31 o ttobr e 2013 | N. 44
di Appiano e Caldaro
Ognissanti
Il 1° novembre è il giorno che la chiesa cattolica dedica alla commemorazione
di tutti i Santi, mentre il 2 novembre il pensiero va a tutti coloro che ci hanno
preceduto su questa terra.
Comune di Appiano
Jugenddienst Überetsch
Comune di Appiano
Il mistero delle
scie degli aerei
Un week end
con 500 giochi
Gli ultimi giorni
di “vinoearte”
Venerdì 8 novembre interessante
conferenza sulle strisce bianche
lasciate in cielo dagli aeroplani.
Sabato 16 e domenica 17 novembre
tornano le giornate ludiche nella
sala culturale di Appiano.
Prosegue fino al 3 novembre alla
Lanserhaus la bella mostra dedicata
al rapporto tra arte e vino.
Pagina 3
Pagina 4
Pagina 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Captan & Co.: le sostanze pericolose in agricoltura
La discussione sull’impiego di pesticidi pericolosi nell’agricoltura si espande. Su Internet un gruppo vicino al WWF altoatesino
ha avviato una petizione on line per incentivare i rappresentanti
della frutticoltura a rinunciare a sostanze particolarmente pericolose.
Secondo i promotori della raccolta di firme, “in agricoltura in
Alto Adige vengono impiegati più di 2.000.000 di kg di pesticidi
all’anno. Tante di queste sostanze sono classificate come tossiche,
nocive e pericolose per l’ambiente. Per la produzione di mele
vengono eseguiti annualmente da 20 a 25 trattamenti con sostanze per la protezione delle piante, che però non solo proteggono dai parassiti ma danneggiano e distruggono anche insetti
utili e causano il deposito di sostanze residue nel terreno e nelle
acque, rappresentando così un rischio per la salute della popolazione. Il nesso tra pesticidi e rischio per la salute umana è noto.
In base agli studi pubblicati, alcuni pesticidi causano malattie al
sistema nervoso, aumentano i casi di tumori e diminuiscono la
fertilità”.
I promotori quindi chiedono alla frutticoltura altoatesina di “rinunciare ai seguenti pesticidi nel proprio terreno agricolo: Captan, sostanza velenosa impiegata per la lotta ai funghi. In più
nutre il sospetto di provocare tumori. Chlorpyrifos: è un insetticida tossico per tanti animali, tra l’altro anche per le api. Questa
sostanza è sospettata di essere nociva per il sistema nervoso di
bambini. Erbicidi: sostanze che uccidono la vegetazione sotto
gli alberi di frutta. Il loro impiego inquina le falde acquifere e
altri corsi d’acqua. Neonikotinoide: insetticida molto velenoso
per api a altri insetti utili”.
Per sottoscrivere questa petizione on line seguire il seguente link:
www.avaaz.org/it/petition/PESTICIDI_PERICOLOSI_PER_
PRODURRE_LE_MELE_DELLALTO_ADIGE_NO_GRAZIE_1/
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro - Polizia municipale
Finisce la ZTL nel centro di Caldaro
A partire da sabato 2 novembre termina
la zona a traffico limitato nel centro di
Caldaro. Gli automobilisti sono comunque invitati a servirsi della circonvallazione anche durante il periodo invernale,
contribuendo in tal modo ad una sensibile e preziosa diminuzione del traffico nel
centro storico. Inoltre si consiglia di utiliz-
zare i parcheggi pubblici nelle vicinanze
del centro.
La polizia municipale sorveglierà i parcheggi a tempo limitato e provvederà a
sanzionare i veicoli in sosta fuori dagli
spazi previsti dalla segnaletica, in particolare sui marciapiedi. Cogliamo l’occasio-
Fondazione Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Una bella castagnata con gli “Amici in”
Com’è consuetudine ormai da 9 anni, nel
pomeriggio di sabato 19 ottobre i membri dell’associazione culturale e ricreativa
“Amici in” di Caldaro ci hanno allietato
con una castagnata.
