$35,/($QQRƒQƒ0HQVLOHG·LQIRUPD]LRQHGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHZZZFRPXQHFDVWHOÀGDUGRDQLW
KNRWPVQ
SULPDSDJLQD
FGN5KPFCEQ
/DGLIIHUHQ]LDWDFUHVFH
,QVLHPHVLSXz&RQWDQGRVXOODFROOD
,QVLHPHVLSXz&RQWDQGRVXOODFROOD
ERUD]LRQHSUH]LRVDTXDQWRLQGLVSHQVDELOH
GHLFLWWDGLQLTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHKD
ODQFLDWRODV¿GDGHO³3RUWDD3RUWD´H
FRQLFLWWDGLQLqJLXVWRFKHQHFRQGLYLGD
ULVXOWDWLHGHYHQWXDOLGLI¿FROWj3DUOLDPRFL
VLQFHUDPHQWH/DVHQVD]LRQHqFKHO¶DYYLR
GHOVLVWHPDGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHL
UL¿XWLVLDVWDWRSHUFHSLWRFRQXQDSXQWD
QHDQFKHWURSSRYHODWDGLIDVWLGLRGLYHUVH
OHDELWXGLQLODWHPSLVWLFDOHPRGDOLWjGD
DVVLPLODUHSLLPSHJQDWLYDHFRVWDQWH
O¶DWWHQ]LRQHULFKLHVWDFRQO¶DJJUDYDQWHFKH
LOQXRYRVHUYL]LRKDLPSRVWRXQULDO]RGHOOD
WDVVDFKHHUDIHUPDGDDQQL+DLYRJOLDD
VSLHJDUHFKHHUDYDPRDUULYDWLDGXQSXQWR
GLQRQULWRUQR±QRLFRPHWXWWLL&RPXQL
LWDOLDQL±FKHGDTXHVWDVFHOWDQRQFLVLSR
LWDOLDQL±FKHGDTXHVWDVFHOWDQRQFLVLSR
WHYDVRWWUDUUHDFDXVDGHLGDQQLFKHO¶DP
WHYDVRWWUDUUHDFDXVDGHLGDQQLFKHO¶DP
ELHQWHVWDVRIIUHQGRGHOO¶HQRUPHSUREOHPD
GHOOHGLVFDULFKHRUPDLVDWXUHGHOOHGLUHW
GHOOHGLVFDULFKHRUPDLVDWXUHGHOOHGLUHW
WLYHQD]LRQDOLHGHXURSHHFKHLPSRQJRQR
GLUDJJLXQJHUHO¶RELHWWLYRGHOHQWUR
O¶DQQRHGHOHQWURLORQGHHYLWDUH
VDQ]LRQLPLQLVWHULDOL2JJLGREELDPRSHUz
ULFRQRVFHUHFKH± REWRUWRFROOR
REWRUWRFROORRPHQR
RPHQR
±ODPHQWDOLWjVWDFDPELDQGRHODFXOWXUD
GHOODGLIIHUHQ]LDWDVWDIDFHQGRGDYYHUR
EUHFFLD'LTXHVWRFRPH$PPLQLVWUD]LRQH
GHEERGLUHVLQFHUDPHQWHJUD]LHDTXDQWL
VLVRQRSURGLJDWLQHOO¶RSHUDGLVHQVLELOL]]D
VLVRQRSURGLJDWLQHOO¶RSHUDGLVHQVLELOL]]D
]LRQHJHVWRULVFXROHDVVRFLD]LRQLPD
VRSUDWWXWWRDLWDQWLFLWWDGLQLFKHKDQQRIDWWR
SURSULRXQSULQFLSLRGLUHVSRQVDELOLWjLQGL
SURSULRXQSULQFLSLRGLUHVSRQVDELOLWjLQGL
YLGXDOH8QSULPRWUDJXDUGRORDEELDPR
WDJOLDWR1HOPHVHGLPDU]RFRQLOVLVWHPD
DUHJLPHDQFKHQHOFHQWURVWRULFR$QFR
DUHJLPHDQFKHQHOFHQWURVWRULFR$QFR
QDPELHQWHHGLOFRQVRU]LR&RQHURDPELHQ
QDPELHQWHHGLOFRQVRU]LR&RQHURDPELHQ
WHKDQQRSRWXWRHODERUDUHGDWLDWWHQGLELOL
VXOODGLIIHUHQ]LDWDHIIHWWLYDPHQWHUDFFROWD
LQXPHULVRQRPROWRLQFRUDJJLDQWLSHUFKq
VHJQDODQRXQYLVWRVRDXPHQWRULVSHWWRDOOR
VFRUVRDQQRTXDQGRHUDDQFRUDLQYLJRUH
LOYHFFKLRPHWRGRVLDPRLQIDWWLSDVVDWLGDO
DO$WWHQ]LRQHSHUzPDLFRPH
TXHVWDYROWDSUHPHDJJLXQJHUHFKHVLWUDW
TXHVWDYROWDSUHPHDJJLXQJHUHFKHVLWUDW
WDGLXQSXQWRGLSDUWHQ]DHQRQGLDUULYR
SHUULHQWUDUHQHLSDUDPHWULGLFXLVRSUD
TXHVWHSHUFHQWXDOLYDQQRPDQWHQXWHHG
DXPHQWDWHSHUWXWWLLPHVLGHOO¶DQQR(FFR
SHUFKqGREELDPRLQVLVWHUHVHFHQWUHUHPR
TXHVWRULVXOWDWRGLSLOXQJRWHUPLQHDOORUD
VuFKHVLSRWUjSHQVDUHDGXQPHFFDQL
VuFKHVLSRWUjSHQVDUHDGXQPHFFDQL
VPRSUHPLDQWHDGXQDULPRGXOD]LRQH
±TXHVWDYROWDDOULEDVVR±GHOOD7DUVXH
DGXQDHVWHQVLRQHGHOVHUYL]LRDEHQH¿FLR
GHOOHIUD]LRQLDWWXDOPHQWHQRQFRSHUWH0D
VHGDXQODWRF¶qXQDIHWWDGLFLWWDGLQDQ]D
YLUWXRVDGDORGDUHGDOO¶DOWURVLUHJLVWUDQR
DQFKHVLWXD]LRQLVSLDFHYROLHSLVRGLH]RQH
GL³UL¿XWRVHOYDJJLR´FRQIHULPHQWLLQGLVFL
GL³UL¿XWRVHOYDJJLR´FRQIHULPHQWLLQGLVFL
SOLQDWLFRQJUDYHSUHJLXGL]LRGHOGHFRURH
GHOIXQ]LRQDPHQWRGHOVHUYL]LR/DPDOHGX
GHOIXQ]LRQDPHQWRGHOVHUYL]LR/DPDOHGX
FD]LRQHGLSRFKLQRQSXzFRPSURPHWWHUH
LOVHQVRFLYLFRGLPROWLVXTXHVWRGRYUHPR
LQWHUYHQLUHFRQGHFLVLRQH
.̢SDΥ4ΝѹSǑ̴ͩ
.̢
̢SDΥ4ΝѹSǑ̴ͩ
6FULYLDO6LQGDFR
VLQGDFR#FRPXQHFDVWHOÀGDUGRDQLW
2JJL GRPDQL
.CVTCUHQTOC\KQPGFGNNCUVTGVVQKC
3RUWHUjEHQH¿FLDOODYLDELOLWjUHQGHQGRODSLÀXLGDHVLFXUDPDULTXDOL¿FKHUjO¶LQWHUD
]RQDDQFKHGDXQSXQWRGLYLVWDHVWHWLFRHIXQ]LRQDOH,OSURJHWWRUHGDWWRGDOO¶LQJ7L
]LDQR%DOGDVVDUULSXQWDSULQFLSDOPHQWHDOO¶DOODUJDPHQWRGLYLD5RVVLQLPDSHUPHWWHGL
ULGLVHJQDUHFRPSOHWDPHQWHODSLD]]HWWDSUHYHGHQGRGHLSDUFKHJJLHFRVWUX]LRQLLOFXL
LPSDWWRVDUjPROWRPHQRLQYDVLYR,OSLDQRFRQWHPSODLQIDWWLODGHPROL]LRQHHO¶DUUHWUD
PHQWRGHJOLHGL¿FLDGLELWLDFLYLOHDELWD]LRQHFKHDWWXDOPHQWHOLPLWDQROHGLPHQVLRQLGHOOH
FDUUHJJLDWDGHVWLQDWDDOGRSSLRVHQVRGLPDUFLDRYHVLVRQRUHJLVWUDWLQHOWHPSRVHPSUH
PDJJLRULGLVDJLDOODFLUFROD]LRQHHDOO¶DPELHQWHYLVWHOHFRGHQHOOHRUHGLSXQWD,OQXRYR
IDEEULFDWRDIRUPDGL³/´VDUjFRVWLWXLWRGDXQSLDQR³IXRULWHUUD´HGXQRTXDVLFRPSOH
WDPHQWHLQWHUUDWRFKHRVSLWHUjDXWRULPHVVHSULYDWHPHQWUHD³WHUUD´WURYHUDQQRSRVWR
DOFXQHXQLWjYDORUL]]DWHGDXQSRUWLFDWRSXEEOLFRFKHSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU
LOVHWWRUHWHU]LDULRFRPHXI¿FLQHJR]LRODERUDWRULLGXHSLDQLVXSHULRULVDUDQQRGHVWLQDWL
HVFOXVLYDPHQWHDOODUHVLGHQ]D7DOH¿VLRQRPLDSHUPHWWHUjGXQTXHGLFDQFHOODUHO¶³LP
EXWR´DWWXDOHHGLUHJRODUHLÀXVVLGHOWUDI¿FRFKHULVXOWHUjPROWRSLVQHOORVHSDUDQGROD
]RQDGLHQWUDWDHGLXVFLWDDOORQWDQDQGRODGDJOLLQFURFLFRQOHYLH5RWDH9HUGL
9
3URJUDPPDFLYLOHHUHOLJLRVRGHOODSRSRODUHULFRUUHQ]D
PDJJLRIHVWDGHL6DQWLSDWURQL
9HQHUGuPDJJLRODFLWWjIHVWHJJLDL6DQWLSDWURQL9LWWRUHH&RURQD,QVHUHQGRVLQHO
VROFRGLXQDWUDGL]LRQHRUPDLFRQVROLGDWDO¶$PPLQLVWUD]LRQHGHGLFDDOO¶DYYHQLPHQWRXQ
DPSLRYHQWDJOLRGLSURSRVWHULSRUWDWRDSDJFKHDEEUDFFLDQREXRQDSDUWHGHOPHVH
GLPDJJLRHVLFRPSOHWDQRFRQLOSURJUDPPDUHOLJLRVR,PRPHQWLVDOLHQWLHGLPDJJLRUH
ULFKLDPRSRSRODUHVRQRRYYLDPHQWHTXHOOLUHJDODWLGDLFRORULHGDLVDSRULGHOO¶RPRQLPD
¿HUD GDOOH PHORGLH GHO FRQFHUWR VHUDOH LQ SLD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD GHL ³6XRQL 0HGL
L
WHUUDQHR´ H GDOOD VHGXWD FHOHEUDWLYD GHO &RQVLJOLR &RPXQDOH FKH DWWULEXLUj OH FLYLFKH
EHQHPHUHQ]HDOO¶DVVRFLD]LRQHFXOWXUDOH/¶$JRUjHDOORVWRULFR5HQ]R%LVODQL,OFXOWRGHL
VDQWL9LWWRUHH&RURQDHOHWWLDOUDQJRGLFHOHVWLSDWURQLQHOJUDQGHJLXELOHRGHOYLHQH
SDUDOOHODPHQWHULFRUGDWRGDOOHFHULPRQLHUHOLJLRVHFKHSUHYHGRQRGDOPDJJLRFRPX
QLRQLHFUHVLPHGDOXQHGuSUHJKLHUHH¿RUHWWLGHGLFDWLLQ&ROOHJLDWDHJLRYHGuDOOH
ODSURFHVVLRQHFRQLOFLYLFRJRQIDORQHSHUOHYLH0DUFRQL6RSUDQL0DWWHRWWLFRQ
ODSDUWHFLSD]LRQHGHO&RPSOHVVR)LODUPRQLFR³&LWWjGL&DVWHO¿GDUGR´FXLVHJXLUjOD6
0HVVDFRQODFRUDOH³3HURVL´HO¶DFFHQVLRQHGHOODODPSDGDSHUODSDFH
&RQVLJOLRSDVVRDYDQWLSHUODPHGLDPRQWHVVRULDQD
2KCPQFKTGEWRGTQ
CNNG(QTPCEKEKUKCOQ
6HGXWDGLFRQVLJOLRGHGLFDWDDOODGLVFXVVLRQHGLXQDVHULH
GLLQWHUURJD]LRQLHGDOO¶DSSURYD]LRQHGLDWWLQDWXUDXUEDQLVWLFD
LOSLLPSRUWDQWHULJXDUGDYDLOSLDQRGLUHFXSHURGHOODVWUHWWRLD
)RUQDFLO¶DGR]LRQHGHOODFXLYDULDQWHqVWDWDUHVDLPPHGLDWD
PHQWHHVHJXLELOHGDQGRFRVuFRUVRDGXQLQWHUYHQWRGLSRUWDWD
VWRULFD&RPHLOOXVWUDWRGDO6LQGDFR6RSUDQLULVSRQGHQGRDQ
FKHDOO¶LQWHUURJD]LRQHDUWLFRODWDVXYDULSXQWLGHOFDSRJUXSSR
GHOO¶8QLRQH /RUHQ]HWWL ¿QDOPHQWH GRSR DQQL GL SUREOHPL
SUHJUHVVL DXPHQWDWL LQ PDQLHUD HVSRQHQ]LDOH FRQ O¶LQWHQVL¿
FDUVLGHOWUDI¿FRLO&RPXQHqULXVFLWRDGRWWHQHUHXQDVROX]LR
QHGLIRUWHLQWHUHVVHSXEEOLFRSHUHOLPLQDUHOD³VWUR]]DWXUD´GL
YLD5RVVLQL/DWUDWWDWLYDFRQLSULYDWLFKHVLSURSRQJRQRFRPH
VRJJHWWLDWWXDWRULGHOSLDQR±KDULFRUGDWRLO6LQGDFR±KDYLV
VXWRSDVVDJJLGHOLFDWLVVLPLDFDXVDGHLPROWHSOLFLLQWHUHVVLLQ
JLRFRODULFHUFDGLXQSXQWRGLDFFRUGRKDSURFXUDWRTXDOFKH
ULWDUGRPDOD¿UPDGLWXWWLqXQULVXOWDWRFKHULTXDOL¿FDO¶LQWHUD
]RQDHVFLRJOLHXQRGHLQRGLSLFULWLFLGHOODYLDELOLWjFLWWDGLQD
/¶RSSRVL]LRQH±FKHKDFRPXQTXHYRWDWRDO¿DQFRGHOODPDJ
JLRUDQ]DSUHVHQWL/RUHQ]HWWL0DJL&DULQLDVWHQXWR&DWUDUR
±SXUULFRQRVFHQGRO¶LQGXEELDULOHYDQ]DGHOO¶RSHUDKDFULWLFDWR
ODPDQFDQ]DGLGLDORJRHLOPHWRGRULWHQHQGRJUDYRVLJOLLPSH
JQLDVVXQWLGDOO¶$PPLQLVWUD]LRQHSHUVRGGLVIDUHLSURSULHWDULH
LOFRVWUXWWRUH,QPHULWRDOODFHVVLRQHWUDPLWHFRQYHQ]LRQHGHO
O¶DUHDGHO&RPXQHDLSULYDWLDWWXDWRULGHOSLDQRHDOODFRQJUXLWj
HFRQRPLFDLO6LQGDFRKDULSRUWDWRLOSDUHUHOHJDOHFKHOHJLWWL
PDO¶RSHUD]LRQH$OWURSXQWROXQJDPHQWHGLEDWWXWRPDSRLDS
SURYDWRDOO¶XQDQLPLWjTXHOORFKHKDSRUWDWRDOO¶DGR]LRQHGHOOD
YDULDQWHQRQHVVHQ]LDOHDOSUJGHOO¶DUHDSXEEOLFDQHLSUHVVLGL
FRQWLQXDD SDJLQD
'RQDWLGDO&RPXQHHGD*DURIROLDL9LJLOLGHO)XRFRGL2VLPR
7HUPRFDPHUDHGHVSORVLPHWUR
SLVLFXUH]]DSHULFLWWDGLQL
8Q EHOO¶HVHPSLR GL FRRSHUD]LRQH IUD LVWLWX]LRQL
VRJJHWWLSXEEOLFLHSULYDWLDWXWWRYDQWDJJLRGHOODFR
PXQLWj/DFHULPRQLDGLFRQVHJQDDO&RPDQGRSUR
YLQFLDOHGHL9LJLOLGHO)XRFRGLVWDFFDPHQWRGL2VL
PRGLGXHDYDQ]DWHDSSDUHFFKLDWXUHWHFQRORJLFKH
KD VXEOLPDWR O¶RWWLPR UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH WUD
O¶$PPLQLVWUD]LRQH¿GDUGHQVHHLO³FRUSR´FKHYHJOLD
VXOO¶LQFROXPLWjGLXQDPSLREDFLQRGLSHUVRQHHGLWHU
ULWRULR,O&RPXQHKDGRQDWRXQ³HVSORVLPHWUR´HXQD
WHUPRFDPHUD JLXQWD GLUHWWDPHQWH GDJOL 6WDWL 8QLWL
VWUXPHQWL FKH FRPH
KDQQR VRWWROLQHDWR LO
&RPDQGDQWH3URYLQ
FLDOH0DUFR&DYULDQL
HLO&RPDQGDQWHRVL
PDQR0DUFR3DRORQL
©SHUPHWWRQRGLLQWHU
YHQLUHLQPDQLHUDSL
WHPSHVWLYD H PLUDWD
SHUVDOYDUHYLWHXPD
QHHGHIIHWWXDUHXQD
GLDJQRVWLFD LPPHGLDWD VXOO¶RULJLQH GHJOL LQFHQGLª
6LQHUJLH FRPH TXHVWD q LPSRUWDQWH FKH HVLVWDQR
©SHUFKpqYHURFKHO¶(QWHORFDOHQRQSXzVRVWLWXLUH
QRLFKHUDSSUHVHQWLDPROR6WDWRRYLFHYHUVDKDSUR
VHJXLWR O¶LQJ &DYULDQL PD O¶LQWHJUD]LRQH q IRQGD
PHQWDOHSHUULVSRQGHUHDOOHHPHUJHQ]Hª,O6LQGDFR
6RSUDQL KD VRWWROLQHDWR FRPH LO JHVWR GHO &RPXQH
©LQWHQGDHVSULPHUHDWWHQ]LRQHHULFRQRVFHQ]DYHUVR
L9LJLOLGHO)XRFRPHWWHQGROLQHOOHFRQGL]LRQLGLVYRO
JHUHDOPHJOLRODORURSUH]LRVDRSHUDXQULQJUD]LD
PHQWRVSHFLDOHYDSRLD)HUQDQGR*DURIROLFKHKD
VXELWRFROWRLOQRVWURLQYLWRHUHFHSLWRO¶LPSRUWDQ]DGL
TXHVWH GRWD]LRQL LPSHJQDQGRVL LQ SULPD SHUVRQDª
/¶LPSUHQGLWRUH¿GDUGHQVHKDDPPHVVR©GLQRQDYH
UHDYXWRDOFXQDHVLWD]LRQHVHTXHVWRSLFFRORVIRU]R
VHUYLUjDSUHVHUYDUHDQFKHXQDVRODYLWDVDUjDP
SLDPHQWHFRPSHQVDWRª/DWHUPRFDPHUDRIIHUWDGD
*DURIROL q DSSDUHFFKLR DOO¶DSSDUHQ]D VHPSOLFH PD
HVWUHPDPHQWH DOO¶DYDQJXDUGLD WUDPLWH XQ VHQVRUH
DG LQIUDURVVL FRQVHQWH GL ORFDOL]]DUH JOL VEDO]L GL
WHPSHUDWXUDLQFDVRGLLQFHQGLHGLYLVLELOLWjOLPLWDWD
GDOIXPRJXLGDO¶RSHUDWRUHYHUVRO¶RULJLQHGHOFDORUH
VFRSUHQGRDQFKHHYHQWXDOLSHUVRQHDWHUUD,OFDWH[
LQ JHUJR WHFQLFR HVSORVLPHWUR GRQDWR GDO &R
PXQHqLQYHFHGHGLFDWRDOODULOHYD]LRQHGHOOHIXJKH
GL JDV PHWDQR HG HYLWD TXLQGL ULFHUFKH FKH WDOYROWD
FRPSRUWDQRURWWXUHGLVSHQGLRVHLQWHUPLQLGLWHPSR
HGL³GDQQL´$OODFHULPRQLDKDQQRSDUWHFLSDWRYRORQ
WDULGHLJUXSSLGL3URWH]LRQH&LYLOHGL&DVWHO¿GDUGRH
/RUHWRQRQFKpLOGLUHWWRUHUHJLRQDOHGHOOD3URWH]LRQH
&LYLOH5REHUWR2UH¿FLQL
$SULOH
CVVWCNKVi
&RPSOHWDWRLOUHVWDXURGHOO¶RSHUDDFXUDGHOSURI$QJHODQL
#0%'..#6#&').+#..14+X70#0718#\)+18+0'<<#[
'HOLEHUDWDQHOGDOO¶DOORUDVLQGDFR0DULR6RSUDQLODFDQ
FHOODWD LGHDWD GDOOR VFXOWRUH YHQH]LDQR 9LWR 3DUGR q UHDOL]]DWD
LQ IHUUR EDWWXWR H UDSSUHVHQWD XQ PRPHQWR GL IXRFKL GL DUWL¿FLR
O¶DUWLVWD KD FRQIHUPDWR GL DYHUH DYXWR O¶LVSLUD]LRQH DVVLVWHQGR
DG XQR VSHWWDFROR SLURWHFQLFR VYROWRVL SURSULR D &DVWHO¿GDUGR
/DFDQFHOODWDRULJLQDOHRJJLSXUPDHVWRVDVLHVWHQGHSHULVROL
LQJUHVVL /¶RSHUD GD XQD YLVLRQH SL DWWHQWD PRVWUD WXWWH OH VXH
YLFLVVLWXGLQL GDOO¶XQLFD IRWR VWRULFD ULVXOWD HYLGHQWH FKH OD SDUWH
ODWHUDOHHUDGLGLYHUVDIDWWXUDLQROWUHQHLSULPLDQQLµSHU³RIIULUH
LOIHUURDOODSDWULD´YHQQHGHSUHGDWD6RODPHQWHQHOYHQQH
ULIDWWRLOVHJPHQWRDVSRUWDWRPDLQPDQLHUDGLYHUVDGDOO¶RULJLQDOH
FRVuFRPHYHQQHURULIDWWLJOLVWHPPLUDI¿JXUDQWLOHTXDWWURSURYLQ
FHSDUWLFKHYHQQHURHVHJXLWHFRQLOIHUURVDOGDWRHQRQEXOORQDWR
&RPHSRWHVVHHGRYHVVHHVVH
UHODFDQFHOODWDLQRULJLQHJLRYD
VRWWROLQHDUHFKHLQUHDOWjLOSUR
JHWWR QRQ IX PDL FRPSOHWDWR
QRQ q VHPSOLFH LQWXLUOR DQFKH
VHPROWLVRQRJOLLQGL]LFKHFRQYHUJRQRYHUVRXQDFHUWDLGHD6L
FXURqFKHRJJLDOO¶LQL]LRGHLODYRULGLUHVWDXURHUDULPDVWDXQD
VWUXWWXUDGHWHULRUDWDFRQUXJJLQHHSDUWLPDQFDQWLDEEDQGRQDWD
HDQRQLPDVHQ]DDOFXQHOHPHQWRGHFRUDWLYRYLVLELOH/¶LQWHUYHQWR
KDSHUFLzYROXWRUHVWLWXLUHGLJQLWjDGXQRGHLVLPEROLGHOODVWRULD
ULVRUJLPHQWDOHHGHOOD&DVWHO¿GDUGRPRGHUQDDOOD&DQFHOODWDFKH
LQWURGXFH DO 0RQXPHQWR 1D]LRQDOH GHOOH 0DUFKH FKH DOO¶HSRFD
