20 f ebbr ai o 2015 | N. 7
di Appiano e Caldaro
Quaresima
Per la cristianità il mercoledì delle Ceneri segna l’inizio della Quaresima. Le
preghiere del venerdì ricordano la Passione di Gesù e molte persone in questo
periodo rinunciano alle cattive abitudini per concentrarsi sulle cose essenziali.
Servizio Giovani Oltradige
Associazioni di Appiano
ALVE Appiano
Progetti estivi,
è tutto pronto
Incontro pubblico
per le comunali
Rapisarda brilla
sulla laguna
Il 24 febbraio serata informativa nel
centro giovanile Jump, sabato 28 al
Lanserhaus via alle iscrizioni.
In vista delle elezioni, venerdì 27
febbraio le associazioni di lingua
italiana si confrontano con i politici.
Buon risultato alla Maratona internazionale di Venezia del podista
bolzanino che corre per l’ALVE.
Pagina 4
Pagina 5
Pagina 6
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Tirocinio per studenti durante i mesi estivi
Anche quest’anno il Comune di Appiano offre a tre studenti la
possibilità di partecipare ad un tirocinio estivo di formazione e
orientamento. I dettagli sui requisiti e il posto di lavoro sono stati
pubblicati a pagina 4 del Notiziario n. 6 del 13 febbraio scorso.
Le domande dovranno essere consegnate entro le ore 12 di venerdì 27 febbraio 2015 all’ufficio personale del municipio di
Appiano, pianoterra, stanza 2. Le domande devono contenere
i dati personali, almeno un recapito telefonico, la scuola e la
classe frequentata e bisogna allegare una copia della pagella del
1° semestre dell’anno scolastico in corso. Saranno prese in considerazione solo le domande corredate della necessaria documentazione e consegnate entro il termine sopraindicato. Il modulo di
domanda può essere ritirato nell’ufficio personale del Comune o
scaricato dal nostro sito.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’ufficio personale, pianoterra, stanza 2 (tel. 0471 667574).
Comune di Appiano
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Legna da ardere
in vendita
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute.
A partire dalle ore 7.30 di martedì 24
febbraio 2015, nell’ufficio Servizi Economici del Comune di Appiano (stanza n. 13,
1° piano) verranno messe in vendita cataste di legna da ardere (faggio) in località
“Masaccio”.
L’assessore alle foreste
Peter Pardatscher
• Definizione e approvazione dei costi totali
di euro 712.491,46 per lo smaltimento
di acque reflue presso l’impianto di
depurazione di Bolzano per l’anno 2015
nonché liquidazione a favore della ditta
Eco Center di Bolzano;
• Assunzione delle spese complessive di
euro 152.434,78 per il servizio Citybus
nel Comune di Appiano per l’anno 2015;
• Incarico alla ditta Eco Center di Bolzano
per l’esecuzione di analisi delle acque potabili di Masaccio, Frangarto e Monticolo
per l’anno 2015 al prezzo complessivo di
euro 1.895,88;
• Gestione di una microstruttura come
servizio integrativo per la prima infanzia
nel Comune di Appiano: liquidazione di
una parte della quota per la gestione alla
cooperativa sociale “Tagesmütter” Microstruttura S. Michele/Appiano:
32.228,29 euro entro il 31 gennaio 2015,
32.228,29 euro entro il 31 maggio 2015,
32.228,29 euro entro il 31 ottobre 2015
e importo residuo di euro 10.742,76 con
atto separato dopo la presentazione del
bilancio finale.
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno della seconda seduta
della Commissione edilizia del 25 febbraio
alle ore 14.
