Associazione Culturale Cimbri del Cansiglio
Foresta del Cansiglio - Pian Osteria
32010 SPERT DI FARRA D’ALPAGO (BL)
C.Fiscale : 93017400255
______________________________________________________________________________
PROGRAMMA DELLE ATTIVITA’ PER L’ANNO 2012
RELAZIONE ILLUSTRATIVA DELLE INIZIATIVE DA REALIZZARE
____________________________________________________________
INIZIATIVE DI CUI ALLA LETTERA A) ART. 2 Legge Regionale 73/1994
1–Interventi per la definizione di idonea convenzione per regolamentare i diritti
di superficie dei villaggi cimbri del Cansiglio.
La documentazione richiesta dalla Regione Veneto, predisposta per avviare l'iter che
dia soluzione all’annosa questione dei “diritti di superficie” dei Cimbri del Cansiglio,
è stata consegnata e sono proseguite le trattative per l'applicazione della Legge 5 e la
definizione di idonea convenzione per i villaggi di Canaie, Campon, Pian Osteria,
Pian Cansiglio e Pich.
Per i due villaggi di Vallorch e Le Rotte, posti all'interno del Demanio Statale, è stata
ultimta la mappatura delle aree da scorporare, che è stata consegnata al Corpo
Forestale dello Stato per la verifica e l'inoltro all'Agenzia del Demanio.
Per quest'ultimo aspetto sono da riscontrare suo territorio i rilievi, apportare eventuali
modifiche e avviare la procedura di sdemanializzazione delle aree.
2 – Pich Vecio : continuazione lavori e ospuscolo informativo.
Dopo aver predisposto i progetti e aver acquisito le autorizzazioni per un primo
intervento sul villaggio di Pich vecio, sono stati presi i primi contatti con gli
archeologi (Dott. Peresani e Dott. Dario Ferroni). La Sovraintendenza infatti ci ha
imposto l’impiego (per noi eccessivo) di personale esperto (archeologi) con costi
elevati. Era nostra intenzione operare soprattutto con personale locale cimbro, stante
la superficialità degli scavi (messa in luce di sedimi e assenza di reperti
archeologicamente significativi), ma soprattutto per venire incontro alla sensibilità
dei discendenti delle famiglie dei Bonato, degli Azzalini e dai Gandin, che
avrebbero ben volentieri collaborato.
Infatti ai Pich i Cimbri hanno abitato dal 1820 e successivamente hanno dovuto
lasciare il sito su pressione dell’Amministrazione Forestale, che li costrinse a
ricostruirlo più a valle, intorno al 1940.
Nel 2011 abbiamo completato il taglio delle piante e ripristinata l'antica radura.
Poiché è stata riscontrata l’indisponibilità degli archeologi contattati, in considerazione degli elevati costi e delle esegue risorse, il lavoro proseguirà a rilento e
1
concernerà la pulizia del sito e di tutti i sedimi da recuperare, con impiego di
personale volontario, per quanto possibile. Inizieremo inoltre a far visitare il sito alle
scolaresche, ai gruppi e alle associazioni; a tale scopo verrà preparato un opuscolo
informativo.
Gli ulteriori lavori vengono rinviati in attesa di adeguati finanziamenti.
3 – Recupero della antica ferrovia denominata “ferratina ”- ricerche storiche.
Il progetto prevede di recarsi a Vienna, presso l’archivio militare, per recuperare
documentazione storica al fine di predisporre un fascicolo informativo che ci
consenta di valutare quali iniziative promuovere per il recupero di questo
straordinario manufatto (ora dimesso) costruito dall’Esercito Austriaco intorno al
1915 durante la Prima guerra mondiale e rimasto attivo fino alla prima metà del 1900.
Il suo impiego era rivolto al trasporto del legname, tagliato spesso dai boscaioli
cimbri. La linea ferroviaria, della quale esiste tutt’ora il tracciato lungo circa 4 Km.
attraversa i villaggi cimbri di Val Bona, di Pian Osteria e di Campon e prosegue
anche per Palughetto, antico luogo di transito dei tronchi indirizzati verso il Lago di
S.Croce e il fiume Piave.
Il progetto è pertinente con la Legge 73/94 in quanto
Il suo recupero, consentirebbe di ripristinare una testimonianza storica rilevante
per il Cansiglio e per quello che è stato il lavoro della Comunità dei Cimbri.
