5
01 re
o2 b
nt cem
me di
na 31
bo il
Ab ade
sc
18 d i c e m br e 2015 | N. 50
di Appiano e Caldaro
Luce e pace
La luce di Betlemme rappresenta un simbolo di pace che grazie al
coinvolgimento di tanti bambini e ragazzi a Natale arriva nelle chiese
per poi raggiungere le famiglie.
Casa di riposo Caldaro
Consulta Comunale, SUB
ALVE Appiano
Santa Caterina,
una bella festa
Sabato al cinema
c’è “Home-A casa”
A Thalgau acuto
di Tony Flaim
Il colorato gruppo di danze popolari
di Caldaro-Appiano ha rallegrato gli
ospiti del ricovero caldarese.
Il 19 dicembre alle ore 15 proiezione
del film d’animazione presso la sede
del Centro Giovani SUB.
L’atleta-presidente conquista il primo posto di categoria nella penultima prova della EuRegio Cup.
Pagina 2
Pagina 7
Pagina 8
Chiusura redazionale anticipata: l’ultimo numero del 2015 uscirà mercoledì 23 dicembre.
La chiusura redazionale è pertanto anticipata alle ore 12 di venerdì 18 dicembre.
Uffici chiusi: il 24 e il 31 dicembre gli uffici del Notiziario rimarranno chiusi.
NOTIZIARIO COMUNALE
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 10 dicembre.
Approvati i seguenti incarichi:
• al geometra Horst Palla dello studio tecnico
Planungsbüro 33 di Appiano, via J. Innerhofer 33, per la rielaborazione dello studio di
fattibilità per la realizzazione di una struttura
per due sezioni dell’asilo di Caldaro/Paese,
sull’area all’ovest della scuola media, con
integrazione di un Centro Genitori-Bambini,
per un compenso di 1.649,44 euro;
• alla ditta SAP snc di Laives per i lavori di
riparazione alla pavimentazione in cubetti in
porfido sull’area del magazzino dei vigili del
fuoco di Villa di Mezzo, al costo di 1.320,04
euro;
• alla ditta Förch di Bolzano per la fornitura di
tre vasche portafusti (da 200 litri) per il centro di riciclaggio, al costo di 2.521,59 euro;
• all’ingegner Johann Röck dello studio
tecnico Plan Team Seehauser di Bolzano per
l’elaborazione di uno studio di fattibilità per
lo smaltimento delle acque nere in località
Gmund, per un compenso di 4.949,08 euro.
Approvazione delle tariffe per l’acqua potabile
per il 2016
Importo basato sul consumo
PolliciImporto/contatore
0,5 pollici
3 euro
0,75 pollici
5 euro
1 pollice 10 euro
1,25 pollici
15 euro
1,50 pollici
20 euro
2 pollici
80
100
125
25 euro
50 euro
80 euro
100 euro
Importo basato sul consumo
• per case private:
- per un consumo idrico da
0 - 200 m³: 0,4497 euro/m³
- per un consumo idrico
oltre 200 m³: 0,5529 euro/m³
• per esercizi:
0,5529 euro /m³ (quale tariffa unica)
• imprese che producono e smerciano vino:
0,5529 euro/m³ di acqua utilizzata, quale
tariffa unica indipendente dal suddetto
scaglionamento.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Natale, bilancio e anno nuovo
Natale si avvicina. Nella prossima seduta del Consiglio comunale si chiuderanno i conti per il bilancio del 2015 e si faranno
progetti per il 2016. Questo, per la politica locale e l’amministrazione, è lo sprint finale e l’occasione per fare progetti per l’anno
nuovo. La seduta consiliare però non è stata convocata come di
consueto per il terzo lunedì del mese, bensì posticipata al 30
dicembre, proprio a ridosso di Capodanno e questo “farà venire
il fiatone”.
Noi della Dorfliste siamo curiosi di conoscere i progetti per il
prossimo anno. C’è tanto da fare e si vedrà con quali priorità. Urgono nuovi posti per l’asilo e un centro per i genitori e bambini
sarebbe sicuramente accolto con entusiasmo. Urgente è anche la
separazione delle acque nere da quelle bianche e sarebbe opportuno collegare questo intervento alla posa dei cavi per la banda
larga.