1. Siegfried Raffeiner e Helga Kranebitter,
via Cornaiano 67, Appiano: progetto per
la ristrutturazione edilizia e riqualificazione
energetica con ampliamento dell’abitazione
esistente in base alla deliberazione della
Giunta provinciale n. 362 del 4/3/13 in
S. Michele, via Cornaiano 67 - ripresentazione
2. Lolitta Gruberi, Strada del Vino 44,
Cornaiano: riqualificazione energetica con
demoricostruzione in Cornaiano, Strada del
Vino 44, seconda ripresentazione
3. Gerlinde Larch, Lavardi 7/A, Caldaro:
progetto per la costruzione di un’abitazione
unifamiliare in S. Michele, via Badl - domanda per il nuovo parere della Commissione
edilizia comunale
4. Stefan Brunner, Strada Naun 2/D,
Cornaiano: installazione di un impianto
fotovoltaico sulla parte sud e nord dell’unità
abitativa in Cornaiano, Strada Naun 2/D
5. Richard Meraner, via Monte 7, S. Michele: modifica al piano di attuazione della zona
residenziale “A” di S. Michele,via Monte 7
6. PIG srl, via Brennero 139, Trento:
3° progetto di variante per il risanamento
e la ristrutturazione edilizia dell’edificio
esistente in S. Michele, via Piganò 10
7. EURAC Research, viale Druso 1, Bolzano: autorizzazione all’installazione di un
ponte radio su una struttura esistente in
Faedo
8. Massimo Franceschini e Antonietta
2 | 20 febbraio 2015 | N. 7
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Carbonaro, via Piganò 38/A, S. Michele:
risanamento dell’abitazione esistente in
S. Michele, via Piganò 38/A
Leni Plunger, Strada dei Campi 3,
S. Paolo: sopraelevazione del garage
esistente mediante ampliamento degli
appartamenti al pianoterra e primo piano in
S. Paolo, Strada dei Campi 3
Sonia Oberhofer, via Casa di Gesù 23/E,
Cornaiano: modifica al piano di attuazione
della zona residenziale “A” di Cornaiano,
via Casa di Gesù 23/E
Dietmar Schrott, zona artigianale 15,
Lagundo: progetto di variante per l’ampliamento dell’edificio residenziale in base alla
deliberazione della Giunta provinciale n. 362
in Cornaiano, via Lamm 7
Michael Eisenstecken, Strada Masaccio 5,
S. Michele: progetto di variante per l’ampliamento qualitativo dell’albergo “Steinegger” mediante costruzione di un garage
interrato e di camere per il personale in
Appiano/Monte, Strada Masaccio 5
Plötznerhof srl, Strada Pradonico 2, Pradonico: sistemazione esterna e modellamento del terreno presso il maso “Unterer
Plötznerhof” in Pradonico, Strada Pradonico 2
Maison & Palais srl, via Dante 12/1,
Bolzano: progetto per il recupero abitativo
e ristrutturazione del compendio immobiliare “St. Martin” in Cornaiano, via S. Martino
17-23
Walburga Wörndle, Strada Masaccio
10/A, S. Paolo: progetto di variante
per la costruzione di un ascensore sulla
parte nordest e di una veranda sulla parte
sudest del maso chiuso in S. Paolo, Strada
Masaccio 10/A
16. Comune di Appiano, piazza Municipio
1, Appiano: integrazione dell’art. 7/bis del
piano di attuazione per la zona di espansione “C-Rebveredlung” in S. Michele, via
Monticolo
17. Astrid Zanotto, via Steinacker 15, Appiano: manutenzione straordinaria dell’unità
abitativa in S. Michele, via Steinacker 15
18. Nova Haus srl, via Pillhof 77, Frangarto:
costruzione di una casa plurifamiliare con
quattro unità abitative con garage sotterraneo in Missiano, Strada Huberfeld
19. Comune di Appiano, piazza Municipio 1,
Appiano; Hockey Club Eppan, via Cappuccini 23, Appiano: progetto di variante
per la coibentazione del palazzo del ghiaccio
esistente in S. Michele, via Cappuccini 23
20. Hotel Moser sas di Moser Wolfgang
& C., via Monticolo 104, Monticolo:
progetto di variante per l’ampliamento della
struttura alberghiera “Gartenhotel Moser”
di Monticolo, via Monticolo 104
21. Girlanerhof srl, Strada Belvedere 7,
Cornaiano: progetto di variante per
l’ampliamento dell’albergo “Girlanerhof” in
Cornaiano, Strada Belvedere 7
22. Johann Marini, via Wartl 19/A, S. Michele: costruzione di una rimessa agricola
sotterranea in S. Michele, via Wartl
23. Convento dei Canonici regolari agostiniani di Novacella, via Abbazia 1, Varna:
riempimento e spianamento del terreno in
Cornaiano, Strada del Vino
24. Varie
L’assessora all’urbanistica
Walburga Kössler
NOTIZIARIO COMUNALE
Vigili del fuoco volontari di Cornaiano-Colterenzio
Onorificenze a due pompieri di lungo corso
Alla recente assemblea dei vigili del fuoco volontari di Cornaiano-Colterenzio
all’ordine del giorno c’era anche la consegna di onorificenze a due membri. A Karl
Kerschbaumer, confermato nell’occasione
vicecomandante, il comandante ha consegnato la medaglia d’argento per i 25 anni
di servizio svolto.
