;
SUHVD ,QVHULPHQWRGHOO
LQGLUL]]R ,QVHULPHQWRGHOODGHVWLQD]LRQH ,QWHUUXWWRUHGHLIDUL ,QWHUUX]LRQHDOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD ,QWHUUX]LRQHGLFDUEXUDQWHDO
PRWRUHGXUDQWHOD
GHFHOHUD]LRQH ,QWHUYHQWLDJJLXQWLYL ,QWURGX]LRQH .
.LWGLSURQWRVRFFRUVR .LWGLULSDUD]LRQHGHL
SQHXPDWLFL /
/HWWRUH&'
DWWLYD]LRQH LQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL XVR /HYDGHOFDPELR /LTXLGLHOXEULILFDQWL
UDFFRPDQGDWL /LTXLGRGHLIUHQL /LTXLGRGHLIUHQLHGHOODIUL]LRQH /LTXLGRGLODYDJJLR /LTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUH /LTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR
HDQWLJHOR /LTXLGRSHULOVHUYRVWHU]R /LYHOORFDUEXUDQWHPLQLPR /XFLGHOODWDUJD /XFLGLOHWWXUD /XFLGLSDUFKHJJLR /XFLGLUHWURPDUFLD /XFLHVWHUQH /XFLLQWHUQH /XFLLQXVFLWD /XFLQHOOHDOHWWHSDUDVROH /XFLSRVWHULRUL /XQRWWRWHUPLFR 0
0DQRSROD0(18 0DQXWHQ]LRQH 0HPRUL]]D]LRQHGHOOHVWD]LRQL 0HQXJDPPHG
RQGD 0HVVDJJLGHOYHLFROR 0RGDOLWÑPDQXDOH P\32,V 1
QDYLJD]LRQH
DOODUPHOLYHOORFDUEXUDQWH
EDVVR DVVLVWHQWHGLFRUVLD DWWLYD]LRQH DYYLDQDYLJD]LRQH EORFFDWUDWWR FDQFHOOD]LRQHGHOO
LQGLUL]]RGL
FDVD GLVSOD\QDYLJD]LRQH HOHPHQWLGLFRPDQGR HOLPLQD]LRQH32,LPSRUWDWL IXQ]LRQDPHQWR JXLGDDGHVWLQD]LRQH JXLGDGLQDPLFD LPSRUWD]LRQHHVSRUWD]LRQH
32, ,QGLUL]]RGLFDVD LQVHULPHQWRGHOOD
GHVWLQD]LRQH OLVWDWUDWWL PHVVDJJL70& P\32,V RS]LRQLGLQDYLJD]LRQH SDQRUDPLFDVLPEROL 3XQWLGLLQWHUHVVH ULSHWHUHO
XOWLPRPHVVDJJLRGL
QDYLJD]LRQH 5XEULFDLQGLUL]]L 6FKHGD6'PDSSH XVR XWLOL]]RGHOODIXQ]LRQHGL
FRQWUROORRUWRJUDILFR YROXPHQDYLJD]LRQH 1XPHURGLWHODLR9,1 2
2FFKLHOOLGLDQFRUDJJLR 2OLRPRWRUH 2URORJLR 3
3DQRUDPLFDGHLFRPDQGL 3DQRUDPLFDGHLVLPEROL 3DQRUDPLFDGHOTXDGUR
VWUXPHQWL 3DQRUDPLFDGHOYDQRPRWRUH 3DUFKHJJLR 3DVVDJJLRDOODPDUFLDVXSHULRUH 3HULFROLHDYYHUWLPHQWL 3HUVRQDOL]]D]LRQH 3HUVRQDOL]]D]LRQHGHOYHLFROR 3HVRGHOYHLFROR 3LDQLGLPDQXWHQ]LRQH 3QHXPDWLFLLQYHUQDOL 3RJJLDWHVWD 32,GHILQLWLGDOO
XWHQWH 32,VLQJROL 3RUWDELELWH 3RUWDSDFFKL 3RUWD86%
)XQ]LRQLL3RG LQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL PRGHOOLL3RGVXSSRUWDWL ULSURGX]LRQHGHLILOHDXGLR
PHPRUL]]DWL 3RUWLHUDDSHUWD 3RVDFHQHUH 3RVL]LRQHGHLVHGLOL 3RVL]LRQLGHOODFKLDYHGL
DFFHQVLRQH 3RVL]LRQLGLPRQWDJJLRGHL
VLVWHPLGLVLFXUH]]DSHU
EDPELQL 3UHULVFDOGDPHQWR 3UHVDGHOO
DULD 3UHVHGLFRUUHQWH 3UHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL 3UHVVLRQHGHOO
ROLRPRWRUH 3UHVWD]LRQL 3URIRQGLWÑGHOEDWWLVWUDGD 3URJUDPPLGLPDUFLDHOHWWURQLFL 3XOVDQWH%$&. 4
4XLFNKHDW5LVFDOGDWRUHUDSLGR 5
5DGLR
5DGLRGDWDV\VWHP5'6 DWWLYD]LRQH HOHQFKLGHLSUHIHULWL HOHQFKLGLPHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFD HOHQFKLVWD]LRQL PHQXJDPPHG
RQGD ULFHUFDVWD]LRQL VHOH]LRQHGHOODJDPPD
G
