30 g ennai o 2015 | N. 4
di Appiano e Caldaro
È Carnevale
Bambini in festa questa domenica, 1° febbraio, nella Casa delle
associazioni di Caldaro. La scimmietta Bobby ed i suoi amici Verena
e Robert aspettano tanti bambini, ovviamente mascherati. A pagina 3.
Filmtreff Kaltern
Comune di Appiano
Comune di Appiano
“Hungry Hearts“
al cinema
Cercasi agente di
polizia ausiliaria
Heinrich Pichler,
occasione persa
Una storia d’amore e ossessione
tratta dal libro “Il bambino indaco”
di Marco Franzoso.
Le domande per essere inseriti nella
graduatoria devono essere presentate entro il 2 febbraio 2015.
L’amministrazione non è riuscita
a rispettare gli accordi legati alla
donazione della preziosa collezione.
Pagina 3
Pagina 5
Pagina 7
NOTIZIARIO COMUNALE
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale nelle sedute del 12 e del 19 gennaio.
Approvati i seguenti incarichi:
• alla ditta Stofner Monika Karla per il servizio
di custodia e pulizia ordinaria per la parte
della Casa cattolica delle associazioni di
Caldaro appartenente al Comune, per un
compenso annuale di 21.000 euro per l’anno
2015;
• al signor Oscar Dibiasi di Montagna per il
servizio di consulenza ambientale presso il
centro di raccolta differenziata per gli anni
2015 e 2016, a fronte di un compenso di
47,50 euro l’ora;
• all’esperto di sicurezza Johann Unterthurner
di Naturno come responsabile del servizio di
prevenzione e protezione sulla sicurezza e
salute dei lavoratori sul luogo dal 1° gennaio
2015 fino al 31 dicembre 2015, per il compenso di 10.500 euro più Iva;
• alla ditta SOS sas di Bolzano per la manutenzione degli impianti di segnalazione
automatica d’incendio installati negli edifici
pubblici per la durata di quattro anni, dal
2015 al 2018, per il compenso annuale di
4.001,60 euro;
• alla ditta Eco Center di Bolzano per l’esecuzione di analisi dell’acqua potabile nel territorio comunale di Caldaro per l’anno 2015, per
un compenso di 6.121,96 euro;
• alla ditta Elektro Bernard Hermann per il
controllo dell’impianto di regolazione del
riscaldamento nella scuola elementare di
Caldaro/Paese, per un compenso di 1.586
euro;
• alla ditta Oilift Service srl di Bolzano per
lavori di riparazione (sostituzione dell’olio
idraulico) dell’ascensore del magazzino dei
vigili del fuoco volontari di Castelvecchio,
per il compenso di 1.187,06 euro;
• all’ingegner Livio Tarantino di Bolzano per
il collaudo dei lavori di realizzazione delle
infrastrutture per la zona di espansione “Via
Barleit”, per un compenso di 980,95 euro.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Fissata la data delle elezioni comunali 2015
Il governo regionale ha fissato la data per
le elezioni 2015: il nuovo consiglio comunale sarà eletto il 10 maggio e non sarà più
composto da 20 consiglieri bensì da 18,
secondo quanto stabilito dalla nuova legge regionale che riduce i consiglieri nella
regione Trentino-Alto Adige.
Il nuovo consiglio dovrà affrontare grandi
impegni ancora irrisolti. Per citarne solo
alcuni: il risanamento dell’edificio scolastico per la scuola media, la costruzione
della nuova biblioteca e il risanamento
dei campi sportivi, sapendo che anche in
futuro i mezzi finanziari a disposizione
saranno limitati.
Altri temi saranno sicuramente il collegamento, ancora insoddisfacente, tramite
mezzi pubblici con Bolzano e la messa in
sicurezza delle roccette lungo la strada
della Mendola. Qui sono richieste capacità di trattativa più che i soldi, visto che le
spese spettano alla provincia. Lo stesso dicasi del progetto “nuovo museo del vino”
nella tenuta “von Buol”: l’importanza di
questa struttura per Caldaro come “paese
del vino” non ha bisogno di ulteriori argomentazioni.
Questi sono solo alcuni dei temi che ci
occuperanno nei prossimi mesi. Per tutte
le liste concorrenti iniziano settimane di
intenso lavoro: ricerca dei candidati, raccolta di firme e preparazione della campagna elettorale, tutte incombenze che
richiedono molto tempo libero. Noi della Dorfliste auspichiamo una campagna
elettorale leale, senza attacchi personali.
Speriamo anche che gli errori commessi
da tanti partiti altoatesini non abbiano
come conseguenza un’affluenza alle urne
ancora inferiore alle recenti tornate elettorali.
Chi non partecipa alla politica, è destinato a subirla.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Lista Civica “Insieme per Caldaro”
A febbraio due incontri pubblici
In vista delle prossime elezioni comunali
la lista civica “Insieme per Caldaro” ha elaborato un proprio programma di lista che
si sviluppa principalmente sui seguenti
punti.
