&1326,//,32
0DUWHGuIHEEUDLR
&1326,//,32
0DUWHGuIHEEUDLR
&1326,//,32
/D*D]]HWWDGHOOR6SRUW 3DJLQD
*LRUJHWWL$LFDUGLHLO6HWWHEHOOR/
LQFXERqILQLWR
7XWWR6SRUW 3DJLQD
6HWWHEHOORGRSSLRVIRU]R
,O0DWWLQR 3DJLQD
3DLOOHWWHVSLXPHHSDSLOORQDO&LUFROR3RVLOOLSR
)5$1&2&$55(//$
(0$18(/(02572/$
HPDQXHODVRUUHQWLQR
,O0DWWLQR 3DJLQD
*UDQSUL[.LQGHU6SRUWWULRQIRGHO/R\ROD
,O5RPD 3DJLQD
6HWWHEHOORD,VWDQEXOVILGDDOOD7XUFKLD
0XVLFD
,O5RPD 3DJLQD
*,$1/8&$/(7,=,$
IHEEUDLR
3DJLQD
/D*D]]HWWDGHOOR6SRUW
&1326,//,32
*LRUJHWWL$LFDUGLHLO6HWWHEHOOR/
LQFXERqILQLWR
:RUOG/HDJXHRJJLLWXUFKLJLRYHGuOD)UDQFLD&DPSDJQDULDEEUDFFLDLGXHJUDQGL
LQIRUWXQDWL
'XHVRUULVLULWURYDWLQHOODVWDJLRQHGHLPLOOH
DFFLDFFKL$OH[*LRUJHWWLH0DWWHR$LFDUGL
ULVFRSURQRO
D]]XUURGRSRPHVLGLWRUPHQWL
©1RQYHGHYRO
RUDGLULHQWUDUHTXHVWRJUXSSR
PLPDQFDYDªVRVSLUDO
DWWDFFDQWHQDWRD
%XGDSHVWDOO
HVRUGLRQHOOD:RUOG/HDJXH
2JJLOD7XUFKLDD,VWDQEXOJLRYHGuOD)UDQFLDD
/RGLXQGRSSLRPRUELGRLPSHJQRUDYYLFLQDWR
SHUULSUHQGHUHFRQILGHQ]DFRO6HWWHEHOOR
©*DUHDJHYROL"
6ROWDQWRVHDYUHPRLOJLXVWRDSSURFFLRª
DYYHUWH$OH[DQQLVWHOODGHOOD3UR5HFFR
DVVHQWHLQFDPSLRQDWRGDOODTXLQWDJLRUQDWDDOO
XOWLPDG
DQGDWDDFDXVDGLXQLQIRUWXQLRQHO
FROOHJLDOHGL6RULLQL]LRQRYHPEUHOHVLRQHGL
SULPROLYHOORDOPXVFRORJUDQGHSHWWRUDOH
VLQLVWUR
©$YUHLYROXWRIRU]DUHLWHPSLGLUHFXSHURSHUz
LPHGLFLPLKDQQRJLXVWDPHQWHWHQXWRDEDGD
SHUHYLWDUHULVFKL6RQRVWDWLGXHPHVLGLIILFLOL
PDDQFKHTXHVWHHVSHULHQ]HDLXWDQRD
WHPSUDUHLOFDUDWWHUHªRVVHUYD*LRUJHWWL
UDJD]]RSURIRQGDPHQWHUHOLJLRVRD/RXUGHVO
XOWLPRYLDJJLRVSHFLDOHGHVLGHURVRGL
FRQIURQWDUVLFROFDPSRULGRWWRPHWULFKHOD
)LQDKDYROXWRWHVWDUHLQTXHVWDFRPSHWL]LRQH
©/
KRSURYDWRQHLJLRUQLVFRUVLSHUODSULPD
YROWDTXDQGRFLVLDPRDOOHQDWLFRQLO&RPR
3HUXQDWWDFFDQWHqGLYHUWHQWHPLSLDFHFL
VRQRPHQRSDXVHVLVHJQDGLSL(ELVRJQDHVVHUHHVWUHPDPHQWHUHDWWLYLª