Un tema caldo, come quello del Lago di Caldaro, gode finalmente di maggiore attenzione. Speriamo che l’anno prossimo
vengano prese delle decisioni necessarie, anche se impopolari, e
che si reperiscano i fondi per un assicurare un libero accesso al
lago. La costruzione della nuova biblioteca proseguirà e sarà concretamente visibile. Forse nel 2016 si riuscirà anche a realizzare
alloggi protetti per anziani, tanto carenti in tutto l’Oltradige. Noi
della Dorfliste Kaltern-Caldaro abbiamo preparato anche un’interrogazione sul bilancio che sarà discussa durante la prossima
seduta del Consiglio comunale. Nel 2016 ci sarà molto lavoro da
fare, speriamo che la politica del nostro paese sia più vivace, visto
che il 2015 non è stato particolarmente ricco di grandi decisioni
e progetti.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro
Comune di Caldaro - ambiente
Uffici chiusi
Orari del centro di riciclaggio
durante le festività
Nelle giornate di giovedì 24 (vigilia di
Natale) e 31 dicembre (San Silvestro) gli
uffici del Comune di Caldaro rimarranno
chiusi.
Il centro di riciclaggio rimarrà chiuso il 25
e il 26 dicembre. Lunedì 28 dicembre sarà
aperto tutto il giorno con il seguente orario: dalle 8 alle 12 e dalle 13 alle 17.
Fondazione Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Festa di Santa Caterina a ritmo di danza popolare
La tradizionale festa di Santa Caterina è stata celebrata nella nostra casa assieme al gruppo di danze popolari di CaldaroAppiano, che a suon di musica e grazie ai costumi e alle gonne
delle ballerine ha acceso nei nostri ospiti il desiderio di ballare.
Il pomeriggio è stato rallegrato da caffè, vin brulè e ciambelle.
A conclusione della bella festa il nostro presidente Oswald Wally
ha ringraziato i presenti, in particolare il gruppo di danze popolari Caldaro-Appiano con il suo presidente e direttore Karl
Larcher.
2 | 18 dicembre 2015 | N. 50
La musica apre i cuori e fa bene a tutte le età
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Comune di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
all’ordine del giorno
dell’ultima seduta del
Consiglio comunale
figurava una mozione
relativa a un’ordinanza
che dovrebbe disciplinare l’accattonaggio
sul nostro territorio
comunale. Essa richiedeva il divieto di
chiedere l’elemosina in modo insistente
e aggressivo, come attività organizzata
o con il coinvolgimento di minorenni.
I soggetti elemosinanti inoltre non dovrebbero trattenersi nell’immediata prossimità di esercizi commerciali, piazze del
mercato, fermate dei mezzi di trasporto
pubblico e parcheggi a pagamento.
Io ho votato contro questa mozione.
Sono perfettamente a conoscenza delle
problematiche derivanti dall’accattonaggio. Tuttavia, chiedere l’elemosina è un
diritto fondamentale dell’uomo. Storia e
religione ci insegnano che i mendicanti
sono sempre esistiti. Inoltre, le leggi
esistenti in materia sono adeguate. Se
qualcuno viene importunato da un mendicante, può informare la polizia locale
anche in assenza di ordinanza. Ognuno
può sentirsi infastidito in modo diverso
e ognuno è libero di offrire qualcosa
oppure no.
All’amministrazione comunale interessa
ricevere informazioni riguardo all’accattonaggio organizzato, perché è vietato.
La polizia locale monitora questo fenomeno con grande attenzione.
La mozione è stata alla fine approvata
dal Consiglio per dare alla popolazione il
segnale che il Comune sta facendo qualcosa per questo problema. Mi auguro
che non ci siano troppe lamentele per
l’eccessiva presenza della polizia locale.
Personalmente, osservo e riscontro
comportamenti aggressivi più tra alcuni
concittadini nei confronti di polizia locale,
impiegati del Comune e amministratori
comunali che svolgono soltanto il loro
dovere, piuttosto che tra i soggetti
elemosinanti. Per non parlare di certi
commenti sui social media. Anche su
questo si dovrebbe fare una riflessione.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
Domanda per l’assegnazione di terreno
edificabile agevolato
Si comunica che l’amministrazione comunale intende definire una graduatoria
per gli aventi diritto all’assegnazione di
terreno edificabile agevolato.
I relativi prestampati delle domande sono
reperibili da lunedì 4 gennaio 2016 e potranno essere ritirati presso il centralino
del Comune (al piano terra) o presso l’ufficio dei Servizi tecnici comunali.