La lista si propone fondamentalmente di
affrontare i problemi concreti del cittadino. Dal punto di vista politico la lista
intende perciò assumere, in Consiglio comunale, una posizione propria ed indipendente e mantenere un rapporto corretto ed
equilibrato con i rappresentanti politici del
gruppo etnico tedesco sulla base del rispetto reciproco, confrontandosi apertamente
con tutte le rappresentanze democratiche
presenti in consiglio.
Sotto l’aspetto economico la lista si propone di vigilare sul bilancio comunale e
valutare criticamente il nuovo piano ur2 | 30 gennaio 2015 | N. 4
banistico. Intende inoltre avviare un rapporto con i comuni confinanti per gestire
insieme taluni servizi comunali in modo da
ridurne i costi.
Nel settore sociale e sanitario si vorrebbe
migliorare l’assistenza e l’inserimento sociale con particolare riferimento alle persone anziane, ammalate o con handicap
nonché alle famiglie bisognose. Oltre a ciò
è obiettivo della lista migliorare la sicurezza dei cittadini e ridurre la burocrazia.
Per quanto riguarda il settore della formazione, istruzione e cultura la lista sostiene il
centro culturale italiano, appoggia la nuova
biblioteca comunale e promuove il multilinguismo in tutti i livelli di istruzione.
Nel campo della mobilità la lista “Insieme
per Caldaro” promuove il collegamento su rotaia con la città di Bolzano con la
prospettiva di prolungare la linea verso la
Bassa Atesina. Inoltre si propone di portare
a soluzione l’annoso problema di collegamento nel periodo invernale con la Mendola e l’Alta Val di Non.
Le relative azioni verranno definite nel corso della legislatura. La lista civica “Insieme
per Caldaro” intende comunque affrontare i problemi concreti con il contributo di
tutti i cittadini. Per questo motivo intende
avviare un contatto diretto organizzando
due incontri presso il centro culturale italiano nei locali della ex stazione di Caldaro
nei giorni 6 e 13 febbraio a partire dalle
ore 16.
Tutti i cittadini sono invitati a partecipare
per presentare le loro proposte e/o osservazioni, nonché i loro problemi.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Festa di Carnevale presso la Casa delle associazioni
In collaborazione con l’associazione Il
Sorriso e il KVW di Caldaro, domenica
1° febbraio alle ore 14 il Comune organizza presso la Casa delle associazioni una
festa di Carnevale per bambini con la famosa scimmietta Bobby.
Saremmo felici di vedere la partecipazione di molti bambini in costume, anche
perché le mascherine più belle saranno
premiate!
La scimmietta Bobby e i suoi amici Verena e Robert sono amatissimi dai bambini
Filmtreff Kaltern
“Hungry Hearts”, storia d’amore e ossessione
Jude è americano, Mina è italiana. S’incontrano per caso a New
York. S’innamorano, si sposano e presto avranno un bambino. Si
trovano così in poco tempo dentro una nuova vita. Sin dai primi mesi di gravidanza Mina si convince che il suo sarà un bam-
bino speciale, è un infallibile istinto di madre a suggerirglielo.
Suo figlio deve essere protetto all’inquinamento del mondo
esterno e per rispettarne la natura bisogna preservarne la purezza. Jude, per amore di Mina, la asseconda, fino a trovarsi un
giorno di fronte ad una terribile verità: suo figlio non cresce ed
è in pericolo di vita, deve fare presto per salvarlo. All’interno
della coppia inizia una battaglia sotterranea che condurrà alla
ricerca disperata di una soluzione nella quale le ragioni di tutti
si confondono.
Tratto dal libro “Il bambino indaco” di Marco Franzoso, “Hungry Hearts” è stato presentato al festival di Venezia 2014 ed
entrambi i due protagonisti, Alba Rohrwacher e Adam Driver,
sono stati premiati con la Coppa Volpi come miglior attori.
www.filmtreff-kaltern.it
APPUNTAMENTO
Alba Rohrwacher e Adam Driver in “Hungry Hearts” di Saverio Costanzo
Giovedì 5 febbraio, ore 20.30
Hungry Hearts
I 2014, Saverio Costanzo, 109 min.
Con Adam Driver, Alba Rohrwacher, Jake Weber, Natalie Gold, Victor
Williams, Victoria Cartagen.
Comune di Appiano
A breve partirà la fatturazione elettronica
A partire dal 31 marzo 2015 tutte le fatture
indirizzate al Comune dovranno essere trasmesse in formato elettronico (articolo 1,
comma 209 della legge n. 244/2007). Ai
sensi del decreto ministeriale n. 55/2013
le fatture devono essere emesse in formato XML e firmate in modo digitale. Inoltre le fatture devono essere provviste del
seguente codice univoco ufficio del Comune di Appiano: UFZ2JB.
Il suddetto obbligo interessa tutte le cessioni di beni e prestazioni di servizi verso
il Comune, a prescindere dal fatto che per
essi venga rilasciata fattura, nota d’onorario o similari.