Josef Unterhauser invece, dopo 42 anni
di servizio attivo, ha lasciato il corpo. Il
comandante ha riassunto la carriera del
pompiere volontario che per 27 anni da
caposquadra ha fatto parte del consiglio
direttivo del corpo.
Quando il comandante Klaus Werth ed
i rappresentanti dell’Unione distrettuale
Martin Mauracher e Alois Oberkofler gli
hanno consegnato la nomina a membro
onorario, tutti i presenti si sono alzati in
piedi per tributargli un lungo e meritato
applauso.
In prima fila da sinistra il comandante Klaus Werth, Josef Unterhauser, Karl Kerschbaumer, Alois
Oberkofler e Martin Mauracher. Dietro da sinistra il parroco Christian Pallhuber, l’assessora comunale
Ehrentraut Riegler Troger e il sindaco Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
San Michele
Missiano
Fino al 30 aprile in via Maderneto all’altezza del numero civico 10 sarà in vigore
un senso unico alternato.
Dal 25 al 27 febbraio, dalle 0 alle 24,
strada Huberfeld sarà chiusa al traffico
veicolare dal numero civico 2 fino all’in-
tersezione con via Missiano. Gli autobus
vengono deviati.
La polizia municipale
Pensionato e centro di degenza “San Paolo”
Un bel pomeriggio con le melodie del passato
Il tastierista Alberto e la cantante Cinzia
Un piacevole evento musicale, caratterizzato da alcune tra le più belle canzoni
italiane “evergreen” degli anni ’50 e ’60,
è stato organizzato dalla nostra Casa di
riposo in collaborazione con Anna Gippone, figlia di una nostra carissima ospite.
E così, tra le frizzanti ed armoniose note
prodotte dalle sapienti mani di Alberto alla tastiera e dall’incantevole voce di
Cinzia, nipote della nostra ospite Silvana
Gippone, ha preso piede un pomeriggio
di musica senza frontiere, in cui i nostri
ospiti, italiani e tedeschi, si sono lasciati
cullare dalle melodie di canzoni come
“Volare”, “Azzurro”, “Ciao ciao bambina” e tanti altri meravigliosi successi di
quell’epoca.
Tra balli, canti di gruppo e batter di mani
a ritmo di musica, ciascun ospite ha reso
manifesta la propria allegria, donatagli da
questo piccolo tuffo tra le melodie del
passato. A coronare questo gioioso pomeriggio non poteva mancare qualche delizia per il palato, un tè caldo ed una soffice
e profumata fettina di torta al cioccolato,
il tutto preparato dalla cucina della casa.
Il pensionato e centro di degenza “San
Paolo”, entusiasta per l’ottima riuscita di
questa piacevole iniziativa, porge un caloroso ringraziamento a tutti coloro che in
qualche modo hanno contribuito a donare attimi di gioia ai suoi ospiti, auspicando
che in futuro possano ancora verificarsi
tanti momenti piacevoli come questo.
20 febbraio 2015 | N. 7 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Servizio Giovani Oltradige
Serata informativa sui progetti estivi
Tutti i genitori interessati sono invitati a partecipare alla serata
informativa dei progetti estivi proposti da Servizio giovani, centro giovanile Jump e “Kinderwelt”, in programma martedì prossimo 24 febbraio.
