FRIULI NEL MONDO
Anno IV. - Numero 17
Aprile 1955 - Spedizione in abb. post. - Gr. III.
lORGANO
UFFICIALE
I D I R E Z I O N E E AMMINISTRAZIONE: U D I N E
DELL'ENTE
«FRIULI
NEL
MONDO»
PALAZZO DELLA PROVINCIA - PIAZZA PATRIARCATO - TELEF. 30-41
GRAZIE, SIGNORA!
Poco importa
se siamo
nell'amhito (Iella cronaca:
importa
— a
parer nostro •— che il
rappresentante ufficiale degli Stati Uniti
in
Itiilia, occa.sionnlmente
a
Gorizia
per prendere
l'aereo
per
Roma,
ubbia (iccolio con entusiasmo
Vinvito (li quel sindaco,
doti.
Ferruccio Bemardis,
il quale ha
voluto
ricevere Cium Boothe
Luce
nelle
siile del castello.
E offrirle
la grazia incomparabile
che
sprigiona
dulie danze del complesso
folcloristico di Lucinico,
nonché
una
copia rilegntn del volume
che la
Cassa di Risparmio
di Udine
pubblicò nel 1952: « Il Friuli ». Al
rinjiesco, il fiore dei vigneti
isonlini: quel « Moscato
rosa »
ch'era
riluto dell'Istria
e che ora
spande
il suo profumo
in terra
friulana.
Sella cronaca,
alcune
parole
che
ri offrono
motivo
di
ringraziare
1(1 signora gentile:
sono parole
da
lei dette, nel corso della
conversazione cordiale
che ha
improntato il simpatico
ricevimento.
Pressa poco, queste:
essere i
friulani
fra i migliori
elementi
emigrati
negli Stati Uniti,
dove il loro lavoro è altamente
e
giustamente
apprezzato.
(Probabilmente,
i pavimenti della stessa casa dei
coniugi Boothe
Luce sono opera
di
terrazzai
friulani).
Ero della soddisfazione
provala, la lettera
che
Vambasciatore
ha subito dopo inviata
da
Roma
(lì Siiidaro di Gorizia:
«
Tornando nella capitale,
ho avuto
l'occns'wne di esaminare
con calma
il
magnifico volume
sul Friuli,
così
urUsticamente
illustrato
con
le
xilografie originali
di
Tranquillo
Mnrnngimi,
che Lei ha avuto
la
squisitn gentilezza
di offrirmi
durante il mio recente soggiorno
nella Sua bella città. Ho anche
molto
ammirato
in codesto
volume,
il
medaglione
segnalibro
con le armi (li Gorizia.
Voglio
ripeterLe
che ho molto gradito
i balletti
folcloristici del Friuli che Lei mi ha
dato occasione
di ammirare
e che
sono stati fra i più belli che
abbia mai visti...
».
Il lavoro.
In tradizione,
Var'te
di un piccolo
lembo
d'Italia
sono siati perfettamente
capiti
da
colei che, qui, rappresenta
la più
grande yazione
del
mondo.
Ne siamo veramente
lieti e un
pochino
commossi.
Grazie,
signora!
Una casa per tutti
Da una relazione del Presidente del Consiglio on. Mario
Sceiba;
« Oggi il ciclo della ricostruzione è terminato, poiché non si tratta più di ricostruire, ma di creare
case nuove. Molti provvedimenti
sono stati presentati a questo fine:
la legge per reliminazione delle abitazioni malsane e delle grotte è
stata approvata dal Governo e sanzionata dal Parlamento, e si trova
già in fase di esecuzione. E' stato
varato il piano per l'edilìzia scolastica, che prevede stanziamenti per
300 miliardi. Vi è poi la legge che
concede nuovi contributi per l'edilizia popolare e numerosi altri provvedimenti che testimoniano il vìgile
interesse del Governo alla soluzione del problema della casa. Anche
nei nuovi programmi allo studio per
la lotta contro la disoccupazione, il
problema della casa ha un posto dì
primo piano.
Non ci lermeremo su questa strada, ma continueremo vigorosamente il cammino, atlinchè, nel quadro
delle possibilità dell'economia nazionale e della solidarietà internazionale, alla quale abbiamo fatto appello, ogni famiglia italiana abbia
non solo il pane assicurata, ma anche una casa ».
Una copia
L.
50
Abbonam. annuo L. 600
Estero
L. 1.200
I friulani so[fo la Croce del Sud
al presidente di "Friuli nel mondo,,
Fra la corrispondenza
(migliaia
di
lettere ormai, e da tutto il mondo) che
ci pervengono,
amiamo stralciare
da
una lettera dei friulani di Bahia Bianca (Argentina
del Sud) alcuni
passi.
E' la risposta a costituirsi in gruppo,
rivolto loro nel gennaio dello scorsa
anno: documenta
di consapevole
fierezza e di grande amore. Reca le firme dell'udinese
ing. Francesco
Blasoni e di Leandro Baseggio,
rispettivamente presidente e vicepresidente
della costituita
Famiglia F r i u l a n a di
Bahia
Bianca.
f
fo. - ^É^v^*»*;^^^''
BUONA
PASQUA,
FRATELLI
LONTANI!
Nell'immagine, l'augurio che parte specialmente dai bimbi del Friuli per tutti gli emigrati: augurio di una Pasqua felice,
di mesi fecondi di soddisfazioni nella pace e nel lavoro.
(Foto A. Baldassi)
Due anni circa col CIME su e giij per l'Ailaniico
C o n la V S e s s i o n e del C o m i t a t o
Intcrg-O'Vernativo p e r le M i g r a z i o n i
E u r o p e e ( C I M E ) , che e b b e l u o g o
a G i n e v r a n e l l ' a p r i l e 1953, fu r i a p e r t o il d i b a t t i t o p e r l ' a m p l i a m e n to dei c o m p i t i del C o m i t a t o s t e s s o ,
dibattito che ha portato' — dopo
la r i u n i o n e dei r a p p r e s e n t a n t i dei
Paesi interessati per u n o scambio
di v e d u t e sul p r o b l e m a della colon i z z a z i o n e a g r i c o l a ,che ha a v u t o
l u o g o da'. 29 s e t t e m b r e al 2 o t t o
b r e 1953 — a l l ' a p p r o v a z i o n e all ' u n a n i m i t à del t e s t o definitivo della C o s t i t u z i o n e del C I M E .
C o n il n u o v o o r d i n a m e n t o , il
C I M E , unico organismo operativo
c r e a t o sino a d o g g i p e r a f f r o n t a r e
e risolvere collettivamente i problemi i n t e r n a z i o n a l i d e l l ' e m i g r a z i o n e ,
('• u s c i t o a n c h e dalla fase sperimentale, a s s u m e n d o nuove l a r g h e pos-
sibilità di r a f f o r z a m e n t o . In futuro il C I M E p o t r à , infatti, e s s e r e il
c e n t r o p r o p u l s o r e e c o o r d i n a t o r e di
o g n i a t t i v i t à i n t e r n a z i o n a l e nel sett o r e dei p r o b l e m i m o n d i a l i d e l l ' e q u i librio d e m o g r a f i c o .
Nel 1953 le o p e r a z i o n i di trasfer i m e n t o di m a n o d o p e r a effettuate
da! C I M E h a n n o segnato^ u n aum e n t o c o s p i c u o ; si s o n o infatti r a g g i u n t e le 8 7 . 5 0 1 u n i t à , delle quali
20.975 ' " p a r t e n z a d a l l ' I t a l i a . T a l e
aumento è notevolmente maggiore
di q u a n t o p o s s a a p p a r i r e a p r i m a
v i s t a , in q u a n t o lo' si è c o n s e g u i t o
s e n z a il c o n t r i b u t o delle o p e r a z i o n i
ex I . R . O .
C o m e si è d e t t o s o p r a , in p a r t i colar m o d o il movimento^ d a l l ' I t a lia h a a v u t o u n i n c r e m e n t o delle
p a r t e n z e significativo,
giungendo
negli ultimi m e s i del 1953 ad u n a
Resistencfa
(Argentina) Il monumentino al margine
del Rio Negro
(Ponte S. Fernando) che ricorda le prime
famiglie friulane ivi sbarcate nel 1878,
e che ad ogni
anniversario due febbraio viene coperto
di fiori. Si noti, proprio davanti ai nomi
dei
pionieri,
r aratro con
cui essi dissodarono la terra del Chaco
dopo aver debellato con le
armi gruppi dì
w indios » aizzati contro i
uuovi venuti
da sfruttatori
senza scrupoli.
Grande, ignorata p a g i n a
dell'emigrazione f r i u l a n a
nel m o n d o .
I Per la cortesia di Luigi
Madussi).
m e d i a di 3 4 mila u n i t à , m e d i a g i à
'Superata nei p r i m i m e s i del 195.1
d u r a n t e i q u a l i si s o n o r a g g i u n t i i
4.500-5.500 trasferimenti
mensili,
quota che dovrebbe rappresentare
il r i t m o n o r m a l e delle p a r t e n z e del
n o s t r o P a e s e . D a l 1° g e n n a i o al 31
o t t o b r e 1954 si s o n o a v u t e 4 0 . 2 1 6
partenze dall'Italia. La
maggior
p a r t e dei t r a s f e r i m e n t i effettuati dal
C I M E è i s p i r a t a dal p r o g r a m m a di
a i u t a r e il r i c o n g i u n g i m e n t o delle
famiglie.
Nel g i u g n o 1953 è stato'
firmato
dall'Italia un accordo particolare
con il B I T ed il C I M E , p e r l ' a s s i s t e n z a t e c n i c a nella p r e s e l e z i o n e d e gli e m i g r a n t i . Q u e s t o accordo' h a
p o r t a t o a d u n m i g l i o r a m e n t o delle
o p e r a z i o n i di p r e s e l e z i o n e e a d u n a
d i m i n u z i o n e del n u m e r o dei c a n d i d a t i s c o r t a t i dalle c o m m i s s i o n i s t r a .
nierc. Il C I M E h a , i n o l t r e , offerto
la p r o p r i a a s s i s t e n z a a n c h e agli em g i r a n t i che u s u f r u i s c o n o del « R e fugee Kelief Act of 1953 « p e r ent r a r e negli S t a t i U n i t i . T a l e a s s i s t e n z a è p e r ò l i m i t a t a ifempre a
quelle p e r s o n e c h e n o n a b b i a n o
mezzi sufficienti per le .spese di
viaggio.
Il G o v e r n o i t a l i a n o ha s t u d i a t o
nel 1953 un p r o g e t t o p e r f a v o r i r e
l'emigrazione individuale mediante
p r e s t i t i c o n c e s s i dal C I M E ai lav o r a t o r i c h e con la s o t t o s c r i z i o n e
di u n t i t o l o di d e b i t o si i m p e g n a n o
al r i m b o r s o della s o m m a r i c e v u t a
come anticipazione. Tale progetto,
s u s s e g u e n t e m e n t e afyprovato, è g i à
e n t r a t o ' in f u n z i o n e . Beneficiari del
p r o g r a m m a ( P r o g r a m m a E F I ) sono i c i t t a d i n i italiani e i p r o f u g h i
s t r a n i e r i , v i v e n t i in I t a l i a a c a r i c o
del G o v e r n o italiano', che c o m p r o vino di e.ìsere privi di m e z z i o c c o r r e n t i p e r (le s p e s e di v i a g g i o
ed a b b i a n o un a t t o di c h i a m a t a , un
c o n t r a t t o di l a v o r o od u n a l e t t e r a
c o n s o l a r e c h e a s s i c u r i l ' i n g r e s s o ed
il c o l l o c a m e n t o nel P a e s e d ' i m m i grazione.
Nel d e s i d e r i o di d a r e alla n o s t r a
.'Vssociazione quel c a r a t t e r e s p i c c a tamente friulano che pur consent o n o le l e g g i della g r a n d e N a z i o ne c h e ci o.=pita, o l t r e a m a n t e n e r ci in f r a t e r n a r e l a z i o n e c o n la « So'c i e t à F r i u l a n a » di B u e n o s A i r e s
diamo', con la p r e s e n t e , la n o s t r a
completa adesione all'Ente « Friuli nel m o n d o » sottO' la cui a l t a i s p i .
r a z i o n e ci s i a m o c o s t i t u i t i e d alle
cui e l e v a t e d i r e t t i v e è n o s t r o ' f e r m o
proposito attenerci.
In q u e s t o p e r i o d o iniziale, d u r a n te il q u a l e ci p r o p o n i a m o d i a t t i r a r e su di noi l ' a t t e n z i o n e dei f r i u l a ni qui r e s i d e n t i p e r i n d u r l i c o s ì a d
e n t r a r e nelle n o s t r e file, l a n o s t r a
a t t i v i t à è di indole prev'a'lentemente r i c r e a t i v a . C e r c h i a m o ' di i n d i r e ,
p e r l o m e n o u n a v o l t a al m e s e , all e g r e r i u n i o n i di friulani e s i m p a tizzanti...
Le nostre relazioni con l'Autorità c o n s o l a r e i t a l i a n a e c o n le a l t r e
Associazioni italiane della zona sono cordialissime ed ispirate ad una
p i e n a c o l l a b o r a z i o n e . Il v i c e c o n s o l e
d ' I t a l i a in B a h i a B i a n c a , d o t t . G i n .
s e p p e C a n c i l l a , ci o n o r a con la s u a
s t i m a e s i s t e m a t i c a m e n t e ci i n v i t a
ad i n t e r v e n i r e in t u t t e le i n i z i a t i v e
in cui è r i c h i e s t a la c o l l a b o r a z i o n e
delle v e c c h i e A s s o c i a z i o n i i t a l i a n e .
N o n t r a s c u r i a m o le b u o n e r e l a z i o ni con Ile lo'cali A u t o r i t à c o s t i t u i t e e
con l e p r i n c i p a l i I s t i t u z i o n i c u l t u r a li e sociali della c i t t à . In p o c h e p a role, f a c c i a m o ' del n o s t r o m e g l i o p e r
o t t e n e r e c h e la « F a m i g l i a f r i u l a na » d i v e n t i , u n p o ' alla v o l t a , u n a
« I s t i t u z i o n e )) l o c a l e , c i r c o n d a t a d a
q u e l l a s i m p a t i a e quel r i s p e t t o ' c h e ,
riflettendosi s p e c i a l m e n t e sui friulani a s s o c i a t i , isi r i s o l v a in l o r o b e neficio s p i r i t u a l e e m a t e r i a l e .
I n t e r n a m e n t e alla n o s t r a A s s o c i a ,
z i o n e , con le i n i z i a t i v e in a t t o , n o n
ci è difficile m a n t e n e r e v i v o , nei
friulani della « F a m i g l i a »' il s a c r o
fuoco d e l l ' a m o r e alla n o s t r a P a t r i a ,
n o n c h é l'o'rgoglio' delle nobili t r a dizioni delia n o s t r a s t i r p e .
Con l'aiuto, poi, dell'Ente « Friuli nel m o n d o » d a l l a S. V . o n o r e v o le si d e g n a m e n t e p r e s i e d u t o ' , n o n c h é del s u o i n t e r e s s a n t e , m a g n i f i c o perio'dico', l ' u n i o n e t r a il F r i u l i
ed i friulani riu.scirà q u a s i p e r f e t t a ,
d a t o c h e r e s t e r à c o m p i u t o il m i r a colo' di r i d u r r e n o t e v o l m e n t e l ' e n o r m e d i s t a n z a c h e m a t e r i a l m e n t e ci
separa, e che t a n t o o p p r i m e i nostri c u o r i .