Il Comune riceverà le fatture elettroni-
che esclusivamente attraverso il sistema
di interscambio - SDI, che le sottopone al
controllo formale. Non possono più essere accettate fatture in forma cartacea. Per
maggiori informazioni i fornitori del Comune sono pregati di rivolgersi ai propri
consulenti fiscali, alle rispettive confederazioni o alla Camera di commercio.
30 gennaio 2015 | N. 4 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Consiglio comunale di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
Anche ad Appiano arriveranno gli
“speed check”
il 17 gennaio c’ero
anch’io tra gli oltre 500
spettatori che hanno
assistito al derby di
pallamano AppianoBressanone nella sala
Raiffeisen. In questa
travolgente partita i
nostri “Leoni”, promossi appena l’anno
scorso in serie A, hanno battuto i fortissimi brissinesi con uno stupefacente
30:20. Colgo l’occasione per congratularmi ancora una volta con loro!
Il nostro comune vanta numerose associazioni sportive che praticano sport di
squadra, tutte di livello alquanto elevato:
oltre ai giocatori di pallamano ci sono i
“Pirati” dell’Hockey Club Appiano, che
milita nella massima serie, ma anche
le squadre di calcio, i giocatori di birilli
su ghiaccio e altre associazioni che raggiungono spesso grandissimi risultati.
Questo sicuramente è reso possibile
anche grazie all’ottima gestione degli
impianti sportivi del nostro comune.
All’amministrazione comunale interessa
mantenere in buone condizioni queste
strutture, al fine di garantirne sempre la
perfetta funzionalità. Il successo delle
nostre squadre è però dovuto anche
all’entusiasmo profuso nella gestione
dalle nostre associazioni sportive. Resto
sempre impressionato di fronte al
numero dei volontari che lavorano dietro
le quinte, contribuendo a fare in modo
che una squadra riesca a dare il meglio
in campo. E non bisogna dimenticare
i tanti sponsor, per lo più provenienti
dalla nostra economia locale. È proprio
lo sport di squadra che incentiva questo
senso di appartenenza di tutti, e qui il
successo ha veramente tanti padri e
tante madri.
L’importante è che ogni associazione
possa svilupparsi nel modo migliore,
naturalmente sempre nel rispetto reciproco delle altre associazioni laddove
gli impianti vengono utilizzati congiuntamente. Sono già in trepida attesa di
ricevere la notizia di un nuovo, straordinario risultato sportivo.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
4 | 30 gennaio 2015 | N. 4
L’ultima seduta di Consiglio comunale si
è aperta con la trattazione di due mozioni dei Freiheitlichen. La prima chiedeva
la revoca dell’ordinanza del sindaco che
limita il traffico in via Vigneti, nella frazione di Ganda di Sotto. Nella mozione
i Freiheitlichen criticavano il fatto che il
divieto causasse traffico di aggiramento e
spesso non venisse rispettato. Dopo una
breve discussione la richiesta è stata accolta con due voti contrari e tre astensioni.
Molto più acceso invece il dibattito originato dalla seconda mozione dei liberali:
Reinhard Gaiser e Irene Kofler chiedevano all’amministrazione comunale di
rinunciare all’installazione degli “speed
check”, i famosi box arancioni che dovrebbero limitare la velocità, in quanto privi
di utilità. L’assessora Riegler Troger, dopo
aver invitato gli automobilisti a rispettare le norme stradali, ha affermato che le
auto vanno troppo veloci e pertanto gli
amministratori devono prendere qualche
provvedimento: “Noi abbiamo il dovere di
tutelare chi si attiene alle regole e non chi
le contravviene”, ha detto l’assessora. La
mozione è stata bocciata con 16 voti contrari, quattro favorevoli e quattro astensioni, per cui nelle prossime settimane
alcuni “speed check” saranno installati a
titolo sperimentale e - secondo la Giunta
comunale - senza costi per la collettività.
Al termine del test l’esecutivo deciderà se
installare i box arancioni in pianta stabile,
cosa che invece comporterà dei costi.
L’aula consiliare si è quindi occupata di
due cambiamenti di destinazione di superfici classificate come zone boschive
in zone di verde agricolo. Il cambio di
destinazione in località Crocevia è stato
approvato senza molti indugi, in quanto
si trattava di un terreno un tempo coltivato e che negli ultimi tempi era caduto in abbandono. Molto più controverso
il secondo cambiamento di destinazione, riguardante un terreno di 4.200 mq
in località Monte. In questo caso infatti
la Commissione comunale del verde ha
dato parere negativo, poiché il terreno
in questione si trova in un’area di tutela
dell’acqua potabile. L’assessora all’urbanistica Wally Kössler ha affermato di voler
rispettare il parere della commissione,
ma il collega di giunta Peter Pardatscher,
assessore all’agricoltura e all’approvvigionamento idrico, ha replicato che le falde
idriche non corrono alcun rischio. A suo
parere la commissione ha preso questa
decisione solo per punire il proprietario
del terreno, “reo” di avere già abbattuto
alcuni alberi: “Ma questo non rientra nelle
competenze della commissione”, ha concluso Pardatscher. Al termine di una lunga discussione il cambio di destinazione è
stato bocciato con quattro voti favorevoli,
dodici contrari e nove astensioni.