,7,025,,JXDLILVLFLVRQRVWDWLDQFRUSLVHULSHU$LFDUGLFKHKDGHEXWWDWRLQ$DGGLULWWXUDQHOODWHU]D
JLRUQDWDGLULWRUQR©$YYHUWRDQFRUDXQSR
GLGRORUHPDLOFDOYDULRSHUIRUWXQDqILQLWR$XQFHUWRSXQWR
DYHYRWHPXWRGLGRYHUVDOWDUHWXWWDODVWDJLRQHqVWDWRXQSHULRGDFFLRHKRSDVVDWRJLRUQLGLYHUR
VFRQIRUWRSHQVDQGRSXUHDL0RQGLDOLGL.D]DQª&ROSDGHOODSXEDOJLDDFFRPSDJQDWDGDPROWH
LQFRJQLWH/RVWDIIVDQLWDULRGHO6HWWHEHOORORKDVHJXLWRFRVWDQWHPHQWHHLOFW6DQGUR&DPSDJQDORKD
SRUWDWRQHOFROOHJLDOHGL&DSRGDQQRLQ&DOLIRUQLDSHUPRQLWRUDUHLVXRLSURJUHVVLSXUVHQ]DVFKLHUDUOR
QHOOHDPLFKHYROLFRQJOL6WDWL8QLWL,OOXQJRVWRSKDLQGRWWROD3UR5HFFRDWHVVHUDUHSHULOJLURQHGL
ULWRUQRXQDOWURFHQWURERD'XVNR3LMHWORYLFDOSRVWRGL$OHNVDQGDU,YRYLFLQL]LDOPHQWHVFKLHUDWRVRORLQ
&KDPSLRQV/HDJXH$QFKHSHU0DWWHRGXQTXHVDUjODSULPDYROWDQHOODYDVFDGDPHWUL©8Q
HVSHULPHQWRFKHDPHQRQIDLPSD]]LUHDQ]L&UHGRFKHDOORVSHWWDFRORQRQDJJLXQJDQXOODHL
FHQWURERDSHUJLXQWDIDQQRXQDIDWLFDEHVWLDOH&
qELVRJQRGLDOWURSHUUHQGHUHLOQRVWURVSRUWSL
DSSHWLELOHSLFKHFDPELDUHOHUHJROHVHUYRQRPLJOLRULVWUDWHJLHGLPDUNHWLQJ4XDQWRDOODVTXDGUD
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
&RQWLQXD!
IHEEUDLR
3DJLQD
6HJXH
/D*D]]HWWDGHOOR6SRUW
&1326,//,32
YLVWDGDIXRULPLqSDUVDEULOODQWHHFRQWDQWDYRJOLDGLIDUHDQFKHWUDLWDOHQWLSLJLRYDQLªGLFHLO
YLFHFDPSLRQHROLPSLFRDQQLSLFFRORSURGXWWRUHGLROLRD%DUGLQR9HFFKLRLQSURYLQFLDGL6DYRQD
&+,6,5,9('(&RQWURLWXUFKLFKHVWDQQRLQYHVWHQGRPROWRQHOODSDOODQXRWRDQFKHDWWUDYHUVRLO
*DODWDVDUD\GHLWDQWLYROWLVODYLXQDOWURULHQWURqTXHOORGL&ULVWLDQR0LUDUFKLYHQWLWUHHQQHFDQQRQLHUH
GHOOD5RPD9LV1RYDLOSUHSDUDWRUHDWOHWLFRqORVWHVVRGHJOLD]]XUUL$OHVVDQGUR$PDWR5HGXFHGDO
WRUQHR1FDDFRQTXLVWDWRFRQJOL8FOD%UXLQVDYHYDJLjUHVSLUDWRO
DULDGHO6HWWHEHOORWUDLOHLO
FRQWUHDSSDUL]LRQL6HLJLRUQDWHGLFDPSLRQDWRJOLVRQREDVWDWHSHUULDIIDFFLDUVLLQ1D]LRQDOH