Vogliate, onorevole Presidente,
g r a d i r e il s a l u t o dei v o s t r i c o m p a t r i o t i della « F a m i g l i a F r i u l a n a »
di B a h i a B i a n c a , e d e s t e n d e r l o a
t u t t i i c o n t e r r a n e i r e s i d e n t i in P a tria ed all'estero, facendo loro sap e r e c h e a n c h e in q u e s t a c i t t à a u strale dell'Argentina b a t t o n o cuori
friulani a l l ' u n i s o n o con i loro» nel
p e r e n n e , s t r u g g e n t e r i c o r d o di q u e l .
la T e r r a b e n e d e t t a c h e è s e m p r e in
cima a tutti i nostri pensieri.
Aprile 1955
FRIULI NEL MONDO
pag. 2
PER GLI EMIGRATI NEL BELGIO
A seguito del preannuncio apparso nel numero di marzo,
allo scopo di portare a quei « Fogolàrs » il saluto della Piccola
e della Grande Patria e in.sieme co! saluto l'abbraccio ideale di
« Friuli nel Mondo » che — fedele al suo programma — intende
di avvicinare i figli del Friuli dovunque emigrati, il Gen. Eugenio
Morra Vice Presidente dell'Ente Friuli nel Mondo effettuerà nel
Belgio una visita secondo il seguente calendario :
I aprile: arrivo a Bruxelles (ore 17,28):
.'{
» : visita ai centri di lavoro dei friulani e riunione
serale ;
5
» ; a Charleroi: visita ai centri di lavoro e riunione
dei friulani della zona ;
a Chatelineau: idem come s o p r a ;
/
»
s » a Tamines: idem come s o p r a :
a Namur: idem come s o p r a :
<) »
10 e 11 aprile: a Liegi t a Seraing: idem come s o p r a ;
r2 aprile: partenza da Nsmur (ore 8.19.
Rinnoviamo l'invito a tutti i friulani di trovarsi nei luoghi
sopraindicati per rinsaldare i vincoli che li uniscono e fornire
al Vice Presidente dell'Ente Friuli nel Mondo notizie e materiale
utili; alla conoscenza della loro vita e del loro lavoro.
Nel corso delle riunioni saranno prò ettati fìlms documentari
sul I-riuli.
DELEGATI CANADESI E AUSTRALIANI
VISITA Al CORSI DI INGLESE
1 delegati di due paesi di lingua
inglese, venuti in Friuli per i ne(xssari contatti con l'Ufficio Provinciale del Lavoro agli effetti del1,1 scelta della manodopera da
esportare, hanno visitato nel mese
seors.) e in questo tre centri dove
funzionano in pieno i corsi di lingue straniere organizzati dall'Ente
« h'riuli nel mondo ».
La loro meraviglia è stata anche
la nostra: tale, infatti^ il progresso
conseguito in due o tre settimane
(li lezioni (la sbalordire addirittura.
.\(1 .\zz;ino X, il dott. Antonio Garelli, funzionario dell'Ufficio Emigrazione presso l'.'Vmbasciata Calcidese di Roma (italiano d'origine, come dice il nome) ha presenzi.ato all'apertura del corso, tenuto
nei iorali della Scuola Elementare,
salutato dal .Sindaco e dalle altre
autorità locali che lo vollero loro
(;spite. Parole di circostanza ha
detto il gen. Morra che, con il dott.
Pcliizzari, direttore del nostro Ente, aveva predisposto le visite.
.Successivamente a Pordenone,
iicila magnifica ?ede dell'Istituto
Tecnico, il dott. Garelli ha avuto
modo di prendere contatto con una
scolaresca già avviata allo studio
'pratico della lingua inglese, imparlilo dalla signora W a n d a Brunetl.e (-on risultati — ripetiamo — sba.
lorditivi. Infatti, in capo a venti
giorni elTeltivi di lezione, i fre(|iientanti (una (|uarantina, uomini
e (1(111 ne) rispondevano disinvolti alie domande loro rivolte, sìa dalla
brava insegnante che dal delegato
ear.idese che, a dimostrazione del
>ii() entusiasmo per un cosi intenso profitto, prometteva l'invio di
libri da destinarsi agli iscritti.
\ ' i \ i a|iplausi sono stati indirizzati (l.igli alunni al dott. Garelli e
.•ill.a loro insegnante, la quale parla
e scrive perfettamente sei lingue,
imp.irale durante la lunga carriera
(llpiomalica del marito.
.Mtrettanto successo ha ottenuto
il corso che la signorina Bearzi tiene a Tarcento, dove una delegazione .auslraliana ha avuto modo di
eonst;it;irc i progressi conseguiti, in
ij/oelii giorni. Dopo il gen. Morra e
il sindaco Tonchia, il dott. Pretyni.'m deir.Xmbnsciata australiana di
Roma (già incaricato' d'affari in
(uiinaiiia per il suo Governo) ha
piirt.ali) il s.aìiito ai giovani frequentanti, esprimendo la sua soddisfazioiH' per il grado di preparazione
conseguilo, e augurandosi che molti di essi possano recarsi nel suo
Pae.se, dove già tanti friulani lavorano e vivono bene: vi saranno
accolti cjuali graditi ospiti e amici.
.4nche il signor Pavetto (australiano di origine piemontese), il signor Landò (altro australiano, la
cui famig-lia è oriunda pordenonese) e gli altri componenti (la signorina Bianchi Jois addetta a i r . \ m b a sciata di Roma, il signor .'Vugcri e
il tarcentino, residente da trent'anni in .Australia, signor E. V. Revelant) hanno pure manifestato i
loro' sentimenti di ammirazione verso i;i in.segnante e gli allievi.
Quest'ultimi, mentre i delegati
sedevano a mensa, oispiti di « Friuli nel mondo » in un albergo cittadino, vollero risalutarli con simpatico gesto, eseguendo alcuni canti friulani e offrendo loro l'ambrato
vino di Ramandolo, una specialità
della zona.
AderenH per il 1955
II E L E N C O
Diamo il secondo elenco di Comuni e di Enti che hanno aderito
all'Ente « Friuli nel mondo » per
l'anno 1955:
Comunità Carnica, Tolmezzo ;
Comune di Cividalc : Consorzio
Ledra-T.agliamcntO' l ' d i n e ; Comuni (li Latisana e di Ruda ; l'ante
Provinciale per il Turismo, (lorizia; Consorzio di Bonifici di II
Grado de-lla Bassa Friul.ana, L'dine ; Comuni di L'dine, di Gradisca
d'Isonzo e di Poicen'yo.
IBIS - REDIBIS
Hanno visitato la sede dell'Ente
« L'riuli nel mondo » :
~
FL.VL'GXATTI
Ri'becq Brabant
1'1I:TR0,
(Belgio);
— MADILh: GlL'.Si'.l'Pi;, Arras (Francia) ;
'
— h'RANZ
(Francia) ;
MARIO,
Rennes
— \'LXril
don l ' A O l . l X O ,
I Cappellano militare, \'erona.
Fra i visitatori recenti, il signor
.VLFREDO D E LUCA, residente
a Toronto (Canada).
Clara Boothe Luce, ambasciatore degli Stati Uniti in Italia, nel corso di una visita a Gorizia. L'illustre signora, accompagnata dal marito, ammira il volume ii Jl Friuli », presentatole dal Sindaco, nella pagina xilografica in cui Tranquillo Marangoni ritrae il castello della città.
(Foto Altran)
A DI
(fS
J
Maniago, culla di colfellinai
Dopo l'educazione degli orfani,
l;i e.salt.azione del lavoro. Tema di
aprile : « Maniago, culla dei coltellin.'ii », nati e cresciuti per determinate circostanze e condizioni di
.ambiente, come del resto i terrazzai e i mosaicisti del vicino Sequals.
Le acque del Còlvera diedero forza
alle ruote dei battiferri, pare che
ferro si estraesse al tempo di Roma a monte del paese: la voce dell'acqua e la voce dei magli s'intrecciano insieme nella presentazione
di Maniago. Poi, quella di un oscu.
ro poeta: .Antonio Rosa detto Brustolo (1848-1923), che ingenuamente si sfoga:
A l'alba d'ogni matina,
ne l'umil me uficina,
cun fede e cun dui cóur
i mi mei al gno lavòur.
E i passi la zornada
peiant gualchi cjantada,
content e beat
d'avei lavorai.
Arivàt a la sera...
cu la cuscienza neta,
i mi mei sai la pietà...
E proni a la matina,
aiegri Minighina!
come zi a baia
i torni a lavora.
h'. Ir:i i poeti, Germano Beltrame, elle scioglie un inno al fabbro
mani.igliese, e \'ittori(j Cade!, nohiie figura di artista e di soldato,
caduto in un volo di guerra in Macedonia (i<)i7), sepolto nel cimitero
(Il i'"anna n:itia.
Fra coloro che hanno partecipato alla trasmissione (la XX della
serie di « Friuli nel mondo »), un
maestro mosaicista. Tranquillo Rosa, a capo sempre delle iniziative
più belle, padre di Clemente, presidente della (( Famee Furlane » di
Xew ^'ork. E ' stato infatti registrato, oltre a musiche e canti locali,
un saluto del Rosa al figlio e a tutti i friulani riuniti in ascolto, nella
sede sociale, nonehii- un saluto di
.\ttilio .Marchi al fratello, titolare
del <c .Marchi's Restaurant » di
.Xew ^"ork. In chiusa, la voce della campana della sera e, nel silenzio della notte che contrastava con
il rumore diurno delle centinaia di
officine grandi e piccole dei (( favris », il chioccolio della fontana
della vasta e architettonica piazza
di (( Mania ».
A pieni voii
Avrebbe mai sognato la bella Odetta
Biasizzo da Tarcento di accostarsi un
giorno al microfono
della Radio Belga?
Eppure ciò è avvenuto in occasione
della sua elezione a
reginetta italiana del
Belgio, durante una
festa indetta dal
« Sodalizio italiano »
di Bruxelles. Non
sappiamo se, nel suo
francese, spigliato
come la persona sorridente e disinvolta,
sia airiorato — guanto meno nelle cadenze — il friulano
natio: certo si è che
la festa, a cui ha
dato man forte il
«Fogolàr Furiami col
suo animatore Giovanni Gigante, è riuscita ottimamente.
Mosaicisti di Spilimbergo
.'Vpprendiam<j che è stato già
proiettato a Trieste e che lo sarà
quanto pirma a Udine un documentario sull'attività della Scuola Mosaicisti di Spilimbergo, realizzato
dai triestini Gian .Alberto Vitrotti,
Franco Baiamonti e Duilio Saveri.
Si tratta di un film a colori, in cui
sono state riprese varie fasi della
lavorazione del mosaico:
dalla
scelta dei ciottoli nel greto del Tagliamento, alla preparazione delle
tessere, dall'uso degli smalti, al
disegno dei primi cartoni. Il colore
ha permesso naturalmente di rendere intero il fascino di un'arte tradizionalmente friulana' in quanto da
.Vquileia romana il mosaico trasmigrò nella nascente Venezia, mentre
il terrazzo, anche se denominato
veneziano, ebbe la culla fra 'ragliamento e Cellina.
Sagre friulane
Il terzo documentario del Cine
Club di Udine, in fase di completamento, presenterà in rapide briose
visioni le sagre friulane più caratteristiche. Fra esse, con simpatica
intenzione, fanno capolino costumi
e danzatori carinziani, ospiti di Tol.
mezzo, nel giorno della festa federalista europea. Come si vede, il
suo significato trascende la cornice
dell'allegria paesana per mirare più
in alto.
Il document.irid sarà pronto nel
maggio p. v. con un.i :ippropriata
sonorizzazione.
La Presidenza del Consiglio
dei Ministri, aderendo al desiderio di « Friuli nel mondo »,
trasmette ogni primo lunedi
del mese (per l'America Latina) e ogni primo venerdì del
mese (per l'America Settentrionale) uno speciale program,
ma, nell'ora italiana, in onda
verso le ore 20 (ora locale) nelle Americhe stesse. Ascoltatelo, fatelo ascoltare: è la voce
della piccola patria, inserita
nella voce della patria più
grande. Scriveteci in merito.
pag. 3
F R I U L I NEL MONDO
.'aprile 1955
SS)
Rie
l'EiniC R/l
IPCIR
(^S
POPOLAZIONE E RISORSE
NEL CONTINENTE AUSTRALIANO
«La F i a m m a » , di .Sydney, p u b .
hlica un i n t e r e s s a n t e a r t i c o l o su!
problema del p o p o l a m e n t o dell'.Australia r i p o r t a n d o
anche
alcune
congetture del prof. W . D . Borric, d e l l ' U n i v e r s i t à N a z i o n a l e .Australiana. D e l l ' a r t i c o l o r i p o r t i a m o ' i
p.issi di m a g g i o r rilievo.
I.'.Australia con u n ' a r e a
quasi
inguaio a (|uclla degli S t a t i Leniti,
ma celi u n a
popolazione equivalente l.-olo ad un
dicias.settcsimo
(Iella p o p o l a z i o n e
nordamericana,
ossia con u n a popo'-azione
totale
eccedente solo' di p o c o il n u m e r o
di abitanti della c i t t à di L o n d r a , si
rivela qu.ale u n a delle a r e e m e n o
popolate del m o n d o , un v a s t o c o n tiiHiite con m e n o di t r e p e r s o n e p e r
m'si'lio q u a d r a t o .
m o s t r a t o che u n a c a d u t a di p i o g g i a di dieci « i n c h e s » era il m i n i m o n e c e s s a r i o p e r la c o l t i v a z i o n e
(una b u o n a p a r t e della t e r r a , in
.\ustr,ili;i, ('• al di s o t t o di q u e s t o
m i n i m o di piogg*'). Inoltre» le ris o r s e c o n o s c i u t e di c a r b o n e e di
minerali di l'erro, er.ano l i m i t a t e , e
vi e r a n o ad o g n i m o d o g r a v i d u b bi c i r c a l ' a b i l i t à d e l l ' i n d u s t r i a aus t r a l i a n a di c o m p e t e r e sui m e r c a t i
m o n d i a l i c o n t r o la p r o d u z i o n e in
m a s s a degli .Stati Uniti d'.America,
della G r a n B r e t a g n a , della G e r m a g n a , e c c . C o n s e g u e n t e m e n t e , i limiti m a s s i m i di p o p o l a z i o n e — p r e suipponendo uin livello sociale ed
e c o n o m i c o di v i l a u g u a l e o s u p e r i o r e a quello e s i s t e n t e — f u r o n o
Ridda di domande
I.,i (lonianda « q u a n t i milioni di
;ihitanti p o t r e b b e a s s o r b i r e
l'.Au'Irali.il-' », ('• s t a t a s p e s s o f a t t a , m a
lo risposte n o n s o n o mai s t a t e le
Mes-e; e q u a n d o si c h i e d e p e r c h è
i'.\nstral;a non d o v r e b b e r a g g i u n i;erc un limite m a s s i m o di c e n t o cin(|uanta milioni di p e r s o n e le risposte s o n o g r a t u i t e e c o n t r a d d i torie.
ilisugna r i c o n o s c e r e p e r ò che il
rispondere non (> facile. .Appena
uno eonilr.e'a a p e n s a r c i , n u m e r o se e s v a r i a t e idee gii si affollano
alla m e n t e . P e r e s e m p i o : q u a l ' i ; il
tenore di vita che e s i s t e r e b b e in
Au traila ? U n livello di s e m p l i c e
suss'st, nz:i, o p p u r e un s i s t e m a di
vita ad un livello e c o n o m i c o e sociale u g u a l e o s u p e r i o r e a q u e l l o
che vige nell'.Australia d ' o g g i ? O p pure, (li quali r i s o r s e p o t r a n n o disporre gli a u s t r a l i a n i nel f u t u r o ?
i'olrà l'.Australia
diventare
una
orande n a z i o n e p r o d u t t r i c e di olii
minerali? P o t r à
l'.Australia
rimpiazzare l ' e n e r g i a t e r m i c a con la
energia a t o m i c a e r i s o l v e r e il p r o blema della sc-arsità delle r i s e r v e
(li c a r b o n e ? P o t r à la scienza r e n dere coltivabile o a d a t t a per pascoli una più g r a n d e e s t e n s i o n e di
questa v a s t i s s i m a t e r r a ? P o t r à la
industria a u s t r a l i a n a t r o v a r e n u o vi sbocchi e m e r c a t i di esp'orlazionc tra i l a u t i milioni di o r i e n t a l i ?
