&1326,//,32
0DUWHGuIHEEUDLR
&1326,//,32
0DUWHGuIHEEUDLR
&1326,//,32
*D]]HWWDGL&DVHUWD
$9(56$YHQHUGuLOPHHWLQJVXOORVSRUWSUHVLHGXWRGD0LPu
2WWR3DJLQH
7URIHR&DPSLRQL&DPSDQLO
,QFRQWUR66'GL$ULDQRFRQTXLVWDGXHWLWROL
,O0DWWLQRHG&DVHUWD 3DJLQD
&ULVL9ROWXUQRD5RPDDUULYDODWHU]DVFRQILWWDGLILOD
,O0DWWLQRHG6DOHUQR 3DJLQD
0DVWHUG
DFFLDLROD©/DPEHUWLªVXOSRGLRYHQWLGXHYROWH
/D*D]]HWWDGHOOR6SRUW 3DJLQD
,O6HWWHURVDULSDUWHLQ)UDQFLD7RUQD'L0DULR
*,86(33(',$1$
&$50,1(48$*/,$
$50$1'26(53(
IHEEUDLR
*D]]HWWDGL&DVHUWD
&1326,//,32
$9(56$YHQHUGuLOPHHWLQJVXOORVSRUWSUHVLHGXWR
GD0LPu=LQ]L
$9(56$2UJDQL]]DWRGDO/LFHR6FLHQWLILFR
3HGDJRJLFR6SRUWLYR1LFFROR
-RPPHOOLGL
$YHUVDHGDO3DQDWKORQ,QWHUQDWLRQDOGL
&DVHUWDFRQLOSDWURFLQLRGHOOD3URYLQFLDGL
&DVHUWDGHO&21,GHO&RPXQHGL$YHUVDH
GHOO
8IILFLR6FRODVWLFR3URYLQFLDOHGL&DVHUWDVL
WHUUjLOJLRUQRFRQLQL]LRDOOHRUH
SUHVVRO
$XOD0DJQDGHO/LFHR
3HGDJRJLFRVLWRLQ$YHUVDDOOD9LD2YLGLRLO
&RQYHJQRVXOWHPD,O/LFHR6FLHQWLILFR
6SRUWLYRLO3DQDWKORQ,QWHUQDWLRQDOHJOL(QWL
/RFDOL/DPDQLIHVWD]LRQHFKHVDUjSUHVLHGXWD
GDO'LULJHQWH6FRODVWLFR3URI5RVD&HODUGR
SUHYHGHO
LQWHUYHQWRGHOO
2QOH'U'RPHQLFR
=LQ]L3UHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGHOO
$YY
*LXVHSSH6DJOLRFFR6LQGDFRGL$YHUVDGHOGU
'RPHQLFR'H6LPRQH5HVSRQVDELOH&21,
&DVHUWDGHOOD3URIVVD&OHPHQWLQD3HWLOOR
&RRUG(G)LVLFD8IILFLR6FRODVWLFR&DVHUWDH
GHOO
2QOH3URI3DROR6DQWXOOL3UHVLGHQWHGHO
3DQDWKORQ,QWHUQDWLRQDO/
LQL]LDWLYDLQWHQGH
SURPXRYHUHO
LQFRQWURWUDOHLVWLWX]LRQL
VFRODVWLFKHHJOLHQWLORFDOLSHURIIULUHXQ
RFFDVLRQHGLXWLOHFRQIURQWRRQGHPLJOLRUDUHOH
LQWHVHFROODERUDWLYHFKHPHJOLRJDUDQWLVFRQR
FRQLOFRQWULEXLWRGHO&21,LOODQFLRGLXQD
QXRYDRIIHUWDIRUPDWLYDSHULJLRYDQLFKH
DYUDQQRFRVuQXRYHSURVSHWWLYHRFFXSD]LRQDOL
$WHVWLPRQLDQ]DGHOODJUDQGHVLQHUJLDFKHGD
VHPSUHVLUHJLVWUDD&DVHUWDWUD(QWL/RFDOL
6FXROD)HGHUD]LRQL6SRUWLYHH&21,SDUWHFLSHUDQQRDOODFRQYHQWLRQLFDPSLRQLROLPSLFL,PPD
&HUDVXROR0HGDJOLDG
