30 m aggi o 2014 | N. 21
di Appiano e Caldaro
Giornata del bosco
L’associazione Umweltgruppe Kaltern organizza assieme
ad altre associazioni una “Giornata del bosco” il 31 maggio con un ricco programma per bambini, giovani ed adulti.
Filmtreff Kaltern
Comune di Appiano
Jump
Gigolò
per caso
Un aiuto
per i genitori
Jump out
Open Air
Grandi nomi per una commedia dolceamara in cui due uomini si riciclano
nel mestiere più antico del mondo.
La microstruttura aziendale Baby
Puffo viene incontro alle esigenze
dei genitori che lavorano.
Questo fine settimana nel centro di
San Michele/Appiano ci sarà la quarta edizione del Jump Out Open Air.
Pagina 4
Pagina 7
Pagina 8
Chiusura redazionale anticipata:
• per il Notiziario Comunale del 6 giugno la chiusura redazionale sarà anticipata da lunedì 2 giugno, festa della
Repubblica, a venerdì 30 maggio alle 12.
• per il Notiziario Comunale del 13 giugno la chiusura redazionale sarà anticipata da lunedì 9 giugno, Pentecoste, a
venerdì 6 giugno alle 12.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Imposta municipale immobiliare IMI 2014
A partire dall’anno 2014 per gli immobili
situati nella provincia autonoma di Bolzano è dovuta l’imposta municipale sugli
immobili IMI e non trovano più applicazione le norme nazionali che disciplinano
l’IMU e la TASI.
La prima rata dell’imposta è dovuta entro
il 16 giugno 2014 ed è calcolata applicando le aliquote e le detrazioni standard
previste dalla legge provinciale n. 3/2014
(vedasi sul sito internet www.caldaro.eu).
Il Comune, in questa fase, non ha alcun
potere di definire la tassazione in modo
diverso.
Il Comune di Caldaro, dedicando a questo servizio di precalcolo notevoli risorse organizzative, vuole anche quest’anno comunicare ai cittadini l’ammontare
dell’imposta dovuta. Nei prossimi giorni
verranno consegnate le corrispondenti
comunicazioni con allegato il modello di
pagamento F24.
La preghiamo di verificare attentamente
l’esattezza dei dati. Qualora questi non
fossero corretti, l’ammontare dell’impo-
sta andrà ricalcolato.
Le aliquote sono definite come segue:
• aliquota ordinaria: 0,76 %
• abitazione principale: 0,4 %
• immobili della categoria C/1, C/3 e nel
gruppo catastale D, tranne i D/5 (banche ed assicurazioni): 0,56 %
• agriturismo e affittacamere: 0,2 %
• immobili strumentali agricoli tassati
(abitazioni destinate ai collaboratori
agricoli, uffici e fabbricati delle cooperative): 0,2 %
Detrazione per l’abitazione principale:
per il comune di Caldaro sull’imposta dovuta è applicata una detrazione di 522,45
euro. Per i nuclei familiari con più di due
minorenni sono inoltre riconosciuti 50
euro per ciascun minore a partire dal terzo.
Qualora un nucleo familiare possieda più
abitazioni sul territorio provinciale, solo
una di esse potrà essere considerata abitazione principale.
Agevolazioni:
• i valori catastali dei fabbricati inagibili
e inabitabili e quelli dei fabbricati sotto
tutela delle belle arti sono ridotti della
metà. Le due agevolazioni non sono cumulabili.
• l’agevolazione per il comodato d’uso
gratuito non può essere considerata per
il pagamento dell’acconto.
Il Comune approverà le proprie aliquote
e detrazioni entro il 30 settembre. Queste
verranno applicate alla rata di dicembre.
Tale rata sarà a saldo dell’IMI dovuta per
tutto il 2014 e verrà effettuato un conguaglio con la rata d’acconto già versata.
L’ufficio tributi del Comune è a disposizione per ulteriori spiegazioni e per aiutare a rideterminare l’importo dovuto da
lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 12 nonché
lunedì dalle 15 alle 17 ai seguenti numeri
tel. 0471 968840 - 968841.
L’assessore alle finanze
dott. Werner Atz
Comune di Caldaro
Assunzione di cuochi negli asili di Caldaro
La Sindaca rende noto che l’amministrazione comunale di Caldaro intende assumere tramite mobilità tra gli enti
• un/a capo cuoca/cuoco (5° livello funzionale - tempo pieno) ed
• un/a cuoca/cuoco qualificata/o (3° livello funzionale - tempo pieno)
Requisiti per l’ammissione
per capo cuoca/cuoco:
• Licenza media inferiore o licenza di
scuola elemantare nonché
• diploma di fine apprendistato quale
cuoco nonché esperienza professionale
•
•
•
•
almeno triennale nonché diploma quale
cuoco dietista diplomato oppure
diploma di maestro cuoco
essere dipendenti di enti dell’intercomparto (Comuni, Case di riposo per anziani, Comunità comprensoriali, Azienda sanitaria della Provincia Autonoma
di Bolzano
essere assunti sulla base di un concorso
attestato di bilinguismo “D”
per cuoca/cuoco qualificata/o:
• licenza di scuola media inferiore o licenza di scuola elementare nonché
• essere dipendenti di enti dell’intercomparto (Comuni, Case di riposo per anziani, Comunità comprensoriali, Azienda sanitaria della Provincia Autonoma
di Bolzano
• essere assunti sulla base di un concorso
• attestato di bilinguismo “D”
I posti sono riservati ai candidati appartenenti al gruppo linguistico tedesco.