GHOODUHDOL]]D]LRQHYHQQHGLFKLDUDWRGL³$OWD5LFRQRVFHQ]D1D]LR
QDOH´,OSURI0RUHQR$QJHODQLQHOODVXDPLQX]LRVDHDSSDVVLR
QDWDYDORUL]]D]LRQHVLqVRIIHUPDWRVXWXWWLLGHWWDJOLFRORUDQGRJOL
HOHPHQWLGHFRUDWLYLRYYHURVWHPPLVFULWWHHIXRFKLG¶DUWL¿FLRFKH
SDVVDYDQRRUPDLLQRVVHUYDWL3DUWLFRODUHFXULRVRODULFRVWUX]LRQH
GHOORVWHPPDGHOODFLWWjGL)LXPHRJJL5LMHND&URD]LDFDGXWR
H DQGDWR SHUVR QHJOL DQQL µ PD HVLVWHQWH DOO¶HSRFD D WHVWLPR
QLDQ]DGHOODULDQQHVVLRQHDOO¶,WDOLDLQYLUWGHOO¶RFFXSD]LRQHPLOLWD
UHHGHOOD³UHJJHQ]D'¶$QQXQ]LDQD´4XHVWRSULPRORWWRGLODYRUL
ULHQWUDFRPXQTXHQHOSURJHWWRFRPSOHVVLYRFKHSUHYHGHXQDQXR
YDURWDWRULDFRQO¶DEEDVVDPHQWRGHOPDQWRVWUDGDOHGDQGRFRVL
PRGRGLHVHJXLUHXQEDVDPHQWRLQSDYqDJUDGRQLHGLVVXDVRUL
FRQFDWHQHFKHULVDOWLQRXOWHULRUPHQWHLOYDORUHDUWLVWLFRHVWRULFR
GHOOD&DQFHOODWDGHJOLDOORUL
1RWL]LHVWRULFKHWUDWWHGDOOH³SLOOROH´GL5HQ]R%LVODQL
1HOO¶DPELWRGHOOHLQL]LDWLYHSHULOƒXQD0HVVDHXQDODSLGHDO6DFUDULR2VVDULR
=XDYLHXIILFLDOLLQYLVLWDDLOXRJKLGHOOD%DWWDJOLD
5DI¿FDGLYLVLWHHGLQL]LDWLYHQHOO¶DPELWRGHOOHLPDQLIHVWD]LRQLSHU
LOƒDQQLYHUVDULRGHOOD%DWWDJOLD1HOODVHFRQGDPHWjGLDSULOH
&DVWHO¿GDUGRKDRVSLWDWRXQDIROWDGHOHJD]LRQHGL=XDYLSRQWH¿FL
GLVFHQGHQWLGHOFRUSRVSHFLDOHFKHVLVFKLHUzQHOORVWRULFRFRQÀLWWR
ULVRUJLPHQWDOHLQGLIHVDGHO3DSDHXQDVHWWDQWLQDGLXI¿FLDOLGHO
O¶HVHUFLWRSURYHQLHQWLGDOO¶,VWLWXWR6XSHULRUHGL6WDWR0DJJLRUHLQWHU
IRU]HGL5RPD2JJLFRVWLWXLWLLQDVVRFLD]LRQHJOL³]XDYL´ULXQLVFRQR
XQFHQWLQDLRGLIDPLJOLHGHOODYHFFKLDQRELOWjIUDQFHVHHEHOJDWXWWR
UDIRUWHPHQWHOHJDWLDOO¶DXWRULWj3RQWL¿FLDULQQRYDQRFRQWLQXDPHQWH
TXHVWRVSHFLDOHUDSSRUWRFRPSLHQGRSHOOHJULQDJJLQHLOXRJKLVDFUL
H QHOOH ]RQH RYH L ORUR DQWHQDWL FRPEDWWHURQR H LQ DOFXQL FDVL SHUVHURODYLWD$FFROWLGDO6LQGDFR6RSUDQLGDLSUHVLGHQWLGL)RQGD
]LRQH)HUUHWWLH,WDOLD1RVWUD(XJHQLR3DRORQLH'DQLHOH&DUOLQLHGD
'RQ/DPEHUWR3LJLQLPHPEURGHOODVSHFLDOHFRPPLVVLRQHFKHRU
JDQL]]DJOLHYHQWLGHOƒJOL]XDYLWUDFXLGLVFHQGHQWLGLUHWWLGHO
JHQHUDOH'H/DPRULFLqUHHGHOFRORQQHOOR&KDUHWWHKDQQRYLVLWDWR
OD6HOYDHLSRVWLGHOOD%DWWDJOLDFHOHEUDQGRXQD0HVVDLQODWLQRDO
6DFUDULRHSUHVVRODFDSSHOODSULYDWDGL9LOOD)HUUHWWLLQRQRUHGHO
JHQHUDOHGHOO¶HVHUFLWRSRQWL¿FLR'H3LPRGDQ*OLXI¿FLDOLVRQRVWDWL
LQYHFHFRQGRWWLGDOJHQHUDOH&ROWULQDULLQXQYLDJJLRDOOHUDGLFLGHOOD
VWRULD³&DVWHO¿GDUGRFLLQVHJQDKDGHWWRGXUDQWHO¶LQFRQWURFRQOH
DXWRULWjSUHVVRLOVDORQHGHJOLVWHPPLFKHODSDWULDVLFRVWUXLVFH
LQRJQLPRPHQWRHLQRJQLJLRUQRFKHODUHOLJLRQHqHVVHQ]LDOHPD
QRQYDPDLSRUWDWDQHOORVFRQWURSROLWLFRRPLOLWDUHHFKHSUHVHUYDUH
ODPHPRULDQRQqXQPHURHVHUFL]LRGHOSDVVDWRPDXQSUH]LRVR
HOHPHQWRSHURULHQWDUHO¶D]LRQHIXWXUD´
8QRUJDQHWWR³3LJLQL´SHULOFDSRGHOOD3URWH]LRQHFLYLOH
8QRPDJJLRSHU
5REHUWR2UH¿FLQL
©(¶ XQ VHJQR GL DPLFL]LD H ULFRQRVFHQ]D SHU O¶LPSHJQR
SURIXVRDIDYRUHGHOWHUULWRULRSHUO¶HQRUPHODYRURVYROWRQHL
GXULPRPHQWLGHOODSURYDHSHUODVLQWRQLDFKHVLqFUHDWDIUD
(QWL1HOULQJUD]LDUHLOGLUHWWRUHGHOGLSDUWLPHQWRSHUOHSROLWL
FKHLQWHJUDWHGLVLFXUH]]DHSHUOD3URWH]LRQH&LYLOHHVSULPR
DQFKHO¶RUJRJOLRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHQHOGLVSRUUHGLXQJUXS
SRORFDOHGLFRPSURYDWDHI¿FLHQ]DHGLXQDUHWHGLVRVWHQLWRUL
FRPH0DUFR7RPEROLQLGHOODIRQGD]LRQH&DULORHODGLWWD3LJLQL
FKHQRQIDQQRPDLPDQFDUHLOORURFRQWULEXWRª&RVuLO6LQGDFR
0LUFR6RSUDQLKDDFFRPSDJQDWRO¶RPDJJLRFKH&DVWHO¿GDUGR
KDYROXWRWULEXWDUHD5REHUWR2UH¿FLQLFXLqVWDWRGRQDWROR
VWUXPHQWRVLPERORGHOODFLWWjXQRUJDQHWWRFODVVLFRSHUVXR
QDUHLOVDOWDUHOOR©FRQLOTXDOHO¶LQWHURWHVVXWRLQGXVWULDOHFKH
XVXIUXLVFHGHLVHUYL]LGHOOD3URWH]LRQH&LYLOHLQWHQGHPDQLIH
VWDUH OD SURSULD JUDWLWXGLQH SHU OH ULVSRVWH LPPHGLDWH FKH FL
RIIUHªKDDJJLXQWRO¶LPSUHQGLWRUH0DVVLPR3LJLQL,OGLUHWWRUH
2UH¿FLQLKDDFFROWRFRQYHURHQWXVLDVPRHFXULRVLWjLOGRQR
URYHVFLDQGRLWHUPLQLGHO«GLVFRUVR©,QUHDOWjGRYUHPPRHV
VHUH QRL D ULQJUD]LDUH YRL ± KD GHWWR SHUFKp q YHUR FKH LO
QRVWURGLSDUWLPHQWRPHWWHO¶RUJDQL]]D]LRQHOHLGHHHOHRSSRU
WXQLWjPDVHORFDOPHQWHQRQYHQLVVHURFROWHFDGUHEEHURQHO
YXRWR&DVWHO¿GDUGRqGLYHQWDWRXQRGHL&RPXQLGLULIHULPHQ
WR JUD]LH D XQ JUXSSR GL SURWH]LRQH FLYLOH FKH KD FRPSLXWR
LO VDOWR GL TXDOLWj VLD LQ WHUPLQL GL VWUXWWXUD FKH GL SDVVLRQH
RSHUDQGR LQ XQ¶XQLWj GL LQWHQWL H PRELOLWDQGR OD VRFLHWj FLYL
OHª3UHVHQWLDOODFHULPRQLDJOLDVVHVVRULGHOOD*LXQWD6RSUDQL
QRQFKpLUDSSUHVHQWDQWLGHOOD3ROL]LDORFDOHHGHOOD3URWH]LRQH
FLYLOH¿GDUGHQVHFRQLOUHVSRQVDELOH&DUOR$VFDQL
"WWJTPElBTUBQVCCMJDBJNNPCJMFDPNVOBMF
*5*4.FVDDJRVBOEPMBDVMUVSBÒJOGPSNB[JPOFFTBOBDPNQFUJ[JPOF
/¶DQQRVFRODVWLFRVWDRUPDLYROJHQGRDOOD¿QHHQRQ
qHVDJHUDWRGLUHFKHDOO¶,7,60HXFFLqVWDWRYHUDPHQWHSURGXWWLYR
SHUWXWWLDQFKHVHODERULRVRHFRQQXPHURVHGLI¿FROWjGDVXSHUDUH
3URJHWWLLQFRQWULFRQFRUVLROWUHDOORVWXGLRDOOHOH]LRQLDLPRGXOLGL
UHFXSHURKDQQRFRVWLWXLWRLOSDQHTXRWLGLDQRGHLJLRYDQLGHO0HXFFL
FKHDQFRUDXQDYROWDKDQQRGLPRVWUDWRODORURLQWHOOLJHQ]DODYRJOLD
GL IDUH H GL FUHVFHUH FRPH DOXQQL PD VRSUDWWXWWR FRPH XRPLQL H
FLWWDGLQL1RQVHPSUHqIDFLOHSHUXQDGROHVFHQWHGHGLFDUHLOWHPSR
OLEHURDSURJHWWLSURSRVWLGDLGRFHQWLPDODYRJOLDGLFRPSHWHUHLQ
PRGRVDQRHFRVWUXWWLYRFRQLSURSULFRHWDQHLKDDYXWRODPHJOLR
4XHVWRqGLPRVWUDWRDQFKHGDOIDWWRFKHLOPDU]RODFODVVH,9%
/67JUD]LHLQPRGRSDUWLFRODUHDJOLDOXQQL%DOGDVVDUL1%R]]D*
%UDQGRQL/&DSURQL*&DULQL0&ROHWWD3&RURQD-H'HVWUR/
LQVHQRDOFRQFRUVRSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOORJRUHODWLYRDOSURJHW
WR³«QHDQFKHFRQXQ¿RUHQRDOODYLROHQ]DVXOOHGRQQH´qULVXOWDWD
YLQFLWULFHGHOVHFRQGRSUHPLRFRQVHJQDWRGXUDQWHODFHULPRQLDSXE
EOLFDWHQXWDVLDO³*DOLOHL´GL$QFRQD(¶SRLGDULFRUGDUHFKHJOLDOXQQL
GHO0HXFFLKDQQRSXEEOLFDWRVXOVLWRGHOODVFXRODLOƒQXPHURGHO
JLRUQDOLQRG¶LVWLWXWRFKHPHULWDGLHVVHUH³VIRJOLDWR´SHUODJUDGHYR
OH]]DGHLVXRLFRQWHQXWLHGHOOHVXHLPPDJLQLPDVRSUDWWXWWRSHUFKp
GHQRWDTXDQWRVHQVLELOLVLDQRJOLDXWRULGHLYDULDUWLFROLJLRYDQLVuPD
FDSDFLGLYLYHUHODVFXRODHGL³UDFFRQWDUOD´/RUHQD&DUQHYDOL
$YYLVR G¶DVWD SXEEOLFD SHU O¶LPPRELOH GL SURSULHWj
FRPXQDOHVLWRLQYLD0RQVLJQRUGHOOD5RFFDDOFLYLFR
7UDWWDVLGLXQHGL¿FLRGHVWLQDWRGDO3LDQR5HJRODWRUH9L
JHQWHD³QXFOHRVWRULFRFRQVROLGDWR$´FRVWLWXLWRGDXQ
SLDQRVHPLQWHUUDWRGLFLUFDPTHGDOWULWUHSLDQLGHOOD
VXSHU¿FLHFRPSOHVVLYDGLFLUFDPT/DYHQGLWDYLH
QHHIIHWWXDWDDFRUSRQHOORVWDWRGLIDWWRHGLGLULWWRLQFXL
VLWURYDO¶LPPRELOHSDUWHQGRGDXQSUH]]RDEDVHG¶DVWD
GL¼/HRIIHUWHGHYRQRSHUYHQLUHSUHVVRO¶XI¿
FLRSURWRFROORGHO&RPXQHHQWUROHRUHGHOJLRUQR
PDJJLR 3HU LQIRUPD]LRQH EDQGR LQWHJUDOH HG
DOOHJDWLULYROJHUVLDOO¶XI¿FLRXUEDQLVWLFDWHO
RSSXUH FRQVXOWDUH LO VLWR LQWHUQHW GHO FRPXQH ZZZFD
VWHO¿GDUGRLW
$SULOH EWNVWTC
,OHPDJJLRWHU]DHGL]LRQHGHOODUDVVHJQDGHGLFDWDD¿VDUPRQLFDHFKLWDUUD
0XVHLLQ0XVLFDDOWUHGXHVHUDWHGDDSSODXVL
$QFKH TXHVW¶DQQR ³0XVHL LQ 0XVLFD´
O¶LQL]LDWLYDJLXQWDDOODWHU]DHGL]LRQHLQSUR
JUDPPDLOHPDJJLRSURVVLPRSUHVVR
LOWHDWUR$VWUDVDUjLQFHQWUDWDVXGXHSDUWL
FRODULVHUDWHGRYHSUHYDOHLOEXRQJXVWROR
VSHWWDFRORODQRYLWjHVRSUDWWXWWRODTXDOL
Wj,QJUHGLHQWLLQGLVSHQVDELOLSHUHYLGHQ]LD
UHHFFHOOHQ]HFRPHLO
PXVHRGHOOD¿VDUPR
QLFD GL &DVWHO¿GDUGR
H TXHOOR GHOOD FKLWDU
UD ³2OLYLHUR 3LJLQL´ GL
5HFDQDWLLOFXLSUHVWL
JLRVRPDUFKLR(NRVL
q LPSRVWR DOO¶DWWHQ
]LRQH GL JLRYDQL GL
RJQL FRQWLQHQWH ¿Q
GDO/HGXHVWUXWWXUHPXVHDOLGHGLFD
QR SXQWXDOPHQWH RJQL DQQR GXH DSSRVLWH
VHUDWHLOFXLLQWHQWRqTXHOORGLYDORUL]]DUH
L ³SURSUL´ VWUXPHQWL VHPSUH SL DWWXDOL QHO
PRQGRGHOODPXVLFDHGHOORVSHWWDFROR
*LRYHGu PDJJLR q GHGLFDWR DO 0XVHR
GHOODFKLWDUUD³2OLYLHUR3LJLQL´HGDQQXQFLD
OD SDUWHFLSD]LRQH GHL QRWL 'LN 'LN /HOOR
3HSSHH3LHWUXFFLRIRWRJUXSSRVWRULFR
GHOOD GLWWD (NR FKH LO VHWWHPEUH 2OLYLHUR 3LJLQL IHFHHVLELUH DOO¶$VWUD LQVLH
PH DG DOWUL IDPRVL FRPSOHVVL LQ RPDJJLR
DOOD FLWWj HG DL VXRL FRQFLWWDGLQL /H ORUR
FDQ]RQL SL FHOHEUL
VRQR XQ SDWULPRQLR
DUWLVWLFR VRJQDQGR
OD &DOLIRUQLD VHQ]D
OXFHLRPLIHUPRTXL
O¶LVROD GL :LJKW7DOH
LQL]LDWLYD VDUj JHVWL
WDGLUHWWDPHQWHGDOOD
(NR FKH FRQIHULUj
QHOO¶RFFDVLRQHLOSUH
PLR³2OLYLHUR3LJLQL´
9HQHUGu PDJJLR LO 0XVHR GHOOD )LVDU
PRQLFD SUHVHQWHUj XQD VHUDWD VXGGLYLVD
LQGXHSDUWL/DSULPDFRQL ³7UHYHVEOXHV
EDQG´´ FRPSRVWR GD DUPRQLFD D ERFFD
EDVVR FKLWDUUD PDQGROLQL /DS 6WHHOO H
EDWWHULDHFRQGXHYRFLFKHGDUDQQRYLWD
DGXQDVHUDWDPXVLFDOHGLYHUVDGDOVROLWR
PD PROWR SLDFHYROH HG LQWHUHVVDQWH /D
VHFRQGD SDUWH YHGUj SURWDJRQLVWD O¶HVL
EL]LRQH GHO PDHVWUR H GRFHQWH RUGLQDULR
GL¿VDUPRQLFDDOFRQVHUYDWRULR*LXVHSSH
9HUGL GL 0LODQR QRQFKp ¿VDUPRQLFLVWD
GL SDOFRVFHQLFR GHOO¶RUFKHVWUD DO WHDWUR
DOODVFDODGL0LODQR6HUJLR6FDSSLQLFKH
GRSRLOVXFFHVVRRWWHQXWRDGLFHPEUHGHO
q VWDWR ULFKLHVWR D IXURU GL SRSROR
H DYUj O¶RQRUH GL HVLELUVL DOOD ¿VDUPRQLFD
FODVVLFD HG HOHWWURQLFD /¶RUJDQL]]D]LRQH
q FXUDWD GDO PXVHR GHOOD ¿VDUPRQLFD H
GDOODGLWWD(NRFRQLOSDWURFLQLRHLOFRQ
WULEXWR GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH
GHOOD )RQGD]LRQH &DULOR GL /RUHWR GHOOD
5HJLRQH 0DUFKH 3URYLQFLD GL $QFRQD
GHOOD7HFQRVWDPSD H GLWWD (NR ROWUH DOOD
FROODERUD]LRQH GHOOD 3UR/RFR /D VHUDWD
VDUjSUHVHQWDWDGD$OYLQ/RVSHWWDFRORq
JDUDQWLWR
9LQFHQ]R&DQDOL
,QPRVWUDDOO¶$XGLWRULXP6)UDQFHVFRO¶RULJLQDOHFRQQXELRWUDSLWWXUDHIRWRGL'LHJR0DQWLFD
³0HPRULHDSH]]L´OHJJHUHLOSDVVDWRFRQJOLRFFKLGHOSUHVHQWH
6DEDWR PDJJLR VL LQDXJXUD SUHVVR O¶DX
GLWRULXP 6DQ )UDQFHVFR OD PRVWUD ³0HPRULH D
SH]]L´,OSURJHWWRQDWRGDOODFROODERUD]LRQHWUD
OD )RQGD]LRQH )HUUHWWL O¶DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH
$UWHPLVLD LO &RPXQH OD VH]LRQH ¿GDUGHQVH GL
,WDOLD1RVWUDQXPHURVLHQWLSDUWLWLHGDVVRFLD]LR
QLORFDOLSUHYHGHO¶HVSRVL]LRQHGLRSHUHUHFHQWL
GHOIRWRJUDIR'LHJR0DQWLFDUHDOL]]DWHDSSRVL
WDPHQWH GDOO¶DUWLVWD FKH KD ODYRUDWR SHU O¶RFFD
VLRQHVXOWHPDVSHFL¿FRGHOULFRUGRLQRUGLQHDL
OXRJKLXUEDQLGHOODFLWWj/DPRVWUDVLLQVHULVFH
QHOO¶DPELWRGHOOHFHOHEUD]LRQLSUHYLVWHSHULOƒ
DQQLYHUVDULR GHOOD EDWWDJOLD GHO VHWWHPEUH
SHUO¶XQLWjG¶,WDOLDLQPRGRGDFUHDUHXQSD
UDOOHORWUDLOULFRUGRVWRULFRHLOULFRUGR³VHQWLPHQ
WDOH´³HPSDWLFR´FRQLSURSULOXRJKLUHFXSHUDWL
D GLVWDQ]D GL WHPSR H FRQ XQ FDPELDPHQWR GL
SURVSHWWLYDFKHqSURSULRGLFKLULWRUQDFDULFRGL
XQEDJDJOLRGLHVSHULHQ]HVXLOXRJKLGHJOLDIIHW
WL 8Q LQFRQWUR WUD SDVVDWR H SUHVHQWH GDQGRFL
O¶RSSRUWXQLWjGLXQDULÀHVVLRQHFLUFDODJHVWLRQH
$VVHJQDWDODERUVD
GLVWXGLR³0DULR%LQFL´
(¶ VWDWD DVVHJQDWD DOOD UHFDQDWHVH
(OHRQRUD6HQHVLODERUVDGLVWXGLRLVWLWXL
WD GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH JUD]LH
DOOD JHQHURVLWj GL 0DULR %LQFL O¶LQGLPHQ
WLFDWR WHQRUH ¿GDUGHQVH UHFHQWHPHQWH
VFRPSDUVR$JLXGL]LRGHOODFRPPLVVLRQH
ULXQLWDVL OR VFRUVR DSULOH H FRPSRVWD
GD&HVDUH%LQFL¿JOLRGHOGRQDWRUHHGDL
PDHVWUL&ULVWKLDQ5LJDQHOOL(PLOLDQR*LDF
FDJOLD H 3DWUL]LR 6DXGHOOL O¶DOOLHYD GHOO¶DF
FDGHPLDOLULFDGHOODFLYLFDVFXRODGLPXVLFD
³36RSUDQL´KDPHULWDWRLOULFRQRVFLPHQWR
³SHU DYHU GLPRVWUDWR PDWXUD]LRQH YRFDOH
WHFQLFD LQWHUSUHWDWLYD HG XQD EXRQD LQWR
QD]LRQH VXSSRUWDWD GD XQ WLPEUR YRFDOH
DSSURSULDWRDOUHSHUWRULRGHOOHDULHHVHJXL
WH´ /D ERUVD GL VWXGLR KD XQ YDORUH GL ¼
HYLHQHDQQXDOPHQWHPHVVDLQSDOLR
DEHQH¿FLRGLJLRYDQLPHULWHYROLQHOFDPSR
GHOFDQWROLULFR
IXWXUD GHO QR
VWUR WHUULWRULR
,O SURJHWWR DV
VXPH XQ VXR
YDORUH VSHFL¿
FR H XQ WDJOLR
LQVROLWR SHU OD
SUHVHQ]D GHO
O¶HOHPHQWR SLW
WRULFR LQVHULWR
DOO¶LQWHUQR GHO
PHGLXP IRWR
JUD¿FR QRQ
VL WUDWWD GL Qp
GL XQD SLWWX
UD LPSRVWDWD VXL PRGL GHO OLQJXDJJLR
IRWRJUD¿FR Qp GL XQD IRWRJUD¿D ³ULWRF
FDWD´GDOO¶LQWHUYHQWR SLWWRULFRPD GL XQ
OLQJXDJJLR QXRYR FKH VL SRQH D PHWj