Il termine ultimo per la presentazione
delle domande, debitamente compilate e
corredate dei relativi allegati, è fissato per
le ore 13 di venerdì 29 gennaio 2016.
Sul sito del Comune è possibile consultare il regolamento per l’assegnazione di
terreno agevolato e la relativa guida.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al
team dei Servizi tecnici, ripartizione urbanistica (incaricato Bernhard Röggl,
tel. 0471 667523) nell’orario d’ufficio;
siamo volentieri a vostra disposizione.
L’assessore comunale competente
Philipp Waldthaler
Comune di Appiano
Progetti edilizi, dal 2016 esame
preventivo solo a Bolzano
A partire dal 1° gennaio 2016 per motivi
organizzativi il Servizio Igiene sospenderà l’esame preventivo dei progetti edilizi
sinora svolto ad Appiano. Esso avverrà solamente a Bolzano presso la sede
dell’Azienda sanitaria dell’Alto Adige,
Servizio Igiene e Sanità pubblica, in via
Amba Alagi 33, dove richiedenti e progettisti dovranno consegnare i progetti
edilizi ricevendo i pareri entro 10 giorni
lavorativi. Il parere igienico-sanitario, se
prescritto, dovrà essere allegato a ogni domanda di concessione edilizia e dichiarazione d’inizio attività, come stabilito dal
Regolamento edilizio comunale di Appiano.
Inoltre, il Servizio Igiene offre la possibilità di una consulenza gratuita per intervenire su eventuali difetti igienico-sanitari
contenuti nei progetti edilizi già prima
della loro consegna. Informazioni più dettagliate sono reperibili sul sito del Servizio Igiene: www.asdaa.it.
Per eventuali chiarimenti rivolgersi al
Comune di Appiano, ripartizione Servizi
tecnici - Ufficio edilizia privata, tel. 0471
667501.
L’assessore comunale competente
Philipp Waldthaler
Comune di Appiano
Uffici chiusi
Si comunica che il 24 e il 31 dicembre gli uffici comunali rimarranno chiusi.
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute.
• Approvazione definitiva della 30a variazione
al piano di recupero della zona residenziale
A-centro storico di S. Michele-MadernetoPiganò;
• Incarico all’architetto Peter Paul Amplatz
di Bolzano per la redazione del piano di
attuazione concernente una parte dell’area
sul lato nord dell’ex caserma Mercanti in
S. Michele, al prezzo di 16.168,25 euro
inclusi contributo previdenziale e Iva;
• Determinazione della tariffa relativa al
servizio per la gestione degli acquedotti a
partire dal 1° gennaio 2016 e al servizio di
fognatura e depurazione delle acque reflue
sempre a partire dal 1° gennaio 2016 (consumo acqua potabile 2016).
18 dicembre 2015 | N. 50 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune e Associazione turistica di Appiano
Lido di Monticolo, ecco il progetto per il 2020
Il lido di Monticolo è stato costruito attorno al 1970 e negli anni
successivi sono stati continuamente effettuati piccoli lavori di
ristrutturazione e di adattamento. Sugli edifici di per sé fino ad
oggi non sono state apportate modifiche rilevanti; i servizi igienici e ulteriori spazi del ristorante dovrebbero però essere ade-
guati alle attuali norme edilizie e per questo è stato lanciato il
progetto “Lido Monticolo 2020”, finalizzato alla riqualificazione
della struttura.
Il progetto si propone di:
•rilanciare lo stabilimento balneare a livello economico/commerciale e architettonico, e assicurarne quindi il funzionamento nel lungo periodo;
• dal punto di vista economico e sociale, agevolare l’uso ragionevole delle infrastrutture non destinate all’uso della balneazione.
In una prima fase saranno raccolti i possibili indirizzi e concetti,
sviluppati in collaborazione con comitati comunali, rappresentanti di fruitori finali e popolazione locale. Le proposte verranno
in seguito presentate e valutate pubblicamente. Dopo la decisione finale verrà elaborato, in una seconda fase, il concetto di
rilancio della struttura.
Aggiornamenti sul progetto saranno pubblicati nei prossimi numeri del Notiziario comunale.
Comune di Appiano
Anche nel 2016 l’opuscolo con i progetti estivi
Durante l’estate ci sono tanti progetti per
bambini e giovani. L’anno scorso il Comune di Appiano, in collaborazione con il
Servizio Giovani Oltradige, ha pubblicato
un opuscolo con tutti i progetti rivolti a
bambini e giovani del comune. Il successo
riscosso dalla pubblicazione ha confermato la sua utilità per i genitori nell’organizzazione dell’estate, e pertanto il Comune
ha deciso di pubblicare l’opuscolo anche
per l’estate 2016.
