&1326,//,32
9HQHUGuDSULOH
&1326,//,32
9HQHUGuDSULOH
&1326,//,32
,O0DWWLQR 3DJLQD
3RVLOOLSREDE\QXRWDWRULDOH]LRQHQHO7XQQHOERUERQLFR
HPVRU
,O5RPD 3DJLQD
,JLRYDQLGHOODVFLDERODJLRLVFRQRDO7URIHR1D]LRQDOH.LQGHUVSRUW
,O5RPD 3DJLQD
/H&RT+DUGuVLDJJLXGLFDLO7URIHR*XWWHULGJH0DU\3RSSLQV
,O5RPD 3DJLQD
3HUH]DQFRUDLQWYFRQ6LSXzIDUH
$0('(2),1,=,2
DSULOH
3DJLQD
,O0DWWLQR
&1326,//,32
/
LQL]LDWLYD
3RVLOOLSREDE\QXRWDWRULDOH]LRQHQHO7XQQHO
ERUERQLFR
$OH]LRQHQHLOXRJKLVWRULFLGL1DSROLÊSDUWLWD
FRQODYLVLWDGHOOR©6SHFLDO7HDPªGHOOD
VH]LRQHQXRWRQHO7XQQHOERUERQLFRO
LQL]LDWLYD
GHO&LUFROR1DXWLFR3RVLOOLSRFKHKDSXQWDWR
SHUTXHVWRSHUFRUVRIRUPDWLYRVXOSURJHWWRGL
©9LYHUH1DSROLªFKHGDWHPSRSURPXRYHXQ
QXRYRPRGRGLFRQRVFHUHOHUHDOWjFLWWDGLQH
FRQLXJDQGRYLVLWHJXLGDWHHPRPHQWLGL
LQWUDWWHQLPHQWR/DVTXDGUD%HDWULFH$YHWD
&DUOR$VVRUJL$OLQD%DFFLQL1LFROHWWD%XOORQH
&ODXGLD%DUEDWR(OHQD&DOYR6DPXHOH'H
5LQDOGL5REHUWR)ULJHULR*LDQOXFD'H5RVD
0DUFR0DJOLRFFD(PDQXHOH5XVVR/XFD
6FKLDWWDUHOOD/RUHQ]R7XFFLOORH-DFRSR
9HQGRODUHGXFHGDLEULOODQWLULVXOWDWLQHL
FDPSLRQDWLJLRYDQLOLQD]LRQDOLGL5LFFLRQHKD
YLVLWDWRLO7XQQHOGRSRHVVHUHVWDWDDFFROWDGDO
SDGURQHGLFDVD*LDQOXFD0LQLQ
©ÊVWDWRPROWREHOORVFRSULUHFKHORVSRUWSXz
FRQFHGHUHPRPHQWLGDGHGLFDUHDOODFXOWXUDH
DOODFRQRVFHQ]DGL1DSROLªKDVSLHJDWRLO
WHFQLFR0DWWLD0DUDXFFL,UDJD]]LKDQQR
HIIHWWXDWRLOSHUFRUVRGHOOD*DOOHULDYDQWRGHOO
LQJHJQHULDFLYLOHERUERQLFDVRIIHUPDQGRVL
VXOOHRSHUHDUFKLWHWWRQLFKHHVXLUHVLGXDWL
EHOOLFLGHOOD6HFRQGDJXHUUDPRQGLDOH/
LQL]LDWLYDVDUjULSHWXWDLQDOWULOXRJKLGLFXOWXUD
GHOODFLWWjHFRQDOWULDWOHWLGHOOHVH]LRQL
VSRUWLYHGHOFOXEURVVRYHUGH
HPVRU
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
DSULOH
3DJLQD
,O5RPD
&1326,//,32
,/326,//,3,12*,25*,20$5&,$1268*/,6&8',1(//$6&,$%2/$7(5=232',2
&216(&87,921(//$&$7(*25,$5$*$==,
,JLRYDQLGHOODVFLDERODJLRLVFRQRDO7URIHR
1D]LRQDOH.LQGHUVSRUW
1$32/,,JLRYDQLGHOODVFKHUPDQDSROHWDQD
UHJDODQRHPR]LRQLXQDGRSRO
DOWUD,O&LUFROR
3RVLOOLSRKDULQIRU]DWRTXHOODFKHqXQDJLj
FRQRVFLXWDHIORULGDWUDGL]LRQHQHLFRQIURQWL
GHOODVFLDEROD,JLRYDQLVVLPLKDQQRIDWWR
YHGHUHGLFKHSDVWDVRQIDWWLORVFRUVRZHHN
HQGVXOOHSHGDQHGHO3DOD]]HWWRGHOOR6SRUWGL