2URDOOH3DUDOLPSLDGLGL1XRWRGL$WHQH(QQLR)DOFR0HGDJOLDG
2URGL7LURD
9RORDOOH2OLPSLDGLGL$WODQWDH$QJHOR0XVRQH0HGDJOLDGL%URQ]RSHULO3XJLODWRHGDWWXDOPHQWH9LFH
3UHVLGHQWHGHOOD)HGHUER[H
*,86(33(',$1$
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
2WWR3DJLQH
&1326,//,32
7URIHR&DPSLRQL&DPSDQLO
,QFRQWUR66'GL$ULDQR
FRQTXLVWDGXHWLWROL
6WXSHQGDDIIHUPD]LRQHSHUO
,QFRQWUR66'GL
$ULDQR,USLQRFKHKDFRQTXLVWDWRGXHWLWROLDO
7URIHR5HJLRQDOH),1GL3RUWLFL1HO&HQWUR
6SRUWLYRGHOFRPXQHSDUWHQRSHRROWUH
TXDWWURFHQWRDWOHWLLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOH
PLJOLRULVRFLHWjVSRUWLYHFDPSDQHGL1XRWR
KDQQRSDUWHFLSDWRDOODWHU]DWDSSDGHOWURIHR
&DPSLRQL&DPSDQLVLJODWRGDOOD)HGHUD]LRQH
,WDOLDQD1XRWRFKHVLDUWLFRODVXXQSHUFRUVRGL
JDUHDWDSSHFKHLQL]LDDQRYHPEUHHVLFKLXGH
DGDSULOHHFKHGHWHUPLQHUjJOLDWOHWLTXDOLILFDWL
DOODVXFFHVVLYDIDVHQD]LRQDOH&RQVLGHUDWRLO
QXPHURDOWRGLSDUWHFLSDQWLDOO
HYHQWR),1
O
,QFRQWUR66'GL$ULDQR,USLQRqVRGGLVIDWWD
SHULGXHRULO
DUJHQWRHLFLQTXHEURQ]L
FRQTXLVWDWL'RSRLVXFFHVVLJLjGRUVR
IHPPLQLOHPHQWUHKDQQRFKLXVRLQWHU]D
SRVL]LRQH6WHIDQR5DIIDFODVVHQHL
PHWULUDQDPDVFKLOH*LRUJLD0LDQRFODVVH
QHLPHWULGHOILQR9DOHQWLQD'L3DROD
FODVVH
QHLPHWULGRUVRIHPPLQLOH
$QWRQLR*DOORFODVVH
QHLPHWULGRUVR
PDVFKLOHHRWWHQXWLQHOOHSUHFHGHQWLWDSSH
QXRYRWLWRORGLFDPSLRQHFDPSDQRSHU
)UDQFHVFD3DQHOODFODVVHQHLPHWUL
VWLOHOLEHURIHPPLQLOHHSHU*UHJRULR&DUPLQH
3DSDOHRFODVVH
QHLPHWULGRUVR
PDVFKLOH6HFRQGRSRVWRSHU*LRYDQQD
&LFFDUHOOLFODVVH
QHLPHWUL$QGUHD7HUUDQHUDFODVVH
QHLPHWULGHOILQRPDVFKLOH%ULOODQWH
DQFKHODSURYDGHOJLRYDQLVVLPR/LEHUDWR6FDSHUURWWDFODVVHQHLPHWULVWLOHOLEHURPDVFKLOH
6RGGLVIDWWRSHUODSUHVWD]LRQHGLVTXDGUDHSHULULVXOWDWLUDJJLXQWLYLVWLJOLDPEL]LRVLSURJUDPPLLO
WHFQLFR0DULR$OWDYLOOD/
RELHWWLYRGHOWHDPXILWDQRqGLFUHVFHUHDQFRUDSHUPLJOLRUDUHLWHPSLGLJDUDLQ
YLVWDGHLSURVVLPLLPSHJQL,OGLUHWWRUHVSRUWLYR0DQXHOD3XRSRORVLGLFHFRQWHQWDSHULULVXOWDWLRWWHQXWLH