La serata inizia alle ore 20 presso il centro giovanile Jump, dove
saranno illustrati i diversi progetti estivi e saranno distribuiti gli
opuscoli e i moduli d’iscrizione. Le iscrizioni si accetteranno sabato 28 febbraio dalle 8 alle 13 presso il Raiffeisenforum, Lanserhaus.
Estate a Taizé
Taizé è un paesino francese che durante tutto l’anno è punto
d’incontro di migliaia di giovani di tutto il mondo, che vengono
qui per pregare, stare in amicizia, cantare, festeggiare e vivere
insieme in modo semplice.
Quest’anno si festeggiano due ricorrenze: la nascita di Frère Roger (fondatore della comunità) e i 75 anni della comunità stessa.
Per questi motivi i servizi giovanili di tutto l’Alto Adige e la SKJ
(Südtirols Katholische Jugend) organizzano quattro settimane di
soggiorno a Taizé: 2-9 agosto, 9-16 agosto, 16-23 agosto e 23-30
agosto.
Iscrizioni e informazioni presso l’ufficio SKJ di Bolzano (tel. 0471
970890) oppure presso il Servizio giovani di San Michele, via
Cappuccini 19, tel. 0471 674512.
Anche quest’anno sono state organizzate tante iniziative per far trascorrere una
piacevole estate a bambini e ragazzi
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Corso di capoeira nella palestra di Vilpiano
3,10,17, 24 e 31 marzo, dalle 17.30 alle 18.30, 40 euro
Iscrizioni: durante l’orario d’ufficio.
Cinderella
Il nostro programma settimanale dal 23 al 28 febbraio
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papà
ore 9-11 incontro per baby e piccini
sabato: ore 15 cinema con i puffi in lingua tedesca
CityBus
4 | 20 febbraio 2015 | N. 7
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30,
giovedì ore 15-18.
Attenzione:
• il mercatino è chiuso fino al 21 febbraio
• dal 24 febbraio partiamo con il pagamento degli articoli venduti
• dal 3 marzo accettiamo abbigliamento primaverile ed estivo
Accettiamo ancora vestiti per la prima comunione, grazie.
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
NOTIZIARIO COMUNALE
Varie associazioni di Appiano
Le associazioni incontrano i politici italiani
Le associazioni di lingua italiana del comune di Appiano Consulta comunale, ACLI, GS Appiano, Bici Club Appiano, Club Amatori Bocce, Sci Club e CAI Appiano, facendosi interpreti delle
richieste di molti cittadini, chiedono ai rappresentanti politici di
lingua italiana all’interno del Consiglio comunale di partecipare
ad un incontro pubblico per discutere ed approfondire alcuni
importanti temi che riguarderanno il nostro territorio e la nostra
comunità nei prossimi cinque anni.
Quale sarà lo sviluppo socio-economico nel territorio del Comune di Appiano? Quale ruolo attivo potrà esercitare la comunità
di lingua italiana in tale ambito? Oltre a tali questioni verranno
anche discussi i più importanti progetti che riguardano il nostro comune come ad esempio la destinazione dell’ex caserma
Mercanti, la nuova scuola di lingua italiana, la sistemazione della
piazza di San Michele, il Vineum e la realizzazione del centro
sportivo a Maso Ronco.
L’incontro pubblico avrà luogo presso l’Aula Magna della scuola
media “G. Pascoli”, piazza Alberto Magno 1, venerdì 27 febbraio
alle ore 20. Tutta la cittadinanza è invitata a partecipare per costruire insieme il futuro del nostro territorio.
Le associazioni
Consulta comunale
Con “Silenzioso Slow” il viaggio è fascinosamente rétro
La fascinosa Barbara Trevellin
Ma l’amore no, Over the rainbow, Non dimenticar, Night and day, Vecchio frac, Lili
Marleen, La Spagnola, O surdato ’nnamurato, Moon River... Quando ricapiterà
di poter godere di queste pietre miliari
della musica italiana e internazionale tutte in una sera? Non perdetevi “Silenzioso
Slow”, sabato 28 febbraio alle 20.30 con
ingresso libero nella Sala culturale di Appiano.