)5$1&2&$55(//$
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
3DJLQD
7XWWR6SRUW
&1326,//,32
3$//$18272
6HWWHEHOORGRSSLRVIRU]R
'RSSLRHUDYYLFLQDWRLPSHJQRSHULO6HWWHEHOOR
FKHGHYHDIIURQWDUHOD7XUFKLDDG,VWDQEXO
TXHVWDVHUDDOOHRUDLWDOLDQDHOD)UDQFLDD
/RGLGRSRGRPDQLVHPSUHDOOHFRQGLUHWWD
WYVX5DLVSRUWSHUODTXLQWDHODVHVWD
JLRUQDWDGHOODIDVHHOLPLQDWRULDDJLURQLGHOOD
:RUOG/HDJXH/
,WDOLDqDOVHFRQGRSRVWRQHO
JUXSSR&FRQSXQWLGLHWURDOOD&URD]LDFRQ
PDFRQXQDSDUWLWDLQSLHGDYDQWLDO
0RQWHQHJURFRQDOOD7XUFKLDFRQHGDOOD
)UDQFLDFRQ6LTXDOLILFDSHUOD6XSHUILQDOOD
SULPDVTXDGUDFODVVLILFDWDROWUHDOO
,WDOLDFKH
ODRUJDQL]]HUjD%HUJDPRGDODOJLXJQR
SURVVLPL
,OFRPPLVVDULRWHFQLFR$OHVVDQGUR&DPSDJQD
KDSRUWDWRLQ7XUFKLDXQDVTXDGUDJLRYDQH
&RQYRFDWL$LFDUGL'L)XOYLR)RQGHOOLH
*LRUJHWWLGHO5HFFR%DUDOGLH9HORWWRGHOOD
&DQRWWLHUL1DSROL%LQLGHOOR6SRUW
0DQDJHPHQW9HURQD&RSSROLGHOOD)ORUHQWLD
'HO/XQJRGHO%UHVFLD/XRQJRGHOO
$FTXDFKLDUD0LUDUFKLGHOOD5RPD9LV1RYD
5HQ]XWR,RGLFHGHO3RVLOOLSRH9HVSDGHOOD
/D]LR3RLVSLHJD©6XOODFDUWDFLDWWHQGRQR
GXHSDUWLWHIDFLOLPDqSURSULRLQTXHVWLFDVL
FKHELVRJQDIDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHSHU
HYLWDUHEUXWWHILJXUH
+RFRQPHXQEHOJUXSSRGLJLRYDQLFKHPL
LQWHUHVVDSURYDUHHPLDVSHWWRGDORURXQD
SURYDGLPDWXULWjª
(0$18(/(02572/$
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
3DJLQD
,O0DWWLQR
&1326,//,32
/DIHVWD
3DLOOHWWHVSLXPHHSDSLOORQDO&LUFROR3RVLOOLSR
0XVLFDFHQDHEDOOLWUDSLXPHSDUUXFFKHH
LPPDQFDELOLRFFKLDOLFRORUDWLSHULDQQLGL
6HUJLRG
$EXQGRQHRFRQVLJOLHUHQXRWRH
SDOODQXRWRGHO&LUFROR3RVLOOLSRORFDWLRQVFHOWD
SHUODIHVWD,OGUHVVFRGHSUHYHGHYD
VWUDYDJDQWLHGHFFHQWULFLGHWWDJOLERDLQ
SLXPHHVLODUDQWLSDSLOORQHFUDYDWWHPDDQFKH
FROODQHYLVWRVHDFFRQFLDWXUHGDGRQQDH
FDSSHOOLFRQSDLOOHWWHV&XUDWDGDOODPRJOLH
1DQF\3ROYHULQRG