VWUDGD LQ XQ FRQQXELR SLWWXUDIRWRJUD
¿DYROWRDFUHDUHXQ¶RSHUDG¶DUWHXQLFD
QHOVXR JHQHUH3HUO¶RFFDVLRQH 'LHJR
0DQWLFDVLDYYHUUjGHOODFROODERUD]LRQH
GLXQDUWLVWLGHOWHUULWRULRGLULFRQRVFLXWD
FDSDFLWjHGLJUDQGHVSHVVRUHDUWLVWLFR
'LHJR 0DQWLFD ³¿JOLR GHO PDL GLPHQWL
L
FDWR PDHVWUR 0DQWLFD FKH LQVHJQz D
&DVWHO¿GDUGR QHJOL DQQL µ´ SURYLHQH
GDOODIRWRJUD¿DGLVFHQDHGLPRGDDOL
L
YHOORLQWHUQD]LRQDOHWUDLWDQWLO¶LQFDULFR
GL IRWRJUDIR GL VFHQD SHU OR VSHWWDFROR
, VHWWH UH GL 5RPD DO 7HDWUR 6LVWLQD LQ
5RPD GL *LJL 3URLHWWL q LQVHULWR QHOOD
UHDOWjDUWLVWLFDFRQWHPSRUDQHDFRQXQD
SURSULDLPSURQWDSHUVRQDOHFKHVLGLSD
QDDSDUWLUHGDJOLDQQL2WWDQWDLQWRUQR
DOODULFHUFDVHPSUHDSHUWDYHUVROHVSH
ULPHQWD]LRQL WHFQLFKH H OH SURVSHWWLYH
LQVROLWH QRQ FRPXQL VSHVVR DQWLFLSD
WULFLGHOOLQJXDJJLRIRWRJUD¿FRGLXOWLPD
JHQHUD]LRQH/DPRVWUDqFRUUHGDWDGD
XQ FDWDORJR SHU YHLFRODUH L FRQWHQXWL
VSHFL¿FLFRQVDJJLFULWLFLHXQULFFRDS
SDUDWR GL GRFXPHQWD]LRQH IRWRJUD¿FD
1HOOD IRWRO¶LQDXJXUD]LRQHGHOODSUHFH
GHQWH PRVWUD RUJDQL]]DWD GDOOD IRQGD
]LRQH)HUUHWWL³7LUDFFROJRLQXQ¶LGHD´
."((*0*/*;*"5*7&$6-563"-*
/XQHGu
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFRRUH
&RQYHJQRVXOWHPD ³/¶LGHQWLWjQD]LRQDOHHFXOWXUHDFRQ
IURQWR´ LQRFFDVLRQHGHOOHFHOHEUD]LRQLSHULOƒDQQLYHUVD
ULRGHOOD%DWWDJOLDGL&DVWHO¿GDUGR
3LD]]DGHOOD5HSXEEOLFDRUH
&RQFHUWR GHOOD ¿VRUFKHVWUD RODQGHVH ©$FFRUGHRQHQVHPEOH
'LMNHQ:DDUGª
0DUWHGu
6DOD&RQYHJQLRUH
L
³/D SURLH]LRQH 1D]LRQDOH HG ,QWHUQD]LRQDOH GHOOD 6DQWD
6HGHWUDODSUHVDGL5RPDHGLO&RQFRUGDWR´5HOD]LRQHGL
6(0RQV*LRYDQQL7RQXFFL$UFLYHVFRYR3UHODWRGL /RUHWR
$VVRFLD]LRQHFXOWXUDOHO¶$JRUj
9HQHUGu
&KLHVD6DQW¶$JRVWLQRRUH
&RQFHUWRGHOODSLDQLVWD,ODULD%DOHDQL 0XVLFKHGL&KRSLQ
QHOVHFRQGRFHQWHQDULRGHOODQDVFLWD$VVRFLD]LRQHFXOWXUDOH
O¶$JRUj
'DOO·DO
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFRRUH
,QDXJXUD]LRQH ³0RVWUDGHOOLEURSHUUDJD]]L´
0HUFROHGu
$XODPDJQDVFXROD³36RSUDQL´RUH
´
/H0DUFKHIDQQRVWRULH ³/DVWRULDFDQWDWD,PPDJLQLSDUROH
HFDQWLGHJOLHPLJUDQWLLWDOLDQL´&RQYHJQRUHJLRQDOHRUJDQL]
]DWRGD³/H0DUFKHIDQQRVWRULH´
9HQHUGu)HVWDGHL6DQWL3DWURQL
&HQWURVWRULFRRUH
)LHUDGL6DQ9LWWRUH
6DORQHGHJOL6WHPPLRUH
L
6HGXWDFHOHEUDWLYD SHULOFRQIHULPHQWRGHOOHFLYLFKHEHQHPH
UHQ]H
$WULRVHGH0XQLFLSDOHRUH
&RQFHUWRGHOOD&LYLFD6FXRODGL0XVLFD³36RSUDQL´$FFD
GHPLDSLDQLVWLFD³8QLVRQR´H³$FFRUGLRQ(QVHPEOH6RSUDQL´
3LD]]DGHOOD5HSXEEOLFDRUH
0HOLVVD'L0DWWHR HGLOJUXSSR 6XRQL0HGLWHUUDQHLLQFRQFHU
WRXQYLDJJLRWUDPXVLFDHSDUROHQHOODPXVLFDLQWHUQD]LRQDOH
DWWUDYHUVRVRQRULWjQXRYH/XFD6HUHQHOOLWDVWLHUH &ULVWLDQR
(VSRVLWREDVVRHOHWWULFR0RUHQR*LXJJLRORQLEDWWHULD $Q
GUHD6WLSDFKLWDUUDHOHWWULFDHFODVVLFD 6WHIDQR&DWDQLVD[H
ÀDXWRWUDYHUVR5REHUWR%DO]DQLYLROLQR
'RPHQLFD
6HOYDGL&DVWHO¿GDUGR]RQD&URFHWWHRUH
H
7URIHRƒ$QQLYHUVDULRGHOOD%DWWDJOLDGL&DVWHO¿GDUGR
FDPSLRQDWRUHJLRQDOH07%;&2RUJDQL]]DWRGDOOD$VG
6XSHUELNH7HDP
'DODOJLXJQR
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFR
³0HPRULHDSH]]L´PRVWUDIRWRJUD¿FDHSLWWRULFD VXOO¶DUHD
GHOODEDWWDJOLDFRPHHUDLQSDVVDWRHFRPHqGLYHQWDWD RJJLD
FXUDGHOO¶DVVRFLD]LRQH$UWLPLVLD
*LRYHGu
7HDWUR$VWUD³0XVHLLQPXVLFD´RUH
´
³'LN'LN´LQFRQFHUWRLQFROODERUD]LRQHFRQOD(NR*URXS
9HQHUGu
7HDWUR$VWUD³0XVHLLQPXVLFD´RUH
´
³7UHYHV%OXHV%DQG´LQFRQFHUWR
*OLRWWRRELHWWLYLGHOPLOOHQQLRWUDLQWHQ]LRQLHUHDOWjXQDJUDQGHGLVWDQ]DGDFROPDUH
0DU]RGRQQDO·HVHPSLRGHO%XUNLQD)DVR
9HQHUGLPDU]RSUHVVROD6DOD&RQYHJQL³0DU]R'RQQD´DOODVXD
TXDUWD HGL]LRQH D FXUD GHOOR 6SL&JLO H GHL &DQWLHUL GL SDFH FRQ O¶LQ
GLVSHQVDELOHSDWURFLQLRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHKDSUHVHQWDWR
DOOD FLWWDGLQDQ]D XQD SDUWLFRODUH WUDWWD]LRQH GHJOL ³RELHWWLYL GHO PLOOHQ
QLR´FKH1D]LRQLWUDFXLO¶,WDOLDVLVRQRSUH¿VVLGLUDJJLXQJHUH
HQWURLO
6DOXWDQGRLOIROWRSXEEOLFRO¶DVVHVVRUH0RUHQR*LDQQDWWDVLRKDHVSUHV
VRLOVXRIDYRUHDOO¶LQL]LDWLYDVXOORVWHVVRDUJRPHQWRVLHUDWHQXWDXQD
PRVWUDD6DQ)UDQFHVFRPDXWLOHqVWDWDO¶XOWHULRUHWUDWWD]LRQHFRQIRU
PHHPH]]LGLYHUVL0DULD3LD&KLDSSLUHVSRQVDELOHGHOFRRUGLQDPHQ
WRGRQQHGHOOR6SL&JLOVH]GL2VLPR&DVWHO¿GDUGRKDULFRVWUXLWREUH
YHPHQWHODVWRULDHOHLQL]LDWLYHGL0DU]R'RQQDDYHQWLWXWWHXQRFFKLR
VSHFLDOHSHULOJHQHUHIHPPLQLOHPDFRQHOHPHQWLGLJUDQGHLQWHUHVVH
JHQHUDOH'RSRODSUHVHQWD]LRQHGHJOLRELHWWLYLGHOPLOOHQQLRHOHFDXVH
LVSLUDWULFLO¶DUJRPHQWRqVWDWRWUDWWDWRVLDRUDOPHQWHFKHYLVLYDPHQWH
FRQODSURLH]LRQHGLXQ¿OPDWR1RQVHPSUHqIDFLOHWURYDUHXQYLGHRUL
VSRQGHQWHDOOHHVLJHQ]HPDODSD]LHQ]DQHOODULFHUFDqVWDWDSUHPLDWD
0DUWD0RQDFLUHVSRQVDELOHGL³&DQWLHULGLSDFHVH]LRQHGL&DVWHO¿GDU
GR´KDDQDOL]]DWRXQRDGXQRJOLRELHWWLYLGLPRVWUDQGRODQHFHVVLWjGL
LQWHUYHQLUHDIDYRUHGHOOHSRSROD]LRQLGHOWHU]RHTXDUWRPRQGRFRPH
JLXVWDPHQWHVLHUDGHFLVRD1HZ<RUNQHOODVHGH2QXQHOPD
GDWLDOODPDQR±KDVRWWROLQHDWRFKHJOLLPSHJQLDVVXQWLQRQVRQRVWDWL
ULVSHWWDWLVHQRQLQPLQLPDSDUWHHGLOWUDJXDUGRGHOQRQQHYHGUj
LOUDJJLXQJLPHQWR0DULD3LD&KLDSSLKDSRLSUHVHQWDWRLO¿OPDWRHGLWR
GDOOD)RFVLYFRQLOFRQWULEXWRGHO0LQLVWHURGHJOL(VWHULSOXULSUHPLDWR
SHU OD VXD RULJLQDOLWj
DPELHQWDWR QHOOD FDSL
WDOH GHO %XUNLQD )DVR
8DJDGXJX LOOXVWUD
XQSURJHWWRDPEL]LRVR
TXHOOR YROWR D FUHDUH
XQ VLVWHPD HFRQRPL
FR OHJDWR DOOD SODVWLFD
ULFLFODWD FRQWULEXHQGR
DOOD ORWWD FRQWUR OD SR
YHUWj LQ XQR GHL SDHVL
SLSRYHULGHOPRQGRGDQGRXQODYRURVWDELOHSHUOHGRQQHLPSLHJDWH
QHOFHQWURGLULFLFODJJLRHGXFDQGRDOODWXWHODGHOO¶DPELHQWHHFUHDQGR
QXRYHIRQWLGLJXDGDJQRSHUOHSRSROD]LRQLORFDOLFKHUDFFROJRQRLUL¿XWL
SODVWLFL/DYLVLRQHGHOGYGKDFRVuFRQVHQWLWRGLFKLXGHUHODWUDWWD]LRQH
GHOO¶DUJRPHQWRFRQXQVHQWLPHQWRGLVSHUDQ]DSHUOHVRUWLGHOPRQGRSL
SRYHURHSHULOPRQGRWXWWR,O%XUNLQD)DVRQHOODVXDHVWUHPDSRYHUWj
KDVDSXWRGDUHXQHVHPSLRDWXWWLLSDHVLVSHFLHDTXHOOLSLULFFKL$OOD
¿QHGHOODSURLH]LRQHVLqDSHUWRXQFRVWUXWWLYRGLEDWWLWR0DU]RGRQQDVL
FRQIHUPDXQDLQL]LDWLYDXWLOHHGDUULFFKHQWH
2ELHWWLYLGHOPLOOHQQLRHOLPLQDUHODIDPHHODSRYHUWjDVVLFXUDUHO¶LVWUX
]LRQH SULPDULD DL EDPELQL SURPXRYHUH OD SDULWj IUD XRPR H GRQQD
ULGXUUH OD PRUWDOLWj LQIDQWLOH PLJOLRUDUH OD VDOXWH GHOOH JHVWDQWL FRP
EDWWHUH$,'6 PDODULD HFF PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOD YLWD ULVSHWWR DO
O¶DPELHQWHVYLOXSSDUHXQDSDUWQHUVKLSJOREDOH
$SULOH RQNKVKECNCXQEGFGNEQPUKINKQEQOWPCNG
'¶RK~HCEKNGETKVKECTGEJGCOOKPKUVTCTG
,QTXHVW¶XOWLPRSHULRGRIRUVHSHUFKpIUDXQDQQRVL
WRUQHUj DOOH XUQH" VLDPR VHPSUH SL EHUVDJOLDWL
GDFULWLFKHXQDVHTXHQ]LDOHDOO¶DOWUDPROWRVSHVVR
SURYHQLHQWL GDL VROLWL ³SXOSLWL´ 0D QRQ VHQWR TXDVL
PDL DUULYDUH FULWLFKH FKH FRQWHQJDQR XQ YHUR LQ
WHUHVVH D EHQH¿FLR GHOOD FLWWj HFFR SHUFKp YRJOLR
FRQGLYLGHUH TXHVWD ULÀHVVLRQH 0L GRPDQGR WXWWH
TXHVWH LOOD]LRQL FKH YHGRQR FHODWH GLHWUR RJQL DWWR
RGRJQLVLQJRODRSHUD]LRQHVROR¿QLGLYHUVLGDTXHO
ORFKHGRYUHEEHHVVHUHO¶LQWHUHVVHGHOODFLWWjVRQR
YHUDPHQWHLQWHOOLJHQWLXWLOLHFRVWUXWWLYH"3XUWURSSR
QR/HJJLDPRVXJOLRUJDQLGLLQIRUPD]LRQHHVSHVVR
DVFROWLDPR GXUDQWH OH YDULH IDVL GHOOD YLWD DPPLQL
VWUDWLYDFRQVLJOLFRPXQDOLFRPPLVVLRQLLVWLWX]LRQDOL
HFF« PROWH FULWLFKH VX RJQL VRUWD GL DUJRPHQWR
FKHVSHVVRQRQFLDLXWDQRDFDSLUHHDVFHJOLHUHPD
VROR D FRQIRQGHUH DQFKH TXHO FKH VDUHEEH FKLDUR
VHTXDOFXQRQRQVLGHGLFDVVHDOO¶DUWHSHUYHUVDGLGL
VWRUFHUOHRUHQGHUOHPHQRFRPSUHQVLELOL&UHGRFKH
VLDVWHULOHGHYLDQWHHDJLRFROXQJRDXWROHVLRQL
VWDODVRODFULWLFDGLSDUWHGHWWDWDGDOORVFKLHUDPHQ
WRSDUWLWLFRGDLFDPSDQLOLVPLRGDOODVROD³LQYLGLD´GL
YHGHUH FKH OD FLWWj YD DYDQWL DIIURQWDQGR L SUREOH
PL TXRWLGLDQL HSDUDOOHODPHQWH FRQXQSURJHWWR SL
DPSLR HG RUDPDL DYYLDWR TXDVL LQ WRWR SHU TXDQWR
FRQFHUQH OH RSHUH SL LPSRUWDQWL SHU OD FRPXQLWj
&HUWDPHQWH DPPHWWLDPR DQFKH FKH DOFXQL HUURUL
VRQR VWDWL FRPPHVVL G¶DOWURQGH VLDPR XRPLQL PD
FKH WXWWR VLD XQ IDOOLPHQWR PL VHPEUD HFFHVVLYR
/¶DXWRFULWLFD q IRQGDPHQWDOH FRVu FRPH XQD FULWLFD
³VDQDHFRVWUXWWLYD´FKHFLGHYHDLXWDUHDIDUHVHP
SUH PHJOLR FRPH O¶RSLQLRQH
GLWDQWLFLWWDGLQLFKHFLLQGX
FHDLQWHUURJDUFLVHOHQRVWUH
VFHOWHVLDQRTXHOOHPLJOLRULR
VH LQYHFH YDGDQR FRUUHWWH
,O PRYLPHQWR GL 6ROLGDULHWj
3RSRODUHqFRVWLWXLWRGDSHU
VRQHXQLWHFRQLOVRORVSLULWR
GL DPPLQLVWUDUH DO PHJOLR OD
FLWWjVHQ]DFKHLGHHSDUWLWLFKHRVHJUHWHULHGLSDU
WLWR FL FRQGL]LRQLQR QH q WHVWLPRQLDQ]D LO IDWWR FKH
OD PDJJLRU SDUWH GHL QRVWUL HVSRQHQWL LQ FRQVLJOLR
VLDQRJLRYDQLDOODSULPDHVSHULHQ]DDPPLQLVWUDWLYD
VHQ]DDOFXQDWHVVHUD,QFRPSHQVRRJQXQRGLQRL
SRUWDFRQVqXQEDJDJOLRGLEXRQHLGHHHSURSRVLWL
SHUORVYLOXSSRGHOQRVWURSDHVHFDUEXUDQWHIRQGD
PHQWDOHSHUFUHVFHUH(¶IRUVHTXHVWDODPRWLYD]LR
QHGHO³UDQFRUH´GLFRORURFKHFRQXQDVHJUHWHULD
DOOHVSDOOHHGXQSDUWLWRDO¿DQFRVLGHGLFDQRDOO¶DW
WLYLWjGL³FULWLFD´"$TXDQWLVLULFRQRVFRQRQHLQRVWUL
SULQFLSLDWXWWLLJLRYDQLHPHQRJLRYDQLFKHDEELDQR
GHVLGHULR GL LPSHJQDUVL QHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD
FLWWj D WXWWL L UDJD]]LH FKH PDJDUL KDQQR FXULRVLWj
HGXEELFKLHGRIRUWHPHQWHGLDGHULUHDOQRVWURPR
YLPHQWRPDJDULSHUFRQRVFHUFLGDYLFLQRHQWUDQGR
DIDUSDUWHGHOQRVWURJUXSSRSDUWHFLSDQGRDOOHULX
QLRQL SRUWDQGR XQ SUH]LRVR DSSRUWR R PDJDUL SHU
XQ VROR FRQWDWWR XQD VROD ULXQLRQH R XQD VROD GR
PDQGDEDVWDLQYLDUHXQDPDLODVROSRS#DOLFHLW9L
DVSHWWR¿GXFLRVRLQWDQWL
5REHUWR$QJHOHOOL
L FDSRJUXSSR63
+NXGTQEQUVQFGNNC³UVTGVVQKC(QTPCEK´
,O 6LQGDFR QHO &RQVLJOLR &RPXQDOH GHO KDDVVHULWRFKHODWUDWWDWLYDVXOODVWUHWWRLDGHOOH)RU
U
QDFL q VWDWD OXQJD HG HVWHQXDQWH SHU PHWWHUH WXWWL
G¶DFFRUGR6WUDQDTXHVWDJLXVWL¿FD]LRQH6LVDSHYD
GDOFKHLSURSULHWDULHUDQRG¶DFFRUGRDOO¶RSHUD
]LRQH &KL QRQ HUD G¶DFFRUGR" /D GLWWD SULYDWD FKH
GRYUj HVHJXLUH O¶RSHUD" 6H Vu TXDOL VRQR VWDWH OH
GLI¿FROWj"5DJJLXQJHUHO¶DFFRUGRVXOOHJDUDQ]LHGD
PHWWHUH VXO SLDWWR SHU DVVLFXUDUH DOO¶LPSUHVD ROWUH
DOODFRSHUWXUDGHOO¶LQYHVWLPHQWRXQDEERQGDQWHPDU
U
JLQHGLJXDGDJQR"4XDOLLPSHJQLVLqDVVXQWRLO&R
PXQHSHUIDUVuFKHVLUHDOL]]LO¶RSHUDGHOOD6WUHWWRLD"
¼VRQRVWDWLPHVVLLQELODQFLRVLQGDVXELWR
SHULOFRVWUXWWRUHDOTXDOHLQORFRYDQQRDSSDUWD
PHQWL ROWUH D QHJR]L 9LHQH FHGXWR DO FRVWUXWWRUH
DQFKHXQWHUUHQRFRPXQDOHGL¼1RQED
VWD8Q¶DUHDGLPTqVWDWDSUHYLVWDQHOO¶XOWLPD
YDULDQWHDO35*TXDOHXOWHULRUHEHQH¿FLRSHUODGLWWD
FKH UHDOL]]HUj O¶DOODUJDPHQWR GHOOD VWUHWWRLD &RPH
q VWDWD VFHOWD OD GLWWD FRVWUXWWULFH" 3HU FRQFRUVR R
SHUWUDWWDWLYDGLUHWWD",OULVHUERPDQWHQXWRDYDOODOD
VHFRQGD LSRWHVL /¶LWHU SURFHGXUDOH QRQ q FRUUHWWR
9HQJRQRHPDUJLQDWLGLIDWWRWXWWLJOLLPSUHQGLWRULFKH
DYUHEEHURDYXWRTXDQWRPHQRLOGLULWWRGLSDUWHFLSD
UH VH LQWHUHVVDWL DG XQ¶RQHVWD FRPSHWL]LRQH 1RQ
PHWWR LQ GLVFXVVLRQH OD ULOHYDQ]D GHOO¶RSHUD Qp YR
JOLRDQGDUHDIDUHLFRQWLVXLJXDGDJQLGHOFRVWUXWWRUH
SHUzPLYLHQHGDSHQVDUHFKHLQTXHVWDDPPLQLVWUD
]LRQHQRQVLWHQJDPDLFRQWRGHOIDWWRFKHLVROGLXWL
L
OL]]DWLVRQRGLWXWWLQRLFRPHSXUHODWHUUDFKHYLHQH
DGRSHUDWDFRPHPHUFHGLVFDPELR3HUGLSLVLYXRO
IDU SDVVDUH FRPH FRPSOHWDPHQWR OD ORWWL]]D]LRQH
GL XQ WHUUHQR D FDUDWWHUH DJULFROR FRQ O¶XQLFR YHUR
VFRSRGLVRGGLVIDUHO¶LPSUHVD/DPLDDIIHUPD]LRQH
q WDQWR YHUD FKH VH SHU DVVXUGR OD 3URYLQFLD GHV
VH SDUHUH QHJDWLYR WXWWR LO SURJHWWR VDOWHUHEEH SHU
ULQXQFLD GHOO¶LPSUHQGLWRUH 1RQ VDUHEEH VWDWR PRO
WR SL VDJJLR FRLQYROJHUH DQFKH OD PLQRUDQ]D QHO
SHUFRUVR VHJXLWR VLQR DG DUULYDUH DOOD FRQFOXVLRQH
DWWXDOH"3UREDELOPHQWHFRQLOFRQWULEXWRGLWXWWLVHQ
]DGRYHUVLSHUIRU]DWLUDUHJLLSDQWDORQLGLQDQ]LDL
SULYDWLVLVDUHEEHURSRWXWHWURYDUHGHOOHDOWHUQDWLYH
/D OHJJH QRQ YLHWD FKH VL SRVVD PHWWHUH VXO SLDW
WR GHOO¶DFFRUGR OD SRVVLELOLWj GL UHQGHUH HGL¿FDELOH
XQ¶DUHD PD LO WXWWR GHYH HVVHUH IDWWR DOOD OXFH GHO