Una proposta di musica-spettacolo che
strizza l’occhio a tutte le generazioni e
avrà per protagonista la raffinata band
bolzanina dei Cinnamon Rolls, con Luca
Dall’Asta al piano, Giorgio Folino al sax,
Luca Zeni al basso, Fabio Mezzanotte alla
batteria, Barbara Trevellin alla voce, e con
gli “ospiti” Paolo Ferrari al sax contralto,
Manuel Raise alla tromba, Francesca Bolo-
gnese all’arpa, Cristina Soppelsa alla voce,
con camei in abiti vintage dagli attori del
Teatro dell’Altrove: sull’interpretazione
da brivido di Smile, tema del film “Tempi
moderni”, si aggirerà per la sala nientemeno che Charlot!
Inoltre Mara da Roit ci intratterrà con
coinvolgenti “pillole” di memoria. Ad
essere reinterpretati musicalmente, con
sullo sfondo immagini d’effetto, saranno
mostri sacri quali Wanda Osiris, Charlie
Chaplin, Frank Sinatra, Anna Magnani,
Judy Garland, Alida Valli, Nat King Cole
e molti altri, in una serata pensata per far
riscoprire le sonorità e le atmosfere di inizio Novecento alla metà degli anni Cinquanta. L’associazione culturale Consulta
comunale promette di regalare al pubblico due ore di gioiose emozioni.
Consulta comunale, Upad
Presentazione del libro “Acquabianca”
Nel suo libro “Acquabianca” il professor Andrea Rossi narra la
storia di “emigrazione interna” che ha portato migliaia d’italiani
nelle città e nelle valli dell’Alto Adige, terra ostile non solo per
la natura, e racconta il destino di questo ragazzino arrivato subito dopo la guerra fino agli albori del ’68: i tempi delle prime
lotte operaie alle cave di marmo, ma anche i tempi delle bombe
degli irredentisti sudtirolesi. Vi aspettiamo martedì 24 febbraio
alle 20.30 presso la sala delle associazioni, sopra la scuola media
“G. Pascoli” in piazza Aberto Magno ad Appiano.
Nella mattinata dello stesso 24 febbraio la professoressa Maurel-
li incontrerà gli studenti della scuola
media per raccontare la città di Firenze.
Si ricorda che in entrambe le occasioni è possibile rinnovare le tessere
annuali della Consulta per il 2015.
La copertina del libro
“Acquabianca” di Andrea Rossi
20 febbraio 2015 | N. 7 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Parrocchia di San Michele
Serata delle lanterne
Venerdì 27 febbraio torna la serata delle
lanterne. Ci incontreremo alle ore 19 nel
cortile della parrocchia in via Cappuccini 19 e poi la processione si sposterà di
chiesa in chiesa, sempre con momenti di
meditazione, canti, riflessione e ricreazione.
La parrocchia di San Michele organizza
questa processione assieme ad altre associazioni e invita bambini, ragazzi e adulti
a prendere una lanterna e partecipare a
questa serata luminosa.
ALVE Appiano
Rapisarda brilla alla Maratona di Venezia
La maratona è la regina delle discipline dell’atletica leggera. Con
i suoi 42,195 chilometri è per tutti gli appassionati della corsa
una grande sfida personale, e nello stesso tempo è il culmine più
importante della carriera podistica.
“Solo chi ha terminato almeno una volta una maratona, è un
vero corridore”, sostengono tutti gli esperti corridori. Nel 2014
solo un atleta dell’ALVE Appiano ha partecipato ad una maratona, ossia il 55enne bolzanino Mauro Rapisarda, che assieme al
suo ex compagno di club Marcus Ranigler dell’ASC Berg ha preso parte alla Maratona internazionale di Venezia collezionando
la sua 15ª esperienza sulla distanza regina. Nella città lagunare
Rapisarda ha accompagnato il suo compagno di allenamento per
fargli migliorare il record personale di 3:38.32, purtroppo però al
chilometro 29 Ranigler è andato in crisi e Mauro ha proseguito
da solo fino al traguardo, chiudendo in 3:32.59 e classificandosi
al 108° posto di categoria. Quasi mezz’ora dopo è arrivato anche
Ranigler.