In chiusura di seduta si è parlato della collezione d’arte di Heinrich Pichler, che il
Comune ha perso perché non è stata trovata un’adeguata sede espositiva.
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute.
• La ditta Arca di Morandini G. di Palazzolo è stata incaricata della riparazione
dell’impianto campane e dell’orologio del
campanile della chiesa di San Giuseppe a
San Michele, per un importo totale di
4.148 euro;
• deviazione di acqua potabile per Pradonico
dalla sorgente del Rio Nero a Gaido: il geologo Hermann Nicolussi è stato incaricato
dell’elaborazione di uno studio idrogeologico per la delimitazione della zona di rispetto
per le sorgenti, al costo di 8.710,80 euro;
• approvazione definitiva del progetto esecu-
tivo e determinazione della procedura per
l’appalto dei lavori per la risistemazione della piazza in via Piazzetta ad Appiano/Monte:
preventivo di 35.000 euro, di cui 25.174,27
per lavori da appaltare;
• acquisto di un veicolo multiuso per la manutenzione dei campi da calcio nella zona
sportiva Ronco: appalto della fornitura alla
ditta Komland srl per una spesa totale di
142.844,30 euro;
• liquidazione alla Provincia di Bolzano
dell’importo di 55.164,98 euro (per l’anno
2014) a parziale copertura delle spese per
la realizzazione di impianti di smaltimento
ai sensi dell’art. 35 della legge provinciale
n. 4 del 26/5/2006.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Appiano si congratula con Andreas Seppi
Dopo la storica vittoria del tennista professionista Andreas Seppi
di Caldaro contro il più volte numero 1 nel ranking mondiale, lo
svizzero Roger Federer, al Grand Slam dell’Australian Open lo
scorso 23 gennaio, anche l’amministrazione comunale di Appiano desidera fare i complimenti all’atleta altoatesino.
Per Appiano è un onore e una gioia annoverare tra i cittadini
dell’Oltradige un simile talento.
L’amministrazione comunale di Appiano augura ad Andreas
Seppi di continuare a mietere tanti successi nel corso della sua
straordinaria carriera.
Comune di Appiano
Cercasi agente di polizia ausiliaria
L’amministrazione comunale di Appiano
predispone una graduatoria per titoli e
test selettivo per l’assunzione, con contratto di lavoro a tempo determinato, di
un agente di polizia ausiliaria (4ª qualifica
funzionale) a part-time 75 per cento.
Requisiti richiesti
• diploma di scuola media o licenza di
scuola elementare nonché assolvimento di un ulteriore biennio di studio o di
una formazione professionale equivalente o diploma di fine apprendistato
o formazione specifica teorico pratica
non inferiore a 300 ore;
• attestato di conoscenza delle due
lingue “D”;
• patente di guida categoria B
Mansioni
• Codice della strada: ai sensi dell’articolo
132 della legge n. 127/1997, attività di
sorveglianza e controllo, compreso l’accertamento di infrazioni riguardanti il
traffico statico (articoli 6, 7, 157, 158,
160 e 190 del codice stradale),
• prelievo e resoconto delle entrate dalle
casse automatiche dei parcheggi,
• ordinanze del Comune: attività di sorveglianza e controllo per il rispetto delle ordinanze del Comune relative alla
conduzione dei cani e lo smaltimento
dei rifiuti, compreso l’accertamento di
eventuali violazioni,
• servizio di sorveglianza dei parcheggi:
servizio di sorveglianza presso i parcheggi pubblici di Monticolo compre-
so il resoconto delle casse automatiche
come pure quella della cassa manuale,
• servizio di “nonni vigili”: sostituzione
dei “nonni vigili” in caso di necessità.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa
alla domanda. Le domande, corredate
dei documenti richiesti, devono essere
consegnate nell’ufficio del personale del
Comune di Appiano, piazza Municipio 1,
piano terra, stanza 2, entro l’orario per il
pubblico di lunedì 2 febbraio 2015.
Il contratto a tempo determinato presso
il comune di Appiano ha la durata di sei
mesi ed è eventualmente prorogabile.
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno della prima seduta della
Commissione edilizia del 6 febbraio alle
ore 14.