La domanda di ammissione, stesa su carta
libera e debitamente firmata dal concorrente, deve pervenire all’Ufficio personale
entro le 12 di mercoledì 11 giugno.
Comune di Caldaro
Apertura della cava di ghiaia “Ziegelstadel”
Martedí 3 giugno apre nuovamente la cava di ghiaia “Ziegelstadel”. Il nuovo gestore é la ditta Luis Müller srl di Terlano, tel.
0471 939408.
La cava sará aperta nei giorni feriali dalle 8 alle 12 e dalle 14
alle 17.
2 | 30 maggio 2014 | N. 21
È possibile despositare materiale di scavo pulito del territorio del
comune di Caldaro nonché acquistare ghiaia e piccole quantità
di sabbia.
L’assessore competente
Annelies Andergassen Ambach
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Nuova edizione del vademecum famiglia Caldaro
La promozione della famiglia è di particolare importanza nel
Comune di Caldaro. In collaborazione con i rappresentanti delle pubbliche istituzioni nonché delle locali associazioni ed organizzazioni che operano nel proprio settore è stato aggiornato
il vademecum famiglia di Caldaro.
L’edizione 2014 dell’opuscolo vuole offrire una valida guida
ai servizi ed alle prestazioni a beneficio di tutte le famiglie,
dei giovani e degli anziani di Caldaro ed essere uno strumento
di consultazione che offre interessanti informazioni e suggerimenti. Tanti servizi vengono finanziati con mezzi pubblici e
tanti altri grazie all’impegno di concittadini nell’ambito del volontariato.
Il vademecum è stato elaborato su iniziativa del foro sociale
della SVP con la redazione finale da parte del consigliere comunale dott. Helmuth Sinn. Il vademecum famiglia è disponibile in lingua italiana e tedesca presso la segreteria del Comune di Caldaro. Può essere anche scaricato dal sito del Comune
all’indirizzo www.caldaro.eu.
La Sindaca Gertrud Benin Bernard e il consigliere comunale dott. Helmuth Sinn
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Il lago dispone di un nuovo regolamento
In autunno abbiamo proposto all’Amministrazione di elaborare delle linee guida
ed un regolamento per il nostro lago. La
risposta è stata negativa ma la SVP ha fatto propria la nostra idea ed ha presentato
per la stessa seduta la medesima proposta
motivandola diversamente. Il gruppo di
lavoro è stato definito e convocato. L’argomento era troppo importante per noi,
così ci siamo preparati ed abbiamo stilato
una bozza di linee guida e regolamento.
Seguono alcuni incontri ed all’improvviso
l’Amministrazione dimostra di avere fretta: il regolamento per il lago doveva essere approvato in Consiglio assolutamente
ancora in maggio. Alla fin fine delle linee
guida non è rimasto niente ma sono state
introdotte novità importanti: fare il ba-
gno senza limitazioni (tranne durante le
regate) e salire sul ghiaccio d’inverno; entrambe le attività eventualmente sono a
proprio rischio -, i pedalò a noleggio sono
stati limitati a 76, nella zona di rispetto a
sud del lago è vietata ogni attività sportiva
mentre è permesso praticare il kite solo a
sud degli impianti balneari fino alla zona
di rispetto.
Le nostre proposte di allungare il servizio
autobus per il lago di un’ora la sera e di
avanzare la proposta di maggioranza per
la costruzione di un pontile con accesso pubblico e gratuito lungo la sponda a
nord del lago sono state recepite nella deliberazione di approvazione. L’originaria
promessa di indicare anche un futuro utilizzo pubblico e gratuito della cd. spiaggia
militare è “sparita” durante il percorso tra
i diversi uffici. Dell’esito siamo soddisfatti in parte, poteva essere migliore ma in
confronto al regolamento in vigore finora
sono state elaborate norme migliori.
Il regolamento su nostra proposta è stato elaborato da un gruppo di lavoro che
non percepisce gettoni di presenza. Oltre
a rappresentanti politici locali e impiegati
comunali erano presenti l’avvocatura della Provincia, il Centro tutela consumatori,
l’Ufficio provinciale di ecologia del paesaggio, un esercente di un impianto balneare, le associazioni sportive del lago e i
Vigili del fuoco di San Giuseppe.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro
Limitazioni alla circolazione in centro paese
Mercato delle pulci e dell’antiquariato
Lunedì 2 giugno si tiene il mercato delle pulci e dell’antiquariato
in centro paese.
Per questo vigono un divieto di transito dalle 5 alle 19 ed un
divieto di fermata e sosta dalle 0 alle 19 dall’intersezione via
Stazione/Strada del Vino fino alla Casa delle Associazioni.