JXDUGDFRQHQWXVLDVPRDOSURVVLPRIXWXURVSRUWLYRGHOO
,QFRQWUR66'3DUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYDq
VWDWDODSDUWHFLSD]LRQHGHJOLDWOHWLSDUDOLPSLFLFRQJOLVWHVVLDQQLGLQDVFLWDGHOOHFDWHJRULHDPPHVVH
DOODWDSSDHFRQORVSRUWFKHKDFRQIHUPDWRODVXDIXQ]LRQHUHOD]LRQDOHHFRPSHWLWLYDFRPHPRPHQWRGL
LQWHJUD]LRQHVRFLDOH
&$50,1(48$*/,$
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
3DJLQD
,O0DWWLQRHG&DVHUWD
&1326,//,32
3DOODQXRWR
&ULVL9ROWXUQRD5RPDDUULYDODWHU]DVFRQILWWDGLILOD
6LIDVHPSUHSLLQVDOLWDODVWUDGDFKHSRUWDDL
SOD\RIISHULO9ROWXUQR
'RPHQLFDDO)RUR,WDOLFROHJLDOORYHUGLVLVRQR
GRYXWHDUUHQGHUHDO5DFLQJ5RPDLQ
XQDSDUWLWDGRPLQDWDOHWWHUDOPHQWHGDOOH
SDGURQHGLFDVDVLQGDOOHSULPHEDWWXWH
)RUWXJQRH0XFFLRGLHFLUHWLLQGXHVRQR
VWDWHXQDFRVWDQWHVSLQDQHOILDQFRGLXQD
GLIHVDFKHKDDYXWRVHQ]
DOWURJLRUQDWH
PLJOLRUL
2UDOHOXQJKH]]HGDOODWHU]DSLD]]DRFFXSDWD
SURSULRGDOOHFDSLWROLQHVRQRGLHFL$YHQGR
SHUzORVFRQWURGLUHWWRVIDYRUHYROH
6WHOODWRHFRPSDJQHGRYUHEEHURUHFXSHUDUH
XQGLFLSXQWLDOOHDYYHUVDULH,PSUHVDFKHOD
PDWHPDWLFDUHQGHSRVVLELOHPD
RJJHWWLYDPHQWHLPSUREDELOH
'RSRHVVHUHDQGDWHVRWWRQHOSULPRSDU]LDOH
OHVDPPDULWDQHJLRFDQRTXDVLDOODSDUL
QHOVHFRQGRFKLXGHQGRORYHQHQGRFRVu
GRSSLDWHGDOWHDPGL7RPDVL
/HFRVHQRQFDPELDQRQHOWHU]RHDGLQL]LR
TXDUWRVLqDGGLULWWXUD
&LDPSLFKHWWLH'H6LPRQHVLJODQRLJROGHO
PDQRQEDVWDQRSHUODULPRQWD$IIDWWR
UDVVHJQDWRDILQHJDUD6DOYDWRUH1DSROLWDQRO
DOOHQDWRUHGLXQDVTXDGUDFKHPDLFRPHTXHVW
DQQRVWDJHWWDQGROHEDVLSHULOIXWXUR©/D
GLIIHUHQ]DGLLQWHQVLWjVLqYLVWDHGqLQQHJDELOH
'LVSLDFHDYHUSHUVRODWHU]DSDUWLWDFRQVHFXWLYDPDFUHGRFKHOHUDJD]]HSLGLTXHVWRQRQSRVVRQR
IDUH&HUWRFRPPHWWLDPRLVROLWLHUURULFKHFRQGL]LRQDQRLOPDWFKSHUzGLDPRLOPDVVLPRSHUO
LQWHUR
LQFRQWUR,SOD\RII"*XDUGDUHODFODVVLILFDQRQDLXWDHIUDQFDPHQWHVHUYLUHEEHDSRFR3URVHJXLDPRDG
DOOHQDUFLFRQJUDQGHLPSHJQRHSURYLDPRDYLQFHUHLOSLSRVVLELOHILQRDILQHJLURQHGLULWRUQR3RL
YHGUHPRGRYHVLDPRDUULYDWL&KLDUDPHQWHDTXHVWRSXQWRQRQGLSHQGHVRORGDQRLª2UDSHULO9ROWXUQR