6DQ6HYHURLQSDUWLFRODUHKDQQRJDUHJJLDWR
JOLVFLDERODWRULXQGHULPSHJQDWLQHO7URIHR
1D]LRQDOH.LQGHUVSRUWULSRUWDQGRVXFFHVVLH
GLYHUVLEXRQLSLD]]DPHQWL6XJOLVFXGL*LRUJLR
0DUFLDQRFKHPDQWLHQHODVXDOHDGHUVKLS
QHOODFDWHJRULDUDJD]]LVDOHQGRSHUODWHU]D
YROWDFRQVHFXWLYDVXOJUDGLQRSLDOWRGHO
SRGLR,OJLRYDQHSRVLOOLSLQRFDPSLRQHLWDOLDQR
LQFDULFDKDVDSXWRWUDVIRUPDUHXQLQL]LRGL
JDUDQHJDWLYRLQXQDJUDQGHSHUIRUPDQFH
XWLOL]]DQGROHVXHQRWHYROLGRWLPHQWDOLH
WHFQLFKH6XOSRGLRqVDOLWDDQFKHODSLFFROD
$OHVVDQGUD'H&DURFKHQHOODFDWHJRULD
EDPELQHVLqDJJLXGLFDWDXQDPHULWDWLVVLPD
PHGDJOLDGLEURQ]R/DJLRUQDWDqVWDWDXQD
IHVWDDQFKHSHU+HLGL0LODQRH0DULD&KLDUD
'RWROLFKHQHOOHFDWHJRULHDOOLHYHHUDJD]]H
KDQQRUDJJLXQWRSHUODSULPDYROWDODILQDOHGL
XQDJDUDQD]LRQDOHFODVVLILFDQGRVL
ULVSHWWLYDPHQWHDOO
RWWDYRHDOVHWWLPRSRVWR
8QDQRWDGLPHULWRYDDQFKHD0DULR5LEHUDH
/XFLR7RVFDQLGRGLFHVLPLQHOOHFDWHJRULH
JLRYDQLVVLPLHPDVFKLHWWL
©6RQRPROWRFRQWHQWRGLTXDQWRKRYLVWRLQJDUDKDGHWWRLOPDHVWUR$OGLOjGHLULVXOWDWLHGHOOH
FRQIHUPHKRULVFRQWUDWRXQDFUHVFLWDJOREDOHGHOJUXSSR4XHVWRSLGLRJQLDOWUDFRVDGLPRVWUDFKH
QHOODYRURTXRWLGLDQRLQSDOHVWUDVWLDPRSHUFRUUHQGRODVWUDGDJLXVWDª
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
DSULOH
3DJLQD
,O5RPD
&1326,//,32
9(/$75,21)23(5,)5$7(//,3$9(6,
/H&RT+DUGuVLDJJLXGLFDLO7URIHR*XWWHULGJH
0DU\3RSSLQVƒDOO
(VWH
1$32/,3UHVVROD/HJD&OXE&DQRWWLHUL6DYRL
WHU]RFODVVLILFDWR1HOOD&ODVVH0LQLDOWXUDLQY
SLRQDWR,QYHUQDOH9HODFGLVFDUWRGDOVHFRQGR
VLDJJLXGLFDLO7URIHRULGJHSUHVLHGXWR
&RPLWDWR*UDQGH9HODGD)DELR'RQDGRQR
FRQO"(VWH0DU\3RSSLQVDWHU]R
FODVVLILFDWR1HOOD&ODVVH0LQLDOWXUDLQY
SLRQDWR,QYHUQDOH9HODFGLVFDUWRGDOVHFRQGR
VLDJJLXGLFDLO7URIHRULGJHSUHVLHGXWR
&RPLWDWR*UDQGH9HODGD)DELR'RQDGRQR
FRQO"(VWH0DU\3RSSLQV1DYDOHGL1DSROLLO
&RPLWDWRGHO£&DPSLRQDWR,QYHUQDOH9HODF
GLVFDUWRGDOVHFRQGRVLDJJLXGLFDLO7URIHR
ULGJHSUHVLHGXWR&RPLWDWR*UDQGH9HOD
GD)DELR'RQDGRQRFRQO"(VWH0DU\
3RSSLQVG"$OWXUDGHO*ROIRGL1DSROL7URIHR
*XWWHULGJHSUHVLHGXWR&RPLWDWR*UDQGH
9HODGD)DELR'RQDGRQRFRQO"(VWH0DU\
3RSSLQV0DULR'L0RQWH0DXULO*UHFRFRQ
TXDWWURULPLXQTXLQWRHGXHVXOOHSURWHVWH
SUHVHQOHGDOOHLPEDUFD]LRQL&DV/VLRSHD
FRQWUR9DJDPRQGR3DWULFLDFRQWUR+RUDVHG