La Polizia municipale
30 maggio 2014 | N. 21 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
AVS-Jugend Kaltern, Kalterer Freizeitmaler,
Umweltgruppe Kaltern, Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
“Giornata del bosco” 31 maggio
L’associazione Umweltgruppe Kaltern
organizza in collaborazione con l’Alpenvereins-Jugend, i Freizeitmaler, il Verein
für Kultur- und Heimatpflege e l’Associazione Kneipp-Verband la terza edizione della giornata amichevole nel bosco
di Castelvecchio presso la zona sportiva
di San Antonio. La manifestazione si rivolge a bambini, ragazzi ed adulti con
molteplici attività in comune, al fine di
illustrare l’ importante ruolo del bosco
per tutti. Le attività proposte sono di carattere artistico, naturalistico, artigianale
e sportivo. Si può partecipare da soli, con
i familiari, assieme agli amici o in gruppo - insomma una giornata interessante
e divertente.
Come l’anno scorso sarà offerta ai visitatori la polenta con luganega o formaggio.
Saremo riconoscenti per ogni vostra of-
ferta come contributo per la spesa per le
vivande e le bevande.
Chi ha compilato il questionario troverà
a fine percorso una piccola sorpresa allo
stand informativo!
In caso di maltempo la manifestazione
sarà spostata a lunedì 2 giugno, sempre
nella zona sportiva di San Antonio dalle
10 alle 17.
Casa di fondazione “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Coro maschile di Caldaro in visita al ricovero
Sabato 17 maggio è venuto a trovarci il
coro maschile di Caldaro che, con il maestro Othmar Leimgruber alla tastiera, ci
ha allietato con le sue voci d’oro e con il
suo vasto repertorio.
Hanno cantato canzoni della Madonna,
dell’amore e del vino che hanno risvegliato nei nostri ospiti tanti bei ricordi. Il
presidente del coro, Walter Vorhauser, ha
introdotto le canzoni con parole adatte e
ben scelte. L’atmosfera nel nostro giardino è stata molto speciale, e molti ospiti
hanno canticchiato con loro. Il concerto si
è concluso con un grandissimo applauso.
Ringraziamo tutti i cantanti, il maestro
del coro ed il loro presidente per questo
bellissimo pomeriggio musicale.
Giornata dell’incontro: la casa di riposo di
Caldaro invita tutti i cittadini, amici, parenti e volontari alla giornata dell’incontro domenica 1 giugno dalle 9 alle 12.
Il coro maschile ha intrattenuto gli ospiti della casa di riposo.
Filmtreff Kaltern
“Gigolò per caso” - una commedia dolce amara
John Turturro e Woody Allen, amici di
lunga data, tornano insieme sullo schermo
con una commedia dolce amara: “Gigolò
per caso”. Ambientato in quella New York
dagli ambienti retrò, racconta la storia di
Fioravante (John Turturro), un uomo riservato e dai modi gentili che si divide tra
il lavoro di fioraio e quello nella libreria
dell’amico Murray (Woody Allen), costretto a chiudere i battenti per via della
crisi. Entrambi alle strette, per sbarcare il
lunario decidono di lanciarsi in un tentativo apparentemente folle, cimentandosi
con il mestiere più antico del mondo, uno
nelle vesti di gigolò, l’altro in quelli di suo
4 | 30 maggio 2014 | N. 21
“protettore”. Non ci vorrà molto perché le
ricche e annoiate signore dell’Upper East
Side di Manhattan, non appena saputa la
notizia, facciano a gara per contendersi
quest’inusuale Don Giovanni.
www.filmtreff-kaltern.it
APPUNTAMENTO
Giovedì, 5 giugno ore 20.30
Gigolò per caso
USA 2014, John Turturro, 90 minuti.
Con John Turturro, Woody Allen, Sharon
Stone, Sofía Vergara, Vanessa Paradis, Liev
Schreiber.
“Gigolò per caso” - locandina
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano - Consiglio comunale
Appiano ha un nuovo regolamento cimiteriale
Da mercoledì 21 maggio il comune di
Appiano ha un nuovo regolamento cimiteriale per tutti i cinque cimiteri del territorio comunale. Il Consiglio comunale
ha approvato il regolamento con 22 voti
favorevoli e cinque astensioni.
L’assessore comunale Jochen Kager (Bürgerliste Eppan) ha presentato i punti cardinali del nuovo regolamento cimiteriale.
Fondamentale è stato il modello di ordinanza dell’Associazione dei Comuni. Per
il funerale è competente l’Amministrazione comunale, tuttavia l’amministrazione
dei singoli cimiteri spetta alle rispettive
parrocchie con i loro comitati cimiteriali. Nel nuovo regolamento non vengono
definiti solo gli ambiti di competenza dei
comitati e la struttura di cimiteri e tombe ma anche, tra l’altro, le cremazioni, la
conservazione delle urne cinerarie e la
dispersione delle ceneri. La dispersione
delle ceneri deve avvenire in una zona
del cimitero appositamente predisposta
e deve essere autorizzata dall’Ufficio di
stato civile. I defunti appartenenti ad altri
credo religiosi se possibile devono essere
sepolti in settori espressamente dedicati a
loro. È stato proposto anche che il cimitero di San Paolo disponga di una propria
nicchia per le urne cinerarie.