GRSSLRWXUQRFDVDOLQJRFRQWUR&DVWHOOL5RPDQLH:DWHUSROR5RPD
6HLSXQWLFKHVXOODFDUWDQRQGRYUHEEHVIXJJLUH9LWWRULHFKHVDUHEEHURIRQGDPHQWDOLVSHFLDOPHQWHSHULO
PRUDOHGHOODVTXDGUD
$50$1'26(53(
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
3DJLQD
,O0DWWLQRHG6DOHUQR
&1326,//,32
,OQXRWR
0DVWHUG
DFFLDLROD©/DPEHUWLªVXOSRGLRYHQWLGXH
YROWH
/D3HSSH/DPEHUWL1XRWR&OXEHQWUDQHOODWRS
WHQGHOQXRWRPDVWHULQ&DPSDQLD,OVRGDOL]LR
GHOSUHVLGHQWH6WHIDQLD/DPEHUWLqLOQRQRFOXE
SLIRUWHGHOODUHJLRQHLOSULPRLQWXWWDOD
SURYLQFLDGL6DOHUQR'RPHQLFDVFRUVDQHOOD
SLVFLQDROLPSLRQLFD6FDQGRQHGL1DSROLVL
VRQRFRQFOXVLLFDPSLRQDWLUHJLRQDOL0DVWHU,O
FOXEFDURDOWHDPPDQDJHU/XFLDQQD&RSSROD
HGDOFRDFK*LRUJLR/DPEHUWLqVFHVRLQYDVFD
FRQDSSHQDDWOHWLHLURQLDGHOODVRUWHq
VDOLWRSHUYROWHVXOSRGLR/D3OQFKDIDWWR
LQFHWWDGLPHGDJOLHFDPSLRQLUHJLRQDOL
PHGDJOLDG
RURVHWWHDUJHQWLHEURQ]L
3UHVWD]LRQLVXSHUGDSDUWHGL0LPPR,URQ
0DQ6FDOGDIHUULFKHVXOOHOXQJKHGLVWDQ]HKD
IDWWRLOYXRWRVILRUDQGRDGGLULWWXUDLOSULPDWR
LWDOLDQRVXLVWLOHOLEHURLOUHFRUGWULFRORUH
q
FRQLOWHPSRGLWHPSR
3HUOXLRURDQFKHVXJOLVO/
DOWUDPHWjGHO
FLHORQRQqULPDVWDFHUWRDJXDUGDUH,O
SUHVLGHQWH6WHIDQLD/DPEHUWLULEDWWH]]DWD
*KDQGLqDUULYDWDSULPDGLWXWWHGLFDWHJRULD
VXLVWLOHHGKDFRQTXLVWDWRXQEURQ]RVXOOD
VWHVVDGLVWDQ]DDGRUVR/HEHOOHQRWL]LH
DUULYDQRGD0DULQD0HVWULQD3HOXVRFKHVL
FRQIHUPDODSXQWDGLGLDPDQWHLQTXRWHURVD
VXLVWLOHHGRUVRGXHRURLQFDWHJRULD
0/HKDIDWWRHFR0DQXHOD$SLFHOODDOLDV
0DQXVDOLWDVXOJUDGLQRSLDOWRGHOSRGLRVXLIDUIDOOD0HDUJHQWRVXLVWLOH2WWLPD
SUHVWD]LRQHDQFKHGHOFDSLWDQRLQYDVFD3LQHOOD$XOHWWD0FKHKDFRQTXLVWDWRO
DUJHQWRVXLVOH
LOEURQ]RVXOODGLVWDQ]DSLEUHYH8QGLHVHO0UV0HUFHGHV3DROD5RPDYLFHFDPSLRQHVVDUHJLRQDOH
0VXJOLVWLOHOLEHUR
3DUODQRIUDQFHVHLGXHRULFRQTXLVWDWLGD0DULR'L)LOLSSR0VOHIDUIDOODJLXQWRGLUHWWDPHQWH
GD3DULJLGRYHODYRUD8QFDWHUSLOODULOSULQFLSHGHOIRUR$OIRQVR9LVFDUGL0FDPSLRQHUHJLRQDOHVXL
HDUJHQWRVXJOLVO