VROH&RQGXUUHOHWUDWWDWLYHDWDYROLQRFRQXQVLQJR
ORRSHUDWRUHTXHVWRQRQqSHUPHVVR3HUULVROYHUH
LO SUREOHPD GHOOD 6WUHWWRLD QHVVXQR VL VDUHEEH RS
SRVWRDOODFRQFHVVLRQHGLXQWHUUHQRHGL¿FDELOHPD
GDTXHOPRPHQWRWXWWLLSDVVLVXFFHVVLYLGRYHYDQR
HVVHUH SHUFRUVL PHGLDQWH JDUD (¶ SDUDGRVVDOH ,Q
XQD DPPLQLVWUD]LRQH SXEEOLFD O¶LVWLWXWR GHO FRQFRU
U
VR GRYUHEEH HVVHUH OD UHJROD TXL D &DVWHO¿GDUGR
q O¶HFFH]LRQH ,Q TXDWWUR DQQL GL DPPLQLVWUD]LRQH
6RSUDQL DEELDPR YLVWR VYHQGLWH UHJDOLH VFDPEL
³FDVWUDQWL´FRQFHVVLRQLLQFRQFHSLELOL/DJHVWLRQHGL
XQDULFFKH]]DFRPHLOWHUULWRULRSUHVXSSRUUHEEHGHL
JLXGL]L OLEHUL FKH QRQ GLSHQGDQR GDO FOLHQWHOLVPR R
GDDVSHWWDWLYHGLSUHIHUHQ]HHOHWWRUDOL
9DOHQWLQR/RUHQ]HWWL
RQNKVKECNCXQEGFGKRCTVKVK
&CXKPQCPPCESWCVQC³DTQFCINKC´
/¶LQHIIDELOH8FFKLHOOL±WUDGX]LRQHPDFFKLHWWLVWLFDGL/HQLQ±VLqGLFKLD
UDWRVRGGLVIDWWRGHOYRWRFRQVHJXLWRQHOOH0DUFKHGDOODFRDOL]LRQHFKH
IDFDSRDOWUDVIRUPLVWD6SDFFD8QDFRDOL]LRQHFKHQHOODSUHFHGHQWH
OHJLVODWXUDDYHYDXQFRQWUDSSHVRDVLQLVWUDPHQWUHRUDqVTXLOLEUDWDD
GHVWUD3UHFHGHQWHPHQWHLOYLQRHUDDQQDFTXDWRDGHVVRqGLYHQWDWR
XQDEURGDJOLD1HOOHSUHFHGHQWLHOH]LRQL6SDFFDqVWDWRHOHWWRFRQRO
WUHLORUDQHOODYHUVLRQHGHOYROWDJDEEDQD6SDFFDqVWDWRULHOHWWR
FRQ LO ,O 3' KD JXDGDJQDWR O¶8'& FKH OR KD IDWWR IXRUL GDOOD
3URYLQFLDGL0DFHUDWDHFKHSHUXQSHORQRQqULXVFLWRDEXWWDUORIXRUL
DQFKHQHO&RPXQHFDSROXRJR,O3'KDSHUVRODVLQLVWUDFKHKDSUH
VRLODGLIIHUHQ]DGHOO¶8'&FKHKDSUHVRLO$YHGHUEHQH
KDQQRDYXWRXQDIRUWHGLPLQX]LRQHGLFRQVHQVRLQUHJLRQHHVRQRVWDWL
VDOYDWLDO&RPXQHGL0DFHUDWDGDOODVLQLVWUDFKHLQTXHOODFLWWjKDSUH
VRO¶FRQFRQVLJOLHULFRPXQDOL
&RQWHQWLORUR«6DUDQQRXOWHULRUPHQWHFRQWHQWLGHOODEULOODQWHRSHUD
]LRQH RVLPDQD ,O YRWR PDUFKLJLDQR GLPRVWUD FKH GRYH OD VLQLVWUD q
XQLWDHGXQTXHFUHGLELOHRWWLHQHULVXOWDWRGRYHqGLYLVDFRPHLQWDQWH
SDUWLG¶,WDOLDYLHQHVFRQ¿WWD/DOH]LRQHFKHGHULYDGDOYRWRqVHPSOLFH
RFFRUUH XQLUH OH VLQLVWUH LQ XQD JUDQGH IHGHUD]LRQH H GHQWUR TXHOOD
IHGHUD]LRQHXQL¿FDUHLGXHSDUWLWLFRPXQLVWLFKHQRQKDQQRSLUDJLRQH
GLFDPPLQDUHGLYLVL(GLIDUORSUHVWR
$PRULQR&DUHVWLDVHJUHWDULRVH]LRQH3G&,&DVWHO¿GDUGR
%QPHGTOCVQKNDWQPIQXGTPQ
&RQIHUPDWRLOEXRQJRYHUQRGHOOH0DUFKHFRQODYLWWRULDGL6SDFFDDOOH
UHJLRQDOLFKHKDUDFFROWRLOFRQWURLOFDQGLGDWRGLFHQWURGHVWUD
0DULQHOOLFKHVLqIHUPDWRLQYHFHDO/HHOH]LRQLUHJLRQDOLKDQ
QRSUHPLDWRLO3'FRQLODOLYHOORSURYLQFLDOHFKHKDIDWWREHQH
SHUFLz D VFHJOLHUH OD OLQHD GHOOD FRHVLRQH VRFLDOH H GHO ODYRUR GHOOR
VYLOXSSRGHOODJUHHQHFRQRP\HLQQRYD]LRQHULXVFHQGRDPLJOLRUDUHLO
ULVXOWDWRULVSHWWRDTXHOORGHOOHHXURSHHGLSRFKLPHVLID8QULFRQRVFL
PHQWRSHUO¶LPSHJQRSURIXVRVXOWHUULWRULRGDYHURSDUWLWRSRSRODUHFRQ
O¶HOHWWRUDWRFKHORKDFRQIHUPDWRSULPRSDUWLWRLQSURYLQFLDFDULFDQGROR
DOORVWHVVRWHPSRGLQXRYHUHVSRQVDELOLWjGLJRYHUQR1HOODQRVWUDFLWWj
LO3'KDRWWHQXWRLOGHLFRQVHQVLHDQFKHODFDQGLGDWXUDGL3DR
OD$QGUHRQLVRVWHQXWDGDOFLUFRORKDRWWHQXWRXQEXRQULVXOWDWRSHUVR
QDOHFRQSUHIHUHQ]H3XUWURSSRqLQDXPHQWRO¶DVWHQVLRQLVPRXQ
VHJQDOHQHJDWLYRGLGLVDIIH]LRQHYHUVRODSROLWLFD,O3'FRQWLQXHUjDG
DGRSHUDUVLDI¿QFKpODSROLWLFDSDUOLDOODYLWDYHUDGHOOHSHUVRQHHODSDU
U
WHFLSD]LRQHDOODYLWDSXEEOLFDSRVVDWRUQDUHDFUHVFHUHSHUFKpDQFKH
TXHVWRqXQPRGRGLULVSRQGHUHDOOHSROLWLFKHGLVJUHJDWLYHGHOWHVVXWR
VRFLDOHPHVVHLQFDPSRGDO*RYHUQRGLFHQWURGHVWUD,O3GYLQFHDQFKH
SHUFKpKDVDSXWRSDUODUHXQOLQJXDJJLRGLYHUVRHVLqIDWWRFDULFRGHL
SUREOHPLFKHODFULVLKDHYLGHQ]LDWRQHOQRVWURWHUULWRULR
&LUFROR3'&DVWHO¿GDUGR
&QD8QLWjG·,WDOLDRSSRUWXQLWjHFRQRPLFD
'JOBMNFOUFB$BTUFMGJEBSEP
/¶$XGLWRULXP6)UDQFHVFRKDRVSLWDWRQHOPHVHVFRUVRODPR
VWUDGHJOLVWXGHQWLGHO&HQWUR'HVLJQ3ROLDUWHGL$QFRQDVXOODQXRYD
VHJQDOHWLFDSHULOXRJKLGHOODEDWWDJOLDGL&DVWHO¿GDUGR±7ROHQWLQR
LQ RFFDVLRQH GHO ƒ DQQLYHUVDULR GHOO¶8QLWj G¶,WDOLD 8Q DQQLYHU
U
VDULRHVWUHPDPHQWHLPSRUWDQWHHFKHFDGHSURSULRLQXQPRPHQWR
VWRULFR FKH VHPEUD GLPHQWLFDUH OD QRVWUD QRELOH HG DQWLFD VWRULD
/¶8QLWjG¶,WDOLDLQIDWWLUDSSUHVHQWDSHUWXWWLXQVLPERORFKHQRQSXz
H QRQ GHYH SDVVDUH LQRVVHUYDWR YL q TXLQGL OD QHFHVVLWj FKH OH
JLRYDQL JHQHUD]LRQL PD DQFRUD GL SL OH YHFFKLH VLDQR FRVFLHQWL
GHOO¶LPSRUWDQ]D GL TXHVWR HYHQWR FRPH SXQWR LQL]LDOH GHOOD QRVWUD
QD]LRQH3DWULDQD]LRQHSRSRORVRQRSDUROHFKHKDQQRXQVLJQL¿
FDWRDSDUWLUHGDTXHVWRHYHQWR&KH&DVWHO¿GDUGRULHQWULLQTXHVWH
FHOHEUD]LRQLTXLQGLGRYUHEEHULHPSLUHGLRUJRJOLRWXWWLL¿GDUGHQVL
0D TXHVWD ULFRUUHQ]D SXz GLYHQWDUH DQFKH XQ¶LPSRUWDQWH HG XWLOH
RSSRUWXQLWjHFRQRPLFDSHUODQRVWUDFRPXQLWj6LFXUDPHQWHXQRF
FDVLRQHSHUSRWHQ]LDUHLOFRPSDUWRWXULVWLFRFXOWXUDOHHVRSUDWWXWWR
VFRODVWLFR8Q¶RSSRUWXQLWjFKHDYHGHUHLSUHVHQWLDOO¶DSHUWXUDGHOOD
PRVWUDGHOPDU]RXVQRQVHPEUDVWDWDFROWDROWUHLQIDWWLDOOHDX
WRULWjFRLQYROWHGDOO¶LQDXJXUD]LRQH5HJLRQH&RPXQH)RQGD]LRQH
&6'HWFVFDUVDODSUHVHQ]DGHJOLDOWULVRJJHWWLHFRQRPLFRVR
FLDOL$EELDPRDQFRUDWHPSRODQRVWUDVSHUDQ]DqFKHFRQO¶DQGDUH
GHOOHFHOHEUD]LRQLFKHVDUDQQRQXPHURVHDQFKHODFLWWjHOHFDWH
JRULHVLDFFRUJHUDQQRGLTXHVWDJUDQGHRSSRUWXQLWj
0DXUL]LR*HQWLOL
3HUFKLVHQWHODQHFHVVLWDGLDYHUHXQYHUR
SDUWLWR GL ³GHVWUD´ SHU FKL YXROH YHUDPHQWH
HVVHUH UDSSUHVHQWDWR GD LGHRORJLH FKLDUH H
FRQFUHWHRUDqDFFRQWHQWDWR'DRJJLLQIDWWL
DQFKHODQRVWUDEHOOLVVLPD&DVWOH¿GDUGRSXz
FRQWDUHVXOODSUHVHQ]DGLXQDVH]LRQHFRPX
QDOHGH³/D'HVWUD´(¶FKLDURFKHVLDPRVROD
PHQWHDJOLLQL]LPD¿QGDRUDFLRFFXSHUHPR
GHLSUREOHPLUHODWLYLDOQRVWURFRPXQHVHQ]D
GDU OXRJR REEOLJDWRULDPHQWH D LQXWLOL SROHPL
FKH (ORJHUHPR L JLXVWL FDPELDPHQWL FKH LO
FRQVLJOLRFRPXQDOHqLQSURFLQWRGLHIIHWWXDUH
YHGLODULVWUXWWXUD]LRQHGL3RUWD0DULQDHODUL
L
VROX]LRQH GHOOD FULWLFD VWUHWWRLD GHOOH )RUQDFL
HFULWLFKHUHPRTXHOOLFKHDSDUHUQRVWURYDQQR
DVFDSLWRGHOODFLWWDGLQDQ]D&LULVHUYHUHPRLO
GLULWWRGLFRPPHQWDUHLOODYRURGHOO¶DWWXDOHFODV
VHSROLWLFDGDOO¶HVWHUQRFRPHVHPSOLFLFLWWDGLQL
,OQRVWURJUXSSRqLQROWUHDOODULFHUFDGLQXRYL
YROWLFKHFLDLXWLQRDFUHVFHUHHVSHULDPRFKH
OD QRVWUD SUHVHQ]D VLD XQD QRWD SRVLWLYD QHO
O¶DPELHQWHSROLWLFR³FDVWHOODQR´
0RQWDQDUL0LFKHOH±/D'HVWUD
ODGHVWUDFDVWHO¿GDUGR#JPDLOFRP
7PRCTVKVQKPUCNWVG
1HOOHUHFHQWLHOH]LRQLUHJLRQDOLLOSDUWLWRKDRWWHQXWRYRWLFRUULVSRQ
GHQWLDOTXDUWDIRU]DSROLWLFDGHOODFLWWjGRSR3RSRORGHOOD/LEHUWj
3DUWLWRGHPRFUDWLFR$OOHDQ]D5LIRUPLVWD
H SULPD GL /HJD 1RUG 8'& $OOHDQ]D SHU 5XWHOOL
5LIRQGD]LRQH &RPXQLVWD H 9HUGL 1HOOD UH
FHQWH FDPSDJQD WHVVHUDPHQWR SHU LO FKH VWLDPR FRQFOXGHQGR
DEELDPRUDFFROWRDGHVLRQL,SURVVLPLRELHWWLYLVRQRODUDFFROWDGHOOH
¿UPHSHUODUHDOL]]D]LRQHGLWUHUHIHUHQGXPDEURJDWLYLFRQWURODSULYD
WL]]D]LRQHGHOO¶DFTXDOHFHQWUDOLQXFOHDULHODVFDQGDORVDOHJJHVXOOH
JLWWLPRLPSHGLPHQWRFKHFRQVHQWHDOSUHVLGHQWHGHOFRQVLJOLRHGDLVXRL
PLQLVWULGLQRQSUHVHQWDUVLFRPHTXDOVLDVLFRPXQHFLWWDGLQRQHOOHDXOH
JLXGL]LDULHSHUGLIHQGHUVLGDOOHDFFXVHFKHYHQJRQRDORURPRVVH'DO
SURVVLPRPHVHGLPDJJLRRUJDQL]]HUHPREDQFKHWWLSHUODUDFFROWDGHOOH
¿UPHFRVuFRPHDEELDPRIDWWRSHULOORGR$OIDQRGLFKLDUDWRDQWLFRVWLWX
]LRQDOHGDOOD&RUWH&RVWLWX]LRQDOHHSHULOTXDOHDYHYDPRUDFFROWRQHOOD
QRVWUDFLWWjROWUH¿UPH,OVHFRQGRRELHWWLYRGDUHDOL]]DUHHQWURLO
PHVHGLPDJJLRqODFHOHEUD]LRQHGHOFRQJUHVVRFRPXQDOH'REELDPR
LQROWUH SUHSDUDUFL SHU OH SURVVLPH HOH]LRQL DPPLQLVWUDWLYH /¶,WDOLD GHL
9DORULLQWHQGHUHFLWDUHXQUXRORLPSRUWDQWHQHOJRYHUQRGHOODFLWWjHQHO
QXPHURGLPDJJLRGDUHPRFRQWRGLWXWWHOHLQL]LDWLYHSUHSDUDWRULH
(QQLR&ROWULQDUL
(OH]LRQLUHJLRQDOLD&DVWHO¿GDUGRKDYRWDWRLO
*LDQPDULR6SDFFDFRQIHUPDWRSUHVLGHQWH
,Q FLWWj VL VRQR UHFDWL DOOH XUQH VX DYHQWL GLULWWR SL XRPLQL FKH GRQQH VHJQDQGR XQ GLDIÀXHQ]DGDWRLQIHULRUHULVSHWWRDTXHOOR
UHJLRQDOH&RPHQRWRODFRDOL]LR
QHFKHVRVWHQHYDLOULFRQIHUPDWRSUHVLGHQ
WH *LDQ 0DULR 6SDFFD KD UDFFROWR LQ FLWWj
SUHIHUHQ]H SDUL DO ,O FDQGL
GDWRGHO3G/(UPLQLR0DULQHOOLKDRWWHQXWRLO
YRWLPHQWUH0DVVLPR5RVVL
GHOO¶8QLRQH 'HPRFUDWLFD GHOOH 0DUFKH KD
UDJJLXQWRLOYRWL3HUTXDQWRUL
JXDUGDLFRQVLJOLHULUHJLRQDOLLOWHUULWRULRGHOOD
9DOPXVRQHKDFRQVHJXLWRXQULFRQRVFLPHQ
WRVHYRJOLDPRVWRULFRHOHJJHQGREHQGXH
UDSSUHVHQWDQWLFXLVLDJJLXQJHLOUHFDQDWH
VH0DUFRQLHQWUDPELLQ³FRUVD´SHUODOLVWD
6SDFFD 0RUHQR 3LHURQL $OOHDQ]D 5LIRU
PLVWDH[VLQGDFRGL/RUHWRqVWDWRIUDLSL
YRWDWLSUHIHUHQ]HQHOODFLUFRVFUL]LRQH
HOHWWRUDOHSURYLQFLDOHGL$QFRQDFRVuFRPH
'LQR/DWLQL$OOHDQ]DSHUO¶,WDOLDH[VLQGDFR
GL2VLPRFKHKDUDJJLXQWRYRWLYDOL
GL ,O SUHVLGHQWH 6SDFFD KD XI¿FLDOL]]DWR LO
DSULOH LO QXRYR HVHFXWLYR FRPSRVWR GD
DVVHVVRUL3GXQWHFQLFRLQGLFDWRGDO
3UHVLGHQWH 3LHWUR 0DUFROLQL GXH UDSSUH
VHQWDQWLGHOO¶,GYGXHGHOO¶8GF*OLDVVHVVR
ULHVSUHVVLRQHGHO3GVRQRLSULPLHOHWWLLQ
RJQLSURYLQFLDO¶DVVHVVRUHHYLFHSUHVLGHQ
WHXVFHQWH3DROR3HWULQL$QWRQLR&DQ]LDQ
6DUD*LDQQLQL0DUFR/XFKHWWLHO¶DVVHVVRUH
XVFHQWH$OPHULQR 0H]]RODQL *OL ,GY VRQR
O¶DVVHVVRUH XVFHQWH 6DQGUR 'RQDWL H 6H
UHQHOOD 0RURGHU HVWHUQR JOL 8GF /XFD
0DUFRQLH/XLJL9LYHQWLHVWHUQR7HFQLFR
O¶DVVHVVRUHXVFHQWH4XDQWRDLULVXOWDWLGHL
VLQJROLSDUWLWLULPDQGLDPRSHULFRPPHQWLDL
UHODWLYLVSD]LSROLWLFL4XHVWHLQRUGLQHGH
FUHVFHQWHSHUFHQWXDOLHYRWLGHOOHYDULUHDO
Wj3GO3G
$OOHDQ]D 5LIRUPLVWD ,GY
/HJD1RUG8GF
$SL5LI&RPXQL
VWL,WDOLDQL9HUGL
6HO /D GHVWUD /LVWH FLYLFKH 0DUFKH ,QVLHPH
0DULQHOOLSUHVLGHQWH
$SULOH
RQNKVKECNCXQEGFGNEQPUKINKQEQOWPCNG
'RSROHHOH]LRQLUHJLRQDOLOD9DO0XVRQHFRQWDVHPSUHSRFR
5LFRQRVFLXWRO¶LPSHJQRGL3LHURQLHGLXQSDUWLWRFKH³SHVD´
'RRWTGKQN¶CXGXQFGVVQ
8CNOWUQPGWPCUXQNVCUVQTKEC
+R DWWHVR OD FRPSRVL]LRQH GHOOD QXRYD *LXQWD 5H
JLRQDOHHTXHOFKHKRVHPSUHVRVWHQXWRVLqSXQWXDO
PHQWHDYYHUDWR/DQRVWUD]RQDQRQqUDSSUHVHQWDWD
HQRQSRWUjHVVHUHLQFLVLYDQHLSURVVLPLFLQTXHDQQL
GL JRYHUQR (SSXUH GXH HVSRQHQWL IDFHQWL SDUWH
GHOOD FRDOL]LRQH GL FHQWURVLQLVWUD KDQQR RWWHQXWR
OR VFUDQQR FRQVLOLDUH H SDUHFFKL YRWL GL SUHIHUHQ]D
'XH FRQVLJOLHUL TXDVL YRWL GL SUHIHUHQ]D LQ
GXHHQHVVXQDVVHVVRUDWR"(¶XQDYHUJRJQDHSSX
UHQRQDEELDPRQRWDWRDOFXQWLSRGLSURWHVWDGDSDUWH
GHL GXH QHR FRQVLJOLHUL 6ROR FRQWLQXH VFKHUPDJOLH
WUD 2VLPR H /RUHWR FRQ &DVWHO¿GDUGR FKH VFHJOLH
OD OLQHD GHOO¶DQRQLPDWR VHQ]D XI¿FLDOPHQWH DSSRJ
JLDUH QHVVXQR PD SRUWDQGR LQ GRWH D 3LHURQL FLUFD
YRWL
6LFXUDPHQWH DYUj IDWWR OD GLIIHUHQ]D O¶XI¿FLR HOHWWR
UDOHDSHUWRLQFHQWUR1HVLDPRFHUWLSHUFKpLO6LQ
GDFRFLKDDVVLFXUDWRFKHQRQDSSRJJLDYD3LHURQL
4XHVWD]RQDqVWDWDPDVVDFUDWDGDDQQLGLOLVWH
FLYLFKH H EHFHUL SHUVRQDOLVPL ULYDOLWj H FDPSDQLOL
VPL GDO FOLHQWHOLVPR PLUDWR DOOD UDFFROWD GHL YRWL H
GDOO¶DEEDVVDPHQWRYHUWLFDOHGHOOLYHOORGLXQDFODVVH
SROLWLFDGHJQDGLTXHVWRQRPH(QRQPLVLYHQJDD
GLUHFKHLUXROLSROLWLFLGL3LHURQLH/DWLQLVDUDQQRLQFL
VLYLLQ5HJLRQHSHUFKpVDUjO¶HQQHVLPDSUHVDLQJLUR
DLGDQQLGHOO¶HOHWWRUDWRFKHKDYRWDWRLQEXRQDIHGH
VSHULDPRHVDUjDQFRUDXQDYROWDGHOXVR
,QGLHFLDQQLTXHVWD]RQDQRQKDRWWHQXWRQXOODGDO
O¶RVSHGDOHGLUHWHLQWHVWDDOODOLVWDGHLSUREOHPLPDL
ULVROWLDOOHLQIUDVWUXWWXUHGDLVROGLFKHQRQDUULYDQR
SHUQHVVXQSURJHWWRDOODWRWDOHYRORQWjGLWHQHUFLIXR
ULGDLSDOD]]LFKHFRQWDQR9HGLULJDVVL¿FDWRUHFKH
LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH q PLVWHULRVDPHQWH VSDULWR
PDWXWWLVDQQRFKHVDUjVLFXUDPHQWHUHDOL]]DWR
3HUzFRQWLQXLDPRDYRWDUHSHU6SDFFDSHUFKLFLKD
XPLOLDWRHFRQWLQXDDIDUORSHUFKLGLFHFKH³GDGHQ
WURSRWUjRWWHQHUHGLSL´SXUVDSHQGRFKHGDGHQWUR
GRYUj VWDUH EXRQR VH YRUUj PDQWHQHUH OD VXD SRO
WURQD ¿JXUDUVL RWWHQHUH TXDOFRVD SHU OD FROOHWWLYLWj
2SSXUHSHUFKLGLFHDSHUWDPHQWH³QRLQRQVLDPRGL
VLQLVWUDPD6SDFFDqO¶XQLFRFKHSXzYLQFHUHHFKH
FL KD GDWR OD SRVVLELOLWj GL HVVHUH HOHWWL´ XQ PRWWR
DOO¶LQVHJQDGHLSLDOWLYDORULQRELOLGHOODSROLWLFD
%LVRJQD ¿QLUOD FRQ TXHVWD VWRULD ELVRJQD ULSRUWD