I punti successivi dell’ordine del giorno
del Consiglio comunale riguardavano due
interrogazioni del consigliere Günther
Roner (SVP), una mozione dei consiglieri
Stephan Schwarz, Hannes Larcher e Helmuth Tschigg (Bürgerliste Eppan) riguardante un’ordinanza di divieto di accattonaggio sulle piazze pubbliche tuttavia nel
corso della seduta questa mozione è stata
ritirata.
Si è discusso anche riguardo il regolamento dei parcheggi a San Paolo, dove si sono
registrate proteste per l’eliminazione di
tre parcheggi in centro. Il sindaco Wilfried
Trettl ha promesso di occuparsi della questione. La costruzione del campo da golf
in programma da tempo potrà iniziare a
breve dato che entro il mese di giugno dovranno essere disponibili tutti gli allegati,
così ha comunicato il sindaco.
Un gestore per la telefonia mobile cerca
ancora un luogo appropriato a Cornaiano
per un trasmettitore per i cellulari. L’Amministrazione comunale cercherà una soluzione assieme al gestore telefonico.
Norbert Vieider
Comune di Appiano
Appiano premia i propri sportivi migliori
Nel Comune di Appiano ci sono sessanta
associazioni sportive e ricreative, talune
di esse con parecchie sezioni, caratterizzate da un un’elevata multidisciplinarietà, da un grande impegno nel campo della promozione giovanile, dalla presenza
di tante cariche onorifiche e, non certo
da ultimo, da prestazioni sportive di livello mondiale.
Lo scorso 14 maggio il Comune di Appiano ha colto l’occasione per premiare
le proprie sportive ed i propri sportivi
di maggior successo degli anni 2012 e
2013, dando loro il lustro e la visibilità
tanto meritati.
Magdalena Steiner e Paola Bessega, note
presentatrici altoatesine, hanno accolto i
circa 300 atleti, membri di associazioni,
familiari ed amici presso la Sala cultura-
le di Appiano, intrattenendosi in riflessioni con gli assessori allo sport Philipp
Waldthaler e Massimo Cleva sul ruolo
dello sport nell’ambito della vita comunale. Anche il sindaco Wilfried Trettl ha
espresso il proprio compiacimento sul
fatto che impianti sportivi ben gestiti ed
associazioni guidate da persone che se ne
occupano a titolo onorifico possano portare risultati così eclatanti.
Al termine di una presentazione video
della disciplina sportiva e del relativo
atleta da premiare, i partecipanti sono
stati invitati sul palco ricevendo dal sindaco e dagli assessori un trofeo in vetro
ed un attestato. L’HC Eppan ha sorpreso
tutti consegnando ai “Medici altoatesini
per il Terzo Mondo” un assegno di 2.800
euro raccolti in beneficenza.
Le “stars” della serata sono state senza
dubbio la campionessa di mountain bike
Eva Lechner ed i campioni di tiro a segno
Petra Zublasing e Niccolò Campriani, che
con le loro prestazioni sono tra i migliori
al mondo ed riportano un successo dopo
l’altro. Tra le cariche esercitate a titolo
onorifico sono stati premiati i funzionari delle associazioni calcistiche Reinhard
Pfattner e Richard Gius per i 35 ed i 50
anni dedicati ad esse.
La serata si è conclusa in modo egregio
con una prelibata cena preparata con
amore dalle cuoche del Comune di Appiano e servita dalle allieve della scuola
alberghiera provinciale “Kaiserhof”.
Le foto della premiazione si trovano sul
sito del Comune www.appiano.eu.
Foto di gruppo dopo la premiazione con tutti gli sportivi premiati, le presentatrici Paola Bessega (prima a sinistra) e Magdalena Steiner (prima a destra) ed i
rappresentanti del Comune, sindaco Wilfried Trettl, vicesindaca Monika Hofer Larcher e gli assessori allo sport Philipp Waldthaler e Massimo Cleva.
30 maggio 2014 | N. 21 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Imposta IMI 2014
A partire dall’anno 2014, per gli immobili
situati in provincia autonoma di Bolzano
è dovuta l’imposta municipale sugli immobili IMI. Non trovano più applicazione
le norme nazionali che disciplinano l’IMU
e la TASI.
La prima rata dell’imposta è dovuta entro
il 16 giugno 2014 ed è calcolata applicando le aliquote e le detrazioni standard
previste dalla legge provinciale n. 3/2014
(vedasi sul sito internet www.appiano.eu).
Il Comune, in questa fase, non ha alcun
potere di definire la tassazione in modo
diverso.