Di C|uesti i n t e r r o g a t i v i e di m o l ti altri a n c o r a - b i s o g n e r à t e n e r d e bile, c o n i o , p r i m a di p o t e r d a r e lina risp(;sta q u a l s i a s i s u l l ' a r g o m e n to (Iella p o t e n z i a l e p o p o l a z i o n e delrAustr.-ilia.
XeH'e.ndat.a di ottimi'smo g e n e rale (l.-ille eondiziimi in cui l'imp.-ro
britaroi'.'i) v e n n e a t r o v a r s i d o p o
la prliroi g . i e r r a m o n d i a l e , si jiensi') elle la c a p a c i t à di a i s o r b i m e i i lo d e l l ' A u s t r a l i a piUesse e s s e r e p e r lino (li J o o milioni. I n f a t t i , tra il
i()-'0 e il i(J30, circa vx) mil:i emii^fraiiti inglesi si s t a b i l i r o n o in . \ u stralia. .Ma tale afilusso m i g r a t o rio eess('), in s e g u i t o , (|U,-i-i e o m iletaniente.
Un piatMno e una «frangiaj»
L'insiieeesso dei t e n t a t i v i
per
ri(iistriouire la p o p o l a z i o n e d e l l ' i m pero piìrt(') u n a n o t a di r e a l i s m o
n(l c o m p u t a r e il p o t e n z i a l e di p o polazione deir.Austr:ilia. L ' A u s t r a .
Ha fu | ) a r a g o n a t a ad u n p i a t t i n o ,
con una fr.angia di g e n t e che ne
abita gli orli, e c h e ('• c o s t r e t t a a
rimanere negli orli, p e r l ' i m m e n s a
estensione di t e r r e
aride nell'inlerno. i i s p e r i m e n t i negli S t a t i U n i ti e a l t r o v e , s e m b r a v a n o a v e r d i -
Sydney - Il gigantesco ponte del porto.
b a s a t i lino a \-enti, e perfino q u i n dici milioni, e le p r e c e d e n t i cifre
furono r e l e g a t e nel r e g n o dei s o g n i .
O u a r ( ' , d u n q u e , la r i s p o s t a g i u s t a ? P a r l a n d o in s e n s o s t r e t t a m e n te r e a l i s t i c o , u n a r i s p o s t a
esatta
non pu('> e s s e r e d a t a . Il limite m a s simo finale di p o p o l a z i o n e d i p e n d e rà da sviluppi te(-nici e scientifici
sui quali t u t t i coloro c h e .sono tiggi
vivi non h a n n o controllo' a l c u n o .
Due decenni ammonifori
N e s s u n o pu(') ])redire CO'U accur a t e z z a C|uali s a r a n n o questi svil u p p i . E ciuanto l o n t a n e d,-il v e r o
tali predizioni p o s s o n o d i v e n i r e lo
si Vide d a g l i ax'v.'nimenti \-erificatisi tr.a il i()3o e il 1940, (die d i s t r u s s e r o le f a n t a s t i c h e previsioni
di c p u g l i o t t i m i s t i che nel i()20-30
scgnavaiK- .ad oeehi o p e r t i . In altre parole- q.ia.alo una p e r s o n a fa
dei p;'r,.iosti(d sulla p o t e n z i a l i t à di
p c p o l a z i ( . n e , tiuid,' - e m p r e a g u a r d a r e a t t r a v e r s o il p r i s m a delle circ o s t a n z e a lei n o i e .
Iviiaoclie seientiludie e altri riti ovati (K-lhi tiaaiiea m o d e r n a c o n s e n t o n o di m'glior'.ire ed intensific a r e l.a lertilità (Ud t e r r e n o (.• — di
einisegu(uiza — l.a s u a p r o d u t t i v i t à .
i. iiidustria
a u s t r a l i a n a , con la
esperienza acquistata durante
la
g u e r r a , e g r a z i e ali'esperienz'a d e gli anni del d o j j i ì g u e r r a ( f | u a n d o
nunuo-ose c a t e g o r i e di m e r c i d o v e t .
t c r o e s s e r e m . a n i f a t t u r a t e in .Australi:! 'perchè; n o n si p o t e v a n o ott e n e r e dai p a e s i d ' o l t r e m ; i r e ) p u ò
or:i far fronte :iHa c o n c o r r e n z a cstera.
T r a le c o n s e g u e n z e della g u e r r a
va r i c o r d a t o un n o t e v o l e r i s t a g n o
india ijroduzioiie e nello
scambio
di merci di o g n i g e n e r e , ciò c h e
(ere s e n t i r e un g r a n d e b i s o g n o di
industrie
primarie e
simultaneam e n t e (in g r a n p a r t e a c'ausa della
b a s s a p e r c e n t u a l e di nascite t r a il
i()30 e il 1940), un r i s t a g n o nelr ; i u m e n t o della pop(/iazione a d u l t a
(la i m p i e g a r e nei v a r i r a m i delle
industrie nazionali.
I 7 5 0 . 0 0 0 (( nuovi
australiani »
(die sono a r r i v a t i in .-Vust ralla dal
i(j47 h a n n o e l i m i n a t o molti di q u e sti p u n t i deboli d c i r e e o n o m i a n a zionale. Q u e s t i nuovi
australiani
h a n n o fornito il p e r s o n a l e n e c e s s a rio per far f u n z i o n a r e le locali ind u s t r i e prineijpali, e h a n n o a i u t a t o
ad i n c r e m e n t a r e la p r o d u z i o n e d i
ferro e :icciaio, e a n c h e a r e n d e r e
possibile un m a g g i o r s v i l u p p o dei
sistemi di tr.asporti f e r r o v i a r i e
stradali.
PolJHca di prudenza
Gli australl.ani si
preoccupano,
o g g i , n o n t a n t o di r a g g i u n g e r e il
limile di 100 e di 200 milioni di
abituanti, q u a n t o invece <ii s o p p e rire alla p r e s e n t e s c a r s i t à di p o p o hizione iper p o r t a r e a c o m p i m e n t o
1 p r o g r a m m i e(-onO'mici c t i n t i n g e n ti. In tale m o d o di v e d e r e vi è
molt;i s a g g e z z a , p o i c h é la s t o r i a
i n s e g n a che in u n a collettività all:imcnte i n d u s t r i a l i z z a t a c o m e l ' A u s t r a l i a , e pericolo'.so m a n t e n e r e p e r
l u n g o t e m p o un c o s t a n t e a u m e n t o
.annuo di p o p o l a z i o n e s u p c r i o r e al
2 per centO'; d ' a l t r o n d e - a n c h e m a n t e n e n d o q u e s t a a c o s t a n t e », l ' a t tuale popol:izione p o t r e b b e e s s e r e
rad(lop:piata s o l t a n t o in 36 a n n i .
Recenti e s p e r i m e n t i sia in A u str:ilia c o m e in altre n a z i o n i c h e
a c c o l g o n o e m i g r a n t i , quali il C a n a d a e gli S t a t i U n i t i , i n d i c a n o c h e
l ' a s s o r b i m e n t o a n n u o d e l l ' u n o per
c e n t o ('•, p r o b a b i l m e n t e , il
limite
m a s s i m o che i m o e s s e r e c o n v e n e \ ( d m e n t e r a g g i u n t o , se si v u o l e che
l'afllusso m i g r a t o r i o non
diventi
e a u s a di v i o l e n t o squilibrio n e l l ' e c o n o m i a di una n a z i o n e .
S u tale cqu:i b a s e , e p r e s u m e n do u n a p r o p o r z i o n e u n i f o r m e m e n te c o s t a n t e di a u m e n t i delle n a s c i te, in c o n f r o n t o delle m o r t i , l ' A u stralia potrebbe avere una popolazione di 18 milioni di a b i t a n t i nel
1990, e di 20 milio-ni, f o r s e , nell ' a n n o 2000.
Sembra probabile che l'aumento
di pcipohizione si verifichi n o n v e r so l'interno- m a all;i p e r i f e r i a : sull ' o r l o , cioè, del « p i a t t i n o ». Il deserto è ancora deserto, e probabilm e n t e r i m a r r à tale. Ed i t e r r e n i
uraniferi di « R u m j u n g l e », e gli
olii m i n e r a l i del
« West Australia », non s a r a n n o ' n e a n c h e essi una e c c e z i o n e .
Poiché 750.000 e m i g r a n t i sono
sl;iti a s s o r b i t i negli
ultimi
sette
a n n i , ('- err;ito voler c o n c l u d e r e che
t.-ile a u m e n t o p o s s a e s s e r e r a d d o p p i a t o o t r i p l i c a t o . .Se l'.Australia
p o t r à c o n t i n u a r e ad a s s o r b i r e o g n i
;inno i m m i g r a n t i nella pro'porzione
media, per ogni a n n o , dell'uno per
c e n t o della sua p o p o l a z i o n e , ciò significherà
che le cose a n d r a n n o
molto bene.
* +
* • • * • • » • * • • * •
Emigrazione
nel C a n a d a
In questi ultimi a n n i vi è s t a t a
una ripres:i del flusso m i g r a t o r i o
italiano per il C a n a d a c h e , a n c h e
per il p a s s a t o , n o n é s t a t o m a i r i l e v a n t e e, t a n t o m e n o , p a r a g o n a bile a quello c h e , fino al p r i m o d e c e n n i o di rpiesto secolo, s; è dir e t t o con eccezionale
imponenza
nei vicini S t a t i U n i t i .
T u t t a v i a , la v a l o r i z z a z i o n e
di
q u e l l ' i m m e n s o P a e s e dalle e n o r m i
r i s o r s e e c o n o m i c h e , h a i n d o t t o le
.autorità comipetenti a r i p r e n d e r e in
e s a m e il p r o b l e m a
dell'immigrazione europe;i sia p u r e e n t r o limiti
:ibbastanza ristretti,
S'econdo
la
n o t a p r a s s i a n g l o - s a s s o n e , e tali da
non p e r t u r b a r e l ' e q u i l i b r i o i n t e r n o
non s o l t a n t o dal p u n t o di v i s t a del
oivoro. Nel cpiadro di q u e s t o p r o gramma
immigratorio
a n c h e la
m.anodo'pcra italiana ha a v u t o e h a
il s u o p o s t o , sia con l ' e m i g r a z i o n e
libera, sia con l ' e m i g r a z i o n e o r g a n i z z a t a e, in p a r t i c o l a r e , con quella a t t u a t a a t t r a v e r s o il p i a n o C. I.
M. E.
L ' e s p e r i i - n z a di q u e s t i
ultimi
l e m p i ha m e s s o in rilievo alcuni
i n c o n v e n i e n t i che s a r e b b e o p p o r luno eliminare.
Il p r i m o p r o b l e m a che si p o n e è
quello della c o n o s c e n z a di u n a delle due l i n g u e ufficiali, l ' i n g l e s e e
l a f r a n c e s e . P e r chi n o n a b b i a d e l le nozioni r u d i m e n t a l i e p r a t i c h e
di u n a di e s s e , n o t e v o l i s o n o le difficoltà di i m p i e g o e a n c h e l ' o p e r a i o
s p e c i a l i z z a t o , o a l t a m e n t e qualific a t o , va i n c o n t r o a1 r i s c h i o di d o versi c o n t e n t a r e
di
occupazioni
m o l l o più m o d e s t e e, di c o n s e g u e n .
za, m e n o
r e m u n e r a t i v e . N o n si
t r a t t a , n a t u r a l m e n t e , di c o n o s c e r e
a f o n d o l ' u n a o l ' a l t r a , m a di a p p r e n d e r e epici m i n i m o i n d i s p e n s a bile per c o m i p r e n d e r e e farsi c o m p r e n d e r e a l m e n o sul l u o g o di lavoro.
Q u i n d i , nel loro s t e s s o i n t e r e s s e
e s o p r a t t u t t o se t r ; i t t a s i di s p e c i a -
Ai friulani in Austria
Dopo Pasqua, (dietro invito dello
Istituto Italiano di Cultura di
•Vienna e della Società « D a n t e
Alighieri » di G r a z e di Klagenfurt, Chino Ermacora terrà tre
conferenze nelle rispettive città,
sul tema: « I n v i t o in Friuli», corredate da diapositive a colori dell'Ente Provinciale per il Turismo
di Udine, ch'egli rappresenta ufficialmente.
I friulani residenti in Austria,
e nella possibilità di raggiungere
i centri sopra indicati, p o t r a n n o
infor.Tiarsi presso gli Istituti promotori circa il giorno e l'ora delle
conferenze stesse.
II nostro direttore sarà lieto di
salutarli, di dare e di ricevere
notizie.
lizzati, i I n v o r a t o r i italiani che as p i r a n o a t r a s f e r i r s i nel C a n a d a ,
d o v r e b b e r o d e d i c a r s i a u n a sia p u re e l e m e n t a r e c o n o s c e n z a delle ling u e locali e, p e r facilitare il l o r o
compito, sarebbe
auspicabile che
le v a r i e o r g a n i z z a z i o n i a s s i s t e n z i a li o r g a n i z z a s s e r o dei c o r s i p r a t i c i
serali g r a t u i t i di f r a n c e s e e d ' i n glese.
U n ' ; i l t r a ciueslione di cui gli as p i r a n t i a l l ' e m i g r a z i o n e in C a n a d a
d e b b o n o e s s e r e e d o t t i , è quella d e l .
l ' i m p o s s i b i l i t à , nei p r i m i m e s i di
p e r m n i u n z ; i in epici D o m i n i o n , di
i n v i a r e s u s s i d i .alle famiglie o, c o m u n q u e , di e f f e t t u a r e
r i m e s s e in
d e n a r o per ciualunque altro motivo. Di c o n s e g u e n z a è nel loro interesse
non
assumere
impegni
trcijpo gravosi prima dell'espatrioper non a n d a r e i n c o n t r o al r i s c h i o
di d o v e r poi p a g a r e i debiti in u n i ca soluzione o con q u o t e m o l t o elevate.
UN " L I C O F , ,
CHE FA STORIA
Il palazzo del Comune di Venzone — un gioiello d'arte italica
incuneato all'estremo nord della
penisola — fu una delle vittime
(iella guerra recente: il 15 gennaio 1945, una sola bomba di aeroplano è bastata a determinarne
lo sfacelo. S'era « scrufujàt », il
vetusto palazzetto, trasformando
la sua elefante sagoma in un
muech'.o di pietre. Mezza paese,
in (luella e in altre occasioni, veniva distrutto. Salvo, per fortuna, il Duomo e salve, quindi, le
mummie.
Ci s'amo altra volta occupati
dell'iniziata resurrezione dell'edilicio, le cui pietre sono state amorevolmente ordinste e, in buona
1 arte, reimpiegate.
Ora sismo al « licóf », offerto
dalla ditta costruttrice Protto &
Blanzan di Gorizia agli operai
e alle autorità. Fra queste, il sindaco, l'arciprete, il m.edico, il
larmacista del paese, i solerti funzionari del Genio Civile e della
Sovrintendenza ai monumenti di
Trieste, Non sono mancati gli
auguri per il prossimo compimento dell'opera, ormai al tetto,
la quale apparirà come in questa fotografia. E gli auguri hanno preso lo spunto da un affresco dell'Amalteo, non eccessivamente olteso nel crollo, sotto il
portico, sul quale si leggono le
parole: « Diligete justitia vos qui
judicatis terra ». Superlluo aggiungere come i venzonesi siano
orgogliosi della resurrezione, dovuta al generoso aiuto dello Stato.
(Foto Fornera)
F R I U L I NEL MONDO
pag. 4
«~
Aprile 1955
ArnVITA' DEI HilUlAMI IN ITALIA E A i r ESTERO
Possibilità del Venezuela
Caracas.