RISULTATI
Uomini M45
1. Massimo Leonardi (GS Valsugana Trentino)
2. Fernando Capobianco (Atletica Jesolo Turismo)
509. Marcus Ranigler (ASC Berg)
ore
2:27.08
2:38.29
3:57.06
Uomini M50
1. Mauro Bonora (Venezia Runners Atletica Murano)
2. Ubaldo Caldarella (US Pulversheim Athletisme)
108. Mauro Rapisarda (ALVE Appiano)
2:48.33
2:51.00
3:32.59
Mauro Rapisarda (ALVE Appiano) e Marcus Ranigler (ASC Berg) alla maratona
di Venezia
COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO
Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del
23 febbraio, ore 15.
1. Presa conoscenza del verbale della seduta del 26/1/2015;
2. Morandell Antonia e Obermarzoner Brigitte, Caldaro - via
Europa 32: progetto di variante per la ristrutturazione edilizia e il
risanamento energetico dell’edificio sulla p.ed. 715, C.C. Caldaro, in
via Europa 32
3. Rosati Giorgio e Mattiuzzo Cinzia, Ruffrè (TN) - via Gruppo
Brenta 5/1: progetto per la costruzione di una veranda presso
l’edificio esistente sulle pp.ed. 671/1 e 671/2, C.C. Caldaro, al Passo
Mendola - presa di posizione sul parere negativo della Commissione
edilizia
4. Pernstich Iris, Ora - via Stazione, 40; Pernstich Doris, Caldaro
- via dei Giardini 9: progetto per la costruzione di una rimessa per
gli attrezzi adibita ad uso agricolo sulla p.f. 3307, C.C. Caldaro, in via
Castelvecchio - nuova presentazione
5. Gasser Johann e Gasser Maria, Ortler Sybille e Trentin Luca,
Caldaro - Pianizza di Sopra 70: progetto per la costruzione di una
legnaia sulla p.ed. 1257, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 70
6. Dalnodar Elena, Caldaro - via Stazione 6/A: richiesta di rinnovo della concessione edilizia per il risanamento e l’ampliamento
dell’appartamento sulla p.ed. 626/2 - pp.mat. 3 e 4, C.C. Caldaro, via
Stazione 6/A
7. Vorhauser Harald, Caldaro - Pianizza di Sotto 30: 3° progetto di
variante per la ristrutturazione ed il risanamento dell’edificio rurale
>>
6 | 20 febbraio 2015 | N. 7
NOTIZIARIO COMUNALE
posto sotto tutela dei beni architettonici per la realizzazione della prima casa sulla p.ed. 469, p.mat. 1, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sotto
30/A
8. Obrist Sieglinde, Fondo - Lago Smeraldo 12: progetto per la costruzione di una nuova unità abitativa nell’edificio residenziale sulla
p.ed. 453/1, pp.mat. 4-5, C.C. Caldaro, Pianizza di Sopra 18
9. Zanetti Manfred, Caldaro - via Monticolo 7: progetto per l’ampliamento dell’abitazione sulla p.ed. 2006 e sulla p.f. 2150, C.C.
Caldaro, in via Monticolo 7
10. Universal srl, Roma - via degli Scialoja 3: 3° progetto di variante
per la demolizione dell’abitazione e la costruzione con ampliamento
di un nuovo complesso residenziale con garage sotterraneo nonché
per l’installazione di un impianto di collettori solari e di pannelli fotovoltaici sulla p.ed. 1302, C.C. Caldaro, via delle Vigne 9
11. Comune di Caldaro sulla Strada del Vino - piazza Principale 2:
progetto per l’allargamento della strada d’accesso al campo di atterraggio elicotteri sulla p.f. 6914, C.C. Caldaro, in S. Giuseppe al Lago
nei pressi dell’incrocio della strada provinciale Caldaro-Termeno (p.f.
6542/17) con la strada comunale (p.f. 6756)
12. Varie
Comune di Caldaro
COMUNE DI CALDARO
Contributi alle associazioni per il 2015
Carissime lettrici e carissimi lettori,
Con delibera n. 74 del 16/12/2013, il
Consiglio comunale ha approvato il nuovo
regolamento per la concessione di contributi. Il regolamento prevede che possano
essere richiesti contributi correnti, contributi una tantum, contributi in conto capitale, contributi per la creazione di beni
patrimoniali a favore di terzi e contributi
per prestazioni in natura.