Il Comune di Appiano, dedicando a questo servizio di precalcolo notevoli risorse
organizzative, vuole anche quest’anno
comunicare ai cittadini l’ammontare
dell’imposta dovuta. Nei prossimi giorni
verranno consegnate le corrispondenti
comunicazioni con allegato il modello di
pagamento F24.
Vi preghiamo di verificare attentamente
l’esattezza dei dati. Qualora questi non
fossero corretti, l’ammontare dell’impo-
sta andrà ricalcolata.
Le aliquote sono definite come segue:
• aliquota ordinaria: 0,76 %
• abitazione principale: 0,4 %
• immobili delle categoria C/1, C/3 e nel
gruppo catastale D, tranne i D/5 (banche ed assicurazioni): 0,56 %
• agriturismo e affittacamere: 0,2 %
• immobili strumentali agricoli tassati
(abitazioni destinate ai collaboratori
agricoli, uffici e fabbricati delle cooperative): 0,2 %
Detrazione per l’abitazione principale:
Per il comune di Appiano sull’imposta dovuta è applicata una detrazione di
558,77 euro. Per i nuclei familiari con più
di due minorenni sono inoltre riconosciuti 50 euro per ciascun minore a partire dal
terzo.
Qualora un nucleo familiare possieda più
abitazioni sul territorio provinciale, solo
una di esse potrà essere considerata abitazione principale.
Agevolazioni:
• I valori catastali dei fabbricati inagibili
e inabitabili e quelli dei fabbricati sotto
tutela delle belle arti sono ridotti della
metà. Le due agevolazioni non sono cumulabili.
• l’agevolazione per il comodato d’uso
gratuito non può essere considerata per
il pagamento dell’acconto.
Il Consiglio comunale approverà le proprie aliquote e detrazioni entro il 30 settembre 2014. Queste verranno applicate
per la rata di dicembre. Tale rata sarà a
saldo dell’IMI dovuta per tutto il 2014 e
verrà effettuato un conguaglio con la rata
d’acconto già versata.
L’ufficio tributi del Comune è a Vostra disposizione per ulteriori spiegazioni e per
aiutarVi a rideterminare l’importo dovuto, da lunedì a giovedì dalle 8 alle 12, venerdì dalle 8 alle 13, nonché martedì dalle
ore 15 alle 18, tel. 0471 667500.
L’assessore alle finanze
Jochen Kager
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione
delle ultime sedute:
• Bando di licitazione privata per l’appalto di affitto di due terreni agricoli
a Riva di Sotto per uso agricolo - Approvazione del protocollo del
sorteggio e stipulazione dei contratti d’affitto con gli aggiudicatari;
• progetto Nightliner Oltradige - Bolzano, incarico alla Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina all’esecuzione dei provvedimenti
necessari e assunzione della quota spese del 25 % - 3.025 euro;
• Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl - liquidazione dell’importo
forfettario 2014 stabilito dal Consiglio di amministrazione della società
per la partecipazione alle spese concernenti le pubblicazioni di testi e
di fotografie nell’interesse del Comune di Appiano - 14.640 euro complessivi - versamento della prima rata di 7.320 euro - scadenza entro il
30 giugno 2014;
• approvazione dell’assegnazione di quantità di legna da ardere dalla
località “Frauentalele” a cittadini di Appiano e Caldaro - per l’introito
totale di 1.171,20 euro.
• incarico alla ditta PV Energy srl di Ora con la taratura periodica del
contatore di misurazione delle centrali elettriche “Furglau” e “Schulthaus” per un totale complessivo di 2.440 euro.
UFFICIO URBANISTICO COMUNALE DI APPIANO
Variazioni al piano urbanistico del Comune di
Appiano
Ai sensi di un’Amministrazione trasparente e
vicina al cittadino le variazioni al piano urbanistico vigente saranno pubblicate anche sul
“Notiziario Comunale”.
La Giunta comunale ha trattato i seguenti
progetti di variazione con deliberazione n. 315
nella seduta del 22 aprile:
• riduzione della delimitazione della zona residenziale “A”-centro storico di San Michele
nella misura di 730 mq e cambiamento di
destinazione in “zona di verde agricolo” nei
pressi della p.ed. 3405 C.C. Appiano in San
Michele, via Stazione;
6 | 30 maggio 2014 | N. 21
• previsione di una nuova zona produttiva
e di una nuova strada comunale tipo “C”
con sottopassaggio per pedoni e della pista
ciclabile secondo la documentazione grafica
sulle pp.ff. 416/1, 417/3, 417/4, 418/3,
418/4, 421/3, 421/4 e 421/5 C.C. Appiano, in
San Michele, via Circonvallazione;
• rettifica della delimitazione della zona produttiva sulle pp.ff. 152/4 ed 152/5 nonché
pp.ed. 2571 e 2572 C.C.Appiano in località
Sill;
• spostamento equivalente della delimitazione
della zona residenziale “A”-centro storico
di S.Michele tra le pp.ff. 496&1 ed 152/1
C.C.Appiano nella misura di complessivi m2
952 in San Michele, via Stazione nonché via
dell’Olmo;
Dopo un termine di 30 giorni di deposito e di
pubblicazione della documentazione grafica
e testuale dette richieste di modifica saranno
trasmesse alla Commissione urbanistica provinciale, Bolzano, per il relativo esame.