Con molta esperienza e allegria hanno
tagliato le caldarroste assieme ai nostri
ospiti ed hanno provveduto a cuocerle a
puntino. Ben presto nella nostra casa si è
diffuso un buon profumino di castagne
che invitava a trascorrere insieme un bel
pomeriggio autunnale, allietato anche dai
dolci preparati dalle socie dell’associazione. E non poteva mancare la musica di
Oswald Dissertori, che con la sua cetra
e la sua potente voce ha anche invitato
i presenti a ballare. Ringraziamo Oswald,
i volontari e soprattutto i nostri amici
dell’associazione e quanti hanno contribuito al successo di questa bella festa.
2 | 31 ottobre 2013 | N. 44
Profumo di caldarroste al ricovero
ne per ricordare che il Citybus è un comodo mezzo per raggiungere il centro di
Caldaro. Poiché la zona a traffico limitato
ha dato ottimi risultati durante il periodo
estivo, confidiamo nella vostra collaborazione.
La polizia municipale
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
L’8 novembre conferenza “Cielo pulito?”
Venerdì 8 novembre alle ore 20, nella sala
culturale di via Cappuccini 21, si terrà una
conferenza intitolata “Sauberer Himmel?
(Cielo pulito?)”. Si discuterà delle scie di
condensazione provocate dagli aeroplani
e dalle loro conseguenze per l’ambiente e
la salute dell’uomo.
Parlerà Dominik Storr, avvocato e portavoce dell’iniziativa civica germanica “Sauberer Himmel”, sostenuta anche da persone della nostra provincia. Dopo il saluto
e l’introduzione da parte del sindaco di
Appiano Wilfried Trettl e del sindaco di
Cermes Roland Pernthaler, Dominik Storr
relazionerà sui cosiddetti “chemtrails”. La
manifestazione si terrà in lingua tedesca,
l’ingresso è libero.
Molte persone si chiedono cosa ci sia dietro le scie lasciate in cielo dagli aeroplani
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
Per lavori urgenti fino al 20 dicembre saranno in vigore le seguenti modifiche alla
viabilità:
Strada Aica
Chiusura del marciapiede e senso unico
alternato:
• dal numero civico 41 al 74
Senso unico alternato:
• dal numero civico 27/A al 74
• dal numero civico 76 al 36
• dal numero civico 54 al 62
• dal numero civico 44 al 50
Senso unico alternato e divieto di sosta
con rimozione forzata dalle ore 00 alle
24:
• dal numero civico 24 al 72
Via S. Giustina
Senso unico alternato:
• dal numero civico 30 al 27
Via Max Sparer
• in caso di necessità senso unico alternato presso il numero civico 7 per un
massimo di 30 minuti
Pista ciclabile
Fino al 15 novembre la ciclabile viene
chiusa a tratti dal confine con il comune
di Caldaro fino al confine con il comune
di Bolzano per pedoni e ciclisti, esclusi i
confinanti.
CENTRO GENITORI BAMBINI
ore 9-11 gruppo giochi per bambini
sabato: ore 9-11 colazione con papi
ACLI Appiano
Ricominciano
i pomeriggi
delle ACLI
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e Fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Ci siamo: da venerdì 8 novembre ripartono i pomeriggi alle ACLI. Come sempre
sarà possibile giocare a carte o anche solo
fare quattro chiacchere tra amici, e per finire una piccola cena per tutti. Cari soci
e simpatizzanti, vi aspettiamo con gioia
ogni venerdì non festivo, dalle 14 alle 18,
dall’8 novembre fino a fine maggio.
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 9-11 Baby time 0-6 mesi
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento”
(14-24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme”
(7-13 mesi) con mamma/papà
Il nostro programma settimanale 4-9 novembre
Il direttivo
Tupperware
mercoledì 13 novembre, ore 19-21
Scambio di articoli Tupperware tra soci;
iscrizioni in ufficio, lun-ven ore 8.30-11.30
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano
tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì,
venerdì e sabato ore 9-11.30, giovedì ore
15-18.
Accettiamo volentieri articoli autunnali/
invernali, in particolare carrozzelle, buggy,
seggiolini regolabili da tavolo, Kiddy Board.
31 ottobre 2013 | N. 44 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Jugenddienst Überetsch
Tornano le giornate ludiche
Sabato 16 e domenica 17 novembre avranno luogo nella sala culturale di Appiano le
tradizionali giornate ludiche, organizzate
dal Servizio giovani in collaborazione con
centro giovanile Jump, biblioteca, chierichetti, boy scout, Spielwelt, Comune,
Raiffeisen...