Invitiamo quindi le associazioni a presentare le relative domande utilizzando i
nuovi moduli, disponibili presso l’ufficio
contabilità del Comune (2° piano) o sul
sito www.caldaro.eu (servizi/modulistica/
contabilità-contributi/domanda di contributo).
Il termine per la presentazione delle domande per contributi correnti è il 28 febbraio 2015; le domande pervenute dopo
tale termine non saranno accolte.
Per informazioni rivolgersi all’ufficio contabilità, sig.ra Irene Bertagnoll, tel. 0471
968845.
Il vicesindaco e assessore alle finanze
Werner Atz
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 9 febbraio.
Approvati i seguenti incarichi:
• al signor Pius Bernard dal 1° marzo al 31
ottobre 2015 per il servizio di guardia ambientale, per un compenso di 4.800 euro;
• alla ditta Pircher Annelies per la cura e
la manutenzione dei campi da gioco per
bambini “Lavardi 1” e “Lavardi 2”, per un
compenso totale di 12.000 euro e per la
durata di un anno.
Concessione contributo
Alla banda musicale di Caldaro è stato concesso un contributo una tantum di 2.000 euro per
l’acquisto di due costumi tradizionali.
CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO
Ordine del giorno della seduta del Consiglio
comunale del 23 febbraio, ore 19:
• Presentazione del piano di gestione dei beni
silvo-pastorali.
• Approvazione del verbale della seduta del
12 gennaio 2015.
• Interrogazione del consigliere Lino Seppi
del partito Lista Civica Insieme per Caldaro
riguardante la gestione della biblioteca.
• Interpellanza dei consiglieri Irene Hell, Heidi
Egger e Harald Weis del partito Dorfliste
Kaltern-Caldaro riguardante il miglioramento
dell’accesso gratuito al pontile del Lido in
occasione del nuovo contratto d’affitto del
Lido.
• Mozione dei consiglieri Helga Morandell
Strozzega e Arnold Kemenater del gruppo
•
•
•
•
indipendente riguardante la costruzione di
una piazzola coperta per bici e motocicli
nell’ambito della realizzazione del sistema
autobus-gate “Stazione Caldaro” per il
Metrobus.
Nuova occupazione del posto di segretario
comunale mediante mobilità.
Approvazione dell’accordo di programma
modificato con il Comune di Cavareno per
la realizzazione dell’acquedotto intercomunale del passo Mendola.
Approvazione dell’integrazione della
convenzione tra il Comune di Caldaro e il
Comune di Vadena avente per oggetto la
canalizzazione e il convogliamento delle
acque reflue degli immobili siti in località
Campi al Lago.
Varie ed eventuali.
nella stagione fredda,
prima della primavera,
è tempo di Carnevale,
la cosiddetta quinta
stagione dell’anno.
La fantasia e lo spirito
degli amanti del
Carnevale si ispirano ad elementi di culture passate.
L’allegoria permette di evadere dalla
quotidianità e di prendere in giro e far
sentire la propria voce a chi sta in alto.
Nulla di riprovevole, succeda quel che
succeda. È un alzare la voce contro
il controllo consolidato della politica,
della burocrazia e dei mass media. Uno
spettacolo riuscito richiede preparazione e organizzazione. Rappresentazioni
più o meno raffinate si mescolano e
per un breve attimo si evade dal tran
tran di tutti i giorni. Convinti sostenitori
e fiancheggiatori si schierano contro il
sistema burocratico e come nella vita
reale bisogna riconoscere il momento
giusto. Chi si sente processato e giudicato non conosce la nostra cultura del
Carnevale o si trova nel posto sbagliato
al momento sbagliato.
L’andare in maschera (“Maschgragehen” in dialetto) era tipico del lontano
passato, quando le persone si mascheravano ed andavano di casa in casa a
recitare o cantare versi chiedendo con
umiltà un’offerta; quando poi la banda
usciva, si tirava ad indovinare chi mai si
fosse nascosto sotto la maschera.