.Mi t r o \ a v o , u n a s e r a , insieme
C(7n un a m i c o , in un c i n e m a t o g r a fo del c e n t r o di q u e s t a c i t t à in c o n .
t i n u o a u m e n t o , c o n f u s o t r a l a folla d e g l i s p e t t a t o r i . A l l ' i m p r o v v i s o ,
nella luce di u n i n t e r v a l l o , mi colpì l,a bellczz.a e la e l e g a n z a di u n a
g i o v a n e s i g n o r a , v e r s o cui m a n i f e s t a i in f r i u l a n o , c o m e f a r e b b e un
p a d r e v e r s o la p r o p r a figlia, la mia
a m m i r a z i o n e : (( O r p o , ce bi(de siore ! >), c o n v i n t o di t r o v a r m i ;tl cos p e t t o di u n a « crailla v e n e z o l a n ; i ».
i\i,i q u a l e non fu la m i a m e r a v i g l i a ,
C|uando ne ebbi per risposi,a la dic h i a r a z i o n e : (( O sin f u r l a n s ancje
no.altris ! ».
IL PASTORALE DELLA PACE
E ' t o c c a l o al f r i u l a n o .'\urelio M i s t r u z z i , m e d a g l i s t a del ' V a t i c a n o ,
l ' o n o r e di e s e g u i r e il p a s t o r a l e d ' a r g e n t o c h e 1 fedeli di M i l a n o h a n n o
offerto al n u o v o A r c i v e s c o v o M o n s .
L u i g i IMontini' d e s i g n a t o dal S o m m<j P o n t e f i c e a c o p r i r e il p o s t o r e sosi v a c a n t e p e r la m o r t e del C a r d .
S c h u s t e r . E c c o l ' o p e r a d ' a r t e , conc e p i t a c o m e un flessuoso r a m o d ' u livo c h e si c h i u d e con l ' i m m a g i n e
della V e r g i n e in t r o n o : « R e g i n a
P a c i s ». .'^Ila b a s e , q u a t t r o S a n t i
e s a l t a t o r i di M a r i a : S. A m b r o g i o ,
.S. A l b e r t o M a g n o , S. B e r n a r d o d a
C h i a r a v a l l c e S. E f r e m .
Il donO' è s t a t o m o l t o g r a d i t o d a
.S. E . M o n t i n i , m o l t o a m m i r a t o dai
c o m m i t t e n t i , sia p e r la i n v e n z i o n e
c h e p e r la t e c n i c a .
Congratulazioni
all' amicO' Mis t r u z z i , p a r z i a l m e n t e r i s a r c i t o (non
p o s s i a m o t r a t t e n e r c i dal
rilievo)
dell'affronto, a suo tempo ingiustam e n t e r i c e v u t o , nel c o n c o r s o p e r le
p o r t e del D u o m o m i l a n e s e .
L ' e p i s o d i o , .semplice in s é , dice
c o m e a d o g n i a n g o l o di s t r a d a di
C a r a c a s , al c e n t r o e alla periferia,
e in o g n i l o c a l e , s ' i n c o n t r i n o i t a l i a n i , e q u i n d i friulani : n o n m e n o
di 8 o m i l a , e m i g r a t i in q u e s t o d o p o g u e r r a . E ' u n a m a s s a che c e r c a ,
e s p e s s o t r o v a , in q u e s t o p a e s e
una sistemazione
che
purtroppo
in p a t r i a , p e r o v v i e r a g i o n i , n o n
può facilmente trovare. Senonchè,
più c h e di e m i g r a z i o n e v e r a e p r o p r i a , si t r a t t a di u n « i n n e s t o », d i
un « t r a p i a n t o » di n o s t r a g e n t e in
un m o n d o nuovo, a v v e n u t o spesso
s e n z a u n a c o n o s c e n z a delle p o s s i bilità locali.
.-\ C a r a c a s , i n f a t t i , c e n t r o vitale della R e p u b b l i c a , e c o m e tale rit e n u t a m e t a di facile c o n q u i s t a , ('•
p a l e s e l ' e s e m p i o delle c o n s e g u e n z e
a cui si e s p o n g o n o m o l t i s s i m i italiani, a v v e n t u r a t i s i o l t r e .Atlantico
senza un mestiere e senza risorse:
nella P l a z a B o l i v a r , n o t a s o t t o il
n o m e di « P i a z z a del p i a n t o », ci
si i m b a t t e in l u n g h e t e o r i e di emig r a t i , nella m a g g i o r p a r t e m e r i d i o n a l i , c h e si s c a m b i a n o , a t t r a v e r so d i s c u s s i o n i i n t e r m i n a b i l i , le loro
a n g u s t i e e le loro a n s i e . N o n ril e v o q u a n t o lo s[>ettacolo r a t t r i s t i ,
ìli- l ' i m p r e s s i o n e c h ' e s s o (k-st;i ai
n a t i v i . R i l e v o p i u t t o s t o che la colp a di c e r t i f e n o m e n i n o n r i s a l e t a n to ai s i n g o l i , q u a n t o alle o r g a n i z z a z i o n i r e s p o n s a b i l i che n o n s a n n o
p r e v e n i r e . s b a n d a m e n t i del g e n e r e ,
IK'- g r a d i u d m e n t c i m m e t t e r e !'« inn e s t o » nella vit;i v e n e z u e l a n a .
E dire (die il P a e s e , nel suo int e r n o , p o t r e b b e offrire l a r g a o c c u -
p a z i o n e a u n a m a s s a i n g e n t e di
l a v o r a t o r i . B a s t i p e n s a r e ai pozzi
p e t r o l i f e r i , alle m i n i e r e di met.alli,
alla ricchezza dell.a lerr.i (die ben
poidii i n n n i g r a t i c o n o s c o n o , p a g h i
di s t a r s e n e m a g a r i a p e n a r e india
capitale.
V e c c h i e s t o r i e e s t u p i d e p.aure
c o r r o n o circa i pericoli che si correrebbero vivendo nell'interno, dove s i c u r e s o n o le p o s s i b i l i t à di sistemazione. E' una terra ridenti ,
.-peidalment j v e r s o (( L o s L l i a n o s »,
d o \ c \ l g e lo s p i r i t o degli :inti(dii
(( I n d i o s », e s o n o alla j j o r t a t a di
l u t t i le r i s o r s e di u n a n a t u r a t r o picale ; dove la frescura (Ud gi'an(li
(( Kios »
n.axdgabili
conduce
ludl'inlimo
di C a n à i m ,
e
dove
il m i t i c o dio delle
selve
|)are
più che niai d i s p o s t o ad a c c o g l i e r e
genti nuove, convinto che una nuo-
NOTA
DI
SPORTIVA
VITTORIA
IN
VITTORIA
La squadra bianconera passa di vittoria in vittoria. Un
critico sportivo, entusiasta, così ne parla dopo l'incontro col
Bologna del 13 marza (reti: 4 a 2)
(( L'Udinese ha superato il Bologna in
tutto: in velocità, resistenza allo Sforzo,
praticità di manovra,
precisione di tiro e
soprattutto di passaggio, decisione. Superiore anche in fortuna. E' il momento
dell'Udinese, poco da
dire. La squadra è
piena di vita, scoppia di salute; possiede grandi animatori,
dei lavoratori instancabili e in prima linea ha quanto oggi
le basta per aspirare
a qualsiasi risultato.
Vien quindi spontaneo augurarle che ta
fortuna l'assista ».
-Nel pubblicare uno
dei "iuoi giocatori più
formidabili, il presidente e il vice presidente on. Ceccherini, intendiamo rendere omaggio a tutti i
giocatori, specialmente dopo l'ultimo incontro con la Fiorentina (2-1).
Fuarce, Udinese!
Il danese Euri Haro Selmosson, fulgida stella bianco-nera, fra
il presidente dell'A. C. Udinese comm. Dino Bruseschi e uno dei
vicepresidenti: l'on. ing. Guido Ceccherini.
(Foto. Tino)
G. Del Gobbo nella zona l'elle miniere
andine.
\ a è r a si é a p e r t a , non solo lud \ en e z u e l a , m a in t u t t a il C e n t r o e il
Sud .\merica.
E c o m e d i m e n t i c a r e la m a g n i f i ca « e n c a n l a d o r a » z(nia . \ n d i n a .
« L o s p à r a m o s », « L a s
(pudira
d a s », « L a S i e r r a Xevad.i » (Udla
z o n a di .Mcrlcfa, col s u o « Pico !><*lìvar »? P e r c h è non approfitt;ire di
un (dima fresco, s a n o , f r e d d o alc u n e v o l t e , che la z o n a offre? Per
noi, i t a l i a n i , u n a z o n a id^'ale, nella
quale crescono ottimame.ite i cereali, le p a t a t e , le v e r d u r e , tra 1 2
mila i i ì mila m e r i di a l t i t u d i n e .
.Vile volte si h i l ' i m p r e s s i o n e di
t r o v a r c i nelle n o s t r e val'ate. a l p i n e .
.\ m i o m o d e s t o a v v i s o , cpiindi,
a v v i c i n a r e il (( c a m p e s i n o » (contadino) v e n e z u e l a n o , stabilirsi nelle
t e r r e in cui v i v e , a c c r e s c e r e con i
n a t i v i l a p r o d u t t i v i t à delle t e r r e
s t e s s e , significa t r o v a r e u n o s f o g o
d u r e v o l e alla n o s t r a e m i g r a z i o n e .
E niente i n c o n t r i lacrimevoli a
« P l a z a B o l i v a r »: p i u t t o s t o l ' a r i a
fresca della <( .Sierra X e v a d a ».
G. Del G o b b o .
Nozze
d'argento
I coniugi Pina e Pietro Odorico, originari da Sequals e residenti da tre
decenni a Copenaghen, h a n n o celebrato solennemente il 19 febbraio scorso,
i loro venticinque anni di felice matrimonio.
Ben nota è la figura di Pietro Odorica, Cile insie:r.e al fratello Tullio conduce qui un'impre-a di terrazzo e mosaico, la cui vita data da oltre 50 anni e che impiega una buona cinquantina di eaerai. Il simpatico Pietro, friulane genuino, ottimo uomo e padre di
faariglia, è persona stimata e benvoluta da tutti. Per le sue alte benemerenze nel campo industriale, sociale e
sportivo, per il suo altruismo e soprattutto per il suo spiccato carattere di
friulanità e d'italianità, è s t a t o recentemente insignito della croce di cavaliere ufficiale.
I n t e r n o al suo focolare, a festeggiare le nozze d'argento, si sono raccolti
una trentina di amici, tra i quali le
autorità della Legazione Italiana, il
missicnario friulano, parenti e conoscenti. Una pioggia di fiori e di telegrammi h a n felicitato la coppia esemplare, alla quale auguriamo un'altra
tappa del pari felice, il cui traguardo
sia listato d'oro.
S.I.D.A.R.M.A.
I.À.LN.A.V.
SOC. ITALIANA DI ARMAMENTO
SOC. DI NAVIGAZIONE PER AZIONI
V E N E Z I A
G E N O V A
Servizi marinimi passeggeri e merci per
ARGENTINA - BRASILE
URUGUAY - VENEZUELA
C U B A - M E S S I C O
PORTI D E L GOLFO U.S.A.
Le M/nn
« F.
Mofosini» «A. Grilh» «Sises» e «Sestriere»
dispong(_)no di ottime attrezzature per il trasporto degli emigranti con un particolare trattamento vitto.
PER
Venezuela- paese di grandi risorse, come dicono le costruzioni (raffinerie di petrolio) che s'innalzano rapidamente, sotto gli
occhi di tecnici spesso italiani, verso quel cielo tropicale. (Per H cortesia del dottor Cristiano Mauroner).
INFORMAZIONI:
Udine: U.T.A.T. - Piazza Libertà, 1 - Telef. 63-77.
S. Vito al Tagliamento: Sig. GASPARINEITI Giuseppe Via Altan.
Cividaìe del Friuli: Sig. NAMOR Romeo - Via del Monte, 3/a - TeleL 117.
Pordenotie :kg. ZERIO ANTONIETTI
Corso Garibaldi, 26.
S. Daniele del Friuli: Sig. JOB Mario - Via C. Battisti, 1.
Aprile 1965
F R I U L I NEL MONDO
pag. 5
Eletto il primo presidente
: » * • ' • , .;.^»''s e •
della Federazione delle Società Italiane
Buenos
Aires,
11 l ì lei)hraio u. s. ha a v u t n l u o go la prim.i r i u n i o n e citi deleg'ati
delle .Srjcietà F r i u l a n o cleU'.Argentina per la n o m i n a del p r i m o C o n s i o-lio direttivo deil.a n e o - F t d e r a z i o iie, la eui sede (• p r e s s o la « F r i u l a na » (li Calle C a e h i m a v o , ()8. E c c o
1 risuitati de.la v o t a z i o n e : R o m a n o
Casasola, p r e s i d e n t e ; P i e t r o C a n e .
lotto, vic( p r e s i d e n t e ( E v a l ' e r ó n ) ;
Hlso Della P i c c a , s e g r e t a r i o (.\velianeda); ing-.
Leonardo
\'idoni
(Cordoba), I s i d o r o .Selva ( R o s a r i o ) ,
.Sergio Gon ( S a n t a F é ) , L i b e r o Cozzi (P.'iranà), F a u s t i n o F a b r i s ( B a hia Bianca), cimsig-lieri.
Federico Ba.-so ('• s t a t o e l e t t o .Sei^retario o n o r a r i o , m e n t r e ( ì i a n c a r l(ì Del \'( echio {'• s t a t o r i c o n f e r m a lo direttore della r i v i s t a « F r i u l i »,
organo d ' o r a in poi dell.a F e d e r a zione, che con le s u e mig'liaia di c o pie cementerà Società e s i n g o l i in
una sola g r a n d e famig-iia.
Siamo i n f o r m a t i (e la notizia h a
il suo rilievo s o t t o v a r i a s p e t t i ) c h e
nella p r o s s i m a e s t a l e il n e o - p r e s i dente Cas.a.sola, . a c c o m p a g n a t o d a
Giovanni T o p p a z z i n i ( e n t r a m b i fra
i fondatori della .Società b o n e a r e n -
se) e l f e t t u e r à una v i s i t a ufficiale in
l'Viuli, in r a p p r e s e n t a n z a della g r a n de c o i l e t t i \ i t à friulana. P e r la p r i m a volta nella s t o r i a della s u a emig r a z i o n e , il Friuli a c c o g l i e r à p e r t a n t o un (( a m b a s c i a t o r e » c h e gli
r e c h e r à il s a l u t o e il palipito di duec e n t o m i l a figli e m i g r a l i nella R e p u b b l i c a del P i a l a . Siamo' certi che
la vis;ta d a r à frutti m o l t o i m p o r t a n t i agli effetti del c o n s o l i d a m e n t o
delle .già a v v i a t e relazioni fra la
m;idre|5atria e la « p a t r i a n u e v a ».
Tale v i s i t a v a r r à poi a s t u d i a r e nei
p a r t i c o l a r i il v i a g g i o del s e n . T e s s i tori in .Xrgcnlin.a, v i a g g i o che c o i n c i d e r à con l ' i n a u g u r a z i o n e della Mos t r a del l a x o r o friulano a B u e n o s
.Vires, lìss.-ita pel s e t t e m b r e o l ' o t t o b r e p . V.
-Altra notizi;i clic d e p o n e circa 11
fervore delle iniziative fr;i q u e s t i
friulani: a Colonia C a r o y a , dove
<i t u t t i » p a r l a n o il f r i u l a n o , quel
sindaco sta studiando una « Vend e m m i a i t a l i a n a )>, d e s t i n a t a a r i c h i a m a r e in quella z o n a l ' i n t e r e s s a m e n l o degli a m a t o r i del « b u e n
v i n o ». I d o c u m e n t a r i di « F r i u l i
nel m o n d o » vi s.aranno' p r o i e t t a t i
a titolo di p r o p a g a n d a .