$UWHWHFDH£&DPSLRQDWR,QYHUQDOH9HODG"
$OWXUDGH*ROIRGL1DSROL7URIHR*XWWHULGJH
LOHOHQFR$OWHUPLQHVWDWRHOHWWRLO
YLQFLWRUHFRVWLWXHQWLLO&RPLWD3URPRWRUH
*UDQGH9HODDQL]LR,RYLQR6HUJLR3HSHGH
0LFKHOH6RUUHQWLH0DUSFR7RVHOORKD
GHOLEHUDWRWHUVXOOHSURWHVWHSUHVHQWDWH
GRPHQLFDVFRUVD$UWLJOLRGL'H3DVTXDGDOOH
LPEDUFD]LRQL&DV/VLRSHDFRQWUR9DJDPRQGR3DWULFLDFRQWUR+RUDVHG$UWHWHFDH£&DPSLRQDWR
,QYHUQDOH9HODG"$OWXUDGH*ROIRGL1DSROL7URIHR*XWWHULGJHLOHOHQFR$OWHUPLQHVWDWRHOHWWRLO
YLQFLWRUHFRVWLWXHQWLLO&RPLWD3URPRWRUH*UDQGH9HODDQL]LSRVWL6HFRQGRWHU]RSLD]]DPHQWRSHU
OHGDOOHLPEDUFD]LRQL&DV/VLRSHDFRQWUR9DJDPRQGR3DWULFLDFRQWUR+RUDVHG$UWHWHFDH£
&DPSLRQDWR,QYHUQDOH9HODG"$OWXUDGH*ROIRGL1DSROL7URIHR*XWWHULGJHLOHOHQFR$OWHUPLQH
VWDWRHOHWWRLOYLQFLWRUHFRVWLWXHQWLLO&RPLWD3URPRWRUH*UDQGH9HODDQL6FXJQL]]DFRQWUR$QJU\5HG
UHVSLQJHQGRTXHVW"XOWLPDHGLIDWWRGDQGRFRQIHUPDGHOOHWDWRUHDOL]]DWRFRQHOHQFR$OWHUPLQHVWDWR
HOHWWRLOYLQFLWRUHFRVWLWXHQWLLO&RPLWD3URPRWRUH*UDQGH9HODDQLSULPHWUHSRVL]LRQLLQVHOHQFR$O
WHUPLQHVWDWRHOHWWRLOYLQFLWRUHFRVWLWXHQWLLO&RPLWD3URPRWRUH*UDQGH9HODDQLGHO£&DPSLRQDWR
,QYHUQDOH9HODG"$OWXUDHGHO*ROIRGL1DSROLFKH5HOH<DFKW&OXE&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLFLRL
FLUFROLFDPSHDOH<DFKW&OXE&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLPRH9HOD,WDOLD5OH<DFKW&OXE
&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
&RQWLQXD!
DSULOH
3DJLQD
,O5RPD
6HJXH
&1326,//,32
&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE
&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE
&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLHDOH<DFKW&OXE
&DQRWWLHUL6DYRLD&OXE1DXWLFRLVLDJJLXGLFDLOSULPR7URIHR*XWWHULGJHVLWUDWWDGHOO";GH/H
&RT+DUG&ODVVH1DGHLIUDWHOOL3DYHVL3EDWWHQWHJXLGRQHGHO&LUFRORGHO5HPRHGHOOD9HOD,WDOLD
VHJXLWR1DYDOHVH]GL1DSROLOHGXH6H]LRQL9HOLFKHGHOOD0DULQD0LOLWDUHGHOOD$FFDGHPLD$HURQDXWLFD
OOD9HOD&DQRWWLHUFRSROL&LUFROR1DXWLUDWRUH&LUFROR1DXWLFR7RUUHGHO*UHFROD/GHOOD9HOD,WDOLD
VHJXLWR1DYDOHVH]GL1DSROLOHGXH6H]LRQL9HOLFKHGHOOD0DULQD0LOLWDUHGHOOD$FFDGHPLD$HURQDXWLFD
RVLOOLSR3XQWD,PSHWRUH&LUFROR1DXWLFR7RUUHGHO*UHFROD/GHOOD9HOD,WDOLDVHJXLWR1DYDOHVH]GL