1. Christian Gadner, via Max Sparer 49,
San Michele: progetto di variante per la
ristrutturazione della giardineria esistente
(ex Gamberoni) in S. Paolo, Strada Castel
Guardia 26/A - presa di posizione sul parere negativo della Commissione edilizia
2. Bernhard Giuliani, via Monte 46, San
Paolo: costruzione di una rimessa per attrezzature e macchine agricole in S. Paolo,
via Monte - sopralluogo
3. Bernhard Giuliani, via Monte 46, San
Paolo: recupero abitativo del sottotetto
presso la residenza “Weißenheim” in
S. Paolo, via Monte 46/A
4. Siegfried Raffeiner e Helga Kranebitter,
via Cornaiano 67, San Michele: progetto
per la ristrutturazione edilizia e riqualificazione energetica con ampliamento
dell’abitazione esistente in base alla deliberazione della Giunta provinciale n. 362
del 4/3/2013 in S. Michele, via Cornaiano
67- progetto modificato in base al parere
della Commissione edilizia comunale
5. Lolitta Gruberi, Strada del Vino 44,
Cornaiano: riqualificazione energetica con
demo-ricostruzione in Cornaiano, Strada
del Vino 44 - ripresentazione
6. Condominio “Residence Hocheppan”,
via Stazione 68, Appiano: riqualificazione
energetica con ampliamento e costruzione
di verande presso il condominio “Residence Hocheppan” in S. Michele, via
Stazione 68
7. Comune di Appiano, piazza Municipio 1,
Appiano: realizzazione del piano di attuazione per la zona di espansione
“C2-Ganda di sopra” in S. Michele,
via Stanis Gruber
8. Eleonora Kuen e Hubert Weiss, via
Rittstein 71, San Michele: progetto per
la demolizione di un garage e la nuova
costruzione di un fabbricato residenziale e
di un garage sotterraneo in S. Michele, via
Rittstein - ripresentazione
9. Peter Schrott, via Bolzano 43/A, Appiano: Ristrutturazione e ampliamento
dell’edificio esistente in Frangarto, via
Bolzano 43/A
10. Elke Oberhauser, via Artigiani 6, San
Michele: progetto di variante per la
costruzione del fabbricato rurale (stalla e
fienile) presso il maso chiuso “Nofner” in
S. Michele, Strada Castel Palù 7
11. Verena Larch, via Scholer 27, Vilpiano:
costruzione di un garage sotterraneo con
vani accessori nel lotto F02 della nuova
zona di espansione “C-Badl” in S. Miche-
le, via Andreas Hofer
12. Eisenstecken Michael & Co. sas, via
J. G. Plazer 7, Appiano: cambiamento
della destinazione d’uso da negozio in
commercio al dettaglio per l’ampliamento
del bar al piano primo in S. Michele, via
J. G. Plazer 7
13. Thomas Untermarzoner, via Eichamt
4/A, Cornaiano: riqualificazione energetica con ampliamento del mobilificio
Untermarzoner con contemporaneo
cambiamento di destinazione da negozio
in abitazione in Cornaiano, via Cornaiano
17-21
14. Comune di Appiano, piazza Municipio 1,
Appiano: progetto di variante per la
costruzione di un campo da calcio in erba
sintetica, di una strada d’accesso nonché
di un parcheggio nella zona sportiva Ronco
in Cornaiano
15. Josef Pardatscher, via Maderneto 10,
San Michele: installazione di un impianto
solare nel giardino della residenza Schneeberg in S. Michele, via Maderneto 10
16. Gerhard Bologna, Strada del Vino 17,
Cornaiano: ristrutturazione edilizia ed ampliamento della casa d’abitazione esistente
in Cornaiano, via Cornaiano 19
17. Varie
L’assessora all’urbanistica
Wally Kössler
30 gennaio 2015 | N. 4 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Partito Democratico Appiano
Il Pd di Appiano: trasporti inadeguati, bisogna intervenire
Il trasporto pubblico per Appiano necessita di un adeguamento per evitare disagi
che forzano i cittadini all’uso della propria
auto. A farsi carico delle lamentele dei cittadini è il Circolo Strada del Vino del Pd,
che ha affrontato la questione nell’ultima
riunione del direttivo.
I Democratici sottolineano che la mancata coincidenza tra il Citybus e il bus
proveniente da Bolzano costringe molte
persone di Ganda a prendere l’auto per
portare a scuola e riprendere i propri figli
o per andare a lavoro, aumentando così
l’inquinamento e il traffico. I cittadini si
sono già mossi in passato con una raccolta
firme, lamentandosi presso il servizio trasporti. Per il Pd piccoli miglioramenti sia
per il bus da e per Bolzano, che per il Citybus sono attuabili, venendo incontro alle
esigenze logistiche di scolari, lavoratori e
famiglie. Sempre in tema d’inquinamento,
il direttivo dei Democratici è preoccupato in merito ai fumi prodotti dall’inceneritore di Bolzano e chiede un surplus di
controlli, ribadendo il no al conferimento
di rifiuti provenienti da altri comuni.
In materia di sicurezza si è valutata l’idea
di installare telecamere di controllo, constatato l’aumento di furti. Sebbene vi siano
criticità, c’è da considerare l’esito positivo
riscontrato in altri territori e paesi europei. La Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina ha deciso di prevedere
uno studio di fattibilità sull’installazione
delle telecamere che dovrebbe consentire
di mettere in rete tutti i 18 comuni.
Comune di Appiano
Grazie per il vostro aiuto
Un grazie di cuore a tutti coloro che, deponendo in strada il loro albero di Natale
nel giorno stabilito, hanno dimostrato rispetto e attenzione.
Gli alberi lasciati fuori in anticipo deturpano e rovinano l’immagine del nostro
paese, quelli collocati in ritardo generano costi, perché il servizio di rimozione
speciale viene effettuato solo nei giorni
stabiliti.