Si invitano associazioni, gruppi, società
sportive, gruppi di giovani e organizzazioni che nell’estate 2016 offrono progetti per bambini/giovani ad inviare,
entro giovedì 31 dicembre, una descrizione dei progetti all’indirizzo e-mail:
[email protected].
Si prega di scrivere anche in caso di mancanza di progetti.
La descrizione in lingua italiana e tedesca
deve contenere:
• nome del progetto
• organizzazione con nominativo
• breve descrizione
•data
•luogo
• fascia di riferimento
• numero massimo di partecipanti
• costi di partecipazione
•iscrizione
Lunghezza massima dei testi: 450 battute.
Gli opuscoli del 2015, per chi volesse avere un esempio, si possono ritirare presso il
centralino del municipio o presso il Servizio Giovani Oltradige.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’assessore a infanzia, gioventù, famiglia e
anziani Monika Hofer Larcher (tel. 333
8659342), al Servizio Giovani Oltradige
(tel. 0471 674512) oppure inviare una
e-mail a [email protected].
Comune di Appiano - ambiente
Raccolta cartoni per le aziende,
si prosegue
L’annunciata sospensione della raccolta
dei cartoni per le aziende sarà revocata!
Pertanto la raccolta dei cartoni prosegue
fino a diverso avviso. Ulteriori sviluppi
4 | 18 dicembre 2015 | N. 50
saranno tempestivamente comunicati alle
aziende.
L’assessore allo smaltimento rifiuti
Phlipp Waldthaler
La sospensione della raccolta dei cartoni sarà
revocata, pertanto il servizio proseguirà anche nel
2016
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano - energia
Le illuminazioni natalizie “mangiano energia”
Il risparmio energetico non dovrebbe andare in vacanza durante
il periodo natalizio altrimenti le sorprese, invece che Babbo Natale, le porterà la prossima bolletta della luce. Ghirlande di luci,
stelline lampeggianti e Babbi Natale luminosi sono dispositivi
che consumano tanta energia.
A partire dalla prima domenica d’Avvento e fino all’Epifania
moltissimi davanzali, balconi e giardini brillano di mille lucine,
e pochi pensano al risparmio energetico o alla prossima bolletta. Corpi luminosi di grandi dimensioni possono invece dare un
duro colpo alle finanze domestiche, soprattutto se restano in
funzione ininterrottamente per ore, giorni, settimane. Un tubo
luminoso lungo nove metri ha una potenza di circa 150 watt. Se
questa illuminazione rimane accesa solo otto ore al giorno, il costo distribuito nell’arco di cinque settimane è di circa 8.50 euro
(0,20 euro/kWh). Tenendo accesi tanti tubi luminosi e magari
anche più di un Babbo Natale, i costi aggiuntivi possono raggiungere anche i 50 euro.
Suggerimenti per risparmiare energia elettrica con le illuminazioni natalizie: al momento dell’acquisto non badate solo al
prezzo ma soprattutto ai consumi (indicazione della potenza in
watt); per ridurre il consumo elettrico bisognerebbe dotare le
illuminazioni di un temporizzatore per limitare i tempi di accensione.
Il Comune di Appiano offre a tutti i cittadini interessati un servizio di consulenza energetica gratuita ogni 2° giovedì del mese,
dalle 8.30 alle 11.30, presso la sala incontri al pianterreno del
municipio, stanza n. 5
Il team di Energieforum Alto Adige augura buone feste a tutti i
cittadini di Appiano.
Christine Romen
consulente diplomata per l’energia di Energieforum Alto Adige
Comune di Appiano - ambiente
Raccolta rifiuti durante le festività
La raccolta dei rifiuti solidi urbani e dei rifiuti organici durante le
festività si svolgerà secondo il seguente calendario:
Raccolta rifiuti solidi urbani
Chiusure centro di riciclaggio
• giovedì 24 dicembre (Vigilia di Natale)
• venerdì 25 dicembre (Natale)
• 1° gennaio (Capodanno)
• mercoledì 6 gennaio (Epifania)
In occasione delle festività il Centro di riciclaggio di Appiano
il 22 dicembre chiude già alle ore 16 e rimarrà chiuso nei pomeriggi di giovedì 24 e 31 dicembre e nella giornata di martedì
5 gennaio.