MANl.\GO, con la sua fervida tradizione artigiana dei coltellinai, con la sua parlata in cui s'avverlf l'asprezza dei
monti circostanti, con la sua piazza ariosa in mezzo a cui canta ininterrottamente la fontana monumentale, è al centro
della radiotrasmissione di aprile di « Friuli nel mondo », dedicata agli emigrati, particolarmente agli emigrati di ii là da l'aghe ».
(Foio Brisighelli).
Osoppo.
Nel novembre scorso, è morto a 79
anni Zuàn Lenuzza, emigrante appassionalo del sapere, specialmente della
musica. «Figlio di umile gente, — scrive di lui Antonio Faleschini — privo
di mezzi per potersi coltivare nell'arte
L'OSPEDALE NUOVO
Maniago,
Il sindaco comm. Cimatcribus, nello
.ippello lanciato ai cittadini, in occasione dell'inaugurazione del nuovo Ospedale Civile, dice, ben a ragione:
;: L'irriducibile fermezza di propositi ha
trionfato su tutti gli ostacoli: l'aspirazione ciie. al sorgere dell'iniziativa, a p pariva così lontana ed irta di difficoltà,
è oggi realtà. Come giusto segno di
esultanza facciamo garrire tutte le nostre bandiere: sia la cittadina un tripudio scio di tricolori... »
Primi a goderne, forse più degli stessi maniaghesi in patria, s a r a n n o gli
emigrati della zona che a Maniago
.guardano come a una piccola capitale,
come dirà loro la Radio di aprile, nel
p;ogramma di « Friuli nel mondo ».
L'inaugurazione è avvenuta il 19
marzo, festività di San Giuseppe, in
una cornice di letìzia. Dopo la Messa
celebrata in Duomo dal 'Vescovo di
Concordia, si è svolto un ricevimento
in Municipio (affacciato sulla vasta e
bella piazza, ora decorosamente sistemata); indi un corteo si è recato al
nuovo Ospedale, che Mons. De Zanche
ha benedetto e che il sindaco e il p r e sidente Ernesto Beltrame h a n n o saiutato con esp:essioni di gratitudine
verso il Governo sovvenzionatore, verso le maestranze e gli industriali del
luogo che lo h a n n o largamente aiutato.
Il sen. Tessitori, Alto Commissario per
l'Igiene e la Sanità, ha tenuto poi il discorso ufficiale, i n q u a d r a n d o la r a g giunta conquista nell'insieme
delle
provvidenze dello Stato in tema di
pubblica assistenza. Un pensiero egli
ha avuto per i lontani, cui pure si
deve se l'opera è stata coronata dal
successo: al loro ritorno, saranno orgcglic-i di salutare l'Ospedale che la
loro induìtre e cara Maniago ha fermamente, fervidamente voluto.
Festa in casa Primus
Philadelphia.
il nuovo Ospedale Civile di Maniago.
CRONACHE D'ARTE
GRAZIO T O S C H I non è friulano di
nascita, ma romagnolo: soldato in Carnia, sposò una cjargnéle di Comeglians.
Ma non scio della moglie egli è i n n a morato, anche del Friuli, come abbiamo ricordato altre volte, a n n o v e r a n dolo collaboratore di « Friuli nel mondo ». A conferma del suo valore, una
mostra di sue pitture a Milano (Galleria Barbaroux), presentata da Giovanni Papini. Il quale così, fra l'altro,
ne giudica l'opera: « L ' a r t e di Orazio
Toschi è u n ' a r t e che potrebbe dirsi
spirituale e in certi momenti religiosa, anzi cristiana, anche se non sempre i soggetti sono sacri... Egli è convinto, sinceramente convinto, a somiglianza dei nostri antichi pittori, che
un quadro deve essere prima di tutto
opera d'arte, ma tale che suggerisca
e inspiri commozione o pensieri capaci di portare più in alto le anime dei
riguardanti ». La mOiStra ha avuto meritato successo.
Casa Primus (di Ferdinando Primus,
per meglio spiegarci), aperta sempre
ai conterranei, ha accolto dal 10 al 13
febbraio u. s. due insegnanti, residenti
a Rema, vincitrici di una borsa di
studio Fulbright: Elisabetta Candoni
e Maria Zucco. La prima è figlia del
capitano degli Alpini Albino Candoni,
scultore affermatosi, caduto in combattimento sul Grappa il 15 gennaio
1918, decorato di medaglia d'argento
sul campo, fulgido esempio di coraggio e di dedizione al dovere. Al suo
nome è intitolata la Scuola Professionale Carnica di Tolmezzo, A fare gli
onori di casa, la sera del 13, oltre a
Ferdinando, c'era Azaria Primus, nonché Isidoro Primus, valoroso caporalmaggiore che fu alle dipendenze del
capitano Candoni fino alla morte di
lui. 'Veramente commovente l'incontro
fra la figlia dell'eroe e 11 vecchio dipendente del padre.
LEILA CASELLI, giovanissima pittrice, ha esposto nella Galleria G u s soni di Milano, presentatore Dino Bonardi. Ci piacciono queste parole di
lui: «Leila Caselli vive e opera a Udine e questo, oltre al suo n a t u r a l e t e m peramento pittorico, spiega la serietà
del suo indirizzo estetico. A Udine, infatti, vigoreggia un clima artistico severo e impegnato, vi dipingono molti
artisti, taluni di nome nazionale, vi si
nota un costume di civiltà dello spirito assai particolare ».
Le graditissime espiti, raggiunte 'Washington e New York, sono ripartite
per l'Italia a bordo della « Andrea
Doria >\
A R R I G O POZ è un altro giovane,
nato a Porpetto nel 1939, operoso nella solitudine di Bicinicco: un artista
vero, un disegnatore incisivo, sicuro
PAOLA FONTANELLA è il nome di
una alunna della Scuola Elementare
di Bagnarola, prima classificata, in sede nazionale, in un ccnccrsc di disegni per fanciulli di tutta Italia. Ella ha
ricevuto una medaglia d'oro, un diploma e un libretto con 35 mila lire. Conta 10 anni.
(Foto Mrak)
di sé — come annota Arturo Manzano, nel presentarlo in una « personale » al CAF di Udine, I n lui « il mondo
ispirativo è già chiarito e la pittura
ha già alcune pagine ricche, fervide,
felici ». Andrà lontano. Buon cammino, Poz !
L U I G I ZUCCHERI, nativo di G e mona del Friuli (conta cinquant'annl
appena), ha iniziato con gli studi letterari, per darsi poi interamente alla
pittura. Ha vissuto a Parigi, imbevendosi di surrealismo. Ma la sua strada
l'ha trovata, da solo, a contatto con
le grandi opere d'arte. Espone soggetti
di caccia, uccelli, paesaggi di palude,
dal 1349, a Firenze, a 'Venezia, a P a rigi, a Trieste, a Udine, a Torino, a
Genova, a Bologna, favorevolmente
giudicato dal pubblico e dalla critica.
La Galleria dell'Obelisco di Roma ha
accolto dal 14 al 28 marzo u n a sua
« personale », con un successo immediato e cordiale che conferma le eccellenti qualità del pittore: chiaro,
poetico, sempre intonato al mondo della sua sottile sensibilità.
E L I G I O CIRIANI, titolare della
cattedra di violino del Liceo musicale di Udine, invitato dal
Landesregierung di Klagenfurt, h a tenuto un a p plaudito concerto per violino e orchestra nella Konzerihaus
della capitale
della Carinzia la sera del 7 marzo u,
s. In programma, musiche di autori
classici da lui brillantemente interpretate. La m.anifestazione si inquadra negli scambi culturali Friuli-Carinzia.
« ASSURDO », tre atti di Siro Angeli, è stato radiotrasmesso il 12 m a r zo (Programma nazionale), nell'interpretazione della Compagnia d i prosa
di Torino della Radiotelevisione I t a Uana. Congratulazione
al valoroso
scrittore che tutto deve al suo ingegno
e alla sua volontà di carnico (è n a t o
a Cesclans nel 1913), come abbiamo
altra volta pubblicato.
CRONACA MESTA
verso la quale sentiva vivo trasporto,
s'accontentava di essere ammesso ad
udire le lezioni che un maestro elementare impartiva a Osoppo per formare
una modesta cantoria e una piccola
banda. A spizzico, un po' alla volta,
apprese cosi la musica; ma ne completò lo studio da solo, con ammirabile
tenacia, sacrificando il più spesso le
ore del sonno. E' stato, come quasi
tutti i suoi compaesani, all'estero, a
lavorare in qualità di muratore. Ma
ovunque fosse, non interrompeva lo
studio. Alla sera, dopo aver lavorato
anche quattordici ore sulle a r m a t u r e ,
finiva col dedicare il resto della giornata all'arte prediletta. Cosi fece in
Ger.mania, in Austria, in Romania e
persino in Siberia, dando sfogo alla
nostalgia, di cui il cuore traboccava,
con la fisarmonica, fra l'attenta cerchia
dei compagni di lavoro. A Bucarest
frequentò addirittura la scuola di musica, distinguendosi come « prima corn e t t a ì nella banda cittadina. Fu allora che, nella preoccupazione che la
perdita di un dente incisivo lo dovesse obbligare a lasciare questo s t r u m e n to, acquistò per 11 lire un violino che
doveva accompagnarlo in tutte le sue
ulteriori migrazioni ».
Ridottosi a vivere in paese, ogni festa lo vedeva a capo della orchestra
locale, del coro, della banda di Ospedaletto e di Osoppo; la prima, a titolo
di riconoscenza gli donò una medaglia
d'ero: la seconda, anni fa, una pergamena - ricordo, A ragione il Coro
Aell'Osovane porta il suo nome e tutti
lo hanno, a ragione, rimpianto, a n c h e
quale autore di canti pieni di sentim e n t o : La me lusignute (versi di Pie-
ri Somede dai Marcs) è considerato un
felice raggiungimento nel campo villottistico friulano.
Ai figlioli inculcò la passione per la
musica, insegnando loro a suonare
quasi tutti gli s t r u m e n t i . Emigranti a
lor volta: Antonio, che sostenne imp o r t a n t i concerti in Francia, come violinista; Lino, che si distinse quale violoncellista; Giovanni, come suonatore
di cornetta, lo s t r u m e n t o che il padre
aveva cominciato a studiare dodicenne
appena.
.\ l ' . V R . \ . \ . \ ' , d o v e v i v e v a c o n
con la famiglia e c o n d u c e v a un a v v i a l o c o m m e r c i o di a l i m e n t a r i , è
m o r t o i m p r o v v i s a m e n t e , nel febb r a i o u. s., F r a n c o X'olpe, n a t o ad
. \ p r a t o (Tiircento). F r a s t i m a t o e
b.'nvo'luto da t u t t a la n u m e r o s a c o .
loni.-i i t a l i a n a . C e ne h a d a t o n o t i zia il tìglio d o t t . B r u n o , m e d i c o
c h i r u r g o , al q u a l e i n v i a m o le più
s e n t i l e c o n d o g l i a n z e a n c h e p e r la
l.imiglia del c a r o a m i c o s c o m p a r s o .
.\ B U E . X O S . V I R E S , c o m e c ' i n forma Nicolò D a T o s , è mancato',
in .seguito ad i n t e r v e n t o c h i r u r g i c o ,
a soli 4 9 a n n i , F a n t i n o B e l l o t t o ,
o r i u n d o ' da S a n V i t o al ' r a g l i a m e n t o . Col s u o t e n a c e l a v o r o , e r a div e n u t o p r o p r i < t a r i o di u n a p a s t i c c e r i a ben n o i a . P r e s e n t e s e m p r e in
o g n i o p e r a di b e n e , lo s c o m p a r s o
ha l a s c i a t o un v u o t o d o l o r o s o .
BArSCA DP:L FRIULI
SOCIETÀ' PER AZIONI - ESERCIZIO 83o
DIRl'ZIONE GENERALE E SItDE CFNTR.ALF:
L' D I N E
iPCUTip ; N. 1 - Via Ermes di Colloredo, 5 (Piazzale Osoppo) - Tel. 62-88
niTTII' '^- ^ • ^ ' ^ Poscolle, 8 (Piazza del Pollame) - Tel. 65-67
DI GIITA ( N. 3 - Via Roma, 16 (Zona Stazione Ferroviaria) - Tel. 73-50
Capitale
Riserve
sociale e m e s s o e v e r s a t o
L.
E.
50.000.000
400.000.000
F I L I A L I :
A r t e g n a - .'\viano - . \ z z a n o X - Buia - C a n e v a di Sacile - C a s a r s a
della Delizia - C e r v i g n a n o del F r i u l i - C i v i d a l e del F r i u l i - C o d r o i po - Conegliano - Cordenons - Cordovado - Cormòns - F a g a g n a
( ì c m o n a del F r i u l i - G o r i z i a - G r a d i s c a d ' I s o n z o - G r a d o - L a t i s a n a - M a n i a g o - .Mereto di T o m b a - M o g g i o L ' d i n e s e - Monfalcone - M o n t e r e a l e Cellina - .Mortegliano - O v a r o - P a l m a n o v a
P a l u z z a - P a v i a d' U d i n e - P o n t e b b a - P o r d e n o n e - P o r t o g r u a r o
P r a t a di P o r d e n o n e - .Sacile - S. D a n i e l e del F r i u l i - S. D o n a di
P i a v e - S. G i o r g i o di L i v e n z a - S. G i o r g i o di N o g a r o - S. V i t o al
T a g l . - .Spilimbergo . T a l m a s s o n s - T a r c e n t o - T a r v i s i o - T o l m e z z o
Torviscosa - Tricesimo - Trieste - Valvasone - Vittorio Veneto
R E C .\ P I T I ;
Clauzelto - Faedis - L i g n a n o Bagni - Meduno - Polcenigo
Travcsio - Venzone
ESATTORIE CONSORZIALI:
.\viano • Meduno - Moggio Udinese - Pontebba - Nimis - Ovaro
P a l u z z a - P o r d e n o n e - S . D a n i e l e del F r i u l i - S. G i o r g i o di N o g a r o
S. V i t o al T a g l i a m e n t o - T o r v i s c o s a
FRIULANI, domiciliate presso le Filiali della
BANCA DEL FRIULI le vostre rimesse in Patria!
pag. 6
FRIUU: NEL MONDO
In poche righe ' CAPOSASSI
A UDINE, come abbiamo pubblicato, si è spento novantenne Arturo Ferrucci, cara figura di gentiluomo che
amò riempire la propria lunga giornata con l'amore per la montagna.
Non sapevamo che, con suo testamento, aveva disposto che la casa di via
Grazzano 14, da lui abitata, passasse
in proprietà dell'SCA: giovasse, cioè,
con le rendite ai più bisognosi.
A PADO'VA, in quell'Università, fu
cordialmente festeggiato il prof. Gaetano Pietra, fondatore della prima
scuola di statistica in Italia, senatore
della Repubblica, docente nell'Ateneo
patavino per molti anni, membro di
innumerevoli Istituti, fra cui quello
internazionale di Statistica. La cerimonia, a cui hanno partecipato autorità, il corpo accademico, allievi, estimatori, ha voluto salutare l'eminente
studioso friulano (abita e vive a 'Villanova del Judrioj nel momento in cui
lascia la cattedra per il meritato riposo. Dopo le parole di alto elogio del
Magnifico Rettore prof. Ferro, è stato
presentato al Pietra un volume edito
in suo onore e tre preziosi codici.
Analoga cerimonia, pochi giorni prima, s'era svolta in onore del prof.
Giuseppe Fiocco, al quale il Friuli deve la illustrazione di G. A. Pordenone,
nel quarto centenario della morte.
Ci associamo tota corde alla soddisfazione dei due eminenti studiosi.