L’assessora all’ambiente
Ehrentraut Riegler Troger
È importante che gli alberi di Natale
vengano collocati in strada per il
ritiro nella data stabilita
ACLI Appiano
Briscola, la vittoria va a Burattin e Randi
In un clima di sana allegria si è svolta anche quest’anno la tradizionale gara di briscola organizzata dalle ACLI. Ben 16 le coppie
al via e, dopo le prime eliminatorie, i perdenti si sfidavano per il
premio di consolazione vinto dalla coppia composta da Antonio
Savegnago ed Elio De Cristofaro. I vincenti invece hanno disputato le semifinali e le finali che, con una giusta miscela di bravura e fortuna, hanno decretato la vittoria di Marino Burattin e
Sandro Randi su Natalino Burattin e Michelangelo Isgrò, mentre
nella finalina per il terzo posto Luigi Padovan ed Erminio Pieropan hanno superato Elena Pantano e Silvano Antico.
Le nostre brave volontarie avevano nel frattempo preparato un
ottimo gulasch con polenta che ha riscosso molto successo. I partecipanti si auguravano un pomeriggio e una serata all’insegna
dell’amicizia e del divertimento, cose che fanno bene al corpo e
allo spirito, e anche stavolta le ACLI ci sono riuscite.
Bruno P.
CityBus
6 | 30 gennaio 2015 | N. 4
I vincitori premiati dall’assessore Cleva
Prossimo appuntamento in collaborazione con
Consulta comunale e VKE
Festa di Carnevale nella Raiffeisenhalle di Appiano, domenica
15 febbraio alle ore 15. Vi aspettiamo numerosi.
Il direttivo
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 2 al 7 febbraio
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo con Hairstudio
giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papà
ore 9-11 incontro per baby e piccini
sabato: ore 9-11 colazione con papi
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30,
giovedì ore 15-18.
Attenzione:
• non accettiamo più vestiti invernali
• dal 10 al 21 febbraio il mercatino rimarrà chiuso
• dal 24 febbraio cominciamo con il pagamento degli articoli venduti.
Accettiamo ancora abbigliamento per Carnevale e vestiti per la prima
comunione, grazie.
Comune di Appiano
La collezione di Heinrich Pichler torna agli eredi
Heinrich Pichler, collezionista di oggetti d’arte di San Paolo, nel febbraio del
2010 propose al Comune di Appiano
di fargli dono della sua collezione d’arte
comprendente all’incirca 400 pezzi tra
quadri, arredi antichi e sculture, per un
valore complessivo di circa tre milioni di
euro.
Il 24 febbraio 2010 il Consiglio comunale accettò la donazione e il 13 aprile
dello stesso anno Pichler e il sindaco
Franz Lintner sottoscrissero il contratto
di donazione alla presenza dell’assessora
Wally Kössler, dell’erede Anton Pichler e
del segretario comunale Bernhard Flor.
Questi i punti salienti del contratto:
• Allestimento a San Paolo di locali
adatti a ospitare ed esporre gli oggetti
d’arte […]. La costruzione dei locali
deve iniziare entro quattro anni dalla
sottoscrizione del presente contratto e
i locali devono essere ultimati entro sei
anni dalla sottoscrizione dello stesso.
• Esposizione degli oggetti d’arte entro
lo stesso termine […] nei locali predisposti allo scopo, idonei e adeguatamente riadattati. Gli oggetti devono
essere esposti insieme e presentati al
pubblico sotto forma di allestimento
museale.
• In caso di mancato rispetto delle suddette condizioni […], la donazione in
oggetto è considerata non più valida e
nulla e la proprietà degli oggetti d’arte
[…] passa al nipote Anton Pichler.
Il momento della sottoscrizione del contratto di donazione nell’anno 2010, da sinistra: Anton Pichler,
Heinrich Pichler, l’ex Sindaco Franz Lintner, l’assessora comunale Wally Kössler
Il 16 marzo 2012 Heinrich Pichler è deceduto e di conseguenza gli oggetti d’arte
sono stati portati via dalla sua abitazione e sistemati a regola d’arte presso la
“Lanserhaus”. È stato quindi costituito il
“Gruppo di lavoro per l’acquisizione della donazione del dott. Heinrich Pichler”,
sulla cui spinta la Giunta comunale ha
affidato a un architetto l’incarico di elaborare un progetto per l’alloggiamento
della donazione Pichler nel fienile della
canonica di San Paolo, secondo il desiderio di Pichler.
Ci sono stati quindi diversi incontri con
il parroco e il Consiglio per gli affari economici della parrocchia di San Paolo, per
discutere le diverse opzioni. La realizzazione del progetto è apparsa complessa,
perché avrebbe richiesto un cospicuo
sostegno economico sia per la ristrutturazione che per l’organizzazione dell’esposizione. I tempi attuali non giocano a favore
della realizzazione di grandi investimenti
nell’ambito della cultura. Così, per svariate ragioni, non si è giunti a un accordo
contrattuale per un eventuale riscatto del
fienile. Il legittimo erede è quindi entrato
in possesso dell’eredità.