UHDOFHQWURODSROLWLFDHYRWDUHLSURJUDPPLQRQOH
SHUVRQHVRORSHUFKpVRQRVLPSDWLFKHRSHUFKpGHYL
ORURTXDOFRVD6HXQRYRWDSHUFKpGHYHTXDOFRVDVL
ULFRUGL FKH GRYUj SHQVDUH DQFKH DL SURSUL ¿JOL FKH
PDJDULQRQULXVFLUDQQRDGRWWHQHUH³TXHOTXDOFRVD´
(DOORUDXQSLDQRUHJRODWRUHHWDQWHYDULDQWLQRQSRV
VRQR HVVHUH O¶HOHPHQWR HVVHQ]LDOH GL XQD FDUULHUD
SROLWLFD HSSXUH JXDUGDWH L YRWL GL SUHIHUHQ]D FKH
VRQRVWDWLDVVHJQDWLDG2VLPR/RUHWRH&DVWHO¿GDU
GRHJXDUGDWHORVYLOXSSRHGLOL]LRFKHKDQQRDYXWR
TXHVWLSDHVLLQTXHVWLXOWLPLDQQL,RQRQFUHGRFKH
SHUHVVHUHEXRQLDPPLQLVWUDWRULEDVWLHVVHUHJHQH
URVLSHUFKpDGHVVRDEELDPR¿QLWRLVROGLHODWHUUD
GDHGL¿FDUH3HULSURVVLPLDQQLPLYLHQGDULGHUH«
0DUFR&LQJRODQL
&RQVLJOLHUH&RPXQDOH3'/
/H HOH]LRQL YLQWH GDO FHQWURVLQLVWUD KDQQR VHJQDWR
XQDVYROWDSHUOD9DO0XVRQHGRSRDQQLTXHVWD
]RQD WRUQD LQ FRQVLJOLR UHJLRQDOH FRQ EHQ FRQVL
JOLHUL 3LHURQL $OOHDQ]D 5LIRUPLVWD H /DWLQL $3,
&RPH36,GL&DVWHO¿GDUGRHVSULPLDPRJUDQGHVRG
GLVID]LRQHSHULOULVXOWDWRRWWHQXWRGD0RUHQR3LHURQL
FKH FRQ SUHIHUHQ]H q VWDWR LO FRQVLJOLHUH SL
YRWDWRLQDVVROXWRGHOODFRDOL]LRQHGL6SDFFDSUHIH
UHQ]HUDFFROWHLQWXWWL&RPXQLGHOOD3URYLQFLDHEHQ
D&DVWHO¿GDUGR4XHVWRVLJQL¿FDFKHODVFHOWDGL
FDQGLGDUH3LHURQLDUDSSUHVHQWDUHTXHVWD]RQDVXG
GL$QFRQDqVWDWDJLXVWDSHUFKpLFLWWDGLQLJOLKDQQR
ULFRQRVFLXWR OH TXDOLWj SROLWLFKH SHU UDSSUHVHQWDUOL
WXWWH TXHVWH SUHIHUHQ]H GLPRVWUDQR FKH q VWDWR YR
WDWRSHULOVXRLPSHJQRQHOODSROLWLFDFRPH6LQGDFR
GL/RUHWRFRPHH[DVVHVVRUHSURYLQFLDOHHFFHSHU
OD VXD FDSDFLWj GL HVVHUH LQ VLQWRQLD FRQ L FLWWDGLQL
4XLQGLYRJOLDPRULQJUD]LDUHTXHVWLHOHWWRULSHUOD¿GX
FLDHVSUHVVDDGHVVRVDUjFRPSLWRGL3LHURQLHGLWXWWL
TXHOOLFKHJOLVRQRVWDWLDFFDQWRLQTXHVWDFDPSDJQD
HOHWWRUDOHGLPDQWHQHUHO¶LPSHJQRSUHVRGLIDUFRQWDUH
GLSL&DVWHO¿GDUGR/RUHWR2VLPR1XPDQD6LUROR
HFF0DQWHQHUHO¶LPSHJQRSHUIDUFUHVFHUHLOODYRUR
SRWHQ]LDUH OH VWUXWWXUH VDQLWDULH UHDOL]]DUH OH LQIUD
VWUXWWXUHVWUDGHVFXROHHFFWXWHODUHO¶DPELHQWHHG
LOWHUULWRULR/¶HVHPSLRGL3LHURQLqDQFKHTXHOORGLFKL
ODSROLWLFDODIDLQPH]]RDOODJHQWHDVFROWDQGRLSUR
EOHPLSURYDQGRDULVROYHUOLHTXHVWDqO¶XQLFDVWUDGD
DI¿QFKpODSROLWLFDSRVVDWRUQDUHFUHGLELOH9RUUHLTXL
IDUH XQD FRQVLGHUD]LRQH FRPH VRFLDOLVWL LQ TXHVWR
DQQRVLDPRVWDWLSHVDQWHPHQWHERLFRWWDWLGDLJLRUQDOL
HPDLRVSLWDWLGDLYDUL6DQWRUR)ORULV9HVSDHSRFKL
FLFRQRVFRQRVHORYXRLIDUHYDLVXOVLWRZZZSDUWLWR
VRFLDOLVWDLW6HSHUPHVLWXWWLLJLRUQLWLIDQQRYHGHUH
%HUOXVFRQL)LQL%HUVDQL'L3LHWUR%RVVLHFFHGDOWUL
PDLFKLFUHGHWHFKHVDUjSLFRQRVFLXWR"4XHVWRq
XQ JUDQGH SUREOHPD GL GHPRFUD]LD (EEHQH QRQR
VWDQWHFLzLQTXHVWDWRUQDWDHOHWWRUDOHDEELDPRHOHWWR
LQ,WDOLDFRQVLJOLHULUHJLRQDOLULVXOWDQGRLOƒSDUWLWR
GHO FHQWUR VLQLVWUD VHJQR FKH QRQRVWDQWH WXWWR F¶q
XQ¶DUHDVRFLDOLVWD
&RPH 36, VLDPR HQWUDWL LQ $OOHDQ]D 5LIRUPLVWD H
QHOOD3URYLQFLDGL$QFRQDDEELDPRRWWHQXWR
YRWLSDULWHU]RSDUWLWRGHOODFRDOL]LRQHHD&D
VWHO¿GDUGRQRQSRVVLDPRFKHHVVHUHVRGGLVIDWWLGHL
YRWLSDULDOPDVRSUDWWXWWRSHUFKpVL
qXQLWDDQRLDQFKHJHQWHFKHSHUODSULPDYROWDVLq
DYYLFLQDWDDOODSROLWLFDHGLRLQYLWRFRPHIDFFLRVHP
SUHLJLRYDQLDGHQWUDUHLQSROLWLFDSHUFKpVRQRLQ
GLVSHQVDELOL'DTXLGREELDPRSDUWLUHSHUDIIURQWDUH
TXHVWRDQQRLPSRUWDQWHHGLPSHJQDWLYRFKHFLSRU
WHUjDOOHHOH]LRQLFRPXQDOLGHOFRQO¶HOH]LRQHGL
3LHURQLLFLWWDGLQLKDQQRODQFLDWRXQSUHFLVRVHJQDOH
VRORODYRUDQGRJLRUQRGRSRJLRUQRFRQLGHHFKLDUH
HSHUVRQHJLXVWHHGLVSRQLELOLVLSRVVRQRRWWHQHUH
ULVXOWDWLSRVLWLYL3URSULRSHUTXHVWRQXOODqVFRQWDWR
HOHVFHOWHOHIDUHPRLQEDVHDGXHSXQWLSURJUDPPL
FKH YRJOLDQR IDU FUHVFHUH &DVWHO¿GDUGR H OD YRJOLD
GHOOHSHUVRQHDVSHQGHUVLSHUODQRVWUDFLWWj
/RUHQ]R&DWUDUR
RQNKVKECNCXQEGFGKRCTVKVK
8QVHUYL]LRFKHIXQ]LRQDPDGHYHPLJOLRUDUH
8QSXQWRGLSDUWHQ]DSHULOIXWXUR
/HUDJLRQLGHLPRGHUDWLHGHOO¶DVWHQVLRQH
#UKNQPKFQNCRCTQNCCKIGPKVQTK
5KCOQKNRTKOQRCTVKVQ
4GIKQPCNKGFKPVQTPK
4XHVWRPHVH5LIRQGD]LRQHPHWWHDGLVSRVL]LRQHORVSD]LRDLJHQLWRUL
GHLELPELFKHIUHTXHQWDQRO¶DVLORQLGRFRPXQDOH
³'DTXHVW¶DQQRODJHVWLRQHGHOO¶DVLORQLGRFRPXQDOHqVWDWDHVWHUQDOL]
]DWDQRQRVWDQWHLOSDUHUHFRQWUDULRGLQRLJHQLWRUL$GLVWDQ]DGLPHVL
GREELDPRGDUHDWWRFKHLOVHUYL]LRVWDIXQ]LRQDQGRPHJOLRGLTXDQWR
DYHVVLPRSURVSHWWDWRVLDGDOSXQWRGLYLVWDGLGDWWLFRFKHRUJDQL]]D
WLYR3HUTXHVWRPRWLYRHSHUGDUHPRGRDOODFRRSHUDWLYDGLSRUWDUH
DYDQWLXQSHUFRUVRGLGDWWLFRDEELDPRVFULWWRO¶HQQHVLPDOHWWHUDDOVLQ
GDFRFKLHGHQGRGLIDUHLOSRVVLELOHSHUIDUVuFKHO¶DSSDOWRLQVFDGHQ]D
DOXJOLRYHQJDULQQRYDWRSHUXOWHULRULRDQQL0DDQFKHTXHVWDYRO
WDODULVSRVWDGHOSULPRFLWWDGLQRqVWDWDQHJDWLYD,QROWUHORVWDWRGHOOD
VWUXWWXUD q ODVFLDWR DOO¶DEEDQGRQR PHQWUH FL VDUHEEH OD QHFHVVLWj GL
TXDOFKHODYRURGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDTXDOHLOULIDFLPHQWRGHO
ODSDYLPHQWD]LRQHGHOOHDXOHRODVLVWHPD]LRQHGHOO¶DUHDJLRFKLHVWHU
QDPROWRSRFRDGDWWDDEDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQLQRQVDUHEEHLO
FDVRGLGHGLFDUHSDUWHGHLVROGLULVSDUPLDWLHVWHUQDOL]]DQGRLOVHUYL]LR
QHOODULVWUXWWXUD]LRQHGHLORFDOL")RUVHODJLRYDQHHWjGHLQRVWULEDPELQL
QRQqLQJUDGRGLULFKLDPDUHO¶DWWHQ]LRQHGHOODQRVWUDDPPLQLVWUD]LRQH
FRPXQDOH0DQRQVRQRORURLOIXWXURGHOODQRVWUDVRFLHWj"´
6DELQD2UODQGRQLLQUDSSUHVHQWDQ]DGHLJHQLWRULGHOO¶DVLORQLGR
&LVHPEUDRSSRUWXQRGDUHXQDOHWWXUDGHLULVXOWDWLHOHWWRUDOLGHOOHUHJLR
QDOLQHOODQRVWUDFLWWjIDUHPRLOFRQIURQWRWUDLULVXOWDWLGHOHTXHOOL
GHO ,O FDOR GHL YRWDQWL q VWDWR QHWWR VLDPR SDVVDWL GD D
FLRqSHUVRQHFKHDYHYDQRYRWDWRQHOKDQQRGHFLVR
GLQRQDQGDUHDYRWDUH$IURQWHGLTXHVWRFDORGLYRWDQWLXQDULGX]LRQH
GHLYRWLHUDSUHYHGLELOHH¿VLRORJLFDLO3G/SDVVDLQIDWWLGDYRWL
),$1DSHUGHQGRYRWLULVSHWWRDO'DWHQHUHLQFRQ
VLGHUD]LRQHFKHVXTXHVWHHOH]LRQLUHJLRQDOLVLqDEEDWWXWRLO³WRUQDGR
3LHURQL´FKHFRQLVXRLYRWLKDIDWWRUDJJLXQJHUHLOPDVVLPRVWRULFR
DLVRFLDOLVWLQRVWUDQLWRJOLHQGROLGLIDWWRDOOHDOWUHOLVWH3HULQFLVRVHPEUD
DFFHUWDWRFKHLO6LQGDFRH6ROLGDULHWj3RSRODUHDEELDQRIDWWRFDPSDJQD
HOHWWRUDOHSHU3LHURQL,Q¿QHSHUODSULPDYROWDD&DVWHO¿GDUGRLO3G/VL
qSUHVHQWDWRFRQXQDVWUXWWXUDXQLWD¿QRDGRUDVLHUDVHPSUHDJLWRLQ
WHUPLQLGL),RGL$17HQXWRFRQWRGLWXWWLTXHVWLHOHPHQWLLULVXOWDWLRW
WHQXWLFLVRQRDSSDUVLRWWLPLLO3G/VLqDIIHUPDWRFRPHSULPRSDUWLWRGL
&DVWHO¿GDUGRFRQYRWLLQSLGHOQRVWURDQWDJRQLVWDGLULIHULPHQWRLO
3'/¶DOWRQXPHURGLSUHIHUHQ]HHVSUHVVHDLFDQGLGDWLFLKDQQRFRQIHU
PDWRFKHODVWUXWWXUDGHO3G/qFUHVFLXWDQHOWHPSRFRQVROLGDQGRVLQHO
WHUULWRULR&HUWRQRLSUHQGLDPRTXHVWLGDWLVRORFRPHLOSXQWRGLSDUWHQ
]DLOYHUREDQFRGLSURYDVDUDQQROHFRPXQDOLGHOO¶DQQRSURVVLPR
0DXUL]LR6FDWWROLQL
&RQVLJOLRFRPXQDOHGHOPDU]RXQSDVVRDYDQWLDQFKHSHUODVFXRODPHGLDPRQWHVVRULDQD
1JBOPEJSFDVQFSPEFMMBTUSFUUPJB'PSOBDJDJTJBNP
VHJXHGDOODSULPDSDJLQD
YLD$OOHQGHLQORFDOLWj&HUUHWDQR8QDYDULD]LRQHQHOODGHVWLQD
]LRQH G¶XVR GD ³DWWUH]]DWXUH FLYLFKH´ DG ³DUHD SHU O¶LVWUX]LRQH´
HIIHWWXDWDSHUSURFHGHUHDOODUHDOL]]D]LRQHSUHYLDFRQYHQ]LRQH
HYDOXWD]LRQHGHLSURJHWWLGLXQDVFXRODPHGLDDGLQGLUL]]RPRQ
WHVVRULDQRGLFXLVLIDUjLQWHUDPHQWHFDULFRO¶DVVRFLD]LRQH0RQ
WHVVRULGL&DVWHO¿GDUGRO¶DUHDULPDUUjGLSURSULHWjSXEEOLFDHOD
VFXRODYHUUjGRQDWDDO&RPXQHSRQHQGRFRPHXQLFRYLQFRORLO
ULVSHWWRGHOPHWRGR0RQWHVVRUL5LVSRQGHQGRDLTXHVLWLHDGDO
FXQHSHUSOHVVLWjGHOO¶RSSRVL]LRQHLOFRQVLJOLHUHGLPDJJLRUDQ]D
$QJHOHOOLKDVRWWROLQHDWRFKHODVFXRODVDUjDWXWWLJOLHIIHWWLSXE
EOLFD H QRQ OHJKHUj LQ DOFXQ PRGR O¶$PPLQLVWUD]LRQH DL SULYDWL
FKH UHSHULUDQQR IRQGL H VSRQVRU /D VHGXWD VL HUD DSHUWD FRQ
O¶LQWHUSHOODQ]DGHOFDSRJUXSSR3GO6FDWWROLQLVXOUHJRODPHQWRLQ
YLJRUHQHOFLYLFRFLPLWHURFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODSRVVL
ELOLWjGLLQVHULUHVXOOHODSLGL¿RULLQDFFLDLRROWUHFKHQDWXUDOLHRLQ
SRUFHOODQD/DULFKLHVWD±KDVSLHJDWRGLFKLDUDQGRVLLQVRGGLVIDW
WRGHOODUHSOLFDGHOO¶DVVHVVRUH&DOLPLFLFKHKDULEDGLWRODYRORQWj
GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGLUHQGHUHRPRJHQHHOHWRQDOLWjHLPDWH
ULDOLSHUUDJLRQLGLGHFRUR±QRQHUDYROWDDGRWWHQHUHXQD³OLEH
UDOL]]D]LRQH´JHQHUDOHPDVRORGLTXHVWRHOHPHQWRSHUODVFLDUH
OLEHUWjGLVFHOWDDLFLWWDGLQL,OFRQVLJOLHUHGLPDJJLRUDQ]D0DUFR
%DOHVWUDqULWRUQDWRSRLVXOODYDULDQWHDOSUJSHUFKLDULUHODSRVL
]LRQHDVVXQWDQHOSUHFHGHQWH&RQVLJOLRSRLFKpOHRVVHUYD]LRQL
SRVVRQR HVVHUH SUHVHQWDWH VROR GD TXDQWL VRQR RJJHWWR GHOOD
YDULDQWHJLjDGRWWDWDKDVXJJHULWRGLLVWLWXLUHXQDVRUWDGL³DOER´
FKHUDFFROJDOHULFKLHVWHGHLFLWWDGLQLRQGHDYHUQHPHPRULDQHO
PRPHQWRLQFXLVLHODERUDQRSURJHWWLDYDOHQ]DWHUULWRULDOH7DOH
PHFFDQLVPRGLDVFROWR±KDULVSRVWRLO6LQGDFR±qGLIDWWRJLj
RSHUDQWHHQRQDSSDUHRSSRUWXQR³EXURFUDWL]]DUH´XOWHULRUPHQWH
OD PDFFKLQD DPPLQLVWUDWLYD 1HO FDVR LQ VSHFLH VL q ULVSHWWDWR
LO FRQVXHWR LWHU SURFHGXUDOH QHO ULVSHWWR GHL SDUHUL SUHYHQWLYL
VXOOD FRPSDWLELOLWj JHRPRUIRORJLFD H DPELHQWDOH LQWURGRWWL GDOOD
YDV'H¿QLWLYDPHQWHDSSURYDWRSRLFRQLYRWLGHOODPDJJLRUDQ]D
DVWHQXWDO¶RSSRVL]LRQHLOSLDQRXUEDQLVWLFRSUHYHQWLYRGHOO¶DUHD
UHVLGHQ]LDOHXELFDWDLQYLD(LQDXGLGLSURSULHWjGHOODGLWWD$JUHH
PHQW,PPRELOLDUHVUOH6HYHULQL$GRWWDWLDQFKHLOSLDQRXUED
QLVWLFRSUHYHQWLYRGHOO¶DUHDUHVLGHQ]LDOHLQFRQWUDGD0RQWLFHOOLGL
SURSULHWj*DURIROL*LDQOXFDH*LXV\IDYRUHYROLODPDJJLRUDQ]D
H &DWUDUR DVWHQXWL JOL DOWUL FRQVLJOLHUL SUHVHQWL H O¶LQWHJUD]LRQH
DOO¶DWWRGLFRQVLJOLRGHOQRYHPEUHVFRUVRULJXDUGDQWHO¶DWWXD]LRQH
GHOSLDQRFDVD8QDQLPLWjGLYRWRSHUODPRGL¿FDDOORVFKHPDGL
FRQYHQ]LRQHFRQODGLWWD&HVDVUOSHUODORWWL]]D]LRQHUHVLGHQ]LD
OHWUDOHYLH*DQGKLH63HOOHJULQRHSHUGHPDQGDUHO¶DQDOLVLGHL
GRFXPHQWL LQHUHQWL OD VRFLHWj FRPXQDOH 3OXULVHUYL]L ¿GDUGHQVH
FRPHGDPR]LRQHGL/RUHQ]HWWLLQVHGHGLFRPPLVVLRQH
6SHWWDDGDOWULIDUHYDOXWD]LRQLHWUDUUHFRQFOXVLRQLULVSHWWRDOOHUHFHQWL
FRQVXOWD]LRQLHOHWWRUDOLWXWWDYLDFLSHUPHWWLDPRTXDOFKHFRQVLGHUD]LR
QH3ULQFLSDOPHQWHHVSULPLDPRODQRVWUDVRGGLVID]LRQHSHULOIDWWRFKH
ODFRDOL]LRQHGHOSUHVLGHQWH6SDFFDGLFXLO¶8'&IDSDUWHDSLHQRWLWR
ORKDVWUDYLQWROHHOH]LRQLQHOOD5HJLRQH0DUFKHVLEDGLEHQHLQXQ
TXDGURSROLWLFRFRPSOHWDPHQWHPRGL¿FDWRULVSHWWRDTXHOORXVFHQWH/H
UDJLRQLGHLPRGHUDWLLQTXHVWDOHJLVODWXUDDYUDQQRSLIRU]DHFRPH
UHFLWDLOSURJUDPPDGHOODFRDOL]LRQHYLQFHQWHFLVDUjSLDWWHQ]LRQHSHU
JLRYDQLIDPLJOLDHDPELHQWH9DOXWLDPRQHJDWLYDPHQWHODIRUWHDVWHQ
VLRQHHO¶HFFHVVLYRULFRUVRDOYRWRGLSURWHVWDPDVDSSLDPRDQFKHFKHL
PRWLYLGLFLzYDQQRULFHUFDWLQHOODSROLWLFDXUODWDHGLQFRQFOXGHQWHULVSHW
WRDOOHLVWDQ]HSURYHQLHQWLGDOODSRSROD]LRQH2UPDLODJHQWHQRQFUHGH
SL QHOOD SRVVLELOLWj FKH OH LVWLWX]LRQL SRVVDQR LQFLGHUH VXOOD FUHVFLWD
RUGLQDWD GHOOD VRFLHWj H VL UHJROD GL FRQVHJXHQ]D 1RQ KDQQR FHUWR
DLXWDWRQHOODFLUFRVWDQ]DLYDULFDVLGLQHSRWLVPRFRQFDQGLGDWXUHFKH
KDQQRLOVDSRUHGHOO¶HUHGLWDULHWj/¶XOWLPDFRQVLGHUD]LRQHqRIIHUWDGD
XQHVSRQHQWHGHOODOLVWDFLYLFDRVLPDQDFKHVLqFDQGLGDWRLQXQSDUWLWR
HFKHKDLQYHLWRFRQWUR6ROLGDULHWjSRSRODUHFROSHYROHGLDYHUDSSRJ
JLDWR XQ FDQGLGDWR GL /RUHWR &KL FL FDSLVFH q EUDYR 1RL SUHIHULDPR
FRQFOXGHUHFKHOHOLVWHFLYLFKHVRQRVRJJHWWLSROLWLFLFKHKDQQRSUHVRLO
SHJJLRHODVFLDWRLOPHJOLRGHLSDUWLWLYHULHSURSUL
&RQVLJOLR'LUHWWLYR8'&
3ULRULWjDOODFROOHWWLYLWjQRQDOSUR¿WWR
#ESWCRWDDNKECDGPGFKVWVVK
ÊXQDTXHVWLRQHIRQGDPHQWDOHO¶DFTXDGHYHGLYHQWDUHXQEHQHFRPXQH1p
SXEEOLFRQpSULYDWRPDGLWXWWL(TXDQGRLUHIHUHQGXPSDUODQRGLLQWHUHVVL
FRPXQLGLSUREOHPLTXRWLGLDQLJOLLWDOLDQLVDQQRXVDUHEHQHORVWUXPHQWRGHO
UHIHUHQGXP9DQQRLQTXHVWDGLUH]LRQHLWUHTXHVLWLDEURJDWLYLSUHVHQWDWLSHU
FKLHGHUHGLEORFFDUHODSULYDWL]]D]LRQHGHOO¶DFTXD1HOPLULQRLOGHFUHWR5RQ
FKLPDDQFKHGXHQRUPHYDUDWHGDOJRYHUQR3URGLFKHDYHYDQRLQWURGRWWR
ODSRVVLELOLWjGLIDUHSUR¿WWRFRQO¶DFTXDLVWLWXHQGRD]LHQGHVSHFLDOLGHSXWDWH
DVIUXWWDUHHFRQRPLFDPHQWHLOVHUYL]LRLGULFR4XDOFXQRVLFKLHGHUjFKHF¶q