A FIUMICELLO si è spento, nella
propria casa, Mattia Maiolin, il «nonno» del Comune. Stava per raggiungere il traguardo dei 102 anni. Salute
di ferro, comprovata dalla inseparabile pipetta sempre in bocca, dal suo
amore per la buona compagnia e per
l'allegria. Se beveva? Altro che, e di
quello buono!
A ORGNANO. il 2 marzo, un'altra
vittima di uno slancio eroico: si tratta del trentottenne Guerrino Micelli,
il quale nel soccorrere il ragazzo Silvano Foraboschi di Carino, colpito da
un filo ad alta tensione, spezzatosi per
una bufera di neve, rimaneva fulminato, mentre il piccolo se la cavava
senza conseguenze. Commoventi le
onoranze funebri tributate al generoso, prossimo a realizzare il suo sogno
d'amore.
A RAVEO, in località Pani, un fosco delitto: il 6 marzo, in una notte
chiara per la gran neve caduta, furono uccisi con un colpo di fucile a
panettoni Antonio Zanella, di anni 68.
e sua figlia Maria di anni 42, Egli era
denominato 1'* Ors di Pani,:, sia perchè viveva tra le sue mucche e le sue
pecore, in sdegnosa solitudine, sia per
il temperamento balzano e pur generoso, A dirne il carattere, valga questo episodio: in una delle sue rare calate a Udine, era entrato in un noto
ristorante per la colazione. Il suo aspetto dimesso, quasi da mendicante,
indusse il cameriere a sbarazzare il
tavolo della tovaglia bianca. Al che
il « patriarca della Carnia * (era anche così chiamato) nulla obiettò, ma
dalla tasca estrasse un fascio di biglietti da mille che dispose sul tavolo,
l'uno vicino all'altro, in sostituzione
della tovaglia. Il cameriere, allibito,
volle rimediare, ma i'« Ors », con un
gesto melodrammatico, non glielo permise. Consumata la colazione, intascò
nucvamente il denaro, pagò il conto
e lasciò sul tavolo mille lire di mancia.
Era in possesso di una sostanza di
circa 50 milioni.
Individuato e arrestato il pluriomicida: il ventiquattrenne Romano Lorenzini da Raveo. Ancora misterioso
il movente del fosco delitto che ha
profondamente turbato la pacifica e
laboriosa Carnia.
Il padre, detto r« Ors de Mariane»,
conduceva su questo monte una grande malga. Una volta, cavalcando un
mulo e tenendo un piede al basto d'un
altro, fu squartato per l'improvviso
imbizzarrimento delle bestie che, divergendo, si diedero a una corsa pazza.
A UDINE, il 13 marzo, assemblea
della Società Filologica Friulana per
la rinnovazione del Consiglio generale di sessanta membri. Prima della
votazione, svoltasi nell'aula magna dell'Istituto Tecnico in piazza Garibaldi,
il sindaco di Udine, avv. Giacomo
Centazzo, ha commemorato il defunto
presidente Giuseppe Del Bianco. Dopo di lui, ascoltato con commozione
diffusa, il segretario della Filologica,
Antonio Faleschini, ha letto una relazione. I nuovi eletti si sono riuniti, il
21 corr., nella sede sociale, per la nomina del presidente e delle altre cariche.
(iS
Caposa.ssi al jere deventài
mut
pur fiinrze. Migo di dì che chel
tns('> finr lui al fos stài un zùc di
odulis; a' jerin sfuarz di Inìs chei
di tasè, sejumpà, fa fente di mangjà dut malvidintìr.
Se la femine
si fos inaeunrzude
j vari's cjatnde
la ni idi si ne n eolp. Ah, .sì! La femine lu ejapnve a pei. « .Mi copi! » j berghelnve,
» 'o r o ; a
iìienmi! ». Se Caposnssi j vès dit:
u Vaiò! », la vnrès salvarle.
Invezit nuje. Al veve za fate la ,só pensade.
^ ^ ^
l ne dì la femine, fùr di se. dolio v(>j berghelàt ; u 'O voi te Ledre! », 'e sejumpe come un direi.
Cd posassi (d disi' tra se: a () vio(hir'in! )i e ben pinne ni si è inviai
dnùr. Al è lai jù pai Salvadis, al
à srjnvnzzàt-fùr
i !\evelèz e la jà
viodude a jessi jù insomp dal Ról
e fermasi sul rivai. Lui al si è nietiìt un pòe in dentri ini sino par
viodi eemùt eh'e Inve a fini.
Ln femine in serufujùt si segnare, e preave, 'e maludìve,
'e lave
pur biitó.si e al parere che no si
dezidi's. Penstdt il grop sul .stomi
di (yif)o.s(issi! Al cnlcolnie
ormai
di iin tià-sìi; invezit la femine,
eence di ne siet ne voi... patnpunf! si
buie dentri. Cnposnssi al à viodii(lis lis sclijiignndis
n sclizzà par
njnr e (old su la jiirhe; alare al è
jessiì! dal sorc e ben pinne al è
Ini fin sul rivai, in mùt di cjntàsi
lì (> dopo tonidde fùr o dopo ineade. La jà eompngnade
cui vi'ii inidiit eh'e lave pa Vaghe fin sol dal
puint e po\ sigùr che jere Inde
sol e (he no tornnve fùr pini, si
(> inviai (I ejuse: il grop sul stomi
j jere pussàt.
H Ih. j devi sej vigmide
une
p:ir(disi », dissàl fra di si' intniit
ch'ai scjnvnzzavp
i sor(S. u Ao à
(Ut naiieje Jesus! »
E ni (' Idi a bevi.
QiKiii'eh'nl tome n ejnse di sorcsi're al bitte une ealumnde
dentri... (il spizze ben ì vói e no ti
viodi (il 1(1 femine sentnde
dongje
il fùe II siijdsi. Al viarz tnnf di horje e la perniile j ji's ecnee inn(iKirzisi: « .{loie no tu .sés ineade!... »
E dopo di che volte di vive crodinl di jessi simpri in
rompanìe.
Lsngàz di Martignà.
Riedo Puppo
sy
Q U A TRI
Zu agli (il fere a Snrsèt un talian(>t che si elamave Caposassi,
un
pòe bindùt ma no trist, lui e la
fendile.
/ ' jerin eenee fruz,
nuje
(e fu, e (dorè... bariife diit il dì.
La feniine
'e ferii un dinul cun
siet lenghis:
un
berghelament
(enee nini polsis. Cnposnssi al fere ridusùt che no j siartive
non(je il (jàf pilli. Al provave a alza
la vòs: qnulehi volte al siarave i
vói e (d mola ve un patnf. ma al
fere (ome stizza il fùe. ,/ fin eonseàt di provò a ejnpnle cu lis buinis...
Ih, .sì! 'es feminis
ur ùl
Idvòr e fruz se nò al è dui zìiear:
In piunhirà
simpri
Vomp.
C(i/)(>snssi ni vevi' fnlis .stagjons
e agli di bui bar.
il jere un pòe bindìit mn no stupii; al à /lensat: cui berghidà e
cu In fiinrze no si fàs nuje:
provili cui tusé e (id sejnmpn.
Altiiehi' che je gnmbinde
la solfe!
La femine 'e je une vore vii: tic
e tac la ritime 'e je deventade
jé
e lui il boe. Jé "e berghelave
e
lui nuje; 'e mnludive, e lui nuje;
lu einmave,
nuje;
'e
suplicave,
nuje!
Aprile 1955
CJ A C A R I S
-»'*"•• ^^
•'^:^(r^'-:r'M
La signora Clara Boothe Luce in mezzo al gruppo dei danzerini di Lucinico che,
in onore di lei, si sono presentati nelle applauditissime esibizioni folcloristiche
nel castello di Gorizia.
(Foto Altran)
MATINADA
di VITTORIO
C A D EL
Pinne n pinne n' cricn Idlbu
su li elmiz da li monz,
e la liiiKi bhinejd
blnnejd
a' si plaid lajìi in foiiz.
(t un prufiim clini sn di viola,
di minlnzzd
e di
pantun.
(l un odour di cjera
mola,
(li bdsili (> di ledati.
Li
a'
e
d'
Chistu jìds. ehista puis'ui
d' mi jempla dut il eour
d'un content, d'una ligria
cli'a m'ingropn
il
glotiihnir.
stilutiz
cidìnutiz
san dutiz
distuihidiz,
In roiis d'unn
ejdmpdiui
si spani pur li vnlndiz.
\t(il puesis In geni ii' pidsu
nntd hi pds da hi nidiìiid.
Pili fossdi (htngjd lu strada
l'agn sporejn n' cor
'ulina.
Ogni tdiit devoitr li ejiisiz
(j Udì chi gjal, ch'ai lupa il
ni si sgiìrln cuntri eimis
e po' (d fui
chichirichì.
dì,
lln'nriuta
frescja
fresejii,
un'(iriuta
imbalsamadu
d' ve 11 su nd la taviela
e (C mi sborfa di rosada.
Dui un imi di iiieu un elostri
jù pai bore dal ì isindl:
e una veeja
sbdilufidu
n' disvueidd
l'iirindl.
liìd gi(n:inn
d ven four
vjiintucidiit
(Il no vinis
in earpeld
suo tun pojonl
'nn
cnnzimetn
(In rusignoul.
Ihi devom da li montagiiiz
il .soreli biel jevdt
a' Id bussd su la boeju
prapriu in chel eh'a lira 7 fidi.
Parlata di Fauna.
VILOTIS.
yfiìUtUliU
PH()\ KKBIOS.
1,(1 prime ploe d (ivril. il cai
Sdite fùr lidi so euvìl.
( Saressie, par càs, « La plovisine .:
di Pieri Zorùt?
Plovisine minudine,
lizerine.
tu vens jù cussi cidine
senze tons e senze lamps,
e tu dàs di bavi ai cjamps.,.)
lìeneih le l'ami ci zie
che vili viied fra nò doi!
e euinì) vili di lassasi
cu lis Idgrimis ini vói.
Lis cjdmpduis di Sdu Pieri
no si piiedin mai corda;
cussi iKineje l'amor
vieri
no si pi}
dismented.
UN LIBRO PER BACO
Stavo seduto a cavalcioni della
baliuistra che chiudeva il piazzale
davanti all'ingresso del Liceo, un
poco in disparte, con un libro fra
le mani. .\ un tratto mi sentii battere una grande manata, sulla spalla. -Mi \i)ltai di sc'itto, con un gesto istintivamente aggressivo, e mi
vidi (la\:nili Baco che mi guardava sorridendo.
— Ohe, che fai? — dissi, lisciandomi la spalla indolenzita.
— il ho -alutato — mormor()
Baco, contuso, mentre arretrava di
(|ualclic p:iss(), quasi in procinto di
prendere la fuga. .\bbas.s(j gli occhi
e si guard() la mano, come per rimproverarla di avere battuto troppo
forte. Poi, tanto per darsi un contegno, si diede a ripetere senza convinzione il solito richiamo: — Menta, caramelle, liquerizia !
Lo chiamav.amo Baco perchè era
lungo, magro, curvo, e si muoveva
sbilenco e serpeggiante come l'osse
invertebrato. Nessuno di noi conosceva 11 -uo vero nome, ne si era
mai curato di conoscerlo.
— Che schiaffo, Giuda ! — fece,
dopi) un silenzio, sforzandosi di ridere.
— Quale schiaffo?
— Non ti ricordi più del ragazzo clic mi rubava la menta? Che
schiaffo ,gli hai rifilato, Giuda!
Compresi [x-rchc tornava a rammentarmi proprio adesso quella
\"cccli:a storia, success:! ancora al
tempo del Ginnasio. Era il suo modo di scusarsi.
— Però io lo sapevo che me la
rubava.
— l'I lo lasciavi fare?
.Spinse indietro il cappello, lo ritiri') sull;i fronte.
— lo restavo cosi male, da bambino, (piando volevo fare uno scherzo, e poi mi scoprivano.
— -Ma rubare a te non era uno
scherzo.
— Per lui era uno scherzcj. Non
capiva.
Chiusi il libro che tenevo ancora
aperto tra le mani, e lo osservai
come non lo avessi mai veduto.
— Ouanto guadagni al giorno?
— -\nche quindici lire cjualclie
\'olt:i.
— 1-: ti bastano?
— Sto bene in mezzo a voi ragazzi — disse a voce bass.a, mentre un'ombra passava nei suoi oc-
ivril. 1(1 cjnlze pdl
eiiitil.
l ne femine par ejdse. une piissnre pur vile, uiut eociile pur sne.
Tipos Di i \ E V O L T I : .
I ne volte i divertimenz
no jerin
tn'is: 'e hnstuve une mine ili mu(crons pur ligiii dongje Ire (imis
e. intor intor, a ejdlnjii. une Sflriiiiii (li ini.
Si jerin sfiddz a cui ih (il iiidiigjnve pilli
macdrons.
A (vip, un al spude te rinne: e
chei altris (loi dùrs; po' di sgiiofre il nds dentri e un si ritire, stoni ent.
Intnnt i mncdrons 'e larin caIdUt.
II tipo, (dare, (il gjave une zùeiile ,al tire su sveli une piece di
pìs e 1(1 invnluzze
idi
miicdrons:
il (•niiciirint ni studrz hi bocje e si
ritire.
— E jere ore: si pi> (iliiidiicnl
nidiigjà in pds!
D'(i(or(l(ì: liete no jì'. mn In vili
sintude
cussi...
Udine - Sede centrale.
MWÀ r./iTroi.icA UHI. vmv:vi)
C:.p:tale so:ia!e e riserve: L. 525.000.000 - Depositi: 35 miliardi
UFFICI DIPENDENTI DALLA SEDE DI UDINE:
Ampezzo - Basiliano - Bertiolo - Buia - Cervignano - Cividale - Clodig Codroipo - Come.glians - Fagagna - Gorizia - Gemona - Latisana - Maiano
- Manzano - Moggio - .'Vlortegtiano - Nimis - Osoppo - Palmanova - Paluzza Pontebba - Rivignano - S. Daniele del Friuli - S, Giorgio di Nogaro - S. Leonardo - S. Pietro al Natisene - Sedegliano - Talmassons - Tarcento - Tarvisio
Tolmezzo - Tricesimo - Villasantina
Depositi a risparmio vincolato al i%
EMIGRANTI rimettete i Vostri risparmi servendovi
della BANCA C A T T O L I C A DEL V E N E T O
.aprile 1955
FRXUU: NEL MONDO
pag. 7
Si)
sor LA NAPE
chi. — C e r t o — continui) con a l t r o
imu) — se .avessi f;itl(.i il m a c e l l a i o
,'ivrei ,gii.'i,Lagnato di p i ù .
— h perche- non lo hai fattij?
— L o facevo. C i o è , n o n p r o p r i o
il macellaio. E r o g a r z o n e . Einchi'un g i o r n o il m i o p a d r o n e mi m a n dò a p r e n d e r e un vitello al m i o
|;,iesc. O l i a n d o feci p e r e n t r a r e nella stall;i, m i a m o g l i e c o m i n c i ò a
i^r.iffi.'irmi. C i o è , n o n e r a a n c o r a
mia m o g l i e . N o n a v e v a n e a n c h e
tredici a n n i . S u c c e s s e m e n t r e mi
i^r.-iffiava.
— Ch.^ c o s a ?
— Ch;" mi s o n o i n n a m o r a t o — e
t,'icc|Ue p e r un p o c o , a s s o r t o nei ricordo di (|iiclla s c e n a . — D o p o si
CARNEVALE
s t a n d o la più sconfinata fiducia nel
mio in!,;-cgno.
— .SI, l ' h o c o m i n c i a t o .
— .\h, b e n e ! — esclamò Baco,
i(i io Icci a p p e n a in t e m p o a s c a n -..'irmi [ x r e v i t a r e alla m i a spalla
u n a ni.-inala più forte della p r i m a .