Con rincrescimento di molti appassionati
d’arte, per la seconda volta Appiano non
ha saputo approfittare dell’opportunità di
incrementare, grazie a una preziosa collezione, il proprio ruolo di centro culturale
e artistico.
L’assessora alla cultura
Wally Kössler
30 gennaio 2015 | N. 4 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
HC Appiano
Pirati, convincente vittoria nel derby con l’HC Egna
Grazie a questa vittoria i Pirati salgono momentaneamente al
2° posto superando il Cortina, che proprio sabato alle 19.30 sarà
di scena a San Michele per la classica partita che vale sei punti.
Quindi venite numerosi a sostenere i Pirati.
APPUNTAMENTI
Prossime partite della Serie A ITAS Cup:
Sabato 31 gennaio, ore 19.30
HC Appiano ROI Team - Hafro SG Cortina
ad Appiano
Foto: Georg Gaiser
I Pirati dell’HC Appiano ROI Team vincono e soprattutto convincono nel derby contro l’HC Egna Riwega. Pur avendo in pugno la partita per tutto il primo tempo, i Pirati non riescono
ad andare aldilà dell’1-0. Poi nel secondo tempo, in superiorità
numerica, gli ospiti riescono a pareggiare. F. Ebner in power play
firma il nuovo vantaggio casalingo, che però gli ospiti annullano
addirittura in inferiorità numerica. Ma i Pirati non si lasciano
impressionare e con i gol di Peruzzo prima e Eisenstecken in
superiorità poi, si portano sul 4-2 alla fine del secondo terzo.
Nel terzo periodo Vallerand fa arrendere gli ospiti con il gol del
5-2, quindi Hazen in superiorità e Eisenstecken consolidano il
risultato finale: 7-2.
ITAS-Day
La partita è stata anche l’occasione per
presentare il nostro sponsor, l’ITAS Assicurazioni dell’agenzia Merano con le subagenzie di Appiano e Naturno. Mentre le
squadre si trovavano negli spogliatoi per
il secondo intervallo, sul ghiaccio è stata
estratta tra i presenti un’assicurazione
RC Auto ed il fortunato vincitore è stato
Manfred.
L’HC Appiano ROI Team coglie l’occasione per ringraziare lo sponsor ITAS
Assicurazioni Merano/Appiano/Naturno
per l’ormai pluriennale ottima collaborazione.
Alcuni atleti delle giovanili assieme al vincitore della polizza ITAS e Patrick Peruzzo del nostro sponsor ITAS
Assicurazioni Merano/Appiano/Naturno
CAI Appiano
Ciaspolada sulle malghe della Val Ridanna
Domenica 8 febbraio, pullman, pranzo al sacco.
Un’escursione circolare con le ciaspole di media difficoltà alle
malghe della splendida val Ridanna. Dal parcheggio (1.390 metri) prendiamo il sentiero n. 24 che in breve ci porta nel bosco.
Dopo un tratto ripido arriviamo ai prati sottostanti la malga Innere Wurzeralm (1.910 metri) dove faremo la sosta pranzo. Bella
vista delle cime circostanti Hochspitz e Sasso Mareta. Proseguiamo sul sentiero n. 23 fino a raggiungere la nostra seconda meta,
la malga Außere Wurzeralm (1.820 metri) e, dopo una breve
sosta, ci dirigiamo in discesa prima su traccia del sentiero n. 25 e
poi per forestale fino ad incrociare il sentiero n. 24 e quindi sulla
strada fino al parcheggio.
8 | 30 gennaio 2015 | N. 4
Difficoltà: EAI - facile per tutti
Equipaggiamento: vestiario invernale, ciaspole e bastoncini
Dislivello: ©ª 520 metri
Tempi: ore 4,30
Prenotazione: entro mercoledì 4 febbraio
Quote: ordinari 15 euro; familiari 10; giovani gratis; altri 20
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 8 - BZ/Via Resia/Righi ore 8.15
Coordinatori: Stefano De Cassan (tel. 347 2428711) e Paolo
Luciani
Excelsior!
CAI Appiano
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Tony Flaim, poker di trionfi nella Euregio Laufcup
Con la corsa di Thalgau si è conclusa la settima edizione della
“Euregio Laufcup”, la tradizionale serie di gare che coinvolge la
Germania (Baviera) e l’Austria (Salisburghese) e che nel 2014
ha toccato le località di Trostberg, Oichtental, Ainring, Hof bei
Salzburg, Königsee, Wals-Grünau, Taching e Thalgau. Per stilare
la classifica finale si è tenuto conto dei migliori cinque piazzamenti di ogni atleta.
Tra i numerosi partecipanti al via c’era anche il duo familiare
dell’ALVE di Appiano composto da Tony e Jonas Flaim. I nostri portacolori si sono comportati egregiamente, ottenendo una
straordinaria vittoria e un secondo posto nelle classifiche finali
delle rispettive categorie.
Per il nostro inossidabile Tony Flaim si tratta del quarto successo
di fila in questa prestigiosa manifestazione: “Per me questa vittoria non è una sorpresa in quanto mi sono preparato proprio per
questo appuntamento e alla fine la mia programmazione è stata
premiata”, racconta felice l’atleta-presidente dopo la premiazione di Salisburgo. Il direttivo dell’ ALVE di Appiano si congratula
con i due atleti per gli eccellenti risultati e augura loro tutto il
bene anche per la nuova stagione.