Entro il termine di 30 giorni dal ricevimento
del parere della Commissione il Consiglio
comunale delibera sul progetto di piano e sulle
eventuali osservazioni e proposte presentate.
La deliberazione definitiva spetta alla Giunta
provinciale di Bolzano.
Per ulteriori informazioni si fa riferimento alla
rete civica della Provincia inoltre l’Ufficio urbanistica comunale rimane a disposizione.
L’ assessora all’urbanistica
dott.ssa Walburga Kössler
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Accordo per la microstruttura aziendale “Baby Puffo”
Dal giugno dello scorso anno esiste presso
la zona artigianale di San Michele una microstruttura aziendale denominata Baby
Puffo, gestita dalla società cooperativa
Xenia di Bolzano. È stata ideata in prima
linea per i bambini piccoli i cui genitori
lavorano in zona, fungendo da integrazione alle due microstrutture per la prima
Con questa firma il Comune sancisce un ulteriore passo per conciliare famiglia e lavoro: d.s. l’assessore
comunale Massimo Cleva, l’assessora comunale Wally Kössler, Florika Ngucaj, direttrice della cooperativa
sociale Xenia, il sindaco Wilfried Trettl, Aneta Ngucaj, presidente della cooperativa sociale Xenia e
Christoph Brigl, impiegato comunale nell’ambito assistenza e affari sociali.
infanzia di S. Michele centro e di Pillhof,
che sono al massimo della capacità ricettiva.
All’inizio di aprile il Comune di Appiano
ha stipulato con la società cooperativa Xenia un accordo per l’anno 2014, nel quale
è previsto l’acquisto di al massimo 8.000
ore di assistenza per un importo massimo
di 2,50 euro all’ora per i bimbi residenti
i cui genitori siano entrambi occupati. I
costi restanti sono coperti dalle famiglie,
parzialmente anche dalla Provincia e dai
datori di lavoro.
La microstruttura aziendale “Baby Puffo”,
che attualmente cura 7 bambini, si trova
in via Artigiani 10 ed è aperta dal lunedì
al venerdì dalle 7.30 alle 16.30.
Comune di Appiano - Ambiente
Raccolta dei rifiuti nei giorni festivi
La raccolta dei rifiuti solidi urbani e dei rifiuti organici viene
effettuata anche nei seguenti giorni festivi:
• lunedì 2 giugno (festa della Repubblica)
• lunedì 9 giugno (Lunedì di Pentecoste)
L’assessora all’ambiente
Ehrentraut Riegler Troger
Weinwelt Girlan
Degustazione vini nella zona di viticultura “Gschleier”
Una degustazione vini del tutto particolare: vi invitiamo a degustare i vini nelle 10
stazioni enogastronomiche lungo il sentiero eno-didattico che attraversa i vitigni
in una mite serata estiva.
Sabato 31 maggio a partire dalle 19 i giovani agricoltori di Cornaiano invitano ad una
degustazione molto particolare: in mezzo
ai vigneti i produttori di vino di Cornaiano
ed Appiano invitano alla degustazione di
freschi, fruttati ed aromatici vini bianchi,
nonché di corposi vini rossi lungo il sentiero eno-didattico “Hoher Weg” a Gschleier.
Saranno servite anche prelibatezze gastronomiche, mentre l’evento sarà allietato
da un intrattenimento musicale. Lungo il
sentiero 15 pannelli informativi forniranno
notizie riguardo ai metodi di coltivazione,
ai tipi di vitigni, alle antiche tradizioni, al
lavoro svolto dai viticoltori e molto altro
ancora.
La manifestazione avrà inizio alle 19 inaugurata della prima principessa del vino di
Appiano. I bicchieri saranno distribuiti
dietro la chiesa/biblioteca. La prima stazione offre “momenti frizzanti” con uno
spumante. Si proseguirà lungo i vitigni
fino alla stazione del Pinot Bianco e dello
Chardonnay. La terza stazione presenterà il Sauvignon e il Gewürztraminer, prima di passare alle qualità Piwi e al vino
rosso. In tre diverse stazioni si potranno
degustare la Schiava, il Pinot Nero ed il
Lagrein. L’ultima stazione presenterà i
Weinwelt: dove degustare i vini migliori.
“distillati”, dopodiché una radura ospiterà
la “GschleierKulinarium”, ossia un momento dedicato alle delizie del palato con
prelibatezze tradizionali e mediterranee.
In caso di maltempo la manifestazione
sarà posticipata a domenica 1 giugno.
Cornaiano è il paese vinicolo più antico dell’Alto Adige
Cornaiano è il paese vinicolo più antico dell’Alto Adige e si narra
che il centro del paese fosse più esteso sottoterra che in superficie. A testimonianza dell’importanza del vino su questo territorio
ci sono ancora oggi numerose cantine, innumerevoli produttori,
tenute e vitigni. Per questo il vino è anche il tema principale di
molte manifestazioni. In programma, quest’anno, ci sono ancora
“la festa del vino in piazza” del 30 giugno, “l’estate nel segno del
vino” del 18 luglio e un’ulteriore festa che si terrà l’11 ottobre.