— - i'I... m e t t e r a i a n c h e delle d o n .
ne, nel t u o l i b r o ?
— P e r c h è ? — chiesi, a r r o s s e n do. Eor.se e r a r i u s c i t o a s c o p r i r e
(|ualchc .'litro m i o s e g r e t o .
— iù-co — csil(') B a c o , lisciand o m i i p a n t a l o n i sulle g i n o c c h i a —
.Se ci fosse .ancora p o s t o . . . n o n p o tresti metterci anche mia moglie?
— La mctter(') — d i s s i , con un
gr.'indc r e s p i r o di sollievo.
GORIZIANO
CANADA'
Gambin Toni - TORONTO - Sono
arrivati i dollari con la promessa di
nuovi soci. Grazie. E sono arrivati 1
versi che parzialmente pubblichiamo:
// furlan ch'ai tome a viodi
la so linde e il sa puiùl,
noi pò plui
dismenteàsi
del so cjàr e biel Friùl.
Là che si nàs agni jerbe e pàs
e il dir al dui
s'a noi sint il cjant dal rusignùl...
Manfrin Giovanni - ALBERTA Grazie per le parole calorose n a t e nel
cuore. Chi ama la propria terra non
si sentirà mai solo!
Fabbro Carino - TORONTO - Persona incaricata da Renza Ovan, residente in Isvizzera. ci ha versato il
suo abb. óó. Mandi!
L e o n Giovanni - BLAIRMORE Abbiamo pubblicato i bravissimi calciatori dell'Udinese, I n t a n t o la acconteremo con i saiuti ai valvasonesi.
Grazie per le parole incoraggianti e
per l'abbonamento,
Galassi Tiziano - TORONTO - Le
ricambiamo il « salùt 'e Furlanie »,
lieto di confermarle l'arrivo del prim.o dollaro abb. primo semestre '56.
Foscarin Albina e Francesco - T O RONTO - E' arrivato in porto l'abb.
'55, Grazie.
Spagnol e Trevisan - CANADA' - Il
cappellano di Rivignano ci ha versato abb. secondo semestre '55, G r a zie a tutt'e tre,
Ziraldo Attilio - WINDSOR - Arrivati i dollari con i saluti, E che il
successo arrida anche a lei!
Zucchi Giacomo - HA'VILLAND Bene i 10 dollari: per conto suo, di
De Zorzi, Fantini, 'Vidoni e De Luca
iduc' nons furlans). Un caso simile a
quello del plevan di Timmins è pubblicato nel giornale di marzo, in friulano... 'O dovìn cambia sunade... la so
'e sarà buine plui
indenant!
Zorzenone Severino - NANAIMO Lei ha trovato nel giornale un amico,
noi un amico in lei. I 2 dollari bastano per l'abb. '55. T a n t i auguri,
Il carro di Gorizia in Piazza della Vittoria.
i c a l m a t a , e h a v o l u t o v e n i r e lei a d
a c c o m p a g n a r e il vitello. C o s i p e r
la s t r a d a glielo dissi. L e i r i s p o s e
che n o n a v r e b b e m a i s p o s a t o u n o
che a v e v a c u o r e di a m m a z z a r e le
bestie. .Allora io le h o m e s s o in
m a n o la caten;i e le h o d e t t o c h e
poteva r i p o r t a r s i a c a s a il s u o vilello.
— E il t u o p a d r o n e ?
— N o n ci s o n o più t o r n a t o . —
l'osò il c e s t o e si m i s e a s e d e r e a c canto a m e sulla b a l a u s t r a . — P e r ò
il vitello g l i e r h a n n o a m m a z z a t o lo
stc-so.
— M a in c a m b i o vi siete s p o s a t i .
— G i à . M a ci è t o c c a t o a s p e t t a re quasi q u i n d i c i a n n i . In c a s a di
lei non mi p o t e v a n o v e d e r e , d o p o la
>t(iria del vitello.
•— E q u a n t i figli a v e t e ?
— M e n t a , c a r a m e l l e , liquerizia !
— ricomincii'i a strillare a precipizio, d a n d o s i d a fare c o n le m a n i
dentro il c e s t o . .Attese i n u t i l m e n t e
(he q u a l c u n o si a v v i c i n a s s e , poi di
nuovo si v o l t ò v e r s o di m e , s e n z a
tjuardarmi.
— Nessuno — disse, come veri^ngnandosi. — N o n s o n o v e n u t i .
— Ma verranno.
— H o p a u r a c h e sia t a r d i .
lo non s a p e v o c h e c o s a d i r e . Mi
ritornava alla m e n t e la s t o r i a del
r.igazzo d i e gli r u b a v a la m e n t a , e
lui lo l a s c i a v a f a r e . A d e s s o c o m |)rendevo m e g l i o .
— L'hai cominciato? — doman.
dò B a c o , con l ' a r i a di c a m b i a r e
discorso.
— Che cosa? — domandai a mia
volta. E i n g e v o di n o n c a p i r e .
— Il libro.
Un g i o r n o a v e v o c o n f i d a t o a B a co che a v e v o in m e n t e di s c r i v e r e
un libro, nel q u a l e a v r e i p a r l a t o a n che di lui. E r a l ' u n i c a p e r s o n a c h e
conoscesse il m i o s e g r e t o , e mi incoraggiava con trasporto, manife-
— G r a z i e ! — m(3rmor('i B a c o , e
di n u o \ ' o l.a m i a s p a l l a fu in pericolo.
.Si avvicini) un r a g a z z o e c h i e s e
della m e n t a . B a c o ne t o l s e d u e pezzi dal ce.-to e glieli p o s e in m a n o .
— H a - l a u n a , — d i s s e il r a g a z zo. — .Xon ho a l t r o d a n a r o .
— l-"il.i ! — fece B a c o — N o n v e di con chi s t o p a r l a n d o ?
Il r a g a z z o mi scjuadrò di s o t t o in
-•u. l'^vidcntemcntc n o n riusciva a
t r o v a r e nel m i o a s p e t t o nulla di
speciale e di i m p o r t a n t e . Ciò dip e n d e v a c e r t o dal f a t t o c h e e g l i
non s a p e v a c h e io s t a v o s c r i v e n d o
nn libro.
— l'"ila ! — r i p e t è B a c o , a c c e n n.ando un g e s t o di m i n a c c i a , e il
l'.igazzo si allontani') c a m m i n a n d o a
r i t r o s o , s c o n c e r t a l o . In quel m o m e n t o si udì il s u o n o della c a m p a n;i c h e i n v i t a v a a e n t r a r e . .Afferrai
il p a c c o dei libri e balzai g i ù dalla
l)alaustr;i, a v v i a n d o m i versoi la s c a l i n a t a . B a c o mi v e n i v a d i e t r o .
— .Senti... — c o m i n c i ò . .Mi ferm a i e a t t e s i . \ ' o l s e gli occhi i n t o r no, li a b b a s s ò di nuovo' sulla m a n o
che mi ;ivcva s a l u t a l o — E ' s t a t o
t r o p p o forte, e h ?
— Iù-;i q u e s t o d i e volevi d i r m i ?
— B ( h , e c c o . . . Se tu p o t e s s i
m e t t e r e nel l i b r o c h e h o un b a m bino
u n o .solt;into...
Siro Angeli
S. E. Mons. Francesco
Vicentin. Vescovo di Corrientes
(Argentina),
è un altro assiduo lettore di « Friuli nel mondo » che
vuol
essere
semplicemente
un
abbonato. Egli ci ha inviata lo
scorsa anno e quest'anno
l'importo, con i saluti e gli auguri
perché
il giornale
si
diffonda
sempre più, apportatore
di bene.
Le zone di gelo ricevano calore
da Questo
esempio.
Grazie,
Eccellenza!
Costantini Natalino - P O R T CRED I T - Il suo abb, '55 ci è stato versato da Ottavio 'Valerio, Viva Osòf!
Picco Antonio - NE'W 'WESTMINSTBR - « Sono un friulano... » ci scri-
HAMILTON - Poeta anche R o m a n o :
Il plui biel regàl che dai nus vès
al è chel di inviàlu in ogni mès...
Ad entrambi saliis furlans a... pés.
Zamparo Angelo - 'WINDSOR - I n tanto auguri a lei e al Caboto Club
che tanto autorevolmente presiede. Poi
la rinnovata preghiera di mettersi in
contatto con noi, inviandoci indirizzi,
notizie e altro. I l suo cognome friulano dice la sua origine e i suoi sentimenti. Grazie anticipate.
Nocente Americo - ALBERTA - E'
arrivato l'abbonamento. Grazie.
Nicodemo C. - WINDSOR - Ci scrivete in inglese con cuore friulano.
Bravi! Gli 8 dollari sono arrivati.
Mandi,
furlans!
Melchior Casimiro - WINDSOR Le abbiamo scritto: ripetiamo ijui ad
Angelo Zamparo l'invito a collaborare
con « Friuli nel mondo »,
STATI UNITI
Mecchia Angelo - CONWAY - G r a zie, Buona fortuna, buon lavoro.
Tabacco Ciro - BLACK EAGLE - I
2 dòlars 'e san rivàz. Grazie,
Vigutto S a n t a - KENDALL - Grazie, siòre bertiolese: 'e san rivàz i dòlars e i salùs. Ogni ben!
Wood Elda - MANITOWOC - Ci r i feriamo alla lettera speditale: l'abb,
per un anno costa 2 dollari. Li affidi
pure a una busta: viaggiano sicuri.
Un saluto da Cormòns in fiore,
Totis Angelo - CINCINNATI - Le
rinnoviamo il più cordiale ringraziamento per la collaborazione e per l'abbonamento '55. A t u t t a la famiglia
ricambiamo saliis ch'a san di àiar
furlan!
Zanon Remo - LOS ANGELES - Suo
fratello comm. Luigi ci h a versato
l'abb, '55, Un pensiero dal Friuli e. in
particolare, da Ermacora.
Orlando Giuseppe - D E T R O I T ; Zanetti Luigi e Toneatti Fausto - NEW
YORK; Del Zotto Elio - T O R O N T O ;
Buiatti Giacomo - QUEBEC: t u t t i a b bonati da mons. Ridolfì per il primo
semestre '55, ad eccezione di Orlando
per tutto l'anno.
Piva Angelo - CHICAGO - T u t t i a
posto per il '55: lei. Marino Grafitti,
Massimo Comelli, Giocondo De Giusti.
Speriamo negli altri. A tutti un sacco
di auguri.
P u n t e l Antonio Osvaldo - PHILADELPHIA - L'amico F e r d i n a n d o P r i mus ci ha inviato il suo abb. '55. Saluti ai furlans di Chestnut
Hill,
Penzi Evaristo - MIAMI - Lei è un
esempio lodevole di collaborazione in
a t t o : i 10 dollari valgono ad assicurare il giornale al suo nome, a Emilio
Francesoon, Luigi Toffolo, Antonio Del
P u p e Luigi Francescon. Le sue parole
meritano essere r i p o r t a t e : « ...mediante Friuli nel mondo si impara ad a m a re di più il Friuli, a conoscerlo meglio.
T u t t i i friulani dovrebbero abbonarsi,
per sentirsi più vicini... ».
Praturlon Teresina e Emilio - R E D WOOD CITY - Riconfermiamo l'arrivo dei 3 dollari. Auguri.
5 0 alla voira
Abbiamo segnalato altra volta
il lodevole gesta delle officine Fratelli Bertoli fu Rodolfo di Udine,
la cui presidenza,
nella
persona
del comm. Giuseppe Bertoli, ha
desiderato
appoggiare
tangibilmente il programma
di « Friuli
nel mondo » con un gruppo di
abbonamenti.
Ora, per il 1955, le
officine stesse hanno esteso gli
abbonamenti
a 50 nominativi,
fra
cui figurano malti aperai
dipendenti.
L'esempio, che si commenta da
sé, troverà
imitatori?
Steccati Edo.avdo - P I T T S B U R G R e n a t a , nel farle omaggio del giornale, saluta lei e lo zio don Guido di
Ne'w York, anche a nome di Marco.
Sopracase Giacomo - BRONX - A
posto l'a'ob. '55.
Turissini Domenico - BAYSIDE Arrivati i 2 dollari come
colomps...
Primus F e r d i n a n d o - PHILADELPHIA - I 5 dollari sono pervenuti.
Leggerà in altra p a r t e del giornale la
cronaca che le sta a cuore. Bràf, dòs
voltis bràf il poete cjargnél di Filadelfle!
Leon Tilde e J o h n - CHICAGO - La
novità più bella dei vostri paesi è
questa: e n t r a m b i sono dotati di cantina sociale, dove si prepara un ottimo vino. Con un bicchiere dei bianco
di Rauscedo e del rosso di S a n Giorgio, un brindici ai coniugi ch'a no dismeniein il tór dai lòr pais.
Lorenzon Emilio - PHILADELPHIA
- Come le abbiamo scritto, tutto a
posto. Rinnovati auguri.
Mincin E m m a - BRONX - La bandiera che sventola sul castello di G o rizia, l'angelo librato sui cam.panile
del castello di Udine le ricambiano il
saluto. E noi con loro.
Francescon Pietro - NEW Y O R K Abb. pervenuto per '54 e '55. La a c contenteremo, senza fretta: verrà il
turno anche di Cavasse Nuovo. Ricambiamo saluti, cordialmente.
Facchin J o h n - FAKLS VILLAGE Tre dollari h a n n o coperto abb. '54 e
'55. Grazie.
Francescon G a e t a n o - R O X B U R G Per Air Mail i 2 dollari senza accomp a g n a m e n t o . Ma abbiamo
avvertito
ugualmente il saluto che le ricambiamo.
Ferroli Bruno - WESTWOOD - Ci
è pervenuto abb. '55 e '56. Due volte
grazie.
Missio Maria - K I R K L A N D LAKE
- Tutt'e tre arrivati bene: i 3 dollari,
s'intende. Saluti.
La visita a Udine della «Dama bianca»: tema della manifestazione carnevalesca
goriziana 1935.
(Foto Mrak)
vete, e per giunta da Flaibano. Ebbene, vi informiamo che il giornale è
già nelle vostre mani. Quando potrete,
ricordatevi dell'abbonamento: due dollari all'anno.
Stucchi Luigi - TORONTO - Non
troviamo fra gli schedati il nome di
Placido Regolin, Provveduto per sua
moglie. Ricambiamo auguri e saluti.
Scodellaro Vittorio - WELLAND Mai tardi per fare il bene. Grazie dei
2 dollari, grazie dei saluti che le ricambiamo moltiplicati per dieci.
Zuliani Aldo - HAMILTON - La
m a m m a ci ha versato l'abb. *'55. La
sentirà, così, più vicina.
Tubaro Angela - TORONTO - Scriviamo il suo nome nell'albo d'oro d e gli abbonati sostenitori. Grazie e auguri.
TracanelU Giovanni - TORONTO I suoi familiari h a n n o proveduto a
versare l'abb. '55.
Toso Aldo - TORONTO - Altrettanto h a n n o fatto i suoi familiari per
il '55.
Gaspardo Dante - F O R T WI'LLIAM
- A posto per t u t t o il '55.
Un mare di folla segue il carro di Gemona, primo classilìcato.
Mauro R o m a n o e Beput Paron (Foto Attran)
pag. 8
F R I U L I NEL MONDO
Mion N a t a l e - P O N G H K E E S P I E In regola a t u t t o l'anno in corso.
Moroso P i e t r o - W E L M E R D I N G Suo nipote Nino ci ha versato l'abb o n a m e n t o '55.
Maraldo Adelina - PHILADELPHIA
- Altri 2 dollari, inviatici da Ceretti,
le sono stati accreditati in conto abb o n a m e n t o '56. Anche un nostro pensiero a Cavasse Nuovo e alla sua buona m a m m a .
Ongaro Giovanni - CLE'VELAND Lei e Bertin in regola per il '55, G r a diti i saluti e « i mille ricordi al caro
Friuli », buona p a r t e dei quali spettano di diritto a Spilimbergo.