Diventerebbe una estensione del MUC (come Museo sul territorio) attraversando
villaggi cimbri sia abitati che abbandonati (Pian Osteria-Campon e Val Bona)
Rimessa in funzione sarebbe adibita al trasporto delle persone con handicap, in una
zona straordinaria per bellezza e ricca di testimonianze legate al lavoro dei Cimbri.
L’attività di cui si chiede il finanziamento si limiterebbe solamente alle ricerche
storiche e documentaristiche (presso l’archivio militare di Vienna con il quale
abbiamo già preso contatto e che si è detto disponibile a fornirci mappe, testi e foto.
Nel 2010 sono stati presi contatti con le amministrazioni comunali locali (Farra,
Tambre e Fregona) che hanno dimostrato interesse per l’iniziativa.
Nel 2011 non sono state svolte iniziative che vengono riproposte per il 2012,
soprattutto per quanto concerne il recupero a Vienna di materiale storico.
4 – Manutenzione dell' Alt Bègale bon Tzimbarn -Antico troi dei Cimbri.
Nel 2011 si è provevduto alla stampa dell'opuscolo guida del sentiero.
E' stata eseguita la manutenzione con personale volontario, senza oneri per noi.
Nel 2012 la manutenzione verrà effettuata in modo completo, soprattutto perchè
spesso turisti a cavallo danneggiano il percorso, nonostante i divieti.
2
INIZIATIVE DI CUI ALLA LETTERA B) ART. 2 Legge Regionale 73/1994
1- LABORATORI DIDATTICI per le Scuole del Comprensorio Scolastico di
Puos-Tambre e Farra d’Alpago.
L’iniziativa, non inserita nel calendario scolastico 2011-2112, viene riproposta per il
2012 nell'intento di divulgare e tramandare ai giovani la conoscenza e l’amore per la
lingua e la cultura semplice e legata al bosco dei Cimbri del Cansiglio.
Il Comprensorio didattico dei Comuni di Puos d’Alpago,Tambre e Farra, abitati da
tantissime famiglie di Cimbri originarie del Cansiglio, verrà contattato per proporre
l’iniziativa.
I laboratori didattici, che verteranno sulla storia, la lingua, la cultura e il lavoro dei
Cimbri, si svolgeranno, tra l’autunno e la primavera 2012-2013, presso i plessi
scolastici di Tambre, Farra e Puos, presso il Museo Etnografico di Pian Osteria e
presso il villaggio storico di Canaie Vecio.
Verrà organizzato un incontro tra gli insegnanti dei plessi scolastici interessati e le
docenti incaricate, le dottoresse Marta Azzalini e Paola Nard.
2- Ricerche e contatti con i Cimbri del Cansiglio emigrati all’estero.
Si proseguirà nell’opera di presa di contatto con le comunità dei Cimbri emigrati
all’estero, per il tramite delle organizzazioni dei Bellunesi e Trevigiani nel mondo.
La ricerca si orienterà sulle famiglie storiche del Cansiglio dei Bonato, Gandin,
Slaviero e degli Azzalini emigrari in Australia. E’ nostra intenzione invitare in Italia
i rappresentanti di qualcuna di queste comunità per siglare un accordo di scambio
culturale, in modo analogo a quanto avvenuto nel 2011 con un guppo famigliare
proveniente dagli Stati Uniti (Michigan).
Le spese concernono l’invio di stampe, libri e giornali, la ricerca via internet,
telefono, posta e a mezzo stampa, l’acquisizione di documenti e pubblicazioni
pertinenti. Questo documenterebbe quella che è stata l’evoluzione storica della
minoranza analizzando le ragioni di tali trasferimenti, lo spirito pionieristico e
l’intraprendenza esemplare della nostra gente, da far conoscere alle nostre comunità.
3- Pubblicazione annuale del giornale “Tzimbar Bint”.
Verrà riproposta la stampa annuale (e non semestrale) del giornale informativo
dell’Associazione “Tzimbar Bint” che sarà alla quinta edizione.
Esso intende proporsi come strumento di informazione e mezzo per diffondere
notizie, documenti e testimonianze che stimolino l’aggregazione e l’attaccamento
alla propria terra d’origine.
Verranno stampate n. 600 copie.
Distribuzione: tramite posta, consegna a domicilio e messa a disposizione presso il
Museo Etnografico e la Biblioteca .
3
4 – Nuova pubblicazione per un Corso di lingua cimbra dal titolo “Achte taaghe
mit Tzimbar bon Kansilien” (Otto giorni con i Cimbri del Cansiglio).