GLPDOHQHOYROHUPLJOLRUDUHLELODQFLSXEEOLFLFRQO¶DFTXD"(¶XQSUHVXSSRVWR
WRWDOPHQWHHUUDWRHQHVVXQRSXzPHWWHUHOHPDQLVXXQEHQHGLVXVVLVWHQ]D
FKHYDJDUDQWLWRVHPSUHDWXWWL/¶RELHWWLYRqSUHVHUYDUHODFLYLOWjPLQLPDQRQ
ULQFRUUHUHLOJXDGDJQR1pVLSXzFDYDOFDUHO¶LGHRORJLDGHOO¶HI¿FLHQWLVPRVLF
FRPHLOSXEEOLFRJHVWRUHQRQIXQ]LRQDSXQWLDPRVXOSULYDWR)DFFLDPRLOFRQ
WUDULRUHQGLDPRHI¿FLHQWHLOSXEEOLFRHVWDELOLDPRXQSULQFLSLRLQWDQJLELOHSHU
OHJHQHUD]LRQLIXWXUH/¶DFTXDVDUjXQEHQHVHPSUHSLSUH]LRVR$VSHWWDQGR
LOUHIHUHQGXPVLSXzIDUHPROWR$SDUWLUHGDOODSROLWLFDFKLDULDPRDOJRYHUQR
FKHJOLHVLWLLQL]LDOLGHOODSULYDWL]]D]LRQHVRQRXQGLVDVWURHFKHVHOD)UDQFLD
KD IDWWR PDUFLD LQGLHWUR DQFKH %HUOXVFRQL SRWUHEEH SHQVDUFL 1RQ VL GHYH
DYHUHVHPSUHXQWRQRUDVVHJQDWRSHUFXLFLVLLPSHJQDVRORTXDQGRF¶qXQD
UDJLRQHYROHVSHUDQ]DGLYLQFHUHELVRJQDEDWWDJOLDUHSHUFKpFLVLFUHGHSHU
SURSRUUHXQDYLVLRQHDOWHUQDWLYD0DJDULQRQVLDUULYD¿QRLQIRQGRPDLQWDQWR
VLqGHWWRTXDOFRVDGLFKLDURGLIRUWH/XFLDQR0ROLWHUQL
$SULOH
ETQPCEC
D]LHQGH¿GDUGHQVLWUDJOLHVSRVLWRULGHOOD¿HUDGL)UDQFRIRUWH
0XVLNPHVVHODTXDOLWjQRQWUDGLVFH
)UDQFRIRUWHqQRWDFRPHVHGHGLDWWLYLWj¿HULVWLFKHGDROWUH
DQQL &URFHYLD G¶(XURSD VLQ GDO PHGLRHYR JUD]LH DOOD SRVL]LRQH
JHRJUD¿FDFKHODFROORFDYDVXOODSLLPSRUWDQWHURWWDFRPPHUFLDOH
GD3DULJLD1LQ]QLM1RYJRURGQHOO¶DUFRGHLVHFROLVLqWUDPXWDWDLQ
XQD PHWURSROL ¿QDQ]LDULD VSHFLDOL]]DQGRVL YLHSSL QHL YDUL EXVL
QHVV'DOSULPRVDORQHLQWHUQD]LRQDOHGHODGRJJL)UDQNIXUW
KDFRQWLQXDPHQWHSRWHQ]LDWRXQSRUWDIRJOLR¿HULVWLFRFKHKDVDSX
WRFRJOLHUHOHV¿GHGHOODJOREDOL]]D]LRQHHOHJJHUHFRQWHPSHVWLYL
WjOHWHQGHQ]HGHLPHUFDWL'DO0XVLNPHVVHqXQPRPHQWR
SULYLOHJLDWRGLLQFRQWURSHUO¶LQGXVWULDPXVLFDOHQHOOHVSOHQGLGHKDOO
GHO TXDUWLHUH GHOOD )HVWKDOOH VL ³PHWWRQR LQ PRVWUD´ OH QRYLWj SL
UHFHQWL DSUHQGR LO FRQIURQWR WUD SURGXWWRUL HGLWRUL H PXVLFLVWL /D
¿HUDOHDGHUGLVHWWRUHKDVIRUQDWRDQFKHQHOO¶HGL]LRQHGLTXHVW¶DQQR
±VYROWDVLGDODOPDU]R±FLIUHUHFRUGFRQHVSRVLWRULLO
SHUFHQWRGHLTXDOLSURYHQLHQWLGDIXRUL*HUPDQLDTXDVL
YLVLWDWRULGDSDHVL0XVLNPHVVHSUROLJKWHVRXQGKDVXSHUDWR
OHDVSHWWDWLYH1RQRVWDQWHODJUDYHFULVLHFRQRPLFDFKHKDDWWUD
YHUVDWRLOFRQWLQHQWHLQXPHULVLVRQRVWDELOL]]DWLUHJLVWUDQGRDQ]L
XQ LQFUHPHQWR GL WUH SXQWL SHUFHQWXDOL GHL YLVLWDWRUL ³VWUDQLHUL´ XQ
VHJQRYDOXWDWRSRVLWLYDPHQWHGDJOLHVSHUWLLQXQPHUFDWR³DQFRUD
PROWRWXUEDWR´PDFKHKDVDSXWRULFRQRVFHUHODTXDOLWjFRPPHU
FLDOHGHJOLHVSRVLWRUL4XHOODGHOPDGHLQ,WDO\SRLqDVVROXWDPHQWH
FRQVROLGDWD OH D]LHQ
GH GL &DVWHO¿GDUGR
SUHVHQWL LQ ¿HUD IRUWL
GL XQD WUDGL]LRQH H
SURIHVVLRQDOLWj FKH
PDUFDXQDELVVDOHGLI
IHUHQ]DULVSHWWRDOSUR
GRWWR FLQHVH KDQQR
FROWR VHQVD]LRQL SRVL
WLYHFKHFLVLDXJXUDGL
WUDPXWDUH LQ RUGLQL H
ODYRUR SHU O¶LQWHUR GL
VWUHWWR/D¿VDUPRQLFD
HLVXRLDFFHVVRULVRQR
VWDWH UDSSUHVHQWDWH
QHOO¶RFFDVLRQH GDOOH
VHJXHQWL GLWWH 'LQR
%DIIHWWL %DOORQH %XULQL /LGR %HVSHFR SURIHVVLRQDO %UDQGRQL VRQV%XJDUL$UPDQGR&LFFDUHOOL-XUJHQV([FHOVLRU,PFLQWHUQD
WLRQDO,WDOFLQWH0DUFR0DJL1HOOR0HQJDVFLQL0XVLFWHFK3DVFR
,WDOLD 3LJLQL VUO 6HWWLPLR 6RSUDQL 6LZD H ¿JOL 6XRQL VUO 9LFWRULD
DFFRUGLRQV=HUR6HWWHFIUFDWDORJRJHQHUDOH0XVLNPHVVH
*OLDOXQQLGHOO¶,&0D]]LQLSUHPLDWLDO4XLULQDOH $UGXLQR)UDQFHVFKLQL
DGGLRDXQPLOLWDUH´YHFFKLRVWDPSRµ
³/DYRURDUWLVWLFRHGRFXPHQWDOHFKHULYHODXQ¶DWWHQWDULFHUFDVXOWHPD
GHOODYRUR/HWDSSHGHOODYRURIHPPLQLOHVRQRUDFFRQWDWHDWWUDYHUVRLOVH
JQRJUD¿FRHO¶HODERUD]LRQHGLWHVWLFKHFRLQYROJRQRWXWWDODFODVVHFRQOD
ORURSHUVRQDOHFUHDWLYLWj,OULVXOWDWRGHQRWDLOOLYHOORGLVRFLDOL]]D]LRQHGHOOD
FODVVH´(¶TXHVWDODPHQ]LRQHVSHFLDOHRWWHQXWDGDOO¶,VWLWXWR&RPSUHQVLYR
0D]]LQLXQLFDVFXRODGHOOH0DUFKHFKHKDSDUWHFLSDWRDOFRQFRUVRQD]LR
QDOHLQGHWWRGDO0LQLVWHURGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQHGHOO¶XQLYHUVLWjHGHOOD
ULFHUFDVRWWRO¶DOWRSDWURQDWRGHOODSUHVLGHQ]DGHOODUHSXEEOLFD³'RQQHSHU
OH 'RQQH´ /D SURIHVVRUHVVD 0DULD $VVXQWD 0HQJDUHOOL FRQ 0$ 'LPD
KDQQRULFHYXWRGDOSUHVLGHQWH1DSROLWDQRO¶DPELWRULFRQRVFLPHQWR$OSUR
JHWWRKDQQRSDUWHFLSDWRJOLDOXQQL9&DVWRULQD6&LQJRODQL)&RQYLQL
0'H$QJHOLVH0$'LPDGHOOD,,',O³SURGRWWR´FKHqVWDWRSUHPLDWRq
XQ RSXVFROR FDUWR
QDWRLQFXLDWWUDYHU
VR GLVHJQL H WHVWL
VL q HYLGHQ]LDWR LO
UXROR GHOOD GRQQD
GDOODSUHLVWRULDDOOD
VRFLHWj G¶RJJL (¶
VWDWR XQ LQWHUHV
VDQWH YLDJJLR FKH
KD IDWWR FRQRVFHUH
OD ORWWD LQWUDSUHVD
SHU O¶HPDQFLSD]LR
QHIHPPLQLOHHSHU
OD SDULWj QHL GLULWWL
GHOODYRUR,QWHUSHO
ODWL LQ PHULWR L UDJD]]L KDQQR GHWWR ³,O ODYRUR FL q VHUYLWR SHU DFTXLVLUH
FRQVDSHYROH]]DVXOO¶LPSRUWDQ]DGHOUXRORGHOOHGRQQHQHOODVRFLHWjHGHL
GLULWWLGLFXLVRQRWLWRODULFRVuFRPHSUHYLVWRGDOODQRVWUD&RVWLWX]LRQH´8Q
DOWURVXFFHVVRGHOO¶,&0D]]LQLDQFRUDXQDYROWDYLQFLWRULGLXQFRQFRUVR
QD]LRQDOHHGHOODGLULJHQWHSURIVVD7LVHQLVHPSUHDWWHQWDDOOHSURSRVWH
FKHIDYRULVFRQRO¶LQWHJUD]LRQHHODVRFLDOL]]D]LRQHGHJOLDOXQQL
$OODVRJOLDGHLDQQLFODVVHqGHFHGXWR$U
GXLQR)UDQFHVFKLQLFDUDELQLHUHHSUHVLGHQWHRQRUDULRGHOOD
ORFDOHVH]LRQH$OWHUPLQHGHOULWRIXQHEUHqVWDWDULFRUGDWD
OD¿JXUDGL$UGXLQRFKHQHOORQWDQRDOO¶HWjGLYHQW¶DQQL
VLDUUXRODYDYRORQWDULRQHOO¶$UPDSUHVWDQGRVHUYL]LRDWWLYRH
SDUWHFLSDQGR DOOD FDPSDJQD GL JXHUUD G¶$IULFD GDO DO
HULSRUWDQGRLQTXHOODFLUFRVWDQ]DXQDJUDYHPHQRPD
]LRQH¿VLFDFKHORFRQGXVVHQHODOFRQJHGRFRQXQD
LQYDOLGLWjGLJXHUUDFKHORDFFRP
SDJQzSHUWXWWDODYLWD$VHJXLWR
GLTXDQWRSDWLWRJOLIXFRQIHULWDOD
FURFHGLJXHUUDTXDOHDOWRULFRQR
VFLPHQWR GL VHUYL]LR 'DOOD IRQ
GD]LRQH GHOO¶DVVRFLD]LRQH FDUD
ELQLHULDYYHQXWDQHOqVWDWR
VHPSUHQRPLQDWRFRQVLJOLHUH¿QR
DGLYHQWDUQHSUHVLGHQWHRQRUDULR
)LQRDTXDQGRODVDOXWHJOLHORKD
FRQVHQWLWRKDVHPSUHSDUWHFLSDWR
DL JUDQGL DSSXQWDPHQWL QD]LRQDOL
GHOO¶$UPDHDOOHFHOHEUD]LRQLFLYLOL
PLOLWDULHUHOLJLRVHORFDOLTXDOHSRUWDEDQGLHUDGLTXHOWULFROR
UH YHUVR LO TXDOH QXWULYD ULVSHWWR H IHGHOWj ULFRQRVFHQGRVL
LQXQXPLOHIDXWRUHGHLWDQWLFKHKDQQRFRQWULEXLWRDOO¶8QLWj
GHOOD SDWULD /¶LPSHJQR SURIXVR YHUVR TXHVWL LGHDOL KD UDS
SUHVHQWDWRSHULJLRYDQLFDUDELQLHULGHOODVH]LRQH¿GDUGHQVH
XQHVHPSLRGLDWWDFFDPHQWRDOOHLVWLWX]LRQLHGLQSDUWLFRODUH
YHUVRO¶$UPDGHLFDUDELQLHUL8QYHFFKLRPLOLWDUHFRQJOLDOD
PDUL FXFLWL DGGRVVR FKH KD IDWWR GHOOD IDPLJOLD GHO ODYRUR
GHOO¶LPSHJQRVRFLDOHHGHOO¶$UPDLVXRLJUDQGLLGHDOL
,VRFLGHOO¶$QFVH]LRQHGL&DVWHO¿GDUGR
5LFHYXWDLQXGLHQ]DVWUDRUGLQDULDXQDGHOHJD]LRQHGDO3DSD
3URWH]LRQH&LYLOHDOO·XGLHQ]DGL%HQHGHWWR;9,
,OJLRUQRPDU]R3DSD%HQHGHWWR;9,KDULFHYXWRLQXGLHQ]DVWUDRUGLQD
ULDOD3URWH]LRQH&LYLOHSHUULQJUD]LDUHWXWWLLYRORQWDULGHLYDULJUXSSLFRPXQDOL
G¶,WDOLDSHUO¶LPSHJQRSURIXVRGXUDQWHWXWWRLOSHULRGRGHOO¶HPHUJHQ]DWHUUH
PRWR FKH KD FROSLWR O¶$TXLOD (UDQR ROWUH L YRORQWDUL SUHVHQWL QHOO¶DXOD
3DROR9,GHO9DWLFDQRLQUDSSUHVHQWDQ]DGLWXWWHOHUHJLRQLFKHKDQQRSDU
WHFLSDWRDOODPLVVLRQHGLHPHUJHQ]DHDVVLVWHQ]DDWXWWHOHSHUVRQHFROSLWH
GDOO¶HYHQWRVLVPLFRGHODSULOH
/DUHJLRQH0DUFKHKDSDUWHFLSDWRDOO¶HYHQWRLQYLDQGRVHLDXWREXVGLYRORQ
WDUL$OO¶XGLHQ]DVWUDRUGLQDULDF¶HUDQRDQFKHLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOJUXSSRGL
3URWH]LRQH&LYLOHGL&DVWHO¿GDUGRGXHGHLQRVWULLQVWDQFDELOLYRORQWDULFKH
GRSRODPDQLIHVWD]LRQHJUD]LHDOFRQIURQWRDYXWRFRQWXWWLJOLDOWULYRORQWDUL
SUHVHQWL VRQR WRUQDWL SL PRWLYDWL FKH PDL 2UD L ³QRVWUL´ 7KRPDV H 6LOYLD
HVRUWDQRVHPSUHGLSLLJLRYDQL³FDVWHOODQL´DGLVFULYHUVLDOJUXSSRFRPXQDOH
GL3URWH]LRQH&LYLOH
,OUHVSRQVDELOHFRPXQDOHGHOJUXSSRGLYRORQWDULKDLQROWUDWRXQDULFKLHVWDDO
GLSDUWLPHQWR1D]LRQDOHGL5RPDSHUODFRQFHVVLRQHGHOOHEHQHPHUHQ]HDL
YRORQWDULFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDLYDULHYHQWLGHJOLXOWLPLDQQLLQSDUWLFRODUH
SHUO¶LQWHUYHQWRLQRFFDVLRQHGHOWHUUHPRWRGHOO¶$TXLOD
+PDTGXG
/DILVDUPRQLFD0RUHVFKLFRPSLHDQQL
/D VWRULD LQL]LDWD FRQ LO IRQGDWR
UH *LXVHSSH 0RUHVFKL QHO ORQWDQR
VL q WUDPDQGDWD VLQR DL JLRUQL
QRVWULFRQSURGX]LRQLGL¿VDUPRQLFKH
VHPSUH DOO¶DYDQJXDUGLD XQD VLQWHVL
SHUIHWWD WUD WUDGL]LRQH H LQQRYD]LRQH
/¶LQJUHVVRQHOPRQGRGHOOD¿VDUPRQL
FDSHU*LXVHSSH0RUHVFKLqOHJDWDDG
XQ YLDJJLR QHJOL 6WDWL 8QLWL ULHQWUDWR
GD&KLFDJRLQL]LDDFROODERUDUHSULPD
FRQ$PHULFR0DJOLDQLSRLFRQ5HPR
3HOOHJULQLFRQLOTXDOHVLPHWWHLQVRFLHWjHIRQGDQHO³/¶$UPR
QLRVD´0RUWR3HOOHJULQLHGLYHQXWRXQLFRSURSULHWDULRGHOO¶LPSUHVD
0RUHVFKL ULHVFH D LPSRUVL QHO PHUFDWR DPHULFDQR YHQGHQGR OH
SURSULH¿VDUPRQLFKHDQFKHFRQLOPDUFKLR'LDPRQG$OOD¿QHGHJOL
DQQLWUHQWDJUD]LHDLUDSSRUWLPDQWHQXWLFRQLWDQWLLWDORDPHULFDQL
ODGLWWD0RUHVFKLVLLPSRQHFRPHODWHU]DD]LHQGDGL&DVWHO¿GDUGR
GRSRTXHOOHGHLGXHIUDWHOOL6RSUDQL2JJLODOLQHD0RUHVFKLFRQWL
QXDDGHVVHUHSURSRVWDGDOODGLWWD3DVFR,WDOLDVQF
´$PLFLGHLJLRFKLµVROLGDULHWjFRQFUHWD
,O JUXSSR ³DPLFL GHL JLRFKL´ GL &DVWHO¿GDUGR/RUHWR KD GRQDWR
TXDWWURFRPSXWHUDGXQDVFXRODGHO&RPXQHGL3RJJLR3LFHQ]HQHL
SUHVVLGL/¶$TXLODVRVWHQHQGRODFRPXQLWjQHOGLI¿FLOHPRPHQWRGHOOD
ULFRVWUX]LRQHGRSRLOJUDYHVLVPDGHOORVFRUVRDQQR,O6LQGDFRKDIDWWR
SHUYHQLUHXQDFRPPRVVDOHWWHUDGLULQJUD]LDPHQWRSHU³ODVROLGDULHWj
HODFRQFUHWDSDUWHFLSD]LRQHPRVWUDWD´'RPHQLFDPDU]RLOJUXSSR
VLqLQROWUHULXQLWRDOULVWRUDQWH³3DOPLHUL´GL&KLDULQRGL5HFDQDWLSHU
IHVWHJJLDUHHGRUJDQL]]DUHLOSURJUDPPDGHLJLRFKLSHULO
(OLVD)UDWLODXUHDLQPHGLD]LRQHOLQJXLVWLFD
,O PDU]R VFRUVR SUHVVR O¶8QL
YHUVLWj GL 0DFHUDWD VHGH GLVWDFFDWD
GL &LYLWDQRYD 0DUFKH (OLVD )UDWL KD
FRQVHJXLWR OD ODXUHD LQ GLVFLSOLQH GHO
OD PHGLD]LRQH OLQJXLVWLFD FRQ OD YRWD
]LRQH GL /D QRVWUD JLRYDQH
FRQFLWWDGLQD KD GLVFXVVR XQD WHVL VXO
³GRSSLDJJLR GHO GLDOHWWR´ SUHQGHQGR
VSXQWRGDOODYHUVLRQHVSDJQRODGHO¿OP
URPDQ]R FULPLQDOH $OOD QHRODXUHDWD
OH FRQJUDWXOD]LRQL GHL JHQLWRUL &DUOR H
$QQDGHOODVRUHOOD&ODXGLDGHLQRQQL
GHJOL]LLGHLFXJLQLHGHJOLDPLFLWXWWL
]
$,#,
6RQRQDWL0DULFD$JRVWLQHOOLGL0DXURH3DWUL]LD3HQWHYDOOH
&KULVWLDQ0DULDQLGL)UDQFHVFRH3DROD3LFFKLHWWL/HRQDUGR%LQFLGL
'DQLHOHH1DGLD3ULQFLSL*LRUJLD3DROLGL)UDQFHVFRH3DWUL]LD/RP
EDUGHOOL +DQQDQH 6XKDLO GL $EGHOPDMLG H +DOODERX 7RXULD 0DWWHR
9LYDQLGL$GDPRH5DIIDHOOD7DGGHL'DQLHO&KLDUDOXFHGL*UD]LDQR
H0DULD/XLVD9LWDOH&KULVWLDQ&RODGL0DUFRH&LQ]LD/XQD&ULVWLDQ
6WRUWRQL GL 6LPRQH H 0LFKHOD 6DEEDWLQL $OHVVDQGUR 3DQWDORQH GL
0DUFR H *LXVL )RUHVL %LDQFD 0DJLQL GL 0DUFR H (OLVD &DSRGDJOLR
/XFLD&LPPLQRGL)UDQFHVFRH0DULD&ODXGLD$UPHQWR9LWWRULD*LJOL
GL /RUHQ]R H *HQQ\ &DWHQD )LOLSSR 0DJQDQL GL 0LFKHOH H 0RQLFD
0DWWHXFFL%HQHGHWWD%DOGXFFLGL*LDQOXFDH1DWDVFLD)DQWLQL6DUD
6SLQVDQWLGL0DUFRH%HQHGHWWD&DPLOOHWWL0DUWD&LQJRODQLGL0DUFR
H6LOYLD5RVVLQL6DQWLDJR)LOLSSR&XUWLGL6HEDVWLDQ(GJDUGRH1X
QH]/RUHQD3DROD(OLVD%RPSDGUHGL0DVVLPRH0HOLVVD0HUFDWDOL
6LVRQRVSRVDWL)UDQFHVFR3DRORQLH(OHQD0DOL]LD
6RQRGHFHGXWL*HUPDQR&LSROOHWWLGLDQQL0DULD3D
WDUFD $UGXLQR )UDQFHVFKLQL $QQXQ]LDWD 6HQDWRUL *LQD3ULQFLSL/XFLDQD7DGGHL*LXVHSSH3LDWDQHVL
/LGLD6ROD]]L0DULR0D]]LHUL/LYLR&UXFLDQHOOL*D
EULHOH0DJQDUHOOL$OEHUWD$UJHQWDWL0DXUR0D]]LRWWL
0DUJKHULWD9LWLHOOR0DULQR&DWHQD(QULFR9DFFDULQL
0DULR&DPSDQHOOD,RODQGD3LHWUHOOD(PLUD&XSLGR
,PPLJUDWLXQLWjGLFXLXRPLQLHGRQQH
(PLJUDWLGLFXLXRPLQLHGRQQH
9DULD]LRQHULVSHWWRDIHEEUDLRGHFUHPHQWRGLXQLWj
3RSROD]LRQHUHVLGHQWHGLFXLXRPLQLHGRQQH
LQEDVHDLGDWLLQSRVVHVVRGHOO¶XI¿FLRDQDJUDIH
$SULOH
UQEKCNG
1XPHURYHUGHHVHUYL]LRGLDFFRPSDJQDPHQWRXQLPSHJQRDSSUH]]DWR
,QDXJXUDWDSUHVVRODSDUURFFKLD6DQW¶$JRVWLQR
3URVHJXH H FUHVFH FRVWDQWHPHQWH LO SURJHWWR
³'D LQWHJUDWL D LQWHJUDWRUL´ SURPRVVR GDOO¶DPPL
QLVWUD]LRQH FRPXQDOH H FRQFUHWDPHQWH UHVR RSH
UDWLYR GDOOD &URFH 9HUGH RQOXV GL &DVWHO¿GDUGR
$WWLYDVLQGDOOXJOLRGHOORVFRUVRDQQRFRQO¶LQWUR
GX]LRQH GHO QXPHUR YHUGH GHQRPLQDWR ³3URQWR WL
DLXWR´HLVHUYL]LGLVXSSRUWRSHUODVSH