$EXQGRFKHDOPDULWRKD
UHJDODWRXQYLDJJLRLQ%UDVLOHFRQXQDPLFR
HVWUDWWRDVRUWHODVHUDWDqVWDWDRUJDQL]]DWD
GD1DQQL5HVLH9HUHQD&HODUGR$PLFL
SDUHQWLLOSUHVLGHQWH%UXQR&DLD]]RHLO
YLFHSUHVLGHQWHGHO&LUFROR$QWRQLR5HFDQRO
DOOHQDWRUH0DXUR2FFKLHOORHLOILVLRWHUDSLVWD
6LOYLR$XVLHOORKDQQRIHVWHJJLDWR6HUJLRFKHDO
PRPHQWRGHOEULQGLVLKDULFHYXWRJOLDXJXUL
DQFKHGDXQDVH[\EDOOHULQDFDULRFD3UHVHQWH
ODPDPPDGHOIHVWHJJLDWR$PHOLDLIUDWHOOL
(PDQXHOH*LJLH)UDQFHVFRHWUDJOLDOWULRVSLWL
*LQRH$OHVVDQGUD5LYLHFFLRLOUHWWRUHGHO6XRU
2UVROD%HQLQFDVD/XFLRG
$OHVVDQGURFRQ
0DUJKHULWDH&KLDUD(QQLRH/XFLD9DUULDOH
)DELRH*LXOLD'H)ORULR6LPRQDH/XFD
6WDULWD*LRUJLDH&ODXGLR6ERUGRQH6HUJLRH
5RVDQQD&ROHOODLPPRUWDODWLFRPHWXWWLJOL
LQYLWDWLGDOO
RELHWWLYRGL0DULR,RYLQHOOD
HPDQXHODVRUUHQWLQR
HPDQXHODVRUUHQWLQR
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
3DJLQD
,O0DWWLQR
&1326,//,32
7DFFXLQR
0XVLFD
'20$1,25($O&LUFROR3RVLOOLSR
SUHVHQWD]LRQHGHOFG©$OORIPHª0DUHVD*DOOL
4XDUWHW&RQ3LHWUR*DUJDQR&DUOR0RUHOOL
%UXQR3HUVLFR/XFD6LJQRULQL(QULFR'HO
*DXGLR0RGHUDO
LQFRQWUR$QJHOD0DWDVVD
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
3DJLQD
,O5RPD
&1326,//,32
*UDQSUL[.LQGHU6SRUWWULRQIRGHO/R\ROD
6$17$0$5,$&$38$9(7(5($
FRQFOXVLRQHGHOODSULPDSURYDGHOOHGXH
JLRUQDWHGLJDUHD)ROLJQRGRYHVLqVYROWRLO
*UDQG3UL[.LQGHU6SRUWGLVSDGDXQGHU
DVTXDGUHOHDWOHWHGHOFOXE6FKHUPD/R\RODGL
6DQWD0DULD&DSXD9HWHUHVLVRQRDJJLXGLFDWH
LOJUDGLQRSLDOWRVXOSRGLRSRUWDQGRDFDVD
FRVuLOWLWRORGLFDPSLRQHVVHLWDOLDQH,O*UDQ
3UL[VLqVYROWRVDEDWRHQHOODVHFRQGDSURYD
GLJLRUQDWDGLVSDGDIHPPLQLOHSHUODFDWHJRULD
%DPELQH*LRYDQLVVLPHDYLQFHUHqVWRLO
TXDUWHWWRGHO&OXE6FKHUPD/R\RODƒ
FRPSRVWRGD$GD6LJQRUH6YHYD'L7HOOD
%LDQFD6DO]DQRHG$QQDFKLDUD=DU]DFD/D
VTXDGUDFDPSDQDVLqDJJLXGLFDWDFRO
SXQWHJJLRGLO
DVVDOWRILQDOHFRQWURLO
WHU]HWWRGHOODGHOO