Nel 2009 e nel 2010 si è proceduto con la preparazione delle bozze variando
l’argomento e la vicenda, che dovrebbe svolgersi nei villaggi cimbri del Cansiglio,
con un argomento linguistico diverso per ognuno. Incaricato è lo Studio Re Mida di
Feltre, già artefice del testo “Enghel e Lisa” che ha riscosso notevole successo.
Nel 2011 non si è proceduto con alcuna azione salvo quella di svolgere attività di
ricerca sulla storia dei villaggi, da continuare anche nel 2012 con l'ausilio del
Consigliere Innocente Azzalini, esperto in ricerche storiche.
Pertanto nel 2012 si continuerà nella preparazione delle bozze.
− Copie previste……………………………………………..n. 700
5 – Partecipazione al concorso letterario de L’Azione.
Allo scopo di divulgare e valorizzare la nostra cultura si curerà la partecipazione al
Concorso letterario promosso dall’Azione e dalle Comunità Montane delle Prealpi
Trevigiane e del Bellunese, rivolto principalmente ai ragazzi che scrivono racconti
sul tema “Giochiamo la montagna – dallo scondicuc allo snowboard”. Lo scopo è
quello di riscoprire e proporre un confronto sui giochi di una volta e quelli odierni nel
nostro territorio.
6 - TOPONOMASTICA.
E' stata definitivamente approvata la bozza dei cartelli bilingui, che varranno posti in
foresta e nei villaggi di Canaie vecio, Le Rotte e Vallorch.
Ciò contribuirà a diffondere la conoscenza che è presente sul territorio la Minoranza
Etnico Linguistica Storica dei Cimbri.
Modalità intervento:
- allestimento e messa in opera di cartelli bilingui : Bolkent – benvenuti e
Barzeegansich – arrivederci .
Per gli altri villaggi si contatteranno le Amministrazioni comunali e Veneto Strade
per verificare fattibilità e costi.
7– Ristampa libri in esaurimento.
4
Alcune pubblicazioni da noi stampate e molto richieste, sono quasi esaurite.
Verrà pertanto effettuata la risampa di 500 copie ciascuno di “Un anno con i Cimbri
Scatoleri del Cansiglio” e “Enghel e Lisa” con CD allegato.
Sono previste n. 500 copie per ogni pubblicazione.
INIZIATIVE DI CUI ALLA LETTERA C) ART. 2 Legge Regionale 73/1994
1 – Allestimento Museo Etnografico e di Cultura Cimbra di Pian Osteria.
Iniziative previste:
nel 2011, mancando le autorizzazioni (e i fondi) per la ricostruzione all’esterno del
Museo di una tipica abitazione cimbra, quale estensione del Museo medesimo, il
progetto viene temporaneamente sospeso e sostituito da iniziative su elementi del
territorio, meno impegnativi finanziariamente, che hanno comunque una funzione di
Museo all'aperto (fontane, vecchi casoni, recinti storici, casone di Canaie vecio)
Pertanto si opererà :
–
completando l'arredo del cason di Canaie vecio (area museale all'aperto);
−
riparando il tetto del cason “de Nani” di Pian Osteria (dopo aver presi
contatti con la proprietaria) una delle poche abitazioni storiche rimaste
e in stato di parziale degrado. Posta nelle vicinanze del Museo Etnografico si presterebbe comodamente ad essere visitata.
L'arredo interno è già parzialmente presente e verrà completato.
2 – Gestione Museo Etnografico e di Cultura Cimbra di Pian Osteria.
Trattasi delle spese per l’apertura del Museo Etnografico di Pian Osteria, per le visite
guidate di questo importantissimo luogo di conservazione e divulgazione della
cultura e storia dei Cimbri del Cansiglio (nel 2011 ha visto la presenza di circa 3.000
visitatori. L’apertura inizierà come al solito ai primi di maggio fino al fine ottobre,
ma spesso sarà attuata su richiesta, soprattutto delle scuole, in tutto il periodo
dell’anno.
Vi sarà inoltre sempre la disponibilità per visite guidate con escursioni nella Foresta
del Cansiglio e nei villaggi cimbri, molto richieste e apprezzate dalle scolaresche e
gruppi organizzati.
Nelle domeniche da fine Luglio a inizio Settembre, verranno effettuate visite
guidate gratuite al Museo e al sito di Canaie Vecio.
Il personale incaricato è composto di giovani ragazze cimbre che lavorano con
passione e dedizione e anche da un anziano cimbro di Vallorch.