1DSROLOHGXH6H]LRQL9HOLFKHGHOOD0DULQD0LOLWDUHGHOOD$FFDGHPLD$HURQDXWLFD
UDEDWWHQWHJXLGRQHGHO&LUFRORGHO5HPRHGHOOD9HOD,WDOLDVHJXLWR1DYDOHVH]GL1DSROLOHGXH
6H]LRQL9HOLFKHGHOOD0DULQD0LOLWDUHGHOOD$FFDGHPLD$HURQDXWLFD
UDWRUH&LUFROR1DXWLFR7RUUHGHO*UHFROD/GHOOD9HOD,WDOLDVHJXLWR1DYDOHVH]GL1DSROLOHGXH
6H]LRQL9HOLFKHGHOOD0DULQD0LOLWDUHGHOOD$FFDGHPLD$HURQDXWLFD
GD6FXJQL]]DGL9LQFHQ]R'H%ODVLRGHO&LUFROR&DQRWWLHUL1DSROLHG$QJU\5HG8QL
$0('(2),1,=,2
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&
DSULOH
3DJLQD
,O5RPD
&1326,//,32
,/3(5621$**,2,OJLRFDWRUHGHOO
$FTXDFKLDUDSDUWHFLSHUjFROWXIIDWRUH7RPPDVR5LQDOGLDOOR
VSHWWDFRORGL&DUOR&RQWL
3HUH]DQFRUDLQWYFRQ6LSXzIDUH
1$32/,8QHVRUGLRHXQULWRUQR
$PDXU\V3HUH]H7RPPDVR5LQDOGLIDUDQQR
SDUWHGHOFDVWGL6LSXzIDUHLOSURJUDPPD
WHOHYLVLYRGLSULPDVHUDWDFRQGRWWRGD&DUOR
&RQWLFKHDQGUjLQRQGDLQSULPDVHUDWDVX5DL
DSDUWLUHGDOXQHGuDSULOHDOOHRUH
/RKDDQQXQFLDWROD/*66SRUW/DEVRFLHWjGL
ULIHULPHQWRQHOVHWWRUHGHOPDQDJHPHQW
VSRUWLYRFKHLQXQFRPXQLFDWRKDVRWWROLQHDWR
ODVXDIHOLFLWjSHUODSDUWHFLSD]LRQHGHJOLDWOHWL
5LYROJLDPRXQULQJUD]LDPHQWRSDUWLFRODUHDOOD
)HGHUD]LRQH,WDOLDQD1XRWRDOO
$6
$FTXDFKLDUDHDO*UXSSR6SRUWLYRGHOOD0DULQD
0LOLWDUHFKHKDQQRUHVRSRVVLELOHOD
SDUWHFLSD]LRQHGHJOLDWOHWLDXQRVKRZGLULOLHYR
FRPH6LSXzIDUH7RPPDVR5LQDOGLDWOHWD
GHO*UXSSR6SRUWLYRGHOOD0DULQD0LOLWDUHH
GHOODVRFLHWj7ULHVWH7XIILqXQJLRYDQH
WXIIDWRUHVSHFLDOL]]DWRQHOWUDPSROLQRPHP
YLQFLWRUHGLQXPHURVHPHGDJOLHDOLYHOOR
QD]LRQDOHKDSDUWHFLSDWRDOOH2OLPSLDGLGL
/RQGUDHDL0RQGLDOLGLQXRWRGL
%DUFHOORQD
,OJLRFDWRUHGHOOD&DUSLVD<DPDPD\
$FTXDFKLDUDLQYHFHqGLYHQWDWRFHOHEUHLQWY
SHUODVXDSDUWHFLSD]LRQHD%DOODQGRFRQOH
VWHOOHQHOHD3HFKLQR([SUHVVQHO
©6DSUzVWXSLUYLDQFKHTXHVWDYROWDªKD
FRPPHQWDWR$PDXU\VPHQWUH7RPPDVRDOOD
VXDSULPDLPSRUWDQWHHVSHULHQ]DWHOHYLVLYDKDGLFKLDUDWR©6RQRHPR]LRQDWRPDVRSUDWWXWWRPROWR
PRWLYDWRIDUzVLFXUDPHQWHGHOPLRPHJOLRHVSHURGLULXVFLUHDIDUPLFRQRVFHUHVLDFRPHDWOHWDVLD
FRPHSHUVRQD*UD]LHDWXWWLFRORURFKHKDQQRUHVRSRVVLELOHO
LQL]LRGLTXHVWDDYYHQWXUDª
5LSURGX]LRQHDXWRUL]]DWDOLFHQ]D$UV3URPRSUHVV
$&85$',$6,71(:6
&2//$%25$=,21(8)),&&,267$03$),1&5&