VDDGRPLFLOLRO¶LQL]LDWLYDKDJLjHURJDWR
XQGLFLLQWHUYHQWLDIDYRUHGLFLWWDGLQLFKH
QH KDQQR IDWWR ULFKLHVWD ,O VHUYL]LR GL
DFFRPSDJQDPHQWR SHU OD VSHVD RIIHU
WR DG XOWUDHQQL FKH YLYRQR VROL R FKH
QRQKDQQRODSRVVLELOLWjGLUHFDUVLDXWRQRPDPHQWH
SUHVVR VXSHUPHUFDWLGLVFRXQW GHOOD ]RQD VL SXz
SURJUDPPDUHFRQO¶RSHUDWRUHVRFLDOHFKHULVSRQ
GH WXWWL L SRPHULJJL IHULDOL GDO OXQHGu DO YHQHUGu
GDOOHDOOHDOQXPHURYHUGH
SUHVVRODVHGHGHOOD&URFH9HUGHGLYLD/XPXPED
)HVWDJUDQGHSHULO³JUXSSR5)ROOHUHDX´FKHGRPHQLFDDSULOHKDYLVVXWRXQ¶LPSRU
WDQWHWDSSDGHOODSURSULDVWRULDSUHVVRODSDUURFFKLD6DQW¶$JRVWLQRVLqLQDXJXUDWRLQIDWWLLO
QXRYRORFDOHGHGLFDWRDOODYLWDDVVRFLDWLYDHDOOHQXPHURVHDWWLYLWjRUJDQL]]DWLYHDIDYRUH
GHLGLVDELOL,QYHULWjXQDVHGHYHUDHSURSULDLO³)ROOHUHDX´QRQO¶KDPDLDYXWDPDJUD]LHDOOD
FROODERUD]LRQHGHJOLHQWLHGHOOHDOWUHUHDOWjGHOYLYDFHWHVVXWRVRFLDOH¿GDUGHQVHKDVHPSUH
ULFHYXWR XQD JHQHURVD RVSLWDOLWj 0D XQD VWUXWWXUD D SURSULD GLVSRVL]LRQH UDSSUHVHQWD XQ
EHOVDOWRGLTXDOLWjUHVRSRVVLELOHGDOODVHQVLELOLWjGHOSDUURFR'RQ$QGUHD&HVDULQLFKHKD
GHVWLQDWRDOO¶DVVRFLD]LRQHO¶XQLFRVDORQHDOSLDQRWHUUHQR,YRORQWDULHLUDJD]]LGHO)ROOHUHDX
VLVRQRULPERFFDWLOHPDQLFKHFRQ
WULEXHQGR D VLVWHPDUOR ULGLSLQJHUOR
H³SHUVRQDOL]]DUOR´FRQSURSULODYRUL
DOWDJOLRGHOQDVWURSUHVHQWHDQFKH
LO 6LQGDFR H O¶LQWHUD FRPXQLWj FKH
FRQ DXWHQWLFD JLRLD H FRPPR]LRQH
KD SDUWHFLSDWR LQ PDVVD DOO¶HYHQWR
,O³5DRXO)ROOHUHDX´qQDWRQHO
VXLQL]LDWLYDGLXQJUXSSRGLVWXGHQWL
XQLYHUVLWDUL GHOOD &KLHVD &ROOHJLDWD
FKHFRPLQFLDURQRXQ¶RSHUDGLVHQVL
ELOL]]D]LRQH VXL SUREOHPL GHOO¶KDQGL
FDS'DXQFHQVLPHQWRVXOOHIDPLJOLH
GHOWHUULWRULRqSRLVFDWWDWDODPROOD
GHOODVROLGDULHWjFKHKDSRUWDWRDFRLQYROJHUHXQQXPHURVHPSUHPDJJLRUHGLYRORQWDUL
TXHOOL UHJRODUPHQWH LVFULWWL PD LO JLUR q PROWR SL DPSLR H ULFFR GL WDQWLVVLPL JLRYDQL H GL
GLVDELOLSURYHQLHQWLDQFKHGD&RPXQLOLPLWUR¿FKHVLDYYDOJRQRGHLVHUYL]LHGHOOHLQL]LD
WLYHSURSRVWH,SURJHWWLQHOWHPSRVLVRQRDQFK¶HVVLPROWLSOLFDWLLQVHUHQGRLO³)ROOHUHDX´LQ
PDQLHUDLQFLVLYDQHOWHVVXWRVRFLDOHFLWWDGLQRGDLFDPSLVFXRODDOOHJLWHIXRULSRUWDGDOO¶DQL
PD]LRQHWHDWUDOHDLSLSLFFROL±PDVLJQL¿FDWLYL±JHVWLFRPHXQDVHUDWDLQSL]]HULDRDOFHQ
WURFRPPHUFLDOHSHUFRQGLYLGHUHDVFROWDUHVWDUHLQVLHPHHVHUYLUHLOSURVVLPRLQPDQLHUD
DOOHJUDHFRQFUHWD$XWR¿QDQ]LDWRDOO¶DO)ROOHUHDXSXzHVVHUHGHYROXWRLOÅLQVHGH
GLGLFKLDUD]LRQHGHLUHGGLWLVHPSOLFHPHQWHLQGLFDQGRODUDJLRQHVRFLDOHHLOFRGLFH¿VFDOH
³DVVRFLD]LRQHJUXSSR5DRXO)ROOHUHDX&)´
%BJOUFHSBUJBcJOUFHSBUPSJJMQSPHFUUPDSFTDF 8QDVHGHSHULOJUXSSR5)ROOHUHDX
/¶DGGHWWRDOQXPHURYHUGHqDGLVSRVL]LRQHDQFKH
SHUIRUQLUHLQIRUPD]LRQLVXLVHUYL]LHVXOOHVWUXWWXUH
SUHVHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHLOFXLVFRSRSULRUL
WDULR q TXHOOR GL IDYRULUH OD VRFLDOL]]D]LRQH H O¶LQ
FRQWURFRQFRHWDQHL,OVHUYL]LRqQDWRSURSULRFRQ
OD¿QDOLWjGLPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODYLWDGHLQRVWUL
FRQFLWWDGLQL XOWUDHQQL H VL VWD VYLOXS
SDQGR FRQ XQ SUR¿OR GL DLXWR FRQFUHWR
DWWUDYHUVR JHVWL VHPSOLFL H TXRWLGLDQL
FRPHTXHOORGLIDUHODVSHVDRFRPSH
UDUHJHQHULGLSULPDQHFHVVLWjIDUPDFL
JHQHUL DOLPHQWDUL SURGRWWL SHU OD FXUD
GHOODSHUVRQDSLFFROLXWHQVLOLHFFJHVWLFKHDL
SLDSSDLRQRGLURXWLQHPDFKHSHUDOFXQLSRVVRQR
UDSSUHVHQWDUH³XQSHVRTXRWLGLDQR´3HUGDUHGXQ
TXHXQDVYROWDSRVLWLYDDOODJLRUQDWDGHLQRVWULFRQ
FLWWDGLQLFKHYDQWDQR«TXDOFKHDQQRG¶HVSHULHQ]D
LQSLLQYLWLDPRDFRQWDWWDUHLOQƒ
%POB[JPOFQJá
BHFWPMFOFJOVPWJMPDBMJ
6HGHHGDXWRPH]]R
SURJHWWLUHDOL]]DWL
,GRQDWRULLVFULWWLDOO¶$YLVVWDQQRXVXIUXHQ
GRGHOODQXRYDVDODFKHVLWURYDQHLORFDOLGHO
O¶RVSHGDOH GRYH JLj DQQL DGGLHWUR VL HIIHW
WXDYDQRLSUHOLHYLSHUOHDQDOLVL±GHELWDPHQWH
ULVWUXWWXUDWD ULPRGHUQDWD H UHVD LGRQHD DOOR
VFRSR'RWDWLGLLQJUHVVRLQGLSHQGHQWHHQRQ
SL FROORFDWL OXQJR LO FRUULGRLR FKH SRUWDYD
DOODUDGLRORJLDTXHVWLDPELHQWLVRQRSLULVHU
YDWLHQRQGDQQRSLODVHQVD]LRQHGLUHFDUH
GLVWXUERDFRORURFKHVLUHFDQRDOO¶RVSHGDOH
SHUDOWULPRWLYL1DWXUDOPHQWHLPLJOLRUDPHQWL
SLLQGLFDWLYLVLVRQRDYXWLLQWHUPLQLGLVSD
]LRROWUHFKHGLWHPSRHPRGRGLDWWHVDJLDF
FKpDEELDPRXQDVDODDGLELWDDQFKHDTXHVWR
&¶qDQFKHXQDVDODSHUOHYLVLWHPHGLFKHFKH
QHL YHFFKL ORFDOL HUD SURPLVFXD FRQ OD VDOD
SUHOLHYLFRQLQHYLWDELOHGLVDJLRQHOO¶DWWHVDGL
HIIHWWXDUHODYLVLWDGLFRQWUROORSHULRGLFDFKH
FRPSRUWDFRQWUROOLVHPSUHQHFHVVDULPDOXQ
JKL H ODERULRVL H TXLQGL VJUDGLWL VRSUDWWXWWR
D FRORUR FKH VYROJRQR XQ¶DWWLYLWj LQ SURSULR
FRPPHUFLDQWLDUWLJLDQLOLEHULSURIHVVLRQLVWL
SHULTXDOLLOWHPSRGHGLFDWRDOODGRQD]LRQHq
³UXEDWR´DOSURSULRODYRUR/¶DXJXULRqFKHL
QXRYLORFDOLSLPRGHUQLHIXQ]LRQDOLHLOQXR
YR PHWRGR GHOOD SUHQRWD]LRQH VX FKLDPDWD
WHOHIRQLFDSRVVDVHUYLUHDVQHOOLUHHDUHQGHUH
VHPSUHSLDJHYROHODGRQD]LRQH/DVDODQRQ
q VWDWD DQFRUD XI¿FLDOPHQWH LQDXJXUDWD OR
VDUjDEUHYHHRYYLDPHQWHWXWWLVRQRLQYLWDWL
DOO¶LQDXJXUD]LRQH GHOOD TXDOH GDUHPR FRQWR
QRQDSSHQDODGDWDVDUjXI¿FLDOH&RQFOXGLD
PRFRQXQDSSHOORLOPHWRGRGHOODSUHQRWD
]LRQHIXQ]LRQDVRORVHLGRQDWRULUHVSRQVD
ELOPHQWH TXDQGR QRQ SRVVRQR HIIHWWXDUH OD
GRQD]LRQHDYYLVDQRSHUWHPSR/¶LPSUHYLVWR
qVHPSUHLQDJJXDWRPDVDSSLDPRFKHQRQq
ODUHJROD
/¶$YLVULQJUD]LD0DULQR3LVWRVLQLH1HOOD&DU
GLQDOL¼LQPHPRULDGL*DEULHOH0DJQDUHO
OL*LQD&RUVDOLQLHJOLDPLFLGHOERFFLRGURPR
¼ LQ PHPRULD GL *DEULHOH 0DJQDUHOOL L
IHGHOLGHOOD&ROOHJLDWDLQPHPRULDGL*HUPD
QR&LSROOHWWL¼$XJXVWR0DQGROLQLSHU
O¶RIIHUWDGL¼
3URVHJXRQRDULWPRVHUUDWROHDWWLYLWjGHOO¶$QIIDV
GRSRO¶LQDXJXUD]LRQHGHOOD³&DVDIDPLJOLD*LRYDQQD´
GL /RUHWR VL VWDQQR UHDOL]]DQGR DQFKH DOWUL SURJHWWL
PHVVLLQFDQWLHUHJUD]LHDOODJHQHURVLWjGHJOLVSRQVRU
GL&DVWHO¿GDUGRHDOSDWURFLQLRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOHDEELDPRXQQXRYRDXWRPH]]RLQFRPR
GDWR G¶XVR SHU TXDWWUR DQQL GD DGLELUH DO WUDVSRUWR
GLVDELOLFKHYDDGDI¿DQFDUVLDLGXHJLjHVLVWHQWLFRVu
GDFRSULUHPHJOLRLYDULVHUYL]LGLWUDVSRUWRVFRODVWLFR
ULFUHDWLYRHULDELOLWDWLYR,O)LDW'XFDWRSRVWLDWWUH]
]DWRYHUUjFRQVHJQDWRGDOOD0JJ,WDOLDLOPDJJLR
IHVWDGHOSDWURQRDOODSUHVHQ]DGHOOHDXWRULWjFLYLOLH
UHOLJLRVH H GHJOL VSRQVRU FXL YHUUj FRQVHJQDWD XQD
SHUJDPHQDGLULQJUD]LDPHQWR(¶SRL¿QDOPHQWHHQ
WUDWRLQIXQ]LRQHLOFHQWURGLXUQRO¶$UFREDOHQRSUHVVR
³O¶RDVLGHL3DYRQL´LQYLDGHOO¶DFTXHGRWWRDSHUWRWXWWL
LJLRUQLGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHDOOH
LQ FXL VL VYROJRQR DWWLYLWj ULFUHDWLYH H GL ODERUDWRULR
DQLPD]LRQHSLWWXUDGpFRXSDJHHPRPHQWLOXGLFLDWWL
DIDYRULUHODVRFLDOL]]D]LRQH,OORFDOHULVWUXWWXUDWRH
PHVVR D QRUPD q FLUFRQGDWR GD XQ¶DUHD YHUGH GD
VLVWHPDUH DGHJXDWDPHQWH SLRJJLD SHUPHWWHQGR YL
qDQFKHXQDSLFFRODVHUUDFKHGHVLGHULDPRULPHWWHUH
LQIXQ]LRQHSHUUHDOL]]DUHXQODERUDWRULRERWDQLFRSHU
LQRVWULUDJD]]L7UDOHWDQWHDWWLYLWjFKHO¶$QIIDVSRUWD
DYDQWLF¶qSRLTXHOODGHOJLRFRGHOOHERFFHO¶DSULOH
VFRUVRVLqVYROWRLQFLWWjLOPHHWLQJGHOO¶DPLFL]LDFRQ
XQWRUQHRDVTXDGUHHODSDUWHFLSD]LRQHGLFLUFD
UDJD]]LGD/DQFLDQR)RVVRPEURQH)HUPLJQDQR
H8UELQR&DVWHO¿GDUGRKDYLQWRHQHLSULPLSRVWLVL
VRQRSLD]]DWLDQFKHLUDJD]]LGHOFHQWUR$UFREDOHQR
/D QRVWUD VTXDGUD VL q FRVu TXDOL¿FDWD SHU OD ¿QD
OH QD]LRQDOH GL 0RQWHFDWLQL 7HUPH FXL SDUWHFLSDQR
QRVWUL UDJD]]L VLD D FRSSLH FKH LQGLYLGXDOL 0LUNR
*RYHUQDWRUL0DVVLPR0DJQDUHOOL3DROD$VFDQL6LO
YDQD3DOD]]RH0RQLD)ULRQL,OPDJJLRDOWHDWUR
$VWUD FL VDUj LQROWUH XQD UDSSUHVHQWD]LRQH WHDWUDOH
RUJDQL]]DWD GDL UDJD]]L GHO ODERUDWRULR WHDWUDOH GHO
OH FODVVL VHFRQGH GHOOD VFXROD PHGLD ,& 0D]]LQL
GDO WLWROR ³OD WHPSHVWD´ LO FXL ULFDYDWR DQGUj SHU OD
JHVWLRQH H OH DWWLYLWj GHL QRVWUD UDJD]]L GHO FHQWUR
3HUFRQWULEXWLHGRQD]LRQL&DVVD5XUDOH$UWLJLDQD
6 *LXVHSSH &DVWHO¿GDUGR ,7 * &RRUGEDQFDULHFFQƒ$%,
&$%
1XRYLYRORQWDULJUD]LHDOFRUVREDVHGLIRUPD]LRQH
$YXOVVGLHFLDQQLDOÀDQFRGLFKLVRIIUH
,ODSULOHQDVFHYDXI¿FLDOPHQWHD
&DVWHO¿GDUGRO¶DVVRFLD]LRQHORFDOH$98/66
DO WHUPLQH GL XQ FRUVR EDVH GL IRUPD]LRQH
8QRVSDUXWRJUXSSRGLSHUVRQHPXRYHYD
LSULPLLQFHUWLSDVVL
QHO PRQGR GHO YR
ORQWDULDWRFRQSDU
WLFRODUH DWWHQ]LR
QH SHU DPPDODWL
DQ]LDQL H GLVDELOL
FHUFDQGR GL SRUWD
UHDLXWRHFRQIRUWR
D TXHVWH SHUVRQH
DJHQGRVRSUDWWXWWR
QHOODFDVDGLULSRVR
HDOOD³UVD´,QTXHVWLDQQLVLDPRFUHVFLXWLOH
HVSHULHQ]HFLKDQQRDUULFFKLWRDOLYHOORXPDQR
H PRUDOH DEELDPR FHUFDWR GL IDUH LO PHJOLR
H GL GDUH LO PDVVLPR PD VLQFHUDPHQWH WXWWL
LYRORQWDULVRQRFRQFRUGLQHOGLUHFKH³LOSL´
qTXHOORFKHDEELDPRULFHYXWRQRLGDLQRVWUL
DVVLVWLWL XQ GDUH H ULFHYHUH FRQWLQXR 6SH
ULDPR GL SRWHU SUHVWR DQQRYHUDUH QHO QRVWUR
JUXSSR XQ EXRQ QXPHUR GL QXRYL YRORQWDUL
GDWR FKH VWDSHU WHUPLQDUH LO ƒFRUVR EDVH
$WWXDOPHQWHLQRVWULVRFLVRQRXQDFLQTXDQWL
QDPDFRPHQRQFLVWDQFKLDPRGLULSHWHUHOH
ULFKLHVWHGLDLXWRVRQRWDQWLVVLPH6HQ]DQXOOD
WRJOLHUHDJOLDOWULYRJOLDPRLQTXHVWRSDUWLFR
ODUH PRPHQWR VHJQDODUH SHU LO ORUR LPSHJQR
GXH YRORQWDULH FKH VL VRQR SDUWLFRODUPHQWH
SURGLJDWH LQ TXHVWR LQL]LR GL DQQR YRJOLDPR
ULQJUD]LDUH OD VLJQRUD )UDQFD 7XUELWRVL IRWR
LQEDVVRFKHFRQJUDQGHVHQVRGHOGRYHUH
KDDFFHWWDWRLOUXRORGLUHVSRQVDELOHFXOWXUDOH
SXUVSHQGHQGRVLJLjPROWRFRQLOYRORQWDULDWR
SUHVVR OD &DVD GL ULSRVR H FRDGLXYDQGR DQ
FKHLYRORQWDULGHOOD56$±&+GRYHGDSRFR
qGLYHQWDWDFRRUGLQDWULFH*LQD0RURVLQLIRWR
D ODWR FKH ULQJUD]LDPR SHU O¶HQWXVLDVPR OD
IDQWDVLD H OD YRORQWj FRQ FXL SRUWD DYDQWL OH
LQL]LDWLYHLQTXHVWDVWUXWWXUDQRQRVWDQWHLQX
PHURVLVVLPLLPSHJQLIDPLOLDULHGDOWUHDWWLYLWj
VROLGDOL*UD]LHDYRL6HYROHWHGHYROYHUHDOOD
QRVWUDDVVRFLD]LRQHLOSHUPLOOHQHOODGLFKLD
UD]LRQH GHL UHGGLWL GRYHWH VFULYHUH$98/66
RQOXV&DVWHO¿GDUGR&)
&RQLOWXRSHUPLOOH«VLULVSRQGHDOOHHPHUJHQ]H
,QL]LDWLYDGL³&RRSHUDWRULLQHUED´$]LRQHFDWWROLFDHJUXSSRHTXRHVROLGDOH
8RYRVRFLDOHHFRQWULEXWL
LOJUDQGHFXRUHGL&DVWHOÀGDUGR
(FRQRPLDVROLGDOHQHOOH0DUFKHHVSHULHQ]HDFRQIURQWR
$QFKH TXHVW¶DQQR VDUj SRVVLELOH GHYROYHUH LO SHU PLOOH GL TXDQWR
YHUVDWRFRQOHLPSRVWHDOOD&URFH9HUGHGL&DVWHO¿GDUGR2QOXV/HPR
GDOLWjqVHPSOLFHEDVWDDSSRUUHLOFRGLFH¿VFDOHGHOOD&UR
FH9HUGHHODSURSULD¿UPDQHLULTXDGULGHLPRGHOOLGHOODGLFKLDUD]LRQHGHL
UHGGLWLRXQLFRRGLUHWWDPHQWHQHOPRGHOOR&XGSHUFKLQRQHIIHWWXD
GLFKLDUD]LRQH GHL UHGGLWL &KL FRPSLOD LO &8' SXz FRQVHJQDUOR GLUHWWD
PHQWHLQ&URFH9HUGHFKHSURYYHGHUjDUHFDSLWDUORDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
¿QDQ]LDULD5LFRUGLDPRFKHQRQVLWUDWWDGLHIIHWWXDUHXQYHUVDPHQWRDJ
JLXQWLYRPDVRORGLGHVWLQDUHDOO¶DVVRFLD]LRQHXQDSHUFHQWXDOHGHOOHLP
SRVWHFKHFRPXQTXHYHUUHEEHURYHUVDWHDOOR6WDWR3HUO¶DVVRFLD]LRQH
TXHVWRFRQWULEXWRqSUH]LRVRORVFRUVRDQQRKDSHUPHVVRGLDFTXLVWDUH
XQDQXRYDDPEXODQ]DGDLPSLHJDUHQHOOHFKLDPDWHGLHPHUJHQ]D,O
PH]]RqVWDWRGHGLFDWRDWXWWLLFLWWDGLQLJHQHURVLVWDPSDQGRVXO¿DQFR
³FRQLOWXRSHUPLOOH´&RJOLDPRO¶RFFDVLRQHDQFKHSHUULQJUD]LDUHTXDQ
WLKDQQRDGHULWRDOO¶LQL]LDWLYDGHOO¶XRYRVRFLDOHDYHWHULVSRVWRLQWDQWLVVL
PL /¶LQFDVVR YHUUj LPSLHJDWR SHU DFTXLVWDUH OH DWWUH]]DWXUH GHVWLQDWH
DOOHDPEXODQ]HHSHUODIRUPD]LRQHGHLYRORQWDUL*UD]LHDQFRUDSHUDYHU
GLPRVWUDWRFKHTXDQGRVHUYH&DVWHO¿GDUGRF¶q
0HUFROHGuPDU]RVLqWHQXWRXQLQFRQWURSXEEOLFRVXOWHPD
³(FRQRPLDVROLGDOHQHOOH0DUFKH(VSHULHQ]HDFRQIURQWR´RU
JDQL]]DWR GDL ³&RRSHUDWRUL LQ HUED´ GHOO¶,& 6RSUDQL $]LRQH
&DWWROLFDGHOODSDUURFFKLD66WHIDQRHJUXSSRHTXRHVROLGDOHGL
&DVWHO¿GDUGRLQFROODERUD]LRQHFRQO¶DVVHVVRUDWRDOOD&XOWXUD
$LQWURGXUUHLSDUWHFLSDQWLQHOODWHPDWLFDGHOODVHUDWDqVWDWDOD
SURIVVD.DW\D0DVWDQWXRQRPHPEUR5HHV0DUFKHHSURELYLUR
QD]LRQDOH GL %DQFD 3RSRODUH (WLFDFKH KD HYLGHQ]LDWR FRPH
QRQRVWDQWHODFULVLHFRQRPLFDLQDWWROHHVSHULHQ]HGLHFRQR
PLDVROLGDOHQHOODQRVWUDUHJLRQHDEELDQRSUHVHQWDWRQHJOLXOWLPL
DQQL XQD VLJQL¿FDWLYD