Raccolta rifiuti organici
• giovedì 24 dicembre (Vigilia di Natale)
• per venerdì 25 dicembre (Natale):
sabato 26 dicembre
“NOTIZIARIO”
2016
ABBONAMENTO
Coordinate bancarie:
Banca Popolare dell’Alto Adige, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 59 D 05856 58160 057571165800
Cassa di Risparmo, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 43 A 06045 58160 000005002086
Cassa Rurale Oltradige, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 48 N 08255 58160 000300014001
• per venerdì 1° gennaio (Capodanno):
sabato 2 gennaio
• mercoledì 6 gennaio (Epifania)
L’assessore all’ambiente
Philipp Waldthaler
ABB
EDIZIONE CARTACEA Italia: 40 euro
EDIZIONE DIGITALE
30 euro
PER TABLET, SMARTPHONE E PC
O
201
s
31 dcade i 5
icem l
bre
EDIZIONE CARTACEA E DIGITALE 50 euro
APPROFITTI DELLA POSSIBILITÀ DI SOTTOSCRIVERE UN MANDATO PER
ADDEBITO DIRETTO SEPA PRESSO LA SUA BANCA OPPURE PRESSO
IL NOSTRO UFFICIO.
IN QUESTO MODO ALLA FINE DI OGNI ANNO L’IMPORTO DELL’ABBONAMENTO
DELL’ANNO SEGUENTE VERRÀ AUTOMATICAMENTE ADDEBITATO AL SUO
CONTO CORRENTE.
Per l’abbonamento online: registrarsi su www.gemeindeblatt-notiziarion.eu
Pagabile presso tutte le banche indicando nome e numero dell’abbonamento
18 dicembre 2015 | N. 50 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano - ambiente
Imballaggi fitofarmaci,
da gennaio si cambia
Dal 1° gennaio 2016 gli imballaggi dei
fitofarmaci, finora conferiti in sacchetti
prepagati (“Hafner”), non potranno più
essere smaltiti presso il Centro di riciclaggio.
Essi potranno essere consegnati presso
le seguenti aziende nei giorni previsti a
tale scopo (gli orari verranno resi noti per
tempo dalle aziende stesse):
•Agricenter Spitaler, via Pillhof 31 -
Frangarto,
• Consorzio Agrario, via Circonvallazione
23 - S. Michele,
•ÜBEG Cooperativa acquisto prodotti
per agricoltura Oltradige, Sill 3 - S. Michele (solo per soci),
•Coop. Fruchthof Überetsch Frangarto,
via Bolzano 69 (solo per soci).
L’assessore allo smaltimento rifiuti
Philipp Waldthaler
Dal 1° gennaio gli imballaggi dei fitofarmaci
dovranno essere conferiti esclusivamente nelle
aziende indicate a fianco
ACLI Appiano
Una bella festa di Natale
L’8 dicembre si è svolta presso la sala Raiffeisen di Appiano la
tradizionale festa di Natale ACLI, con 180 soci over 60 e 22
ospiti d’onore che hanno potuto gustare un ottimo pranzo curato e servito con amore dai 28 volontari. Il benvenuto ai partecipanti l’ha porto il presidente, che ha anche ringraziato il vicesindaco Massimo Cleva per il personale aiuto finanziario e la Banca
Raiffeisen dell’Oltradige per il generoso contributo. Un pensiero
velato di tristezza è andato in ricordo ai soci che ci hanno lasciato nel 2015.
Dopo la benedizione di don Rico Quaresima iniziava l’ottimo
pranzo, e tra una portata e l’altra le autorità presenti porgevano il
saluto e il ringraziamento per l’impegno che le ACLI di Appiano
hanno nella comunità. Musica e ballo non sono mancati con i
bravi Luciano, Michele e Natalino e poi per tutti c’era un pensierino natalizio fatto a mano dalle brave Rita, Ivana ed Elena.
Un dono anche per la signora Frida, che con i suoi 94 anni era
la più anziana, un altro pensiero a Emilia e Umberto per i loro
65 anni di matrimonio ma anche per i loro 65 anni nelle ACLI
di Appiano.