3 - Biblioteca e cineteca sulle Minoranze Linguistiche.
5
Trattasi delle spese per l’acquisto di pubblicazioni e per l’apertura della biblioteca
sulle Minoranze Etnico Linguistiche allestita presso il Museo Etnografico.
L’apertura sarà dal 1 Maggio fino al 31 ottobre con l’orario del Museo e
successivamente tutte le domeniche fino a fine anno.
INIZIATIVE DI CUI ALLA LETTERA D) ART. 2 Legge Regionale 73/1994
1 – INCONTRO ANNUALE CON I CIMBRI DEL CANSIGLIO
Il 4 il 5.8.2012 si svolgerà il 18° incontro annuale dei Cimbri del Cansiglio e la
festa del Patrono S. Osvaldo. La festa ospita importanti incontri culturali sulle
tematiche relative alle minoranze etniche, e si avvarrà della presenza di altre
Minoranze. Inoltre sarà occasione per fare partecipe la comunità delle iniziative
proposte, ascoltare le problematiche e premiare chi si è distinto nella promozione
della nostra cultura.
2– MANIFESTAZIONI RELIGIOSE
Le iniziative da realizzare sono le seguenti:
-- verrà riprodotto uno stendardo di S.Osvaldo da consegnare agli abitanti di un
villaggio, che lo porteranno alla nostra festa ogni anno, rinnovando l'antica
processione attraverso la foresta;
- verranno riprodotti due quadri per la Chiesetta di S.Osvaldo in Pian Cansiglio;
- il 15 agosto si celebrerà la tradizionale Festa della Madonna del villaggio
cimbro di Vallorch;
- il giorno 7 settembre alla sera, vi sarà la processione notturna al santuario della
Madonna della Runal, come da tradizione storica dei Cimbri;
- verrà allestito il tipico presepe dei Cimbri nei villaggi di Campon, Pian Osteria
e se possibile anche nel villaggio di Vallorch.
3 – GRUPPO DEI GIOVANI CIMBRI SCATOLERI DEL CANSIGLIO.
Viene riproposto l’acquisto di strumenti da lavoro per il gruppo dei giovani Cimbri
Scatoleri,(Piegador, Fer da zercoi, Accette da squarar, legname da lavoro….) che non
è stato fatto nel 2011 in quanto strumenti antichi di non facile reperibilità.
I giovani verranno impegnati nel recupero ambientale delle pertinenze dei villaggi,
manutenzione dei sentieri, con la pulizia e il recupero delle vecchie recinzioni che
sono testimonianza storica della cura del territorio e della laboriosità dei Cimbri.
Verrà proposta una rievocazione storica(teatro,poesia e musica) nel villaggio di
canaie vecio, impiegando i nostri giovani Cimbri.
6
4 – COSTUMI CIMBRI
La preparazione dei primi costumi (due adulti) da utilizzare alla Festa dei Cimbri
viene riproposta in quanto non eseguita nel 2011. Ci si propone, col tempo, di
preparare un gruppo folcloristico che animi le nostre manifestazioni e diffonda le
nostre tradizioni.
− Verranno realizzate n. 6 bandiere della Associazione da esporre nei villaggi di
Vallorch, Le Rotte, Pich, Pian Osteria, Campon e Canaie.
5– ECOMARATONA DEI CIMBRI DEL CANSIGLIO-domenica 16 settembre
In collaborazione con il Comune di Fregona verrà organizzata la gara ultra trail
denominata : Troi dei Cimbri, che sostituisce la tradizionale Ecomaratona dei Cimbri
del Cansiglio e la gara ultra trail di 70 km a coppie “Antico troi degli sciamani”.
Questa gara percorre gli antichi sentieri della Foresta con valenza oltre che sportiva,
anche culturale, ambientale e di divulgazione. La manifestazione ha assunto rilevanza
internazionale ed è un volano di divulgazione importante per la Minoranza e per il
nostro territorio..
Ulteriori
informazioni
sono
reperibili
sull’apposito
sito
Internet
www.ecomaratonadeicimbri.it
L’Associazione si fa promotrice mediante l’intervento sul percorso che attraversa i
Villaggi Cimbri, la fornitura di pubblicazioni divulgative per i concorrenti, il
supporto logistico in un posto di ristoro e la realizzazione di conferenze e proiezione
di filmati.
Pian Osteria 13 Febbraio 2012
Il Segretario
Francesco Azzalini
Il Presidente
Lino Azzalini
7