Anche quest’anno il Carnevale, tradizione di stampo cattolico, si è chiuso con
il mercoledì delle ceneri che dà il via
alla quaresima.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
20 febbraio 2015 | N. 7 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Campagna elettorale: segnali positivi e negativi
Mentre in alcuni altri comuni già si svolgono le preelezioni, a
Caldaro a parte il giornalino carnevalesco “Plentnkessl” non sono
ancora disponibili tante informazioni su candidati. Il nostro paese era presente sui mass media solo per l’iniziativa popolare contro le irruzioni tramite “WhatsApp”. E la nostra sindaca che sul
giornale Alto Adige dichiara di non aver mai incassato gettoni di
presenza per il suo lavoro in commissioni: incassa annualmente
58.225,50 euro lordi (importo netto: 33.171,81 euro) e con ciò
sono pagati il suo lavoro da sindaca, da capo della giunta e del
Consiglio comunale nonché delle commissioni.
Un gruppetto di consiglieri comunali è presente sui mass media con un gruppo d’iniziativa per un flusso informativo contro
le irruzioni in appartamenti con “WhatsApp”. In questo modo
si ricerca la fiducia di elettrici ed elettori con argomenti poco
chiari e basati sulla paura. Secondo noi non è positivo e neanche
politicamente progressivo affrontare un fenomeno, come quello
Comune di Caldaro
del cambiamento della società, con paure. C’è inoltre da considerare che il municipio non ha competenze in quest’ambito di
sicurezza. La sensazione di non sentirsi più sicuri a casa propria
e la consapevolezza che estranei hanno frugato tra gli oggetti
personali pesa molto. L’aumento di intrusioni nelle abitazioni
degli ultimi anni è un fenomeno europeo e dipende anche dalla
frattura sempre più profonda tra poveri e ricchi e dalla difficile
situazione economica.
Però non dovremmo farci paralizzare dalla paura: mettete in sicurezza la vostra abitazione e possibilmente non tenete preziosi
in casa. Un gruppo “WhatsApp” non può sostituire un buon vicinato. Osservate più attentamente la casa del vostro vicino e informatelo sulle vostre assenze prolungate. Con un buon vicinato
possiamo proteggerci meglio, o no?
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Amici in…
Centro di
Sabato 21 febbraio assemblea generale
a tutti i soci che sabato • relazione contabile del segretario Enzo
riciclaggio chiuso Ricordiamo
21 febbraio alle 14.30 in prima convocaFerrigato;
Lunedì 2 marzo il centro di riciclaggio rimarrà chiuso.
A partire dal 4 marzo il centro di riciclaggio verrà gestito dalla ditta Greencoop
Tech Service, Bolzano.
L’assessora competente
Annelies Andergassen Ambach
zione e, mancando il numero legale, alle
ore 15 in seconda convocazione, presso la
nostra sede si terrà l’assemblea generale
dei soci con il seguente ordine del giorno:
• nomina del presidente e del segretario
dell’assemblea;
• relazione del presidente Michele Virdis;
• discussione con intervento dei soci e
votazione per l’approvazione della relazione contabile.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
cia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471 662167, e
a Caldaro la farmacia Vitalis (dott. Haidacher
& dott. Dantone), tel. 0471 963141.
Al termine sarà offerto un sobrio rinfresco. Data l’importanza dell’avvenimento,
siete pregati di partecipare numerosi.
Il direttivo
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
8 | 20 febbraio 2015 | N. 7
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 22 febbraio: ambulatorio veterinario dei Vanga, tel. 338 8821639
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel.
0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle
12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle
10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico.
Sabato mattina ad Appiano è aperta la farma-
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio
20 febbraio: ambulatorio dott. Andreas von
Lutterotti
Ambulatorio dott. Christoph Erler
Rimane chiuso dal 26 al 27 febbraio incluso.
Sostituzione: dott. Norbert Tinkhauser,
via Cornaiano 24, tel. 0471 665619
Turni dei distributori di benzina
Appiano: ENI, via Bolzano,10
Caldaro: Q8, via Stazione, 22