Ganzini Americo - R O C H E S T E R Il sig. P i e t r o di 'Vitt ci ha versato il
suo abb. '66.
Peressini B r u n o - JOUNGSTO'WN A n n a Peressini, con l'abbonamento a
noi versato, desidera le giungano i s a luti di m a m m a Eva, di Anna e dei
due Mugnuluti. Aggiungiamo i nostri.
Giavedoni J o h n - D E T R O I T - Buine
chieste: «Mi eri dismentedt
di paia il
mio abonameni,
ma no di iessi furlan ». E ce bon zac, i
Gjavedons!
GoUino Daniele - NEW Y O R K - Ancje a lui buine fortune e a due' i furlans d'Americhe.
Cambiai l'indiriz; i
2 dólars 'e san rivàz.
O gjornàl, che achì ti spièiin
come a spietà un ami,
lu savìn che a tu nus
puariis
Ce che a nò nus plàs sintì:
nuvitàz da nestre
patrie,
gualchi « sfondo » di pais,
stonutis
furlanis
e ricuàrs dai nesti amis,
A' nus par di torna a vivi
a véiti achì ta lis mans,
a nus par di no cjatàsi
a sei plui cussi
lontans...
Continui nel suo entusiasmo, nell'ascolto della voce interna della poesia:
conforto per lei e per quanti h a n n o
la fortuna di avvicinare una cosi devota figlia de la biele Cjargne...
Ù FriiU, jo ti saludi
e ti pensi da lontan:
la distance je tant
grande,
ma il ricuart al é plui grani...
Versi che tutti possono far propri.
Saccavini Guerrino - MARACAIBO
- Il conforto nasce dal bisogno: è il
vostro caso, amici lontani. Faccia leggere e procuri abbonati a « Friuli nel
mondo »: esso è un farmaco buono per
t u t t i 1 mali della lontananza. Ci m a n di una fotografia dell'Hotel Friuli, Le
par poco questa insegna sotto l'equatore?
BRASILE, ecc.
Gressani D a m i a n i Luigia - CHICAG O - La abbiamo abbonata al giornale per suggerimento di suo cugino
cav. R e n a t o Gressani, valido collabor a t o r e di «Friuli nel m o n d o » . Diffonda nella cerchia degli amici la
voce della C a r n i a . Auguri.
Feletig dott. ing. I t a l o - R I O DE
J A N E I R O - Il geom. P, Comelli ci ha
versato il suo abb. '55, Un saluto alla
incantevole baia, auguri a lei e al suo
lavoro,
Luisa E r n e s t a - A R I N G T O N - Ricevuti i 2 dollari. Grazie. Ricambiamo
saluti.
F e r r o l i Peter - CHICAGO - La
« fiamma dei nostri focolari », come
lei definisce questo giornale, ascrive
a suo orgoglio di poter diffondere sempre maggior calore. Legga sotto la voce « M e d u n o » i saluti che le s t a n n o
a cuore.
Jacuzzi P, Leonardo - SAN PAULO
- Sua cugina Elena VaneUo ci ha versato l'abb, '55, Auguri di buona missione e di bene,
Petris Gelindo - ASUNCION (Paraguay) - Lorenzo Plozzer, da Sauris,
ci h a rimesso il suo abb, '55. Ci m a n di qualche nominativo di friulano costì residente: nessuno deve essere dim e n t i c a t o da « Friuli nel mondo ».
Gaier Noemi - GARY - Il giornale
è come u n a macchia d'olio: s'allarga
sempre più. Le ricordiamo però che
un dollaro coipre l'abbonamento a t u t to giugno prossimo. Saluti.
Mion Vittorio - CHICAGO - P u b blicheremo il nuovo municipio di F a n n a : un paese che ha a l i m e n t a t o spesso le cronache di « Friuli nel mondo »
nell'esaltazione di Carlo Di Giulian.
I 2 dollari sono al sicuro.
Facca Ido - NEW Y O R K - Trovati
i 2 dollari. Grazie, con rinnovati a u guri.
Morganti A. Luis - PUEBLO SOCA
(Urug.) - Non ci è ancora pervenuta
la « Guia de turismo » a n n u n c i a t a .
Grazie per ogni buon conto. Hasta luega, amiga!
VENEZUELA
M a d i l e Giusto - MAIQUETIA « D u e dollari...: due piccoli dollari...,
ma sapeste che fatica a risparmiarli!
I n questa calda e accogliente America
del Sud, lavorando, si può vivere dignitosamente... I sacrifici che giornalm e n t e si sopportano sono molto superiori a quelli che avevo immaginato
interrogando le stelle del mio cielo
gemonese! F o r t u n a t a m e n t e arriva ogni t a n t o una vostra iniezione di fede
e di orgoglio, che vibrando nelle p a gine del caro giornale, mi r i d a n n o la
ferma speranza di ritornare un giorno
tal gno fogolàr... Un saluto ai miei gemonesi, un abbracio a tutti i friulani
del mondo! ». Come vede, n o n abbiamo potuto rinunciare al testo della sua
lettera affettuosa.
M u n a r e t t o Giacomo - VALENCIA Sono arrivati i 2 dollari. Ricambiamo
i saluti.
Montenuovo Girardis Maria e famiglia - T R U I J L L O . Con i dollari dell'abbonamento, la poesia: brava, signora: la vogliamo far conoscere ai
nostri lettori.
Fiori Agostina - MONTEVIDEO Sua nipote Lina Sgòbaro Fior, di Milano, ci h a spedito abb, '54 e sostenitore '55, Grazie. E t a n t i auguri di .
salute e fortuna.
ARGENTINA
V e r o n e s e Ferruccio - CURUZU
OUATIA - Poche parole alla sua lettera-sfogo: 1) l'abbonamento si può
pagare a Bs. As. nella sede della «Friulana»; 2) n o n si deve vivere isolati
come i salvadis-, 3) ha ragione: illustreremo via via i progressi del Friuli
(per esempio, a S a n Giorgio della R i chinvelda una attrezzata cantina sociale cooperativa: una bodega coi fiocchi) ; 4) si possono spedire libri, ma
quali? Faccia pervenire un
importo
che faremo coprire con pubblicazioni
divertenti, contro la «maledetta» (ma
che sia proprio tale?) nostalgia. Coragjo e mandi,
mandi!
Cosani Valentino - SAN JUAN - Ottavio Valerio ha pensato a lei, regolando l'abb. dell'anno in corso. Salùs
al Vienés!
Volpe Bruno - PARANA' - Partecipo con animo triste al vostro lutto.
F r a n c o era un mio caro amico: il primo a inviarmi per m a r c o n i g r a m m a il
saluto della terra argentina. Vi conforti il suo esempio di onesto e di buono. Chino.
Vidale Galdino - EZPELEDA - Suo
fratello Eugenio ci ha versato l'abbon a m e n t o '55.
S a n t i n a Rinaldi - S. ROSA DI CALAMUCHITA - Ancje je. stare Sanane, cussi brave di cjase, 'e fàs puisiis'/
San za siet ains
ch'a soi parade,
e mi par ieir ch'a eri là,
ma se Dio l'ùl prin di muri
tal cjàr Friul varés torna...
Po si ch'a tornarà, tal so Sedeàn,
a mangjà lujaniis furlanis... J saludar'in i vuestris parine', la famee di
Berta, il plevan e il tór... Legris ducju! Vive la Furiarne di
Calamuchita!
Picco Regina - VILLA RUMIPAL Suo nipote ci ha versato abb. '55. Auguri.
Pividori Luigi - SANTA FÉ' - Non
riproducibile la cartolina. Grazie tuttavia e t a n t i saluti.
Pellegrini Pietro - BUENOS AIRES
- Sin d'acordo: al infùr di dutas las
ideas... ma no da ches buinas...
Ch'ai fasi il versament
a la Societàt
Furlane.
Sinicco Benito - AVELLANEDA; Sinicco Giovanni - MERCEDES - E n trambi abbonati dai familiari a tutto
l'anno '55.
Crczzoli Guerrino - CORDOBA - Lo
zio Mattia Trivelli ha regolato il suo
abb, '55, Senza sue notizie. Auguri,
Armano Vittorio - LA FALDA - Il
suo abb, '55 ci è stato pure rimesso
da Mattia Trivelli, Saluti,
Aprile 1955
Pasqualini Attilio - YORNUP - Lo
abb, per l'estero costa una sterlina o
due dollari. Le abbiamo già spedito il
giornale.
\SC1"IT/%IiI/l"
Giordano Primo - NANGWARRY La signora Romanelli le ha fatto omaggio dell'abb. '55.
'
/
_ ^ - -, - - - ^ - -'
P PROSSIME PARTENZE
Fadini Antonio - SYDNEY - Furlans.,, e baste: 'a sin d'acordo. No
mancjarin
di ricuardàlu a Pre' Luigj
di Vergila, al Sindic Pieri Tonchia, a
l'avocai Candolini, al sen. Tessitori, a
la Tór e al Bernadie... Viva la brave
e buine ini come lui! E po' ini legre
che il Signor la jude!
Londero Antonio - COOMA - Sua
nipote ci ha versato l'abb. per il 1. semestre '55.
iT»ft,.lJ
per HALIFRK
nEU) V O I
dd OINOH MPOll PAIIRMO
T n Andrea Doria (• )
T n C. Colombo
14-4
1.5-}
26-4
27-4
—
2-4
30-3
—
\ I II Saturnia
—
(*1 NON FA scalo a H A L I F A X
BRQSILE [: PIATA
di: OllllVA V'POll
T :i Conte Grande
\ I n Giulio
19-1
fAIIRtlI)
2C-4
—
8-.5
—
—
13-4
—
—
26-.")
—
—
Cesare
\ i p. Augustus
Centro flmer.ca - M Pacifico
(1 : ^;potl
Marco
A.
Polo
4-,'i
1-6
31-.=)
l.'5-4
14-4
Vespucci
Conte
Biancamano
r]i>ovA
.'-5
Dopo la sivìlade
Gli effetti della sivilade non si
circoscrivono
nel sollecitare
l'invio dei dollari a della sterlina
per l'abbonamento,
ma registrano
— come dire? — persino
code
poetiche.
Vincenzo
Fabiani,
da
Cincinnati, ci invia
l'abbonamento sostenitore
con una rispueste
al frutìn. Eccola:
Can di frutìn,
ce gran soflade,
ce sivilade
tu mi às petàt.
E comi il vint
fin ca rivade,
p a r ogni strade,
par ogni Stàt...
Ma l'hanno proprio tutti udita?
Molti, certo... non peió tutti, e
dire — come osserva Fabiani —
che
di sigùi- jè lade
intòr pai mont...
Treu Luigi - CORDOBA - Luigi
Missoni, da Moggio, ci ha rimesso il
suo abb. '55.
P a t a t Giusto - BUENOS AIRES Suo cognato Cargnelutti ci ha versato l'abb, '55,
Micottis Giulio - BUENOS AIRES
- Suo fratello Sante, che saluta tutti
i paesani costì residenti, ha regolato
il suo abb. '55, Saluti anche da iroi,
centro America - Itord Pacitico
da:
Tritone
// perito industriale
Giulio
Pagani,
friulano di Lestizza, ma da molti anni
a Milano presso la Sac. Orobia, ha brevettato un goniometro a rifiessione che
porta il suo nome. Dal 1946 viene fabbricato dalla « Filotecnica
Salmoiraghi » di Milano e viene venduta
anche
all'estero, citato e illustrata, oltre che
nelle riviste del ramo, nelle
scuole.
Due fratelli di Giulia sono attivi industriali a Buenos Aires. Buine semenze
no sbàlie I
AFRICA
T r a n g o n i Carlo - NAIROBI - I
mancati saluti nell'accogliente Tricesimo sono sostituiti da questi, idealmente firmati da tutti gli amici che
non la dimenticano
Rossi Pietro - YEOVILLE - Tavio
Valerio al à paiàt il so
abonament
pai '55, Salùs a due', lajii!
Z a n e t t i Gelindo - JOHANNESBURG - Tavio Valerio nus à paiàt il
so abonament.
Un « mandi » dal alt
de Fuartece!
>AP(I1
fit^OVA
1-4
9-4
llt-ttClliniK/lliPKEHIi^l'Il^/fl
U D 1 N
E
Vìa Mercatovecch 0 12 - Tel. 22-85
Pagura Alessandro - T R I P O L I ; Pagura Fedele - MISURATA - Il loro
abb. ci è stato versato dal sig. Achille Pagura, G r a d i r e m m o notizie dei
nostri coloni della Libia e della Cirenaica, Grazie.
Moscatelli Gino e Lisi - U M K O MA.'^S - Vostra m a m m a ha pensato
all'abb, '55, Auguri e saluti dal papà
e dal sàntul, che non dispera di visitarvi,
(« Huropa » e « Italia » al prossimo numero: gli amici ci comprendano t ci... perdonino).
Chino Ermacora
Direttore responsabile
Tipografia V.I.T.A. - Udine
Autorizz. Trib. di Udine 1-12-1952 n. 76
Mecchia Hi - BUENOS AIRES Antonio Mecchia, da Preone, ci ha
versato il suo abb, '55,
Martin Eugenio - CORDOBA - Abbiamo provveduto al cambio d'indirizzo. Non arrivato l'importo dell'abbonamento.
Madussi Alberto - CORDOBA - Ci
è stato versato l'abbonamento da U m berto Tea, Lu salude cu la man l'àgnul dal tór di Artigne!
Ferigutti Pietro - J U J U Y - I suoi
familiari ci h a n n o versato abb, '55,
Favot Celestino - RIO 3" (Arg,) Non le sospenderemo il giornale, in
ogni caso, Le sue parole non sono di
semplice lavoratore, ma di italiano affezionato alla patria, e come tale degno di ringraziamento e d'esempio.
Bravo!
Igosti (Famiglia) - BUENOS AIRES - Annullato indirizzo a Pietro,
intestato alla famiglia: così ci scrive
il Sindaco di Osoppo, il quale vive
sempre in mezzo a' suoi compaesani,
AUSTRALIA
cabili dei viaggiatori: e ciò ad evitare
una... piaggia di fotografie del genere.
Valga, dunque, questa per tutte, con
tanti auguri a (questi e a tutti gli altri
emigrati ed
oriigrandi.
Filiale di Cervignano del Friuli.
Potano E, - IVANHOE - Che tutti
leggano le sue parole: « ...trent'anni di
Australia, ma sento ancora la nostalgia della natia San Daniele.,, », E come non sentirla per la « Siena del
Friuli »? Le abbiamo spedito il giornale.
la CASSA dì RISPARn/liR
Sottile Vittorio - BRISBANE - Stia
tranquillo: la sterlina è arrivata doppiamente gradita perchè accompagnata dai suoi auguri,
K' li. S.\L\\I).\\.AIO DEL RLSP.ARMI.AIORh: FRIL L.ANO
Simeoni Irene - F I T Z R O Y . Abbiamo ricevuto a titolo di abb. 1955 lire 1080,
Una delle solite fotografie,
a borda
dei transallaniici
in navigazione:
il
cappellano al (;entro (stavolta é mons.
Luigi Floran della «Giulio Cesare T,).
ha 'pubblichiamo senza i saluti
imman-
«
Timeus Gino - ADAMINALY - Lei
si consideri in regola sino a tutto il
'56, Un salùt da Cjargne piene di neif!
Martin Egilberto - MELBOURNE Il sig. Ria ci ha versato il suo abb. '55.
dì
UDINE
F O N D A T A
NEL
1876
P E R LE V O S T R E R I M E S S E , P E R I VOSTRI D E P O S I T I , S E R V I T E V I DI NOI
Beneficenza erogata nelTultimo quinquennio L. 143.000.000
Patrimonio
L. 918.171.379
Depositi fiduciari oltre
L. 9.000.000.000
17 Filiali
8 Esattorie