Sicuramente una giornata intensa e colma di allegria, terminata
con l’augurio a tutti di un Santo Natale e di un 2016 colmo di
salute, serenità e pace. Un grazie di cuore anche agli amici più
giovani (G.S. Bici Club e Consulta Comunale) per il prezioso
aiuto nell’allestire e riordinare tavoli e sedie.
Il direttivo
Oltre 200 persone hanno affollato la sala Raiffeisen per la festa di Natale
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 21 al 23 dicembre
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
l’incontro aperto non avrà luogo
Chiusura natalizia dal 24 dicembre al 6 gennaio
Cari soci e amici, il team dell’ELKI vi ringrazia per la fiducia e vi augura
6 | 18 dicembre 2015 | N. 50
un Buon Natale e uno splendido Anno Nuovo. Saremo lieti di rivedervi
da giovedì 7 gennaio in poi.
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano
tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Attenzione: fino alle ore 12 di mercoledì 23 dicembre pagheremo
ancora l’anticipo sulle vendite.
NOTIZIARIO COMUNALE
Centro giovani SUB
Il 22 dicembre festa di Natale
Le festività si avvicinano e il centro giovani SUB organizza come
da tradizione il 22 dicembre la festa di Natale, un momento per
stare assieme e scambiarci gli auguri prima della chiusura natalizia. Il centro sarà aperto a tutti, bambini, giovani e adulti,
quindi vi invitiamo a passare da noi anche semplicemente per
una visita.
Gli educatori augurano delle serene feste.
Consulta Comunale e SUB
Film per bambini “Home-A casa”
In collaborazione con il Centro Giovani SUB e grazie alla preziosa presenza di Luciano, la nostra associazione organizza due
pomeriggi con il cinema per bambini a cavallo delle festività.
Sabato 19 dicembre alle 15 presso la sede del SUB verrà presentato “Home-A casa”, un divertente film on the road a bordo di
un’utilitaria volante. Un altro titolo della Dreamworks di successo firmato Spielberg. Oh è un alieno delle specie dei Boov che si
imbatte in una bimba di nome Tip, diventando amici per la pelle.
Un sms al destinatario sbagliato e l’imminente crisi universale da
evitare. Quello che dice il film è proprio che, se scappare è l’opzione più popolare (i Boov premiano la vigliaccheria, considerata
un valore), avere il coraggio di agire e pensare diversamente dal
resto della specie è una cosa rara, un vero e proprio detonatore
di incertezza e di avventura. Così Oh è, anche e soprattutto, un
esserino che s’impegna per rimediare e che, dal caos che ha innescato, saprà tirar fuori quel ribaltamento totale di prospettiva che
è prerogativa delle rivoluzioni e dei film migliori.
Entrata libera.
Vi aspettiamo anche il lunedì 28 dicembre alle 15 presso la sala
del SUB con la proiezione di “Ratatouille”.
Oh e Tip in una scena del film “Home-A casa”
HC Appiano
RISULTATI E PROSSIME PARTITE
Risultati
Partite di campionato
U12:
HC Bolzano J. - HC Eppan
HC Bolzano J. - HC Eppan
HC Eppan - Val Venosta
HC Eppan - Val Venosta
U14: HC Eppan - SV Caldaro
U16: HC Eppan - HC Torino
U18: HC Chiavenna - HC Eppan
Serie B: HC Chiavenna - HC Eppan
Le prossime partite dell’HC Eppan
Campionati giovanili
U10: sa 19 dicembre, ore 17: JT Ora/Egna - HC Eppan
U18: do 20 dicembre, ore 13.30: HC Eppan - HC Torino
U18: sa 26 dicembre, ore 17.30: HC Gherdeina - HC Eppan
U16: do 27 dicembre, ore 13.30: HC Aosta - HC Eppan
U18: ma 29 dicembre, ore 18: HC Merano J. - HC Eppan
U16: me 30 dicembre, ore 16.30: HC Eppan - HC Pergine
Pattinaggio pubblico allo stadio del ghiaccio di Appiano
2-1
4-0
1-1
1-1
0-2
0-2
2-3 OT
3-8
sa 19 dicembre il pattinaggio pubblico non avrà luogo a causa di un
torneo di birilli su ghiaccio
do 20 dicembre il pattinaggio pubblico non avrà luogo a causa di una
partita di hockey U16
gi 24 dicembre il palaghiaccio rimarrà chiuso
ve 25 dicembre il palaghiaccio rimarrà chiuso
