Внимание: В случаи на ремонт или подмяна на части, “СЕ” маркировката се запазва само ако се
BG
използват оригинални резервни части. Silca гарантира доставката на описаните части седем
години след спиране производството на машината.
230V - 50Hz
GB
Attention: for repairs or replacement of parts for maintenance, the"CE"mark is guaranteed only if original
spare parts provided by the manufacturer are used.
Silca guarantees supplies of the listed spare parts for 7 years from the date the product is discontinued.
Attenzione: in caso di riparazioni o sostituzione di pezzi per manutenzione, la marcatura "CE" è garantita solo
I
se vengono utilizzate parti di ricambio originali fornite dal costruttore.
Silca garantisce la fornitura dei ricambi presenti nella lista ricambi per 7 anni dalla data di discontinuazione
del prodotto.
Achtung: bei Reparaturen oder Auswechseln von Teilen zur Instandhaltung wird die CE-Markierung nur bei
D
Verwendung von vom Hersteller gelieferten Originalersatzteilen gewährleistet.
Silca garantiert für sieben jahre nach auslauf des Produkts die lieferung der in der ersatzteilliste enthaltenen
ersatzteile.
Attention: si vous effectuez des réparations ou que vous remplacez des pièces pendant un entretien,
F
le marquage CE n'est garanti que si vous utilisez des pièces de rechange originales fournies par le fabricant.
Silca garantit la fourniture de pièces de rechange se trouvant dans la liste pendant 7 ans
après le mise hors production du produit.
SILCA S.p.A.
Via Podgora, 20 (Z.I.)
31029 VITTORIO VENETO (TV)
Tel. +39 0438 9136 Fax +39 0438 913800
E-mail: [email protected]
www.silca.biz
Официален представител за България
“Интеза” ООД
ул. “Кукуш” № 1, София 1309
Тел.: 02 8211425
факс: 02 8211347
E-mail:[email protected]
www.intesa.bg
Схема и списък на резервни части
Exploded drawing and spare parts list
Disegno esploso e lista dei ricambi
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
Dessin éclaté et liste de rechanges
D441134XA Версия 1.0
NOTA IMPORTANTE!
Il disegno esploso illustra tutte le componenti
costituenti la duplicatrice, solamente quelle
contrassegnate da un codice numerico sono
da considerarsi ricambi. Tutte le altre
componenti non numerate presenti nel
disegno hanno valore puramente illustrativo.
The exploded drawing illustrates all the
components of the key-cutting machine.
Only those marked with a numerical code
are spare parts. All the other components
shown in the drawing without numbers
are simply illustrative.
“Резервни части” са
номерираните части от схемата.
Всички останали са отбелязани
само с илюстративна цел.
I
IMPORTANT NOTE!
GB
ЗАБЕЛЕЖКА!
BG
Auf der Explosionszeichnung sind alle
Komponenten der Schlüsselkopiermaschine
angegeben; nur die mit einem Nummerncode
versehenen sind Ersatzteile. Alle anderen, nicht
numerierten Komponenten in der
Explosionszeichnung dienen nur zur Erklärung.
WICHTIGER HINWEIS!
D
Le dessin éclaté montre toutes les
pièces composant la duplicatrice, seules
les pièces ayant un code en chiffres sont
des pièces de rechange. Toutes les
pièces du dessin sans chiffres ont une
fonction purement illustrative.
REMARQUE IMPORTANTE!
F
EASY 230V-50Hz
№
КОД:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
D941088ZR
D941092ZR
D941118ZR
D941117ZR
D941069ZR
D941258ZR
D941113ZR
D941259ZR
D935552ZR
D941260ZR
D941105ZR
D941112ZR
D941126ZR
D941076ZR
D941261ZR
D935740ZR
D741127ZB
D741128ZB
D741129ZB
D741130ZB
BG
ПАТРОНИК НА ФРЕЗАТА
ПАТРОНИК НА ВОДАЧА
МЕНГЕМЕ
ПРЕДПАЗЕН КАПАК
ПРУЖИНА
ПРЕКЪСВАЧ
РЕМЪК
ЕЛ. МОТОР 230V/50Hz
ЕЛ.ЛАМПА 220V-15W
ПРЕДПАЗИТЕЛИ 3,15 A
ЩЕПСЕЛНА КУТИЯ
ПЛАФОНИЕР
СТОПОРЕН ВИНТ
ВОДАЧ
САЧМИ D.6
ГЛАВЕН ПРЕКЪСВАЧ 230V
ЦИЛИНДРИЧНА ФРЕЗА
ЦИЛИНДРИЧЕН ВОДАЧ
ЧЕЛЕН ВОДАЧ
ЧЕЛНА ФРЕЗА
GB
CUTTER SET
TRACER POINT SET
CLAMP
GLASS
SPRING
WHITE SWITCH
BELT
MOTOR 230/50
LAMP 220-15W
FUSIBLES 3,15 AMP - RAPID
FILTER SOCKET
LAMP PROTECTION
CLAMP LOCKING PIN
CARRIAGE GUIDE
SPHERES D.6
SWITCH 230V
CUTTER FOR DIMPLE KEYS
TRACER POINT FOR DIMPLE KEYS
TRACER POINT FOR LASER KEYS
CUTTER FOR LASER KEYS
I
SET FRESA
SET TASTATORE
MORSETTO
VETRINO
MOLLA
INTERRUTTORE BIANCO
CINGHIA
MOTORE 230/50
LAMPADA 220-15W
FUSIBILI 3,15 AMP - RAPIDI
PRESA FILTRO
PROTEZIONE LAMPADA
PERNO BLOCCAGGIO MORSETTO
GUIDA CARRELLO
SET SFERE D.6
INTERRUTTORE 230V
FRESA PER CHIAVI PUNZONATE
TASTATORE PER CHIAVI PUNZONATE
TASTATORE PER CHIAVI TIPO LASER
FRESA PER CHIAVI TIPO LASER
D
FRÄSERSATZ
TASTERSATZ
SPANNBACKEN
GLAS
FEDER
WEISS SCHALTER
RIEMEN
MOTOR 230/50
LAMPE 220-15W
SICHERUNGEN 3,15 AMP - FLINK
FILTER STECKDOSE
LAMPENSCHUTZ
SPANNBACKENBOLZEN
SCHLITTENFÜHRUNG
KUGELN D.6
SCHALTER 230V
FRÄSER FÜR BOHRMULDENSCHLÜSSEL
TASTER FÜR BOHRMULDENSCHLÜSSEL
TASTER FÜR LASER-SCHLÜSSEL
FRÄSER FÜR LASER-SCHLÜSSEL
F
ENS. FRAISE
ENS. PALPEUR
ETAU
VERRE
RESSORT
INTERRUPTEUR BLANC
COURROIE
MOTEUR 230/50
LAMPE 220-15W
FUSIBLES 3,15 AMP - RAPIDES
PRISE FILTRE
PROTECTION LAMPE
PIVOT DE BLOCAGE ETAU
GUIDE CHARIOT
ENS. SPHÈRES D.6
INTERRUPTEUR 230V
FRAISE POUR CLES POINCONNEE
PALPEUR POUR CLES POINCONNEE
PALPEUR POUR CLES DU TYPE LASER
FRAISE POUR CLES DU TYPE LASER