30 maggio 2014 | N. 21 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Limitazioni al traffico veicolare
Per lavori urgenti e per diverse manifestazioni entrano in vigore le seguenti limitazioni al traffico veicolare:
• fino al 13 giugno in via Castel Firmiano
sarà in vigore un senso unico alternato
temporaneo presso il numero civico
34;
• fino al 19 luglio in via Pradonico presso il numero civico 20 sarà in vigore un
divieto di sosta con rimozione forzata
dalle 0 alle 24;
• fino al 21 luglio in via Bolzano dall’intersezione Pillhof fino al numero civico 80
sarà in vigore un senso unico alternato;
• dal 28 maggio al 12 ottobre una tenda
per le feste rimarrà installata a San Michele presso il parcheggio “Widumanger” ed entrerà in vigore per il mede-
simo periodo un divieto di transito e di
sosta con rimozione forzata.
In occasione della festa di giubileo della
banda musicale di San Paolo sabato 31
maggio a San Paolo sarà in vigore il seguente regolamento del traffico veicolare:
• strada Castel Guardia dall’intersezione
con la piazza San Paolo all’intersezione con la S.S.42: chiusura per il traffico
veicolare dalle 16 alle 24 ed autorizzazione per la sosta di veicoli su un lato
della strada;
• via San Paolo dal numero civico 28
(ex caserma dei Vigili del Fuoco) fino
all’intersezione con la piazza San Paolo,
strada Santa Giustina dalla casa “Mau-
racher” fino all’intersezione con la piazza San Paolo e strada Riva di Sotto dal
“Paulser Hof” fino all’intersezione con
la piazza San Paolo: chiusura per il traffico veicolare dalle 16.30 alle 18.30;
• piazza San Paolo: divieto di sosta con
rimozione forzata dalle 14 alle 19;
• parcheggio strada Castel Guardia (presso la caserma dei Vigili del Fuoco): divieto di sosta con rimozione forzata su
2 stalli di sosta per autobus.
Lunedì 2 giugno a San Michele sul campo
sportivo della scuola avrà luogo una festa
dell’AFC Appiano. Per questo motivo sul
parcheggio Raiffeisen sarà in vigore un divieto di transito e di sosta con rimozione
forzata dalle 8 alle 19.
Jump
Jump Out Open Air
Finalmente! Questo fine settimana nel
centro di San Michele ci sarà la quarta
edizione del Jump Out Open Air!
Diversi gruppi daranno il loro meglio e
ci saranno anche calcio balilla, ping pong,
stands, slack line e divani.
Si inizia alle 14 per finire all’una di notte.
Ci sarnno la green zone (bere analcolico)
e alternative nel mangíare.
La cosa piú bella però negli ultimi anni è
stata l’atmosfera cordiale di tutti.
Vi aspettiamo numerosi,
il vostro Jump
Sarà grande la festa del Jump Out Open Air
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale 3 - 6 giugno
martedì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a tutti/
Girotondo con Hairstudio
mercoledì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a
tutti/Girotondo
giovedì: 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e
15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papà e
9-11 gruppo giochi per bambini
Elki - settimana creativa con Manuela
Vi piace dedicarvi al bricolage? Venite alla nostra settimana creativa:
8 | 30 maggio 2014 | N. 21
dal 21 al 25 luglio o dal 28 luglio al primo agosto; ore 9-11
Lingua d’insegnamento: tedesco
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato 9-11.30,
giovedì 15-18
sabato 7 giugno il mercatino rimane aperto
Prendiamo soltanto articoli estivi, in particolare cerchiamo biciclette
con e senza pedali, seggiolini per auto da 9 kg in poi, Babyphon e
sedili regolabili da tavolo.
Nuovo: abbiamo abiti prèmaman
Attenzione: Vi preghiamo di ritirare i vestiti da prima comunione non
venduti, grazie!
NOTIZIARIO COMUNALE
Jugenddienst Überetsch
Iniziative estive
Grigliata per volontari nell’ambito del
lavoro giovanile
Giovedí 5 giugno: grigliata del Comune
per tutti i volontari nell’ambito del lavoro
giovanile nel comune di Appiano. La festa
inizia alle 19 presso l’impianto sportivo a
Ronco. Chiediamo di prenotarsi entro il
31 maggio: [email protected].
Progetti estivi - Settimana creativa
per ragazze
Quest’anno c’é un nuovo progetto “Settimana creativa per ragazze”. È un progetto
del servizio giovani e del centro giovanile
Jump: possono partecipare bambine/ragazze della scuola elementare e della media. Per la settimana dal 4 all’8 agosto c’é
ancora qualche posto libero. Il programma: actionpainting, henna-tattoo, lavorare
all’uncinetto, batik, … sempre dalle 8.30
alle 13 (senza pranzo) con il contributo
di 55 Euro.