RISULTATI
Classifica finale Scolari
1. Jakob Dusch (SC Ainring)
2. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
3. Jonas Kreibich (Tri Team Hallein)
Classifica finale M 50
1. Tony Flaim (ALVE Appiano)
2. Erwin Müller (PTSV Rosenheim)
3. Johannes Wagner (TG Salzachtal)
punti
1.393,10
1.201,76
905,75
1.216,16
804,08
507,20
Tony e Jonas Flaim si sono laureati campione e vicecampione della “Euregio
Laufcup 2014”
Distretto sanitario Oltradige
Incontri spazio bimbo
Durante questi incontri sarà data particolare attenzione al ruolo dei genitori ed
all’interazione con il loro bambino.
Temi affrontati:
• Lunedì 16 febbraio dalle 9.30 alle 11
Introduzione all’alimentazione solida
Relatrice: Brigitte Pircher, infermiera
pediatrica
• Lunedì 16 marzo dalle 9.30 alle 11
Lo sviluppo psicomotorio
Relatrice: Brigitte Pircher, infermiera
pediatrica
• Lunedì 30 marzo dalle 9.30 alle 11
Prevenzione di incidenti domestici in
età pediatrica
Relatrice: Brigitte Pircher, infermiera
pediatrica
Luogo: Distretto sanitario Oltradige, sede
distrettuale Appiano - via J. G. Plazer 29/A
Partecipazione: su prenotazione e gratuita; per iscriversi telefonare almeno una
settimana prima di ogni incontro ai seguenti numeri:
• Appiano, consultorio pediatrico,
tel. 0471 670854
Martedì dalle 8 alle 11.30
• Caldaro, consultorio pediatrico,
tel. 0471 962311
Mercoledì dalle 8 alle 11.30
• Terlano, consultorio pediatrico,
tel. 0471 257575
Lunedì dalle 14 alle 16.30
Lydia Mahlknecht
Coordinatrice
Distretto sanitario Oltradige
30 gennaio 2015 | N. 4 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
CGIL/AGB
Il 7 febbraio gita a Spormaggiore
Il sindacato pensionati della CGIL/AGB organizza per sabato
7 febbraio una gita a Spormaggiore in Val di Non (TN).
Partenza da Appiano alle ore 8 e da Caldaro alle 8.30.
Gli interessati possono rivolgersi a Leopoldine Wohlgemuth
(338 6211875) o Günther Zublasing (333 3861336).
Il segretario generale SPI/LGR
Gastone Boz
Comune di Appiano
Cercasi personale per il servizio protezione natura
Nei mesi di luglio, agosto e settembre 2015, nelle aree dei parchi
naturali saranno nuovamente impiegate delle persone addette al
servizio stagionale “protezione natura”, con il compito di sensibilizzare i visitatori dei parchi naturali sugli obiettivi di questi
territori, accrescendo la loro conoscenza sulla natura e sull’ambiente.
Al servizio protezione natura sono ammesse persone in possesso dei seguenti requisiti:
• maggiore età
• diploma di scuola media ed un apprendistato con l’attestato
d’esame artigianale o in alternativa un certificato di frequenza
di due anni di scuola superiore
• attestato di bilinguismo C
• residenza in uno dei comuni confinanti con un parco naturale
o in un comune nell’ambito del bacino imbrifero dei parchi
naturali
Le persone residenti nei comuni di Appiano e Caldaro possono
fare domanda per un posto di addetto al servizio stagionale “protezione natura” per il Parco Naturale Monte Corno.
Le domande dovranno essere redatte per iscritto e pervenire entro le ore 12 del 4 marzo 2015 all’Ufficio Parchi Naturali, via
Renon 4, 39100 Bolzano (tel. 0471 417770).
I moduli da compilare possono essere ritirati presso l’Ufficio
Parchi Naturali o scaricati dal sito www.provincia.bz.it/naturaterritorio/temi/servizio-protezione-natura-stagionale.asp.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
Servizio di pronto intervento veterinario
Ambulatorio dott. Michael Paregger
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
Domenica 1 febbraio: non comunicato al
momento della chiusura redazionale
Comunica che sarà assente dal 2 al 10 febbraio 2015 e che sarà sostituito durante questo
periodo dalla dott.ssa Marlene Resch Appiano,
via Stazione 97 (vicino farmacia “San Michele”), tel. 0471 665174. Si prega di portare
libretto sanitario.
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle
15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia
Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), a
Caldaro, tel. 0471 963141.
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio
30 gennaio: ambulatorio dott.ssa Pamela
Visani
Turni dei distributori di benzina
domenica 1 febbraio:
Appiano: ENI, via Circonvallazione
Caldaro: SMP, via Circonvallazione
In caso di inosservanza la sanzione
prevista è di euro 30 fino ad euro 230.
10 | 30 gennaio 2015 | N. 4