$VVRFLD]LRQH6FKHUPD3UR
9HUFHOOLLQSHGDQDFRQOHDWOHWH(PPD%HOORWWL
*DLD%RXUERQH6RILD*ULJRORQ/H)XULH
5RVVH/R\RODKDQQRDYXWRODPHJOLRLQXQ
DVVDOWRDOFDUGLRSDOPDSRUWDQGRDFDVDLOWLWROR
QD]LRQDOHGRSRDYHUHOLPLQDWRQHOODVHPLILQDOH
ODVTXDGUDGHOOH)LDPPH2URFRPSRVWDGD
0DWLOGH$VFDQL/DYLQLD%HUDUGHOOLH6LOYLD
7DQFUHGLSULPHQHOUDQNLQJHGRSRDYHU
VFRQILWWRODVTXDGUD&13RVLOOLSR1DSROL
FRPSRVWDGD$OHVVDQG$ODJUDQGH*DLD
/HRQHOOL$OHVVDQGUD7XUFKLRH*LXVHSSLQD
6DYLDQLHSULPDDQFRUDODVTXDGUDGHOFOXE
VFKHUPDGL2UYLHWR/HTXDWWURDWOHWHFDPSDQH
KDQQRPDQWHQXWRXQDSURPHVVDIDWWDO
DQQRVFRUVRDOORURDPDWLVVLPR:LOO\/R\RODLOPDHVWURFXEDQR
DGRWWDWRGDOODFLWWjGL6DQWD0DULD&DSXD9HWHUHGLULWRUQDUHD)ROLJQRVRORSHUSRUWDUHDFDVDLOWLWROR
QD]LRQDOH/HTXDWWURVSDGDFFLQHKDQQRIRUPDWRXQDVTXDGUDPLVWDGLJLRYDQLVVLPHHXQDEDPELQDHLQ
SHGDQDVRQRVWDWHLPEDWWLELOLFRQTXLVWDQGRFRVuLOULVSHWWRDQFKHGHJOLDYYHUVDUL)HOLFLVVLPRLOPDHVWUR
FKHGHGLFDDOODFLWWjGL6DQWD0DULD&DSXD9HWHUHTXHVWRLPSRUWDQWHVXFFHVVRRWWHQXWRVXOOHSHGDQHGL
WXWWDO
,WDOLD
*,$1/8&$/(7,=,$
*,$1/8&$/(7,=,$
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
,O5RPD
IHEEUDLR
3DJLQD
&1326,//,32
B3$//$18272:25/'/($*8(
6HWWHEHOORD,VWDQEXOVILGDDOOD7XUFKLD
1$32/,7RUQDOD:RUOG/HDJXH(LO
6HWWHEHOORWRUQDLQYDVFDSHUGXHYROWHQHOOH
SURVVLPHRUH6WDVHUDDOOHO
,WDOLDYDD
,VWDQEXOSHUDIIURQWDUHOD7XUFKLDFRQGLUHWWD
VWUHDPLQJ*LRYHGuLQYHFHDOOHRUHOD
VTXDGUDGL&DPSDJQDVDUjGLVFHQDD/RGL
FRQOD)UDQFLDLQGLUHWWDVX5DL6SRUW,O
FRDFKKDSLDQLILFDWRXQFROOHJLDOHGLWUHJLRUQL
SURSULRD&RPRSHUSUHSDUDUHOHVILGH7DL
QDSROHWDQLILJXUDQR$OHVVDQGUR9HORWWR
9LQFHQ]R5HQ]XWR,RGLFH6WHIDQR/XRQJRH
)DELR%DUDOGL
/
,WDOLDGRSRTXHVWLGXHLQFRQWULWRUQHUjLQ
YDVFDSHUOD:RUOG/HDJXHLOHPDU]R
SHULQFRQWUDUHLO0RQWHQHJURHQXRYDPHQWHOD
7XUFKLD
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&