sa 26 dicembre dalle 13.30 alle 15.45
do 27 dicembre dalle 13.30 alle 15.45
lu 28 dicembre dalle 13.30 alle 15.45
ma 29 dicembre dalle 13.30 alle 15.45
me 30 dicembre dalle 13.30 alle 15.45
gi 31 dicembre il palaghiaccio rimarrà chiuso
ve 1° gennaio il palaghiaccio rimarrà chiuso
sa 2 gennaio il pattinaggio pubblico non avrà luogo a causa di un torneo
di birilli su ghiaccio
do 3 gennaio dalle 13.30 alle 15.45
lu 4 gennaio dalle 13.30 alle 15.45
ma 5 gennaio dalle 13.30 alle 15.45
me 6 gennaio dalle 13.30 alle 15.45
Campionato Serie B
do 20 dicembre, ore 17: HC Eppan - HC Val Venosta
do 27 dicembre, ore 20.30: HC Alleghe - HC Eppan
me 30 dicembre, ore 20.30: HC Eppan - HC Varese
18 dicembre 2015 | N. 50 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Tony Flaim trionfa a Thalgau
Con tempo piovoso e tipicamente autunnale si è disputata a Thalgau, nel Salisburghese, la penultima tappa della “EuRegio
Cup 2015”. Quasi 200 gli atleti al via, tra
cui l’instancabile duo familiare dell’ALVE di Appiano composto da Jonas e Tony
Flaim. La giovane promessa Jonas ha ottenuto un buon 7° posto tra gli Scolari,
mentre papà Tony ha conquistato una
sorprendente vittoria di categoria che gli
permette di consolidare il primo posto in
classifica generale e affrontare serenamente la tappa finale di Siezenheim. “Io stesso
sono sorpreso del mio risultato. Poiché lo
scorso inverno per infortunio non ho potuto svolgere l’allenamento base, la forma
migliore in questa stagione ha avuto alti
e bassi. Dopo quasi un anno senza vitto-
rie, finalmente sono tornato al successo”,
commenta raggiante l’atleta-presidente.
RISULTATI
Scolari 2003-2004 (2.400 metri)minuti
1. Filip Hula (LCAV Jodl Packaging) 9:38,1
2. Oliver Schwarzl (USLA)
9:42,0
7. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
11:41,8
Uomini M50 (10 chilometri)
1. Tony Flaim (ALVE Appiano)
45:45,8
2. Sebastian Hohenwarter Polst
(Trumer Tri-Team)
49:42,9
3. Günther Kämpf (TV Altötting)
53:52,7
Il vittorioso arrivo di Tony Flaim a Thalgau
Comune di Appiano - ambiente
Comune di Appiano
Centro di compostaggio
chiuso
Il 17 gennaio ballo
per over 60
Sabato 2 gennaio l’impianto di compostaggio “Katzental” rimarrà
chiuso.
Domenica 17 gennaio nella sala Raiffeisen a S. Michele avrà luogo l’ottava edizione del “pomeriggio danzante” per over 60.
Informazioni più dettagliate nelle prossime edizioni del Notiziario.
L’assessore allo smaltimento rifiuti
Philipp Waldthaler
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Servizio di soccorso provinciale
della Croce Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
8 | 18 dicembre 2015 | N. 50
Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823
pomeriggio (dalle ore 14 alle 17):
ambulatiorio dott. Arnold von Stefenelli
Servizio di pronto intervento veterinario:
Farmacie di turno
Domenica 20 dicembre: dott. Paolo
Gallmetzer, tel. 333 7773780
Ambulatorio medico dott. Norbert Tinkhauser
Rimane chiuso per ferie dal 19 fino al 27
dicembre.
Sostituzione: dott. Christoph Erler, via Stazione 47, San Michele
Ambulatorio medico dott. Christoph Erler
Rimane chiuso per ferie dal 28 fino al 31
dicembre.
Sostituzione: dott. Tinkhauser Norbert, via
Cornaiano 24, Cornaiano. Tel. 0417 665619
Ambulatorio in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno, venerdì 18 dicembre
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel.
0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e
dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure
0471 663108. Sabato mattina nel comune
di Appiano sono aperte la farmacia S. Anna
(dott. Flaim) e la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani) e a Caldaro la farmacia Vitalis
(dott. Haidacher & dott. Dantone).
Turni dei distributori di benzina
Domenica 20 dicembre
Appiano: ENI, via Bolzano, 10
Caldaro: Q8, via Stazione, 22