Quest’anno, oltre a quasi 500 giochi da
tavolo, di società, di carte ecc. ci saranno
anche delle sorprese. Chi volesse aiutarci può rivolgersi al Servizio giovani, tel.
0471 674512. Per i ragazzi dai 13 anni in
su c’è anche la possibilità di collaborare
tramite il progetto “tudu”: informazioni
sul sito www.tudu.it e presso il Servizio
giovani.
Orario: sabato dalle 10 alle 21; domenica
dalle 10 alle 18.
Dal 16 al 17 novembre la sala culturale di Appiano ospiterà le giornate ludiche
Scuola media in lingua italiana di Appiano
Una giornata con i nonni
Lo scorso 2 ottobre si è celebrata la Giornata nazionale dei nonni. I nonni delle
ACLI hanno organizzato una giornata
speciale assieme agli alunni della V classe della scuola primaria e della scuola
secondaria di primo grado di Appiano.
I giochi di una volta hanno allietato per un pomeriggio grandi e piccoli
4 | 31 ottobre 2013 | N. 44
Nel cortile dell’edificio scolastico e nella
sala ACLI hanno attrezzato alcuni giochi
di una volta, da tavolo e non: dama, non
t’arrabbiare, birilli, gioco dei tappi, campanon, tombola, ruba fazzoletto, salto con
la corda e molti altri.
Alcuni alunni si sono cimentati volentieri
nei ruoli di reporter, fotografo e cameraman e sono stati pronti a raccogliere regole e trucchi da parte dei “veterani”. Non è
mancata la merenda con panini imbottiti
e succhi di frutta gentilmente offerti dalle ACLI. I nonni si sono dati un gran da
fare ad insegnare e giocare con gli alunni
di un’altra generazione, secondo l’obiettivo primario del progetto internazionale
Comenius “Generation gap me and my
grandparents: dances, music, games and
holidays”. Con questo progetto le scuole
di diverse nazioni (Italia rappresentata da
Appiano, Repubblica Ceca, Turchia, Polonia e Norvegia) si confrontano per colmare il gap generazionale con il dialogo, il
confronto e attraverso il gioco.
Parafrasando J. Piaget, rinomato pedagogo, è proprio vero che l’uomo invecchia
quando smette di giocare.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano - Lanserhaus
Ultimi giorni per la mostra “vinoearte”
Rimarrà aperta fino a domenica 3 novembre la mostra “vinoearte - L’Alto Adige
paese del vino nell’arte” allestita presso
la Lanserhaus, che ha riscosso un ottimo
successo di pubblico e di critica.
Approfittate degli ultimi giorni d’apertura: ne vale la pena.
L’assessora alla cultura
Walburga Kössler
APPUNTAMENTO
vinoearte - L’Alto Adige paese del vino
nell’arte
28 settembre - 3 novembre
martedì - giovedì ore 15-18
venerdì e sabato ore 17-20
domenica ore 10-12 e 15-18
ingresso libero
Fin dall’apertura la mostra ha incontrato grande interesse presso il pubblico
ALV Eppan
Quattro atleti ALVE a Villabassa
Si è svolta a Villabassa la sesta gara della
serie VSS-RVD. Con condizioni meteo
ideali al via c’erano 274 podisti, tra cui
ben quattro dell’ALVE Appiano. Il più
giovane della nostra squadra, Jonas Flaim,
ha ottenuto un buon 12° posto nella categoria Scolari D, Simon Kasal si è piazzato
17° tra gli Scolari B e la nostra matricola
Gabriel Daum di Cornaiano alla sua pri-
ma gara ha ottenuto un più che soddisfacente 8° posto nella categoria Giovani B.
Il presidente-atleta-allenatore Tony Flaim
invece, con il 5° posto di categoria, ha
nuovamente ottenuto un risultato di prestigio.
“Con i nostri corsi primaverili di podismo
cerchiamo di trasmettere ai partecipanti la gioia di correre e la corretta tecnica
di corsa. E se dopo il corso qualcuno ha
voglia di partecipare a qualche gara, noi
lo accompagniamo e assistiamo”, dichiara
Tony Flaim.