0U%XWWHUIO\(UQHVWR%HQLQFDVDKDWRFFDWRLOERUGRSULPDGLWXWWL0VXLIDUIDOOD$GLUSRFR
DYYLQFHQWHLQYHFHODSDWWXJOLDGLYHORFLVWLFRQ8JREUDFFLRGLIHUUR5DPSROODFKHKDYLQWRLOGHUE\
FDVDOLQJRFRQTXLVWDQGRO
RURVXLVO0$OVHFRQGRSRVWR0DQOLRELNH%RUUHOOLDFXLLJLXGLFL
KDQQRVLPSDWLFDPHQWHFKLHVWRSDWHQWHHOLEUHWWRSHUFDSLUHO
HOLVLUGLJLRYLQH]]D$UJHQWRDQFKHSHU
XQDYHFFKLDFRQRVFHQ]DYLVWDDQFKHODFDUWDG
LGHQWLWjGHOODSDOODQXRWRVDOHUQLWDQD0DQXHO&RFD
&ROD7RUWRUHOODqDUULYDWRVHFRQGRVXLUDQD0HGqULPDVWRVXLEORFFKLQHOODJDUDSLOXQJD
5LFFDUGR%HOIDQWHqYLFHFDPSLRQHUHJLRQDOH0VXLGRUVRPHQWUH1LFROD'H)HOLFHKD
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
&RQWLQXD!
IHEEUDLR
3DJLQD
6HJXH
,O0DWWLQRHG6DOHUQR
&1326,//,32
FRQTXLVWDWRLOEURQ]R0VXOODVWHVVDGLVWDQ]D2WWLPHSHUIRUPDQFHDQFKHGDSDUWHGL5REHUWD
&RSSROD(QULFR&XIIDUR)UDQFR*XJOLHOPHOOL&DQGLGR)RUWXQDWR$OHVVDQGUR0XVXPHFLH*LDQQL
6FLDQFDOHSRUH
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
IHEEUDLR
3DJLQD
/D*D]]HWWDGHOOR6SRUW
&1326,//,32
3$//$18272
,O6HWWHURVDULSDUWHLQ)UDQFLD7RUQD'L0DULR
$/LOODRJJLLO6HWWHURVDVILGDOD)UDQFLDQHOOD
TXDUWDJLRUQDWDGL:RUOG/HDJXH8QFRPRGR
LPSHJQRSHUOHD]]XUUH)DELR&RQWLQHKD
FRQYRFDWHLQTXHVWLJLRUQLVLVRQRDOOHQDWH
FRQOHVWHVVHDYYHUVDULHUHGXFLGDOODVFRQILWWD
FRQOD5XVVLDFKHKDFRPSOLFDWRLOFDPPLQR
YHUVROD)LQDO(LJKWGRYHDFFHGHUjVROWDQWROD
SULPDGHOJLURQH
,OFWKDULWURYDWRFDSLWDQ7DQLD'L0DULR
FRVWUHWWDDVDOWDUHLSULPLWUHPDWFKSHUPRWLYL
GLVWXGLRXQPDVWHULQ'LULWWRH0DQDJHPHQW
GHOORVSRUW
(
XQDQQLYHUVDULRVSHFLDOHSURSULRFRQWUROH
IUDQFHVLWUHQW
DQQLIDLO6HWWHURVDGLVSXWzOD
SULPDSDUWLWDGHOODVXDVWRULD(UDLOOXJOLR
QHO6HL1D]LRQLGL+DQQRYHU*HUPDQLD
VLLPSRVHUROHWUDQVDOSLQH
*LURQH$)UDQFLD,WDOLDRUH8QJKHULD
5XVVLD
&ODVVLILFD5XVVLD,WDOLD8QJKHULD
)UDQFLD
/HD]]XUUH*RUOHUR7HDQL4XHLUROR$0LOOR
'DULR'L0DULR$LHOOR*DULERWWL&RWWL
%LDQFRQL)UDVVLQHWWL(PPROR3RPHUL
&7DEDQL*DODUGL3LFR]]L
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&