Nuovo logo per i progetti estivi del
Servizio giovani
Il nuovo logo è stato scelto - congratulazioni per la vincitrice Veronika Andergassen. Ringraziamo gli altri concorrenti
che hanno speso il loro tempo e la loro
creatività per un nuovo logo.
Un ringraziamento anche a tutti quelli
che hanno votato. Siamo curiosi e contenti di vedere il nuovo logo sulle magliette.
Il risultato della creatività: il nuovo logo per i
progetti estivi
ASV Appiano Ginnastica e Arti Motorie “Südtirolflyers”
Programma estivo
Anche quest’anno siamo felici di presentarvi il nostro programma estivo di Ginnastica e Arti Motorie “Südtirolflyers”.
La ginnastica aiuta a tenersi in forma ed
è la base di tutti gli sport. Durante tutta l’estate offriamo corsi in tre discipline:
Airtrack, Trampolino elastico ed Acrobatic Aerea.
Gli allenamenti si svolgeranno di lunedì,
mercoledì e venerdì nel tardo pomeriggio.
Tutti gli interessati possono decidere di
allenarsi 1, 2 o 3 volte a settimana. L’allenamento libero per adolescenti e adulti
si svolgerà il mercoledì sera. I corsi partiranno il 23 giugno e termineranno il 23
agosto.
Inoltre, su richiesta workshop e ore prova
personali con un massimo da 5 a 8 bambini, giovani e adulti, sia la mattina che il
pomeriggio oppure la sera.
E-mail: [email protected] oppure telefonare al numero tel. 339 6989154
Ci saranno inoltre alcuni Workshop:
Workshop Trampolino
Workshop Acrobatica Aerea
Workshop: dal 28 luglio al 1 agosto dalle
9 alle 10.30
Workshop 1: dal 7 al 11 luglio e dal 14 al
18 luglio (in lingua inglese)
Workshop 2: dal 18. al 22 agosto (in lingua tedesca)
E-mail: [email protected] oppure
telefonare al numero tel. 339 1864378
(Fabian)
Per quanto riguarda i settori Trampolino
elastico ed Acrobatic Aerea, è possibile
prenotare alcune ore di prova durante
tutta l’estate rivolgendosi direttamente al
proprio allenatore.
Eventuali ulteriori informazioni le troverete anche sul nostro sito internet www.
suedtirolflyers.altervista.org
Restate in forma insieme a noi, saremo
lieti di accogliervi!
La perfezione dell’arte acrobatica
30 maggio 2014 | N. 21 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Gara serale in pista a Schwaz
La terza prova della Coppa delle Alpi si
è svolta nel capoluogo nord tirolese di
Schwaz. Nel corso della manifestazione
si sono svolti anche i Campionati Tirolesi
sui 5.000 metri sulla tanto apprezzata pista in tartan del bellissimo stadio.
Per l’ALVE di Appiano ha partecipato a
questa sfida il duo famigliare Jonas e Tony
Flaim. Il giovane Jonas ha ottenuto nella gara per scolari un buon nono posto. Il
papà Tony si è piazzato terzo e ha potuto
così di nuovo festeggiare un posto sul podio. Con questo risultato il nostro sempre
attivo atleta dell’ALVE ha difeso la sua
posizione nella classifica generale della
Coppa delle Alpi. “Ho corso una gara tat-
tica, perché a causa del forte vento non
era possibile ottenere un buon risultato
cronometrico” ci racconta dopo la sua
gara un felicissimo corridore-presidente.
La prossima gara della Coppa delle Alpi si
svolgerà il 31 maggio a Breitenbach.
RISULTATI
Ragazzi U12 (600 metri)
Minuti
1. Emil Schwaninger (TV Wattens) 1:54.02
2. Stefan Kruckenhauser
(SC LT Breitenbach)
1:56.63
9. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
2:24.68
Uomini M50 (5.000 metri)
1. Eddy Raul De Leon Solano
(LG-Decker Itter)
17:58.22
2. Alfred Mittermair (LG Telfs)
18:28.71
3. Tony Flaim (ALVE Appiano)
19:55.59
Nella foto la partenza degli atleti nella gara dei 5.000 metri nel campo sportivo di Schwaz.
Distretto Sanitario Oltradige
Prenotazioni delle visite mediche
Il Servizio Igiene e Sanità Pubblica comunica che dal 3 giugno
le visite mediche per patenti e certificazioni mediche presso gli
ambulatori a Bolzano, Laives, Appiano, Sarentino, Egna, Cornedo e Renon si effettuano previo appuntamento.
Orari di prenotazione:
le visite mediche possono essere prenotate, disdette o spostate
telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 10.30 al
tel. 0471 909210.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
Servizio di guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
10 | 30 maggio 2014 | N. 21
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
Farmacie di turno
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle
15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia
Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), a
Caldaro, tel. 0471 963141.
Servizio di pronto intervento veterinario
Turni dei distributori di benzina
Domenica 1° giugno: Clinica veterinaria città
di Bolzano, tel. 338 5256333
Appiano: /
Caldaro: ENI, Pianizza di Sotto