RISULTATI
Scolari D
minuti
1. Dario Mattevi (ASV Issing)
1:54.8
2. Julian Plangger
(SC Haid Raiffeisen)
1:55.1
12. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
2:17.7
Scolari B
1. Moritz Graf (SV Latsch)
4:41.9
2. Jonas Platter (SC Haid Raiffeisen) 4:52.6
17. Simon Kasal (ALVE Appiano)
5:38.5
Giovani B
1. Philipp Agostini
(LF Sarntal/Raiffeisen)
7:56.0
2. Lukas Kahn
(Triathlon Hochpustertal)
8:14.3
8. Gabriel Daum (ALVE Appiano)
10:30.1
Uomini 4
1. Helmuth Platzgummer
(ASC Laas/Raiffeisen)
21:18.2
2. Michael Mair (Nacki Nacki)
21:38.1
5. Tony Flaim (ALVE Appiano)
24:07.7
I portacolori dell’ALVE Appiano a Villabassa: da sinistra Tony e Jonas Flaim, Simon Kasal e Gabriel Daum
31 ottobre 2013 | N. 44 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
CAI Appiano
Da Stava a Castelbello sui sentieri della roggia
Domenica 10 novembre, pullman, pranzo al sacco.
Alla ricerca degli ultimi colori d’autunno, sui versanti solatii della Val Venosta. Da Stava (554 m) percorriamo con breve salita il sentiero n. 1 sotto le pendici del Castel Juval di Reinhold
Messner, e ci immettiamo sul sentiero della roggia di Stava con
splendida vista sui frutteti della Bassa Val Venosta fino all’albergo Himmelreich. Proseguiamo l’escursione attraverso il paese di
Ciardes e il sentiero della roggia di Senales contrassegnato con il
n. 3. Arrivati nelle vicinanze del paese di Colsano risaliamo per
arrivare all’ultimo “Waalweg” denominato Latschander. In discesa percorriamo il sentiero n. 4, che in breve ci porterà alla nostra
meta finale di Castelbello (583 m).
Difficoltà: “E” escursionistico - facile;
Dislivello: © 400 m ª 370;
Percorrenza: 3 ore e mezza
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 8 - BZ/Via Resia/Righi ore
8.15
Quote: ordinari 15 euro; familiari 10; giovani gratis; altri 18;
Prenotazione: entro martedì 5/11;
Coordinatore/prenotazioni: Cristian Pattaro (340 4185060) e
Roberto Seppi.
Excelsior
CAI Appiano
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
Servizio di Guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di Guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l´entrata principale).
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento: tel. 335 7315902
662167. È aperta dalle 10 alle 12.
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia Vitalis (dr. Haidacher & dr.
Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Sabato
è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle
12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti
e dietro presentazione di ricetta medica, sulla
porta d’ingresso della farmacia è evidenziato
il numero telefonico. Nel comune di Appiano
sabato mattina sono aperte anche la farmacia
S. Michele (dr. Plazotta), tel. 0471 663338 e
la farmacia S. Paolo (dr. Giuliani), tel. 0471
665897.
Ambulatorio dr.ssa Pamela Visani
Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823
Cantiere comunale di Caldaro, servizio di
pronto intervento: tel. 0471 962561
Servizio di pronto intervento veterinario
Venerdì 1° novembre: dr. Walter Franceschini, tel. 336 522138
Domenica 3 novembre: dr. Paolo Gallmetzer,
tel. 333 7773780
Farmacie di turno
La farmacia di turno venerdì 1° novembre,
è la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel. 0471
Rimane chiuso dal pomeriggio di martedì 5
novembre fino a venerdì 8 novembre. Viene
sostituita dal dr. J. Andreas von Lutterotti
oppure dalla dr.ssa Brigitte Innitzer, via dell’Oro
17, tel. 0471 963128 oppure dal dr. Arnold von
Stefenelli, via dell’Oro 12, tel. 0471 962490.
Turni dei distributori di benzina:
Venerdì 1° novembre
Appiano: ENI, via Bolzano 10
Caldaro: Q8, via Stazione 22
Domenica 3 novembre
Appiano: ESSO, via Bolzano 5
Caldaro: ENI, Pianizza di Sotto
Con una Pubblicità nel
Notiziario
raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti
GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
6 | 31 ottobre 2013 | N. 44