H FRVWDQWH FUHVFLWD
$WWUDYHUVR OD UHWH GL
HFRQRPLDHWLFDHVROL
GDOHGHOOH0DUFKHVLq
FUHDWD XQ¶LQWHUHVVDQ
WHVLQHUJLDWUD0RQGR
VROLGDOH EDQFD HWLFD
FRQIFRRSHUDWLYH DV
VRFLD]LRQL GL SURGXW
WRUL ELRORJLFL WXULVPR
UHVSRQVDELOH HG DOWUL VRJJHWWL LPSHJQDWL QHOO¶DPELWR GHOOD VDO
YDJXDUGLDGHOO¶DPELHQWHHGHOODVROLGDULHWj/DFRQWDPLQD]LRQH
UHFLSURFD KD FUHDWR XQ FLUFROR YLUWXRVR KD PHVVR LQ FRQWDWWR
SURGXWWRUL H FRQVXPDWRUL H GHWHUPLQDWR XQD PROWLSOLFD]LRQH GL
HVSHULHQ]HGLVVHPLQDWHVXOWHUULWRULRUHJLRQDOH,OGLVFRUVRqSRL
SDVVDWRDSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHL*UXSSLGL$FTXLVWR6ROL
GDOH(PLOLR5RPDJQROLDQRPHGHO*$6³/¶DOEHURGHOULFFLR´GL
&DVWHO¿GDUGRFRVWLWXLWRVLWUHDQQLIDKDSUHVHQWDWRO¶HVSHULHQ]D
GLIDPLJOLHGHOODQRVWUDFLWWjFKHRSHUDQGRLQPRGRFRRSH
UDWLYR GHFLGRQR FRVD DFTXLVWDUH FUHDQGR FRQ L SURGXWWRUL XQ
UDSSRUWRGLGLDORJR/¶RELHWWLYRQRQqUDJJLXQJHUHLOPLJOLRUSUH]
]RPDFRQRVFHUHODVWRULDGHOSURGRWWRHOHVFHOWHFKHKDQQR
JXLGDWRODSURGX]LRQH8QDVHUDWDLQWHUHVVDQWHSHUWXWWLHLQSDU
WLFRODUHSHULFRRSHUDWRULLQHUEDFKHDQFKHTXHVW¶DQQRKDQQR
GHGLFDWRSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOWHPDGHOFRPPHUFLRHTXRH
VROLGDOHSDUWHFLSDQGRDOSHUFRUVRGLGDWWLFRHGXF#³SUHSD
UDWLDOPHJOLR´OHJDWRDOO¶HYHQWR(FR(TXRHGDOFRQFRUVR
(TXDPHQWH FKH KD YLVWR OD FODVVH ,, % YLQFLWULFH GHO VHFRQGR
SUHPLR$EUHYHLQROWUHLVRFLVDUDQQRLPSHJQDWLDVFXRODQHOOD
JHVWLRQHGHOODPHUHQGLQDHTXDHVROLGDOHLQL]LDWLYDFKHORVFRU
VRDQQRVFRODVWLFRKDULVFRVVRDSSUH]]DPHQWRHVXFFHVVR
$SULOH URQTV
0DQXHO&KLDUDOXFH0LFDHOD5XQFLR0LFKDHO0HQDJXDOHH$OHVVLD0DU]LROL VXJOLVFXGL
'DQ]HFDUDLELFKHSLFFROLFDPSLRQLFUHVFRQR
&DVWHO¿GDUGRIHVWHJJLDLVXRLFDPSLRQL0DQXHO&KLD
UDOXFHH0LFDHOD5XQFLRFRSSLDDGHVWUDGHOOD IRWR0L
FKDHO 0HQDJXDOH H$OHVVLD 0DU]LROL D VLQLVWUD VL VRQR
FODVVL¿FDWL ULVSHWWLYDPHQWH DO SULPR H DO VHFRQGR SRVWR
QHO FDPSLRQDWR UHJLRQDOH GL GDQ]H FDUDLELFKH VYROWRVL
GRPHQLFD PDU]R D 6DQ
%HQHGHWWRGHO7URQWR,JLR
YDQL FDPSLRQL IDQQR SDUWH
GHOOD VFXROD GL EDOOR -DGq
FHQWURGDQ]H GL /RUHQD
%LDQFKL GRYH GD XQ DQQR
VWXGLDQRHVLDOOHQDQRFUH
VFRQR H VL GLYHUWRQR LQVLH
PH DJOL DOWUL EDPELQL FRQ
GLYLGHQGR OD SDVVLRQH SHU
XQR VSRUW ULFRQRVFLXWR GDO
&RQL ,Q UHDOWj L QRVWUL EDO
OHULQL DOOD ORUR SULPD JDUD
KDQQRWULRQIDWRLQEHQGXH
GLVFLSOLQHGDSSULPDKDQQRURWWRLOJKLDFFLRHVLEHQGRVLLQ
XQDVHQVXDOHEDFKDWDSRLKDQQRWLUDWRIXRULODJULQWDID
FHQGRYHGHUHWXWWRLOORURWDOHQWRLQXQDFRQWXUEDQWHVDOVD
FXEDQD , ORUR LQVHJQDQWL 5LFFDUGR %DVVHWWL H )HGHULFD
5LQDOGRQL VRVWHQJRQR FKH VH 0DQXHO 0LFDHOD 0LFKDHO
H$OHVVLDFRQWLQXHUDQQRDG
LPSHJQDUVLVHQ]DPRQWDU
VL OD WHVWD PD FUHGHQGR
QHOOH ORUR JUDQGL SRVVLELOL
WjLPLJOLRUDPHQWLVDUDQQR
UDSLGL HG HYLGHQWL SHU XQ
IXWXURFKHqWXWWRQHOOHORUR
PDQL
/¶DSSXQWDPHQWR RUD q SHU
LO FDPSLRQDWR QD]LRQDOH
GRYH VDUDQQR L SRUWDEDQ
GLHUD QRQ VROR GL &DVWHO¿
GDUGRPD GLWXWWDODUHJLRQH
0DUFKH
3DWWLQDJJLRDUWLVWLFRHIUHHVW\OHVSHWWDFRORHGLYHUWLPHQWRDWXWWHOHHWj
$POFSP3PMMFSHBSBO[JBEJTVDDFTTP
'RPHQLFDPDU]RWXWWLJOLDWOHWLGHOOD&RQHUR
5ROOHUVLVRQRHVLELWLD*LRFDJLQXQDPDQLIHVWD
]LRQHGLVROLGDULHWjIDWWDGDLEDPELQLSHULEDPEL
QLRUJDQL]]DWDGDOOD8LVSSHUO¶8QLFHI/D&RQHUR
5ROOHUDVVRFLD]LRQHGLSDWWLQDJJLRKDSUHVHQWDWR
LQ DQWHSULPD LO FROOHWWLYR ³/D FDFFLD´ JKHSDUGL H
JD]]HOOH QHL ULVSHWWLYL UXROL GL SUHGDWRUL H SUHGH
KDQQRWHQXWRFRO¿DWRVRVSHVRLVSHWWDWRUL
GHO3DODURVVLQLGL$QFRQD+DQQRSDWWLQDWRJOLRO
WUHDWOHWLGHOO¶DVVRFLD]LRQH¿GDUGHQVHGDLSL
SLFFROLGLVROLDQQL¿QRDTXHOOLGLQHOODVSH
FLDOLWj GHO SDWWLQDJJLR DUWLVWLFR H GHO IUHHVW\OH D
WHVWLPRQLDUHFKHqXQRVSRUWFKHSLDFHHIDEHQH
DWXWWHOHHWj
, SURVVLPL DSSXQWDPHQWL YHGUDQQR JOL DWOHWL GHO
SDWWLQDJJLR DUWLVWLFR LPSHJQDWL QHL FDPSLRQDWL
UHJLRQDOL SHU OH TXDOL¿
FD]LRQL DJOL LWDOLDQL H JOL
DWOHWL GHO IUHVW\OH QHOOD
FRPSHWL]LRQHLQWHUQD]LR
QDOH ,WDOLDQ UROOHU EDWWOH
D6LURORLOPDJJLRHD
&DPSRFDYDOORGL2VLPRLO
$OO¶HYHQWR SDUWHFLSH
UDQQRLFDPSLRQLGHOPRQ
GRGLVW\OHVODORP%DUED
UD %RVVL7L]LDQR )HUUDUL
/H ;XDQ ,JRU &KHUHPH
WLHII H WDQWL DOWUL GD WXWWD
(XURSD3HULQIRUPD]LRQL
VX FRUVL HG HYHQWL ZZZ
FRQHURUROOHULW
/D1HI*VGH9LJRUEULYLGLILQDOL
6JRFFLROL GL UHJXODU VHDVRQ SHU OH VTXDGUH ³PDJJLRUL´ FDVWHOODQH ,
FDPSLRQDWLQD]LRQDOLGLSDOODYRORJLXQJRQRDOFDSROLQHDQHOODSULPDVHW
WLPDQDGLPDJJLRFRQ/D1HIFKHFHUFKHUjGLDFTXLVLUHODPDWHPDWLFD
FHUWH]]D GHOOD SHUPDQHQ]D LQ % SULPD GHOO¶XOWLPD JLRUQDWD VXO FDPSR
GHO &RQVHOLFH 4XDQGR DQGLDPR LQ VWDPSD 3LUUL H VRFL GHWHQJRQR XQ
YDQWDJJLRGLTXDWWURSXQWLVXOOD]RQDDULVFKLRHVRQRLQSURFLQWRGLDI
IURQWDUH LO GHUE\ FRQ LO JLj PDWHPDWLFDPHQWH UHWURFHVVR )DOFRQDUD /D
VWDJLRQHqYLVVXWDVXDOWLHEDVVLPDLUDJD]]LGL'L3LQWRUDUDPHQWHKDQ
QRVEDJOLDWROHSDUWLWHFKHFRQWDQROHVHQVD]LRQLVRQRSRVLWLYH8Q¶DOWUD
DPDUH]]DLQYHFHSHUOD0DUFKH0HWDOOLODFXLSDUDERODGLVFHQGHQWHq
VWDWDVLQWURSSRUDSLGDFRQVLGHUDQGRLUHFHQWLVVLPLWUDVFRUVLLQ$3XU
EDWWHQGRVLRQRUHYROPHQWHOHUDJD]]HGL0RFKLH0DWDVVROLQRQKDQQR
TXDVLPDLPHVVRIXRULODWHVWDGDJOLXOWLPLSRVWLFHGHQGRDOO¶HYLGHQ]D
DULWPHWLFDFRQFLQTXHWXUQLGLDQWLFLSRVLULSDUWLUjGDOODVHULH&UHJLRQDOH
1HOFDOFLRRJQLFRQVLGHUD]LRQHULVFKLDGLHVVHUHVXSHUDWDQHOPRPHQWR
LQFXLTXHVWRPHQVLOHDUULYHUjQHOOHYRVWUHFDVHLOSLD]]DPHQWRGH¿QL
WLYRGL*VGSURPR]LRQHJLURQH$H9LJRUVHFRQGDFDWHJRULDGLSHQGH
LQIDWWLLQPDQLHUDGLUHWWDGDLULVXOWDWLGHOO¶XOWLPDJLRUQDWDO¶XQDFKHKDHI
IHWWXDWRLQFRUVDLOFDPELRGLWHFQLFRQRQSXzSLDJJXDQWDUHLOYHUWLFH
PDDVSLUDDOWHU]RSRVWRFRVuFRPHOD9LJRUFKHQHOJLURQHJLjYLQWRGDO
6DQWD0DULD$SSDUHQWHFHUFDLOSLD]]DPHQWRPLJOLRUHQHOODJULJOLDSOD\
RIISHUHQWUDPEHFLVDUjGXQTXHXQDFRGDDOODVWDJLRQHUHJRODUH
0RWRUL,VRODQL5DFLQJ7HDPSURQWRDOYLD
(¶LQL]LDWRLOFRQWRDOODURYHVFLDSHULOSULPRDSSXQWDPHQWRGHOFDPSLRQDWRLWDOLDQRYHORFLWj
PRQWDJQDLOSULPRZHHNHQGGLPDJJLRYHGUjO¶,VRODQL5DFLQJ7HDPLPSHJQDWRLQIRU]H
DG$UH]]RFRQODSURYDGLDSHUWXUDOD3LHYH6DQWR6WHIDQR3DVVRGHOOR6SLQR/RQWDQR
GDL³ULÀHWWRUL´GHOOHJDUHLOWHDPPDU
U
FKLJLDQRKDFDSLWDOL]]DWRDOPHJOLROD
OXQJDSDXVDLQYHUQDOHFRQXQLQWHQ
VR ODYRUR VX GXH IURQWL GLVWLQWL SUR
PR]LRQHHVYLOXSSRWHFQLFR,OFDP
SLRQDWRWULFRORUHDLQDVWULGLSDUWHQ]D
VDUjFDUDWWHUL]]DWRGDXQ¶HVSRVL]LR
QHPHGLDWLFDVHQ]DSUHFHGHQWLFRQ
WUDVPLVVLRQLJDUDSHUJDUDVXOFDQDOH
VDWHOOLWDUH1XYRODUL&KDQQHOHVHUYL]L
VSHFLDOLSURGRWWLGD5DL6SRUWLQVHULWL
QHOOD WUDVPLVVLRQH GRPHQLFDOH ³1X
PHUR´$OWUL VHUYL]L VDUDQQR SRL VX
/DPHQWUHDXPHQWHUDQQRJOLVSD]L
GHGLFDWL DO &,90 VX *D]]HWWD GHOOR
6SRUW &RUULHUH GHOOR 6SRUW 0RWRU
U
0HGLD$XWR6SULQWHGDOWUHWHVWDWHVSRUWLYH(¶LOIUXWWRGHJOLDFFRUGLVLJODWLIUDOHYDULHUHGD]LRQL
VSRUWLYH$FL6SRUWHODVRWWRFRPPLVVLRQHYHORFLWjLQVDOLWDGHOOD&6$,3HUULPDQHQGRIHGHOLDOOH
YHWWXUHGL0DUDQHOORLOUDSSUHVHQWHUjSHU/HR,VRODQLHO¶,VRODQL5DFLQJ7HDPXQDVWDJLRQH
GLVYROWDFRQPROWHQRYLWjLQDUULYRVLDVXOIURQWHGHOSDUFRDXWRFKHGHLSLORWL(QRQSRWUHEEH
HVVHUHDOWULPHQWLQHOGHFHQQDOHGHOOD³VYROWD´FKHDVXRWHPSR/HR,VRODQLVWHVVRLPSRVHDOOD
VXDFDUULHUDGLSLORWDDEEDQGRQDQGRXQDOXQJDPLOLWDQ]DGLVXFFHVVRQHLUDOO\HSUHVHQWDQGRVL
DOYLDGHOOD7UHQWR%RQGRQHDERUGRGLXQD)HUUDUL)&KDOOHQJH
MkBOHPMPEFMMBQPTUB
3257$0$5,1$)$$1&25$',6&87(5(
,/3/$862'(//¶25',1('(*/,$5&+,7(77,
&DUR6LQGDFRqGDWURSSRWHPSRFKHOHJJRVXLJLRUQDOLHGDVFROWR
FULWLFKHVXLJLDUGLQLGL3RUWD0DULQDHGLQSDUWLFRODUHVXOODIRQWDQD
(ORJLDOODYHFFKLDIRQWDQDFRQFHQVXUHDGDUWLVWLGHOFDOLEURGL7R
QLQR*XHUUDFULWLFKHDOQXRYRSURJHWWRGHLJLDUGLQLSXEEOLFLVHQ]D
DVSHWWDUHGLYHGHUQHLULVXOWDWLVXOO¶LPSDWWRYLVLYRHVRFLDOH6LDPR
YLFLQLDLFDPSLRQDWLGHOPRQGRGLFDOFLRHWXWWLVLVHQWRQRFRPPLVVD
ULWHFQLFLFRPHLQWDQWLVLVHQWRQRDUFKLWHWWLRDGGLULWWXUDSDHVDJJLVWL
,RVRQRFHUWRGHOODERQWjGHOODWXDVFHOWDGLULPXRYHUHTXHOOLFKH
DPLRDYYLVRSRWHYDQRDYYLFLQDUVLSLDGHLYLRWWROLDVIDOWDWLFKHD
YHULHSURSULJLDUGLQLHVRSUDWWXWWRDULPXRYHUHTXHOODIRQWDQDFKH
QXOODKDDFKHYHGHUHFRQO¶DUWHHO¶DUFKLWHWWXUD(¶YHURFKHSXzHV
VHUHUDSSUHVHQWDWLYDGLXQSDVVDWRFLWWDGLQRPDQRQHVDOWLDPRODDO
SXQWRWDOHGLIDUODGLYHQWDUHXQPRQXPHQWRRXQDPHPRULDVWRULFD
)LQDOPHQWHKDLDYXWRLOFRUDJJLRGLGLVWUXJJHUHXQRVSD]LRSULYRGL
LGHQWLWjVFHYURGDRJQLUDSSRUWRFRQODFLWWjSULYRGLHOHPHQWLDUFKL
WHWWRQLFLGLIRUPHDUWLVWLFKHHGLVFHQRJUD¿D)LQDOPHQWHQRQDYUH
PRSLXQDSRU]LRQHGLWHUUDGHVWLQDWDDOODVRODEHOODFRPSRVL]LRQH
GLSLDQWHH¿RUL,OJLDUGLQRGHYHHVVHUHORVSD]LRQHOTXDOHLOVLQJROR
ULWURYDODSRVVLELOLWjGLHVSULPHUVLHGLVWDELOLUHLOSURSULRUDSSRUWRFRQ
LOPRQGRQDWXUDOHHFRQO¶DPELHQWH1HOODQRVWUDFLWWj3RUWD0DUL
QDUDSSUHVHQWDODVXDSRUWDG¶LQJUHVVRO¶LPPDJLQHHTXHOODFKHDL
WHPSLGHOODDQWLFD*UHFLDYHQLYDFKLDPDWD³DJRUj´FLRqORVSD]LR
SHUOHUHOD]LRQLVRFLDOL6RQRFHUWRFKHTXDQGRVDUDQQRWHUPLQDWL
LODYRULWXWWLTXHOOLFKHRJJLWLFULWLFDQRVDUDQQRLSULPLDWUDVFRUUHUH
LOORURWHPSRQHOQXRYRVSD]LRSXEEOLFR¿QDOPHQWHSURJHWWDWR8Q
GRPDQLTXDQGRDYUDLWHUPLQDWRLWXRLPDQGDWLGD6LQGDFRGHOODFLW
WjSRWUDLGLUHGLDYHUODVFLDWRXQVHJQRORVWHVVRVHJQRFKHIUD
DQQLQHVRQRFHUWRDOWULFRPLWDWLVLIRUPHUDQQRSHUORWWDUHDI¿QFKp
ULPDQJD LQDOWHUDWR HULJHQGROR D PRQXPHQWR FLWWDGLQR H PHPRULD
VWRULFD1RQSHQVRFKHDYHYLELVRJQRGLTXHVWDOHWWHUDSHUFRQYLQ
FHUWLGHOO¶RWWLPDVFHOWDFKHKDLIDWWRPDVRQRLRFKHFRPHDUFKLWHWWR
FRPHYLFHSUHVLGHQWHGHOO¶2UGLQHGHJOL$UFKLWHWWLGL$QFRQDFRPH
FRPSRQHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH SHU LO SDHVDJJLR GHO &RPXQH GL
)DOFRQDUD FRPH SUHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH SHU LO SDHVDJJLR
GHO&RPXQHGL$QFRQDHFRPHPHPEURHIIHWWLYRGHOO¶LVWLWXWR1D]LR
QDOHGL8UEDQLVWLFDVHQWRLOGRYHUHHVRSUDWWXWWRLOSLDFHUHGLHVVHUWL
YLFLQRLQTXHVWDWXDVFRPPHVVD
*LDFRPR&LUFHOOL
FDWRWUDYLD6RSUDQLHYLD0DWWHRWWL
ODIRQWDQDGHLJLDUGLQLGL3RUWD0DULQDGH¿QLWDGDOVLJ
1LFROHWWL³XQDVSHFLHGLRPEUHOORFRQPDQLFRFKHVDWDQWRGLID
VFLROLWWRULR´
,SURJHWWLVRSUDPHQ]LRQDWLVRQRHOHQFDWLVXOVLWRLQWHUQHWGHO&R
PXQH³3LOOROHGL6WRULD)LGDUGHQVH´QRWL]LHGLDSULOH³LOFUR
FL¿VVRWRUQDDOO¶DQWLFRVSOHQGRUH´5LSRUWLDPRODVHJXHQWHIUDVH
WUDWWD GDOO¶DUWLFROR FLWDWR ³5HPR 5LWD LQJHJQHUH HG DUFKLWHWWR GL
DOWDSURIHVVLRQDOLWjHFRUUHWWH]]DGRSRDYHUDEEDQGRQDWRLOSRVWR
GL ODYRUR OD 0RQWHFDWLQL SHU PRWLYL LGHRORJLFL VYROJH OD OLEHUD
SURIHVVLRQHHODYRUDSHUO¶LPSUHVDHGLOHGL/XLJL&DULQL´
&KLHGLDPR DO VLJ 1LFROHWWL SHUFKp QRQ SURSRQJD DO 6LQGDFR GL
DEEDWWHUHDQFKHO¶DFTXHGRWWRHLOPRQXPHQWRGHO66&URFL¿VVR
WUDYLD6RSUDQLHYLD0DWWHRWWLUHDOL]]DQGRPRGHUQHVWUXWWXUH
*LXVHSSH*DEULHOODH%UXQR5LWD
,9$/25,(/¶23(5$',5(025,7$
6LDPRSURIRQGDPHQWHLQIDVWLGLWLGDOOHDIIHUPD]LRQLGHOVLJ0DULR
1LFROHWWLSXEEOLFDWHVXTXHVWDUXEULFDQHOQXPHURGLIHEEUDLR'DO
WHQRUHGHOODPLVVLYDLQGLUHWWDPHQWHVLFROSLVFHQRVWUR]LR5HPR
5LWDTXDVLDVVRFLDQGRORDOPRYLPHQWRIDVFLVWDHTXHVWRQRQSXz
HVVHUH WROOHUDWR 6L VWUDYROJHUHEEH OD UHDOWj DQ]L SURSULR LO VXR
DQWLIDVFLVPRJOLUHVHODYLWDGLI¿FLOH)DFFLDPRSUHVHQWHFKHQR
VWUR]LRKDSURJHWWDWRLQ&DVWHO¿GDUGROHVHJXHQWLRSHUH
LOVHUEDWRLRDFTXHGRWWRDOODSLD]]HWWD
PRQXPHQWRDO66&URFL¿VVRUHVWDXUDWRQHOXEL
L
,/5,1*5$=,$0(172',&/$8',25266,$//$&,77$',1$1=$
'RSR TXDUDQW¶DQQL DO VHUYL]LR GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH SULQFLSDO
PHQWH FRPH UHVSRQVDELOH GHO VHWWRUH WULEXWL H VRSUDWWXWWR GHOOD
SRSROD]LRQHGHVLGHURHVSULPHUHDOPRPHQWRGHOFROORFDPHQWRD
ULSRVRIHVWHJJLDWRFRQLFROOHJKLD¿QHPDU]RXQULQJUD]LDPHQWR
JUDQGHHVLQFHUR,OGLDORJRODFRPSUHQVLRQHHODFROODERUD]LRQH
FKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRLQWXWWRTXHVWRWHPSRLOUDSSRUWRFRQL
FLWWDGLQLFRVWLWXLVFHXQDULFFKH]]DXPDQDROWUHFKHSURIHVVLRQD
OHFKHSRUWHUzSHUVHPSUHQHOFXRUH
9RVWUR&ODXGLR5RVVL