RQGD XVR 5DGLRGDWDV\VWHP5'6 5'6 5HJLRQDOL]]D]LRQH 5HJROD]LRQHGHJOLVSHFFKLHWWL 5HJROD]LRQHGHLSRJJLDWHVWD 5HJROD]LRQHGHLVHGLOL 5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWÑ
GHOOHOXFL 5HJROD]LRQHGHOYRODQWH 5HJROD]LRQHGHOYROXPH 5HJROD]LRQHGHOYROXPHGL
QDYLJD]LRQH 5HJROD]LRQHHOHWWULFD 5HWURQHEELD 5LFHUFDGHOOHVWD]LRQL 5LFHUFDVWD]LRQL 5LIRUQLPHQWR 5LPHVVDJJLRGHOYHLFROR 5LSLHJDPHQWR 5LSURGX]LRQHGHLILOHDXGLR
PHPRUL]]DWL 5LVFDOGDPHQWR 5LVFDOGDWRUHDXVLOLDULR 5RGDJJLRGLXQYHLFRORQXRYR 5XEULFDLQGLUL]]L 5XRWDGLVFRUWD 5XRWHHSQHXPDWLFL 6
6EORFFDJJLRGHOYHLFROR 6FDWRODSRUWDIXVLELOLQHOTXDGUR
VWUXPHQWL 6FDWRODSRUWDIXVLELOLQHOYDQR
PRWRUH VFKHGD6' 6FKHGD6'PDSSH
JHVWLRQH VRVWLWX]LRQH 6HJQDODWRULGLHPHUJHQ]D 6HJQDOD]LRQHGLFLQWXUDGL
VLFXUH]]DQRQDOODFFLDWD 6HJQDOLDFXVWLFL 6HOH]LRQHGHOODJDPPDG
RQGD 6HQVRUHGLTXDOLWÑGHOO
DULD 6HQVRUHSLRJJLD 6HUYRVWHU]R 6LFXUHSHUEDPELQL 6LOHQ]LDPHQWR 6LPEROL 6LVWHPDDLUEDJ 6LVWHPDDLUEDJDWHQGLQD 6LVWHPDDLUEDJIURQWDOH 6LVWHPDDLUEDJODWHUDOH 6LVWHPDDQWLDEEDJOLDPHQWR
DXWRPDWLFR 6LVWHPDGLDQWLEORFFDJJLR 6LVWHPDGLDQWLEORFFDJJLR$%6 6LVWHPDGLDXVLOLRDOSDUFKHJJLR 6LVWHPDGLDXVLOLRDOSDUFKHJJLR
DGXOWUDVXRQL 6LVWHPDGLEORFFDJJLRDQWLIXUWR 6LVWHPDGLFOLPDWL]]D]LRQH 6LVWHPDGLFOLPDWL]]D]LRQH
HOHWWURQLFR 6LVWHPDGLFRQWUROORGHOOD
WUD]LRQH 6LVWHPDGLFRQWUROORGHOOD
WUD]LRQHGLVLQVHULWR 6LVWHPDGLULFDULFD 6LVWHPDGLULVFDOGDPHQWRHGL
YHQWLOD]LRQH 6LVWHPD,QIRWDLQPHQW
DFFHQVLRQH FRPDQGLDXGLRDOYRODQWH FRPSHQVD]LRQHGHOYROXPHLQ
IXQ]LRQHGHOODYHORFLWÑ HOHPHQWLGLFRPDQGR LPSRVWD]LRQLWRQR LPSRVWD]LRQLYROXPH SHUVRQDOL]]D]LRQH TXDGURVWUXPHQWL UHJROD]LRQHGHOYROXPH VLOHQ]LDPHQWR XVR YROXPHGHJOLDQQXQFLVXO
WUDIILFR YROXPHPDVVLPR
DOO
DFFHQVLRQH 6LVWHPLGLUHJLVWUD]LRQHGHLGDWL
GLHYHQWL 6LVWHPLGLVLFXUH]]D,VRIL[SHU
EDPELQL 6LVWHPLGLVLFXUH]]DSHUEDPELQL 6LVWHPLGLVLFXUH]]D7RS7HWKHU
SHUEDPELQL 6LVWHPLWHUJLODYDFULVWDOOL 6RVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGLQH 6RVWLWX]LRQHGHOOHUXRWH 6RVWLWX]LRQHGHOOHVSD]]ROH
WHUJLFULVWDOOL 6SHFFKLHWWLULVFDOGDWL 6SLD0,/ 6SLH 6SXUJRGHOVLVWHPDGL
DOLPHQWD]LRQHGLHVHO 7
7DFKLPHWUR 7DUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH 7HOHFRPDQGR 7HOHIRQLFHOOXODUL
HDSSDUHFFKLDWXUHUDGLR&% 7HPSHUDWXUDHVWHUQD 7HUJLODYDFULVWDOOL 7HUJLODYDOXQRWWR 7HWWXFFLRDSULELOH 7UDLQRGHOYHLFROR 7UDLQRGLXQDOWURYHLFROR 7ULDQJRORG
HPHUJHQ]D 8
8VR 8VRGHLIDULDOO
HVWHUR 8VRGHLPHQX 8VRGHOSUHVHQWHPDQXDOH 8VRGHOVLVWHPDGLQDYLJD]LRQH 8VRGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW 8WLOL]]RGHOO
LQJUHVVR$8; 8WLOL]]RGHOODSRUWD86% 8WLOL]]RGHOODUDGLR 8WLOL]]RGHOOHWWRUH&' 9
9DQRGLFDULFR 9DQRSRUWDRFFKLDOL 9DQRSRUWDRJJHWWLQHOEUDFFLROR 9DQRSRUWDRJJHWWLQHOFUXVFRWWR 9HQWLOD]LRQH 9LVXDOL]]DWRUH*UDILFR,QIR
9LVXDOL]]DWRUHDFRORUL,QIR 9ROXPHGLQDYLJD]LRQH